No veo nada, Sargento.
Dos sospechosos insurgentes fueron vistos aquí hace 20 minutos.
Se fueron cuando vieron los aviones encima de su cabeza.
¿Qué piensas que estaban haciendo?
¿Recordando viejos tiempos?
Poniendo explosivos supongo.
Si. ¿Dónde imaginas que esta?
Ese montículo de allí, esta oscuro como si hubiera sido revuelto.
Sargento, ¿no sería este un buen momento
para estar usando trajes antiexplosivos?
Sólo si explotan.
Santo Cielo.
Tienes un proyectil de artillería, definitivamente una bomba.
Háblame, Crocket.
Deslumbrame con tus sabiduría y perspicacia.
Los chicos malos pudieron enterrar los cables
y encadenarlos estableciendo una forma.
Pero si los sacaron cuando vieron el avión,
probablemente no tuvieron tiempo suficiente,
por lo tanto o la bomba no esta armada
o el detonador está aquí con ella.
Aquí hay algo, Sargento.
Aquí Alfa 2.
Tenemos una--
llamada a celular activada.
Mantenga su cabeza alerta.
¿Cuál es tu plan?
Necesito un conector eléctrico bypass
desde el cable rojo al blanco.
Ese detonador está trucado para un conmutador de mercurio,
así que intenta no moverlo.
Parker, ¿cuál es tu 20?
Esperando en el vehículo.
¿Alguna actividad?
Negativo.
No se preocupe. Afirmativo.
Muchacha en una moto.
Nos ve. Está frenando.
¿Cómo va con ese bypass?
Estoy teniendo problemas pelando el cable
sin mover nada.
¡Tiene un teléfono!
¡Tiene un teléfono móvil!
¡Dile que lo deje ahora!
¡No me mires!
¡Puentea ese cable!
¡Baja el teléfono o disparo!
¡Maldita sea! ¡Continua!
¡Haz el bypass!
¡Hazlo ahora!
¡Felicidades!
Todo el mundo dentro de 50 metros está muerto.
Lo siento, es una locura.
Me distraje.
¿Te distrajiste? ¿Qué piensas
que esto será como allí fuera en el campo?
Allí va haber más caos del que tu nunca imaginaste.
¡Necesitas mantenerte enfocado todo el tiempo!
Lo sé. ¡No, no lo sabes!
Tus hermanos dependen de ti.
Llevas ese nivel de juego,
y todos terminan en bolsas de cadáveres, ¿lo pillas?
¿Te entra eso en tu cabeza dura?
Sargento, ¿está bien?
Sal de mi vista.
Estoy bien.
Hospital de visitantes Stuart Scott, por favor, cumplir su partido...
Andrew, gracias por hacer esto.
No hay problema, Luc.
¿Es tu primer paciente
desde que tomaste los casos de el Dr. Robinson?
Si. Si.
Y pensé que sería útil
si me la presentabas.
Mírate, tratando de ver pacientes como personas,
en lugar de objetos de pruebas.
Es adorable.
¿Has refrescado tus conocimientos sobre el trato de pacientes, también?
Sólo deseo tratar a los pacientes con conocimiento.
Hola, Dorothy. Soy el Dr. Yablonski.
Si, me acuerdo.
¿Cómo estás?
Mi corazón la está cagando por mi miocardiopatía,
y estoy aquí nuevamente.
Dímelo tú.
Vamos a resolverlo, ¿de acuerdo?
Ahora, el Dr. Robinson esta de licencia,
por lo tanto el Dr. Bovell aquí
va a tratarte.
Es un excelente médico,
por lo que estarás en buenas manos, ¿vale?
Si tú lo dices.
Lo hago.
Entonces, Sra. Cooper.
¿Cómo está?
Él ya me preguntó eso.
Kuol.
Si estás tratando encontrar la paz interior,
escogería otra habitación.
Hay mucha desesperación aquí.
¿Kuol?
¿Puedes oírme? ¿Kuol?
¡Enfermera! ¡Enfermera !
Necesito una camilla aquí ahora. Si, doctor.
Andy... Kuol.
Podía escucharte, pero no podía hablar.
O mover mi cuerpo.
¿ Que me esta pasando ?
Está bien, Kuol.
Vas a estar bien.
Hoy, intento saltar sobre no 10,
no 12, pero sí 13 coches.
Esto es.
Este es mi Waterloo.
Espera, ¿es eso?, ¿es eso correcto?
¿Mi Waterloo? No.
