Estamos hoy aquí
para unir a Kim Mullers y Sam Heden.
Kim ha sido miembro de esta iglesia
toda su vida,
pero Sam es nuevo para nosotros.
Conoció a nuestra Kim al otro lado de la canal navegable,
Universidad de Charleston.
Y sí, amigos, Sam es un Yankee.
No te voy a tener eso en cuenta, hijo.
Nadie podría culparte
por enamorarte de nuestra Kimmy.
Gracias, señor.
¿Estamos listos?
Mucho.
Sr. Wilson, mire lo que le he traído.
No podía darse por vencida, ¿verdad?
Esos romanos, son impresionantes,
y me gustan los acueductos tanto como a cualquiera,
¿Pero esos espartanos?
Les patearon el culo.
- Grupo de fanáticos. - ¿Si su pueblo
estuviera en juego, a quién preferiría para defenderlo?
¿A un grupo de tipos que morirían
antes de admitir la derrota, o a un grupo
de bebedores de vino y adictos al sexo que llevaban togas?
Esto de nuevo no.
Oh, sólo estoy tratando de educar a su marido
en las maravillosas virtudes de los espartanos.
Adoctrinándome mejor dicho.
Estaba empezando a pesar que es por esto por que
no he obtenido mi trasplante de pulmón todavía.
La Dra. Foster sabe que soy un público cautivo.
Mire, cuando le procure eso pulmones,
estará contento de tener a un espartano de su parte.
Vuelva con su escudo o sobre el.
- Eso es correcto. - ¿Cómo está el Sr. Wilson hoy?
Bueno, ha sido un grano en el culo, como siempre.
Claro, dígame la verdad. ¿Ha sido la Dra. Foster
quién ha sido un grano en el culo? Me lo puede decir.
La Dra. Foster es la mejor.
y muy bonita, también.
Gracias. Tómeselo con calma.
¿Cuándo voy a conseguir nuevos pulmones, Doc?
Eso es sobre lo que quería hablar con usted.
Nos preocupa que no vayamos a tener ningún otro ofrecimiento.
Su condición está empeorando.
Debí haber aceptado
los órganos provenientes del accidente del motociclista.
Creo que ésa era la decisión correcta.
Te preocupaba la clase de vida del hombre.
No pudimos descartar la posibilidad del HIV.
Pero hasta que tengamos otra propuesta viable
Creo que vamos a tener que ponerte con asistencia respiratoria.
¿Esa es la máquina que respira por él?
Sí.
¿Cuánto tiempo puede estar conectado al respirador?
Bueno, no es una solución a largo plazo.
El cuerpo sólo puede tolerarlo por una semana, más o menos.
Entonces, si lo conectamos, ¿tendríamos una semana para encontrarle pulmones?
¿No deberíamos utilizar esto como último recurso?
Querida.
Creo que los doctores están tratando de decirnos que es hora de usar nuestro último recurso.
Haz lo que te parezca.
De acuerdo.
¿Así que estás representando a Anton Weathers?
Pensé que los Sixers pudieran estar interesados.
¿De verdad crees que está listo para ser un profesional?
Puntuación máxima de Duquesne.
Tercer promedio más alto en la conferencia.
Y es sólo un estudiante de segundo año.
La próxima vez que veas ésto,
Obtendré pago.
Vamos. Vamos!
Qué sabes acerca de las drogas?
Yo le dije que si quería ser un profesional,
Tendría que limpiar sus acciones.
Desde entonces, nada de drogas.
En el gimnasio de ocho a nueve horas al día.
El quiere esto.
El está listo.
Whoo! ¡Vamos! ¡Vamos!
Dr. Colvar para el Centro de Rehabilitaciónde cardíacos.
Quieres que abra?
No, lo voy a representar.
Desearía que pudiéramos darle pulmones nuevos al Sr. Wilson--
En vez de ponerlo con asistencia respiratoria.
No vamos a dejarlo morir en la lista de espera.
Conectémoslo al respirador artificial y esperemos tener una propuesta pronto.
Yo digo que le arranquemos los pulmones
Al dueño de la fábrica en donde lo expusieron a la radiación.
Wow, realmente necesitas dormir una siesta.
Tu, Sam, ¿tomas a Kim para ser tu
legítima esposa?
La tomo
Este anillo simboliza
el amor eterno que tendrá uno por el otro
a lo largo de su vida juntos.
Por las facultades que me confiere
el estado de Carolina del Sur,
Los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¿Kimmy?
Oh, ¡Dios mío!
¡Vamos, vamos a jugar!
¡Amigo, estoy abierto!
¡Establece posición!
¡Lo tienes!
Anton cayó.
¡Entrenador!
¡Entrenador, Anton cayó!
