"Anteriormente en Three Rivers" Andy, ¿Qué podría decirnos un consejero?
¿Qué tú no eres un doctor y yo no soy una poli?
Salvas vidas, Andy.
¿Qué es más importante que eso?
Tener una.
¿Cuándo has salido?
Bueno, me dieron la condicional hace seis meses.
Me gustaría volver a tener un sitio en tu vida.
Tengo increíbles noticias.
¿La gente ha donado más de 150.000$?
Kuol, esto es un cambio de juego.
Y todo lo que se necesitaba era de una fotografía del gran Dr. Yablonski.
La mayor parte del dinero vino de un donante anónimo.
¿Qué sabes sobre el donante?
Sólo que envió el dinero
a través de un abogado del Mt. Washington.
Ese es tu viejo vecindario,¿verdad?
Exactamente, ¿qué crees...
...que ese dinero va a comprarte, Michael?
Tu paciente necesitaba ayuda.
Así que le ayudé, porqué soy tu amigo.
Porque sé que si alguna vez necesito de tu ayuda, ...
... te portarás como un amigo conmigo.
Deberías descansar antes de tu reunión.
Tómatelo con calma, tio.
- Hola. - Hola.
Hola.
Y hola de nuevo
Excelentes habilidades de conversación
¿Qué puedo hacer por ti?
Te llamé por el historial de Robert Dowd.
CAD en primeras etapas.
Oh, sí, sí.
Cierto. Yo... lo comprobaré.
¿Quién te dijo que su médico estaba en el County?
Dije el St. James, no el County.
¿El St. James?
Hablamos sobre esto.
Lo sé.
Pero me distrajiste un poquito...
... y se me hiciste difícil el mantenerme concentrado.
¿Deberíamos hablar sobre lo de la otra noche?
Preferiría hacerlo con una bebida.
- Pensaré en ello. - Vale.
¿Qué tal esta noche?
¿Así es como te lo piensas?
Esta noche estaría genial.
A-ha.
Por cierto, ...
... tu 'tío' te está esperando en tu oficina.
"Terapia de inhalación, 4-Oeste."
"Terapia de inhalación, 4-Oeste por favor."
Hey, Andrew.
- Me alegro de verte. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... emm...
... tengo un pequeño problema.
¿Sabemos si todavía tenemos a alguien dentro?
El comandante de incidente va a iniciar un barrido.
- Dile que nosotros nos encargamos. - De acuerdo.
- ¡Theo! - Señor.
Necesito que te lleves a cuatro hombres...
... por detrás con la autobomba 45.
Ve si puedes meter un poco de agua a través de las ventanas superiores.
Vamos a mantener el techo seco hasta que estemos fuera.
Sí, señor.
Tommy, Anthony, Henry. Conmigo. Vamos.
Vale, escuchad.
Necesito a tres que vengan conmigo...
... y hagan una búsqueda inicial de supervivientes.
Ved si podemos encontrar la fuente del incendio.
Marco, Peter, Jimmy.
El resto poned tanta agua...
... dentro de este sitio como podáis.
Vamos a apagar esta cosa.
¡Departamento de bomberos!
¡¿Hay alguien aquí?!
¡Departamento de bomberos!
Alto.
Espera. Marco, Jimmy.
Está viva.
Vamos, sacadla fuera.
Está viva.
¿Hay alguien aquí?
¡Departamento de bomberos...!
¿Jimmy?
Espera, Jimmy.
Central.
Central, necesito ayuda aquí.
15 yardas desde la parte de atrás.
- Que alguien venga aquí. ¡Ayuda! - "Recibido."
Estoy aquí, Capitán.
¡Rápido! ¡Rápido!
Te sacaremos de aquí, Jimmy.
¡Levanta!
Capitán, tengo más experiencia y antigüedad en el puesto...
... que Jimmy, Señor.
¿Y qué con eso?
¿Por qué lo escoge a él y no a mí?
Sólo es una elección, Gwen.
No es sólo una elección, señor.
Mira, si no eres lo suficientemente fuerte...
... para cargar con un cuerpo fuera de un edificio en llamas, ...
... entonces no tenemos nada.
Ni un equipo, ni confianza, nada.
Es sobre vigilar las espaldas de los demás.
Me encargo de sus espaldas, Señor.
Casi no has podido levantar esa viga.
Pero la levanté, ¿no lo he hecho? Señor.
"Bomba 5, tenemos una llamada al 911..."
"... de alguien que todavía está dentro del edificio."
- "Está en el baño de la primera planta." - Coge tu mascara.
