1
00:00:01,823 --> 00:00:03,154
Vale, vamos a jugar.

2
00:00:03,623 --> 00:00:05,546
¿Dónde queremos estar en un año?

3
00:00:06,983 --> 00:00:08,872
Viviendo en la cama...

4
00:00:10,383 --> 00:00:12,704
bebiendo té con mi señora.

5
00:00:12,783 --> 00:00:15,707
Perfección. Vale, yo.

6
00:00:15,783 --> 00:00:18,753
Mientras haya buena música, buen tequila

7
00:00:18,823 --> 00:00:22,589
y una caja de disfraces bien surtida,
 estoy felizmente satisfecho.

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,647
  

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,451
Mitch, ¿qué hay de ti?

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,648
Estaba pensando en escalar el Himalaya. 

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,609
¿O excursionismo por el Amazonas?

12
00:00:30,680 --> 00:00:31,727
 

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,564
¿Qué creías cuando pensabas en eso?

14
00:00:33,640 --> 00:00:35,130
Pensé que probablemente
 estaré en la cama.

15
00:00:38,440 --> 00:00:40,010
 

16
00:00:40,360 --> 00:00:41,566
 

17
00:00:41,800 --> 00:00:44,167
Ayer por la noche fue
 divertido, ¿verdad?

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,321
 

19
00:00:45,400 --> 00:00:46,765
Maldita sea, yo estaba borracho.

20
00:00:46,840 --> 00:00:50,162
¿Cuál era ese club en el que
terminamos, con todas esas velas

21
00:00:50,240 --> 00:00:52,447
y todos los hombres vestidos de mujer?

22
00:00:52,520 --> 00:00:54,124
¿Entonces la catedral?

23
00:00:55,240 --> 00:00:57,083
Tuvieron una noche de arrastre.

24
00:00:57,160 --> 00:00:58,207
No.

25
00:00:58,280 --> 00:00:59,725
Eucaristía del domingo por la mañana.

26
00:01:02,640 --> 00:01:04,324
¡Vamos!

27
00:01:04,440 --> 00:01:05,930
Chico adorable.

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,809
Creo que es polaco.

29
00:01:07,960 --> 00:01:10,566
No entiendo una palabra, pero
 es genial con sus manos.

30
00:01:11,120 --> 00:01:14,203
No te he abandonado.
Subí las escaleras para hablar de ti.

31
00:01:14,400 --> 00:01:17,449
Amo nuestra pequeña vida,
 solo yo y mi chica.

32
00:01:17,920 --> 00:01:20,161
Y nuestro gay...

33
00:01:20,400 --> 00:01:23,210
Ya sabes, tiene una nacionalidad
diferente cada noche de la semana.

34
00:01:23,280 --> 00:01:25,567
- Mmm.
- Es como un Ban Ki-moon lascivo. 

35
00:01:26,200 --> 00:01:27,361
Bonky Ban-ki

36
00:01:27,880 --> 00:01:29,041
Wanky bonky Ban-ki

37
00:01:29,120 --> 00:01:32,329
Jesus, es tan sexy cuando hace 
bromas sobre secretarios generales

38
00:01:32,400 --> 00:01:34,482
de las Naciones Unidas.

39
00:01:34,560 --> 00:01:36,961
- Viólame.
- Lo haré.

40
00:01:37,280 --> 00:01:39,647
Justo en la Boutros Boutros-Ghali.

41
00:01:39,720 --> 00:01:42,007
 

42
00:01:44,200 --> 00:01:52,249
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

43
00:01:55,320 --> 00:01:58,881
Llaves, llaves, llaves, llaves,
 llaves, llaves, llaves...

44
00:01:58,960 --> 00:02:02,009
Factura, factura, factura. Folleto
 para una silla elevadora.

45
00:02:02,080 --> 00:02:03,161
Factura.

46
00:02:03,240 --> 00:02:06,528
Es bueno ver que estamos marcando las casillas
para los ricos, demográficos lisiado.

47
00:02:06,600 --> 00:02:08,967
Un pequeño desastre en el 
desayuno, no tenemos leche.

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,327
- Tres, dos, uno...

49
00:02:11,400 --> 00:02:13,243
- ¡Sí!
- Quiero un recuento.

50
00:02:13,320 --> 00:02:15,800
Gran noche hoy, gente. Va a ser épico.

51
00:02:16,440 --> 00:02:17,601
No puedo esperar.

52
00:02:18,840 --> 00:02:21,366
Cogeré mi abrigo. No te 
preocupes, siéntate ahí.

53
00:02:21,520 --> 00:02:24,171
Solo tengo que estar en el trabajo en 10
minutos pero esta bien, cogeré la leche.

