1 00:00:00,000 --> 00:00:02,634 "Anteriormente en Three Rivers" Andy, ¿Qué podría decirnos un consejero? 2 00:00:02,968 --> 00:00:04,602 ¿Qué tú no eres un doctor y yo no soy una poli? 3 00:00:04,603 --> 00:00:07,238 Salvas vidas, Andy. 4 00:00:07,239 --> 00:00:08,840 ¿Qué es más importante que eso? 5 00:00:08,841 --> 00:00:10,675 Tener una. 6 00:00:11,777 --> 00:00:12,811 ¿Cuándo has salido? 7 00:00:12,848 --> 00:00:14,150 Bueno, me dieron la condicional hace seis meses. 8 00:00:14,160 --> 00:00:17,280 Me gustaría volver a tener un sitio en tu vida. 9 00:00:17,582 --> 00:00:19,617 Tengo increíbles noticias. 10 00:00:19,618 --> 00:00:21,986 ¿La gente ha donado más de 150.000$? 11 00:00:21,987 --> 00:00:23,821 Kuol, esto es un cambio de juego. 12 00:00:23,822 --> 00:00:26,991 Y todo lo que se necesitaba era de una fotografía del gran Dr. Yablonski. 13 00:00:26,992 --> 00:00:29,427 La mayor parte del dinero vino de un donante anónimo. 14 00:00:29,428 --> 00:00:30,861 ¿Qué sabes sobre el donante? 15 00:00:30,862 --> 00:00:32,063 Sólo que envió el dinero 16 00:00:32,064 --> 00:00:33,264 a través de un abogado del Mt. Washington. 17 00:00:33,265 --> 00:00:34,632 Ese es tu viejo vecindario,¿verdad? 18 00:00:34,633 --> 00:00:35,766 Exactamente, ¿qué crees... 19 00:00:35,767 --> 00:00:37,001 ...que ese dinero va a comprarte, Michael? 20 00:00:37,002 --> 00:00:38,769 Tu paciente necesitaba ayuda. 21 00:00:38,770 --> 00:00:40,838 Así que le ayudé, porqué soy tu amigo. 22 00:00:40,839 --> 00:00:44,076 Porque sé que si alguna vez necesito de tu ayuda, ... 23 00:00:44,086 --> 00:00:45,806 ... te portarás como un amigo conmigo. 24 00:00:47,612 --> 00:00:49,980 Deberías descansar antes de tu reunión. 25 00:01:20,779 --> 00:01:22,680 Tómatelo con calma, tio. 26 00:02:16,401 --> 00:02:18,736 - Hola. - Hola. 27 00:02:18,737 --> 00:02:20,371 Hola. 28 00:02:20,372 --> 00:02:21,839 Y hola de nuevo 29 00:02:21,840 --> 00:02:23,140 Excelentes habilidades de conversación 30 00:02:23,141 --> 00:02:26,143 ¿Qué puedo hacer por ti? 31 00:02:26,144 --> 00:02:28,045 Te llamé por el historial de Robert Dowd. 32 00:02:28,046 --> 00:02:29,513 CAD en primeras etapas. 33 00:02:29,514 --> 00:02:31,348 Oh, sí, sí. 34 00:02:31,349 --> 00:02:34,285 Cierto. Yo... lo comprobaré. 35 00:02:34,286 --> 00:02:37,087 ¿Quién te dijo que su médico estaba en el County? 36 00:02:37,088 --> 00:02:39,290 Dije el St. James, no el County. 37 00:02:39,291 --> 00:02:41,258 ¿El St. James? 38 00:02:41,259 --> 00:02:42,993 Hablamos sobre esto. 39 00:02:42,994 --> 00:02:44,628 Lo sé. 40 00:02:44,629 --> 00:02:46,263 Pero me distrajiste un poquito... 41 00:02:46,264 --> 00:02:48,566 ... y se me hiciste difícil el mantenerme concentrado. 42 00:02:48,567 --> 00:02:51,335 ¿Deberíamos hablar sobre lo de la otra noche? 43 00:02:51,336 --> 00:02:54,038 Preferiría hacerlo con una bebida. 44 00:02:54,039 --> 00:02:56,040 - Pensaré en ello. - Vale. 45 00:03:01,179 --> 00:03:03,314 ¿Qué tal esta noche? 46 00:03:03,315 --> 00:03:04,615 ¿Así es como te lo piensas? 47 00:03:04,616 --> 00:03:06,851 Esta noche estaría genial. 48 00:03:06,852 --> 00:03:08,719 A-ha. 49 00:03:13,525 --> 00:03:15,292 Por cierto, ... 50 00:03:15,293 --> 00:03:18,195 ... tu 'tío' te está esperando en tu oficina. 51 00:03:18,196 --> 00:03:21,599 "Terapia de inhalación, 4-Oeste." 52 00:03:21,600 --> 00:03:24,168 "Terapia de inhalación, 4-Oeste por favor." 53 00:03:25,036 --> 00:03:27,371 Hey, Andrew. 54 00:03:27,372 --> 00:03:29,506 - Me alegro de verte. - ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:03:29,507 --> 00:03:33,210 Yo... emm... 56 00:03:33,211 --> 00:03:35,246 ... tengo un pequeño problema. 57 00:03:43,889 --> 00:03:45,689 ¿Sabemos si todavía tenemos a alguien dentro? 58 00:03:45,690 --> 00:03:47,958 El comandante de incidente va a iniciar un barrido. 59 00:03:47,959 --> 00:03:49,727 - Dile que nosotros nos encargamos. - De acuerdo. 60 00:03:49,728 --> 00:03:50,794 - ¡Theo! - Señor. 61 00:03:50,795 --> 00:03:52,496 Necesito que te lleves a cuatro hombres... 62 00:03:52,497 --> 00:03:53,898 ... por detrás con la autobomba 45. 63 00:03:53,899 --> 00:03:55,799 Ve si puedes meter un poco de agua a través de las ventanas superiores. 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,801 Vamos a mantener el techo seco hasta que estemos fuera. 65 00:03:57,802 --> 00:04:00,170 Sí, señor. 66 00:04:00,171 --> 00:04:01,739 Tommy, Anthony, Henry. Conmigo. Vamos. 67 00:04:01,740 --> 00:04:03,641 Vale, escuchad. 68 00:04:03,642 --> 00:04:05,376 Necesito a tres que vengan conmigo... 69 00:04:05,377 --> 00:04:07,645 ... y hagan una búsqueda inicial de supervivientes. 70 00:04:07,646 --> 00:04:10,414 Ved si podemos encontrar la fuente del incendio. 71 00:04:10,415 --> 00:04:13,250 Marco, Peter, Jimmy. 72 00:04:13,251 --> 00:04:14,919 El resto poned tanta agua... 73 00:04:14,920 --> 00:04:15,986 ... dentro de este sitio como podáis. 74 00:04:15,987 --> 00:04:17,688 Vamos a apagar esta cosa. 75 00:04:26,831 --> 00:04:28,499 ¡Departamento de bomberos! 76 00:04:28,500 --> 00:04:29,900 ¡¿Hay alguien aquí?! 77 00:04:29,901 --> 00:04:32,069 ¡Departamento de bomberos! 78 00:04:32,070 --> 00:04:33,170 Alto. 79 00:04:33,171 --> 00:04:35,673 Espera. Marco, Jimmy. 80 00:04:35,674 --> 00:04:37,608 Está viva. 81 00:04:37,609 --> 00:04:38,876 Vamos, sacadla fuera. 82 00:04:38,877 --> 00:04:40,444 Está viva. 83 00:04:41,680 --> 00:04:43,047 ¿Hay alguien aquí? 84 00:04:43,048 --> 00:04:44,181 ¡Departamento de bomberos...! 85 00:04:44,182 --> 00:04:45,883 ¿Jimmy? 86 00:04:45,884 --> 00:04:48,385 Espera, Jimmy. 87 00:04:48,386 --> 00:04:49,853 Central. 88 00:04:49,854 --> 00:04:51,889 Central, necesito ayuda aquí. 89 00:04:51,890 --> 00:04:53,424 15 yardas desde la parte de atrás. 90 00:04:53,425 --> 00:04:54,992 - Que alguien venga aquí. ¡Ayuda! - "Recibido." 91 00:04:54,993 --> 00:04:57,227 Estoy aquí, Capitán. 92 00:04:57,228 --> 00:04:59,129 ¡Rápido! ¡Rápido! 93 00:04:59,130 --> 00:05:01,265 Te sacaremos de aquí, Jimmy. 94 00:05:05,236 --> 00:05:07,371 ¡Levanta! 95 00:05:15,180 --> 00:05:17,047 Capitán, tengo más experiencia y antigüedad en el puesto... 96 00:05:17,048 --> 00:05:18,315 ... que Jimmy, Señor. 97 00:05:18,316 --> 00:05:19,616 ¿Y qué con eso? 98 00:05:19,617 --> 00:05:21,452 ¿Por qué lo escoge a él y no a mí? 99 00:05:21,453 --> 00:05:23,354 Sólo es una elección, Gwen. 100 00:05:23,355 --> 00:05:25,622 No es sólo una elección, señor. 101 00:05:27,025 --> 00:05:28,225 Mira, si no eres lo suficientemente fuerte... 102 00:05:28,226 --> 00:05:29,760 ... para cargar con un cuerpo fuera de un edificio en llamas, ... 103 00:05:29,761 --> 00:05:31,395 ... entonces no tenemos nada. 104 00:05:31,396 --> 00:05:33,030 Ni un equipo, ni confianza, nada. 105 00:05:33,031 --> 00:05:34,832 Es sobre vigilar las espaldas de los demás. 106 00:05:34,833 --> 00:05:36,066 Me encargo de sus espaldas, Señor. 107 00:05:36,067 --> 00:05:38,535 Casi no has podido levantar esa viga. 108 00:05:38,536 --> 00:05:40,104 Pero la levanté, ¿no lo he hecho? Señor. 109 00:05:40,105 --> 00:05:41,872 "Bomba 5, tenemos una llamada al 911..." 110 00:05:41,873 --> 00:05:43,774 "... de alguien que todavía está dentro del edificio." 111 00:05:43,775 --> 00:05:45,976 - "Está en el baño de la primera planta." - Coge tu mascara. 112 00:05:45,977 --> 00:05:48,045 - "El nombre del que llama es Patrick Moss, afro-americano..." - Vas a entrar. 113 00:05:48,046 --> 00:05:50,481 - ¿Patrick Moss? - Ayuda. 114 00:05:50,482 --> 00:05:51,949 - ¿Puedes oírme? - ¡Ayudame, por favor! 