- "El nombre del que llama es Patrick Moss, afro-americano..." - Vas a entrar.
- ¿Patrick Moss? - Ayuda.
- ¿Puedes oírme? - ¡Ayudame, por favor!
Le oigo. Para.
Por aquí.
Estoy aquí.
Por favor.
- ¿Justo aquí? - Sí, eso creo.
Lo encontré.
¡Dí algo, Patrick!
No puedo respirar.
- Ayúdame, por favor. - Muy bien. ¿Lista?
- Sí. - A la de tres.
Uno... dos... tres.
¿Patrick?
¡Aquí abajo!
¿Cómo de profundo es esto?
Aquí Camión 5.
Necesitamos asistencia en la primera planta.
"Bomba 9 recibido, tienes a Tommy llegando a tu posición."
"Deberías salir de ahí tan rápido como puedas."
"El sitio podría venirse abajo en cualquier segundo."
Atenta, Gwen.
Espera, voy a ponerme la máscara.
¡Vamos!
¿Capitán?
¿Capitán, está bien?
¿Lance?
¡¿Lance?!
Hey, ¿dónde está el Capitán?
Lance, necesito un Informe De Situación.
Le he puesto el arnés.
Gwen, ¿necesitas ayuda?
Cap, estoy aquí.
- De acuerdo, súbelo. - Vale. Gwen.
-¿Listo? A las tres. - Listo.
Una, dos, tres.
Uno, dos, tres, ¡tira!
¡Vamos!
¡Seguid tirando!
¿Listo? Uno...
¡Tira, tira!
Está bien.
Dale la vuelta, dale la vuelta.
El Capitán le puso su máscara.
Tenemos que sacarlo de ahí, hay demasiado humo.
Ayudame a quitarlo de enmedio.
"Gwen, Tommy, vamos a necesitaros fuera de ahí ahora mismo."
"Tenemos vigas colapsando en cada piso."
- Vamos, ¿preparado? A la de tres. - Preparado.
- Uno, dos, TRES. - Uno, dos...
Uno, dos, tres, ¡TIRA! ¡Lo tengo!
Dale la vuelta.
¿Capitán? ¿Capitán?
No está respirando. Saquemosle fuera de aquí.
Muy bien, sacadle fuera.
Three Rivers - 1x11 - Every Breath You Take Emisión Original 19 Junio 2010.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Au! - Oh, estate quieto.
¿Que haces viniendo aquí con una herida de puñal?
Sabes muy bien que estoy obligado por ley...
... a informar de esto a la policía.
Mira, todo lo que voy a decir es que fui la victima aquí, ...
... ¿vale?
Esto podría ser una violación de mi condicional.
Van a terminar enviandome de regreso a la cárcel.
Vamos, Andy.
- Somos familia. - Maldita sea, Michael.
Me juego mi licencia médica.
Oye, colega...
Heeey, cariño.
Hola, Michael.
Hola.
¿Está aquí en asunto oficial...
... Detective Yablonski?
Aguanta eso.
¿Qué pasó?
Sólo estaba diciéndole a aquí tu marido, ...
... que un tío vino por detrás y me apuñalo.
Me pidió el dinero.
La violencia en estos días, ¿verdad?, una locura.
- ¿Viste quién lo hizo? - No.
Pero te digo una cosa, ...
... si fuese más joven, él tendría un montón de problemas ahora mismo.
Entonces, ¿qué te trae por aquí, cariño?
Recibimos un informe de que habías sido apuñalado.
Sabía dónde habías ido.
¿Había algún testigo?
¿Sabes?, solías llamarme Tío Mikey.
¿Había allí algún testigo, Tío Mikey?
No, estaba solo.
Andy estaba a punto de escribir todo esto...
...en su informe.
Me tengo que ir.
Gracias, Andy.
Adiós.
Los Detectives van a querer una declaración tuya.
Esperaré contigo hasta que estén aquí.
Ya, me lo figuraba.
¡Vamos, vamos, vamos!
Tengo un bombero, 23 años, Jimmy Hanks.
Signos vitales estables, saturación de oxígeno 98 sobre dos litros.
Tauma de tórax y cabeza, parece que tiene fracturado el fémur derecho.
Saque a esos equipos de aquí, tenemos más de camino.
Se queja de dolor en el costado izquierdo. Le pusimos 10 de morfina, ...
... el dolor bajó a 2 sobre 10.
Bien, me encargo de este. El próximo es tuyo.
Bien.
Hombre, 19 años, severas quemaduras circulares en el pecho, ...