54
00:02:24,240 --> 00:02:27,210
¡Elige papel, Alice! Respeta el sistema.

55
00:02:27,320 --> 00:02:28,810
Buenos días.

56
00:02:29,520 --> 00:02:31,602
Buenos días, colega. ¿El desayuno?

57
00:02:35,960 --> 00:02:38,964
Cereales con miel. Como para los niños.

58
00:02:39,240 --> 00:02:42,084
Sí, son especiales para
 los nuevos amigos.

59
00:02:42,880 --> 00:02:45,884
Tenemos un montón de cajas.

60
00:02:51,520 --> 00:02:56,082
Aquí no hay leche así que 
será un poco seco. Lo siento.

61
00:03:01,440 --> 00:03:03,681
Para los cumpleaños 
especiales inminentes.

62
00:03:06,600 --> 00:03:07,681
¡Treinta!

63
00:03:07,760 --> 00:03:10,764
No es justo, ¿por qué tengo
 que ser el primero en ir?

64
00:03:10,840 --> 00:03:13,411
Y miraos, 29 para siempre.

65
00:03:13,480 --> 00:03:15,642
Estamos justo detrás de ti, cariño.

66
00:03:17,240 --> 00:03:19,641
Treinta y se acabó el juego.

67
00:03:19,720 --> 00:03:22,451
No, no, no. Es solo un nuevo juego.

68
00:03:22,520 --> 00:03:26,286
Eras como el Grand Theft Auto 
y ahora eres más Cluedo.

69
00:03:26,360 --> 00:03:28,124
Vale, no estas ayudando.

70
00:03:43,000 --> 00:03:44,126
Por una libra.

71
00:03:46,760 --> 00:03:48,842
- ¡Dos por una libra!

72
00:03:48,920 --> 00:03:51,890
- Que te jodan.
- Solo déjalo, déjalo.

73
00:03:51,960 --> 00:03:54,167
- Vayámonos en vacaciones.
- ¿Dónde?

74
00:03:54,320 --> 00:03:55,924
Vayámonos a Australia.

75
00:03:56,000 --> 00:03:58,651
No hay necesidad de ello, ya he 
estado en Essex cuando esta soleado.

76
00:03:58,720 --> 00:04:00,404
¡Vayamos a Kilkenny!

77
00:04:00,480 --> 00:04:04,201
Consigue las canciones, DJ.

78
00:04:04,280 --> 00:04:06,760
¡Sí!

79
00:04:08,440 --> 00:04:09,851
Sí.

80
00:04:11,000 --> 00:04:13,367
Wow, wow, ¿qué pasa con los vecinos?

81
00:04:13,440 --> 00:04:15,329
Les va a encantar esta.

82
00:04:15,440 --> 00:04:18,091
Ves, la están disfrutando.

83
00:04:27,040 --> 00:04:28,849
- ¿Quién quiere drogas?
- Sí.

84
00:04:31,160 --> 00:04:32,366
¡Siguiente!

85
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
Baila para mí, baila para mí. 

86
00:04:40,800 --> 00:04:42,962
¡Te quiero! Te quiero.

87
00:04:43,040 --> 00:04:44,326
Te quiero.

88
00:04:44,400 --> 00:04:45,765
Simplemente te quiero.

89
00:04:46,000 --> 00:04:47,570
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

90
00:04:49,880 --> 00:04:51,882
Descarado.

91
00:04:51,960 --> 00:04:53,121
- Descarado.
- Fue un accidente.

92
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
- Descarado.
- Fue un accidente.

93
00:04:54,520 --> 00:04:55,885
- Fue un...
- Descarado, descarado.

94
00:04:55,960 --> 00:04:57,610
- Fuera, fuera, fuera, fuera.
- Fuera, fuera, fuera, fuera.

95
00:04:57,680 --> 00:04:59,921
- Fuera, fuera, fuera, fuera.
- Fuera, fuera, fuera, fuera.

96
00:05:00,000 --> 00:05:01,604
¡Fuera! ¡Fuera!

97
00:05:01,680 --> 00:05:03,444
- ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
- Sí.

98
00:05:03,520 --> 00:05:05,443
¡Sí!

99
00:05:10,240 --> 00:05:13,210
¡Soy tan viejo! Cariño, ¡soy tan viejo!

100
00:05:13,720 --> 00:05:15,768
Feliz cumpleaños.

101
00:05:16,240 --> 00:05:17,890
Feliz cumpleaños, dulce guisante.

102
00:05:17,960 --> 00:05:19,007
 

103
00:05:24,200 --> 00:05:27,010
¿Algo para hacerme sentir menos viejo?