Tú "waterloo" es tú derrota.
Este es tu crisol.
"Crisol". Eso...
¿Podría decir yo eso? Tu crisol.
Tu ulimo test.
¿Por qué no puedo simplemente decir "mi ultimo test"?
Porque dijiste eso la última vez.
Simplemente estoy tratando de matizar un poco aquí, hombre.
Como sea, hagámoslo.
De acuerdo, listo.
Este es... mi ultimo test.
Crisol...
¡Sí!
El momento está cerca.
Este es el principal socio en el crimen de Roger, Craig Dirkin,
trayendolo para ti Todo el camino
Recapitulando para todos ustedes fanataticos de Intertenet alli afuera,
El último salto de Roger fue hace 2 semanas,
cuando el y Melisa trataron de sacar 10 autos.
Ahora que la rabadilla de Rogers esta curada
esta listo para enfrentarse a su último reto
si crisol--
un salto sobre 13 coches
Ahora alguno de vosotros diriais,
"bueno, Rodge no saltó 10 coches, entonces porque va a probar 13"
trece...
Es un bonito número.
De cualquier forma, la cuestión caliente a mano es:
¿Qué va a impulsar a Rodge sobre 13 coches?
además de crudo coraje
y un pequeño Humbolt de oro?
Un cohete.
Le proveera el empujón extra
para conducirle a la grandeza.
¡Este es único para ti, ma!
Su grito de guerra. Y así comienza.
Roger Banks a punto de intentar una hazaña
nunca antes probada.
Excelente comienzo.
Cuando se aproxime a la rampa,
activará el booster.
Huston, tenemos un fallo de poca importancia.
Revisa eso.
Three Rivers 1x13 Fin de Serie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Craig Dirkin se ha ido a encontrarse con su destino final.
El cohete que lo derribó se encuentra muy lejos
en un campo de basura, riendo.
Aclamando victoria de esta valiente alma...
Craig Dirkin.
Espera... ¿estamos saliendo ahora?
Bien, llevemoslo adentro.
Metamoslo. Vamos a meterlo.
Knoxville General.
Nos reunimos de nuevo.
Dame la bala.
Hombre de 25 años, accidente por acrobacia de moto.
Cabeza, cuello, traumatismo torácico,
Estado mental alterado, GDS 12,
Presión arterial 110/60, pulso 120,
respiración 30, pulso OX 95 sobre cinco litros.
Y múltiples laceraciones y quemaduras en su cuello y hombro.
¿Estaba conduciendo la moto con su cara?
No, él no conducia, yo lo hacía.
Él es mi, videógrafo, Craig Dirkin.
De acuerdo.
¿Cómo se ha hecho tu amigo estas quemaduras?
Fue alcanzado por un cohete.
¿Un cohete?
Sí. El Profanador 3000.
Así, como que, voló derecho de mi bicicleta.
Esta grabado en video, si quieres...
¿Sabes qué? Consegui la foto.
Tienes que dejar de filmar aquí.
Colega, de ninguna manera.
Craig hubiera querido sus últimos momentos en vídeo.
Nadie dijo que estos eran sus ultimos momentos.
Doctor, no tienes que mentirme, ¿vale?
Voy a hacer esto en su honor
como mi trubuto final.
¿Amigo?
Es un milagro.
Craig ascendió de las fauces de la muerte.
¿Qué tenemos? Hombre, 52 años,
colapsó después de unos ejercicios de entrenamiento militares.
Presión sanguinea: 250/150, pulso 120, respiración 20.
Se quejaba de presion en el pecho y dolores de cabeza
Le dio dos vaporizaciones nitro y cinco de la morfina,
Pero no toqué el BP
Los registros médicos? fax del ejército estan encima.
De acuerdo, uno, dos...
Tres.
Señor, ¿cuál es su nombre?
¿Sabe su nombre?
¿Sabe que día es?
No.
Necesitamos una consulta de neurología
y es una prioridad, una TC de la cabeza.
Cuelga un goteo de Nipride.
Envía un CBC, panel cardíaco,
vamos a un electrocardiograma y radiografía de tórax también.
¡Está convulsionando!
Bien, Activan,
ponle un miligramo de I.V.
Gracias a todos por hacer esta reunión en tan corto plazo.
En caso de que no lo hayas oído,
Kuol experimentó un déficit neurológico transitorio.
¿Cuándo?
Hace un par de horas.
Parece cómo un pequeño coágulo de sangre en su cerebro
causando una mini apoplejía.