... saturación de oxígeno es sólo de 79, pulso 135, presión arterial palpatoria de 90.
Está en 10 litros, no reinspira en la máscara, ...
... se queja de dificultad rspiratoria.
De acuerdo, sala 4, prioridad, estado 'super'.
Vale, ¿tú nombre es Patrick?
- Sí. - Bien.
Por favor, llama a mi madre.
- Vale, ¿qué tenemos? - Capitán Lance Carlisle.
Inhalación de humos aguda, quemaduras menores de espesor parcial.
Saturación 85, sibilancias difusas.
Le dimos albuterol por via nasal dos veces y lo pusimos en 10 litros.
Tiene un historial de problemas pulmonares por inhalación de humo.
Llevadlo a la sala 3, no está moviendo mucho aire.
Ponedle un kit RSI. Puede que tenga que intubarle.
¿Podrías sentarte para mí?
No... puedo... respirar.
Está bien, estamos trabajando en ello, compañero.
De acuerdo, placas de pecho...
... y gasometría.
Oxigeno a 10 TERs, nebulizador de Albuterol/Atrovent.
¿Qué le ocurrió a tus manos, Patrick?
Intenté abrir la puerta, pero estaba demasiado caliente.
El encontro unos... ¿qué eran?
De goma, como, ¿guantes de limpieza?
¡Guantes para lavar platos! Intenté abrir la puerta con ellos.
El calor del incendio le derritió los guantes en las manos.
Le sacamos la goma y le vendamos.
Vale, tenemon un montón de escaras quemadas en su pecho.
Está bastante mal.
Está bien. Vas a estar bien.
El suelo cayó en cuanto se fueron las luces.
Vale, vale, vale. Patrick vas a estar bien.
Está bradicárdico. Pulso bajando a 40.
Pasadme 2 ml. de antropina, por favor.
Enseguida.
Se ha desmayado. Ponle SUX.
Tiene extensas quemaduras por vía aérea, ...
... por lo menos debajo y a través de la laringe.
¿Dijiste que sufrió inhalaciones de humo en el pasado?
20 años de eso.
La saturación de oxígeno bajó a 70.
Bueno, todos cuentan.
Vale, estoy dentro.
Buenos sonidos respiratorios bilaterales. Vale.
Ponlo con 100% de O2, consígueme los gases arteriales,
una radiografía de tórax, hemograma, perfil bioquímico y el perfil de coagulación.
Y subidlo enseguida a la UCI, por favor.
Ahora mismo, doctor.
Hola.
Aguanta, Jimmy.
- Disparando. (Rayos X) - Vale, un paso atrás, por favor.
¿Cómo está? Luego de limpiar su columna cervical
y asegurarnos que está estable, lo mandaré a radiología
para hacer una CT de su cabeza, pecho y cuello,
... sólo para asegurarnos de que no tiene lesiones internas.
Sabremos más luego de eso, ¿vale?
El pulso de oxígeno está cayendo.
De acuerdo, subamos el oxigeno...
... a 10 litros, y hagamos una gasometría, por favor.
Sí, Doctor.
Patrick, ¿Tomaste alguna droga? No.
Realmente pasó una prueba de drogas.
Patrick, ¿Tomaste drogas?
¡Dios mío!
Dios.
¿Estará bien? Mamá, esto duele.
Bien. Bien. Patrick. Patrick.
Dime que te duele. ¿Qué te duele?
Mis rodillas y los hombros.
¡Mamá!
Bien, Patrick.
¿Sabes que día es hoy?
No sé. No lo sé.
Bien.
¿Puedes por favor darle algo para el dolor?
Señora, tenemos que tener cuidado. Su hijo puede haber tomado un narcótico.
Mi hijo no se droga. Sí, pero si lo hizo
y le damos algún medicamento para el dolor,
eso podría hacer que pare de respirar.
La PO2 es sólo 60 en diez litros. La PCO2 es alta-- es 55.
Bien, está en fallo respiratorio.
Te lo estoy diciendo, lleva limpio y sobrio dos años.
Señora, estaba en una fiesta... se encontraron muchas drogas allí.
Estamos testándolas todas.
Dr. Foster, Dr. Lee.
Saqué la venda atrás y vi esto.
Mira esas marcas de aguja. Está bien.
Dale dos amplificadores de naloxona.
Es una droga que invertirá
los efectos de la heroina y otros...
Se exactamente que es la naloxona.
Señor, esto no puede estar pasando.
Dr. Ganty, por favor informe estadistico para la unidad de quemados.
Dr.Ganty , por favor informe...