104
00:05:28,000 --> 00:05:29,684
¿Menos aburrido?

105
00:05:31,040 --> 00:05:32,769
Menos 30.

106
00:05:49,160 --> 00:05:51,367
Nada de contacto visual, 
no tocar la polla. ¿Trato?

107
00:05:51,920 --> 00:05:53,081
Trato.

108
00:05:57,080 --> 00:05:58,650
¡Richard!

109
00:06:02,360 --> 00:06:03,964
Dios mío.

110
00:06:04,480 --> 00:06:05,925
¿Cuán mal estamos?

111
00:06:06,040 --> 00:06:09,681
Muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy, mal.

112
00:06:09,840 --> 00:06:12,446
Eso espero, aún soy gay.

113
00:06:12,920 --> 00:06:14,729
Porque me he perdido la música. 

114
00:06:15,240 --> 00:06:18,244
Lo raro es interesante, pero creo
 que una vez es suficiente.

115
00:06:19,360 --> 00:06:21,249
Te hace pensar, cariño.

116
00:06:23,360 --> 00:06:25,647
¿Qué demonios vas a hacer
 por tu cumpleaños?

117
00:06:31,600 --> 00:06:34,843
Estoy muy nervioso. Mi primer
día. ¿Qué pasa si no soy bueno?

118
00:06:34,920 --> 00:06:37,446
Eh, cariño, eres natural.

119
00:06:38,240 --> 00:06:40,720
- Ve y déjales pasmados. Literalmente.
- De acuerdo.

120
00:06:52,200 --> 00:06:54,089
Es por trabajo.

121
00:06:58,440 --> 00:07:01,284
¿Mitch Ennis?

122
00:07:02,520 --> 00:07:05,205
Carne fresca.

123
00:07:05,280 --> 00:07:06,805
- Bienvenido al equipo.
- Gracias.

124
00:07:06,880 --> 00:07:10,327
Soy Linda, estás en cabina uno.

125
00:07:10,400 --> 00:07:13,210
Y, ¿trajiste tu propio porno
 y pañuelo de papel?

126
00:07:13,320 --> 00:07:16,847
Sí, sí. Aloe vera suave.
Pensé en tratarme.

127
00:07:16,960 --> 00:07:20,043
Claro, es todo para los niños, ¿verdad?

128
00:07:20,880 --> 00:07:25,727
Sí. Bueno, creo que los 
niños son el futuro.

129
00:07:26,200 --> 00:07:28,646
Ahora, usted va a salir y nos chupas
un buen lote, hay un amor.

130
00:07:30,720 --> 00:07:32,484
Por tu izquierda.

131
00:07:35,760 --> 00:07:37,364
Te diré algo, colega, 
es trabajo de ensueño. 

132
00:07:37,440 --> 00:07:39,169
No es un trabajo, colega.

133
00:07:39,240 --> 00:07:42,323
Tú eres freelance
sobre una base paja por paja.

134
00:07:42,400 --> 00:07:45,324
Estás celoso solo porque hice 
de una vocación mi hobby.

135
00:07:45,400 --> 00:07:47,164
Tienes razón, tienes razón.

136
00:07:49,280 --> 00:07:50,850
¿Cómo lo hemos conseguido con eso?

137
00:07:50,920 --> 00:07:52,160
Se suponía que era un 
cumpleaños sorpresa.

138
00:07:52,240 --> 00:07:54,686
Ella no se ha dado cuenta sin
embargo, Alice siempre nos pilla.

139
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
Sí, lo sé.

140
00:07:56,080 --> 00:07:58,321
- Puede que esté madurando en su vejez.
- Puede.

141
00:07:58,840 --> 00:08:00,922
Eh, cariño, ¡estoy en casa!

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
Mierda, ha llegado pronto a casa.

143
00:08:07,200 --> 00:08:08,850
- Hola.
- Hola.

144
00:08:09,240 --> 00:08:11,686
- ¿Cómo fue? - Bien, realmente bien,
 un montón salieron.

145
00:08:11,760 --> 00:08:13,967
Bien hecho, cariño.

146
00:08:16,360 --> 00:08:19,045
¿Alguno le apetece una Pizza esta noche?

147
00:08:19,120 --> 00:08:20,201
Sí, suena bien.

148
00:08:20,280 --> 00:08:22,567
Brillante, tengo muchas ganas de ello.

149
00:08:27,800 --> 00:08:29,086
Ella no...

150
00:08:30,240 --> 00:08:31,287
¿Cómo podría...

151
00:08:31,360 --> 00:08:33,249
Es como que ella sabía que 
lo estábamos planeando.

