1
00:00:04,709 --> 00:00:05,829
 

2
00:00:08,495 --> 00:00:10,095
No veo nada, Sargento.

3
00:00:10,105 --> 00:00:13,205
Dos sospechosos insurgentes fueron 
vistos aquí hace 20 minutos.

4
00:00:13,915 --> 00:00:15,915
Se fueron cuando vieron los 
aviones encima de su cabeza.

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,845
¿Qué piensas que estaban haciendo?

6
00:00:17,855 --> 00:00:19,375
¿Recordando viejos tiempos?

7
00:00:19,385 --> 00:00:21,305
Poniendo explosivos supongo.

8
00:00:21,315 --> 00:00:22,835
Si. ¿Dónde imaginas que esta?

9
00:00:27,345 --> 00:00:30,165
Ese montículo de allí, esta oscuro 
como si hubiera sido revuelto.

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,660
Sargento, ¿no sería este un buen momento

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,128
para estar usando trajes antiexplosivos?

12
00:00:37,404 --> 00:00:40,606
Sólo si explotan.

13
00:01:08,468 --> 00:01:11,270
 

14
00:01:16,033 --> 00:01:17,301
Santo Cielo.

15
00:01:17,325 --> 00:01:19,392
Tienes un proyectil de artillería, 
definitivamente una bomba.

16
00:01:19,393 --> 00:01:20,827
Háblame, Crocket.

17
00:01:20,828 --> 00:01:22,629
Deslumbrame con tus sabiduría 
y perspicacia.

18
00:01:22,630 --> 00:01:24,964
Los chicos malos pudieron 
enterrar los cables

19
00:01:24,965 --> 00:01:26,166
y encadenarlos estableciendo 
una forma.

20
00:01:26,167 --> 00:01:27,834
Pero si los sacaron 
cuando vieron el avión,

21
00:01:27,835 --> 00:01:29,903
probablemente no tuvieron tiempo 
suficiente,

22
00:01:29,904 --> 00:01:31,171
por lo tanto o la bomba no esta armada 

23
00:01:31,172 --> 00:01:33,239
o el detonador está aquí 
con ella.

24
00:01:33,240 --> 00:01:35,675
Aquí hay algo, Sargento.

25
00:01:46,087 --> 00:01:48,588
Aquí Alfa 2.

26
00:01:48,589 --> 00:01:50,423
Tenemos una--

27
00:01:50,424 --> 00:01:51,758
llamada a celular activada.

28
00:01:51,759 --> 00:01:54,094
Mantenga su cabeza alerta.

29
00:01:54,095 --> 00:01:55,428
¿Cuál es tu plan?

30
00:01:55,429 --> 00:01:58,498
Necesito un conector eléctrico
bypass

31
00:01:58,499 --> 00:02:00,533
desde el cable rojo al blanco.

32
00:02:00,534 --> 00:02:02,869
Ese detonador está trucado 
para un conmutador de mercurio,

33
00:02:02,870 --> 00:02:05,271
así que intenta no 
moverlo.

34
00:02:05,272 --> 00:02:06,606
Parker, ¿cuál es tu 20?

35
00:02:06,607 --> 00:02:08,441
Esperando en el vehículo.

36
00:02:08,442 --> 00:02:09,909
¿Alguna actividad?

37
00:02:09,910 --> 00:02:11,745
Negativo.

38
00:02:11,746 --> 00:02:13,980
No se preocupe. Afirmativo.

39
00:02:13,981 --> 00:02:15,415
Muchacha en una moto.

40
00:02:15,416 --> 00:02:17,117
Nos ve. Está frenando.

41
00:02:17,118 --> 00:02:18,651
¿Cómo va con ese bypass?

42
00:02:18,652 --> 00:02:20,353
Estoy teniendo problemas 
pelando el cable

43
00:02:20,354 --> 00:02:21,521
sin mover nada.

44
00:02:21,522 --> 00:02:22,722
¡Tiene un teléfono!

45
00:02:22,723 --> 00:02:24,624
¡Tiene un teléfono móvil!

46
00:02:24,625 --> 00:02:26,092
¡Dile que lo deje ahora!

47
00:02:26,093 --> 00:02:27,327
¡No me mires!

48
00:02:27,328 --> 00:02:28,661
¡Puentea ese cable!

49
00:02:28,662 --> 00:02:30,597
¡Baja el teléfono o disparo!

50
00:02:30,598 --> 00:02:32,565
 

51
00:02:34,402 --> 00:02:37,270
 

52
00:02:37,271 --> 00:02:38,405
 

53
00:02:38,406 --> 00:02:39,939
¡Maldita sea!
¡Continua!

54
00:02:39,940 --> 00:02:41,241
¡Haz el bypass!

55
00:02:41,242 --> 00:02:43,476
¡Hazlo ahora!

56
00:02:43,477 --> 00:02:46,246
 

57
00:02:50,518 --> 00:02:52,585
¡Felicidades!

58
00:02:52,586 --> 00:02:54,554
Todo el mundo dentro de 50 
metros está muerto.

59
00:02:56,424 --> 00:02:57,757
Lo siento, es una locura.

60
00:02:57,758 --> 00:02:58,958
Me distraje.

61
00:02:58,959 --> 00:03:00,260
¿Te distrajiste?
¿Qué piensas 

62
00:03:00,261 --> 00:03:02,729
que esto será como 
allí fuera en el campo?

63
00:03:02,730 --> 00:03:05,298
Allí va haber más caos 
del que tu nunca imaginaste.

64
00:03:05,299 --> 00:03:08,101
¡Necesitas mantenerte enfocado
todo el tiempo!

65
00:03:08,102 --> 00:03:10,303
Lo sé.
¡No, no lo sabes!

66
00:03:10,304 --> 00:03:11,438
Tus hermanos dependen de ti.

67
00:03:11,439 --> 00:03:12,906
Llevas ese nivel de juego,

68
00:03:12,907 --> 00:03:15,275
y todos terminan en bolsas de 
cadáveres, ¿lo pillas?

69
00:03:15,276 --> 00:03:17,310
¿Te entra eso en tu cabeza dura?

70
00:03:17,311 --> 00:03:19,312
 

71
00:03:19,313 --> 00:03:20,480
Sargento, ¿está bien?

72
00:03:20,481 --> 00:03:22,315
Sal de mi vista.

73
00:03:22,316 --> 00:03:24,184
Estoy bien.

74
00:03:24,185 --> 00:03:26,152
 

75
00:03:26,153 --> 00:03:28,354
 

76
00:03:30,524 --> 00:03:32,992
 

77
00:03:35,129 --> 00:03:38,264
Hospital de visitantes Stuart Scott,
por favor, cumplir su partido... 

78
00:03:38,265 --> 00:03:41,301
Andrew, gracias por hacer esto.

79
00:03:41,302 --> 00:03:42,469
No hay problema, Luc.

80
00:03:42,470 --> 00:03:43,703
¿Es tu primer paciente

81
00:03:43,704 --> 00:03:45,438
desde que tomaste los casos 
de el Dr. Robinson?

82
00:03:45,439 --> 00:03:46,873
Si. Si.

83
00:03:46,874 --> 00:03:48,308
Y pensé que sería útil

84
00:03:48,309 --> 00:03:50,276
si me la presentabas.

85
00:03:50,277 --> 00:03:52,479
Mírate, tratando de ver 
pacientes como personas,

86
00:03:52,480 --> 00:03:53,680
en lugar de objetos de pruebas.

87
00:03:53,681 --> 00:03:55,148
Es adorable.

88
00:03:55,149 --> 00:03:57,183
¿Has refrescado tus conocimientos 
sobre el trato de pacientes, también?

89
00:03:57,184 --> 00:03:59,719
Sólo deseo tratar a los pacientes 
con conocimiento.

90
00:03:59,720 --> 00:04:02,789
Hola, Dorothy.
Soy el Dr. Yablonski.

91
00:04:02,790 --> 00:04:04,524
Si, me acuerdo.

92
00:04:06,327 --> 00:04:08,194
¿Cómo estás?

93
00:04:08,195 --> 00:04:11,264
Mi corazón la está cagando 
por mi miocardiopatía,

94
00:04:11,265 --> 00:04:12,765
y estoy aquí nuevamente.

95
00:04:12,766 --> 00:04:14,000
Dímelo tú.

96
00:04:14,001 --> 00:04:16,336
Vamos a resolverlo, ¿de acuerdo?

97
00:04:16,337 --> 00:04:18,304
Ahora, el Dr. Robinson esta de licencia,

98
00:04:18,305 --> 00:04:19,806
por lo tanto el Dr. Bovell aquí

99
00:04:19,807 --> 00:04:21,641
va a tratarte.

100
00:04:21,642 --> 00:04:24,344
Es un excelente médico,

101
00:04:24,345 --> 00:04:26,379
por lo que estarás en 
buenas manos, ¿vale?

102
00:04:26,380 --> 00:04:27,547
Si tú lo dices.

103
00:04:27,548 --> 00:04:29,382
Lo hago.

104
00:04:33,921 --> 00:04:37,457
Entonces, Sra. Cooper.

105
00:04:37,458 --> 00:04:39,492
¿Cómo está?

106
00:04:39,493 --> 00:04:42,395
Él ya me preguntó eso.

107
00:04:47,601 --> 00:04:49,502
Kuol.

108
00:04:49,503 --> 00:04:51,371
Si estás tratando
encontrar la paz interior,

109
00:04:51,372 --> 00:04:52,572
escogería otra habitación.

110
00:04:52,573 --> 00:04:54,207
Hay mucha desesperación aquí.

111
00:04:56,043 --> 00:04:58,545
¿Kuol?

112
00:05:00,948 --> 00:05:03,716
¿Puedes oírme? ¿Kuol?

113
00:05:09,089 --> 00:05:10,390
¡Enfermera! ¡Enfermera !

114
00:05:10,391 --> 00:05:12,058
Necesito una camilla aquí ahora.
Si, doctor.

115
00:05:12,059 --> 00:05:13,893
Andy...
Kuol.

116
00:05:13,894 --> 00:05:16,162
Podía escucharte, 
pero no podía hablar.

117
00:05:16,163 --> 00:05:18,798
O mover mi cuerpo.

118
00:05:18,799 --> 00:05:21,734
¿ Que me esta pasando ?

119
00:05:21,735 --> 00:05:22,702
Está bien, Kuol.

120
00:05:22,703 --> 00:05:24,137
Vas a estar bien.

121
00:05:28,409 --> 00:05:30,410


122
00:05:30,411 --> 00:05:32,612


123
00:05:32,613 --> 00:05:34,180


124
00:05:34,181 --> 00:05:37,183


125
00:05:37,184 --> 00:05:39,786


126
00:05:41,589 --> 00:05:45,625
Hoy, intento saltar sobre 
no 10,

127
00:05:45,626 --> 00:05:49,462
no 12, pero sí 13 coches.

