1
00:00:06,904 --> 00:00:08,404
Estamos hoy aquí

2
00:00:08,405 --> 00:00:11,975
para unir a Kim Mullers y Sam Heden.

3
00:00:11,976 --> 00:00:14,477
Kim ha sido miembro de esta iglesia

4
00:00:14,478 --> 00:00:17,046
toda su vida,

5
00:00:17,047 --> 00:00:19,249
pero Sam es nuevo para nosotros.

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,385
Conoció a nuestra Kim al otro 
lado de la canal navegable,

7
00:00:22,386 --> 00:00:24,454
Universidad de Charleston.

8
00:00:24,455 --> 00:00:27,323
Y sí, amigos, 
Sam es un Yankee.

9
00:00:28,959 --> 00:00:30,527
No te voy a tener eso 
en cuenta, hijo.

10
00:00:30,528 --> 00:00:31,728
Nadie podría culparte

11
00:00:31,729 --> 00:00:33,930
por enamorarte de nuestra Kimmy.

12
00:00:33,931 --> 00:00:35,331
Gracias, señor.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,834
¿Estamos listos?

14
00:00:37,835 --> 00:00:39,469
Mucho.

15
00:00:47,077 --> 00:00:49,345
Sr. Wilson, mire lo que
le he traído.

16
00:00:49,346 --> 00:00:52,215
No podía darse por vencida, ¿verdad?

17
00:00:52,216 --> 00:00:53,783
Esos romanos, 
son impresionantes,

18
00:00:53,784 --> 00:00:55,752
y me gustan los acueductos
tanto como a cualquiera,

19
00:00:55,753 --> 00:00:56,986
¿Pero esos espartanos?

20
00:00:56,987 --> 00:00:58,388
Les patearon el culo.

21
00:00:58,389 --> 00:01:00,056
- Grupo de fanáticos.
- ¿Si su pueblo

22
00:01:00,057 --> 00:01:01,891
estuviera en juego, a quién 
preferiría para defenderlo?

23
00:01:01,892 --> 00:01:03,193
¿A un grupo de tipos que morirían 

24
00:01:03,194 --> 00:01:05,094
antes de admitir la 
derrota, o a un grupo

25
00:01:05,095 --> 00:01:07,063
de bebedores de vino y adictos 
al sexo que llevaban togas?

26
00:01:07,064 --> 00:01:08,731
Esto de nuevo no.

27
00:01:08,732 --> 00:01:10,233
Oh, sólo estoy tratando 
de educar a su marido

28
00:01:10,234 --> 00:01:12,068
en las maravillosas virtudes 
de los espartanos.

29
00:01:12,069 --> 00:01:14,771
Adoctrinándome mejor dicho.

30
00:01:14,772 --> 00:01:16,139
Estaba empezando a pesar 
que es por esto por que 

31
00:01:16,140 --> 00:01:17,540
no he obtenido mi trasplante 
de pulmón todavía.

32
00:01:17,541 --> 00:01:19,809
La Dra. Foster sabe que 
soy un público cautivo.

33
00:01:19,810 --> 00:01:21,678
Mire, cuando le procure eso pulmones,

34
00:01:21,679 --> 00:01:23,713
estará contento de tener 
a un espartano de su parte.

35
00:01:23,714 --> 00:01:26,015
Vuelva con su escudo o sobre el.

36
00:01:26,016 --> 00:01:27,951
- Eso es correcto.
- ¿Cómo está el Sr. Wilson hoy?

37
00:01:27,952 --> 00:01:29,352
Bueno, ha sido un grano 
en el culo, como siempre.

38
00:01:29,353 --> 00:01:32,088
Claro, dígame la verdad.
¿Ha sido la Dra. Foster

39
00:01:32,089 --> 00:01:33,656
quién ha sido un grano en el culo?
Me lo puede decir.

40
00:01:33,657 --> 00:01:36,125
La Dra. Foster es la mejor.

41
00:01:36,126 --> 00:01:37,060
y muy bonita, también.

42
00:01:37,061 --> 00:01:38,628
Gracias.
Tómeselo con calma.

43
00:01:38,629 --> 00:01:40,563
¿Cuándo voy a conseguir nuevos pulmones, Doc?

44
00:01:40,564 --> 00:01:44,467
Eso es sobre lo que quería hablar con usted.

45
00:01:44,468 --> 00:01:47,503
Nos preocupa que no vayamos
a tener ningún otro ofrecimiento.

46
00:01:47,504 --> 00:01:48,705
Su condición está empeorando.

47
00:01:48,706 --> 00:01:49,939
Debí haber aceptado

48
00:01:49,940 --> 00:01:51,407
los órganos provenientes
del accidente del motociclista. 

49
00:01:51,408 --> 00:01:53,109
Creo que ésa era la decisión
correcta.

50
00:01:53,110 --> 00:01:55,945
Te preocupaba la clase de vida
del hombre.

51
00:01:55,946 --> 00:01:57,780
No pudimos descartar
la posibilidad del HIV.

52
00:01:57,781 --> 00:02:01,651
Pero hasta que tengamos
otra propuesta viable

53
00:02:01,652 --> 00:02:04,153
Creo que vamos a tener que
ponerte con asistencia respiratoria.

54
00:02:04,154 --> 00:02:07,257
¿Esa es la máquina que respira por él?

55
00:02:07,258 --> 00:02:08,358
Sí.

56
00:02:08,359 --> 00:02:10,460
¿Cuánto tiempo puede estar conectado
al respirador?

57
00:02:10,461 --> 00:02:13,062
Bueno, no es una solución a
largo plazo.

58
00:02:13,063 --> 00:02:15,598
El cuerpo sólo puede tolerarlo
por una semana, más o menos.

59
00:02:15,599 --> 00:02:19,569
Entonces, si lo conectamos,
¿tendríamos una semana para encontrarle pulmones?

60
00:02:19,570 --> 00:02:21,638
¿No deberíamos utilizar esto
como último recurso?

61
00:02:21,639 --> 00:02:22,839
Querida.

62
00:02:24,842 --> 00:02:28,411
Creo que los doctores están tratando
de decirnos que es hora de usar nuestro último recurso.

63
00:02:28,412 --> 00:02:31,748
Haz lo que te parezca.

64
00:02:35,052 --> 00:02:37,253
De acuerdo.

65
00:02:44,161 --> 00:02:45,928
¿Así que estás representando a Anton Weathers?

66
00:02:45,929 --> 00:02:47,563
Pensé que los Sixers
pudieran estar interesados.

67
00:02:47,564 --> 00:02:49,232
¿De verdad crees
que está listo para ser un profesional?

68
00:02:49,233 --> 00:02:50,800
Puntuación máxima de Duquesne.

69
00:02:50,801 --> 00:02:52,769
Tercer promedio más alto
en la conferencia.

70
00:02:52,770 --> 00:02:53,636
Y es sólo
un estudiante de segundo año.

71
00:02:53,637 --> 00:02:55,071
La próxima vez que veas ésto,

72
00:02:55,072 --> 00:02:56,272
Obtendré pago.

73
00:02:59,443 --> 00:03:00,710
Vamos. Vamos!

74
00:03:00,711 --> 00:03:02,512
Qué sabes acerca de las drogas?

75
00:03:02,513 --> 00:03:03,746
Yo le dije
que si quería ser un profesional,

76
00:03:03,747 --> 00:03:05,381
Tendría que limpiar sus acciones.

77
00:03:05,382 --> 00:03:06,582
Desde entonces, nada de drogas.

78
00:03:06,583 --> 00:03:08,117
En el gimnasio de ocho
a nueve horas al día.

79
00:03:08,118 --> 00:03:10,086
El quiere esto.

80
00:03:11,155 --> 00:03:13,256
El está listo.

81
00:03:13,257 --> 00:03:16,426
Whoo! ¡Vamos! ¡Vamos!

82
00:03:19,463 --> 00:03:21,831
Dr. Colvar para el
Centro de Rehabilitaciónde cardíacos.

83
00:03:21,832 --> 00:03:24,600
Dr. Colvar para el
Centro de Rehabilitaciónde cardíacos.

84
00:03:24,601 --> 00:03:25,868
Quieres que abra?

85
00:03:25,869 --> 00:03:27,737
No, lo voy a representar.

86
00:03:27,738 --> 00:03:29,505
Desearía que pudiéramos darle
pulmones nuevos al Sr. Wilson--

87
00:03:29,506 --> 00:03:30,907
En vez de ponerlo con
asistencia respiratoria.

88
00:03:30,908 --> 00:03:32,675
No vamos a dejarlo morir
en la lista de espera.

89
00:03:32,676 --> 00:03:35,011
Conectémoslo al respirador artificial
y esperemos tener una propuesta pronto.

90
00:03:35,012 --> 00:03:36,212
Yo digo que le arranquemos los pulmones

91
00:03:36,213 --> 00:03:38,081
Al dueño de la fábrica en donde
lo expusieron a la radiación.

92
00:03:38,082 --> 00:03:41,317
Wow, realmente necesitas 
dormir una siesta.

93
00:03:43,287 --> 00:03:46,823
Tu, Sam, ¿tomas a Kim para ser tu

94
00:03:46,824 --> 00:03:47,957
legítima esposa?