152
00:08:33,400 --> 00:08:35,164
Deberiamos levantar esto.

153
00:08:35,880 --> 00:08:37,405
- Se lo has dicho.
- Tuve que hacerlo.

154
00:08:37,480 --> 00:08:39,403
Ya sabes lo mucho que odia
 Alice las sorpresas.

155
00:08:39,480 --> 00:08:42,643
- ¡Mitch! Se lo dijiste.
- Dios.

156
00:08:42,920 --> 00:08:45,287
Ya sabes lo que pasó en su
 fiesta de sexto cumpleaños.

157
00:08:45,360 --> 00:08:48,204
- No.
- Evento masivo, toda la familia ahí.

158
00:08:48,280 --> 00:08:51,489
Ella entra, grita "¡sorpresa!"
 Se lo caga a sí misma.

159
00:08:52,880 --> 00:08:56,566
Solo para que conste, no puedo 
escuchar ninguna de esas conversaciones.

160
00:09:00,240 --> 00:09:01,526
¡Sorpresa!

161
00:09:04,800 --> 00:09:07,087
¡Dios mío! ¡Que sorpresa!

162
00:09:07,160 --> 00:09:08,764
¡Es tan sorprendente para mí!

163
00:09:08,840 --> 00:09:11,081
- Por lo menos no lo hizo del suelo ella misma.
- Bueno.

164
00:09:42,200 --> 00:09:44,487
- ¿Qué esta pasando?
- Feliz cumpleaños, corazón.

165
00:09:44,560 --> 00:09:46,005
Gracias.

166
00:09:46,440 --> 00:09:47,930
Tengo algo.

167
00:09:48,160 --> 00:09:49,321
Perteneció a mi abuelita,

168
00:09:49,400 --> 00:09:52,131
las instrucciones del testamento fueron 
dárselas a la chica con la que me casé.

169
00:09:52,200 --> 00:09:54,441
Por supuesto, nunca va 
a haber esa chica,

170
00:09:55,360 --> 00:09:56,725
pero estas tú.

171
00:10:00,280 --> 00:10:01,691
- Richie.
- ¿Te gusta?

172
00:10:01,760 --> 00:10:03,091
¡Me encanta!

173
00:10:03,320 --> 00:10:04,481
¿Es una polilla?

174
00:10:04,560 --> 00:10:06,722
Polilla... No, es una mariposa.

175
00:10:06,800 --> 00:10:08,245
¡Oh!

176
00:10:08,440 --> 00:10:11,171
Richie, eso es tan dulce.
 ¡Es un honor!

177
00:10:11,240 --> 00:10:13,686
Gracias, ¡me encanta!

178
00:10:15,840 --> 00:10:18,366
- Eh, ¿sabes qué?
- ¿Qué? ¿Qué?

179
00:10:18,440 --> 00:10:20,283
Voy a preguntarle si 
quiere casarse conmigo.

180
00:10:20,360 --> 00:10:21,805
¿Qué? ¿Qué, ahora?

181
00:10:21,880 --> 00:10:23,962
Sí, ahora, acabo de 
decidirlo justo ahora.

182
00:10:24,040 --> 00:10:25,849
Increíble, colega. ¡Vas a hacerlo!

183
00:10:26,000 --> 00:10:27,764
- ¿Qué, ahora?
- Sí.

184
00:10:27,840 --> 00:10:29,330
Totalmente deberías.

185
00:10:30,120 --> 00:10:31,485
Sí, totalmente deberías.

186
00:10:31,560 --> 00:10:34,086
Totalmente podría, y debería. Sí.

187
00:10:34,160 --> 00:10:37,050
Voy a ir hacia allí y voy a preguntarle
 si quiere casarse conmigo.

188
00:10:37,120 --> 00:10:39,248
Voy a preguntarle si quiere 
casarse conmigo, ser mi mujer.

189
00:10:39,320 --> 00:10:41,129
- Voy a hacerlo.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!

190
00:10:41,200 --> 00:10:42,326
¡Buena suerte!

191
00:10:51,840 --> 00:10:54,161
Vale, lo siento, todos.
 Lo siento, lo siento.

192
00:10:54,240 --> 00:10:56,925
Lo siento, lo siento. ¿Está encendido? 
¿Podéis oírme, sí? Bien, guay.

193
00:10:57,040 --> 00:10:58,166
De acuerdo.

194
00:10:58,240 --> 00:11:02,211
Mira, Alice, podrías solo dar un paso
adelante hacia mí, por favor, princesa.

195
00:11:02,400 --> 00:11:04,050
Es genial. Sí.