128
00:05:49,463 --> 00:05:50,797
Esto es.

129
00:05:50,798 --> 00:05:52,231
Este es mi Waterloo.

130
00:05:52,232 --> 00:05:53,866
Espera, ¿es eso?, ¿es eso correcto?

131
00:05:53,867 --> 00:05:55,101
¿Mi Waterloo?
No.

132
00:05:55,102 --> 00:05:56,769
Tú "waterloo" es tú derrota.

133
00:05:56,770 --> 00:05:58,171
Este es tu crisol.

134
00:05:58,172 --> 00:06:00,006
"Crisol". Eso...

135
00:06:00,007 --> 00:06:01,741
¿Podría decir yo eso?
Tu crisol.

136
00:06:01,742 --> 00:06:04,043
Tu ulimo test.

137
00:06:04,044 --> 00:06:06,179
¿Por qué no puedo simplemente decir
"mi ultimo test"?

138
00:06:06,180 --> 00:06:08,214
Porque dijiste eso la última vez.

139
00:06:08,215 --> 00:06:09,682
Simplemente estoy tratando de matizar
un poco aquí, hombre.

140
00:06:09,683 --> 00:06:11,684
Como sea, hagámoslo.

141
00:06:11,685 --> 00:06:13,186
De acuerdo, listo.

142
00:06:13,187 --> 00:06:17,523
Este es... mi ultimo test.

143
00:06:19,526 --> 00:06:21,127
Crisol...

144
00:06:21,128 --> 00:06:23,129
¡Sí!

145
00:06:23,130 --> 00:06:25,598
El momento está cerca.

146
00:06:25,599 --> 00:06:28,267
Este es el principal socio en el
crimen de Roger, Craig Dirkin,

147
00:06:28,268 --> 00:06:31,237
trayendolo para ti
Todo el camino

148
00:06:31,238 --> 00:06:33,439


149
00:06:36,577 --> 00:06:39,712
Recapitulando para todos ustedes
fanataticos de Intertenet alli afuera,

150
00:06:39,713 --> 00:06:41,714
El último salto de Roger fue hace 2 semanas,

151
00:06:41,715 --> 00:06:44,384
cuando el y Melisa trataron 
de sacar 10 autos.

152
00:06:44,385 --> 00:06:47,286
Ahora que la rabadilla de Rogers esta curada

153
00:06:47,287 --> 00:06:50,390
esta listo para enfrentarse a su último reto

154
00:06:50,391 --> 00:06:52,892
si crisol--

155
00:06:52,893 --> 00:06:54,327
un salto sobre 13 coches

156
00:06:54,328 --> 00:06:56,129
Ahora alguno de vosotros diriais,

157
00:06:56,130 --> 00:06:59,232
"bueno, Rodge no saltó 10 coches, 
entonces porque va a probar 13"

158
00:07:00,067 --> 00:07:02,969
trece...

159
00:07:02,970 --> 00:07:04,937
Es un bonito número.

160
00:07:04,938 --> 00:07:08,574
De cualquier forma, la cuestión caliente 
a mano es:

161
00:07:08,575 --> 00:07:11,744
¿Qué va a impulsar a Rodge sobre 13 coches?

162
00:07:11,745 --> 00:07:14,047
además de crudo coraje

163
00:07:14,048 --> 00:07:16,382
y un pequeño Humbolt de oro?

164
00:07:16,383 --> 00:07:18,284
Un cohete.

165
00:07:18,285 --> 00:07:20,653
Le proveera el empujón extra

166
00:07:20,654 --> 00:07:23,189
para conducirle a la grandeza.

167
00:07:23,190 --> 00:07:24,891
¡Este es único para ti, ma!

168
00:07:24,892 --> 00:07:26,859
Su grito de guerra.
Y así comienza.

169
00:07:26,860 --> 00:07:28,928
Roger Banks a punto de intentar una
hazaña

170
00:07:28,929 --> 00:07:31,097
nunca antes probada.

171
00:07:35,803 --> 00:07:37,103


172
00:07:37,104 --> 00:07:38,371


173
00:07:38,372 --> 00:07:39,939
Excelente comienzo.

174
00:07:39,940 --> 00:07:41,708
Cuando se aproxime a la rampa,

175
00:07:41,709 --> 00:07:43,076
activará el booster.

176
00:07:43,077 --> 00:07:44,877


177
00:07:44,878 --> 00:07:45,878


178
00:07:45,879 --> 00:07:47,313


179
00:07:47,314 --> 00:07:50,249
Huston, tenemos un fallo de poca importancia.

180
00:07:50,250 --> 00:07:52,285


181
00:07:52,286 --> 00:07:54,053
Revisa eso.

182
00:07:54,054 --> 00:07:55,722


183
00:07:57,624 --> 00:08:01,627
Three Rivers 1x13
Fin de Serie.

184
00:08:01,628 --> 00:08:05,865
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

185
00:08:20,434 --> 00:08:23,369
Craig Dirkin se ha ido a 
encontrarse con su destino final.

186
00:08:23,370 --> 00:08:25,638
El cohete que lo derribó
se encuentra muy lejos

187
00:08:25,639 --> 00:08:27,307
en un campo de basura, riendo.

188
00:08:27,308 --> 00:08:31,511
Aclamando victoria de 
esta valiente alma...

189
00:08:31,512 --> 00:08:34,414
Craig Dirkin.

190
00:08:35,249 --> 00:08:37,150
Espera...
¿estamos saliendo ahora?

191
00:08:37,151 --> 00:08:39,052
Bien, llevemoslo adentro.

192
00:08:39,053 --> 00:08:41,254


193
00:08:44,225 --> 00:08:46,459
Metamoslo.
Vamos a meterlo.

194
00:08:48,596 --> 00:08:50,830
Knoxville General.

195
00:08:50,831 --> 00:08:52,432
Nos reunimos de nuevo.

196
00:08:52,433 --> 00:08:53,766
Dame la bala.

197
00:08:53,767 --> 00:08:56,269
Hombre de 25 años, accidente 
por acrobacia de moto.

198
00:08:56,270 --> 00:08:58,304
Cabeza, cuello, traumatismo torácico,

199
00:08:58,305 --> 00:09:00,607
Estado mental alterado, GDS 12,

200
00:09:00,608 --> 00:09:02,609
Presión arterial 110/60, pulso 120,

201
00:09:02,610 --> 00:09:05,578
respiración 30, pulso OX 95 sobre cinco litros.

202
00:09:05,579 --> 00:09:08,615
Y múltiples laceraciones y 
quemaduras en su cuello y hombro.

203
00:09:08,616 --> 00:09:10,617
¿Estaba conduciendo 
la moto con su cara?

204
00:09:10,618 --> 00:09:12,619
No, él no conducia, yo lo hacía.

205
00:09:12,620 --> 00:09:14,687
Él es mi, videógrafo, Craig Dirkin.

206
00:09:14,688 --> 00:09:15,722
De acuerdo.

207
00:09:15,723 --> 00:09:17,457
¿Cómo se ha hecho tu amigo estas quemaduras?

208
00:09:17,458 --> 00:09:18,691
Fue alcanzado por un cohete.

209
00:09:18,692 --> 00:09:20,293
¿Un cohete?

210
00:09:20,294 --> 00:09:22,095
Sí. El Profanador 3000.

211
00:09:22,096 --> 00:09:23,530
Así, como que, voló 
derecho de mi bicicleta.

212
00:09:23,531 --> 00:09:25,265
Esta grabado en video, si quieres...

213
00:09:25,266 --> 00:09:26,499
¿Sabes qué?
Consegui la foto.

214
00:09:26,500 --> 00:09:27,767
Tienes que dejar de 
filmar aquí.

215
00:09:27,768 --> 00:09:29,035
Colega, de ninguna manera.

216
00:09:29,036 --> 00:09:31,271
Craig hubiera querido sus
últimos momentos en vídeo.

217
00:09:31,272 --> 00:09:33,173
Nadie dijo que estos eran sus
ultimos momentos.

218
00:09:33,174 --> 00:09:35,008
Doctor, no tienes que 
mentirme, ¿vale?

219
00:09:35,009 --> 00:09:36,543
Voy a hacer esto en 
su honor

220
00:09:36,544 --> 00:09:37,944
como mi trubuto final.

221
00:09:38,779 --> 00:09:40,146


222
00:09:40,147 --> 00:09:41,314
¿Amigo?

223
00:09:41,315 --> 00:09:43,183
¿Amigo?

224
00:09:43,184 --> 00:09:44,284
Es un milagro.

225
00:09:44,285 --> 00:09:46,352
Craig ascendió de las 
fauces de la muerte.

226
00:09:46,353 --> 00:09:48,254


227
00:09:52,760 --> 00:09:54,727
¿Qué tenemos?
Hombre, 52 años,

228
00:09:54,728 --> 00:09:56,362
colapsó después de unos ejercicios
de entrenamiento militares.

229
00:09:56,363 --> 00:10:00,466
Presión sanguinea: 250/150,
pulso 120, respiración 20.

230
00:10:00,467 --> 00:10:02,635
Se quejaba de presion en el pecho y dolores de cabeza

231
00:10:02,636 --> 00:10:04,837
Le dio dos vaporizaciones nitro
y cinco de la morfina,

232
00:10:04,838 --> 00:10:06,606
Pero no toqué el BP

233
00:10:06,607 --> 00:10:08,274
Los registros médicos?
fax del ejército estan encima.

234
00:10:08,275 --> 00:10:09,943
De acuerdo, uno, dos...

235
00:10:09,944 --> 00:10:12,145
Tres.

236
00:10:12,146 --> 00:10:14,414
Señor, ¿cuál es su nombre?

237
00:10:14,415 --> 00:10:15,448
¿Sabe su nombre?

238
00:10:15,449 --> 00:10:16,616
¿Sabe que día es?

239
00:10:16,617 --> 00:10:18,184
No.

240
00:10:21,222 --> 00:10:22,822
Necesitamos una 
consulta de neurología

241
00:10:22,823 --> 00:10:24,324
y es una prioridad, una TC de la cabeza.

242
00:10:24,325 --> 00:10:25,825
Cuelga un goteo de Nipride.

243
00:10:25,826 --> 00:10:27,193
Envía un CBC, panel cardíaco,

244
00:10:27,194 --> 00:10:29,095
vamos a un electrocardiograma y
radiografía de tórax también.

245
00:10:29,096 --> 00:10:30,196


246
00:10:30,197 --> 00:10:31,231
¡Está convulsionando!