Gracias.
Lance estaba en mal estado.
El Doctor dice que sus pulmones no están trabajando.
¿Cómo de mal?
No lo saben aún. ¿Qué hay de Jimmy?
No está demasiado bien.
Su pierna está rota, sus costillas.
Están revisando su cabeza.
Increíble. Sabrán más pronto.
Deberías haber entrado allí.
Habla con tu Capitán. Yo quería ir.
Este es exactamente el problema con tenerte en el equipo.
Fue decisión de Lance.
Si Lance tuviera alguna confianza en ti,
Jimmy no estaría allí, tu estarías.
Vete al infierno, Tommy.
¿Por qué no consigues que me transfieran, Gwen?
Eres buena en eso.
Suficiente. Suficiente.
¿Siempre tienes que venir con eso?
Si fuera yo acostada allí,
supongo que todo el mundo estaría feliz ahora.
Gwen, eso no es verdad.
Habla por ti mismo.
Bueno.
¿Por qué sólo no nos dices dónde están Jimmy y el Capitán?
La saturación cae a 72.
Emergencias está cubierto. ¿Me necesitas aquí?
Sí, así es.
El tiene inhalación de humo al tope de enfermedad pulmonar crónica.
¿Serás capaz de
comprarle tiempo para que sus pulmones sanen?
No lo sé.
Sabes, Andy,
él salvó la vida de ese chico, le dio su máscara.
Sus vías aéreas bajas no están quemadas.
Si, entonces, ¿qué estás pensando?
Quédate con él.
Hola, ¿podemos ver a nuestros chicos?
¿Es el Doctor? No aún.
Necesito contactar con la familia de Lance inmediatamente.
No hay ninguno aquí. Tiene alguno en Maine.
Mira, ¿va a estar él bien?
¿No tiene a nadie de la familia en algún lugar cerca?
¿100 millas? ¿150 millas?
Mira eso.
Estar tranquilos.
Hola. Escucha. Prioridad número uno.
Necesito que consigas de las tablas de UNOS, encuentra un par de pulmones
para un adulto, masculino, tipo de sangre AB positivo.
Cuanto tiempo tenemos.
Horas.
Sólo inténtalo.
De acuerdo.
Así que, sus pulmones están realmente bien,
entonces, tienen que ser las drogas, o...
O quizás la piel alrededor de su pecho se esté endureciendo.
Bien. Bueno un par más de chicos vienen del club.
Entonces, iré a ver
que otras drogas estaban alrededor. Bien.
Dime que tomaste.
No tomé nada.
Di la verdad, ahora.
Los doctores necesitan saberlo así pueden ayudarte.
Estoy diciendo la verdad, mamá.
Prometo que estoy con Dios, mamá.
No tomé nada.
No quiere decirme que tomó.
Bien, bueno, la naxalona está funcionando.
Así que, podría haber tomado una droga no opiácea.
¿Sabes... sabes que tomaba en el pasado?
Cocaína.
Igual que yo.
Cuando tenía 15 años, encontré cocaína en su bolsillo.
Comprendí
que me la robó a mi.
Nos limpiamos juntos.
Estamos haciendo todo bien.
Bien.
Hola, se que estás ocupado.
Está bien, tengo un minuto.
Los Detectives del Crimen Organizado piensan que Michael
fue apuñalado por un tipo duro llamado Paul Tieri.
¿Paul Tieri?
¿Le conoces?
Bueno, lo hice hace diez años.
Paul Tieri y mi tío solían robar carga
del Puerto Internacional, vallado en Filadelfia.
Tu tío no está retirado.
Está haciendo tratos con Tieri, incluso desde la cárcel.
Bueno, eso no me sorprende.
¿Qué te dijo Machael sobre Tieri?
Maldita sea. Nada. Quiero decir,
no va a decirme nada, sabe más que eso.
¿Estás seguro que no te dijo nada?
¿Piensas que te mentiría para protegerle?
Sabes, es un ladrón.
Eso es todo.
No le ayudaré, no soy parte
de su vida más. ¿Dr, Yablonski?
Tengo que irme.
¿Sí?
No hay pulmones para Lance.
Déjame enseñártelo.
Fui tan lejos al Oeste como Utah
Y tan lejos al Sur como Texas
y Florida.
Sólo no hay suficiente tiempo.
¿Si?
Bien, estaré ahí en un minuto.
Continua intentándolo.
Las enfermeras dicen que quieres una segunda opinión
sobre sacarle fuera del ventilador.
No estoy ahí aún.
¿Qué quieres hacer?