115 00:05:51,950 --> 00:05:53,450 Le oigo. Para. 116 00:05:53,451 --> 00:05:54,618 Por aquí. 117 00:05:55,120 --> 00:05:56,420 Estoy aquí. 118 00:05:56,421 --> 00:05:57,521 Por favor. 119 00:05:57,522 --> 00:05:59,590 - ¿Justo aquí? - Sí, eso creo. 120 00:05:59,591 --> 00:06:01,058 Lo encontré. 121 00:06:01,059 --> 00:06:02,760 ¡Dí algo, Patrick! 122 00:06:02,761 --> 00:06:03,794 No puedo respirar. 123 00:06:03,795 --> 00:06:05,396 - Ayúdame, por favor. - Muy bien. ¿Lista? 124 00:06:05,397 --> 00:06:07,131 - Sí. - A la de tres. 125 00:06:07,132 --> 00:06:10,100 Uno... dos... tres. 126 00:06:13,204 --> 00:06:15,205 ¿Patrick? 127 00:06:15,206 --> 00:06:17,708 ¡Aquí abajo! 128 00:06:17,709 --> 00:06:19,643 ¿Cómo de profundo es esto? 129 00:06:19,644 --> 00:06:20,711 Aquí Camión 5. 130 00:06:20,712 --> 00:06:22,112 Necesitamos asistencia en la primera planta. 131 00:06:22,113 --> 00:06:25,549 "Bomba 9 recibido, tienes a Tommy llegando a tu posición." 132 00:06:25,550 --> 00:06:26,750 "Deberías salir de ahí tan rápido como puedas." 133 00:06:26,751 --> 00:06:28,185 "El sitio podría venirse abajo en cualquier segundo." 134 00:06:28,186 --> 00:06:29,987 Atenta, Gwen. 135 00:06:31,122 --> 00:06:33,724 Espera, voy a ponerme la máscara. 136 00:06:38,563 --> 00:06:40,330 ¡Vamos! 137 00:06:44,702 --> 00:06:46,036 ¿Capitán? 138 00:06:46,037 --> 00:06:47,304 ¿Capitán, está bien? 139 00:06:47,305 --> 00:06:49,540 ¿Lance? 140 00:06:49,541 --> 00:06:51,408 ¡¿Lance?! 141 00:06:54,045 --> 00:06:56,080 Hey, ¿dónde está el Capitán? 142 00:06:56,081 --> 00:06:58,182 Lance, necesito un Informe De Situación. 143 00:06:58,183 --> 00:06:59,316 Le he puesto el arnés. 144 00:06:59,317 --> 00:07:00,551 Gwen, ¿necesitas ayuda? 145 00:07:00,552 --> 00:07:01,819 Cap, estoy aquí. 146 00:07:01,820 --> 00:07:03,387 - De acuerdo, súbelo. - Vale. Gwen. 147 00:07:03,388 --> 00:07:04,721 -¿Listo? A las tres. - Listo. 148 00:07:04,722 --> 00:07:06,323 Una, dos, tres. 149 00:07:07,258 --> 00:07:09,193 Uno, dos, tres, ¡tira! 150 00:07:09,194 --> 00:07:10,928 ¡Vamos! 151 00:07:10,929 --> 00:07:12,229 ¡Seguid tirando! 152 00:07:12,230 --> 00:07:13,864 ¿Listo? Uno... 153 00:07:13,865 --> 00:07:15,766 ¡Tira, tira! 154 00:07:15,767 --> 00:07:17,534 Está bien. 155 00:07:17,535 --> 00:07:19,136 Dale la vuelta, dale la vuelta. 156 00:07:19,137 --> 00:07:21,839 El Capitán le puso su máscara. 157 00:07:21,840 --> 00:07:24,274 Tenemos que sacarlo de ahí, hay demasiado humo. 158 00:07:24,275 --> 00:07:26,276 Ayudame a quitarlo de enmedio. 159 00:07:28,847 --> 00:07:31,215 "Gwen, Tommy, vamos a necesitaros fuera de ahí ahora mismo." 160 00:07:31,216 --> 00:07:33,984 "Tenemos vigas colapsando en cada piso." 161 00:07:33,985 --> 00:07:35,619 - Vamos, ¿preparado? A la de tres. - Preparado. 162 00:07:35,620 --> 00:07:37,321 - Uno, dos, TRES. - Uno, dos... 163 00:07:39,491 --> 00:07:41,792 Uno, dos, tres, ¡TIRA! ¡Lo tengo! 164 00:07:41,793 --> 00:07:43,994 Dale la vuelta. 165 00:07:45,330 --> 00:07:47,531 ¿Capitán? ¿Capitán? 166 00:07:47,532 --> 00:07:48,866 No está respirando. Saquemosle fuera de aquí. 167 00:07:48,867 --> 00:07:50,033 Muy bien, sacadle fuera. 168 00:07:57,976 --> 00:08:01,945 Three Rivers - 1x11 - Every Breath You Take Emisión Original 19 Junio 2010. 169 00:08:01,946 --> 00:08:06,216 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 170 00:08:24,562 --> 00:08:25,962 - ¡Au! - Oh, estate quieto. 171 00:08:27,623 --> 00:08:29,825 ¿Que haces viniendo aquí con una herida de puñal? 172 00:08:30,522 --> 00:08:32,457 Sabes muy bien que estoy obligado por ley... 173 00:08:32,458 --> 00:08:34,892 ... a informar de esto a la policía. 174 00:08:34,893 --> 00:08:37,428 Mira, todo lo que voy a decir es que fui la victima aquí, ... 175 00:08:37,429 --> 00:08:38,963 ... ¿vale? 176 00:08:38,964 --> 00:08:41,599 Esto podría ser una violación de mi condicional. 177 00:08:41,600 --> 00:08:43,134 Van a terminar enviandome de regreso a la cárcel. 178 00:08:43,135 --> 00:08:44,402 Vamos, Andy. 179 00:08:44,403 --> 00:08:46,304 - Somos familia. - Maldita sea, Michael. 180 00:08:46,305 --> 00:08:48,339 Me juego mi licencia médica. 181 00:08:48,340 --> 00:08:50,708 Oye, colega... 182 00:08:50,709 --> 00:08:52,443 Heeey, cariño. 183 00:08:52,444 --> 00:08:54,112 Hola, Michael. 184 00:08:54,113 --> 00:08:55,213 Hola. 185 00:08:55,214 --> 00:08:56,381 Hola. 186 00:08:56,382 --> 00:08:58,082 ¿Está aquí en asunto oficial... 187 00:08:58,083 --> 00:08:59,217 ... Detective Yablonski? 188 00:09:00,085 --> 00:09:01,986 Aguanta eso. 189 00:09:01,987 --> 00:09:04,222 ¿Qué pasó? 190 00:09:06,525 --> 00:09:08,559 Sólo estaba diciéndole a aquí tu marido, ... 191 00:09:08,560 --> 00:09:10,528 ... que un tío vino por detrás y me apuñalo. 192 00:09:10,529 --> 00:09:11,663 Me pidió el dinero. 193 00:09:11,664 --> 00:09:14,699 La violencia en estos días, ¿verdad?, una locura. 194 00:09:15,534 --> 00:09:17,302 - ¿Viste quién lo hizo? - No. 195 00:09:17,303 --> 00:09:18,736 Pero te digo una cosa, ... 196 00:09:18,737 --> 00:09:22,307 ... si fuese más joven, él tendría un montón de problemas ahora mismo. 197 00:09:22,308 --> 00:09:24,342 Entonces, ¿qué te trae por aquí, cariño? 198 00:09:24,343 --> 00:09:26,544 Recibimos un informe de que habías sido apuñalado. 199 00:09:26,545 --> 00:09:27,945 Sabía dónde habías ido. 200 00:09:27,946 --> 00:09:30,048 ¿Había algún testigo? 201 00:09:30,049 --> 00:09:32,016 ¿Sabes?, solías llamarme Tío Mikey. 202 00:09:33,300 --> 00:09:37,003 ¿Había allí algún testigo, Tío Mikey? 203 00:09:36,707 --> 00:09:39,008 No, estaba solo. 204 00:09:39,009 --> 00:09:41,044 Andy estaba a punto de escribir todo esto... 205 00:09:41,045 --> 00:09:42,345 ...en su informe. 206 00:09:42,346 --> 00:09:43,946 Me tengo que ir. 207 00:09:43,947 --> 00:09:45,915 Gracias, Andy. 208 00:09:45,916 --> 00:09:47,650 Adiós. 209 00:09:49,453 --> 00:09:52,422 Los Detectives van a querer una declaración tuya. 210 00:09:52,423 --> 00:09:55,091 Esperaré contigo hasta que estén aquí. 211 00:09:55,092 --> 00:09:56,426 Ya, me lo figuraba. 212 00:09:56,427 --> 00:09:57,960 ¡Vamos, vamos, vamos! 213 00:09:57,961 --> 00:10:00,129 Tengo un bombero, 23 años, Jimmy Hanks. 214 00:10:00,130 --> 00:10:02,465 Signos vitales estables, saturación de oxígeno 98 sobre dos litros. 215 00:10:02,466 --> 00:10:06,269 Tauma de tórax y cabeza, parece que tiene fracturado el fémur derecho. 216 00:10:06,270 --> 00:10:08,104 Saque a esos equipos de aquí, tenemos más de camino. 217 00:10:08,105 --> 00:10:10,039 Se queja de dolor en el costado izquierdo. Le pusimos 10 de morfina, ... 218 00:10:10,040 --> 00:10:11,641 ... el dolor bajó a 2 sobre 10. 219 00:10:11,642 --> 00:10:13,009 Bien, me encargo de este. El próximo es tuyo. 220 00:10:13,010 --> 00:10:14,844 Bien. 221 00:10:14,845 --> 00:10:17,246 Hombre, 19 años, severas quemaduras circulares en el pecho, ... 222 00:10:17,247 --> 00:10:19,382 ... saturación de oxígeno es sólo de 79, pulso 135, presión arterial palpatoria de 90. 223 00:10:19,383 --> 00:10:21,584 Está en 10 litros, no reinspira en la máscara, ... 224 00:10:21,585 --> 00:10:23,353 ... se queja de dificultad rspiratoria. 225 00:10:23,354 --> 00:10:25,655 De acuerdo, sala 4, prioridad, estado 'super'. 226 00:10:25,656 --> 00:10:27,357 Vale, ¿tú nombre es Patrick? 227 00:10:27,358 --> 00:10:28,725 - Sí. - Bien. 228 00:10:28,726 --> 00:10:30,560 Por favor, llama a mi madre. 229 00:10:30,561 --> 00:10:32,595 - Vale, ¿qué tenemos? - Capitán Lance Carlisle. 230 00:10:32,596 --> 00:10:34,831 Inhalación de humos aguda, quemaduras menores de espesor parcial. 231 00:10:34,832 --> 00:10:37,133 Saturación 85, sibilancias difusas. 232 00:10:37,134 --> 00:10:38,701 Le dimos albuterol por via nasal dos veces y lo pusimos en 10 litros. 