95
00:03:47,958 --> 00:03:49,792
La tomo

96
00:03:49,793 --> 00:03:50,993
Este anillo simboliza

97
00:03:50,994 --> 00:03:52,528
el amor eterno que
tendrá uno por el otro

98
00:03:52,529 --> 00:03:55,832
a lo largo de su vida juntos.

99
00:03:55,833 --> 00:03:57,233
Por las facultades que me confiere

100
00:03:57,234 --> 00:03:59,068
el estado de Carolina del Sur,

101
00:03:59,069 --> 00:04:03,039
Los declaro
marido y mujer.

102
00:04:03,040 --> 00:04:04,941
Puedes besar a la novia.

103
00:04:19,490 --> 00:04:20,990
¿Kimmy?

104
00:04:23,026 --> 00:04:25,161
Oh, ¡Dios mío!

105
00:04:25,162 --> 00:04:26,729
¡Vamos, vamos a jugar!

106
00:04:26,730 --> 00:04:29,132
¡Amigo, estoy abierto!

107
00:04:29,133 --> 00:04:30,466
¡Establece posición!

108
00:04:30,467 --> 00:04:31,968
¡Lo tienes!

109
00:04:41,345 --> 00:04:43,346
Anton cayó.

110
00:04:43,347 --> 00:04:44,447
¡Entrenador!

111
00:04:44,448 --> 00:04:46,582
¡Entrenador, Anton cayó!

112
00:04:58,495 --> 00:05:02,498
Three Rivers 1x09 - Win-Loss
Fecha original de emisión 5 de junio de 2010

113
00:05:02,599 --> 00:05:06,836
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

114
00:05:06,846 --> 00:05:19,466


115
00:05:31,091 --> 00:05:32,125
¿Qué tenemos?

116
00:05:32,208 --> 00:05:33,575
Se derrumbó durante las 
prácticas.

117
00:05:33,576 --> 00:05:34,777
Su nombre es 
Anton Weathers.

118
00:05:34,778 --> 00:05:36,879
¿Juega en el Duquesne?
Tuvo un paro cardíaco en la ambulancia;

119
00:05:36,880 --> 00:05:38,313
tuvo un shock en el 
camino otra vez.

120
00:05:38,314 --> 00:05:39,314
Lauren, consígueme una Eco

121
00:05:39,315 --> 00:05:40,382
y una Ekg.
Si, Doctor.

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,483
Hola, Anton.

123
00:05:41,484 --> 00:05:43,952
¿Me oyes, Anton?
Soy el Doctor Yablonski.

124
00:05:43,953 --> 00:05:44,987
Todo va a estar bien.

125
00:05:44,988 --> 00:05:46,221
Vamos a cuidar de ti.

126
00:05:46,222 --> 00:05:48,424
Este tubo está aquí para 
ayudarte a respirar, ¿vale?

127
00:05:48,425 --> 00:05:49,625
Necesito que estés lo más 
tranquilo posible.

128
00:05:49,626 --> 00:05:51,160
Todo va a ir bien.

129
00:05:51,161 --> 00:05:52,161
Listo con la Eco.

130
00:05:52,162 --> 00:05:53,395
Gracias.

131
00:05:53,396 --> 00:05:54,530
Desviación del eje a 
la izquierda.

132
00:05:54,531 --> 00:05:55,497
Gracias.

133
00:05:55,498 --> 00:05:56,565
Está bien, Anton.
Te tengo.

134
00:05:56,566 --> 00:05:58,033
Ahora echaremos un vistazo.

135
00:05:58,034 --> 00:06:00,436
Aquí está.

136
00:06:00,437 --> 00:06:02,504
Posible hipertrófica
cardiomiopatía.

137
00:06:02,505 --> 00:06:04,239
Amigos, necesitamos mejorar 
su flujo sanguíneo.

138
00:06:04,240 --> 00:06:07,009
Voy a ponerle un dispositivo de asistencia ventricular;
Vamos a conseguir subirle arriba justo ahora.

139
00:06:07,010 --> 00:06:08,477
Anton, regresaré, ¿vale?

140
00:06:08,478 --> 00:06:09,878
Regresaré. Aguanta.

141
00:06:11,481 --> 00:06:12,448
¡Está cayendo!

142
00:06:12,449 --> 00:06:13,916
Fibrilación ventricular.
LLama a Pam.

143
00:06:13,917 --> 00:06:15,684
Consigue mi equipo, vamos a 
hacer esto directamente aquí.

144
00:06:15,685 --> 00:06:17,986
¡Vamos, Anton, vamos!

145
00:06:23,893 --> 00:06:26,762
Andy, ¿cómo está el 
jugador de baloncesto?

146
00:06:27,931 --> 00:06:30,165
Está estable, pero el corazón 
parecía agrandado

147
00:06:30,166 --> 00:06:31,834
cuando le puse en el
dispositivo de asistencia ventricular.

148
00:06:31,835 --> 00:06:33,068
Bueno, tengo el post 
operatorio de Mr Wilson,

149
00:06:33,069 --> 00:06:35,137
si tienes un segundo. 
Seguro.

150
00:06:35,138 --> 00:06:36,138
Gracias.

151
00:06:36,139 --> 00:06:37,372
¿Cómo está Mrs. Wilson?

152
00:06:37,373 --> 00:06:39,374
Bueno, si él esta bien, yo estoy bien.
Bueno.

153
00:06:39,375 --> 00:06:41,343
Bien, voy a mirar 
las estadísticas.

154
00:06:41,344 --> 00:06:44,279
Lástima que Wilson no 
necesite un corazón.

155
00:06:44,280 --> 00:06:46,882
David parece estar acumulando bastantes
para una colección.

156
00:06:46,883 --> 00:06:48,951
Si, pero siempre los 
rompe, así que...

157
00:06:48,952 --> 00:06:50,953
Eso no ayudaría.

158
00:06:53,790 --> 00:06:55,324
Bien, justo aquí.

159
00:06:55,325 --> 00:06:57,192
Ves, no hay infección o coagulación 
en los pulmones,

160
00:06:57,193 --> 00:06:59,561
pero está muy débil.

161
00:06:59,562 --> 00:07:00,996
Incrementa su heparina.

162
00:07:00,997 --> 00:07:02,164
Estoy preocupado sobre 
está acumulación

163
00:07:02,165 --> 00:07:04,166
alrededor de las válvulas
del las ranuras de aire.

164
00:07:04,167 --> 00:07:06,235
¿Cuánto tiempo piensas 
que tiene?

165
00:07:06,236 --> 00:07:07,536
Unos pocos días,

166
00:07:07,537 --> 00:07:09,204
si tenemos suerte.

167
00:07:14,944 --> 00:07:16,879
¿Quién le disparó?
Algún loco.

168
00:07:16,880 --> 00:07:18,947
Perdió a su esposa, 
se enfadó con Dios

169
00:07:18,948 --> 00:07:20,783
y decidió disparar 
en una Iglesia.

170
00:07:20,784 --> 00:07:21,984
Están en la habitación 5.

171
00:07:24,120 --> 00:07:25,954
Soy Lucy Welsh.

172
00:07:25,955 --> 00:07:29,091
Soy especialista en 
el cuidado de la familia.

173
00:07:29,092 --> 00:07:31,460
Siento mucho su 
pérdida.

174
00:07:31,461 --> 00:07:33,428
Soy, soy Sam Heden.

175
00:07:33,429 --> 00:07:34,763
Eres el marido de Kim.

176
00:07:36,633 --> 00:07:38,834
Si.

177
00:07:38,835 --> 00:07:41,770
Esta es Nancy Mullens la 
madre de Kim.

178
00:07:41,771 --> 00:07:45,107
Dicen que está muerta, 
pero mírala.

179
00:07:45,108 --> 00:07:47,109
Todavía está respirando.

180
00:07:47,110 --> 00:07:49,011
Todavía está caliente.

181
00:07:49,012 --> 00:07:52,714
El IVS y el ventilador mantienen 
el cuerpo de Kim estable

182
00:07:52,715 --> 00:07:54,149
por el momento.

183
00:07:54,150 --> 00:07:56,785
Para darte tiempo para tomar 
una decisión pra el fin de su vida.

184
00:07:56,786 --> 00:07:59,655
¿Qué... qué... qué quieres 
decir?

185
00:07:59,656 --> 00:08:01,790
¿Consideraste donar 
los órganos?

186
00:08:01,791 --> 00:08:03,358
No.

187
00:08:03,359 --> 00:08:05,761
Ella está todavía aquí.

188
00:08:05,762 --> 00:08:09,631
La gente despierta del coma 
todo el tiempo.

189
00:08:09,632 --> 00:08:11,300
Me temo que esto no 
es un coma.

190
00:08:12,535 --> 00:08:15,470
Los scanners muestran que la función 
cerebral de Kim ha cesado.

191
00:08:15,471 --> 00:08:19,474
Y una vez que se ha ido, 
se ha ido.

192
00:08:19,475 --> 00:08:21,944
Su corazón podría detenerse
por si sólo,

193
00:08:21,945 --> 00:08:24,646
y la donación ya no sería 
una opción.

194
00:08:24,647 --> 00:08:27,749
Si Kim va a salvar vidas,

195
00:08:27,750 --> 00:08:29,952
necesitamos comenzar el proceso.

196
00:08:31,788 --> 00:08:34,389
Bueno, ella puede
ayudar a alguien.