196
00:11:04,280 --> 00:11:07,682
Bueno, es... Quiero decir, ésta ha
 sido como una noche increíble,

197
00:11:07,760 --> 00:11:09,489
y gracias a todos por venir.

198
00:11:09,560 --> 00:11:12,689
Y todos tus amigos se reunieron
para la fiesta de tu 30 cumpleaños.

199
00:11:13,720 --> 00:11:18,169
Y solo quería decir 
ahora mismo, ahora mismo,

200
00:11:19,560 --> 00:11:21,130
ahora mismo. Vale...

201
00:11:21,200 --> 00:11:22,281
 

202
00:11:23,440 --> 00:11:25,602
¡Feliz cumpleaños!

203
00:11:26,080 --> 00:11:27,491
¡Te quiero!

204
00:11:27,600 --> 00:11:29,364
Éste es un gritón.

205
00:11:36,240 --> 00:11:38,607
Buena llamada, buena llamada.

206
00:11:38,680 --> 00:11:40,250
¿En qué estaríamos pensando?

207
00:11:40,320 --> 00:11:42,482
- Alice odia las sorpresas.
- Sí. Sí.

208
00:11:54,120 --> 00:11:56,202
Jesús.

209
00:12:05,270 --> 00:12:07,850
¿Princesa? Princesa.

210
00:12:08,221 --> 00:12:09,791
Princesa.

211
00:12:09,861 --> 00:12:12,592
Es demasiado pequeño para mí, ¿verdad?
 Sí, sí, demasiado pequeño.

212
00:12:12,661 --> 00:12:14,868
Lo tengo porque pensé que 
podríamos hacer algo pervertido,

213
00:12:14,941 --> 00:12:16,830
hacer el papel de Lois Lane
 que necesita un rescate

214
00:12:16,901 --> 00:12:18,744
- Mitch, siéntate.
- Guay, ¿empezamos ahora?

215
00:12:18,821 --> 00:12:20,710
Señorita Lane, déjame 
llevarte a Krypton...

216
00:12:20,781 --> 00:12:22,067
Cariño, por favor siéntate ahora.

217
00:12:22,141 --> 00:12:24,189
Tengo algo realmente 
importante que decirte.

218
00:12:24,341 --> 00:12:26,150
¿Qué pasa?

219
00:12:34,501 --> 00:12:35,991
- Es este...
- Sí.

220
00:12:36,261 --> 00:12:38,070
- ¿Estás...
- Sí.

221
00:12:38,581 --> 00:12:40,424
- Así que estamos...
- Sí.

222
00:12:41,861 --> 00:12:43,022
Yo...

223
00:12:43,181 --> 00:12:46,424
¿Quieres tenerla?

224
00:12:47,621 --> 00:12:49,146
Si tu quieres...

225
00:12:49,221 --> 00:12:51,428
- Si quieres uno.
- ¿De verdad?

226
00:12:52,661 --> 00:12:55,187
Es decir, ¿nosotros? ¿Ahora?

227
00:12:55,461 --> 00:12:59,182
Porque estaba pensando, ya 
sabes, que quizá nosotros...

228
00:13:01,301 --> 00:13:02,587
- ¿No deberíamos?
- No deberíamos.

229
00:13:02,661 --> 00:13:04,550
Dios. ¿Suena eso tan realmente
 mal si lo decimos?

230
00:13:04,621 --> 00:13:06,225
Gracias a Cristo. ¡No!

231
00:13:06,301 --> 00:13:08,952
Alice.

232
00:13:09,021 --> 00:13:11,547
Y lo digo desde el fondo de mi corazón.

233
00:13:12,421 --> 00:13:14,662
- Serías una madre realmente terrible.

234
00:13:16,381 --> 00:13:20,466
Cariño. Ya sabes, tú 
serías una mierda de padre.

235
00:13:20,704 --> 00:13:21,785
 

236
00:13:21,984 --> 00:13:24,032
- Ven aquí.

237
00:13:25,104 --> 00:13:26,393
- ¿Estas bien?
- Estoy bien.

238
00:13:26,395 --> 00:13:28,602
¡Mitch! Me esperas levantado.

239
00:13:29,035 --> 00:13:31,641
- No pareces listo.
- ¿Sí?

240
00:13:31,715 --> 00:13:33,638
Danos una vuelta.

241
00:13:34,315 --> 00:13:37,444
Les presento al señor Polera
y Malditos Pantalones 

242
00:13:38,155 --> 00:13:39,759
Tu culo se ve en forma.

243
00:13:39,835 --> 00:13:40,916
No lo sé.

244
00:13:40,995 --> 00:13:43,805
- Entonces, escucha, 
esta pequeña cosa...

245
00:13:44,635 --> 00:13:45,841
Colega.