233 00:10:38,702 --> 00:10:41,504 Tiene un historial de problemas pulmonares por inhalación de humo. 234 00:10:41,505 --> 00:10:43,673 Llevadlo a la sala 3, no está moviendo mucho aire. 235 00:10:43,674 --> 00:10:46,142 Ponedle un kit RSI. Puede que tenga que intubarle. 236 00:10:46,143 --> 00:10:48,177 ¿Podrías sentarte para mí? 237 00:10:48,178 --> 00:10:50,213 No... puedo... respirar. 238 00:10:50,214 --> 00:10:52,248 Está bien, estamos trabajando en ello, compañero. 239 00:10:52,249 --> 00:10:53,583 De acuerdo, placas de pecho... 240 00:10:53,584 --> 00:10:54,951 ... y gasometría. 241 00:10:54,952 --> 00:10:56,953 Oxigeno a 10 TERs, nebulizador de Albuterol/Atrovent. 242 00:10:56,954 --> 00:10:58,388 ¿Qué le ocurrió a tus manos, Patrick? 243 00:10:58,389 --> 00:11:01,157 Intenté abrir la puerta, pero estaba demasiado caliente. 244 00:11:01,158 --> 00:11:02,525 El encontro unos... ¿qué eran? 245 00:11:02,526 --> 00:11:03,726 De goma, como, ¿guantes de limpieza? 246 00:11:03,727 --> 00:11:07,864 ¡Guantes para lavar platos! Intenté abrir la puerta con ellos. 247 00:11:07,865 --> 00:11:10,266 El calor del incendio le derritió los guantes en las manos. 248 00:11:10,267 --> 00:11:12,235 Le sacamos la goma y le vendamos. 249 00:11:14,772 --> 00:11:17,039 Vale, tenemon un montón de escaras quemadas en su pecho. 250 00:11:17,040 --> 00:11:18,241 Está bastante mal. 251 00:11:18,242 --> 00:11:20,276 Está bien. Vas a estar bien. 252 00:11:20,277 --> 00:11:22,311 El suelo cayó en cuanto se fueron las luces. 253 00:11:22,312 --> 00:11:24,580 Vale, vale, vale. Patrick vas a estar bien. 254 00:11:24,581 --> 00:11:26,449 Está bradicárdico. Pulso bajando a 40. 255 00:11:26,450 --> 00:11:27,583 Pasadme 2 ml. de antropina, por favor. 256 00:11:27,584 --> 00:11:28,851 Enseguida. 257 00:11:28,852 --> 00:11:32,121 Se ha desmayado. Ponle SUX. 258 00:11:36,927 --> 00:11:38,861 Tiene extensas quemaduras por vía aérea, ... 259 00:11:38,862 --> 00:11:41,164 ... por lo menos debajo y a través de la laringe. 260 00:11:42,866 --> 00:11:45,902 ¿Dijiste que sufrió inhalaciones de humo en el pasado? 261 00:11:45,903 --> 00:11:47,036 20 años de eso. 262 00:11:47,037 --> 00:11:48,504 La saturación de oxígeno bajó a 70. 263 00:11:48,505 --> 00:11:49,672 Bueno, todos cuentan. 264 00:11:49,673 --> 00:11:52,875 Vale, estoy dentro. 265 00:12:03,287 --> 00:12:06,155 Buenos sonidos respiratorios bilaterales. Vale. 266 00:12:06,156 --> 00:12:08,724 Ponlo con 100% de O2, consígueme los gases arteriales, 267 00:12:08,725 --> 00:12:10,927 una radiografía de tórax, hemograma, perfil bioquímico y el perfil de coagulación. 268 00:12:10,928 --> 00:12:13,062 Y subidlo enseguida a la UCI, por favor. 269 00:12:13,063 --> 00:12:14,330 Ahora mismo, doctor. 270 00:12:20,270 --> 00:12:21,404 Hola. 271 00:12:21,405 --> 00:12:22,905 Aguanta, Jimmy. 272 00:12:24,007 --> 00:12:25,675 - Disparando. (Rayos X) - Vale, un paso atrás, por favor. 273 00:12:25,676 --> 00:12:27,944 ¿Cómo está? Luego de limpiar su columna cervical 274 00:12:27,945 --> 00:12:30,413 y asegurarnos que está estable, lo mandaré a radiología 275 00:12:30,414 --> 00:12:32,281 para hacer una CT de su cabeza, pecho y cuello, 276 00:12:32,282 --> 00:12:34,917 ... sólo para asegurarnos de que no tiene lesiones internas. 277 00:12:34,918 --> 00:12:36,319 Sabremos más luego de eso, ¿vale? 278 00:12:38,422 --> 00:12:39,589 El pulso de oxígeno está cayendo. 279 00:12:39,590 --> 00:12:40,756 De acuerdo, subamos el oxigeno... 280 00:12:40,757 --> 00:12:42,024 ... a 10 litros, y hagamos una gasometría, por favor. 281 00:12:42,025 --> 00:12:43,059 Sí, Doctor. 282 00:12:43,060 --> 00:12:44,494 Patrick, ¿Tomaste alguna droga? No. 283 00:12:44,495 --> 00:12:45,728 Realmente pasó una prueba de drogas. 284 00:12:45,729 --> 00:12:47,096 Patrick, ¿Tomaste drogas? 285 00:12:48,198 --> 00:12:49,565 ¡Dios mío! 286 00:12:49,566 --> 00:12:51,501 Dios. 287 00:12:51,502 --> 00:12:53,669 ¿Estará bien? Mamá, esto duele. 288 00:12:53,670 --> 00:12:55,037 Mamá, esto duele. 289 00:12:55,038 --> 00:12:56,172 Bien. Bien. Patrick. Patrick. 290 00:12:56,173 --> 00:12:57,540 Dime que te duele. ¿Qué te duele? 291 00:12:57,541 --> 00:13:00,209 Mis rodillas y los hombros. 292 00:13:00,210 --> 00:13:02,144 ¡Mamá! 293 00:13:02,145 --> 00:13:03,446 Bien, Patrick. 294 00:13:04,848 --> 00:13:06,215 ¿Sabes que día es hoy? 295 00:13:06,216 --> 00:13:08,117 No sé. No lo sé. 296 00:13:08,118 --> 00:13:09,285 Bien. 297 00:13:09,286 --> 00:13:11,187 ¿Puedes por favor darle algo para el dolor? 298 00:13:11,188 --> 00:13:13,155 Señora, tenemos que tener cuidado. Su hijo puede haber tomado un narcótico. 299 00:13:13,156 --> 00:13:15,324 Mi hijo no se droga. Sí, pero si lo hizo 300 00:13:15,325 --> 00:13:16,492 y le damos algún medicamento para el dolor, 301 00:13:16,493 --> 00:13:18,461 eso podría hacer que pare de respirar. 302 00:13:18,462 --> 00:13:21,063 La PO2 es sólo 60 en diez litros. La PCO2 es alta-- es 55. 303 00:13:21,064 --> 00:13:22,465 Bien, está en fallo respiratorio. 304 00:13:22,466 --> 00:13:25,568 Te lo estoy diciendo, lleva limpio y sobrio dos años. 305 00:13:25,569 --> 00:13:27,737 Señora, estaba en una fiesta... se encontraron muchas drogas allí. 306 00:13:27,738 --> 00:13:28,905 Estamos testándolas todas. 307 00:13:28,906 --> 00:13:30,106 Dr. Foster, Dr. Lee. 308 00:13:30,107 --> 00:13:31,974 Saqué la venda atrás y vi esto. 309 00:13:31,975 --> 00:13:34,243 Mira esas marcas de aguja. Está bien. 310 00:13:34,244 --> 00:13:35,444 Dale dos amplificadores de naloxona. 311 00:13:35,445 --> 00:13:36,546 Es una droga que invertirá 312 00:13:36,547 --> 00:13:37,713 los efectos de la heroina y otros... 313 00:13:37,714 --> 00:13:40,249 Se exactamente que es la naloxona. 314 00:13:41,718 --> 00:13:43,119 Señor, esto no puede estar pasando. 315 00:13:45,188 --> 00:13:48,491 Dr. Ganty, por favor informe estadistico para la unidad de quemados. 316 00:13:48,492 --> 00:13:49,992 Dr.Ganty , por favor informe... 317 00:13:49,993 --> 00:13:51,227 Gracias. 318 00:13:52,840 --> 00:13:54,360 Lance estaba en mal estado. 319 00:13:55,632 --> 00:13:57,133 El Doctor dice que sus pulmones no están trabajando. 320 00:13:57,134 --> 00:13:58,434 ¿Cómo de mal? 321 00:13:58,435 --> 00:14:00,469 No lo saben aún. ¿Qué hay de Jimmy? 322 00:14:00,470 --> 00:14:01,771 323 00:14:01,772 --> 00:14:03,139 No está demasiado bien. 324 00:14:03,140 --> 00:14:05,141 Su pierna está rota, sus costillas. 325 00:14:05,142 --> 00:14:07,443 Están revisando su cabeza. 326 00:14:07,444 --> 00:14:09,545 Increíble. Sabrán más pronto. 327 00:14:09,546 --> 00:14:11,747 Deberías haber entrado allí. 328 00:14:11,748 --> 00:14:14,984 Habla con tu Capitán. Yo quería ir. 329 00:14:14,985 --> 00:14:17,353 Este es exactamente el problema con tenerte en el equipo. 330 00:14:17,354 --> 00:14:19,155 Fue decisión de Lance. 331 00:14:19,156 --> 00:14:22,258 Si Lance tuviera alguna confianza en ti, 332 00:14:22,259 --> 00:14:24,026 Jimmy no estaría allí, tu estarías. 333 00:14:24,027 --> 00:14:25,294 Vete al infierno, Tommy. 334 00:14:25,295 --> 00:14:27,563 ¿Por qué no consigues que me transfieran, Gwen? 335 00:14:27,564 --> 00:14:28,831 Eres buena en eso. 336 00:14:28,832 --> 00:14:30,266 Suficiente. Suficiente. 337 00:14:30,267 --> 00:14:31,667 ¿Siempre tienes que venir con eso? 338 00:14:31,668 --> 00:14:33,002 Si fuera yo acostada allí, 339 00:14:33,003 --> 00:14:34,804 supongo que todo el mundo estaría feliz ahora. 340 00:14:34,805 --> 00:14:36,205 Gwen, eso no es verdad. 341 00:14:36,206 --> 00:14:37,707 Habla por ti mismo. 342 00:14:37,708 --> 00:14:39,775 Bueno. 