197
00:08:34,390 --> 00:08:36,358
¡No!

198
00:08:36,359 --> 00:08:37,726
No creemos en todo eso.

199
00:08:37,727 --> 00:08:38,861
Kim tenía sus propias 
creencias.

200
00:08:38,862 --> 00:08:41,463
Quieres decir que tu 
tienes las tuyas.

201
00:08:42,532 --> 00:08:45,500
No vas a repartir a mi bebé.

202
00:08:45,501 --> 00:08:47,769
Esta es la decisión 
de la familia.

203
00:08:47,770 --> 00:08:48,804
Sí, Señora.

204
00:08:48,805 --> 00:08:50,205
Pero como su marido,

205
00:08:50,206 --> 00:08:52,541
Sam es el pariente 
más cercano.

206
00:08:54,277 --> 00:08:57,079
Legalmente, la decisión 
es suya.

207
00:09:04,854 --> 00:09:07,923
Bueno, Cindy, lo interesante es 
que las manos como esta...

208
00:09:10,326 --> 00:09:12,995
¿Me estás diciendo que 
en este lugar del culo

209
00:09:12,996 --> 00:09:14,796
ni siquiera cuenta 
con ESPN?

210
00:09:14,797 --> 00:09:16,932
Canal 570.
¿Cómo te sientes?

211
00:09:16,933 --> 00:09:19,034
Cómo la mierda.
¿Quién eres?

212
00:09:19,035 --> 00:09:21,036
Soy el Dr. Yablonski.

213
00:09:21,037 --> 00:09:22,704
Soy el tío que te enganchó
a este trozo de metal.

214
00:09:22,705 --> 00:09:24,039
¿Qué es eso, una batería?
Parecido.

215
00:09:24,040 --> 00:09:26,708
Es un dispositivo ventricular 
de asistencia.

216
00:09:26,709 --> 00:09:28,243
Esto ayudará a tu corazón 
a bombear.

217
00:09:28,244 --> 00:09:29,745
Hablé para 
los Sixers,

218
00:09:29,746 --> 00:09:31,747
tenemos todavía hasta 
Abril para manifestarnos.

219
00:09:31,748 --> 00:09:33,749
Hola, Doctor.
Russ Coble.

220
00:09:33,750 --> 00:09:35,617
Abogado, ¿verdad?
Sí.

221
00:09:35,618 --> 00:09:38,587
Dime que no vas a 
ser un profesional.

222
00:09:38,588 --> 00:09:40,589
No estoy dispuesto a jugar dos 
años más gratis.

223
00:09:40,590 --> 00:09:43,258
Bueno, en nombre de los 
poseedores de entradas de temporada,

224
00:09:43,259 --> 00:09:44,660
espero que lo reconsideres.

225
00:09:44,661 --> 00:09:46,561
Quiero decir, el equipo 
sólo se reúne.

226
00:09:46,562 --> 00:09:48,263
Además, necesitas trabajar 
tus tiros libres.

227
00:09:48,264 --> 00:09:49,264
¿Discúlpame?

228
00:09:49,265 --> 00:09:51,600
Soy el máximo anotador
del Duquesne.

229
00:09:51,601 --> 00:09:53,535
Bueno, yo fui el tercer 
mejor reboteador 

230
00:09:53,536 --> 00:09:55,570
del Allegheny
Community College.

231
00:09:56,639 --> 00:09:59,207
¿Cuándo puedo irme de aquí?

232
00:09:59,208 --> 00:10:00,709
Tu corazón no bombea 
suficiente sangre.

233
00:10:00,710 --> 00:10:02,577
Ahora, hay unas pocas cosas que 
podemos hacer para fijar eso.

234
00:10:02,578 --> 00:10:04,413
Y voy a discutirlas 

235
00:10:04,414 --> 00:10:06,448
con mis colegas. 
Justo ahora.

236
00:10:06,449 --> 00:10:09,451
Pero regresaré para hablar 
contigo, ¿vale?

237
00:10:09,452 --> 00:10:12,688
Tú, para de tratar de quitarles 
valor a mis asientos de temporada.

238
00:10:16,926 --> 00:10:19,895
Anestesiólogo a Urgencias, inmediatamente.

239
00:10:19,896 --> 00:10:23,098
Anestesiólogo a Urgencias, inmediatamente.

240
00:10:24,867 --> 00:10:28,070
Tus Esparatanos hicieron 
la primera democracia.

241
00:10:28,071 --> 00:10:31,807
Y tus Romanos construyeron un imperio 
que duró mil años.

242
00:10:31,808 --> 00:10:35,010
Y luego cayeron.

243
00:10:40,783 --> 00:10:42,851
No te rindas.

244
00:10:42,852 --> 00:10:45,821
¿Me oyes?

245
00:10:45,822 --> 00:10:48,023
Eres una buena chica.

246
00:10:48,024 --> 00:10:51,226
Tu tienes buen 
cuidado de mi.

247
00:11:06,309 --> 00:11:09,011
Anton Weathers, 20 años,
varón, colapsó

248
00:11:09,012 --> 00:11:10,345
durante un partido 
de baloncesto.

249
00:11:10,346 --> 00:11:13,215
Hipertrofia ventricular severa
y el flujo sanguíneo restrictivo

250
00:11:13,216 --> 00:11:14,483
debido a la estenosis aórtica.

251
00:11:14,484 --> 00:11:16,284
Actualmente en un VAD y está 
estable.

252
00:11:16,285 --> 00:11:17,452
Podríamos comenzar 

253
00:11:17,453 --> 00:11:19,955
con medicación y ver si se cura en 
dispositivo de asistencia ventricular.

254
00:11:19,956 --> 00:11:22,224
No, no está respondiendo lo suficiente
rápido a los medicamentos.

255
00:11:22,225 --> 00:11:26,261
Pienso que deberíamos reemplazar 
la válvula de la aorta,

256
00:11:26,262 --> 00:11:28,997
lo que mejoraría su flujo 
del ventrículo.

257
00:11:28,998 --> 00:11:31,967
Mi preocupación es que tiene 
una miocardiopatía subyacente.

258
00:11:31,968 --> 00:11:33,502
¿No es posible que su corazón 
se cure 

259
00:11:33,503 --> 00:11:34,703
si sólo le damos una oportunidad?

260
00:11:34,704 --> 00:11:36,505
No en mi opinión, no.

261
00:11:36,506 --> 00:11:39,574
Vanessa, tu hiciste el informe 
médico social.

262
00:11:39,575 --> 00:11:40,575
¿Qué encontraste?

263
00:11:40,576 --> 00:11:41,676
No tenía familia...

264
00:11:41,677 --> 00:11:42,944
su abogado dice

265
00:11:42,945 --> 00:11:45,680
que tenía gente en Illinois o 
Indiana o alguna parte.

266
00:11:45,681 --> 00:11:47,816
Su madre era de Indiana,

267
00:11:47,817 --> 00:11:49,084
pero está separada 
de su familia.

268
00:11:49,085 --> 00:11:50,252
Murió cuando Anton

269
00:11:50,253 --> 00:11:51,453
tenía 10 años.

270
00:11:51,454 --> 00:11:52,621
¿Problemas de corazón?

271
00:11:52,622 --> 00:11:54,389
Mezcla de drogas y alcohol.

272
00:11:54,390 --> 00:11:57,526
Anton terminó en hogares de acogida,
la mayoría casas hogar.

273
00:11:57,527 --> 00:11:58,860
Nunca fue adoptado.

274
00:11:58,861 --> 00:12:02,664
Cómo era de esperar, también tiene 
un historial de consumo de drogas.

275
00:12:02,665 --> 00:12:05,300
Bien, pero está limpio ahora.

276
00:12:05,301 --> 00:12:07,302
Esas influencias nunca 
están lejos.

277
00:12:07,303 --> 00:12:09,037
Mira, mi temor es este,

278
00:12:09,038 --> 00:12:11,473
enfrentarse con prolongados 
problemas médicos,

279
00:12:11,474 --> 00:12:13,208
sin apoyo familiar, 
podría 

280
00:12:13,209 --> 00:12:14,309
volver a sus viejas 
costumbres.

281
00:12:14,310 --> 00:12:15,444
Así que nos movemos 
agresivamente.

282
00:12:15,445 --> 00:12:17,245
Fijamos la válvula,

283
00:12:17,246 --> 00:12:19,981
en un par de meses, 
estará tan bien como nuevo.

284
00:12:19,982 --> 00:12:22,717
Este chico tiene un futuro realmente 
brillante en los deportes profesionales.

285
00:12:22,718 --> 00:12:24,553
Dejémosle de nuevo sobre 
sus pies.

286
00:12:26,055 --> 00:12:28,957
¿Alguien no está 
de acuerdo?

287
00:12:28,958 --> 00:12:30,525
Bien.

288
00:12:30,526 --> 00:12:32,661
Genial. Recomendaría una cirugía 
de la válvula aórtica.

289
00:12:32,662 --> 00:12:34,096
Miranda. 
Está bien,

290
00:12:34,097 --> 00:12:35,864
vamos a hablar 
de Mark Wilson.

291
00:12:35,865 --> 00:12:38,700
Esta enfermando demasiado 
para transplantar.

292
00:12:38,701 --> 00:12:40,902
Pienso que quizás necesitemos 
desactivarlo

293
00:12:40,903 --> 00:12:43,505
de la lista de espera hasta
que se recupere.