246
00:13:46,475 --> 00:13:48,523
Alice no podría manejar un bebé.

247
00:13:48,715 --> 00:13:50,604
Yo apenas puedo manejar a Alice.

248
00:13:50,675 --> 00:13:52,723
Además, sería un padre terrible.

249
00:13:52,795 --> 00:13:53,956
¿Por qué?

250
00:13:54,035 --> 00:13:56,515
Por que no he madurado todavía.

251
00:13:56,595 --> 00:14:01,237
Y, para tener un hijo necesitas
 ser Superman. Soy Clark Kent.

252
00:14:01,315 --> 00:14:03,158
No, no lo eres.

253
00:14:03,235 --> 00:14:05,078
Clark Kent tenía trabajo.

254
00:14:05,155 --> 00:14:06,202
Vamos.

255
00:14:06,275 --> 00:14:09,165
- Y, ¿hay allí alguien contigo?
- No.

256
00:14:09,235 --> 00:14:11,715
Más fácil por su cuenta.
No se puede tolerar la simpatía.

257
00:14:17,275 --> 00:14:18,322
Hola.

258
00:14:20,795 --> 00:14:22,957
Una de nuestras exitosas historias.

259
00:14:23,035 --> 00:14:25,117
Es uno de los grandes, ¿verdad?

260
00:14:25,195 --> 00:14:26,720
No, Mitch, tiene seis años.

261
00:14:26,875 --> 00:14:28,400
Comenzó tamaño de un bocado.

262
00:14:28,475 --> 00:14:31,877
Sí, lo siento. Es decir, no estaba
 pensando. ¿Ellos han crecido, no?

263
00:14:31,955 --> 00:14:34,925
No solo los hijos, deberías
 ver a los padres.

264
00:14:34,995 --> 00:14:38,317
Todo hombre es un niño 
hasta que tiene un hijo.

265
00:14:38,435 --> 00:14:41,120
Te sorprendería de lo que es capaz.

266
00:14:52,435 --> 00:14:53,482
¡Richie!

267
00:14:53,555 --> 00:14:56,001
Tio me encanta hablar 
pero estoy en mis ojos

268
00:14:56,075 --> 00:14:57,998
Callate. LO arruine.

269
00:14:58,075 --> 00:14:59,361
Es muy pronto. No estoy preparado.

270
00:14:59,435 --> 00:15:01,642
- Pero dijiste...
- Ahora estoy diciendo,

271
00:15:01,715 --> 00:15:03,365
No quiero que lo haga 
hasta que este seguro.

272
00:15:03,435 --> 00:15:05,915
- Pero has dicho que... - Bueno, Alice y
yo, sí accidente de coche.

273
00:15:05,995 --> 00:15:08,441
Pero nunca fuimos ella y yo, ¿verdad?

274
00:15:08,515 --> 00:15:11,166
Somos siempre ella, tú y yo.

275
00:15:11,315 --> 00:15:12,919
¿Yo? ¿Por qué estoy involucrado?

276
00:15:13,035 --> 00:15:16,357
Ella y yo miramos el del niño,
 tú miras por nosotros.

277
00:15:16,435 --> 00:15:17,516
¿Podemos?

278
00:15:17,595 --> 00:15:20,166
¿Qué piensas? ¿Podemos?

279
00:15:25,515 --> 00:15:26,596
Dios.

280
00:15:27,395 --> 00:15:28,442
Perdona, lo siento.

281
00:15:42,115 --> 00:15:43,321
- ¿Princesa?
- No.

282
00:15:43,395 --> 00:15:44,521
Me halaga usted, Alteza. 

283
00:15:44,635 --> 00:15:45,682
¿Linda? ¿Qué?

284
00:15:45,755 --> 00:15:48,964
Resulta que hubo un
 problema con su muestra

285
00:15:49,235 --> 00:15:51,397
No, mira, estoy perdiendo señal,

286
00:15:51,475 --> 00:15:53,398
- No puedo...
- Sí, es sobre el test.

287
00:15:53,475 --> 00:15:56,126
- ¿Test?
- Sí, es sobre tu esperma.

288
00:15:56,195 --> 00:15:58,641
- ¿Esperma?
- Puede que quieras sentarte.

289
00:15:58,715 --> 00:16:00,001
Me encantaría, en realidad.

290
00:16:00,075 --> 00:16:01,964
Te dejare recuperar
 el aliento en el parque

291
00:16:02,035 --> 00:16:03,366
Sí, no va a suceder.

292
00:16:03,435 --> 00:16:05,802
Cinco segundos, estoy 
inconsciente. Habla rápido.