El CT no muestra daños
y parece tener una recuperación completa de sus funciones.
Pero sus análisis de sangre muestran
que está en un estado de hipercoagulabilidad.
Bueno, eso explica el accidente cerebrovascular.
¿Qué esta causando esta... infección?
Estamos todavía haciendo algunos test más.
Mira, pensé que el VAD podría comprarle más tiempo.
Pero ahora necesita un nuevo corazón,
y lo necesita pronto.
En conclusión: Quiero su estado arriba al 1.
Un estado de hipercoagulabilidad
puede indicar cáncer.
Quizás deberíamos asegurarnos que está limpio
antes de cambiar su estado.
Este paciente está en una situación extrema.
Cuanto antes esté listado 1 como estado, mejor.
Si tiene cáncer trataremos con ello entonces.
Está bien.
Kuol está fuera de opciones.
Necesitamos mover rápido esto.
Pienso que las cuestiones están claras.
¿Todos a favor de poner a Kuol 1 en estado?
Gracias.
¿Andy?
¿Cómo se está tomando esto?
No se lo dije.
Mr. Estes.
Hola. Soy la Dra. Jordan.
Llámame Sargento.
Militar. ¿Qué rama?
Armada.
E.O.D. que significa...
Ordenanza de eliminación de explosivos.
Estás mirando
a la hija de un sargento de artillería.
¡Señor! estoy en problemas.
Bueno, no a menos
que comiences a disparar por la boca sobre los Marines.
Así que, ¿qué pasa conmigo?
Nuestros test muestran que tu cuerpo a dejado de producir orina.
Bueno, quizás no estoy bebiendo suficiente agua.
Tengo que adquirir el hábito de nuevo.
Estoy regresando para Afganistán.
No estoy tan segura de eso.
Tienes la presión arterial alta
que ha hecho daños extensivos a tus riñones,
y tu nivel de potasio es alto,
el cuál está causando una arritmia cardíaca.
Estoy con medicación para la presión arterial.
No sé por qué ese es un problema.
Yo no lo sé, tampoco; Pero hasta que podamos averiguarlo,
necesitamos ponerte en diálisis.
Diálisis... ¿Por cuánto tiempo?
Por el tiempo que lleve para solucionar esto.
No, no, mira, no puedo estar en diálisis.
Tengo un montón de chicos que están partiendo a una zona de guerra.
Necesito terminar su entrenamiento.
Bueno, estoy segura que el ejercito puede encontrar a alguien
para sustituirte mientras te recuperas.
Bueno, estás equivocada. Soy el responsable de las vidas
de esos chicos, y ellos son responsables por las vidas de nuestras tropas.
Bien, Sargento, necesitas calmarte.
Mis hombres están desplegándose en dos semanas,
y estaré con ellos.
¿Lo comprendes, doctor?
¿Lo comprendes?
Craig, amigo, dile a los fans como estás, hombre.
Estoy...
Hombre...
¿Estás bien?
¿Bien? como, dándoles con el pulgar arriba o algo.
Mi pecho...
No puedo... no puedo respirar.
Amigo. ¡Amigo!
¿Pulso ox?
Bajo a 89, pulso subió a 125
taquicardia sinusal; respiración son 30 y dificultosa.
Bueno, cianosis de
los labios y los dedos.
¿Q... qué significa eso?
Retrocede, por favor.
Bueno, desciende la respiración en el derecho
con distensión del cuello y un cambio de la tráquea hacia la izquierda.
Él tiene un neumotórax a tensión aguda.
Tráeme un calibre 14.
¿Anestesia? No.
No hay tiempo, me voy a
el segundo intercostales el espacio, la línea media.
Aquí vamos.
Tres, dos, uno...
Icluso ya no me siento mal.
Es como si nunca hubiera pasado.
Lo sé, pero segun el test
tiene una condición llamada Síndrome de Leiden de factor 5.
Suena cómo algo de Star Trek.
Lo que significa, es que tu sangre tiende a coagularse rápido,
eso suena a que es malo por que la formación de coágulos crea bloqueos.
¿Tal bloqueo la causa mi accidente cerebrovascular?
Eso es.
Tenemos que controlar la coagulación,
y conseguirte un corazón.
Por lo tanto, ¿mi VAD ya no funciona?
Trabaja bien, pero el problema es...
que el VAD es un objeto extraño en tu cuerpo,
y puede llegar a ser un lugar para la formación de coágulos.
Y diluir tu sangre.