294
00:12:43,506 --> 00:12:44,873
Bueno, no va a recuperarse.

295
00:12:44,874 --> 00:12:46,007
Podría morir.

296
00:12:46,008 --> 00:12:47,909
Estás haciendo mi punto, 
Miranda.

297
00:12:47,910 --> 00:12:49,611
Mira, se está debilitando, 
pero la única manera

298
00:12:49,612 --> 00:12:51,446
de revertir su caída 
es transplantandolo.

299
00:12:51,447 --> 00:12:53,081
No pienso que el sobreviva 
a la cirugía.

300
00:12:53,082 --> 00:12:55,750
¿Tú, Andy?

301
00:12:55,751 --> 00:12:58,153
No hay contraindicaciones.

302
00:12:58,154 --> 00:13:00,489
Ni infecciones, ni coágulos.

303
00:13:00,490 --> 00:13:01,790
Puedo transplantarle todavía.

304
00:13:01,791 --> 00:13:03,425
Sólo necesitamos un par de 
pulmones.

305
00:13:03,426 --> 00:13:04,993
Eso es más fácil de decir 
que de hacer.

306
00:13:04,994 --> 00:13:06,695
Muy bien, ¿qué si yo le 
pregunto

307
00:13:06,696 --> 00:13:08,864
para eliminar alguna de las 
restricciones del número de donantes?

308
00:13:08,865 --> 00:13:11,366
Mira, iré hablarle 
justo ahora.

309
00:13:11,367 --> 00:13:13,268
Sólo pido que no 
se desactive.

310
00:13:13,269 --> 00:13:14,336
Haznos saber lo que dice.

311
00:13:14,337 --> 00:13:16,805
Gracias.

312
00:13:22,411 --> 00:13:24,246
¿Cómo lo estás 
llevando?

313
00:13:24,247 --> 00:13:25,914
Está bien.

314
00:13:25,915 --> 00:13:27,282
¿Es algo malo?

315
00:13:27,283 --> 00:13:29,451
¿Recuerdas esa conversación que 
tuvimos con Mark al principio

316
00:13:29,452 --> 00:13:32,554
sobre el nivel de riesgo que 
estaría dispuesto a aceptar en un donante?

317
00:13:32,555 --> 00:13:35,490
Sé que no quería un drogadicto intravenoso
o un un preso.

318
00:13:35,491 --> 00:13:38,393
Necesitamos tener esta conversación 
otra vez,

319
00:13:38,394 --> 00:13:40,061
por qué si Mark se pone

320
00:13:40,062 --> 00:13:41,963
mucho más débil, no podríamos
ser capaces de transplantarle.

321
00:13:41,964 --> 00:13:43,298
¿No?

322
00:13:44,133 --> 00:13:46,968
Ahora, ¿Sue?

323
00:13:46,969 --> 00:13:48,637
Sue, no digo que

324
00:13:48,638 --> 00:13:51,239
no encontaremos el par perfecto de
pulmones para él,

325
00:13:51,240 --> 00:13:53,108
pero si un par un poco menos
que perfecto

326
00:13:53,109 --> 00:13:56,044
es ofrecido, creo que deberíamos
considerarlos.

327
00:13:56,045 --> 00:13:58,013
El sólo tiene 52 años.

328
00:13:58,014 --> 00:14:00,415
Se supone que tenemos 30 años más.

329
00:14:01,851 --> 00:14:04,519
Estoy buscando cualquier oportunidad.

330
00:14:04,520 --> 00:14:06,922
Lo que sea necesario, ¿me oyes?

331
00:14:06,923 --> 00:14:08,523
Lo pongo en vuestas manos.

332
00:14:08,524 --> 00:14:11,459
Si me dices que tomemos los pulmones,
los tomaremos.

333
00:14:11,460 --> 00:14:13,495
Sólo salvadlo.

334
00:14:16,165 --> 00:14:19,000
Carol ¿nos darías un 
minuto, por favor?

335
00:14:19,001 --> 00:14:21,203
Claro.

336
00:14:24,006 --> 00:14:25,941
Bien.

337
00:14:25,942 --> 00:14:27,375
Hablemos de tu corazón.

338
00:14:27,376 --> 00:14:30,412
Tienes un defecto genético.

339
00:14:30,413 --> 00:14:32,113
Una de tus valvulas es muy pequeña

340
00:14:32,114 --> 00:14:33,882
para dejar que la sangre
 fluya apropiadamente,

341
00:14:33,883 --> 00:14:35,183
y por eso caíste en colapso.

342
00:14:35,184 --> 00:14:37,118
Podemos seguir tratándote con medicamentos,

343
00:14:37,119 --> 00:14:40,021
mantenerte en terapia de VAD, y 
esperar que mejores,

344
00:14:40,022 --> 00:14:42,357
pero no soy muy optimista 
sobre eso.

345
00:14:42,358 --> 00:14:43,525
Esto es potencialmente 
mortal.

346
00:14:43,526 --> 00:14:45,327
Creo que deberíamos reemplazar la válvula.

347
00:14:45,328 --> 00:14:47,462
¿Puedo todavía jugar?

348
00:14:47,463 --> 00:14:49,130
Si todo sale bien, sí.

349
00:14:49,131 --> 00:14:51,233
Necesitarais seis a ocho 
semanas de recuperación,

350
00:14:51,234 --> 00:14:53,268
pero luego puedes empezar 
a entrenar de nuevo.

351
00:14:53,269 --> 00:14:54,936
¿Qué dices, Russ?

352
00:14:54,937 --> 00:14:57,572
Vamos a conseguir que sanes.

353
00:14:58,441 --> 00:15:00,542
¿Cuándo?

354
00:15:00,543 --> 00:15:02,611
Hoy.

355
00:15:07,783 --> 00:15:09,050
Él no es de la familia.

356
00:15:09,051 --> 00:15:10,385
Estaban legalmente casados.

357
00:15:10,386 --> 00:15:11,820
Por unos momentos.

358
00:15:11,821 --> 00:15:14,422
Eso no le da el derecho de ir en contra
de lo que queremos.

359
00:15:14,423 --> 00:15:17,158
Es sobre lo que Kim hubiera querido.

360
00:15:17,159 --> 00:15:19,794
¡Fue mi bebé por 20 años 
antes de que tu llegaras,

361
00:15:19,795 --> 00:15:22,330
y no vas a decirme sobre 
mi propia hija!

362
00:15:22,331 --> 00:15:23,498
Esto...

363
00:15:24,634 --> 00:15:27,102
Todo esto es tu culpa.

364
00:15:42,418 --> 00:15:44,519
Estoy seguro que no 
quería decir eso.

365
00:15:44,520 --> 00:15:45,954
Lo dijo en serio.

366
00:15:45,955 --> 00:15:48,123
No le hablo a Kim 
en seis meses

367
00:15:48,124 --> 00:15:50,325
cuando se enteró que estábamos 
comprometidos.

368
00:15:53,462 --> 00:15:54,996
Así que, ¿cómo hacemos 
esto?

369
00:15:54,997 --> 00:15:56,731
Debo firmar algo, o...

370
00:15:56,732 --> 00:15:58,767
Sam, deberías pensarlo.

371
00:15:58,768 --> 00:16:00,769
Las familias no olvidan estas cosas.

372
00:16:00,770 --> 00:16:02,537
La oiste.

373
00:16:02,538 --> 00:16:04,639
No soy familia.

374
00:16:06,208 --> 00:16:08,310
Entonces, haré

375
00:16:08,311 --> 00:16:10,312
lo que creo que mi...

376
00:16:14,817 --> 00:16:16,851
... mi esposa habría querido.

377
00:16:19,388 --> 00:16:21,589
Estoy autorizando la donación.

378
00:16:25,995 --> 00:16:27,796
Bien, está es la lista 
ampliada.

379
00:16:27,797 --> 00:16:30,498
Son donantes viejos, pero están
perfectamente saludables.

380
00:16:30,499 --> 00:16:31,866
¿Dr. Foster?

381
00:16:31,867 --> 00:16:33,468
Disculpe.

382
00:16:33,469 --> 00:16:36,171
¿Si?

383
00:16:38,040 --> 00:16:40,408
¿Qué está pasando?

384
00:16:42,578 --> 00:16:44,612
Los tenemos.

385
00:16:44,613 --> 00:16:45,880
Tenemos los pulmones.

386
00:17:04,301 --> 00:17:06,269
Bien, entonces los pulmones para
Mark Wilson son perfectos.

387
00:17:06,942 --> 00:17:07,709
Lo mismo con el corazón,

388
00:17:07,788 --> 00:17:10,022
hígado y riñones, pero aquellos
 irán a otros hospitales.

389
00:17:10,023 --> 00:17:11,457
Lo que significa que 
vais a estar tropezando

390
00:17:11,458 --> 00:17:13,492
con un montón de otros
equipos en un quirófano atestado.

391
00:17:13,493 --> 00:17:15,461
Debeís dejarlos hacer su trabajo, Miranda.

392
00:17:15,462 --> 00:17:16,862
Y no te metas en peleas.

393
00:17:16,863 --> 00:17:19,832
Jugaré limpio...
Si ellos también.

394
00:17:19,833 --> 00:17:21,500
¿Están listos, chicos?