293
00:16:05,875 --> 00:16:09,721
Vale, se extraviaron los resultados. 
Ya sabes como es, una oficina ocupada.

294
00:16:09,795 --> 00:16:12,765
Y les dije, "si respetas
el sistema entonces..."

295
00:16:12,835 --> 00:16:15,406
¿Qué le pasa a mi esperma, Linda?

296
00:16:15,475 --> 00:16:18,046
Cierto, verás es...

297
00:16:18,155 --> 00:16:19,316
  

298
00:16:19,395 --> 00:16:21,875
Eres estéril.

299
00:16:26,835 --> 00:16:28,519
¡Alice, no lo hagas!

300
00:16:28,595 --> 00:16:29,676
Richie.

301
00:16:32,235 --> 00:16:36,877
He estado hablando con Mitch y vamos
 a apoyar lo que sea, solo escucha,

302
00:16:37,075 --> 00:16:38,520
porque nosotros tres...

303
00:16:38,915 --> 00:16:41,919
Quiero decir, no solo tú y Mitch,
 porque, Dios mío, asusta.

304
00:16:41,995 --> 00:16:46,239
Pero juntos, nosotros. Tener el bebé.

305
00:16:46,635 --> 00:16:47,716
Nosotros.

306
00:16:47,795 --> 00:16:49,524
- ¿Nosotros?
- Sí.

307
00:16:49,595 --> 00:16:51,563
Mira, tienes padres solteros,
 lo hacen bien.

308
00:16:51,635 --> 00:16:53,603
Esto es como, tres veces mejor.

309
00:16:53,675 --> 00:16:57,805
Y te lo juro, querré a éste
 bebé como si fuera mío.

310
00:16:58,515 --> 00:17:00,040
Mitch.

311
00:17:00,395 --> 00:17:05,196
Hola, colega, estaba diciéndole
 a Alice cuan...

312
00:17:06,515 --> 00:17:07,960
Felicidades.

313
00:17:08,715 --> 00:17:09,762
Es tuyo.

314
00:17:11,555 --> 00:17:13,956
¿Cómo? ¿Cómo es eso si quiera
 posible? Usé condón.

315
00:17:14,035 --> 00:17:15,719
Sí, bueno, no siempre hay
 seguridad 100 por cien.

316
00:17:15,795 --> 00:17:18,241
- Estéril, brillante.
- No.

317
00:17:18,315 --> 00:17:20,317
Y, además, he sido despedido
 del banco de esperma.

318
00:17:20,395 --> 00:17:22,159
Así que, ya sabes, ni siquiera 
pude mantener mi trabajo de pajillero.

319
00:17:22,235 --> 00:17:23,725
No puedo tener ése niño.

320
00:17:23,795 --> 00:17:25,638
Éso no es parte del plan gay.

321
00:17:26,035 --> 00:17:28,356
Ahora esta bien. Ya nos decicimos
 de ello. Volvamos al plan.

322
00:17:28,435 --> 00:17:30,324
¿Qué? ¡Dijiste que lo querrías
 como si fuera tuyo!

323
00:17:30,395 --> 00:17:33,001
- Bueno, entonces no era mío.
- Espera.

324
00:17:33,075 --> 00:17:34,486
¿Ahora quieres continuar?

325
00:17:34,555 --> 00:17:36,045
Pensé que era lo que querías.

326
00:17:36,115 --> 00:17:39,517
Ya veo, así que cuando es mío quieres
deshacerte de él, pero cuando es suyo...

327
00:17:39,635 --> 00:17:41,160
¿Así que ahora quieres 
que llegue hasta el final?

328
00:17:41,235 --> 00:17:42,760
Eh, mi niño está ahí.

329
00:17:42,835 --> 00:17:45,236
- Tú no lo quieres.
- No sé lo que quiero.

330
00:17:45,315 --> 00:17:46,601
Una hamburguesa.

331
00:17:48,075 --> 00:17:50,726
Me estreso, tengo hambre,
 quiero una hamburguesa.

332
00:17:52,715 --> 00:17:55,116
¿Puedes anotar mi pedido
 desde el principio...

333
00:17:55,195 --> 00:17:57,118
Es mi cuerpo, es mi elección.

334
00:17:57,195 --> 00:17:59,004
Sí y ahora sé cuál es mi posición.

335
00:17:59,075 --> 00:18:00,839
Debajo de Richie y su hijo.

336
00:18:00,915 --> 00:18:03,077
- ¿Quieres matar a mi hijo?
- Sí, entonces hazlo.

337
00:18:03,155 --> 00:18:05,157
Bueno, puede que ahora no quiera.

338
00:18:05,235 --> 00:18:07,203
Bien, entonces, ni yo.