Por lo que veo en tu cara, no parece simple,
No, no lo es.
Hay riesgos involucrados con el uso de diluyentes de la sangre.
Pueden provocar
derrame cerebral, que es donde tenías la mini-apoplejía,
asi que necesitamos implantarlos con cuidado.
Al mismo tiempo, podría haber otro ataque.
Que puede matarme.
Y esto podrÍa ocurrir en cualquier momento.
Si.
¿Cómo estas?
Mi pecho dejo de doler.
Finalmente.
La morfina lo hará por tí.
¿Dónde está Roger?
¿Está bien?
Me temo que no.
Cuando Roger se desmayó,
se golpeó la cabeza en la camilla
y sufrió una lesión letal en la cabeza.
¿L... letal?
Quieres decir, como, podría matarlo?
Ha.
Ha sido declarado con muerte cerebral.
No... de ninguna manera, hombre.
He visto a Roger caerse de un techo de cemento y golpearse, ¿de acuerdo?
Él patinó hacia el tráfico de una vez.
Fue lanzado 30 pies por el aire.
Pudo haberse escapado de eso,
excepto que rompió ambas piernas.
No puede...
No puede estar muerto.
no de algo tan pobre.
Lo siento.
Si necesitas algo, pregunta.
De lo contrario, intenta y consigue descansar algo, ¿vale?
Doctor...
... Voy a necesitar esa cámara de vídeo.
Después de mucha reflexión, tengo que hacer una promesa.
No tendré más accidentes cerebrovasculares.
Pienso que es una gran petición.
Eso va a hacer mi trabajo mucho más fácil.
Creo que esto es un nuevo desafío
que superaremos juntos.
Suena bien.
Bien, sus número de coagulación no se están moviendo.
Vamos a incrementar su Coumadin de cinco a siete miligramos.
Lo tengo.
¿Es muy grave, Andy?
Necesitamos sacar ese VAD fuera y transplantarle.
Pero si no arreglamos su problema de coagulación...
... El colapsara antes de que un corazon aparezca.
Dr. Weiss, por favor preséntese en Radiología.
Dr. Weiss para Radiología.
¿Dr. Yablonski?
Correcto.
Detective Sandefur, D.P de Pittsburgh Me gustaría decirle una palabra.
¿Puede esto esperar? Estoy en cierto modo en medio de unas cosas justo ahora.
Hablemos aquí.
Este es un gran lugar.
Has recorrido un largo camino desde el Mt. Washington.
Me has puesto en esta habitación
así todo el mundo verá que estoy aquí con un policía.
Estoy intimidado. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Tus padres se prometen
en un acto de amor, y entonces, nueve meses después...
Esto es sobre tú despreciable Tío, listillo.
Michael Zelasko.
Es el centro de una investigación criminal.
Sabemos que has contactado con él.
¿Es eso ilegal ahora? No.
Pero los préstamos usureros lo son.
Entonces es robo y extorsión.
Vamos, yo no se nada de esas cosas.
Dio 130.000 dólares para un fondo para ese chico Sudanés.
¿Y?
Entonces el dinero esta sucio.
Puedo conseguir una orden judicial para incautarlo, y lo haré.
Mi paciente necesita ese dinero para un transplante de corazón.
A mi no me importa.
No me importa que estés casado con Rena,
no me importa que hayas remendado a Phil Lombardi.
Todo eso no significa nada para mi.
¿Hago bloquear el dinero, o vas a cooperar conmigo?
Necesito una respuesta.
¿Quieres que delate a mi Tío?
Voy a necesitar un poco de tiempo para pensar en eso.
No te tomes demasiado.
Volveré.
¿Te sientes un poco mejor, Sarge?
Bueno, me voy a sentir mejor cuando no esté conectado a una máquina.
Bueno, la diálisis parece estar funcionando.
Pero todavía no sabemos porque sube tu presión arterial.
¿Voy a poder regresar al trabajo?
No hasta que resolvamos esto.
Te debo una disculpa por la forma en que actué antes.
No sé qué me pasó.
Estás bajo mucha presión,
y no te sientes bien.
Sinceramente, los últimos 6 meses,
esto ha venido pasando más y más.
Tengo estos ataques repentinos de ira.
¿Sufriste algún traumatismo craneal el último año ?
¿Conmoción cerebral?
Nada como eso.
Muchos dolores de cabeza, sin embargo.
Hmm. Voy a pedir una tomografia.
Veamos si estas teniendo problemas neurológicos.