395
00:17:21,501 --> 00:17:23,769
Estoy programando el transplante
de pulmón de Mark Wilson

396
00:17:23,770 --> 00:17:25,771
para las 2 de la mañana deberías
dormir un poco mientras se van.

397
00:17:25,772 --> 00:17:29,241
Prefiero reemplazar la válvula
aórtica de Anton Weathers.

398
00:17:29,242 --> 00:17:31,010
Hola.

399
00:17:31,011 --> 00:17:33,145
Esta es Pam Acosta.
Necesito un quirófano para el Dr. Yablonski.

400
00:17:33,146 --> 00:17:34,513
Sip. Otro quirófano.

401
00:17:34,514 --> 00:17:36,549
<i>No podemos tener retrasos
en el camino de regreso.

402
00:17:36,550 --> 00:17:39,018
Esos pulmones son viables solamente
por cinco horas. No debería haber problema.

403
00:17:39,019 --> 00:17:41,187
Estoy viendo un sistema de tormentas
en el golfo, pero siempre y cuando

404
00:17:41,188 --> 00:17:43,723
nos apeguemos a la programación,
no llegará cerca de nosotros.

405
00:17:43,724 --> 00:17:45,224
Miranda, ¿quieres sentarte conmigo?

406
00:17:45,225 --> 00:17:46,592
Podemos compartir una manta.

407
00:17:46,593 --> 00:17:48,427
¿Sabes lo que olvidamos?

408
00:17:48,428 --> 00:17:50,696
Una atontada para David.

409
00:17:53,000 --> 00:17:56,635


410
00:17:59,506 --> 00:18:01,707
Bien.

411
00:18:04,578 --> 00:18:07,413
La nueva válvula luce perfecta.

412
00:18:10,384 --> 00:18:12,084
Vamos a inyectar.

413
00:18:16,890 --> 00:18:18,357


414
00:18:19,693 --> 00:18:21,160
Mata la música.

415
00:18:22,162 --> 00:18:24,430
No me agrada esta función cardiaca.

416
00:18:24,431 --> 00:18:25,798
Sí, no se está contrayendo bien.

417
00:18:25,799 --> 00:18:27,533
No podemos quitarle la bomba.

418
00:18:27,534 --> 00:18:28,667
No tendrá suficiente fluído sanguíneo.

419
00:18:28,668 --> 00:18:30,102
Vamos a tener que apoyarlo
con la unidad de acceso vascular.

420
00:18:30,103 --> 00:18:31,370
Cuando lo subamos a la unidad,

421
00:18:31,371 --> 00:18:33,672
iré a hablar con el Dr. Strauss.

422
00:18:33,673 --> 00:18:35,174
El equipo abdominal está en el quirófano.

423
00:18:35,175 --> 00:18:36,976
Y estoy esperando a los chicos
del corazón en cualquier momento.

424
00:18:36,977 --> 00:18:38,110
Bien, ¿el donante está estable?

425
00:18:38,111 --> 00:18:39,412
Por ahora, pero deberíamos apurarnos.

426
00:18:39,413 --> 00:18:40,513
¿El papeleo está en orden?

427
00:18:40,514 --> 00:18:41,747
Bueno, el esposo autorizó
 la donación,

428
00:18:41,748 --> 00:18:43,149
Pero la madre no está contenta.
Oh.

429
00:18:43,150 --> 00:18:45,217
Sólo os digo porque 
éste es un lugar pequeño,

430
00:18:45,218 --> 00:18:46,485
y puede tropezar con ellos.

431
00:18:46,486 --> 00:18:48,687
Bueno, no planeo estar aquí 
tanto tiempo.

432
00:18:48,688 --> 00:18:50,589
Se avecina una tormenta.
Hola.

433
00:18:51,591 --> 00:18:53,225
¿Qué haces?
¿Los órganos torácicos van primero?

434
00:18:53,226 --> 00:18:55,628
Voy a separar el hígado, así
que teneis un par de horas. 

435
00:18:55,629 --> 00:18:57,596
Oh, no, no, no, no. No haré
esperar a mi paciente.

436
00:18:57,597 --> 00:18:59,432
Podeis hacer la separación ex vivo
en la mesa de atrás.

437
00:18:59,433 --> 00:19:00,566
Soy de la moda antigua.

438
00:19:00,567 --> 00:19:02,168
Prefiero hacerlo dentro del cuerpo.

439
00:19:02,169 --> 00:19:04,170
Y prefiero que salgais de mi camino.

440
00:19:04,171 --> 00:19:06,405
¡Dios! Tu otra vez.

441
00:19:06,406 --> 00:19:08,040
Yorn.

442
00:19:08,041 --> 00:19:10,276
- ¿Es eso?
- Sí. West Virginia.

443
00:19:10,277 --> 00:19:11,677
Ahora, mira, no se quién...
Cuidado Doctor.

444
00:19:11,678 --> 00:19:14,180
- Ella lanza cosas.
- Oh, púdrete, Yorn. Este tio quiere

445
00:19:14,181 --> 00:19:15,114
partir el hígado en el cuerpo.

446
00:19:15,115 --> 00:19:16,215
Bien, déjalo.

447
00:19:16,216 --> 00:19:17,516
Podría usar algo de café.
No, no, no.

448
00:19:17,517 --> 00:19:18,484
No estoy perdiendo dos horas.

449
00:19:18,485 --> 00:19:20,052
Tios, quiero que se laven.

450
00:19:20,053 --> 00:19:21,153
Nosotros vamos primero.

451
00:19:21,154 --> 00:19:22,621
¿Podría alguien llamar 
a seguridad?

452
00:19:22,622 --> 00:19:24,190
Esta mujer está inestable.

453
00:19:24,191 --> 00:19:25,658
No me hagas patear tu culo.

454
00:19:25,659 --> 00:19:28,060
Escuchad, todos.

455
00:19:28,061 --> 00:19:29,795
La madre tiene una orden judicial
deteniendo el procedimiento,

456
00:19:29,796 --> 00:19:31,697
así que hasta que lo oigamos
del juez, estamos en espera.

457
00:19:31,698 --> 00:19:32,965
No, no, no, no, no, no.

458
00:19:32,966 --> 00:19:34,667
Habla a esa madre, 
haz que cambié de idea.

459
00:19:34,668 --> 00:19:35,634
No, no puedo hacer eso.

460
00:19:35,635 --> 00:19:37,069
Bueno, yo no puedo dejar
morir a mi paciente

461
00:19:37,070 --> 00:19:38,537
cuando hay un par perfecto de pulmones

462
00:19:38,538 --> 00:19:39,638
esperando por él justo allá.

463
00:19:39,639 --> 00:19:42,174
¿Miranda?
¿Qué?

464
00:19:46,880 --> 00:19:49,014
Tenías razón acerca de la
cardiomiopatía.

465
00:19:49,015 --> 00:19:51,350
Este corazón no va a recuperarse.

466
00:19:51,351 --> 00:19:53,886
Ya empecé una evaluación de transplante.

467
00:19:53,887 --> 00:19:55,754
Está bien, voy a firmarlo.

468
00:19:55,755 --> 00:19:57,256
Gracias, doctor.

469
00:19:57,257 --> 00:19:58,757
¿Andy?

470
00:19:58,758 --> 00:19:59,959
Sí.
Estamos teniendo problemas

471
00:19:59,960 --> 00:20:01,227
para mantener alta la presión 
sistólica del Sr. Wilson.

472
00:20:01,228 --> 00:20:02,394
¿Puede echarle un vistazo?

473
00:20:02,395 --> 00:20:03,662
Claro.

474
00:20:03,663 --> 00:20:06,098
El procedimiento está en
espera indefinidamente.

475
00:20:06,099 --> 00:20:07,933
¡¿Qué?!
Es una disputa familiar.

476
00:20:13,340 --> 00:20:15,908
Bien, mantén la dopamina,

477
00:20:15,909 --> 00:20:17,776
empieza con levocabastina, y avisame

478
00:20:17,777 --> 00:20:20,379
si hay incluso el más mínimo
cambio en su condición.

479
00:20:21,481 --> 00:20:24,250
Apúrate, Miranda.

480
00:20:28,021 --> 00:20:29,588
¿Miranda?

481
00:20:29,589 --> 00:20:31,590
La tormenta ha pasado a ser
un huracán grado uno.

482
00:20:31,591 --> 00:20:34,593
Y están cerrando el puente a
tierra firme en media hora.

483
00:20:34,594 --> 00:20:36,595
Bien.

484
00:20:36,596 --> 00:20:39,265
Entonces fantástico.

485
00:20:47,674 --> 00:20:49,041
Hola.

486
00:20:52,212 --> 00:20:54,113
¿Es usted uno de los buitres

487
00:20:54,114 --> 00:20:57,583
que vino a hacer a un lado a mi hija?

488
00:20:59,886 --> 00:21:03,556
Para que conste, su hija se había
ido antes de que fueramos llamados.

489
00:21:04,958 --> 00:21:07,359
Está cometiendo un terrible error.

490
00:21:07,360 --> 00:21:09,562
No por nosotros, sino por usted mismo.

491
00:21:10,764 --> 00:21:12,598
¿Cómo ha sacado eso?

492
00:21:14,267 --> 00:21:16,902
Porque nadie se arrepiente de decir sí.