247
00:10:31,232 --> 00:10:32,599
Bien, Activan,

248
00:10:32,600 --> 00:10:34,434
ponle un miligramo de I.V.

249
00:10:36,837 --> 00:10:40,206
Gracias a todos por hacer
esta reunión en tan corto plazo.

250
00:10:40,207 --> 00:10:41,541
En caso de que no 
lo hayas oído,

251
00:10:41,542 --> 00:10:43,576
Kuol experimentó un déficit
neurológico transitorio.

252
00:10:43,577 --> 00:10:45,411
¿Cuándo?

253
00:10:45,412 --> 00:10:47,180
Hace un par de horas.

254
00:10:47,181 --> 00:10:49,949
Parece cómo un pequeño coágulo 
de sangre en su cerebro

255
00:10:49,950 --> 00:10:51,784
causando una mini apoplejía.

256
00:10:51,785 --> 00:10:53,386
El CT no muestra daños

257
00:10:53,387 --> 00:10:55,388
y parece tener una recuperación 
completa de sus funciones.

258
00:10:56,223 --> 00:10:57,857
Pero sus análisis de sangre 
muestran

259
00:10:57,858 --> 00:10:59,659
que está en un estado de 
hipercoagulabilidad.

260
00:10:59,660 --> 00:11:00,793
Bueno, eso explica el
accidente cerebrovascular.

261
00:11:00,794 --> 00:11:02,061
¿Qué esta causando esta...
infección?

262
00:11:02,062 --> 00:11:03,896
Estamos todavía haciendo 
algunos test más.

263
00:11:03,897 --> 00:11:06,599
Mira, pensé que el VAD
podría comprarle más tiempo.

264
00:11:06,600 --> 00:11:08,301
Pero ahora necesita 
un nuevo corazón,

265
00:11:08,302 --> 00:11:09,402
y lo necesita pronto.

266
00:11:09,403 --> 00:11:11,271
En conclusión:
Quiero su estado arriba al 1.

267
00:11:11,272 --> 00:11:13,039
Un estado de hipercoagulabilidad

268
00:11:13,040 --> 00:11:14,140
puede indicar cáncer.

269
00:11:14,141 --> 00:11:15,275
Quizás deberíamos asegurarnos
que está limpio

270
00:11:15,276 --> 00:11:17,710
antes de cambiar su estado.

271
00:11:17,711 --> 00:11:19,479
Este paciente está en una 
situación extrema.

272
00:11:19,480 --> 00:11:21,681
Cuanto antes esté listado 1
como estado, mejor.

273
00:11:21,682 --> 00:11:23,850
Si tiene cáncer trataremos 
con ello entonces.

274
00:11:23,851 --> 00:11:25,451
Está bien.

275
00:11:25,452 --> 00:11:26,619
Kuol está fuera de opciones.

276
00:11:26,620 --> 00:11:28,121
Necesitamos mover rápido esto.

277
00:11:28,122 --> 00:11:29,555
Pienso que las 
cuestiones están claras.

278
00:11:29,556 --> 00:11:34,060
¿Todos a favor de poner 
a Kuol 1 en estado?

279
00:11:35,129 --> 00:11:36,362
Gracias.

280
00:11:36,363 --> 00:11:37,597
¿Andy?

281
00:11:37,598 --> 00:11:39,065
¿Cómo se está tomando esto?

282
00:11:39,066 --> 00:11:41,267
No se lo dije.

283
00:11:45,005 --> 00:11:47,240


284
00:11:47,241 --> 00:11:48,608
Mr. Estes.

285
00:11:48,609 --> 00:11:50,143
Hola. Soy la Dra. Jordan.

286
00:11:50,144 --> 00:11:51,744
Llámame Sargento.

287
00:11:51,745 --> 00:11:52,945
Militar. ¿Qué rama?

288
00:11:52,946 --> 00:11:54,113
Armada.

289
00:11:54,114 --> 00:11:56,149
E.O.D. que significa...

290
00:11:56,150 --> 00:11:57,483
Ordenanza de eliminación 
de explosivos.

291
00:11:57,484 --> 00:11:58,651
Estás mirando 

292
00:11:58,652 --> 00:12:00,420
a la hija de un sargento 
de artillería.

293
00:12:00,421 --> 00:12:01,554
¡Señor! estoy en problemas.

294
00:12:01,555 --> 00:12:02,789
Bueno, no a menos

295
00:12:02,790 --> 00:12:05,124
que comiences a disparar por 
la boca sobre los Marines.

296
00:12:05,125 --> 00:12:08,528
Así que, ¿qué pasa conmigo?

297
00:12:08,529 --> 00:12:11,564
Nuestros test muestran que tu 
cuerpo a dejado de producir orina.

298
00:12:11,565 --> 00:12:14,434
Bueno, quizás no estoy 
bebiendo suficiente agua.

299
00:12:14,435 --> 00:12:15,968
Tengo que adquirir el hábito 
de nuevo.

300
00:12:15,969 --> 00:12:17,403
Estoy regresando para Afganistán.

301
00:12:17,404 --> 00:12:19,205
No estoy tan segura de eso.

302
00:12:19,206 --> 00:12:20,573
Tienes la presión arterial alta

303
00:12:20,574 --> 00:12:22,442
que ha hecho daños extensivos 
a tus riñones,

304
00:12:22,443 --> 00:12:24,110
y tu nivel de potasio 
es alto,

305
00:12:24,111 --> 00:12:25,945
el cuál está causando una 
arritmia cardíaca.

306
00:12:25,946 --> 00:12:27,547
Estoy con medicación 
para la presión arterial.

307
00:12:27,548 --> 00:12:29,115
No sé por qué 
ese es un problema.

308
00:12:29,116 --> 00:12:32,352
Yo no lo sé, tampoco;
Pero hasta que podamos averiguarlo,

309
00:12:32,353 --> 00:12:34,287
necesitamos ponerte en diálisis.

310
00:12:35,055 --> 00:12:37,623
Diálisis... ¿Por cuánto tiempo?

311
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
Por el tiempo que lleve
para solucionar esto.

312
00:12:39,593 --> 00:12:41,327
No, no, mira, no puedo 
estar en diálisis.

313
00:12:41,328 --> 00:12:43,730
Tengo un montón de chicos que están 
partiendo a una zona de guerra.

314
00:12:43,731 --> 00:12:45,932
Necesito terminar su entrenamiento.

315
00:12:45,933 --> 00:12:47,834
Bueno, estoy segura que el
ejercito puede encontrar a alguien

316
00:12:47,835 --> 00:12:49,202
para sustituirte mientras 
te recuperas.

317
00:12:49,203 --> 00:12:51,170
Bueno, estás equivocada.
Soy el responsable de las vidas

318
00:12:51,171 --> 00:12:53,306
de esos chicos, y ellos son responsables
por las vidas de nuestras tropas.

319
00:12:53,307 --> 00:12:55,007
Bien, Sargento, necesitas
calmarte.

320
00:12:55,008 --> 00:12:56,242
Mis hombres están desplegándose 
en dos semanas,

321
00:12:56,243 --> 00:12:57,410
y estaré con ellos.

322
00:12:57,411 --> 00:12:59,178
¿Lo comprendes, doctor?

323
00:12:59,179 --> 00:13:00,580
¿Lo comprendes?

324
00:13:05,486 --> 00:13:08,688
Craig, amigo, dile a 
los fans como estás, hombre.

325
00:13:08,689 --> 00:13:10,556
Estoy...

326
00:13:10,557 --> 00:13:12,091
Hombre...

327
00:13:12,092 --> 00:13:13,326
¿Estás bien?

328
00:13:13,327 --> 00:13:14,894
¿Bien? como, dándoles con 
el pulgar arriba o algo.

329
00:13:14,895 --> 00:13:17,230
Mi pecho...

330
00:13:17,231 --> 00:13:18,398
No puedo... no puedo respirar.

331
00:13:18,399 --> 00:13:19,632
Amigo. ¡Amigo!

332
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
¿Pulso ox?

333
00:13:20,834 --> 00:13:23,102
Bajo a 89, pulso subió a 125

334
00:13:23,103 --> 00:13:25,438
taquicardia sinusal;
respiración son 30 y dificultosa.

335
00:13:25,439 --> 00:13:27,206
Bueno, cianosis de

336
00:13:27,207 --> 00:13:28,574
los labios y los dedos.

337
00:13:28,575 --> 00:13:29,742
¿Q... qué significa eso?

338
00:13:29,743 --> 00:13:31,277
Retrocede, por favor.

339
00:13:31,278 --> 00:13:33,880


340
00:13:33,881 --> 00:13:36,516
Bueno, desciende la 
respiración en el derecho

341
00:13:36,517 --> 00:13:39,252
con distensión del cuello y
un cambio de la tráquea hacia la izquierda.

342
00:13:39,253 --> 00:13:41,521
Él tiene
un neumotórax a tensión aguda.

343
00:13:41,522 --> 00:13:42,655
Tráeme un calibre 14.

344
00:13:42,656 --> 00:13:44,157
¿Anestesia?
No.

345
00:13:44,158 --> 00:13:45,224
No hay tiempo,
me voy a

346
00:13:45,225 --> 00:13:47,260
el segundo intercostales
el espacio, la línea media.

347
00:13:47,261 --> 00:13:49,028
Aquí vamos.

348
00:13:49,029 --> 00:13:51,998
Tres, dos, uno...

349
00:13:52,800 --> 00:13:54,300


350
00:13:54,301 --> 00:13:56,669


351
00:13:57,471 --> 00:13:59,739


352
00:14:00,841 --> 00:14:04,277
Icluso ya no me siento mal.

353
00:14:04,278 --> 00:14:06,112
Es como si nunca hubiera pasado.

354
00:14:06,113 --> 00:14:07,647
Lo sé, pero segun el test

355
00:14:07,648 --> 00:14:10,516
tiene una condición llamada
Síndrome de Leiden de factor 5.

356
00:14:10,517 --> 00:14:12,585
Suena cómo algo de Star Trek.

357
00:14:12,586 --> 00:14:16,122
Lo que significa, es que tu sangre 
tiende a coagularse rápido,

358
00:14:16,123 --> 00:14:18,658
eso suena a que es malo por que la 
formación de coágulos crea bloqueos.

359
00:14:18,659 --> 00:14:20,226
¿Tal bloqueo la causa mi 
accidente cerebrovascular?

360
00:14:20,227 --> 00:14:21,394
Eso es.

361
00:14:21,395 --> 00:14:22,795
Tenemos que controlar la coagulación,

362
00:14:22,796 --> 00:14:24,163
y conseguirte un corazón.

363
00:14:24,164 --> 00:14:25,898
Por lo tanto, ¿mi VAD ya no funciona?

