Vale, vamos a jugar.
¿Dónde queremos estar en un año?
Viviendo en la cama...
bebiendo té con mi señora.
Perfección. Vale, yo.
Mientras haya buena música, buen tequila
y una caja de disfraces bien surtida, estoy felizmente satisfecho.
Mitch, ¿qué hay de ti?
Estaba pensando en escalar el Himalaya.
¿O excursionismo por el Amazonas?
¿Qué creías cuando pensabas en eso?
Pensé que probablemente estaré en la cama.
Ayer por la noche fue divertido, ¿verdad?
Maldita sea, yo estaba borracho.
¿Cuál era ese club en el que terminamos, con todas esas velas
y todos los hombres vestidos de mujer?
¿Entonces la catedral?
Tuvieron una noche de arrastre.
No.
Eucaristía del domingo por la mañana.
¡Vamos!
Chico adorable.
Creo que es polaco.
No entiendo una palabra, pero es genial con sus manos.
No te he abandonado. Subí las escaleras para hablar de ti.
Amo nuestra pequeña vida, solo yo y mi chica.
Y nuestro gay...
Ya sabes, tiene una nacionalidad diferente cada noche de la semana.
- Mmm. - Es como un Ban Ki-moon lascivo.
Bonky Ban-ki
Wanky bonky Ban-ki
Jesus, es tan sexy cuando hace bromas sobre secretarios generales
de las Naciones Unidas.
- Viólame. - Lo haré.
Justo en la Boutros Boutros-Ghali.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llaves, llaves, llaves, llaves, llaves, llaves, llaves...
Factura, factura, factura. Folleto para una silla elevadora.
Factura.
Es bueno ver que estamos marcando las casillas para los ricos, demográficos lisiado.
Un pequeño desastre en el desayuno, no tenemos leche.
- Tres, dos, uno...
- ¡Sí! - Quiero un recuento.
Gran noche hoy, gente. Va a ser épico.
No puedo esperar.
Cogeré mi abrigo. No te preocupes, siéntate ahí.
Solo tengo que estar en el trabajo en 10 minutos pero esta bien, cogeré la leche.
¡Elige papel, Alice! Respeta el sistema.
Buenos días.
Buenos días, colega. ¿El desayuno?
Cereales con miel. Como para los niños.
Sí, son especiales para los nuevos amigos.
Tenemos un montón de cajas.
Aquí no hay leche así que será un poco seco. Lo siento.
Para los cumpleaños especiales inminentes.
¡Treinta!
No es justo, ¿por qué tengo que ser el primero en ir?
Y miraos, 29 para siempre.
Estamos justo detrás de ti, cariño.
Treinta y se acabó el juego.
No, no, no. Es solo un nuevo juego.
Eras como el Grand Theft Auto y ahora eres más Cluedo.
Vale, no estas ayudando.
Por una libra.
- ¡Dos por una libra!
- Que te jodan. - Solo déjalo, déjalo.
- Vayámonos en vacaciones. - ¿Dónde?
Vayámonos a Australia.
No hay necesidad de ello, ya he estado en Essex cuando esta soleado.
¡Vayamos a Kilkenny!
Consigue las canciones, DJ.
¡Sí!
Sí.
Wow, wow, ¿qué pasa con los vecinos?
Les va a encantar esta.
Ves, la están disfrutando.
- ¿Quién quiere drogas? - Sí.
¡Siguiente!
Baila para mí, baila para mí.
¡Te quiero! Te quiero.
Te quiero.
Simplemente te quiero.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Descarado.
- Descarado. - Fue un accidente.
- Fue un... - Descarado, descarado.
- Fuera, fuera, fuera, fuera. - Fuera, fuera, fuera, fuera.
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! - Sí.
¡Sí!
¡Soy tan viejo! Cariño, ¡soy tan viejo!
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, dulce guisante.
¿Algo para hacerme sentir menos viejo?
¿Menos aburrido?
Menos 30.
Nada de contacto visual, no tocar la polla. ¿Trato?
Trato.
¡Richard!
Dios mío.
¿Cuán mal estamos?