493
00:21:16,903 --> 00:21:18,437
El 90% de la gente

494
00:21:18,438 --> 00:21:19,538
que dicen que no-- están...

495
00:21:19,539 --> 00:21:20,940
están angustiados por esa decisión.

496
00:21:20,941 --> 00:21:23,042
Es la única cosa que podrían haber hecho

497
00:21:23,043 --> 00:21:25,177
para mantener con vida alguna
parte de su ser querido--

498
00:21:25,178 --> 00:21:27,179
para honrar a esa persona--
no lo hicieron.

499
00:21:29,282 --> 00:21:32,151
Nosotros no recibimos una comisión
por los órganos que traemos de vuelta.

500
00:21:32,152 --> 00:21:33,852
Estamos tratando de salvarle la 
vida a este hombre.

501
00:21:33,853 --> 00:21:35,054
Esto es por lo que estamos aquí.

502
00:21:37,691 --> 00:21:40,659
Lo siento por su hija.

503
00:22:04,417 --> 00:22:06,652


504
00:22:20,233 --> 00:22:24,136
Dije las cosas más
desagradables esta mañana.

505
00:22:25,905 --> 00:22:29,141
Intenté disuadirla de seguir
adelante con la boda.

506
00:22:34,447 --> 00:22:37,016
Le dije que le estaba dando
la espalda a su familia

507
00:22:37,017 --> 00:22:40,185
y a la forma en que fue criada.

508
00:22:41,221 --> 00:22:44,390
Ruego que me perdone.

509
00:22:51,431 --> 00:22:54,667
Siento como si ni siquiera
la hubiera conocido.

510
00:22:56,736 --> 00:23:00,239
Dejé de escucharla así que
ella dejó de contarme cosas.

511
00:23:00,240 --> 00:23:03,275
Podría ponerte al tanto sobre el año pasado.

512
00:23:07,747 --> 00:23:09,882
Entonces tal vez podrías contarme

513
00:23:09,883 --> 00:23:12,084
sobre todo antes de eso.

514
00:23:20,493 --> 00:23:22,594
Chicos, chicos, estamos de vuelta.

515
00:23:22,595 --> 00:23:24,663
La madre cambió de parecer.
El juez levantó la orden.

516
00:23:24,664 --> 00:23:26,565
¡Perfecto! Bien, vosotros chicos, 
vamos, vamos.

517
00:23:26,566 --> 00:23:27,566
¿Ir a donde?

518
00:23:27,567 --> 00:23:28,701
Deberíamos esperar hasta
que la tormenta pase.

519
00:23:28,702 --> 00:23:29,635
Kim está durmiendo.

520
00:23:29,636 --> 00:23:31,270
Necesitamos coger esos 
órganos ahora.

521
00:23:31,271 --> 00:23:32,438
Están cerrando el puente.

522
00:23:32,439 --> 00:23:33,772
No podemos llegar
al aeropuerto.

523
00:23:33,773 --> 00:23:35,841
- ¿Hay una pista de aterrizaje en esta isla?
- Sí.

524
00:23:35,842 --> 00:23:37,776
Comenzar al cirugía.
Nos conseguiré un viaje de vuelta.

525
00:23:37,777 --> 00:23:38,577
Cómo planeas...

526
00:23:38,578 --> 00:23:40,012
Ese es mi problema, ¿vale?

527
00:23:40,013 --> 00:23:42,648
Confía en mí.

528
00:23:43,550 --> 00:23:44,883
Vale, vale.

529
00:23:45,985 --> 00:23:47,386
No vamos a volar en un huracán.

530
00:23:47,387 --> 00:23:48,721
Mi equipo puede conducir 
de regreso a Georgia...

531
00:23:48,722 --> 00:23:50,155
sí salimos ahora.

532
00:23:50,156 --> 00:23:52,057
Tus pacientes están esperando 
esos órganos.

533
00:23:52,058 --> 00:23:55,127
No puedo conseguir ese corazón
para mi paciente está noche.

534
00:23:55,128 --> 00:23:58,397
Puedo conseguirlo para alguien 
si me ayudas.

535
00:23:58,398 --> 00:23:59,398
Ahora Lucy puede ayudar 
a colocar

536
00:23:59,399 --> 00:24:00,466
el corazón, el hígado 
y los riñones

537
00:24:00,467 --> 00:24:02,468
para pacientes de todo 
Three Rivers,

538
00:24:02,469 --> 00:24:04,670
y mi equipo volará para llevar todos los
órganos de vuelta con los pulmones.

539
00:24:04,671 --> 00:24:07,573
La gente está muriendo 
en esa lista de espera.

540
00:24:07,574 --> 00:24:10,542
No podemos dejar 
esos órganos detrás.

541
00:24:11,378 --> 00:24:13,645
Está bien.

542
00:24:14,714 --> 00:24:16,648
Lo siento.

543
00:24:16,649 --> 00:24:19,017
Tenemos que conseguir salir de aquí 
antes de que cierren el puente.

544
00:24:19,018 --> 00:24:21,220
Vamos, chicos.

545
00:24:23,156 --> 00:24:24,890
¡No puedes estar en serio!
¿De verdad te vas?

546
00:24:24,891 --> 00:24:27,059
Déjalos ir.

547
00:24:27,060 --> 00:24:29,228
Podemos hacerlo.

548
00:24:30,330 --> 00:24:31,764
Bien.

549
00:24:31,765 --> 00:24:33,065
De acuerdo, vamos, 

550
00:24:33,066 --> 00:24:34,666
Asombrosa la entrada en la 
canasta por Davis.

551
00:24:34,667 --> 00:24:35,834
Y lanza la falta.

552
00:24:35,835 --> 00:24:38,103
Tu habrías bloqueado 
ese tiro.

553
00:24:42,041 --> 00:24:44,443
Necesitamos hablar.

554
00:24:45,912 --> 00:24:48,881
Estábamos esperando para revitalizar tu 
corazón para reemplazar la válvula;

555
00:24:48,882 --> 00:24:49,882
que no funcionó.

556
00:24:49,883 --> 00:24:51,650
El daño es irreparable.

557
00:24:51,651 --> 00:24:52,651
¿Qué quiere decir?

558
00:24:52,652 --> 00:24:54,586
Necesitas un transplante de corazón.

559
00:24:56,556 --> 00:24:58,390
Sé que esto es mucho 
para procesar

560
00:24:58,391 --> 00:25:00,125
pero estamos fuera 
de opciones.

561
00:25:00,126 --> 00:25:02,661
Y el transplante te ofrece el
mejor resultado posible a largo plazo.

562
00:25:02,662 --> 00:25:05,664
¿Cuánto tiempo antes 
de que pueda volver a jugar?

563
00:25:08,802 --> 00:25:12,004
Dime... ¿Cuánto tiempo antes 
de que pueda jugar?

564
00:25:13,873 --> 00:25:16,241
No serás capaz de volver 
a jugar.

565
00:25:17,644 --> 00:25:19,244
Lo siento.

566
00:25:19,245 --> 00:25:21,180
No, no lo sientes.

567
00:25:23,016 --> 00:25:25,017
No lo estoy haciendo.

568
00:25:25,018 --> 00:25:26,318
No, olvídalo.

569
00:25:26,319 --> 00:25:28,253
No puedo olvidarlo.
¡Puedes olvidarlo!

570
00:25:28,254 --> 00:25:30,055
No puedo olvidarlo por qué
no vas a sobrevivir

571
00:25:30,056 --> 00:25:31,557
sin...
Russ, haz algo.

572
00:25:31,558 --> 00:25:32,558
¡Haz algo!
Díselo...

573
00:25:32,559 --> 00:25:33,759
díselo, díselo
soy un profesional.

574
00:25:33,760 --> 00:25:35,093
¡Dile algo!
Díselo...

575
00:25:35,094 --> 00:25:36,628
Anton, el doctor está diciendo
que no puedes.

576
00:25:36,629 --> 00:25:37,930
Bueno, ¡Dile que puedo!

577
00:25:37,931 --> 00:25:38,864
Cálmate, Anton.

578
00:25:38,865 --> 00:25:40,632
Vamos, Russ, está bien.

579
00:25:40,633 --> 00:25:42,701
Dijiste que esto era un hecho.

580
00:25:42,702 --> 00:25:44,036
Eso fue antes.

581
00:25:44,037 --> 00:25:45,404
¡Dijiste que este era mi año, Russ!

582
00:25:45,405 --> 00:25:46,405
Eras un gran jugador.

583
00:25:46,406 --> 00:25:47,473
¿''Era''?

584
00:25:50,810 --> 00:25:53,145
Lárgate de mi cuarto,

585
00:25:53,146 --> 00:25:54,413
- Russ.
- Oh, chaval...

586
00:25:54,414 --> 00:25:55,681
Russ, ¡lárgate de mi cuarto!

587
00:25:55,682 --> 00:25:57,216
Anton, Anton...
¡Doc!

588
00:25:57,217 --> 00:25:58,650
Vamos.

589
00:25:58,651 --> 00:25:59,818
Anton.

590
00:25:59,819 --> 00:26:00,886
Estás asustado,

591
00:26:00,887 --> 00:26:02,621
y eso está bien.

592
00:26:02,622 --> 00:26:03,822
Esta bien estar asustado.

593
00:26:03,823 --> 00:26:05,491
Yo estaría asustado, también.