364
00:14:25,899 --> 00:14:28,000
Trabaja bien, pero el problema es...

365
00:14:28,001 --> 00:14:30,403
que el VAD es un objeto 
extraño en tu cuerpo,

366
00:14:30,404 --> 00:14:35,107
y puede llegar a ser un lugar para 
la formación de coágulos.

367
00:14:35,108 --> 00:14:37,577
Y diluir tu sangre.

368
00:14:37,578 --> 00:14:41,247
Por lo que veo en tu cara,
no parece simple,

369
00:14:41,248 --> 00:14:43,983
No, no lo es.

370
00:14:43,984 --> 00:14:46,586
Hay riesgos involucrados
con el uso de diluyentes de la sangre.

371
00:14:46,587 --> 00:14:47,987
Pueden provocar

372
00:14:47,988 --> 00:14:50,957
derrame cerebral, que es
donde tenías la mini-apoplejía,

373
00:14:50,958 --> 00:14:53,092
asi que necesitamos 
implantarlos con cuidado.

374
00:14:53,093 --> 00:14:55,728
Al mismo tiempo, 
podría haber otro ataque.

375
00:14:55,729 --> 00:14:57,430
Que puede matarme.

376
00:14:57,431 --> 00:15:00,266
Y esto podrÍa ocurrir
en cualquier momento.

377
00:15:00,267 --> 00:15:02,468
Si.

378
00:15:11,591 --> 00:15:12,991


379
00:15:12,992 --> 00:15:14,359
¿Cómo estas?

380
00:15:14,360 --> 00:15:16,395
Mi pecho dejo de doler.

381
00:15:16,396 --> 00:15:17,496
Finalmente.

382
00:15:17,497 --> 00:15:20,532
La morfina lo hará por tí.

383
00:15:20,533 --> 00:15:22,067
¿Dónde está Roger?

384
00:15:22,068 --> 00:15:23,635
¿Está bien?

385
00:15:24,637 --> 00:15:27,039
Me temo que no.

386
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
Cuando Roger se desmayó,

387
00:15:28,641 --> 00:15:30,409
se golpeó la cabeza en la camilla

388
00:15:30,410 --> 00:15:32,644
y sufrió una lesión letal en la cabeza.

389
00:15:33,980 --> 00:15:35,948
¿L... letal?

390
00:15:35,949 --> 00:15:38,217
Quieres decir, como, podría matarlo?

391
00:15:38,218 --> 00:15:40,385
Ha.

392
00:15:41,287 --> 00:15:43,322
Ha sido declarado con muerte cerebral.

393
00:15:43,323 --> 00:15:47,259
No... de ninguna manera, hombre.

394
00:15:47,260 --> 00:15:51,864
He visto a Roger caerse de un techo
de cemento y golpearse, ¿de acuerdo?

395
00:15:51,865 --> 00:15:54,600
Él patinó
hacia el tráfico de una vez.

396
00:15:54,601 --> 00:15:56,935
Fue lanzado 30 pies por el aire.

397
00:15:56,936 --> 00:15:58,837
Pudo haberse escapado
de eso,

398
00:15:58,838 --> 00:16:00,906
excepto que rompió 
ambas piernas.

399
00:16:00,907 --> 00:16:03,108
No puede...

400
00:16:05,979 --> 00:16:08,180
No puede estar muerto.

401
00:16:08,982 --> 00:16:11,483
no de algo tan pobre.

402
00:16:11,484 --> 00:16:13,685
Lo siento.

403
00:16:14,654 --> 00:16:17,155
Si necesitas algo, pregunta.

404
00:16:17,156 --> 00:16:19,424
De lo contrario, intenta 
y consigue descansar algo, ¿vale?

405
00:16:19,425 --> 00:16:23,161
Doctor...

406
00:16:23,162 --> 00:16:26,031
... Voy a necesitar esa 
cámara de vídeo.

407
00:16:31,604 --> 00:16:35,574
Después de mucha reflexión, 
tengo que hacer una promesa.

408
00:16:35,575 --> 00:16:37,709
No tendré más  accidentes 
cerebrovasculares.

409
00:16:39,612 --> 00:16:42,681
Pienso que es una gran 
petición.

410
00:16:42,682 --> 00:16:44,983
Eso va a hacer mi trabajo 
mucho más fácil.

411
00:16:44,984 --> 00:16:47,052
Creo que esto es 
un nuevo desafío

412
00:16:47,053 --> 00:16:48,520
que superaremos juntos.

413
00:16:48,521 --> 00:16:50,489
Suena bien.

414
00:16:50,490 --> 00:16:52,524


415
00:16:56,396 --> 00:16:57,562


416
00:16:57,563 --> 00:17:00,999
Bien, sus número de coagulación 
no se están moviendo.

417
00:17:01,000 --> 00:17:03,969
Vamos a incrementar su 
Coumadin de cinco a siete miligramos.

418
00:17:03,970 --> 00:17:05,971
Lo tengo.

419
00:17:05,972 --> 00:17:07,339
¿Es muy grave, Andy?

420
00:17:07,340 --> 00:17:10,876
Necesitamos sacar ese VAD fuera 
y transplantarle.

421
00:17:11,945 --> 00:17:14,313
Pero si no arreglamos 
su problema de coagulación...

422
00:17:15,581 --> 00:17:18,050
... El colapsara
antes de que un corazon aparezca.

423
00:17:18,051 --> 00:17:20,585
Dr. Weiss, por favor
preséntese en Radiología.

424
00:17:20,586 --> 00:17:22,421
Dr. Weiss para Radiología.

425
00:17:22,422 --> 00:17:25,757


426
00:17:25,758 --> 00:17:28,627
¿Dr. Yablonski?

427
00:17:28,628 --> 00:17:30,696
Correcto.

428
00:17:30,697 --> 00:17:33,265
Detective Sandefur, D.P de Pittsburgh
Me gustaría decirle una palabra.

429
00:17:33,266 --> 00:17:36,368
¿Puede esto esperar? Estoy en cierto modo
en medio de unas cosas justo ahora.

430
00:17:36,369 --> 00:17:38,070
Hablemos aquí.

431
00:17:39,505 --> 00:17:42,574
Este es un gran lugar.

432
00:17:42,575 --> 00:17:44,209
Has recorrido un largo 
camino desde el Mt. Washington. 

433
00:17:44,210 --> 00:17:46,144
Me has puesto en esta
habitación

434
00:17:46,145 --> 00:17:49,047
así todo el mundo verá que 
estoy aquí con un policía.

435
00:17:49,048 --> 00:17:50,482


436
00:17:50,483 --> 00:17:52,150
Estoy intimidado.
¿Sabes por qué estoy aquí?

437
00:17:52,151 --> 00:17:53,318
Tus padres se prometen

438
00:17:53,319 --> 00:17:55,287
en un acto de amor, y 
entonces, nueve meses después...

439
00:17:55,288 --> 00:17:57,189
Esto es sobre tú despreciable
Tío, listillo.

440
00:17:57,190 --> 00:17:58,390
Michael Zelasko.

441
00:17:58,391 --> 00:18:01,460
Es el centro de una 
investigación criminal.

442
00:18:01,461 --> 00:18:02,928
Sabemos que has contactado con él.

443
00:18:02,929 --> 00:18:04,963
¿Es eso ilegal ahora?
No.

444
00:18:04,964 --> 00:18:06,131
Pero los préstamos usureros lo son.

445
00:18:06,132 --> 00:18:07,532
Entonces es robo y extorsión.

446
00:18:07,533 --> 00:18:10,802
Vamos, yo no se nada de esas cosas.

447
00:18:10,803 --> 00:18:14,039
Dio 130.000 dólares para un fondo 
para ese chico Sudanés.

448
00:18:14,040 --> 00:18:16,408
¿Y?

449
00:18:16,409 --> 00:18:18,510
Entonces el dinero esta sucio.

450
00:18:18,511 --> 00:18:21,313
Puedo conseguir una orden judicial 
para incautarlo, y lo haré.

451
00:18:21,314 --> 00:18:24,983
Mi paciente necesita ese dinero para 
un transplante de corazón.

452
00:18:24,984 --> 00:18:26,218
A mi no me importa.

453
00:18:26,219 --> 00:18:27,686
No me importa que 
estés casado con Rena,

454
00:18:27,687 --> 00:18:29,321
no me importa que hayas 
remendado a Phil Lombardi.

455
00:18:29,322 --> 00:18:31,790
Todo eso no significa nada para mi.

456
00:18:31,791 --> 00:18:34,793
¿Hago bloquear el dinero, 
o vas a cooperar conmigo?

457
00:18:34,794 --> 00:18:35,961
Necesito una respuesta.

458
00:18:35,962 --> 00:18:37,396
¿Quieres que delate a mi Tío?

459
00:18:37,397 --> 00:18:39,398
Voy a necesitar un poco de 
tiempo para pensar en eso.

460
00:18:39,399 --> 00:18:41,333
No te tomes demasiado.

461
00:18:41,334 --> 00:18:43,502
Volveré.

462
00:18:48,741 --> 00:18:50,709


463
00:18:50,710 --> 00:18:53,345
¿Te sientes un poco mejor, Sarge?

464
00:18:53,346 --> 00:18:56,515
Bueno, me voy a sentir mejor cuando 
no esté conectado a una máquina.

465
00:18:56,516 --> 00:18:58,717
Bueno, la diálisis parece 
estar funcionando.

466
00:18:58,718 --> 00:19:02,320
Pero todavía no sabemos porque 
sube tu presión arterial.

467
00:19:02,321 --> 00:19:04,322
¿Voy a poder regresar 
al trabajo?

468
00:19:04,323 --> 00:19:06,091
No hasta que resolvamos esto.

469
00:19:06,092 --> 00:19:08,060


470
00:19:08,061 --> 00:19:11,363
Te debo una disculpa por la 
forma en que actué antes.

471
00:19:11,364 --> 00:19:13,331
No sé qué me pasó.

472
00:19:13,332 --> 00:19:15,367
Estás bajo mucha presión,

473
00:19:15,368 --> 00:19:17,769
y no te sientes bien.

474
00:19:17,770 --> 00:19:21,206
Sinceramente, los últimos 6 meses,

475
00:19:21,207 --> 00:19:23,909
esto ha venido pasando más y más.

476
00:19:23,910 --> 00:19:27,712
Tengo estos ataques repentinos 
de ira.

477
00:19:27,713 --> 00:19:30,315
¿Sufriste algún traumatismo 
craneal el último año ?

478
00:19:30,316 --> 00:19:31,483
¿Conmoción cerebral?

479
00:19:31,484 --> 00:19:33,752
Nada como eso.