Muy, muy, muy, muy, muy, muy, muy, mal.
Eso espero, aún soy gay.
Porque me he perdido la música.
Lo raro es interesante, pero creo que una vez es suficiente.
Te hace pensar, cariño.
¿Qué demonios vas a hacer por tu cumpleaños?
Estoy muy nervioso. Mi primer día. ¿Qué pasa si no soy bueno?
Eh, cariño, eres natural.
- Ve y déjales pasmados. Literalmente. - De acuerdo.
Es por trabajo.
¿Mitch Ennis?
Carne fresca.
- Bienvenido al equipo. - Gracias.
Soy Linda, estás en cabina uno.
Y, ¿trajiste tu propio porno y pañuelo de papel?
Sí, sí. Aloe vera suave. Pensé en tratarme.
Claro, es todo para los niños, ¿verdad?
Sí. Bueno, creo que los niños son el futuro.
Ahora, usted va a salir y nos chupas un buen lote, hay un amor.
Por tu izquierda.
Te diré algo, colega, es trabajo de ensueño.
No es un trabajo, colega.
Tú eres freelance sobre una base paja por paja.
Estás celoso solo porque hice de una vocación mi hobby.
Tienes razón, tienes razón.
¿Cómo lo hemos conseguido con eso?
Se suponía que era un cumpleaños sorpresa.
Ella no se ha dado cuenta sin embargo, Alice siempre nos pilla.
Sí, lo sé.
- Puede que esté madurando en su vejez. - Puede.
Eh, cariño, ¡estoy en casa!
Mierda, ha llegado pronto a casa.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo fue? - Bien, realmente bien, un montón salieron.
Bien hecho, cariño.
¿Alguno le apetece una Pizza esta noche?
Sí, suena bien.
Brillante, tengo muchas ganas de ello.
Ella no...
¿Cómo podría...
Es como que ella sabía que lo estábamos planeando.
Deberiamos levantar esto.
- Se lo has dicho. - Tuve que hacerlo.
Ya sabes lo mucho que odia Alice las sorpresas.
- ¡Mitch! Se lo dijiste. - Dios.
Ya sabes lo que pasó en su fiesta de sexto cumpleaños.
- No. - Evento masivo, toda la familia ahí.
Ella entra, grita "¡sorpresa!" Se lo caga a sí misma.
Solo para que conste, no puedo escuchar ninguna de esas conversaciones.
¡Sorpresa!
¡Dios mío! ¡Que sorpresa!
¡Es tan sorprendente para mí!
- Por lo menos no lo hizo del suelo ella misma. - Bueno.
- ¿Qué esta pasando? - Feliz cumpleaños, corazón.
Gracias.
Tengo algo.
Perteneció a mi abuelita,
las instrucciones del testamento fueron dárselas a la chica con la que me casé.
Por supuesto, nunca va a haber esa chica,
pero estas tú.
- Richie. - ¿Te gusta?
¡Me encanta!
¿Es una polilla?
Polilla... No, es una mariposa.
¡Oh!
Richie, eso es tan dulce. ¡Es un honor!
Gracias, ¡me encanta!
- Eh, ¿sabes qué? - ¿Qué? ¿Qué?
Voy a preguntarle si quiere casarse conmigo.
¿Qué? ¿Qué, ahora?
Sí, ahora, acabo de decidirlo justo ahora.
Increíble, colega. ¡Vas a hacerlo!
- ¿Qué, ahora? - Sí.
Totalmente deberías.
Sí, totalmente deberías.
Totalmente podría, y debería. Sí.
Voy a ir hacia allí y voy a preguntarle si quiere casarse conmigo.
Voy a preguntarle si quiere casarse conmigo, ser mi mujer.
- Voy a hacerlo. - ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Buena suerte!
Vale, lo siento, todos. Lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento. ¿Está encendido? ¿Podéis oírme, sí? Bien, guay.
De acuerdo.
Mira, Alice, podrías solo dar un paso adelante hacia mí, por favor, princesa.
Es genial. Sí.
Bueno, es... Quiero decir, ésta ha sido como una noche increíble,
y gracias a todos por venir.