¿Qué, como un tumor?
No voy a especular.
Simplemente veamos si encontramos algo.
Hola.
Hola. ¿Cómo esta Kuol?
Todavía esta igual.
Escucha, Sofia...
Sofia. - Ese es un signo seguro de que quieres algo.
Esos 150 mil dólares que tenemos recaudados para Kuol...
Están en poder de nuestra fundación, ¿verdad?
¿Y tú eres uno de los administradores?
No me gusta como suena esto.
La policÍa esta amenazando con incautar el dinero. ¿Incautarlo?
Si lo hacen, Kuol sera sacado de la lista de transplantes. - Lo sé.
¿Hizo algo malo?
No, absolutamente no.
Esto es por mi.
¿Necesito saber sobre esto? No.
Es una historia larga. Escucha, el punto es,
que necesito que tu protejas el dinero.
Transferirlo a otra cuenta, algo.
Yo no tengo la autoridad para hacer eso.
Los administradores toman decisiones como grupo.
¿Puedes hablar con ellos?
Veré que puedo hacer.
Espera.
¡Ryan! ¡Ryan!
Tengo un corazón... ¿Un corazón viniendo para Kuol?
Parecido.
¿Qué quieres decir, con ''parecido'', Ryan?
Kuol está en reserva.
De acuerdo. ¿Quién es el primero?
Toda la información de el donante es electrónica.
Debo decir, Brian. que esto es extraordinario.
Es Ryan.
Es un corazón maravilloso.
Lo tomo.
¿Te importa si discutimos eso primero?
Estoy aceptando un corazon para Dorothy Cooper.
¿Qué hay
que discutir ?
Voy a ir deprisa con un equipo de extracción.
Tu sabes que tienes la opción para pasar de este corazón
y dejarlo para Kuol, ¿cierto?
¿Alguna vez hiciste eso?
Sí, lo hice.
Cuando hay un paciente con una necesidad mayor.
Dorothy es la más alta en la lista.
Si.
Solamente porque ha estado en ella más tiempo.
Tu sabes la situación de Kuol. Está en un estado mucho peor.
No hilemos fino aquí, Andrew... ella es status 1A.
Necesita un transplate. Puede esperar.
Los inotropicos estan funcionando. Ella podria seguir por meses.
Es de una compatibilidad dificil, con anticuerpos al límite máximo
de HIA antígenos.
Si paso ahora, otro corazón compatible
puede que no venga.
Podría tener un coágulo
mientras estamos parados aqui.
Tu le dijiste a Dorothy que estaba en buenas manos.
Y lo está.
Este corazón le pertenece y lo va a conseguir.
¿Dónde está Miranda?
Dijo que se encontraba con nosotros en el helipuerto.
¿Qué pasa contigo y esa cosa... estás obsesionado?
Estoy monitoreando un par de situaciones, viendo si un corazón
entra para Kuol. Tenemos que hacer algo,
o no lo va a lograr.
No hay nada que podamos hacer.
Tenemos que aceptar lo que sea que suceda.
Lo, lo siento, ¿qué es eso?
¿Algún tipo de terapia Zen para tratar de distanciarte de Kuol?
Te preocupas por él tanto como lo hacemos nosotros.
Eso es cierto, Ryan, lo hago.
Vamonos.
Esos son los doctores
que ayudaran a Roger
a alcanzar su sueño de convertirse en un donante de organos.
Una vez le pregunte, "¿Roger, por qué quieres tentar tu suerte
firmando como un donante? "
Roger dijo. ''Ese simplemente soy yo, hombre.''
''Soy todo por el karma
y el pequeño tío y siendo impresionante''
Y lo fue.
Mira, lo siento, no puedes estar aquí.
No, está bien, mi amigo está allí.
Es sólo, sólo estoy filmando un vídeo homenaje de él.
Sí, pero todavía, estás en no admitidos en O.R.
Especialmente con una cámara.
Lo siento. Bien.
Bueno, ¿puedo entrevistarte?
¿Sobre qué? Sobre Roger.
No lo conocía. No, no, está bien.
Puedes decir alago, ya sabes, vas a ser, como,
la última persona en verlo, deberías decir algo.
De acuerdo,
tú amigo Roger, ¿sí?
Va a salvar algunas vidas esta noche.
Lo cuál es realmente una buena cosa.
¿Continúo?
Por convertirse en un donante de órganos me hace pensar
que era probablemente un autentico buen tío, ¿vale?