480
00:19:33,753 --> 00:19:36,455
Muchos dolores de cabeza, 
sin embargo.

481
00:19:36,456 --> 00:19:39,424
Hmm. Voy a pedir una tomografia.

482
00:19:39,425 --> 00:19:42,094
Veamos si estas teniendo 
problemas neurológicos.

483
00:19:42,095 --> 00:19:45,430
¿Qué, como un tumor?

484
00:19:45,431 --> 00:19:47,399
No voy a especular.

485
00:19:47,400 --> 00:19:49,601
Simplemente veamos si encontramos algo.

486
00:19:50,670 --> 00:19:52,571
Hola.

487
00:19:52,572 --> 00:19:53,839
Hola. ¿Cómo esta Kuol?

488
00:19:53,840 --> 00:19:55,774
Todavía esta igual.

489
00:19:55,775 --> 00:19:56,975
Escucha, Sofia...

490
00:19:56,976 --> 00:19:59,344
Sofia. - Ese es un signo seguro 
de que quieres algo.

491
00:19:59,345 --> 00:20:01,713
Esos 150 mil dólares que tenemos 
recaudados para Kuol...

492
00:20:01,714 --> 00:20:03,582
Están en poder de nuestra 
fundación, ¿verdad?

493
00:20:03,583 --> 00:20:05,117
¿Y tú eres uno de los 
administradores?

494
00:20:05,118 --> 00:20:07,052
No me gusta como suena esto.

495
00:20:07,053 --> 00:20:09,621
La policÍa esta amenazando con incautar el dinero.
¿Incautarlo?

496
00:20:09,622 --> 00:20:11,990
Si lo hacen, Kuol sera sacado 
de la lista de transplantes. - Lo sé.

497
00:20:11,991 --> 00:20:13,492
¿Hizo algo malo?

498
00:20:13,493 --> 00:20:15,427
No, absolutamente no.

499
00:20:15,428 --> 00:20:17,696
Esto es por mi.

500
00:20:17,697 --> 00:20:20,365
¿Necesito saber sobre esto?
No.

501
00:20:20,366 --> 00:20:22,601
Es una historia larga.
Escucha, el punto es,

502
00:20:22,602 --> 00:20:24,102
que necesito que tu protejas el dinero.

503
00:20:24,103 --> 00:20:26,304
Transferirlo a otra cuenta, algo.

504
00:20:26,305 --> 00:20:28,874
Yo no tengo la autoridad para hacer eso.

505
00:20:28,875 --> 00:20:30,876
Los administradores toman 
decisiones como grupo.

506
00:20:30,877 --> 00:20:32,477
¿Puedes hablar con ellos?

507
00:20:33,346 --> 00:20:36,248
Veré que puedo hacer.

508
00:20:39,585 --> 00:20:41,319


509
00:20:48,227 --> 00:20:50,228


510
00:20:57,370 --> 00:20:59,104
Espera.

511
00:20:59,105 --> 00:21:02,040
Espera.
¡Ryan! ¡Ryan!

512
00:21:02,041 --> 00:21:04,209
Tengo un corazón...
¿Un corazón viniendo para Kuol?

513
00:21:04,210 --> 00:21:05,710
Parecido.

514
00:21:05,711 --> 00:21:07,546
¿Qué quieres decir, con 
''parecido'', Ryan?

515
00:21:07,547 --> 00:21:09,114
Kuol está en reserva.

516
00:21:09,115 --> 00:21:11,716
De acuerdo. ¿Quién es el primero?

517
00:21:13,019 --> 00:21:15,420
Toda la información de el 
donante es electrónica.

518
00:21:15,421 --> 00:21:17,822
Debo decir, Brian. que 
esto es extraordinario.

519
00:21:17,823 --> 00:21:19,691
Es Ryan.

520
00:21:19,692 --> 00:21:20,859
Es un corazón maravilloso.

521
00:21:20,860 --> 00:21:21,726
Lo tomo.

522
00:21:21,727 --> 00:21:24,496
¿Te importa si discutimos eso primero?

523
00:21:24,497 --> 00:21:26,565
Estoy aceptando un corazon para Dorothy Cooper.

524
00:21:26,566 --> 00:21:28,667
¿Qué hay

525
00:21:28,668 --> 00:21:30,302
que discutir ?

526
00:21:30,303 --> 00:21:33,071
Voy a ir deprisa con un 
equipo de extracción.

527
00:21:36,809 --> 00:21:38,843
Tu sabes que tienes la opción 
para pasar de este corazón

528
00:21:38,844 --> 00:21:40,378
y dejarlo para Kuol, ¿cierto?

529
00:21:40,379 --> 00:21:41,680
¿Alguna vez hiciste eso?

530
00:21:41,681 --> 00:21:43,048
Sí, lo hice.

531
00:21:43,049 --> 00:21:45,250
Cuando hay un paciente 
con una necesidad mayor.

532
00:21:45,251 --> 00:21:46,818
Dorothy es la más 
alta en la lista.

533
00:21:46,819 --> 00:21:48,186
Si.

534
00:21:48,187 --> 00:21:49,621
Solamente porque ha estado 
en ella más tiempo.

535
00:21:49,622 --> 00:21:51,423
Tu sabes la situación de Kuol.
Está en un estado mucho peor.

536
00:21:51,424 --> 00:21:53,758
No hilemos fino aquí,
Andrew... ella es status 1A.

537
00:21:53,759 --> 00:21:55,627
Necesita un transplate.
Puede esperar.

538
00:21:55,628 --> 00:21:58,096
Los inotropicos estan funcionando.
Ella podria seguir por meses.

539
00:21:58,097 --> 00:22:01,199
Es de una compatibilidad dificil, 
con anticuerpos al límite máximo

540
00:22:01,200 --> 00:22:02,367
de HIA antígenos.

541
00:22:02,368 --> 00:22:03,668
Si paso ahora, otro 
corazón compatible

542
00:22:03,669 --> 00:22:04,836
puede que no venga.

543
00:22:04,837 --> 00:22:06,171
Podría tener un coágulo

544
00:22:06,172 --> 00:22:08,039
mientras estamos parados aqui.

545
00:22:08,040 --> 00:22:11,042
Tu le dijiste a Dorothy 
que estaba en buenas manos.

546
00:22:11,043 --> 00:22:12,777
Y lo está.

547
00:22:12,778 --> 00:22:16,414
Este corazón le pertenece 
y lo va a conseguir.

548
00:22:23,756 --> 00:22:24,990
¿Dónde está Miranda?

549
00:22:24,991 --> 00:22:26,625
Dijo que se encontraba con 
nosotros en el helipuerto.

550
00:22:26,626 --> 00:22:28,827
¿Qué pasa contigo y esa 
cosa... estás obsesionado?

551
00:22:28,828 --> 00:22:31,263
Estoy monitoreando un par de 
situaciones, viendo si un corazón

552
00:22:31,264 --> 00:22:32,931
entra para Kuol.
Tenemos que hacer algo,

553
00:22:32,932 --> 00:22:34,366
o no lo va a lograr.

554
00:22:34,367 --> 00:22:35,467
No hay nada que podamos hacer.

555
00:22:35,468 --> 00:22:37,602
Tenemos que aceptar lo 
que sea que suceda.

556
00:22:39,472 --> 00:22:41,506
Lo, lo siento, ¿qué es eso?

557
00:22:41,507 --> 00:22:45,076
¿Algún tipo de terapia Zen para 
tratar de distanciarte de Kuol?

558
00:22:45,077 --> 00:22:46,344
Te preocupas por él tanto 
como lo hacemos nosotros.

559
00:22:46,345 --> 00:22:47,979
Eso es cierto, Ryan, lo hago.

560
00:22:51,384 --> 00:22:52,784
Vamonos.

561
00:23:04,864 --> 00:23:07,165
Esos son los doctores

562
00:23:07,166 --> 00:23:08,767
que ayudaran a Roger

563
00:23:08,768 --> 00:23:11,403
a alcanzar su sueño de convertirse 
en un donante de organos.

564
00:23:11,404 --> 00:23:14,439
Una vez le pregunte, "¿Roger, por qué 
quieres tentar tu suerte

565
00:23:14,440 --> 00:23:15,874
firmando como un donante? "

566
00:23:15,875 --> 00:23:18,009
Roger dijo.
''Ese simplemente soy yo, hombre.''

567
00:23:18,010 --> 00:23:19,210
''Soy todo por el karma 

568
00:23:19,211 --> 00:23:21,913
y el pequeño tío
y siendo impresionante''

569
00:23:21,914 --> 00:23:23,181
Y lo fue.

570
00:23:23,182 --> 00:23:25,583
Mira, lo siento, 
no puedes estar aquí.

571
00:23:25,584 --> 00:23:27,619
No, está bien, mi 
amigo está allí.

572
00:23:27,620 --> 00:23:30,522
Es sólo, sólo estoy filmando 
un vídeo homenaje de él.

573
00:23:30,523 --> 00:23:31,823
Sí, pero todavía, estás 
en no admitidos en O.R. 

574
00:23:31,824 --> 00:23:32,957
Especialmente con 
una cámara.

575
00:23:32,958 --> 00:23:35,160
Lo siento.
Bien.

576
00:23:35,161 --> 00:23:37,195
Bueno, ¿puedo entrevistarte?

577
00:23:37,196 --> 00:23:39,564
¿Sobre qué?
Sobre Roger.

578
00:23:39,565 --> 00:23:41,533
No lo conocía.
No, no, está bien.

579
00:23:41,534 --> 00:23:43,101
Puedes decir alago, ya sabes, 
vas a ser, como,

580
00:23:43,102 --> 00:23:45,870
la última persona en verlo, 
deberías decir algo.

581
00:23:45,871 --> 00:23:47,439
De acuerdo,

582
00:23:47,440 --> 00:23:49,341
tú amigo Roger, ¿sí?

583
00:23:49,342 --> 00:23:50,975
Va a salvar algunas 
vidas esta noche.

584
00:23:50,976 --> 00:23:53,812
Lo cuál es realmente 
una buena cosa.

585
00:23:53,813 --> 00:23:55,113
¿Continúo? 

586
00:23:56,115 --> 00:23:58,049
Por convertirse en un donante de 
órganos me hace pensar

587
00:23:58,050 --> 00:24:00,385
que era probablemente 
un autentico buen tío, ¿vale?

588
00:24:00,386 --> 00:24:03,188
Bueno.

589
00:24:04,523 --> 00:24:07,092
Y por lo tanto...

590
00:24:07,093 --> 00:24:11,563
El círculo de la vida está 
completo.

591
00:24:11,564 --> 00:24:13,231
Roger.

592
00:24:16,635 --> 00:24:19,304
No veo ningún tumor cerebral.