Déjame ponerle un Ecmo.
Eso nos dará un poco más de tiempo.
El Ecmo es una medida temporal.
Podría masticar sus células de sangre,
estará muerto en una semana dos como mucho.
O compramos tiempo suficiente
para un par de pulmones que estén disponibles.
Vamos, Andy.
Sabes que UNOS no va a dar unos pulmones
a alguien que está enfermo,
con el daño por humo que el sufrió.
Y no estará mejor con un Ecmo.
Arriesgo su vida por un niño de una planta baja.
No, lo que necesitas hacer
es hablar con la familia del paciente.
Su equipo es su familia.
No van a renunciar a él.
Ni yo.
Hola. Hola.
La revisión de drogas volvió. Bien.
No hay drogas. Patrick está completamente limpio.
Las pruebas de drogas abarcan todas las principales drogas recreativas, ¿verdad?
Cocaína, heroína, LSD.
Correcto
Todavía tiene marcas de aguja.
Bueno, quién sabe lo que podría haber clavado en su brazo.
Quiero revisar metafentamina.
Hola, Tina, ¿Los EMT están todavía aquí?
Pienso que Lori está en la sala de suministros.
Muy bien.
Hola, Lori. Hola, ¿cómo está el chico?
No muy bien.
Encontramos un racimo de marcas de aguja. ¿Brazo derecho?
Eso fui yo... estaba tratando de ponerle una intarvenosa
pero no podía encontrar la vena.
Fue un desastre, no paraba de sangrar.
No, no, esta bien. Esta todo bien.
Nos pasa al mejor de nosotros.
Gracias.
La enfermera dice que viste su detector de drogas.
Tu hijo no tomó drogas.
Gracias a Dios.
¿Entonces por qué no puede respirar?
Bien, Ecmo dentro.
Ciérralo, por favor.
Cuidaré de él, Doctor.
Gracias. Déjame un 4-0.
Hola, ¿cómo está?
Bueno, le pusimos un Ecmo.
Si somos realmente afortunados,
debería actuar sobre sus pulmones un par de días.
¿Encontraste algo? Paré de buscar.
La UNOS no puede dar pulmones a alguien
con tanto daño preexistente.
Sí, yo tenía que... Tenía que darle una oportunidad.
Voy a intentar algo.
Lance está muriendo.
Su pulmón después de años de inhalar humo,
han sido puestos al límite en está exposición final.
Sin un nuevo par de pulmones
morirá dentro de un día o dos.
¿No puedes transplantarle nuevos pulmones?
Encontré que está demasiado enfermo para conseguir esa prioridad.
Entonces, ¿sobre qué estamos hablando?
Hay un nuevo procedimiento que iniciaron en la USC.
Cada pulmón tiene múltiples lóbulos.
Tú tienes tres a la derecha y dos a la izquierda.
Lo que hacemos es tomar un lóbulo inferior de un donante vivo.
Y otro lóbulo inferior de otro donante vivo,
y ponemos ambos en Lance.
¿Serían suficiente grandes? Sí.
Los lóbulos son elásticos
así que se expanden y se ajustan a su pecho.
Sus días de bombero habrían acabado pero vivirá.
Necesitas donantes.
Quieres que demos parte de nuestros pulmones.
Sí.
Perderíais cerca del diez por ciento de vuestra capacidad pulmonar.
¿Todavía podríamos ser bomberos?
Muchos de los chicos han perdido más que eso por el humo realmente,
están todavía en el departamento.
Bueno, dependiendo del daño YT
os habilita para hacer vuestro trabajo.
Además, es una cirugía mayor.
Estaríais fuera del trabajo por lo menos dos meses.
Y necesitamos revisaros para saber
si sois compatibles.
Lo haré.
Yo, también.
Estoy dentro.
¿Todo el mundo?
Sí.
Bien.
Necesitamos ir rápido.
El pulso de oxígeno es solo 70, pulso 155, presión arterial 80 palpatoria.
Bien, es el tejido cicatrizado alrededor de su pecho.
¿Qué le esta pasando? La piel quemada está apretándolo, al morir.
Necesitamos cortar su piel quemada
así su pecho puede expandirse y puede respirar.
De acuerdo, bien, pongámosle abajo.
Comencemos con 50 de etomidato,
cuelga diprivan
y preparación y cortina para escarotomia.
Deberías salir fuera para esto.
¿Qué vas a hacerle?
Tenemos que hacer incisiones longitudinales a través
de las quemaduras del pecho así sus pulmones pueden expandirse.
¿Vale? No quieres ver esto.