343 00:14:39,776 --> 00:14:42,311 ¿Por qué sólo no nos dices dónde están Jimmy y el Capitán? 344 00:14:43,914 --> 00:14:46,482 La saturación cae a 72. 345 00:14:46,483 --> 00:14:47,583 Emergencias está cubierto. ¿Me necesitas aquí? 346 00:14:47,584 --> 00:14:49,852 Sí, así es. 347 00:14:49,853 --> 00:14:51,921 El tiene inhalación de humo al tope de enfermedad pulmonar crónica. 348 00:14:51,922 --> 00:14:52,955 ¿Serás capaz de 349 00:14:52,956 --> 00:14:54,690 comprarle tiempo para que sus pulmones sanen? 350 00:14:54,691 --> 00:14:56,225 No lo sé. 351 00:14:56,226 --> 00:14:58,160 Sabes, Andy, 352 00:14:58,161 --> 00:15:00,196 él salvó la vida de ese chico, le dio su máscara. 353 00:15:00,197 --> 00:15:03,599 Sus vías aéreas bajas no están quemadas. 354 00:15:03,600 --> 00:15:05,401 Si, entonces, ¿qué estás pensando? 355 00:15:05,402 --> 00:15:07,603 Quédate con él. 356 00:15:09,940 --> 00:15:11,240 Hola, ¿podemos ver a nuestros chicos? 357 00:15:11,241 --> 00:15:13,843 ¿Es el Doctor? No aún. 358 00:15:13,844 --> 00:15:16,178 Necesito contactar con la familia de Lance inmediatamente. 359 00:15:16,179 --> 00:15:18,114 No hay ninguno aquí. Tiene alguno en Maine. 360 00:15:18,115 --> 00:15:19,815 Mira, ¿va a estar él bien? 361 00:15:19,816 --> 00:15:21,884 ¿No tiene a nadie de la familia en algún lugar cerca? 362 00:15:21,885 --> 00:15:23,586 ¿100 millas? ¿150 millas? 363 00:15:23,587 --> 00:15:25,588 Mira eso. 364 00:15:26,690 --> 00:15:28,057 Estar tranquilos. 365 00:15:29,960 --> 00:15:32,528 Hola. Escucha. Prioridad número uno. 366 00:15:32,529 --> 00:15:35,297 Necesito que consigas de las tablas de UNOS, encuentra un par de pulmones 367 00:15:35,298 --> 00:15:37,234 para un adulto, masculino, tipo de sangre AB positivo. 368 00:15:37,235 --> 00:15:38,138 Cuanto tiempo tenemos. 369 00:15:38,273 --> 00:15:39,393 Horas. 370 00:15:40,074 --> 00:15:41,474 Sólo inténtalo. 371 00:15:43,036 --> 00:15:45,070 De acuerdo. 372 00:15:56,057 --> 00:15:58,024 Así que, sus pulmones están realmente bien, 373 00:15:58,025 --> 00:16:00,660 entonces, tienen que ser las drogas, o... 374 00:16:00,661 --> 00:16:02,095 O quizás la piel alrededor de su pecho se esté endureciendo. 375 00:16:02,096 --> 00:16:05,098 Bien. Bueno un par más de chicos vienen del club. 376 00:16:05,099 --> 00:16:06,466 Entonces, iré a ver 377 00:16:06,467 --> 00:16:07,734 que otras drogas estaban alrededor. Bien. 378 00:16:07,735 --> 00:16:09,302 Dime que tomaste. 379 00:16:09,303 --> 00:16:12,072 No tomé nada. 380 00:16:12,073 --> 00:16:13,373 Di la verdad, ahora. 381 00:16:13,374 --> 00:16:16,243 Los doctores necesitan saberlo así pueden ayudarte. 382 00:16:16,244 --> 00:16:17,677 Estoy diciendo la verdad, mamá. 383 00:16:17,678 --> 00:16:20,247 Prometo que estoy con Dios, mamá. 384 00:16:20,248 --> 00:16:23,116 No tomé nada. 385 00:16:25,186 --> 00:16:27,554 No quiere decirme que tomó. 386 00:16:27,555 --> 00:16:31,124 Bien, bueno, la naxalona está funcionando. 387 00:16:31,125 --> 00:16:33,193 Así que, podría haber tomado una droga no opiácea. 388 00:16:33,194 --> 00:16:35,762 ¿Sabes... sabes que tomaba en el pasado? 389 00:16:35,763 --> 00:16:37,264 Cocaína. 390 00:16:38,533 --> 00:16:41,268 Igual que yo. 391 00:16:43,337 --> 00:16:46,406 Cuando tenía 15 años, encontré cocaína en su bolsillo. 392 00:16:46,407 --> 00:16:47,808 Comprendí 393 00:16:47,809 --> 00:16:51,511 que me la robó a mi. 394 00:16:53,848 --> 00:16:57,784 Nos limpiamos juntos. 395 00:16:57,785 --> 00:17:00,053 Estamos haciendo todo bien. 396 00:17:00,054 --> 00:17:01,655 Bien. 397 00:17:01,656 --> 00:17:04,157 Bien. 398 00:17:11,666 --> 00:17:13,467 Hola, se que estás ocupado. 399 00:17:13,468 --> 00:17:14,701 Está bien, tengo un minuto. 400 00:17:14,702 --> 00:17:16,736 Los Detectives del Crimen Organizado piensan que Michael 401 00:17:16,737 --> 00:17:19,439 fue apuñalado por un tipo duro llamado Paul Tieri. 402 00:17:19,440 --> 00:17:21,508 ¿Paul Tieri? 403 00:17:21,509 --> 00:17:22,909 ¿Le conoces? 404 00:17:22,910 --> 00:17:25,412 Bueno, lo hice hace diez años. 405 00:17:25,413 --> 00:17:29,249 Paul Tieri y mi tío solían robar carga 406 00:17:29,250 --> 00:17:31,651 del Puerto Internacional, vallado en Filadelfia. 407 00:17:31,652 --> 00:17:33,286 Tu tío no está retirado. 408 00:17:33,287 --> 00:17:35,722 Está haciendo tratos con Tieri, incluso desde la cárcel. 409 00:17:35,723 --> 00:17:37,624 Bueno, eso no me sorprende. 410 00:17:37,625 --> 00:17:39,259 ¿Qué te dijo Machael sobre Tieri? 411 00:17:39,260 --> 00:17:41,628 Maldita sea. Nada. Quiero decir, 412 00:17:41,629 --> 00:17:43,430 no va a decirme nada, sabe más que eso. 413 00:17:43,431 --> 00:17:44,931 ¿Estás seguro que no te dijo nada? 414 00:17:44,932 --> 00:17:48,335 ¿Piensas que te mentiría para protegerle? 415 00:17:48,336 --> 00:17:49,803 Sabes, es un ladrón. 416 00:17:49,804 --> 00:17:51,037 Eso es todo. 417 00:17:51,038 --> 00:17:52,339 No le ayudaré, no soy parte 418 00:17:52,340 --> 00:17:54,040 de su vida más. ¿Dr, Yablonski? 419 00:17:55,776 --> 00:17:57,110 Tengo que irme. 420 00:17:58,713 --> 00:18:00,780 ¿Sí? 421 00:18:00,781 --> 00:18:02,782 No hay pulmones para Lance. 422 00:18:02,783 --> 00:18:04,017 Déjame enseñártelo. 423 00:18:04,018 --> 00:18:06,286 Fui tan lejos al Oeste como Utah 424 00:18:06,287 --> 00:18:08,555 Y tan lejos al Sur como Texas 425 00:18:08,556 --> 00:18:09,856 y Florida. 426 00:18:09,857 --> 00:18:11,291 Sólo no hay suficiente tiempo. 427 00:18:11,292 --> 00:18:14,227 ¿Si? 428 00:18:14,228 --> 00:18:15,662 Bien, estaré ahí en un minuto. 429 00:18:15,663 --> 00:18:17,564 Continua intentándolo. 430 00:18:22,970 --> 00:18:25,138 Las enfermeras dicen que quieres una segunda opinión 431 00:18:25,139 --> 00:18:27,307 sobre sacarle fuera del ventilador. 432 00:18:27,308 --> 00:18:30,210 No estoy ahí aún. 433 00:18:30,211 --> 00:18:33,346 ¿Qué quieres hacer? 434 00:18:36,584 --> 00:18:38,318 Déjame ponerle un Ecmo. 435 00:18:38,319 --> 00:18:39,719 Eso nos dará un poco más de tiempo. 436 00:18:39,720 --> 00:18:41,388 El Ecmo es una medida temporal. 437 00:18:41,389 --> 00:18:42,756 Podría masticar sus células de sangre, 438 00:18:42,757 --> 00:18:44,157 estará muerto en una semana dos como mucho. 439 00:18:44,158 --> 00:18:45,225 O compramos tiempo suficiente 440 00:18:45,226 --> 00:18:46,426 para un par de pulmones que estén disponibles. 441 00:18:46,427 --> 00:18:47,494 Vamos, Andy. 442 00:18:47,495 --> 00:18:49,763 Sabes que UNOS no va a dar unos pulmones 443 00:18:49,764 --> 00:18:51,331 a alguien que está enfermo, 444 00:18:51,332 --> 00:18:54,134 con el daño por humo que el sufrió. 445 00:18:54,135 --> 00:18:55,802 Y no estará mejor con un Ecmo. 446 00:18:55,803 --> 00:18:58,572 Arriesgo su vida por un niño de una planta baja. 447 00:18:58,573 --> 00:19:00,674 No, lo que necesitas hacer 448 00:19:00,675 --> 00:19:02,776 es hablar con la familia del paciente. 449 00:19:02,777 --> 00:19:04,110 Su equipo es su familia. 450 00:19:04,111 --> 00:19:06,346 No van a renunciar a él. 451 00:19:06,347 --> 00:19:08,348 Ni yo. 452 00:19:13,554 --> 00:19:15,355 Hola. Hola. 453 00:19:15,356 --> 00:19:16,723 La revisión de drogas volvió. Bien. 454 00:19:16,724 --> 00:19:18,658 No hay drogas. Patrick está completamente limpio. 455 00:19:18,659 --> 00:19:21,995 Las pruebas de drogas abarcan todas las principales drogas recreativas, ¿verdad? 456 00:19:21,996 --> 00:19:23,697 Cocaína, heroína, LSD. 457 00:19:23,698 --> 00:19:25,265 Correcto 458 00:19:25,266 --> 00:19:26,533 Todavía tiene marcas de aguja. 459 00:19:26,534 --> 00:19:28,568 Bueno, quién sabe lo que podría haber clavado en su brazo. 