Three Rivers 1x09 - Win-Loss Fecha original de emisión 5 de junio de 2010
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tenemos?
Se derrumbó durante las prácticas.
Su nombre es Anton Weathers.
¿Juega en el Duquesne? Tuvo un paro cardíaco en la ambulancia;
tuvo un shock en el camino otra vez.
Lauren, consígueme una Eco
y una Ekg. Si, Doctor.
Hola, Anton.
¿Me oyes, Anton? Soy el Doctor Yablonski.
Todo va a estar bien.
Vamos a cuidar de ti.
Este tubo está aquí para ayudarte a respirar, ¿vale?
Necesito que estés lo más tranquilo posible.
Todo va a ir bien.
Listo con la Eco.
Gracias.
Desviación del eje a la izquierda.
Gracias.
Está bien, Anton. Te tengo.
Ahora echaremos un vistazo.
Aquí está.
Posible hipertrófica cardiomiopatía.
Amigos, necesitamos mejorar su flujo sanguíneo.
Voy a ponerle un dispositivo de asistencia ventricular; Vamos a conseguir subirle arriba justo ahora.
Anton, regresaré, ¿vale?
Regresaré. Aguanta.
¡Está cayendo!
Fibrilación ventricular. LLama a Pam.
Consigue mi equipo, vamos a hacer esto directamente aquí.
¡Vamos, Anton, vamos!
Andy, ¿cómo está el jugador de baloncesto?
Está estable, pero el corazón parecía agrandado
cuando le puse en el dispositivo de asistencia ventricular.
Bueno, tengo el post operatorio de Mr Wilson,
si tienes un segundo. Seguro.
Gracias.
¿Cómo está Mrs. Wilson?
Bueno, si él esta bien, yo estoy bien. Bueno.
Bien, voy a mirar las estadísticas.
Lástima que Wilson no necesite un corazón.
David parece estar acumulando bastantes para una colección.
Si, pero siempre los rompe, así que...
Eso no ayudaría.
Bien, justo aquí.
Ves, no hay infección o coagulación en los pulmones,
pero está muy débil.
Incrementa su heparina.
Estoy preocupado sobre está acumulación
alrededor de las válvulas del las ranuras de aire.
¿Cuánto tiempo piensas que tiene?
Unos pocos días,
si tenemos suerte.
¿Quién le disparó? Algún loco.
Perdió a su esposa, se enfadó con Dios
y decidió disparar en una Iglesia.
Están en la habitación 5.
Soy Lucy Welsh.
Soy especialista en el cuidado de la familia.
Siento mucho su pérdida.
Soy, soy Sam Heden.
Eres el marido de Kim.
Si.
Esta es Nancy Mullens la madre de Kim.
Dicen que está muerta, pero mírala.
Todavía está respirando.
Todavía está caliente.
El IVS y el ventilador mantienen el cuerpo de Kim estable
por el momento.
Para darte tiempo para tomar una decisión pra el fin de su vida.
¿Qué... qué... qué quieres decir?
¿Consideraste donar los órganos?
No.
Ella está todavía aquí.
La gente despierta del coma todo el tiempo.
Me temo que esto no es un coma.
Los scanners muestran que la función cerebral de Kim ha cesado.
Y una vez que se ha ido, se ha ido.
Su corazón podría detenerse por si sólo,
y la donación ya no sería una opción.
Si Kim va a salvar vidas,
necesitamos comenzar el proceso.
Bueno, ella puede ayudar a alguien.
¡No!
No creemos en todo eso.
Kim tenía sus propias creencias.
Quieres decir que tu tienes las tuyas.
No vas a repartir a mi bebé.
Esta es la decisión de la familia.
Sí, Señora.
Pero como su marido,
Sam es el pariente más cercano.
Legalmente, la decisión es suya.
Bueno, Cindy, lo interesante es que las manos como esta...
¿Me estás diciendo que en este lugar del culo
ni siquiera cuenta con ESPN?
Canal 570. ¿Cómo te sientes?
Cómo la mierda. ¿Quién eres?
Soy el Dr. Yablonski.
Soy el tío que te enganchó a este trozo de metal.
¿Qué es eso, una batería? Parecido.
Es un dispositivo ventricular de asistencia.
Esto ayudará a tu corazón a bombear.
Hablé para los Sixers,
tenemos todavía hasta Abril para manifestarnos.
Hola, Doctor. Russ Coble.
Abogado, ¿verdad? Sí.
Dime que no vas a ser un profesional.
No estoy dispuesto a jugar dos años más gratis.
Bueno, en nombre de los poseedores de entradas de temporada,
espero que lo reconsideres.
Quiero decir, el equipo sólo se reúne.
Además, necesitas trabajar tus tiros libres.