Enfermera, llévala fuera, por favor.
Está fuera. Venga conmigo, señora.
La presión arterial está bajando.
Bien. Incisión ahora.
La presión arterial está bajando.
Henry.
Sube.
Sí.
Por aquí.
Hola.
¿Cómo está mi hombre?
Bueno, hasta ahora,
Jimmy lo está haciendo bien. Aún algunas pruebas para...
¿Oíste eso?
Lo estás haciendo bien.
Sí, si ''bien'' significa
una fractura de fémur, costillas rotas, una contusión
y un diez por ciento de quemaduras de espesor parcial.
Pero hay shock hemorragico.
Una enfermera con actitud.
Bonita.
Ella es el médico.
¿Quién lo sabía?
Lo siento.
Marco, eres el siguiente.
¿Estais bien?
Estamos todos bien.
El Capitán no está tan bien.
Necesita parte del pulmón de alguno para sobrevivir.
Sí. Estamos todos siendo revisados para ver si alguno somos compatibles.
Bueno, quiero entrar.
Jimmy, estás estable,
pero tu cuerpo todavía está traumatizado.
No recomendaría someterte a una cirugía mayor justo ahora.
No voy a ser el único
que no está haciendo esto. Sí, pero eres
el único que está gravemente herido.
Así que, déjame ser clara. Sí haces esto,
te arriesgas a que tu pierna no sane adecuadamente.
Ahora, necesitas de toda tu capacidad pulmonar
para asegurar una completa recuperación.
Es mi cuerpo.
Revísame.
¿Quién es el siguiente?
Está en su sano juicio... medicamente hablando.
Puedes revisarle.
Realmente, ¿sabes qué?
Creo que se nos está acabando el tiempo.
Pienso que deberíamos duplicar.
Voy a tomar a Gwen. ¿de acuerdo?
Los chicos trabajan contigo.
Sí, vivo con ellos 24/7.
No es fácil.
Dime a mi sobre eso.
Cuando tengo que ir a esos
carreras de adquisición a alguno de esos hospitales más pequeños,
si mi bata se ensucia,
el único cambio que ellos tienen para mi es el de los colores de enfermera.
Y yo soy un cirujano,
así que nadie sabe quién está a cargo.
Es estúpido.
Tuve un pequeño problema con un Teniente.
El tío se llamaba Bill Brin.
Continuaba viniendo por mí, no aceptaba un no por respuesta.
Así que me quejé, consiguió que le transfirieran.
Ahora soy la oveja negra.
Lo siento.
Sí.
Lo gracioso es
todo lo que siempre quise ser fue bombero.
Mira, vamos a conseguir esos resultados de vuelta
para ti, realmente pronto, ¿vale?
Por supuesto.
El pulso de oxígeno está bajo 55.
¿Todavía no consigue suficiente oxigeno?
No.
¿Le cortaste para nada?.
Podría haber muerto si no lo hicieramos.
Hay algo más sucediendo aquí.
¿Hay algo en su historial medico que podría
afectar a sus pulmones?
¿Esposición química, neumonia, asma?
No, nada que yo sepa.
¿Mi hijo va a morir?
No puede mantenerse con esto mucho tiempo.
No puedo perderle ahora.
No después de todo lo que hemos pasado.
No he dicho que estábamos renunciando.
¿Vale?
De acuerdo.
Bien.
Quiero rehacer los análisis de sangre y el panel químico de Patrick Moss.
Entonces, ¿qué dice el examen?
Eres compatible.
Eso es genial.
Tienes la opción de no hacer esto.
Quiero decir, podemos decir
que no eres compatible, y nadie lo sabría.
Esto es... esto es
completamente confidencial
¿de verdad?
¿Hay otro donante?
Estamos esperando por todos los resultados.
Nadie lo sabría, ¿verdad?
No.
Mira, no puedo hacer eso.
Tengo dos niños en casa,
y yo...
Quizás sólo estoy asustado.
No lo sé.
Pero, no puedo hacerlo.
Está bien.
Gracias.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué dice esto?
Eres compatible.
Es genial.
Y entiendo, que tienes la opción de no hacer esto.
Demonios, sí, lo haré.
Quiero decir, el Capitán es como
un padre para mi.
Sólo que me golpea menos.
Bien.
Bien, ve delante y espera en el frente.
Si conseguimos otro donante,
conseguiré que seas admitido y preparado para cirugía.
¿Eso es todo?
Bueno, eso y un montón de papeleo.
Impresionante.
De acuerdo, gracias.