460 00:19:29,403 --> 00:19:31,705 Quiero revisar metafentamina. 461 00:19:31,706 --> 00:19:32,806 Hola, Tina, ¿Los EMT están todavía aquí? 462 00:19:32,807 --> 00:19:34,407 Pienso que Lori está en la sala de suministros. 463 00:19:34,408 --> 00:19:36,476 Muy bien. 464 00:19:39,113 --> 00:19:41,715 Hola, Lori. Hola, ¿cómo está el chico? 465 00:19:41,716 --> 00:19:43,016 No muy bien. 466 00:19:43,017 --> 00:19:44,985 Encontramos un racimo de marcas de aguja. ¿Brazo derecho? 467 00:19:44,986 --> 00:19:47,420 Eso fui yo... estaba tratando de ponerle una intarvenosa 468 00:19:47,421 --> 00:19:49,556 pero no podía encontrar la vena. 469 00:19:49,557 --> 00:19:50,824 Fue un desastre, no paraba de sangrar. 470 00:19:50,825 --> 00:19:52,192 No, no, esta bien. Esta todo bien. 471 00:19:52,193 --> 00:19:53,360 Nos pasa al mejor de nosotros. 472 00:19:53,361 --> 00:19:55,161 Gracias. 473 00:19:58,733 --> 00:20:01,334 La enfermera dice que viste su detector de drogas. 474 00:20:01,335 --> 00:20:03,570 Tu hijo no tomó drogas. 475 00:20:04,438 --> 00:20:07,240 Gracias a Dios. 476 00:20:10,311 --> 00:20:13,947 ¿Entonces por qué no puede respirar? 477 00:20:20,721 --> 00:20:22,756 Bien, Ecmo dentro. 478 00:20:22,757 --> 00:20:23,890 Ciérralo, por favor. 479 00:20:23,891 --> 00:20:25,659 Cuidaré de él, Doctor. 480 00:20:25,660 --> 00:20:27,494 Gracias. Déjame un 4-0. 481 00:20:36,037 --> 00:20:38,905 Hola, ¿cómo está? 482 00:20:38,906 --> 00:20:41,574 Bueno, le pusimos un Ecmo. 483 00:20:41,575 --> 00:20:43,176 Si somos realmente afortunados, 484 00:20:43,177 --> 00:20:44,811 debería actuar sobre sus pulmones un par de días. 485 00:20:44,812 --> 00:20:47,280 ¿Encontraste algo? Paré de buscar. 486 00:20:47,281 --> 00:20:48,782 La UNOS no puede dar pulmones a alguien 487 00:20:48,783 --> 00:20:50,884 con tanto daño preexistente. 488 00:20:50,885 --> 00:20:53,887 Sí, yo tenía que... Tenía que darle una oportunidad. 489 00:20:53,888 --> 00:20:56,356 Voy a intentar algo. 490 00:20:59,727 --> 00:21:02,729 Lance está muriendo. 491 00:21:05,199 --> 00:21:07,801 Su pulmón después de años de inhalar humo, 492 00:21:07,802 --> 00:21:10,770 han sido puestos al límite en está exposición final. 493 00:21:10,771 --> 00:21:12,539 Sin un nuevo par de pulmones 494 00:21:12,540 --> 00:21:14,441 morirá dentro de un día o dos. 495 00:21:14,442 --> 00:21:17,010 ¿No puedes transplantarle nuevos pulmones? 496 00:21:17,011 --> 00:21:18,745 Encontré que está demasiado enfermo para conseguir esa prioridad. 497 00:21:18,746 --> 00:21:20,780 Entonces, ¿sobre qué estamos hablando? 498 00:21:20,781 --> 00:21:23,049 Hay un nuevo procedimiento que iniciaron en la USC. 499 00:21:23,884 --> 00:21:26,619 Cada pulmón tiene múltiples lóbulos. 500 00:21:26,620 --> 00:21:29,989 Tú tienes tres a la derecha y dos a la izquierda. 501 00:21:29,990 --> 00:21:35,462 Lo que hacemos es tomar un lóbulo inferior de un donante vivo. 502 00:21:35,463 --> 00:21:40,767 Y otro lóbulo inferior de otro donante vivo, 503 00:21:40,768 --> 00:21:42,235 y ponemos ambos en Lance. 504 00:21:42,236 --> 00:21:44,237 ¿Serían suficiente grandes? Sí. 505 00:21:44,238 --> 00:21:46,139 Los lóbulos son elásticos 506 00:21:46,140 --> 00:21:48,541 así que se expanden y se ajustan a su pecho. 507 00:21:48,542 --> 00:21:51,911 Sus días de bombero habrían acabado pero vivirá. 508 00:21:51,912 --> 00:21:54,180 Necesitas donantes. 509 00:21:54,181 --> 00:21:56,683 Quieres que demos parte de nuestros pulmones. 510 00:21:56,684 --> 00:21:59,285 Sí. 511 00:21:59,286 --> 00:22:02,055 Perderíais cerca del diez por ciento de vuestra capacidad pulmonar. 512 00:22:02,056 --> 00:22:03,823 ¿Todavía podríamos ser bomberos? 513 00:22:03,824 --> 00:22:05,692 Muchos de los chicos han perdido más que eso por el humo realmente, 514 00:22:05,693 --> 00:22:07,327 están todavía en el departamento. 515 00:22:07,328 --> 00:22:09,963 Bueno, dependiendo del daño YT 516 00:22:09,964 --> 00:22:11,798 os habilita para hacer vuestro trabajo. 517 00:22:11,799 --> 00:22:12,999 Además, es una cirugía mayor. 518 00:22:13,000 --> 00:22:14,934 Estaríais fuera del trabajo por lo menos dos meses. 519 00:22:14,935 --> 00:22:16,736 Y necesitamos revisaros para saber 520 00:22:16,737 --> 00:22:19,706 si sois compatibles. 521 00:22:19,707 --> 00:22:21,841 Lo haré. 522 00:22:21,842 --> 00:22:23,443 Yo, también. 523 00:22:23,444 --> 00:22:24,744 Estoy dentro. 524 00:22:24,745 --> 00:22:25,779 ¿Todo el mundo? 525 00:22:25,780 --> 00:22:26,780 Sí. 526 00:22:26,781 --> 00:22:28,214 Bien. 527 00:22:28,215 --> 00:22:29,749 Necesitamos ir rápido. 528 00:22:32,153 --> 00:22:34,988 El pulso de oxígeno es solo 70, pulso 155, presión arterial 80 palpatoria. 529 00:22:34,989 --> 00:22:36,856 Bien, es el tejido cicatrizado alrededor de su pecho. 530 00:22:36,857 --> 00:22:38,892 ¿Qué le esta pasando? La piel quemada está apretándolo, al morir. 531 00:22:38,893 --> 00:22:40,760 Necesitamos cortar su piel quemada 532 00:22:40,761 --> 00:22:42,095 así su pecho puede expandirse y puede respirar. 533 00:22:42,096 --> 00:22:43,429 De acuerdo, bien, pongámosle abajo. 534 00:22:43,430 --> 00:22:44,764 Comencemos con 50 de etomidato, 535 00:22:44,765 --> 00:22:45,999 cuelga diprivan 536 00:22:46,000 --> 00:22:47,100 y preparación y cortina para escarotomia. 537 00:22:47,101 --> 00:22:49,002 Deberías salir fuera para esto. 538 00:22:49,003 --> 00:22:50,336 ¿Qué vas a hacerle? 539 00:22:50,337 --> 00:22:52,272 Tenemos que hacer incisiones longitudinales a través 540 00:22:52,273 --> 00:22:54,040 de las quemaduras del pecho así sus pulmones pueden expandirse. 541 00:22:54,041 --> 00:22:56,276 ¿Vale? No quieres ver esto. 542 00:22:56,277 --> 00:22:58,077 Enfermera, llévala fuera, por favor. 543 00:22:59,713 --> 00:23:01,681 Está fuera. Venga conmigo, señora. 544 00:23:01,682 --> 00:23:03,016 La presión arterial está bajando. 545 00:23:03,017 --> 00:23:04,818 Bien. Incisión ahora. 546 00:23:11,725 --> 00:23:12,725 La presión arterial está bajando. 547 00:23:13,432 --> 00:23:14,433 Henry. 548 00:23:14,523 --> 00:23:15,556 Sube. 549 00:23:15,557 --> 00:23:16,791 Sí. 550 00:23:16,792 --> 00:23:17,958 Por aquí. 551 00:23:17,959 --> 00:23:18,993 Hola. 552 00:23:18,994 --> 00:23:20,127 ¿Cómo está mi hombre? 553 00:23:20,128 --> 00:23:21,662 Bueno, hasta ahora, 554 00:23:21,663 --> 00:23:23,531 Jimmy lo está haciendo bien. Aún algunas pruebas para... 555 00:23:23,532 --> 00:23:24,732 ¿Oíste eso? 556 00:23:24,733 --> 00:23:25,800 Lo estás haciendo bien. 557 00:23:25,801 --> 00:23:27,501 Sí, si ''bien'' significa 558 00:23:27,502 --> 00:23:30,237 una fractura de fémur, costillas rotas, una contusión 559 00:23:30,238 --> 00:23:32,073 y un diez por ciento de quemaduras de espesor parcial. 560 00:23:32,074 --> 00:23:33,774 Pero hay shock hemorragico. 561 00:23:33,775 --> 00:23:35,776 Una enfermera con actitud. 562 00:23:35,777 --> 00:23:37,378 Bonita. 563 00:23:37,379 --> 00:23:39,480 Ella es el médico. 564 00:23:40,816 --> 00:23:42,383 ¿Quién lo sabía? 565 00:23:42,384 --> 00:23:43,751 Lo siento. 566 00:23:46,288 --> 00:23:47,455 Marco, eres el siguiente. 567 00:23:49,458 --> 00:23:50,624 ¿Estais bien? 568 00:23:50,625 --> 00:23:52,526 Estamos todos bien. 569 00:23:52,527 --> 00:23:53,627 El Capitán no está tan bien. 570 00:23:53,628 --> 00:23:55,930 Necesita parte del pulmón de alguno para sobrevivir. 571 00:23:55,931 --> 00:23:59,467 Sí. Estamos todos siendo revisados para ver si alguno somos compatibles. 572 00:23:59,468 --> 00:24:00,801 Bueno, quiero entrar. 573 00:24:00,802 --> 00:24:02,903 Jimmy, estás estable, 574 00:24:02,904 --> 00:24:04,905 pero tu cuerpo todavía está traumatizado. 