¿Discúlpame?
Soy el máximo anotador del Duquesne.
Bueno, yo fui el tercer mejor reboteador
del Allegheny Community College.
¿Cuándo puedo irme de aquí?
Tu corazón no bombea suficiente sangre.
Ahora, hay unas pocas cosas que podemos hacer para fijar eso.
Y voy a discutirlas
con mis colegas. Justo ahora.
Pero regresaré para hablar contigo, ¿vale?
Tú, para de tratar de quitarles valor a mis asientos de temporada.
Anestesiólogo a Urgencias, inmediatamente.
Tus Esparatanos hicieron la primera democracia.
Y tus Romanos construyeron un imperio que duró mil años.
Y luego cayeron.
No te rindas.
¿Me oyes?
Eres una buena chica.
Tu tienes buen cuidado de mi.
Anton Weathers, 20 años, varón, colapsó
durante un partido de baloncesto.
Hipertrofia ventricular severa y el flujo sanguíneo restrictivo
debido a la estenosis aórtica.
Actualmente en un VAD y está estable.
Podríamos comenzar
con medicación y ver si se cura en dispositivo de asistencia ventricular.
No, no está respondiendo lo suficiente rápido a los medicamentos.
Pienso que deberíamos reemplazar la válvula de la aorta,
lo que mejoraría su flujo del ventrículo.
Mi preocupación es que tiene una miocardiopatía subyacente.
¿No es posible que su corazón se cure
si sólo le damos una oportunidad?
No en mi opinión, no.
Vanessa, tu hiciste el informe médico social.
¿Qué encontraste?
No tenía familia...
su abogado dice
que tenía gente en Illinois o Indiana o alguna parte.
Su madre era de Indiana,
pero está separada de su familia.
Murió cuando Anton
tenía 10 años.
¿Problemas de corazón?
Mezcla de drogas y alcohol.
Anton terminó en hogares de acogida, la mayoría casas hogar.
Nunca fue adoptado.
Cómo era de esperar, también tiene un historial de consumo de drogas.
Bien, pero está limpio ahora.
Esas influencias nunca están lejos.
Mira, mi temor es este,
enfrentarse con prolongados problemas médicos,
sin apoyo familiar, podría
volver a sus viejas costumbres.
Así que nos movemos agresivamente.
Fijamos la válvula,
en un par de meses, estará tan bien como nuevo.
Este chico tiene un futuro realmente brillante en los deportes profesionales.
Dejémosle de nuevo sobre sus pies.
¿Alguien no está de acuerdo?
Bien.
Genial. Recomendaría una cirugía de la válvula aórtica.
Miranda. Está bien,
vamos a hablar de Mark Wilson.
Esta enfermando demasiado para transplantar.
Pienso que quizás necesitemos desactivarlo
de la lista de espera hasta que se recupere.
Bueno, no va a recuperarse.
Podría morir.
Estás haciendo mi punto, Miranda.
Mira, se está debilitando, pero la única manera
de revertir su caída es transplantandolo.
No pienso que el sobreviva a la cirugía.
¿Tú, Andy?
No hay contraindicaciones.
Ni infecciones, ni coágulos.
Puedo transplantarle todavía.
Sólo necesitamos un par de pulmones.
Eso es más fácil de decir que de hacer.
Muy bien, ¿qué si yo le pregunto
para eliminar alguna de las restricciones del número de donantes?
Mira, iré hablarle justo ahora.
Sólo pido que no se desactive.
Haznos saber lo que dice.
Gracias.
¿Cómo lo estás llevando?
Está bien.
¿Es algo malo?
¿Recuerdas esa conversación que tuvimos con Mark al principio
sobre el nivel de riesgo que estaría dispuesto a aceptar en un donante?
Sé que no quería un drogadicto intravenoso o un un preso.
Necesitamos tener esta conversación otra vez,
por qué si Mark se pone
mucho más débil, no podríamos ser capaces de transplantarle.
¿No?
Ahora, ¿Sue?
Sue, no digo que
no encontaremos el par perfecto de pulmones para él,
pero si un par un poco menos que perfecto
es ofrecido, creo que deberíamos considerarlos.
El sólo tiene 52 años.
Se supone que tenemos 30 años más.
Estoy buscando cualquier oportunidad.
Lo que sea necesario, ¿me oyes?
Lo pongo en vuestas manos.
Si me dices que tomemos los pulmones, los tomaremos.
Sólo salvadlo.
Carol ¿nos darías un minuto, por favor?
Claro.
Bien.
Hablemos de tu corazón.
Tienes un defecto genético.
Una de tus valvulas es muy pequeña
para dejar que la sangre fluya apropiadamente,
y por eso caíste en colapso.