Bien, hay más viniendo.
Bien.
Espera un minuto.
¿Estamos revisando a Jimmy Hanks? Acaba de tener cirugía mayor.
Escucha, le dije eso, pero es su elección.
Quizás no es compatible.
Bueno, quizás no le necesitemos.
Aquí hay otro.
Por estadística sería yo.
Si eliges no donar,
sólo diríamos que no eres compatible.
Hacemos esto con miembros de la familia todo el tiempo.
Tu privacidad estaría completamente protegida.
¿Sabes ese tío que te dije?
El Teniente Brin.
Sí.
Hizo más que estar encima de mi,
Una noche, estaba saliendo
del baño,
y los otros chicos estaban abajo.
El Teniente Brin me empujó dentro
y me besó.
Lo rechacé.
Puso mi camiseta sobre mi cabeza.
No podía ver.
Cubrió mi boca,
mi nariz, no podía respirar...
Gwen, por favor.
No tienes que justificar tu decisión.
Raje su cara con mi navaja.
Habría golpeado hasta el infierno encima de mi,
pero Jimmy entró.
¿Se lo dijiste a la policía?
Se lo dije a Lance.
Dijo que el departamento vería esto como un ''él dijo, ella dijo''
que si yo no decía nada a nadie,
transferiría a Brin para otro equipo.
La única persona que sabe algo sobre esto es Jimmy
y tu.
¿Qué le pasó al Teniente, fue acusado?
Hace un mes, me encontré
que cuando Brin fue transferido, el recibió un ascenso.
Y ahora se supone que voy a dar parte de mi cuerpo
al tío que le dejo escaparse con eso.
Pienso que deberías tomarte un poco más de tiempo
con esto.
No.
No, no necesito más tiempo.
Lance puede ir al infierno.
No lo haré.
La presión esá colapsando.
¿Por qué la hipertensión?
¿Ves esto? ¿Ves eso?
¿Cianosis subclavicular?
Sí, ¿Qué piensas, tamponamiento pericárdico?
Explicaría la hipotensión.
Sí, pero no los órganos apagándose.
Trae el ultrasonido aquí.
Gracias.
Yolanda, necesito que te pongas a un lado un segundo.
Por favor, señor, estoy pidiéndote.
Entrega a mi hijo. 300 cc apretando su corazón.
¿Qué está pasando?
La bolsa alrededor de su corazón se está llenado de sangre.
Eso no le permite latir a su corazón.
Necesitamos drenar esto.
Preparación y cortina para pericardiocentesis.
Traeme un kit de PC.
¿Quieres uno de estos?
Bien.
Oye mi llanto, Señor.
Sana a mi hijo. Entrégalo.
Angulo de 45 grados.
Tirar hacia atrás a medida que avanzas.
Vuelta de cinco.
Bien, atrás, atrás.
Arma un poco a la derecha.
Bien.
Bien, lo tengo. Eso es.
Muy bien.
Bien, se supone que es sangre.
¿Qué demonios pasa?
Hola.
Hola, chica.
Sólo quería asegurarme que estas bien.
Ya sabes, que tienes todo lo que necesitas.
Estoy bien.
¿Tu estás bien?
Oí que un par de tíos os están dando un rato difícil.
No es nada nuevo.
No te preocupes por mi.
Deberíamos decírselo a ellos, Gwen.
No serían tan duros sobre ti, si supieran...
No, no.
Habría una investigación del departamento.
Ningún otro equipo me querría tener.
Mi carrera estaría acabada. Tenemos que alistarlo
para cirugía, Sr. Hanks.
¿Cirugía?
Soy compatible.
Cayó encima mío y de Tommy.
Voy a darle un lóbulo a Lance.
¿Puedes hacer eso después de todo lo que pasaste?
Dicen que hay una posibilidad de que mi pierna no cure bien.
El hueso podría estar demasiado débil.
Podría ser tu carrera.
Estarías acabado.
Eso podría no pasar.
Además, es el Capitán.
Voy a hacer esto, ¿vale?
Vale. Tiene efusión, no sangre, en el pericardio.
Tiene que existir alguna enfermedad subyacente
que esté causando eso. Su pulso bajó a 110, pero su respiración
sigue siendo difícil.
Hay algo sistémico ocurriendo.
Empezemos de nuevo. Olvidémonos del incendio.
¿Qué sabemos?
Derrame pericárdico, fallo múltiple de órganos.
¿Qué es? ¿Qué es, Patrick?
Sus rodillas. Sus rodillas.
Sus rodillas y sus hombros... ha estado quejándose
sobre ellos hace meses.