Y todos tus amigos se reunieron para la fiesta de tu 30 cumpleaños.
Y solo quería decir ahora mismo, ahora mismo,
ahora mismo. Vale...
¡Feliz cumpleaños!
¡Te quiero!
Éste es un gritón.
Buena llamada, buena llamada.
¿En qué estaríamos pensando?
- Alice odia las sorpresas. - Sí. Sí.
Jesús.
¿Princesa? Princesa.
Princesa.
Es demasiado pequeño para mí, ¿verdad? Sí, sí, demasiado pequeño.
Lo tengo porque pensé que podríamos hacer algo pervertido,
hacer el papel de Lois Lane que necesita un rescate
- Mitch, siéntate. - Guay, ¿empezamos ahora?
Señorita Lane, déjame llevarte a Krypton...
Cariño, por favor siéntate ahora.
Tengo algo realmente importante que decirte.
¿Qué pasa?
- Es este... - Sí.
- ¿Estás... - Sí.
- Así que estamos... - Sí.
Yo...
¿Quieres tenerla?
Si tu quieres...
- Si quieres uno. - ¿De verdad?
Es decir, ¿nosotros? ¿Ahora?
Porque estaba pensando, ya sabes, que quizá nosotros...
- ¿No deberíamos? - No deberíamos.
Dios. ¿Suena eso tan realmente mal si lo decimos?
Gracias a Cristo. ¡No!
Alice.
Y lo digo desde el fondo de mi corazón.
- Serías una madre realmente terrible.
Cariño. Ya sabes, tú serías una mierda de padre.
- Ven aquí.
- ¿Estas bien? - Estoy bien.
¡Mitch! Me esperas levantado.
- No pareces listo. - ¿Sí?
Danos una vuelta.
Les presento al señor Polera y Malditos Pantalones
Tu culo se ve en forma.
No lo sé.
- Entonces, escucha, esta pequeña cosa...
Colega.
Alice no podría manejar un bebé.
Yo apenas puedo manejar a Alice.
Además, sería un padre terrible.
¿Por qué?
Por que no he madurado todavía.
Y, para tener un hijo necesitas ser Superman. Soy Clark Kent.
No, no lo eres.
Clark Kent tenía trabajo.
Vamos.
- Y, ¿hay allí alguien contigo? - No.
Más fácil por su cuenta. No se puede tolerar la simpatía.
Hola.
Una de nuestras exitosas historias.
Es uno de los grandes, ¿verdad?
No, Mitch, tiene seis años.
Comenzó tamaño de un bocado.
Sí, lo siento. Es decir, no estaba pensando. ¿Ellos han crecido, no?
No solo los hijos, deberías ver a los padres.
Todo hombre es un niño hasta que tiene un hijo.
Te sorprendería de lo que es capaz.
¡Richie!
Tio me encanta hablar pero estoy en mis ojos
Callate. LO arruine.
Es muy pronto. No estoy preparado.
- Pero dijiste... - Ahora estoy diciendo,
No quiero que lo haga hasta que este seguro.
- Pero has dicho que... - Bueno, Alice y yo, sí accidente de coche.
Pero nunca fuimos ella y yo, ¿verdad?
Somos siempre ella, tú y yo.
¿Yo? ¿Por qué estoy involucrado?
Ella y yo miramos el del niño, tú miras por nosotros.
¿Podemos?
¿Qué piensas? ¿Podemos?
Dios.
Perdona, lo siento.
- ¿Princesa? - No.
Me halaga usted, Alteza.
¿Linda? ¿Qué?
Resulta que hubo un problema con su muestra
No, mira, estoy perdiendo señal,
- No puedo... - Sí, es sobre el test.
- ¿Test? - Sí, es sobre tu esperma.
- ¿Esperma? - Puede que quieras sentarte.
Me encantaría, en realidad.
Te dejare recuperar el aliento en el parque
Sí, no va a suceder.
Cinco segundos, estoy inconsciente. Habla rápido.
Vale, se extraviaron los resultados. Ya sabes como es, una oficina ocupada.