594
00:26:05,492 --> 00:26:07,159
Pero aquí es donde estamos.

595
00:26:07,994 --> 00:26:10,229
La elección es 
bastante simple.

596
00:26:10,230 --> 00:26:12,798
¿Quieres vivir 
o quieres morir?

597
00:26:16,903 --> 00:26:18,670
El corazón está yendo para 
una mujer de Detroit.

598
00:26:18,671 --> 00:26:20,239
El riñón para un hombre 
de Filadelfia.

599
00:26:20,240 --> 00:26:21,740
Ambos están volando para 
el Three Rivers.

600
00:26:21,741 --> 00:26:23,008
Así que, les haremos la 
cirugía allí.

601
00:26:23,009 --> 00:26:25,010
Tenemos 48 horas para transplantar 
los riñones.

602
00:26:25,011 --> 00:26:26,178
Así que, todo eso pasará
mañana.

603
00:26:26,179 --> 00:26:27,479
Y tengo un granjero llamado 
Dan Port

604
00:26:27,480 --> 00:26:29,248
solo para volarnos de aquí 
en su Piper Cherokee.

605
00:26:29,249 --> 00:26:30,516
¡Perfecto!

606
00:26:30,517 --> 00:26:31,717
¿Conoces granjeros?

607
00:26:31,718 --> 00:26:33,252
Sí, es un grupo llamado 
los Angel Flight.

608
00:26:33,253 --> 00:26:34,720
Yo... yo hice una historia 
sobre ellos una vez.

609
00:26:34,721 --> 00:26:35,888
Pilotos locales voluntarios

610
00:26:35,889 --> 00:26:37,389
para volar con pacientes en 
emergencias médicas. 

611
00:26:37,390 --> 00:26:38,824
Listo para pinzar.
Está bien.

612
00:26:38,825 --> 00:26:39,892
Interllamada Three Rivers.

613
00:26:39,893 --> 00:26:41,293
Que lo sepa el Dr. Yablonski.

614
00:26:41,294 --> 00:26:43,195
Ryan ponte guantes y una máscara
y ten ese contenedor listo,

615
00:26:43,196 --> 00:26:45,330
porque una vez que él cruce las
abrazaderas, tenemos hasta las 3:15

616
00:26:45,331 --> 00:26:46,865
para tener esos pulmones 
dentro de Mark Wilson.

617
00:26:46,866 --> 00:26:48,367
Y, Ryan...

618
00:26:48,368 --> 00:26:51,336
buen trabajo.

619
00:27:01,948 --> 00:27:04,116
Arreglemos esto, por favor.

620
00:27:06,119 --> 00:27:07,419
¿Todo el mundo, bien?

621
00:27:07,420 --> 00:27:08,687
Maldita sea.

622
00:27:08,688 --> 00:27:11,189
- ¿Qué pasó?
- Pienso que lo he cortado.

623
00:27:11,190 --> 00:27:13,125
La aorta va a ser demasiado corta 
para el transplante.

624
00:27:13,126 --> 00:27:15,761
Consigue al Dr. Yablonski en 
el altavoz ahora.

625
00:27:18,932 --> 00:27:20,265
¿Acabaste?

626
00:27:20,266 --> 00:27:21,567
Sí, hace unos 10 minutos.

627
00:27:21,568 --> 00:27:23,201
Escucha, tenemos un problema 
con este corazón.

628
00:27:23,202 --> 00:27:24,937
Hemos perdido fuerza y la aorta fue rasguñada,

629
00:27:24,938 --> 00:27:26,338
así que tuvimos que hacerla corta.

630
00:27:26,339 --> 00:27:27,673
Ahora, ¿hay algo que 
podamos hacer?

631
00:27:27,674 --> 00:27:29,875
Porque por lo demás este
es un corazón perfecto.

632
00:27:29,876 --> 00:27:32,644
Trae lo más posible de
aorta tras el arco.

633
00:27:32,645 --> 00:27:33,845
Trataré de repararlo.

634
00:27:33,846 --> 00:27:35,347
¿Quién va a transplantar 
a Wilson

635
00:27:35,348 --> 00:27:36,415
si estás haciendo el corazón?

636
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Campos puede hacerlo.

637
00:27:37,417 --> 00:27:38,650
¿Cómo están los pulmones?

638
00:27:38,651 --> 00:27:40,519
Perfectos. Te veré en un par 
de horas.

639
00:27:43,389 --> 00:27:45,557
Aquí vamos.

640
00:27:47,660 --> 00:27:49,828
Ya vuelvo.

641
00:28:03,009 --> 00:28:05,110
Gracias.

642
00:28:17,090 --> 00:28:19,591
Mark Wilson es muy afortunado.

643
00:28:19,592 --> 00:28:21,760
Esperemos que todos 
lo sean.

644
00:28:24,063 --> 00:28:25,764
Si alguna vez estás en West Virginia...

645
00:28:25,765 --> 00:28:27,833
¿Me vas a echar?

646
00:28:29,435 --> 00:28:30,569
Gracias.

647
00:28:31,337 --> 00:28:32,838
Está bien.

648
00:28:32,839 --> 00:28:35,040
Vamos.

649
00:29:44,338 --> 00:29:45,305
Será mejor que te prepares.

650
00:29:45,340 --> 00:29:47,341
El otro equipo ya se está lavando.

651
00:29:47,342 --> 00:29:49,310
Eso es porque en realida van a
hacer una cirugía esta noche.

652
00:29:50,279 --> 00:29:51,913
Acabo de recibir una llamada. 
El receptor del corazón desistió.

653
00:29:51,914 --> 00:29:53,347
Ella está rechazando el corazón.

654
00:29:53,348 --> 00:29:55,316
- ¿Por la aorta rasgada?
- No quiere correr el riesgo.

655
00:29:55,317 --> 00:29:57,051
Ella dice que va a esperar por el próximo.

656
00:29:57,052 --> 00:30:00,121
Bien, ella está asumiendo
que habrá un próximo.

657
00:30:02,724 --> 00:30:05,493
Vamos a darselo a Anton Weathers.

658
00:30:07,462 --> 00:30:10,197
El tipo de sangre en este corazón
funciona, el tamaño debería estar bien.

659
00:30:10,198 --> 00:30:11,766
¿No tenemos que esperar por el
centro de obtención de órganos

660
00:30:11,767 --> 00:30:13,301
para ofrecerselo a la siguiente
persona en la lista?

661
00:30:13,302 --> 00:30:15,303
No hay tiempo para enviarlo
a otro hospital.

662
00:30:15,304 --> 00:30:17,605
A este corazón le queda como una 
hora y media de viabilidad.

663
00:30:17,606 --> 00:30:19,807
Sin mencionar la aorta acortada
que debe ser un problema unir.

664
00:30:19,808 --> 00:30:21,075
Así que, nadie va a quererlo de todos modos.

665
00:30:21,076 --> 00:30:23,344
Este corazón va para Anton Weathers,

666
00:30:23,345 --> 00:30:24,645
o se desperdicia.

667
00:30:24,646 --> 00:30:27,081
LLamaré al centro de obtención de
órganos y facilitaré su subida en la lista.

668
00:30:27,082 --> 00:30:29,016
Oh, y tú, lávate.

669
00:30:29,017 --> 00:30:31,218
Oh, sí, señor.

670
00:30:40,095 --> 00:30:42,797
Hay un corazón llegando en media hora.

671
00:30:42,798 --> 00:30:44,832
La aorta es corta,
pero puedo arreglarlo.

672
00:30:44,833 --> 00:30:46,233
Es un corazón perfecto.

673
00:30:46,234 --> 00:30:48,202
Por lo demás, es suyo si lo quiere.

674
00:30:49,037 --> 00:30:51,939
Déselo a alguien más.

675
00:30:52,774 --> 00:30:55,076
Estoy tratando de salvar su vida.

676
00:30:55,077 --> 00:30:58,079
No puedo jugar.

677
00:30:58,080 --> 00:31:00,848
No tengo vida.

678
00:31:00,849 --> 00:31:02,283
No creo eso.

679
00:31:02,284 --> 00:31:04,051
Usted es un doctor rico. ¿Qué sabe?

680
00:31:06,054 --> 00:31:08,222
Yo sé, de acuerdo.

681
00:31:11,626 --> 00:31:13,828
Soy como tú más de lo que piensas.

682
00:31:15,664 --> 00:31:18,666
Sabes, hubo ese momento en mi vida

683
00:31:18,667 --> 00:31:21,869
cuando las cosas se volvieron muy, muy malas.

684
00:31:23,071 --> 00:31:26,140
Pero tuve una oportunidad
de darle la vuelta y lo hice.

685
00:31:26,141 --> 00:31:29,076
Aquí está tu oportunidad.

686
00:31:29,077 --> 00:31:31,679
No vas a jugar en la NBA.

687
00:31:31,680 --> 00:31:34,215
Vas a hacer algo más.

688
00:31:34,216 --> 00:31:36,217
Algo que puede que no
seas capaz de

689
00:31:36,218 --> 00:31:39,787
imaginar en este momento.

690
00:31:39,788 --> 00:31:42,823
Una segunda oportunidad
es algo poderoso.

691
00:31:42,824 --> 00:31:45,192
Tómala.

692
00:31:57,105 --> 00:32:00,074
Wilson.