Bueno.
Y por lo tanto...
El círculo de la vida está completo.
Roger.
No veo ningún tumor cerebral.
Yo, tampoco, pero veo algo aquí
que no entiendo bien.
¿Qué es eso
un crecimiento sobre el ojo? Eso parece.
Necesitamos conseguir una biopsia de eso.
¡Esta convulsionando! ¿Otra vez?
Gírenlo de lado.
Denme activan, 1 mg, via intravenosa.
Mr. Estes? Sarge?
Sargento, aguanta.
Estoy justo aquí contigo.
Dos de los fideicomisarios están de vacaciones.
No fui capaz de conseguir una respuesta sobre el dinero de Kuol.
Gracias por intentarlo.
Después de todo lo que ha pasado,
Yo... yo no puedo pensar que no va hacer esto.
Es la primera vez que me he sentido de esta manera.
¿Cómo haces para tratar con ello?
Necesitas equilibrar, Andy.
Una vida fuera de este hospital.
Alguien para amar.
Alguien para abrazarte cuando lloras.
¿Quién es ese para ti?
Digo que tú necesitas equilibrar; no dije que yo tuviera.
¿Nadie?
¿No desde el Dr. Foster?
Estamos desviándonos del curso aquí.
Estoy... estoy... estoy... sorprendido, eso es todo.
Sabes que tengo mi trabajo.
Es suficiente, la mayoría del tiempo.
Quizás deberías tomar tu propio consejo.
Hablaré contigo después.
Mrs. Rodriguez para servicios voluntarios.
Mrs. Rodriguez para servicios voluntarios por favor.
¿Discúlpame?
¡Hombre, eres tú!
¿Cómo estás? Estoy bien.
¿Cómo puedo ayudarte? Si, vengo para ver
a la persona que recibió el corazón de Roger.
Ya sabes, me gustaría ponerlos en la película.
Esperando subirlo
a Youtube mañana. Bueno, lo siento,
pero no pienso que seas capaz de verla.
No está para ver visitas justo ahora,
especialmente gente que no conoce.
Pero soy Roger comp... Estoy seguro que querría conocerme.
Y lo entiendo, pero esa es una decisión personal,
y es una que puede no estar para tomar justo ahora.
¿Puedes preguntarle? ¿Por favor?
Sólo quiero terminar la película y, sabes,
como, seguir con mi vida.
De acuerdo, espera aquí.
Dulce.
Creo que sé que está pasando con la presión arterial.
Tienes un raro desorden genético
llamado el Síndrome de Von Hippel-Lindau.
Causa el crecimiento de pequeños tumores benignos,
como uno que encontramos en tu ojo derecho durante tu scanner CT.
Von Hippel... ¿Qué tiene que ver con mi presión arterial?
Bueno, el 20 por ciento de pacientes con VHL tienen Feocromocitomas.
Ese es un tipo diferente de tumor
que segrega grandes cantidades de adrenalina.
Ello sobreestimula los instintos de luchar o huida,
lo cuál ocasiona hipertensión maligna.
También puede causar enfado, algunos brotes violentos.
Y tengo unos de esos...
Feocromocitomas... Sí, lo tienes
sobre tu glándula suprarrenal.
Pero una vez que lo retiremos, tu presión arterial
y tu función renal deberían volver a la normalidad.
Es una operación de riesgo.
Manipular el tumor puede causar
una sobrecarga de adrenalina y una peligrosa subida
para la presión arterial.
Tenemos que pre-medicarte,
lo cuál significa que cuando retiremos el tumor,
hay una posibilidad de una parada.
Es un malabarismo,
pero no tenemos otra opción.
Bueno me he enfrentado a muchas bombas en mis días, Doctor.
Apuesto que tu, también.
Así que, vamos.
Pan dice que querías verme.
¿Te acuerdas de la promesa que hice?
No más accidentes cerebrovasculares.
No creo que pueda mantener eso.
Andy, quiero que tomes esto.
¿Qué es esto? Una carta
para mi familia Omaha.
Algunos pensamientos de cómo disponer de las pocas pertenencias que tengo,
nombres y direcciones de mis parientes
en Sudan a quién debería decirles.
Te diré qué.
¿Por qué no te agarras a esto por un tiempo?
Es la hora.
No sabes eso.
¿Alguna vez te dije sobre mi amigo Lam?
Sí. El tío con el que viajaste
al campamento de refugiados de Etiopía.
Caminamos semanas,
ocultándonos de soldados que deseaban matarnos.