339
00:18:07,275 --> 00:18:09,277
Vamos a quedárnoslo. 

340
00:18:09,355 --> 00:18:11,164
Tranquilos

341
00:18:11,955 --> 00:18:13,036
¿Sí?

342
00:18:13,115 --> 00:18:14,355
¿Sí? ¿Y quién eres tú?

343
00:18:14,475 --> 00:18:15,601
El mánager.

344
00:18:16,195 --> 00:18:18,004
De acuerdo. Vale, lo siento.

345
00:18:18,075 --> 00:18:21,602
Bueno, esta es la chica que
 quiero, Alice. Hola Alice.

346
00:18:21,675 --> 00:18:23,803
Y éste es nuestro mejor 
amigo, Richie. Hola, Richie.

347
00:18:23,875 --> 00:18:27,038
Richie es gay, por cierto,
 y Alice lleva su bebé.

348
00:18:27,115 --> 00:18:28,480
Maneja eso.

349
00:18:32,635 --> 00:18:34,000
Es tuyo, Richie.

350
00:18:36,115 --> 00:18:37,924
Llevo tu bebé dentro de mí.

351
00:18:41,075 --> 00:18:42,440
Me voy a casa.

352
00:18:42,515 --> 00:18:43,676
Solo normal.

353
00:18:43,755 --> 00:18:47,521
Y largo... No, mediano...
 Una Coca- Cola mediana.

354
00:18:48,595 --> 00:18:49,676
Richie.

355
00:18:50,195 --> 00:18:51,481
- Hola.
- No. No lo hagas.

356
00:18:51,555 --> 00:18:52,636
- Devuélveme mi tarjeta Oyster.
- No, no.

357
00:18:52,715 --> 00:18:54,240
¡Alice, no tires eso por el desagüe!

358
00:18:54,315 --> 00:18:55,805
- ¡Prométeme que te quedarás!
- ¡No!

359
00:18:55,875 --> 00:18:57,764
- Tres, dos...
- Esta bien, vale.

360
00:18:57,835 --> 00:18:58,961
Vale.

361
00:19:06,435 --> 00:19:10,884
Richie, necesito unas palabras. 
Alice, coge tu misma la Coca- Cola.

362
00:19:11,515 --> 00:19:14,485
No puedo beber Coca-Cola.
 Es mala para el bebé.

363
00:19:15,075 --> 00:19:18,557
Y el aborto será una brillante
 idea para el muchachito.

364
00:19:28,595 --> 00:19:29,835
Claro.

365
00:19:31,155 --> 00:19:37,276
La cosa es, ¿qué pasa si ella
quiere más a tu bebé que a mí?

366
00:19:37,355 --> 00:19:39,596
Mitch, sabes que no lo hará.

367
00:19:39,675 --> 00:19:41,404
Esto es sobre todos nosotros.

368
00:19:41,515 --> 00:19:46,043
Pero luego, hay una pequeña... cosa.

369
00:19:46,475 --> 00:19:48,159
El accidente.

370
00:19:48,475 --> 00:19:51,684
Nuestro más grande "uuuups".

371
00:19:52,115 --> 00:19:54,038
Y podría mantenernos todos juntos.

372
00:19:54,995 --> 00:19:57,202
La fiesta no puede continuar
 siempre, Mitch.

373
00:19:58,435 --> 00:20:01,041
Entonces, ¿quién vamos a ser
 cuando pare la música?

374
00:20:16,515 --> 00:20:20,645
Alice Heston, ¿quieres casarte
 conmigo y tener su bebé?

375
00:20:25,155 --> 00:20:26,281
Sí.

376
00:20:32,835 --> 00:20:33,961
¡Sí!

377
00:20:39,675 --> 00:20:41,996
No tienen ni idea de lo
 que están animando.

378
00:20:50,155 --> 00:20:52,044
No, te haré un té de hierbas.

379
00:20:52,115 --> 00:20:55,483
La cafeína es mala para el bebé.
 Pero no tenemos té de hierbas.

380
00:20:55,555 --> 00:20:57,796
Entonces, ya conoces la 
anotación. Uno, dos, tres...

381
00:20:57,875 --> 00:21:00,481
- Sí.
- Recuento.

382
00:21:00,555 --> 00:21:01,761
No.

383
00:21:01,875 --> 00:21:03,923
No. Yo estoy embarazada así que...

384
00:21:04,715 --> 00:21:07,082
¿Y qué? El trato es... 
Voy a coger mi abrigo.

385
00:21:11,195 --> 00:21:14,119
Me va a gustar esto.

386
00:21:14,440 --> 00:21:45,000
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-