593
00:24:19,305 --> 00:24:21,706
Yo, tampoco, pero veo 
algo aquí

594
00:24:21,707 --> 00:24:22,841
que no entiendo bien.

595
00:24:22,842 --> 00:24:24,642
¿Qué es eso 

596
00:24:24,643 --> 00:24:26,611
un crecimiento sobre el ojo?
Eso parece.

597
00:24:26,612 --> 00:24:28,313
Necesitamos conseguir una 
biopsia de eso.

598
00:24:28,314 --> 00:24:30,415
¡Esta convulsionando!
¿Otra vez?

599
00:24:32,184 --> 00:24:33,585
Gírenlo de lado.

600
00:24:33,586 --> 00:24:35,153
Denme activan, 1 mg,
via intravenosa.

601
00:24:35,154 --> 00:24:37,655
	Mr. Estes? Sarge?

602
00:24:37,656 --> 00:24:40,091
Sargento, aguanta.

603
00:24:40,092 --> 00:24:42,427
Estoy justo aquí contigo.

604
00:25:24,434 --> 00:25:26,102
Dos de los fideicomisarios
están de vacaciones.

605
00:25:26,103 --> 00:25:28,171
No fui capaz de conseguir una 
respuesta sobre el dinero de Kuol.

606
00:25:28,172 --> 00:25:30,173
Gracias por intentarlo.

607
00:25:34,878 --> 00:25:36,813
Después de todo lo que 
ha pasado,

608
00:25:36,814 --> 00:25:40,416
Yo... yo no puedo pensar 
que no va hacer esto.

609
00:25:40,417 --> 00:25:42,418
Es la primera vez que 
me he sentido de esta manera.

610
00:25:42,419 --> 00:25:44,754
¿Cómo haces para 
tratar con ello?

611
00:25:44,755 --> 00:25:47,256
Necesitas equilibrar, Andy.

612
00:25:47,257 --> 00:25:49,592
Una vida fuera de este 
hospital.

613
00:25:49,593 --> 00:25:51,894
Alguien para amar.

614
00:25:51,895 --> 00:25:55,031
Alguien para abrazarte 
cuando lloras.

615
00:25:55,032 --> 00:25:57,400
¿Quién es ese para ti?

616
00:25:57,401 --> 00:26:01,037
Digo que tú necesitas equilibrar;
no dije que yo tuviera.

617
00:26:01,038 --> 00:26:02,738
¿Nadie?

618
00:26:02,739 --> 00:26:04,207
¿No desde el Dr. Foster?

619
00:26:04,208 --> 00:26:07,276
Estamos desviándonos del 
curso aquí.

620
00:26:07,277 --> 00:26:09,846
Estoy... estoy... estoy... 
sorprendido, eso es todo.

621
00:26:09,847 --> 00:26:11,547
Sabes que tengo mi trabajo.

622
00:26:12,382 --> 00:26:15,952
Es suficiente, la 
mayoría del tiempo.

623
00:26:17,621 --> 00:26:20,256
Quizás deberías tomar tu 
propio consejo.

624
00:26:20,257 --> 00:26:23,025
Hablaré contigo después.

625
00:26:27,397 --> 00:26:30,299
Mrs. Rodriguez para 
servicios voluntarios.

626
00:26:30,300 --> 00:26:33,803
Mrs. Rodriguez para 
servicios voluntarios por favor.

627
00:26:35,339 --> 00:26:37,240
¿Discúlpame?

628
00:26:37,241 --> 00:26:38,708
¡Hombre, eres tú!

629
00:26:38,709 --> 00:26:40,109
¿Cómo estás?
Estoy bien.

630
00:26:40,110 --> 00:26:42,578
¿Cómo puedo ayudarte?
Si, vengo para ver

631
00:26:42,579 --> 00:26:44,013
a la persona que recibió 
el corazón de Roger. 

632
00:26:44,014 --> 00:26:45,748
Ya sabes, me gustaría 
ponerlos en la película.

633
00:26:45,749 --> 00:26:46,883
Esperando subirlo

634
00:26:46,884 --> 00:26:48,651
a Youtube mañana.
Bueno, lo siento,

635
00:26:48,652 --> 00:26:50,486
pero no pienso que seas 
capaz de verla.

636
00:26:50,487 --> 00:26:52,688
No está para ver 
visitas justo ahora,

637
00:26:52,689 --> 00:26:54,423
especialmente gente 
que no conoce.

638
00:26:54,424 --> 00:26:57,426
Pero soy Roger comp...
Estoy seguro que querría conocerme.

639
00:26:57,427 --> 00:26:59,061
Y lo entiendo, pero esa 
es una decisión personal,

640
00:26:59,062 --> 00:27:00,863
y es una que puede no estar 
para tomar justo ahora.

641
00:27:00,864 --> 00:27:04,500
¿Puedes preguntarle?
¿Por favor?

642
00:27:04,501 --> 00:27:07,203
Sólo quiero terminar 
la película y, sabes,

643
00:27:07,204 --> 00:27:09,238
como, seguir con mi vida.

644
00:27:11,074 --> 00:27:12,375
De acuerdo, espera aquí.

645
00:27:12,376 --> 00:27:14,777
Dulce.

646
00:27:14,778 --> 00:27:17,513
Creo que sé que está pasando 
con la presión arterial.

647
00:27:17,514 --> 00:27:20,149
Tienes un raro desorden
genético

648
00:27:20,150 --> 00:27:22,585
llamado el Síndrome de
Von Hippel-Lindau.

649
00:27:22,586 --> 00:27:25,721
Causa el crecimiento de
pequeños tumores benignos,

650
00:27:25,722 --> 00:27:28,357
como uno que encontramos en tu 
ojo derecho durante tu scanner CT.

651
00:27:28,358 --> 00:27:32,295
Von Hippel... ¿Qué tiene que ver 
con mi presión arterial?

652
00:27:32,296 --> 00:27:36,299
Bueno, el 20 por ciento de pacientes 
con VHL tienen Feocromocitomas.

653
00:27:36,300 --> 00:27:38,267
Ese es un tipo diferente 
de tumor

654
00:27:38,268 --> 00:27:40,336
que segrega grandes 
cantidades de adrenalina.

655
00:27:40,337 --> 00:27:42,271
Ello sobreestimula los instintos
de luchar o huida,

656
00:27:42,272 --> 00:27:45,508
lo cuál ocasiona 
hipertensión maligna.

657
00:27:45,509 --> 00:27:49,512
También puede causar enfado, 
algunos brotes violentos.

658
00:27:49,513 --> 00:27:52,648
Y tengo unos de esos...

659
00:27:52,649 --> 00:27:54,383
Feocromocitomas...
Sí, lo tienes

660
00:27:54,384 --> 00:27:55,751
sobre tu glándula 
suprarrenal.

661
00:27:55,752 --> 00:27:58,187
Pero una vez que lo retiremos, 
tu presión arterial

662
00:27:58,188 --> 00:28:00,790
y tu función renal 
deberían volver a la normalidad.

663
00:28:00,791 --> 00:28:02,658
Es una operación de riesgo.

664
00:28:02,659 --> 00:28:04,927
Manipular el tumor puede 
causar

665
00:28:04,928 --> 00:28:06,862
una sobrecarga de adrenalina
y una peligrosa subida

666
00:28:06,863 --> 00:28:08,431
para la presión arterial.

667
00:28:08,432 --> 00:28:10,132
Tenemos que pre-medicarte,

668
00:28:10,133 --> 00:28:12,335
lo cuál significa que cuando 
retiremos el tumor,

669
00:28:12,336 --> 00:28:14,971
hay una posibilidad de 
una parada.

670
00:28:16,373 --> 00:28:17,673
Es un malabarismo,

671
00:28:17,674 --> 00:28:20,509
pero no tenemos 
otra opción.

672
00:28:20,510 --> 00:28:24,480
Bueno me he enfrentado a muchas 
bombas en mis días, Doctor.

673
00:28:24,481 --> 00:28:26,515
Apuesto que tu, también.

674
00:28:26,516 --> 00:28:28,584
Así que, vamos.

675
00:28:33,023 --> 00:28:35,191


676
00:28:35,192 --> 00:28:36,892
Pan dice que querías 
verme.

677
00:28:36,893 --> 00:28:39,195
¿Te acuerdas de la 
promesa que hice?

678
00:28:39,196 --> 00:28:41,364
No más accidentes 
cerebrovasculares.

679
00:28:41,365 --> 00:28:44,066
No creo que pueda 
mantener eso.

680
00:28:45,035 --> 00:28:47,536
Andy, quiero que tomes esto.

681
00:28:48,805 --> 00:28:50,539
¿Qué es esto?
Una carta

682
00:28:50,540 --> 00:28:52,008
para mi familia Omaha.

683
00:28:52,009 --> 00:28:55,678
Algunos pensamientos de cómo disponer
de las pocas pertenencias que tengo,

684
00:28:55,679 --> 00:28:58,481
nombres y direcciones de 
mis parientes

685
00:28:58,482 --> 00:28:59,715
en Sudan a quién 
debería decirles.

686
00:28:59,716 --> 00:29:01,317
Te diré qué.

687
00:29:01,318 --> 00:29:03,452
¿Por qué no te agarras 
a esto por un tiempo?

688
00:29:04,821 --> 00:29:06,722
Es la hora.

689
00:29:06,723 --> 00:29:08,624
No sabes eso.

690
00:29:08,625 --> 00:29:12,695
¿Alguna vez te dije
sobre mi amigo Lam?

691
00:29:12,696 --> 00:29:15,297
Sí.
El tío con el que viajaste

692
00:29:15,298 --> 00:29:17,233
al campamento de refugiados 
de Etiopía.

693
00:29:17,234 --> 00:29:19,735
Caminamos semanas,

694
00:29:19,736 --> 00:29:22,004
ocultándonos de soldados 
que deseaban matarnos.

695
00:29:22,005 --> 00:29:24,340
Muriendo de hambre.

696
00:29:24,341 --> 00:29:27,043
Viviendo de todo lo que 
podíamos.

697
00:29:28,178 --> 00:29:32,281
Lam nunca estaba tranquilo cuando 
caminábamos, pero este día lo estaba.

698
00:29:32,282 --> 00:29:34,450
Le pregunté por qué.

699
00:29:35,218 --> 00:29:38,387
''Voy a morir,'' dijo.

700
00:29:39,589 --> 00:29:42,925
Intenté decirle los muchos motivos
de que esto no podía ser verdad.

701
00:29:42,926 --> 00:29:44,960
Intenté bromear.

702
00:29:44,961 --> 00:29:47,096
Él no sonreía.

703
00:29:47,097 --> 00:29:50,132
Y esa noche dormimos 
en la selva.