693
00:32:00,075 --> 00:32:01,942
Ryan, toma los riñones para almacenamiento.

694
00:32:01,943 --> 00:32:03,177
Entendido.

695
00:32:03,178 --> 00:32:04,712
Tengo a Wilson.

696
00:32:04,713 --> 00:32:06,881
David, quirófano 1.

697
00:32:06,882 --> 00:32:07,882
Entendido.

698
00:32:07,883 --> 00:32:10,284
Inder, toma ese corazón para Andy.

699
00:32:11,119 --> 00:32:13,621
Se fue, Miranda.

700
00:32:15,090 --> 00:32:16,724
¿Qué pasó?

701
00:32:16,725 --> 00:32:17,691
Arrojó un coágulo.

702
00:32:17,692 --> 00:32:19,960
No había nada que
alguien pudiera hacer.

703
00:32:30,872 --> 00:32:33,040
Bien, venga,
te necesito en mi quirófano.

704
00:32:33,041 --> 00:32:36,043
No... no.

705
00:32:36,044 --> 00:32:37,878
Tengo que encontrar a alguien
que tome esos pulmones.

706
00:32:37,879 --> 00:32:39,847
Lo de los pulmones ya terminó.

707
00:32:39,848 --> 00:32:42,349
Vamos a salvar a los
que podemos salvar.

708
00:32:42,350 --> 00:32:43,751
Ahora, lávate.

709
00:33:01,336 --> 00:33:04,605
 

710
00:33:33,168 --> 00:33:35,569
 

711
00:34:13,055 --> 00:34:14,656
Bien, estamos dentro.

712
00:34:14,657 --> 00:34:16,357
Estamos listos para quitar el bypass.

713
00:34:16,358 --> 00:34:18,026
Sí, doctor.

714
00:34:18,027 --> 00:34:20,194
Sujetando.

715
00:34:25,968 --> 00:34:29,103
 

716
00:34:30,306 --> 00:34:33,374
No hay latidos del corazón.

717
00:34:37,746 --> 00:34:39,647
Vamos, Anton.

718
00:34:40,783 --> 00:34:42,116
Vamos.

719
00:34:45,154 --> 00:34:47,488
Vamos, vamos, vamos.

720
00:35:02,838 --> 00:35:04,572
Vamos.

721
00:35:07,776 --> 00:35:10,011
Nunca me canso de ver eso.

722
00:35:21,557 --> 00:35:23,524
Miranda.

723
00:35:23,525 --> 00:35:24,659
Disculpe, doctor.

724
00:35:24,660 --> 00:35:28,096
Estoy aquí por mi sobrino
Anton Weathers.

725
00:35:28,097 --> 00:35:29,964
Anton-- acabo de terminar su cirugía.

726
00:35:29,965 --> 00:35:31,165
Soy el Dr. Yablonski.

727
00:35:31,166 --> 00:35:32,834
John Russell.

728
00:35:32,835 --> 00:35:34,035
¿Cómo está él?

729
00:35:34,036 --> 00:35:35,169
Todo salió bien.

730
00:35:35,170 --> 00:35:37,138
El corazón está latiendo.

731
00:35:37,139 --> 00:35:39,207
No sé cuánto sabes de su condición.

732
00:35:39,208 --> 00:35:41,009
No mucho.

733
00:35:41,010 --> 00:35:42,710
Sólo conduje hasta aquí
desde Indianapolis

734
00:35:42,711 --> 00:35:45,680
cuando recibí un mensaje
de este caballero.

735
00:35:45,681 --> 00:35:47,281
¿Cómo está?

736
00:35:47,282 --> 00:35:49,283
Está bien.

737
00:35:49,284 --> 00:35:53,087
El era realmente el mejor
jugador que había visto en años.

738
00:35:55,824 --> 00:35:57,925
¿Entonces, va a llevar a
Anton de vuelta con usted?

739
00:35:57,926 --> 00:36:00,862
No sé nada de eso.

740
00:36:00,863 --> 00:36:03,965
Lo intenté antes cuando
su madre murió.

741
00:36:03,966 --> 00:36:05,533
Se metió en las drogas.

742
00:36:05,534 --> 00:36:08,403
Me opuse, y no lo
he visto desde entonces.

743
00:36:08,404 --> 00:36:10,304
Estás aquí.

744
00:36:11,140 --> 00:36:14,142
Es el hijo de mi hermana.

745
00:36:14,143 --> 00:36:16,544
Pienso que Anton estará 
feliz de verte...

746
00:36:16,545 --> 00:36:17,945
a los dos.

747
00:36:34,229 --> 00:36:37,198
No controlamos nada.

748
00:36:41,336 --> 00:36:45,573
Eso es tan... no es lo que mi 
padre creía.

749
00:36:47,743 --> 00:36:52,413
Decía...
que dependía de nosotros...

750
00:36:53,515 --> 00:36:56,818
... para ser los mejores 
en lo que hacemos 

751
00:36:56,819 --> 00:37:00,321
y nunca renunciar y 
correr riesgos

752
00:37:00,322 --> 00:37:02,657
y para hacer la única cosa
que nadie más puede hacer 

753
00:37:02,658 --> 00:37:04,058
por qué tu eres su 
última esperanza.

754
00:37:04,059 --> 00:37:07,228
No, somos una pieza 
del puzzle.

755
00:37:07,229 --> 00:37:08,362
En algún lugar fuera de aquí,

756
00:37:08,363 --> 00:37:09,630
alguien está yendo a 
trabajar

757
00:37:09,631 --> 00:37:10,865
y no tienen ni idea

758
00:37:10,866 --> 00:37:12,767
que van a ser donantes 
hoy

759
00:37:12,768 --> 00:37:15,336
y que alguien que nunca
conocieron antes va a vivir

760
00:37:15,337 --> 00:37:17,338
porque ellos van a morir.

761
00:37:17,339 --> 00:37:19,540
Hiciste tu parte.

762
00:37:19,541 --> 00:37:21,676
Has cogido todas las 
oportunidades que has podido.

763
00:37:21,677 --> 00:37:23,811
No renunciarás
a esos pulmones.

764
00:37:23,812 --> 00:37:25,546
Incluso has volado en un maldito huracán,

765
00:37:25,547 --> 00:37:27,081
y por eso,

766
00:37:27,082 --> 00:37:29,817
Anton Weathers y otras tres 
personas están con vida.

767
00:37:30,652 --> 00:37:33,554
Eso es un buen día.

768
00:37:43,098 --> 00:37:45,266
Te veo mañana.

769
00:38:11,460 --> 00:38:13,828
Dos semanas más así, 
y te tienes que ir a casa.

770
00:38:13,829 --> 00:38:16,030
Creo que quieres decir Indiana.

771
00:38:16,031 --> 00:38:17,265
Dame una oportunidad.

772
00:38:19,234 --> 00:38:21,803
La familia del donante esta aquí.

773
00:38:22,671 --> 00:38:25,406
¿Qué has dicho?

774
00:38:25,407 --> 00:38:26,874
Podemos esperar

775
00:38:27,709 --> 00:38:30,812
No, ... vamos a hacerlo ahora.

776
00:38:37,753 --> 00:38:39,487
Este es Sam ...

777
00:38:39,488 --> 00:38:41,589
el marido de Kim Mullens...
y Nancy...

778
00:38:41,590 --> 00:38:43,424
la madre de Kim.

779
00:38:43,425 --> 00:38:44,892
Dr. Yablonski.

780
00:38:44,893 --> 00:38:47,528
Anton Weathers.

781
00:38:50,499 --> 00:38:55,102
Gracias por aceptar
a vernos tan pronto.

782
00:38:55,103 --> 00:38:57,271
Claro.

783
00:38:59,107 --> 00:39:02,376
traje una foto de Kim.

784
00:39:06,381 --> 00:39:09,517
Quería enseñar segundo grado.

785
00:39:10,352 --> 00:39:14,722
La pregunté, "¿Por qué segundo grado?"

786
00:39:16,024 --> 00:39:20,995
y dijo, que porqué los 
chicos todavía eran dulces

787
00:39:20,996 --> 00:39:24,532
y no habían sido retorcidos
por aprender fracciones.

788
00:39:31,440 --> 00:39:34,108
Yo, uh ...

789
00:39:37,145 --> 00:39:39,480
Gracias.

790
00:39:39,481 --> 00:39:42,550
Gracias por tu ...

791
00:39:43,785 --> 00:39:45,953
... ya sabes.

792
00:39:51,560 --> 00:39:54,161
¿Puedo oir el latido 
de corazón de mi hija?

793
00:39:57,599 --> 00:40:00,301
Sí.

794
00:40:20,455 --> 00:40:23,758
Tienes que vivir por dos ahora.

795
00:40:28,030 --> 00:40:30,231
¿Lo entiendes?

796
00:40:31,433 --> 00:40:34,535
Era mi bebé.

797
00:40:34,536 --> 00:40:36,971
Era una brillante 
luz en este mundo.

798
00:40:36,972 --> 00:40:39,206
Tienes que vivir por ella también.

799
00:40:42,811 --> 00:40:44,812
Lo haré.

800
00:40:44,813 --> 00:40:47,882
Lo haré.

801
00:41:10,605 --> 00:41:12,873
 

802
00:41:15,978 --> 00:41:19,947
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-