Muriendo de hambre.
Viviendo de todo lo que podíamos.
Lam nunca estaba tranquilo cuando caminábamos, pero este día lo estaba.
Le pregunté por qué.
''Voy a morir,'' dijo.
Intenté decirle los muchos motivos de que esto no podía ser verdad.
Intenté bromear.
Él no sonreía.
Y esa noche dormimos en la selva.
A la mañana siguiente, intente despertarlo.
Estaba muerto.
No sé por qué.
Quizás estaba enfermo y nunca me lo dijo.
Pero ahora comprendo como él lo sabía.
La muerte está cerca, Andy.
Puedo sentirla... Revoloteando como un pájaro.
Yo no voy a dejar que mueras.
Eso es lo que yo le dije a Lam.
Un corazón todavía podría llegar.
Has hecho todo lo que puedes.
Más de lo que nunca hubiera soñado.
Eres un gran amigo, Andy.
Tuvimos una gran aventura, tú y yo.
Yo no voy a renunciar.
Y tu no puedes, tampoco.
Estoy en paz.
Estoy en paz conmigo.
Sondas están colocadas.
Localizando el tumor.
Ahí está. Voy a resecar.
Carrera de la V tacómetro.
Está teniendo un aumento de adrenalina. V Fib.
Desfibrilación a 200.
Cargado.
Todo el mundo fuera.
Está regresando.
Ponerle amiodrona por suero.
Todavía está teniendo PVCS.( arritmias )
Tengo que sacar esta cosa antes de que lo dificulte.
Removiendo. Denle 5 mgs. de
fentolamina a 1 mg. por minuto.
Lo tengo.
El tumor está afuera.
Presion Sanguinea a 90 sistolica.
D / C, el nipride. Es la formación de cráteres se valora
ahora que el tumor esta afuera.
Sistolica bajo a 50. Administrenle suero.
Pongan el infusor de presion.
Comienzen con la dopamina, siempre podremos
ajustar su presión arterial de vuelta.
El pulso esta cayendo. Presion sanguinea bajo a 36.
Maldita sea. Dame la atropina, punto cinco miligramos.
y ampolla de epi.
La atropina dentro. Epi dentro. Presión sanguinea está subiendo.
Pasa de siete. Ponle 100 miligramos de Lodocaina.
Bien, estamos de vuelta con ritmo sinusal.
Saquemoslo de la mesa.
Te llamaré si hay algún cambio.
Deberías ir a casa y conseguir dormir algo.
No puedo.
Para que valga la pena, estoy rezando por Kuol.
¿Me convertiría en un hipócrita si yo también rezo por él?
Tenemos un código azul. ¿Kuol?
¡Dorothy Cooper!
¿Algún corazón en la linea de distribución?
No.
¿Cuál es la situación con Dorothy Cooper?
Tenía una hemorragia cerebral.
Daño cerebral masivo.
Ese corazón podría haber salvado a Kuol.
Tal vez.
O tal vez habría tenido problemas
post-operatorios, también.
Nunca habrá una manera de saberlo.
Me preguntaba si te iba a ver hoy.
Pensé que tal vez como descubriste que estaba mal,
podrias haberte aburrido.
Bueno, me hiciste trabajar por ello, pero la cirugia fue un éxito.
Tu presión sanguinea volvió a la normalidad,
y tú función renal está mejorando.
Todo va de acuerdo al plan,
serás dado de alta del hospital en unos pocos días
y podrás volver al servicio activo.
Armado con una excusa para ¿por qué
he estado de tan mal humor todo el año?
Tu cuerpo estaba tan inundado con químicos,
que te puso en estado de pánico.
Anulo tu capacidad de razonar.
Bueno, ahora que he recuperado esa habilidad,
en realidad he estado pensando como...
30 años en el ejército podrían estar pasando factura.
¿En que manera?
Bueno, es duro
tener una vida fuera del E.O.D. (escuadrón de desarme de bombas )
Lo gracioso es, que representa: "Todo el nundo se divorcia."
Nunca tuve hijos.
Pienso en mis soldados como-como mis hijos.
pero por supuesto, tu sabes, no lo son.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes hijos?
Tengo residentes y becarios.
Personal de cirugía.
Sophia.
Sí.
¿Te gustaría cenar conmigo?
Soy tu Doctor, Sargento.
Soy Harold, y...
... es sólo cenar.