704
00:29:50,133 --> 00:29:54,637
A la mañana siguiente, 
intente despertarlo.

705
00:29:54,638 --> 00:29:56,005
Estaba muerto.

706
00:29:58,842 --> 00:30:01,110
No sé por qué.

707
00:30:03,313 --> 00:30:07,983
Quizás estaba enfermo 
y nunca me lo dijo.

708
00:30:07,984 --> 00:30:10,753
Pero ahora comprendo 
como él lo sabía.

709
00:30:12,722 --> 00:30:16,425
La muerte está cerca, Andy.

710
00:30:17,694 --> 00:30:20,930
Puedo sentirla...
Revoloteando como un pájaro.

711
00:30:20,931 --> 00:30:23,365
Yo no voy a dejar 
que mueras.

712
00:30:23,366 --> 00:30:24,934


713
00:30:24,935 --> 00:30:27,036
Eso es lo que yo 
le dije a Lam.

714
00:30:27,037 --> 00:30:28,437
Un corazón todavía podría 
llegar.

715
00:30:28,438 --> 00:30:30,172
Has hecho todo lo que puedes.

716
00:30:30,173 --> 00:30:33,409
Más de lo que nunca hubiera 
soñado. 

717
00:30:34,744 --> 00:30:36,212
Eres un gran amigo, Andy.

718
00:30:36,213 --> 00:30:39,782
Tuvimos una gran aventura, 
tú y yo.

719
00:30:39,783 --> 00:30:42,017
Yo no voy a renunciar.

720
00:30:42,018 --> 00:30:44,286
Y tu no puedes, tampoco.

721
00:30:45,489 --> 00:30:47,356
Estoy en paz.

722
00:30:48,592 --> 00:30:50,459
Estoy en paz conmigo.

723
00:30:52,796 --> 00:30:55,030
Sondas están colocadas.

724
00:30:55,031 --> 00:30:57,333
Localizando el tumor.

725
00:31:00,770 --> 00:31:03,372
Ahí está.
Voy a resecar.

726
00:31:03,373 --> 00:31:04,573
Carrera de la V tacómetro.

727
00:31:04,574 --> 00:31:06,408
Está teniendo un aumento de adrenalina.
V Fib.

728
00:31:06,409 --> 00:31:07,576
Desfibrilación a 200.

729
00:31:07,577 --> 00:31:09,812
Cargado.

730
00:31:09,813 --> 00:31:11,347
Todo el mundo fuera.

731
00:31:11,348 --> 00:31:12,581


732
00:31:13,717 --> 00:31:15,384
Está regresando.

733
00:31:15,385 --> 00:31:16,719
Ponerle amiodrona por suero.

734
00:31:16,720 --> 00:31:18,087
Todavía está teniendo PVCS.( arritmias )

735
00:31:18,088 --> 00:31:20,990
Tengo que sacar esta cosa antes 
de que lo dificulte.

736
00:31:20,991 --> 00:31:22,892
Removiendo.
Denle 5 mgs. de

737
00:31:22,893 --> 00:31:24,393
fentolamina 
a 1 mg. por minuto.

738
00:31:24,394 --> 00:31:27,296


739
00:31:35,005 --> 00:31:36,872
Lo tengo.

740
00:31:40,810 --> 00:31:42,211
El tumor está afuera.

741
00:31:42,212 --> 00:31:43,512
Presion Sanguinea a 90 sistolica.

742
00:31:43,513 --> 00:31:45,114
D / C, el nipride.
Es la formación de cráteres se valora 

743
00:31:45,115 --> 00:31:46,615
ahora que el tumor esta afuera.

744
00:31:46,616 --> 00:31:48,617
Sistolica bajo a 50.
Administrenle suero.

745
00:31:48,618 --> 00:31:49,618
Pongan el infusor de presion.

746
00:31:49,619 --> 00:31:50,753
Comienzen con la dopamina, siempre podremos

747
00:31:50,754 --> 00:31:52,521
ajustar su presión 
arterial de vuelta.

748
00:31:52,522 --> 00:31:54,223
El pulso esta cayendo.
Presion sanguinea bajo a 36.

749
00:31:54,224 --> 00:31:56,425
Maldita sea. Dame la atropina,
punto cinco miligramos.

750
00:31:56,426 --> 00:31:57,760
y ampolla de epi.

751
00:31:58,728 --> 00:32:00,863
La atropina dentro. Epi dentro.
Presión sanguinea está subiendo.

752
00:32:00,864 --> 00:32:02,865
Pasa de siete.
Ponle 100 miligramos de Lodocaina.

753
00:32:02,866 --> 00:32:05,067


754
00:32:06,436 --> 00:32:08,504


755
00:32:08,505 --> 00:32:10,539
Bien, estamos de vuelta 
con ritmo sinusal.

756
00:32:10,540 --> 00:32:12,908
Saquemoslo de la mesa.

757
00:32:18,982 --> 00:32:21,550
Te llamaré si hay 
algún cambio.

758
00:32:21,551 --> 00:32:23,719
Deberías ir a casa 
y conseguir dormir algo.

759
00:32:23,720 --> 00:32:25,421


760
00:32:25,422 --> 00:32:27,623
No puedo.

761
00:32:28,658 --> 00:32:32,027
Para que valga la pena,
estoy rezando por Kuol.

762
00:32:38,001 --> 00:32:41,070
¿Me convertiría en un hipócrita
si yo también rezo por él?

763
00:32:41,071 --> 00:32:42,471


764
00:32:43,306 --> 00:32:44,740
Tenemos un código azul.
¿Kuol?

765
00:32:44,741 --> 00:32:47,142
¡Dorothy Cooper!

766
00:32:56,351 --> 00:32:57,418
¿Algún corazón en la 
linea de distribución?

767
00:32:57,419 --> 00:32:59,186
No.

768
00:32:59,187 --> 00:33:01,789
¿Cuál es la situación con Dorothy Cooper?

769
00:33:01,790 --> 00:33:03,490
Tenía una hemorragia cerebral.

770
00:33:03,491 --> 00:33:04,658
Daño cerebral masivo.

771
00:33:04,659 --> 00:33:06,560
Ese corazón podría haber salvado a Kuol.

772
00:33:06,561 --> 00:33:08,429
Tal vez.

773
00:33:08,430 --> 00:33:10,664
O tal vez habría tenido problemas

774
00:33:10,665 --> 00:33:11,832
post-operatorios, también.

775
00:33:11,833 --> 00:33:13,400
Nunca habrá una manera de saberlo.

776
00:33:15,904 --> 00:33:19,940
Me preguntaba
si te iba a ver hoy.

777
00:33:19,941 --> 00:33:22,343
Pensé que tal vez como
descubriste que estaba mal,

778
00:33:22,344 --> 00:33:24,144
podrias haberte aburrido.

779
00:33:24,145 --> 00:33:27,147
Bueno, me hiciste trabajar por ello,
pero la cirugia fue un éxito.

780
00:33:27,148 --> 00:33:29,350
Tu presión sanguinea
volvió a la normalidad,

781
00:33:29,351 --> 00:33:31,719
y tú función renal
está mejorando.

782
00:33:31,720 --> 00:33:33,087
Todo va 
de acuerdo al plan,

783
00:33:33,088 --> 00:33:35,990
serás dado de alta del
hospital en unos pocos días

784
00:33:35,991 --> 00:33:38,092
y podrás volver
al servicio activo.

785
00:33:38,093 --> 00:33:39,393
Armado con una excusa para ¿por qué

786
00:33:39,394 --> 00:33:41,495
he estado de tan mal humor 
todo el año?

787
00:33:41,496 --> 00:33:43,330
Tu cuerpo estaba tan inundado
con químicos,

788
00:33:43,331 --> 00:33:44,832
que te puso en estado de pánico.

789
00:33:44,833 --> 00:33:46,300
Anulo tu capacidad de 
razonar.

790
00:33:46,301 --> 00:33:49,436
Bueno, ahora que
he recuperado esa habilidad,

791
00:33:49,437 --> 00:33:53,307
en realidad he estado pensando
como...

792
00:33:53,308 --> 00:33:56,343
30 años en el ejército
podrían estar pasando factura.

793
00:33:56,344 --> 00:33:57,978
¿En que manera?

794
00:33:57,979 --> 00:34:00,147
Bueno, es duro

795
00:34:00,148 --> 00:34:02,683
tener una vida fuera del 
E.O.D. (escuadrón de desarme de bombas )

796
00:34:02,684 --> 00:34:04,852
Lo gracioso es, que representa:
"Todo el nundo se divorcia."

797
00:34:04,853 --> 00:34:06,520


798
00:34:06,521 --> 00:34:08,689
Nunca tuve hijos.

799
00:34:10,058 --> 00:34:12,059
Pienso en mis soldados
como-como mis hijos.

800
00:34:12,060 --> 00:34:14,328
pero por supuesto, 
tu sabes, no lo son.

801
00:34:17,399 --> 00:34:19,900
¿Qué hay de ti?
¿Tienes hijos?

802
00:34:19,901 --> 00:34:23,971
Tengo residentes y becarios.

803
00:34:23,972 --> 00:34:26,407
Personal de cirugía.

804
00:34:26,408 --> 00:34:28,442


805
00:34:28,443 --> 00:34:30,544
Sophia.

806
00:34:31,980 --> 00:34:33,947
Sí.

807
00:34:33,948 --> 00:34:36,250
¿Te gustaría cenar 
conmigo?

808
00:34:38,853 --> 00:34:41,188
Soy tu Doctor, Sargento.

809
00:34:41,189 --> 00:34:43,290
Soy Harold, y...

810
00:34:43,291 --> 00:34:45,559


811
00:34:45,560 --> 00:34:47,861
... es sólo cenar.

812
00:34:47,862 --> 00:34:50,197
Quizás podrías quitar
la bata de laboratorio,

813
00:34:50,198 --> 00:34:52,366
y yo podría ponerme 
un traje, y 

814
00:34:52,367 --> 00:34:54,401
podríamos ver

815
00:34:54,402 --> 00:34:56,770
cómo es la gente normal
por una noche.

816
00:34:56,771 --> 00:34:59,573
Eres mi paciente.

817
00:35:00,442 --> 00:35:02,609
No por mucho tiempo.

818
00:35:06,381 --> 00:35:09,283
Regresaré y te revisaré
después.

819
00:35:09,284 --> 00:35:10,451
Piensa sobre ello.

820
00:35:12,053 --> 00:35:14,755
Dile a UNOS que tomaremos 
cualquier corazón para Kuol.

821
00:35:14,756 --> 00:35:17,591
Luc, lo siento por lo de Dorothy.