575 00:24:04,906 --> 00:24:07,441 No recomendaría someterte a una cirugía mayor justo ahora. 576 00:24:07,442 --> 00:24:08,776 No voy a ser el único 577 00:24:08,777 --> 00:24:10,077 que no está haciendo esto. Sí, pero eres 578 00:24:10,078 --> 00:24:11,245 el único que está gravemente herido. 579 00:24:11,246 --> 00:24:12,947 Así que, déjame ser clara. Sí haces esto, 580 00:24:12,948 --> 00:24:14,749 te arriesgas a que tu pierna no sane adecuadamente. 581 00:24:14,750 --> 00:24:17,151 Ahora, necesitas de toda tu capacidad pulmonar 582 00:24:17,152 --> 00:24:18,953 para asegurar una completa recuperación. 583 00:24:18,954 --> 00:24:21,722 Es mi cuerpo. 584 00:24:21,723 --> 00:24:23,424 Revísame. 585 00:24:24,459 --> 00:24:25,593 ¿Quién es el siguiente? 586 00:24:25,594 --> 00:24:28,329 Está en su sano juicio... medicamente hablando. 587 00:24:28,330 --> 00:24:30,431 Puedes revisarle. 588 00:24:31,666 --> 00:24:33,134 Realmente, ¿sabes qué? 589 00:24:33,135 --> 00:24:34,535 Creo que se nos está acabando el tiempo. 590 00:24:34,536 --> 00:24:35,636 Pienso que deberíamos duplicar. 591 00:24:35,637 --> 00:24:37,471 Voy a tomar a Gwen. ¿de acuerdo? 592 00:24:38,907 --> 00:24:41,342 Los chicos trabajan contigo. 593 00:24:41,343 --> 00:24:43,110 Sí, vivo con ellos 24/7. 594 00:24:43,111 --> 00:24:44,245 No es fácil. 595 00:24:44,246 --> 00:24:45,646 Dime a mi sobre eso. 596 00:24:45,647 --> 00:24:47,581 Cuando tengo que ir a esos 597 00:24:47,582 --> 00:24:49,784 carreras de adquisición a alguno de esos hospitales más pequeños, 598 00:24:49,785 --> 00:24:51,919 si mi bata se ensucia, 599 00:24:51,920 --> 00:24:55,189 el único cambio que ellos tienen para mi es el de los colores de enfermera. 600 00:24:55,190 --> 00:24:56,524 Y yo soy un cirujano, 601 00:24:56,525 --> 00:24:58,959 así que nadie sabe quién está a cargo. 602 00:25:00,495 --> 00:25:02,329 Es estúpido. 603 00:25:04,099 --> 00:25:06,133 Tuve un pequeño problema con un Teniente. 604 00:25:06,134 --> 00:25:07,802 El tío se llamaba Bill Brin. 605 00:25:09,137 --> 00:25:13,407 Continuaba viniendo por mí, no aceptaba un no por respuesta. 606 00:25:13,408 --> 00:25:17,378 Así que me quejé, consiguió que le transfirieran. 607 00:25:17,379 --> 00:25:19,413 Ahora soy la oveja negra. 608 00:25:19,414 --> 00:25:21,248 Lo siento. 609 00:25:21,249 --> 00:25:23,551 Sí. 610 00:25:23,552 --> 00:25:24,718 Lo gracioso es 611 00:25:24,719 --> 00:25:27,655 todo lo que siempre quise ser fue bombero. 612 00:25:27,656 --> 00:25:29,123 Mira, vamos a conseguir esos resultados de vuelta 613 00:25:29,124 --> 00:25:32,126 para ti, realmente pronto, ¿vale? 614 00:25:32,127 --> 00:25:33,527 Por supuesto. 615 00:25:33,528 --> 00:25:35,596 El pulso de oxígeno está bajo 55. 616 00:25:35,597 --> 00:25:37,898 ¿Todavía no consigue suficiente oxigeno? 617 00:25:37,899 --> 00:25:39,099 No. 618 00:25:39,100 --> 00:25:40,267 ¿Le cortaste para nada?. 619 00:25:40,268 --> 00:25:42,670 Podría haber muerto si no lo hicieramos. 620 00:25:42,671 --> 00:25:44,872 Hay algo más sucediendo aquí. 621 00:25:44,873 --> 00:25:46,807 ¿Hay algo en su historial medico que podría 622 00:25:46,808 --> 00:25:47,775 afectar a sus pulmones? 623 00:25:47,776 --> 00:25:49,009 ¿Esposición química, neumonia, asma? 624 00:25:49,010 --> 00:25:51,212 No, nada que yo sepa. 625 00:25:54,783 --> 00:25:56,283 ¿Mi hijo va a morir? 626 00:25:56,284 --> 00:25:59,186 No puede mantenerse con esto mucho tiempo. 627 00:26:00,589 --> 00:26:02,790 No puedo perderle ahora. 628 00:26:05,560 --> 00:26:07,328 No después de todo lo que hemos pasado. 629 00:26:07,329 --> 00:26:10,164 No he dicho que estábamos renunciando. 630 00:26:10,165 --> 00:26:12,433 ¿Vale? 631 00:26:13,301 --> 00:26:15,536 De acuerdo. 632 00:26:15,537 --> 00:26:16,937 Bien. 633 00:26:16,938 --> 00:26:20,407 Quiero rehacer los análisis de sangre y el panel químico de Patrick Moss. 634 00:26:21,743 --> 00:26:24,011 Entonces, ¿qué dice el examen? 635 00:26:26,748 --> 00:26:29,950 Eres compatible. 636 00:26:31,786 --> 00:26:33,954 Eso es genial. 637 00:26:36,758 --> 00:26:38,792 Tienes la opción de no hacer esto. 638 00:26:38,793 --> 00:26:40,995 Quiero decir, podemos decir 639 00:26:40,996 --> 00:26:42,963 que no eres compatible, y nadie lo sabría. 640 00:26:42,964 --> 00:26:44,331 Esto es... esto es 641 00:26:44,332 --> 00:26:46,534 completamente confidencial 642 00:26:46,535 --> 00:26:47,902 ¿de verdad? 643 00:26:49,237 --> 00:26:51,805 ¿Hay otro donante? 644 00:26:51,806 --> 00:26:53,974 Estamos esperando por todos los resultados. 645 00:26:56,444 --> 00:26:57,912 Nadie lo sabría, ¿verdad? 646 00:26:57,913 --> 00:27:00,247 No. 647 00:27:01,116 --> 00:27:04,251 Mira, no puedo hacer eso. 648 00:27:04,252 --> 00:27:05,953 Tengo dos niños en casa, 649 00:27:05,954 --> 00:27:08,122 y yo... 650 00:27:09,457 --> 00:27:11,759 Quizás sólo estoy asustado. 651 00:27:11,760 --> 00:27:13,594 No lo sé. 652 00:27:13,595 --> 00:27:14,962 Pero, no puedo hacerlo. 653 00:27:14,963 --> 00:27:17,765 Está bien. 654 00:27:25,974 --> 00:27:28,175 Gracias. 655 00:27:30,078 --> 00:27:31,679 Hola. 656 00:27:31,680 --> 00:27:32,746 Hola. Hola. 657 00:27:32,747 --> 00:27:34,348 ¿Cómo estás? 658 00:27:36,151 --> 00:27:38,485 ¿Qué dice esto? 659 00:27:39,988 --> 00:27:42,356 Eres compatible. 660 00:27:43,858 --> 00:27:45,859 661 00:27:45,860 --> 00:27:47,061 Es genial. 662 00:27:47,062 --> 00:27:50,864 Y entiendo, que tienes la opción de no hacer esto. 663 00:27:50,865 --> 00:27:52,633 Demonios, sí, lo haré. 664 00:27:52,634 --> 00:27:54,234 Quiero decir, el Capitán es como 665 00:27:54,235 --> 00:27:56,971 un padre para mi. 666 00:27:56,972 --> 00:27:58,606 Sólo que me golpea menos. 667 00:28:00,175 --> 00:28:01,241 Bien. 668 00:28:01,242 --> 00:28:03,844 Bien, ve delante y espera en el frente. 669 00:28:03,845 --> 00:28:05,045 Si conseguimos otro donante, 670 00:28:05,046 --> 00:28:07,481 conseguiré que seas admitido y preparado para cirugía. 671 00:28:07,482 --> 00:28:08,582 ¿Eso es todo? 672 00:28:08,583 --> 00:28:10,484 Bueno, eso y un montón de papeleo. 673 00:28:10,485 --> 00:28:12,119 Impresionante. 674 00:28:12,120 --> 00:28:13,520 De acuerdo, gracias. 675 00:28:18,860 --> 00:28:20,761 Bien, hay más viniendo. 676 00:28:20,762 --> 00:28:21,829 Bien. 677 00:28:21,830 --> 00:28:24,231 Espera un minuto. 678 00:28:24,232 --> 00:28:26,400 ¿Estamos revisando a Jimmy Hanks? Acaba de tener cirugía mayor. 679 00:28:26,401 --> 00:28:28,335 Escucha, le dije eso, pero es su elección. 680 00:28:28,336 --> 00:28:29,837 Quizás no es compatible. 681 00:28:31,673 --> 00:28:33,307 Bueno, quizás no le necesitemos. 682 00:28:34,376 --> 00:28:36,377 Aquí hay otro. 683 00:28:38,179 --> 00:28:41,048 Por estadística sería yo. 684 00:28:44,786 --> 00:28:47,821 Si eliges no donar, 685 00:28:47,822 --> 00:28:50,591 sólo diríamos que no eres compatible. 686 00:28:50,592 --> 00:28:52,593 Hacemos esto con miembros de la familia todo el tiempo. 687 00:28:52,594 --> 00:28:55,229 Tu privacidad estaría completamente protegida. 688 00:28:57,666 --> 00:29:00,434 ¿Sabes ese tío que te dije? 689 00:29:00,435 --> 00:29:01,568 El Teniente Brin. 690 00:29:01,569 --> 00:29:04,104 Sí. 691 00:29:04,105 --> 00:29:07,141 Hizo más que estar encima de mi, 692 00:29:07,142 --> 00:29:08,475 Una noche, estaba saliendo 693 00:29:08,476 --> 00:29:10,878 del baño, 694 00:29:10,879 --> 00:29:12,413 y los otros chicos estaban abajo. 695 00:29:12,414 --> 00:29:16,250 El Teniente Brin me empujó dentro 696 00:29:16,251 --> 00:29:18,652 y me besó. 697 00:29:18,653 --> 00:29:22,022 Lo rechacé. 698 00:29:22,023 --> 00:29:24,425 Puso mi camiseta sobre mi cabeza. 