Quizás podrías quitar la bata de laboratorio,
y yo podría ponerme un traje, y
podríamos ver
cómo es la gente normal por una noche.
Eres mi paciente.
No por mucho tiempo.
Regresaré y te revisaré después.
Piensa sobre ello.
Dile a UNOS que tomaremos cualquier corazón para Kuol.
Luc, lo siento por lo de Dorothy.
Sí. La primera vez que trato a paciente del Dr. Robinson,
y este es el resultado.
No es exactamente un debut inspirador.
No fue culpa tuya.
Vi el scanner. Tenía unos vasos débiles.
Bueno, en cualquier caso,
quizás algo positivo podría salir de ello.
¿Cómo qué? Bueno, tiene muerte cerebral.
Ha sido confirmado por otros dos doctores.
Está con ventilador, Andrew.
Espera un minuto.
¿Fue registrada como donante? De hecho, lo fue.
Bueno, técnicamente, Kuol está todavía en la reserva sobre ese corazón.
Y el corazón está todavía bien. Llama a UNOS.
Asegúrate que están de acuerdo con esto.
¿Tiene que venir mi doctor a decir buenas noches?
Sólo vi a un joven conseguir un nuevo corazón.
Ese chico, él...
Salió de una pesadilla
para llegar aquí.
Ahora que tiene una vida que lo espera.
Sé que no perderá ni un sólo minuto de ella.
Me encantaría cenar contigo.
Te llamaré...
Tan pronto como mi doctor me libere.
Buenas noches, Harold.
Buenas noches, Sophia.
Justo el hombre que quería ver.
Así que, ¿estás con nosotros en esto?
No puedo ayudarte.
Entonces ese dinero tan bueno como se ha ido.
No. Realmente se ha ido.
Está gastado en el corazón que puse en Kuol.
Has cometido el mayor error de tu vida.
¿Puedes encontrar la salida sólo o debería llamar a seguridad?
No, estarás bien.
Hola.
Traigo una visita para ti.
¿Eres Craig,
el amigo de mi donante? Sí, hombre.
Debes ser ''Cool'' ¿verdad?
Craig, recuerda, te lo dije,
se pronuncia Ku-ol.
Kuol. Sí.
Escucha, voy a daros
algún tiempo, ¿vale?
¿Cómo estás, hombre?
Te ves bien.
Yo... yo no sé
como te ves normalmente,
pero para un tío que tiene puesto un nuevo corazón en él,
se te ve bastante impresionante.
Sí, me siento bastante impresionante.
Quería enseñarte esto. Esto es un...
vídeo homenaje que hice de Roger.
Roger siempre quería hacer algo grande.
Se suponía que estaba allí para grabarlo en vídeo.
Hizo algo genial.
Salvó la vida de seis personas.
Una de ellas, la mía.
Nunca lo olvidaré.
Gracias.
Un placer conocerte, hombre.
Ten buenos momentos con el corazón de Roger.
¿Vale?
Y... y si quieres compartir un rato, ya sabes, como...
¿Patinas?
Quiero decir, por que podríamos hacer un poco de parkour.
Hay un sitio agradable en construcción por la casa de mi madre.
Ya sabes, podríamos sólo...
Montones de cosas para saltar.
Dudo que esté saltando en corto plazo.
Pero aprecio la invitación.
Vale, tío.
Eres increíble, tío.
Un par de personas quieren celebrar tu transplante.
Hola, amigos míos.
Hola.
Tengo una sorpresa.
Tiempo de fiesta.
Prepárate para pedir un deseo.
No es mi cumpleaños. Bueno, es una especie de eso.
No podemos comenzar sin la Dra. Jordan.
Nos quemará a todos, así que, solo...
Oí eso, y estoy aquí.
Vale.
Para Kuol.
Para el gran Dr. Yablonski.
Y el equipo
de Three Rivers por darme vida.
Les agradezco a todos.
Si. ¡Si!
Así que, ¿cómo te fue con el compañero de tu donante?
Craig es un joven encantador.
Pero tengo una pregunta.
Dispara.
He escuchado historias
que los transplantados a veces
adoptan rasgos de sus donantes.
¿Hay alguna posibilidad de que yo podría...
volverte un fumado idiota?
Lo dudo.
Si alguna vez
me ves colocado en lo alto de un edificio
con un Jet Pack atado a mi...
Yo personalmente vendré y te empujaré desde el borde.
Este corazón debe durarte
un tiempo, amigo mío.
Y así será.
Repártelo. ¿Dónde está mi pedazo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-