Y les dije, "si respetas el sistema entonces..."
¿Qué le pasa a mi esperma, Linda?
Cierto, verás es...
Eres estéril.
¡Alice, no lo hagas!
Richie.
He estado hablando con Mitch y vamos a apoyar lo que sea, solo escucha,
porque nosotros tres...
Quiero decir, no solo tú y Mitch, porque, Dios mío, asusta.
Pero juntos, nosotros. Tener el bebé.
Nosotros.
- ¿Nosotros? - Sí.
Mira, tienes padres solteros, lo hacen bien.
Esto es como, tres veces mejor.
Y te lo juro, querré a éste bebé como si fuera mío.
Mitch.
Hola, colega, estaba diciéndole a Alice cuan...
Felicidades.
Es tuyo.
¿Cómo? ¿Cómo es eso si quiera posible? Usé condón.
Sí, bueno, no siempre hay seguridad 100 por cien.
- Estéril, brillante. - No.
Y, además, he sido despedido del banco de esperma.
Así que, ya sabes, ni siquiera pude mantener mi trabajo de pajillero.
No puedo tener ése niño.
Éso no es parte del plan gay.
Ahora esta bien. Ya nos decicimos de ello. Volvamos al plan.
¿Qué? ¡Dijiste que lo querrías como si fuera tuyo!
- Bueno, entonces no era mío. - Espera.
¿Ahora quieres continuar?
Pensé que era lo que querías.
Ya veo, así que cuando es mío quieres deshacerte de él, pero cuando es suyo...
¿Así que ahora quieres que llegue hasta el final?
Eh, mi niño está ahí.
- Tú no lo quieres. - No sé lo que quiero.
Una hamburguesa.
Me estreso, tengo hambre, quiero una hamburguesa.
¿Puedes anotar mi pedido desde el principio...
Es mi cuerpo, es mi elección.
Sí y ahora sé cuál es mi posición.
Debajo de Richie y su hijo.
- ¿Quieres matar a mi hijo? - Sí, entonces hazlo.
Bueno, puede que ahora no quiera.
Bien, entonces, ni yo.
Vamos a quedárnoslo.
Tranquilos
¿Sí?
¿Sí? ¿Y quién eres tú?
El mánager.
De acuerdo. Vale, lo siento.
Bueno, esta es la chica que quiero, Alice. Hola Alice.
Y éste es nuestro mejor amigo, Richie. Hola, Richie.
Richie es gay, por cierto, y Alice lleva su bebé.
Maneja eso.
Es tuyo, Richie.
Llevo tu bebé dentro de mí.
Me voy a casa.
Solo normal.
Y largo... No, mediano... Una Coca- Cola mediana.
Richie.
- Hola. - No. No lo hagas.
- Devuélveme mi tarjeta Oyster. - No, no.
¡Alice, no tires eso por el desagüe!
- ¡Prométeme que te quedarás! - ¡No!
- Tres, dos... - Esta bien, vale.
Vale.
Richie, necesito unas palabras. Alice, coge tu misma la Coca- Cola.
No puedo beber Coca-Cola. Es mala para el bebé.
Y el aborto será una brillante idea para el muchachito.
Claro.
La cosa es, ¿qué pasa si ella quiere más a tu bebé que a mí?
Mitch, sabes que no lo hará.
Esto es sobre todos nosotros.
Pero luego, hay una pequeña... cosa.
El accidente.
Nuestro más grande "uuuups".
Y podría mantenernos todos juntos.
La fiesta no puede continuar siempre, Mitch.
Entonces, ¿quién vamos a ser cuando pare la música?
Alice Heston, ¿quieres casarte conmigo y tener su bebé?
Sí.
¡Sí!
No tienen ni idea de lo que están animando.
No, te haré un té de hierbas.
La cafeína es mala para el bebé. Pero no tenemos té de hierbas.
Entonces, ya conoces la anotación. Uno, dos, tres...
- Sí. - Recuento.
No.
No. Yo estoy embarazada así que...
¿Y qué? El trato es... Voy a coger mi abrigo.
Me va a gustar esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-