699 00:29:24,426 --> 00:29:25,592 No podía ver. 700 00:29:25,593 --> 00:29:26,894 Cubrió mi boca, 701 00:29:26,895 --> 00:29:28,829 mi nariz, no podía respirar... 702 00:29:28,830 --> 00:29:31,031 Gwen, por favor. 703 00:29:32,333 --> 00:29:34,301 No tienes que justificar tu decisión. 704 00:29:34,302 --> 00:29:36,503 Raje su cara con mi navaja. 705 00:29:41,042 --> 00:29:43,777 Habría golpeado hasta el infierno encima de mi, 706 00:29:43,778 --> 00:29:45,312 pero Jimmy entró. 707 00:29:45,313 --> 00:29:47,648 ¿Se lo dijiste a la policía? 708 00:29:47,649 --> 00:29:49,850 Se lo dije a Lance. 709 00:29:51,519 --> 00:29:55,456 Dijo que el departamento vería esto como un ''él dijo, ella dijo'' 710 00:29:55,457 --> 00:29:57,257 que si yo no decía nada a nadie, 711 00:29:57,258 --> 00:29:59,393 transferiría a Brin para otro equipo. 712 00:29:59,394 --> 00:30:02,529 La única persona que sabe algo sobre esto es Jimmy 713 00:30:02,530 --> 00:30:04,698 y tu. 714 00:30:07,135 --> 00:30:09,870 ¿Qué le pasó al Teniente, fue acusado? 715 00:30:09,871 --> 00:30:11,438 Hace un mes, me encontré 716 00:30:11,439 --> 00:30:15,609 que cuando Brin fue transferido, el recibió un ascenso. 717 00:30:15,610 --> 00:30:17,544 718 00:30:17,545 --> 00:30:19,246 Y ahora se supone que voy a dar parte de mi cuerpo 719 00:30:19,247 --> 00:30:21,148 al tío que le dejo escaparse con eso. 720 00:30:23,184 --> 00:30:25,686 Pienso que deberías tomarte un poco más de tiempo 721 00:30:25,687 --> 00:30:28,055 con esto. 722 00:30:30,859 --> 00:30:33,060 No. 723 00:30:36,297 --> 00:30:38,298 No, no necesito más tiempo. 724 00:30:38,299 --> 00:30:40,167 Lance puede ir al infierno. 725 00:30:40,168 --> 00:30:42,369 No lo haré. 726 00:30:48,268 --> 00:30:50,369 La presión esá colapsando. 727 00:30:50,370 --> 00:30:51,503 ¿Por qué la hipertensión? 728 00:30:51,504 --> 00:30:53,305 ¿Ves esto? ¿Ves eso? 729 00:30:53,306 --> 00:30:54,673 ¿Cianosis subclavicular? 730 00:30:54,674 --> 00:30:57,710 Sí, ¿Qué piensas, tamponamiento pericárdico? 731 00:30:57,711 --> 00:30:58,911 Explicaría la hipotensión. 732 00:30:58,912 --> 00:31:01,146 Sí, pero no los órganos apagándose. 733 00:31:01,147 --> 00:31:02,815 Trae el ultrasonido aquí. 734 00:31:02,816 --> 00:31:05,050 Gracias. 735 00:31:05,051 --> 00:31:06,952 Yolanda, necesito que te pongas a un lado un segundo. 736 00:31:10,757 --> 00:31:12,458 Por favor, señor, estoy pidiéndote. 737 00:31:12,459 --> 00:31:14,059 Entrega a mi hijo. 300 cc apretando su corazón. 738 00:31:14,060 --> 00:31:15,694 ¿Qué está pasando? 739 00:31:15,695 --> 00:31:17,162 La bolsa alrededor de su corazón se está llenado de sangre. 740 00:31:17,163 --> 00:31:18,464 Eso no le permite latir a su corazón. 741 00:31:18,465 --> 00:31:19,798 Necesitamos drenar esto. 742 00:31:19,799 --> 00:31:21,200 Preparación y cortina para pericardiocentesis. 743 00:31:21,201 --> 00:31:22,835 Traeme un kit de PC. 744 00:31:22,836 --> 00:31:24,336 ¿Quieres uno de estos? 745 00:31:24,337 --> 00:31:26,805 Bien. 746 00:31:26,806 --> 00:31:28,173 Oye mi llanto, Señor. 747 00:31:28,174 --> 00:31:30,576 Sana a mi hijo. Entrégalo. 748 00:31:30,577 --> 00:31:33,512 Angulo de 45 grados. 749 00:31:33,513 --> 00:31:34,613 Tirar hacia atrás a medida que avanzas. 750 00:31:34,614 --> 00:31:35,814 Vuelta de cinco. 751 00:31:35,815 --> 00:31:37,316 Bien, atrás, atrás. 752 00:31:37,317 --> 00:31:39,318 Arma un poco a la derecha. 753 00:31:40,653 --> 00:31:43,522 Bien. 754 00:31:43,523 --> 00:31:45,524 Bien, lo tengo. Eso es. 755 00:31:45,525 --> 00:31:47,893 Muy bien. 756 00:31:47,894 --> 00:31:50,329 Bien, se supone que es sangre. 757 00:31:52,432 --> 00:31:55,334 ¿Qué demonios pasa? 758 00:32:01,040 --> 00:32:02,007 Hola. 759 00:32:02,008 --> 00:32:03,609 Hola, chica. 760 00:32:03,610 --> 00:32:04,977 Sólo quería asegurarme que estas bien. 761 00:32:04,978 --> 00:32:06,578 Ya sabes, que tienes todo lo que necesitas. 762 00:32:06,579 --> 00:32:08,580 Estoy bien. 763 00:32:08,581 --> 00:32:10,382 ¿Tu estás bien? 764 00:32:10,383 --> 00:32:13,152 Oí que un par de tíos os están dando un rato difícil. 765 00:32:13,153 --> 00:32:14,319 No es nada nuevo. 766 00:32:14,320 --> 00:32:15,687 No te preocupes por mi. 767 00:32:16,489 --> 00:32:19,324 Deberíamos decírselo a ellos, Gwen. 768 00:32:19,325 --> 00:32:20,793 No serían tan duros sobre ti, si supieran... 769 00:32:20,794 --> 00:32:21,860 No, no. 770 00:32:21,861 --> 00:32:23,595 Habría una investigación del departamento. 771 00:32:23,596 --> 00:32:25,130 Ningún otro equipo me querría tener. 772 00:32:25,131 --> 00:32:27,399 Mi carrera estaría acabada. Tenemos que alistarlo 773 00:32:27,400 --> 00:32:29,601 para cirugía, Sr. Hanks. 774 00:32:29,602 --> 00:32:31,103 ¿Cirugía? 775 00:32:31,104 --> 00:32:32,371 Soy compatible. 776 00:32:32,372 --> 00:32:34,273 Cayó encima mío y de Tommy. 777 00:32:34,274 --> 00:32:35,874 Voy a darle un lóbulo a Lance. 778 00:32:38,711 --> 00:32:41,680 ¿Puedes hacer eso después de todo lo que pasaste? 779 00:32:41,681 --> 00:32:45,984 Dicen que hay una posibilidad de que mi pierna no cure bien. 780 00:32:45,985 --> 00:32:48,620 El hueso podría estar demasiado débil. 781 00:32:48,621 --> 00:32:50,088 Podría ser tu carrera. 782 00:32:50,089 --> 00:32:51,623 Estarías acabado. 783 00:32:51,624 --> 00:32:53,759 Eso podría no pasar. 784 00:32:54,894 --> 00:32:56,895 Además, es el Capitán. 785 00:32:56,896 --> 00:32:59,298 Voy a hacer esto, ¿vale? 786 00:33:03,203 --> 00:33:05,971 Vale. Tiene efusión, no sangre, en el pericardio. 787 00:33:05,972 --> 00:33:07,806 Tiene que existir alguna enfermedad subyacente 788 00:33:07,807 --> 00:33:10,442 que esté causando eso. Su pulso bajó a 110, pero su respiración 789 00:33:10,443 --> 00:33:11,743 sigue siendo difícil. 790 00:33:11,744 --> 00:33:13,178 Hay algo sistémico ocurriendo. 791 00:33:13,179 --> 00:33:15,414 Empezemos de nuevo. Olvidémonos del incendio. 792 00:33:15,415 --> 00:33:16,515 ¿Qué sabemos? 793 00:33:16,516 --> 00:33:17,716 Derrame pericárdico, fallo múltiple de órganos. 794 00:33:18,818 --> 00:33:20,919 ¿Qué es? ¿Qué es, Patrick? 795 00:33:20,920 --> 00:33:22,154 Sus rodillas. Sus rodillas. 796 00:33:22,155 --> 00:33:23,889 Sus rodillas y sus hombros... ha estado quejándose 797 00:33:23,890 --> 00:33:24,923 sobre ellos hace meses. 798 00:33:24,924 --> 00:33:26,625 Se quejaba sobre eso antes. 799 00:33:27,493 --> 00:33:29,695 Inflamación de las articulaciones. 800 00:33:29,696 --> 00:33:31,463 Inflamación de las articulaciones. Aumento de enzimas hepáticas. 801 00:33:31,464 --> 00:33:32,965 ¿Y que dice el EMT? 802 00:33:32,966 --> 00:33:35,400 Dijo que cuando intentó empezar una vía en Patrick, eso... 803 00:33:35,401 --> 00:33:37,502 Estaba desangrándose por todo el lugar. Vale. Exactamente. 804 00:33:37,503 --> 00:33:39,071 Está bien. 805 00:33:39,072 --> 00:33:40,172 Bueno, olvidémonos del escáner por ahora. 806 00:33:40,173 --> 00:33:42,741 Quiero verle bajo luz brillante. 807 00:33:42,742 --> 00:33:43,909 Gracias. 808 00:33:43,910 --> 00:33:45,644 Enciéndelo. Quiero verle bajo luz brillante, sí. 809 00:33:48,014 --> 00:33:50,716 Bien, ahí... ¿ves esos bultos sobre sus espinillas? 810 00:33:50,717 --> 00:33:51,950 ¿Eritema nodoso? Pienso eso. 811 00:33:51,951 --> 00:33:53,318 Sí, son generalmente más difíciles de ver 812 00:33:53,319 --> 00:33:55,020 en una persona con piel oscura. Sí. 813 00:33:55,021 --> 00:33:56,188 Parecen como quemaduras superficiales en la piel. 814 00:33:56,189 --> 00:33:57,089 Aquí, sobre su pierna derecha... 