Se quejaba sobre eso antes.
Inflamación de las articulaciones.
Inflamación de las articulaciones. Aumento de enzimas hepáticas.
¿Y que dice el EMT?
Dijo que cuando intentó empezar una vía en Patrick, eso...
Estaba desangrándose por todo el lugar. Vale. Exactamente.
Está bien.
Bueno, olvidémonos del escáner por ahora.
Quiero verle bajo luz brillante.
Gracias.
Enciéndelo. Quiero verle bajo luz brillante, sí.
Bien, ahí... ¿ves esos bultos sobre sus espinillas?
¿Eritema nodoso? Pienso eso.
Sí, son generalmente más difíciles de ver
en una persona con piel oscura. Sí.
Parecen como quemaduras superficiales en la piel.
Aquí, sobre su pierna derecha...
¿Ves eso? Sí.
Así que, inflamación de las articulaciones,
eritema nodoso, aumento de enzimas.
Derrame pericárdico...
Y sangrado fácil.
Sus manos.
No vimos sus manos.
¿Qué tiene esto que ver con sus manos?
¿Ves cómo sus dedos están todos como embotados y regordetes?
No me di cuenta.
Bueno, esos tres síntomas...
los bultos en su pierna, los dedos hipocráticos
y el dolor de las articulaciones... son lo que es llamado síndrome de Lofgren,
y eso es una indicación de... Sarcodiosis.
Es una enfermedad autoinmune inflamatoria
que afecta a los pulmones... y hace que sea difícil respirar.
También es el motivo de todo lo que vemos aquí
de su elevación de enzimas y de la acumulación de fluido
alrededor de la hemorragia del corazón.
Es una condición preexistente.
Y el fuego y las quemaduras sobre el pecho sólo lo empeora.
Vamos a comenzar con 250 miligramos de Solu-Cortef.
¿Va a estar bien?
Si tenemos razón... sí.
Es la hora, compañero. Vamos por ellos.
Estaremos esperándote.
Jimmy, eres el mejor.
Lo haré.
No Jimmy.
¿De qué estás hablando?
Oí que soy compatible.
No lo eres al 100%.
De manera que soy el mejor hombre para el trabajo.
¿Estás seguro de eso?
No dejaría morir a mi Capitán en un incendio.
No le dejaré morir aquí.
Es cómo hacemos esto.
Será sólo un minuto.
Hace frío.
Sí.
Lo está.
Hola, Gwen.
Sólo quiero decirte que pienso
que es un infierno lo que estás haciendo.
Tomé esto ¿Tommy?
¿Dando una parte de mi cuerpo?
Fue todo una estupidez, Gwen.
Fue tan estúpido.
Lo siento.
Esto me asusta hasta el infierno.
Hola, chicos.
¿Estamos bien?
Sí.
Bien.
Listo cuando tú estés.
Tommy.
Matemos esta cosa.
Nunca sabes quién vas a tener respaldandote.
¿Por qué no vas a decir...
gracias?
Le debo ella mucho más que eso, Doc.
Me temo que no va a aceptarlo.
Digo que al hombre hay que darle una oportunidad.
Bueno, llevó tiempo suficiente conseguir esta copa.
Valdrá la pena.
¿De verdad?
¿Para quién?
Para el camarero.
Tengo sed, y soy bueno con las propinas.
Esto es incomodo.
Un poquito.
Te esperaré dentro.
Bien.
Siento interrumpir, Andy.
¿Qué pasa?
Nadie puede saber que hablé contigo.
Un Detective del Crimen Organizado
te reconoció y vino a mi
por cortesía profesional.
Así que, ellos... ellos tienen una foto
de mi y mi tío. ¿Y qué?
Paul Tieri, el tío que apuñaló a tu tío,
fue encontrado con un tiro en la cara
en un tejado en Northview Heights.
Michael es un asesino.
Saben que estaba blanqueando dinero.
Escucha, eso no tiene nada que ver conmigo, Rena.
Y que él hace poco donara una importante suma
para un paciente tuyo de Sudan, Kuol.
Bien.
Es donación fue 100% legítima.
Saben que tienes relación con él.
¿Qué... qué quieren que lo delate?
No voy a hacer eso.
Si no lo haces, van a aprovechar
lo del dinero para Kuol. Rena, tú...
no puedes dejar que esto pase.
Bien, Kuol necesita ese corazón.
Morirá sin él.
No depende de mi.
Sólo estoy cuidando de ti.
Sí, siempre lo hiciste.
Tu cita está esperando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-