822
00:35:19,928 --> 00:35:23,030
Sí. La primera vez que trato a 
paciente del Dr. Robinson,

823
00:35:23,031 --> 00:35:24,398
y este es el resultado.

824
00:35:24,399 --> 00:35:26,533
No es exactamente un debut
inspirador.

825
00:35:26,534 --> 00:35:27,901
No fue culpa tuya.

826
00:35:27,902 --> 00:35:29,603
Vi el scanner.
Tenía unos vasos débiles.

827
00:35:29,604 --> 00:35:31,905
Bueno, en cualquier caso,

828
00:35:31,906 --> 00:35:34,174
quizás algo positivo 
podría salir de ello.

829
00:35:34,175 --> 00:35:35,743
¿Cómo qué?
Bueno, tiene muerte cerebral.

830
00:35:35,744 --> 00:35:37,978
Ha sido confirmado 
por otros dos doctores.

831
00:35:37,979 --> 00:35:39,380
Está con ventilador, Andrew.

832
00:35:39,381 --> 00:35:40,781
Espera un minuto.

833
00:35:40,782 --> 00:35:42,883
¿Fue registrada como donante?
De hecho, lo fue.

834
00:35:42,884 --> 00:35:45,052
Bueno, técnicamente, Kuol está
todavía en la reserva sobre ese corazón.

835
00:35:45,053 --> 00:35:46,420
Y el corazón está todavía bien.
Llama a UNOS.

836
00:35:46,421 --> 00:35:48,155
Asegúrate que están de 
acuerdo con esto.

837
00:35:55,163 --> 00:35:57,431


838
00:36:20,455 --> 00:36:23,257


839
00:36:52,787 --> 00:36:55,055


840
00:37:24,752 --> 00:37:27,020


841
00:37:37,599 --> 00:37:40,100
¿Tiene que venir mi doctor
a decir buenas noches?

842
00:37:44,405 --> 00:37:48,242
Sólo vi a un joven conseguir 
un nuevo corazón.

843
00:37:48,243 --> 00:37:49,877


844
00:37:49,878 --> 00:37:51,845
Ese chico, él...

845
00:37:51,846 --> 00:37:53,914
Salió de una pesadilla

846
00:37:53,915 --> 00:37:55,616
para llegar aquí.

847
00:37:55,617 --> 00:37:58,652
Ahora que tiene una vida 
que lo espera.

848
00:37:58,653 --> 00:38:02,356
Sé que no perderá ni 
un sólo minuto de ella.

849
00:38:06,394 --> 00:38:10,631
Me encantaría cenar 
contigo.

850
00:38:12,467 --> 00:38:15,235
Te llamaré...

851
00:38:15,236 --> 00:38:17,471
Tan pronto como mi doctor 
me libere.

852
00:38:17,472 --> 00:38:19,873


853
00:38:23,211 --> 00:38:25,379
Buenas noches, Harold.

854
00:38:25,380 --> 00:38:28,215
Buenas noches, Sophia.

855
00:38:33,955 --> 00:38:36,690
Justo el hombre que 
quería ver.

856
00:38:36,691 --> 00:38:38,225
Así que, ¿estás con 
nosotros en esto?

857
00:38:38,226 --> 00:38:40,561


858
00:38:42,196 --> 00:38:44,064
No puedo ayudarte.

859
00:38:44,065 --> 00:38:46,567
Entonces ese dinero tan 
bueno como se ha ido.

860
00:38:46,568 --> 00:38:48,468
No. Realmente se ha ido.

861
00:38:48,469 --> 00:38:52,239
Está gastado en el corazón 
que puse en Kuol.

862
00:38:52,240 --> 00:38:55,475
Has cometido el mayor 
error de tu vida.

863
00:38:55,476 --> 00:39:00,280
¿Puedes encontrar la salida sólo 
o debería llamar a seguridad?

864
00:39:00,281 --> 00:39:01,515
No, estarás bien.

865
00:39:21,135 --> 00:39:22,736
Hola.

866
00:39:22,737 --> 00:39:24,705
Traigo una visita para ti.

867
00:39:24,706 --> 00:39:26,239
¿Eres Craig,

868
00:39:26,240 --> 00:39:27,874
el amigo de mi donante?
Sí, hombre.

869
00:39:27,875 --> 00:39:29,142
Debes ser ''Cool'' ¿verdad?

870
00:39:29,143 --> 00:39:30,911
Craig, recuerda, 
te lo dije, 

871
00:39:30,912 --> 00:39:32,045
se pronuncia Ku-ol.

872
00:39:32,046 --> 00:39:33,513
Kuol.
Sí.

873
00:39:33,514 --> 00:39:35,182
Escucha, voy a daros 

874
00:39:35,183 --> 00:39:37,351
algún tiempo, ¿vale?

875
00:39:38,152 --> 00:39:39,720
¿Cómo estás, hombre?

876
00:39:39,721 --> 00:39:42,022
Te ves bien.

877
00:39:42,023 --> 00:39:43,123
Yo... yo no sé 

878
00:39:43,124 --> 00:39:44,324
como te ves normalmente,

879
00:39:44,325 --> 00:39:47,594
pero para un tío que tiene 
puesto un nuevo corazón en él,

880
00:39:47,595 --> 00:39:48,762
se te ve bastante impresionante.

881
00:39:48,763 --> 00:39:49,930


882
00:39:49,931 --> 00:39:51,298
Sí, me siento bastante
impresionante.

883
00:39:51,299 --> 00:39:53,300
Quería enseñarte esto.
Esto es un...

884
00:39:53,301 --> 00:39:56,670
vídeo homenaje que hice 
de Roger.

885
00:40:03,678 --> 00:40:06,213


886
00:40:06,214 --> 00:40:09,449
Roger siempre quería 
hacer algo grande.

887
00:40:09,450 --> 00:40:13,387
Se suponía que estaba allí 
para grabarlo en vídeo.

888
00:40:13,388 --> 00:40:15,722
Hizo algo genial.

889
00:40:17,425 --> 00:40:19,793
Salvó la vida de seis 
personas.

890
00:40:19,794 --> 00:40:21,561
Una de ellas, la mía.

891
00:40:22,764 --> 00:40:25,098
Nunca lo olvidaré.

892
00:40:25,099 --> 00:40:27,567


893
00:40:27,568 --> 00:40:29,603
Gracias.

894
00:40:29,604 --> 00:40:32,239
Un placer conocerte, hombre.

895
00:40:32,240 --> 00:40:34,908
Ten buenos momentos 
con el corazón de Roger.

896
00:40:34,909 --> 00:40:36,677
¿Vale?

897
00:40:36,678 --> 00:40:39,212
Y... y si quieres compartir 
un rato, ya sabes, como...

898
00:40:39,213 --> 00:40:40,280
¿Patinas?

899
00:40:40,281 --> 00:40:42,649
Quiero decir, por que podríamos 
hacer un poco de parkour.

900
00:40:42,650 --> 00:40:44,651
Hay un sitio agradable en construcción 
por la casa de mi madre.

901
00:40:44,652 --> 00:40:45,819
Ya sabes, podríamos sólo...

902
00:40:45,820 --> 00:40:47,054
Montones de cosas para saltar.

903
00:40:47,055 --> 00:40:49,823
Dudo que esté saltando 
en corto plazo.

904
00:40:49,824 --> 00:40:51,291
 

905
00:40:51,292 --> 00:40:52,659
Pero aprecio la invitación.

906
00:40:52,660 --> 00:40:54,661
Vale, tío.

907
00:40:54,662 --> 00:40:56,496
Eres increíble, tío.

908
00:40:57,765 --> 00:40:59,266
 

909
00:40:59,267 --> 00:41:01,068
 

910
00:41:01,069 --> 00:41:03,236
 

911
00:41:28,496 --> 00:41:31,164
Un par de personas quieren 
celebrar tu transplante.

912
00:41:31,165 --> 00:41:32,265
Hola, amigos míos.

913
00:41:32,266 --> 00:41:34,367
Hola.

914
00:41:34,368 --> 00:41:35,502
Tengo una sorpresa.

915
00:41:35,503 --> 00:41:36,970
Tiempo de fiesta.

916
00:41:36,971 --> 00:41:38,605
Prepárate para 
pedir un deseo.

917
00:41:38,606 --> 00:41:40,707
No es mi cumpleaños.
Bueno, es una especie de eso.

918
00:41:40,708 --> 00:41:42,242
No podemos comenzar 
sin la Dra. Jordan.

919
00:41:42,243 --> 00:41:44,745
Nos quemará a todos, así que, 
solo...

920
00:41:44,746 --> 00:41:46,246
Oí eso, y estoy aquí.

921
00:41:46,247 --> 00:41:48,014
Vale.

922
00:41:48,015 --> 00:41:50,851
Para Kuol.

923
00:41:50,852 --> 00:41:53,653
Para el gran Dr. Yablonski.

924
00:41:53,654 --> 00:41:55,789
Y el equipo

925
00:41:55,790 --> 00:41:58,692
de Three Rivers por darme vida.

926
00:42:00,194 --> 00:42:02,362
Les agradezco a todos.

927
00:42:04,632 --> 00:42:07,167
Si.
¡Si!

928
00:42:11,839 --> 00:42:13,607
Así que, ¿cómo te fue 
con el compañero de tu donante?

929
00:42:13,608 --> 00:42:16,343
Craig es un joven encantador.

930
00:42:16,344 --> 00:42:18,345
Pero tengo una pregunta.

931
00:42:18,346 --> 00:42:19,379
Dispara.

932
00:42:19,380 --> 00:42:21,381
He escuchado historias

933
00:42:21,382 --> 00:42:24,484
que los transplantados a veces

934
00:42:24,485 --> 00:42:27,053
adoptan rasgos de sus donantes.

935
00:42:28,089 --> 00:42:31,858
¿Hay alguna posibilidad 
de que yo podría...

936
00:42:31,859 --> 00:42:33,560
volverte un fumado idiota?

937
00:42:34,595 --> 00:42:35,762
Lo dudo.

938
00:42:35,763 --> 00:42:36,863
Si alguna vez

939
00:42:36,864 --> 00:42:38,765
me ves colocado en 
lo alto de un edificio

940
00:42:38,766 --> 00:42:40,333
con un Jet Pack atado 
a mi...

941
00:42:40,334 --> 00:42:42,502
Yo personalmente vendré y te 
empujaré desde el borde.

942
00:42:42,503 --> 00:42:44,571
Este corazón debe durarte 

943
00:42:44,572 --> 00:42:45,739
un tiempo, amigo mío.

944
00:42:45,740 --> 00:42:47,841
Y así será.

945
00:42:50,111 --> 00:42:52,245
Repártelo.
¿Dónde está mi pedazo?

946
00:42:52,246 --> 00:42:55,649
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-