815 00:33:57,090 --> 00:33:58,357 ¿Ves eso? Sí. 816 00:33:58,358 --> 00:33:59,558 Así que, inflamación de las articulaciones, 817 00:33:59,559 --> 00:34:01,927 eritema nodoso, aumento de enzimas. 818 00:34:01,928 --> 00:34:03,896 Derrame pericárdico... 819 00:34:03,897 --> 00:34:05,864 Y sangrado fácil. 820 00:34:05,865 --> 00:34:07,633 Sus manos. 821 00:34:07,634 --> 00:34:09,001 No vimos sus manos. 822 00:34:09,002 --> 00:34:11,136 ¿Qué tiene esto que ver con sus manos? 823 00:34:16,643 --> 00:34:19,511 ¿Ves cómo sus dedos están todos como embotados y regordetes? 824 00:34:19,512 --> 00:34:20,746 No me di cuenta. 825 00:34:20,747 --> 00:34:21,813 Bueno, esos tres síntomas... 826 00:34:21,814 --> 00:34:23,582 los bultos en su pierna, los dedos hipocráticos 827 00:34:23,583 --> 00:34:25,150 y el dolor de las articulaciones... son lo que es llamado síndrome de Lofgren, 828 00:34:25,151 --> 00:34:27,452 y eso es una indicación de... Sarcodiosis. 829 00:34:27,453 --> 00:34:29,354 Es una enfermedad autoinmune inflamatoria 830 00:34:29,355 --> 00:34:31,490 que afecta a los pulmones... y hace que sea difícil respirar. 831 00:34:31,491 --> 00:34:33,025 También es el motivo de todo lo que vemos aquí 832 00:34:33,026 --> 00:34:35,227 de su elevación de enzimas y de la acumulación de fluido 833 00:34:35,228 --> 00:34:36,762 alrededor de la hemorragia del corazón. 834 00:34:36,763 --> 00:34:38,397 Es una condición preexistente. 835 00:34:38,398 --> 00:34:40,799 Y el fuego y las quemaduras sobre el pecho sólo lo empeora. 836 00:34:40,800 --> 00:34:43,335 Vamos a comenzar con 250 miligramos de Solu-Cortef. 837 00:34:43,336 --> 00:34:45,404 ¿Va a estar bien? 838 00:34:45,405 --> 00:34:48,073 Si tenemos razón... sí. 839 00:34:51,678 --> 00:34:54,413 Es la hora, compañero. Vamos por ellos. 840 00:34:54,414 --> 00:34:55,614 Estaremos esperándote. 841 00:34:55,615 --> 00:34:57,749 Jimmy, eres el mejor. 842 00:34:58,651 --> 00:35:00,485 Lo haré. 843 00:35:00,486 --> 00:35:02,821 No Jimmy. 844 00:35:03,656 --> 00:35:05,657 ¿De qué estás hablando? 845 00:35:05,658 --> 00:35:07,326 Oí que soy compatible. 846 00:35:07,327 --> 00:35:08,760 No lo eres al 100%. 847 00:35:08,761 --> 00:35:10,729 De manera que soy el mejor hombre para el trabajo. 848 00:35:13,967 --> 00:35:15,934 ¿Estás seguro de eso? 849 00:35:15,935 --> 00:35:19,271 No dejaría morir a mi Capitán en un incendio. 850 00:35:19,272 --> 00:35:21,573 No le dejaré morir aquí. 851 00:35:25,278 --> 00:35:27,546 Es cómo hacemos esto. 852 00:35:33,987 --> 00:35:36,254 Será sólo un minuto. 853 00:35:40,193 --> 00:35:41,693 Hace frío. 854 00:35:41,694 --> 00:35:43,228 Sí. 855 00:35:43,229 --> 00:35:45,330 Lo está. 856 00:35:46,666 --> 00:35:48,433 Hola, Gwen. 857 00:35:49,469 --> 00:35:51,370 Sólo quiero decirte que pienso 858 00:35:51,371 --> 00:35:54,039 que es un infierno lo que estás haciendo. 859 00:35:54,040 --> 00:35:55,874 Tomé esto ¿Tommy? 860 00:35:55,875 --> 00:35:58,543 ¿Dando una parte de mi cuerpo? 861 00:36:02,081 --> 00:36:04,983 Fue todo una estupidez, Gwen. 862 00:36:07,153 --> 00:36:09,287 Fue tan estúpido. 863 00:36:14,060 --> 00:36:16,261 Lo siento. 864 00:36:23,636 --> 00:36:25,303 Esto me asusta hasta el infierno. 865 00:36:26,639 --> 00:36:28,340 Hola, chicos. 866 00:36:28,341 --> 00:36:30,308 ¿Estamos bien? 867 00:36:31,611 --> 00:36:33,245 Sí. 868 00:36:33,246 --> 00:36:35,480 Bien. 869 00:36:35,481 --> 00:36:37,983 Listo cuando tú estés. 870 00:36:40,553 --> 00:36:42,521 Tommy. 871 00:36:47,093 --> 00:36:49,327 Matemos esta cosa. 872 00:36:55,401 --> 00:36:58,804 873 00:37:00,606 --> 00:37:04,242 874 00:37:06,145 --> 00:37:08,647 875 00:37:08,648 --> 00:37:11,683 876 00:37:11,684 --> 00:37:15,654 877 00:37:16,622 --> 00:37:20,292 878 00:37:22,361 --> 00:37:25,230 879 00:37:27,467 --> 00:37:30,502 880 00:37:30,503 --> 00:37:33,472 881 00:37:38,144 --> 00:37:40,479 882 00:37:40,480 --> 00:37:43,815 883 00:37:43,816 --> 00:37:46,318 884 00:37:46,319 --> 00:37:51,323 885 00:37:51,324 --> 00:37:55,694 886 00:37:58,764 --> 00:38:04,469 887 00:38:04,470 --> 00:38:08,840 888 00:38:08,841 --> 00:38:13,445 889 00:38:13,446 --> 00:38:18,884 890 00:38:31,264 --> 00:38:34,566 891 00:38:36,869 --> 00:38:40,405 892 00:38:42,375 --> 00:38:45,877 893 00:38:45,878 --> 00:38:48,647 894 00:38:48,648 --> 00:38:51,816 895 00:38:52,585 --> 00:38:55,554 896 00:38:55,555 --> 00:38:58,657 897 00:38:58,658 --> 00:39:00,992 898 00:39:00,993 --> 00:39:04,062 899 00:39:04,063 --> 00:39:07,065 900 00:39:07,066 --> 00:39:09,534 901 00:39:09,535 --> 00:39:13,171 902 00:39:13,172 --> 00:39:16,775 903 00:39:22,114 --> 00:39:25,183 Nunca sabes quién vas a tener respaldandote. 904 00:39:28,287 --> 00:39:30,355 ¿Por qué no vas a decir... 905 00:39:30,356 --> 00:39:32,557 gracias? 906 00:39:34,427 --> 00:39:38,196 Le debo ella mucho más que eso, Doc. 907 00:39:38,197 --> 00:39:40,232 Me temo que no va a aceptarlo. 908 00:39:40,233 --> 00:39:43,134 Digo que al hombre hay que darle una oportunidad. 909 00:39:46,906 --> 00:39:52,777 910 00:39:52,778 --> 00:39:56,481 911 00:39:56,482 --> 00:40:01,720 912 00:40:01,721 --> 00:40:06,691 913 00:40:11,764 --> 00:40:14,332 Bueno, llevó tiempo suficiente conseguir esta copa. 914 00:40:14,333 --> 00:40:15,967 Valdrá la pena. 915 00:40:15,968 --> 00:40:17,402 ¿De verdad? 916 00:40:17,403 --> 00:40:18,637 ¿Para quién? 917 00:40:18,638 --> 00:40:20,005 Para el camarero. 918 00:40:20,006 --> 00:40:21,906 Tengo sed, y soy bueno con las propinas. 919 00:40:31,851 --> 00:40:34,552 Esto es incomodo. 920 00:40:37,723 --> 00:40:39,524 Un poquito. 921 00:40:41,127 --> 00:40:42,894 Te esperaré dentro. 922 00:40:42,895 --> 00:40:44,896 Bien. 923 00:40:46,365 --> 00:40:48,533 Bien. 924 00:40:53,472 --> 00:40:55,573 Siento interrumpir, Andy. 925 00:40:55,574 --> 00:40:57,909 ¿Qué pasa? 926 00:40:57,910 --> 00:41:00,779 Nadie puede saber que hablé contigo. 927 00:41:04,884 --> 00:41:06,551 Un Detective del Crimen Organizado 928 00:41:06,552 --> 00:41:08,687 te reconoció y vino a mi 929 00:41:08,688 --> 00:41:11,723 por cortesía profesional. 930 00:41:17,229 --> 00:41:18,697 Así que, ellos... ellos tienen una foto 931 00:41:18,698 --> 00:41:20,365 de mi y mi tío. ¿Y qué? 932 00:41:20,366 --> 00:41:23,535 Paul Tieri, el tío que apuñaló a tu tío, 933 00:41:23,536 --> 00:41:25,804 fue encontrado con un tiro en la cara 934 00:41:25,805 --> 00:41:28,306 en un tejado en Northview Heights. 935 00:41:29,775 --> 00:41:31,976 Michael es un asesino. 936 00:41:32,812 --> 00:41:34,012 Saben que estaba blanqueando dinero. 937 00:41:34,013 --> 00:41:36,047 Escucha, eso no tiene nada que ver conmigo, Rena. 938 00:41:36,048 --> 00:41:38,149 Y que él hace poco donara una importante suma 939 00:41:38,150 --> 00:41:41,119 para un paciente tuyo de Sudan, Kuol. 940 00:41:41,120 --> 00:41:42,253 Bien. 941 00:41:42,254 --> 00:41:45,256 Es donación fue 100% legítima. 942 00:41:45,257 --> 00:41:47,225 Saben que tienes relación con él. 943 00:41:47,226 --> 00:41:48,993 ¿Qué... qué quieren que lo delate? 944 00:41:48,994 --> 00:41:50,161 No voy a hacer eso. 945 00:41:50,162 --> 00:41:51,629 Si no lo haces, van a aprovechar 946 00:41:51,630 --> 00:41:52,997 lo del dinero para Kuol. Rena, tú... 947 00:41:52,998 --> 00:41:54,332 no puedes dejar que esto pase. 948 00:41:54,333 --> 00:41:56,101 Bien, Kuol necesita ese corazón. 949 00:41:56,102 --> 00:41:57,969 Morirá sin él. 950 00:41:58,804 --> 00:42:00,939 No depende de mi. 951 00:42:04,276 --> 00:42:07,178 Sólo estoy cuidando de ti. 952 00:42:10,015 --> 00:42:12,650 Sí, siempre lo hiciste. 953 00:42:21,494 --> 00:42:23,461 Tu cita está esperando. 954 00:42:40,513 --> 00:42:44,482 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-