Podemos seguir tratándote con medicamentos,
mantenerte en terapia de VAD, y esperar que mejores,
pero no soy muy optimista sobre eso.
Esto es potencialmente mortal.
Creo que deberíamos reemplazar la válvula.
¿Puedo todavía jugar?
Si todo sale bien, sí.
Necesitarais seis a ocho semanas de recuperación,
pero luego puedes empezar a entrenar de nuevo.
¿Qué dices, Russ?
Vamos a conseguir que sanes.
¿Cuándo?
Hoy.
Él no es de la familia.
Estaban legalmente casados.
Por unos momentos.
Eso no le da el derecho de ir en contra de lo que queremos.
Es sobre lo que Kim hubiera querido.
¡Fue mi bebé por 20 años antes de que tu llegaras,
y no vas a decirme sobre mi propia hija!
Esto...
Todo esto es tu culpa.
Estoy seguro que no quería decir eso.
Lo dijo en serio.
No le hablo a Kim en seis meses
cuando se enteró que estábamos comprometidos.
Así que, ¿cómo hacemos esto?
Debo firmar algo, o...
Sam, deberías pensarlo.
Las familias no olvidan estas cosas.
La oiste.
No soy familia.
Entonces, haré
lo que creo que mi...
... mi esposa habría querido.
Estoy autorizando la donación.
Bien, está es la lista ampliada.
Son donantes viejos, pero están perfectamente saludables.
¿Dr. Foster?
Disculpe.
¿Si?
¿Qué está pasando?
Los tenemos.
Tenemos los pulmones.
Bien, entonces los pulmones para Mark Wilson son perfectos.
Lo mismo con el corazón,
hígado y riñones, pero aquellos irán a otros hospitales.
Lo que significa que vais a estar tropezando
con un montón de otros equipos en un quirófano atestado.
Debeís dejarlos hacer su trabajo, Miranda.
Y no te metas en peleas.
Jugaré limpio... Si ellos también.
¿Están listos, chicos?
Estoy programando el transplante de pulmón de Mark Wilson
para las 2 de la mañana deberías dormir un poco mientras se van.
Prefiero reemplazar la válvula aórtica de Anton Weathers.
Hola.
Esta es Pam Acosta. Necesito un quirófano para el Dr. Yablonski.
Sip. Otro quirófano.
No podemos tener retrasos en el camino de regreso.
Esos pulmones son viables solamente por cinco horas. No debería haber problema.
Estoy viendo un sistema de tormentas en el golfo, pero siempre y cuando
nos apeguemos a la programación, no llegará cerca de nosotros.
Miranda, ¿quieres sentarte conmigo?
Podemos compartir una manta.
¿Sabes lo que olvidamos?
Una atontada para David.
Bien.
La nueva válvula luce perfecta.
Vamos a inyectar.
Mata la música.
No me agrada esta función cardiaca.
Sí, no se está contrayendo bien.
No podemos quitarle la bomba.
No tendrá suficiente fluído sanguíneo.
Vamos a tener que apoyarlo con la unidad de acceso vascular.
Cuando lo subamos a la unidad,
iré a hablar con el Dr. Strauss.
El equipo abdominal está en el quirófano.
Y estoy esperando a los chicos del corazón en cualquier momento.
Bien, ¿el donante está estable?
Por ahora, pero deberíamos apurarnos.
¿El papeleo está en orden?
Bueno, el esposo autorizó la donación,
Pero la madre no está contenta. Oh.
Sólo os digo porque éste es un lugar pequeño,
y puede tropezar con ellos.
Bueno, no planeo estar aquí tanto tiempo.
Se avecina una tormenta. Hola.
¿Qué haces? ¿Los órganos torácicos van primero?
Voy a separar el hígado, así que teneis un par de horas.
Oh, no, no, no, no. No haré esperar a mi paciente.
Podeis hacer la separación ex vivo en la mesa de atrás.
Soy de la moda antigua.
Prefiero hacerlo dentro del cuerpo.
Y prefiero que salgais de mi camino.
¡Dios! Tu otra vez.
Yorn.
- ¿Es eso? - Sí. West Virginia.
Ahora, mira, no se quién... Cuidado Doctor.
- Ella lanza cosas. - Oh, púdrete, Yorn. Este tio quiere
partir el hígado en el cuerpo.
Bien, déjalo.
Podría usar algo de café. No, no, no.
No estoy perdiendo dos horas.
Tios, quiero que se laven.
Nosotros vamos primero.
¿Podría alguien llamar a seguridad?
Esta mujer está inestable.
No me hagas patear tu culo.
Escuchad, todos.
La madre tiene una orden judicial deteniendo el procedimiento,
así que hasta que lo oigamos del juez, estamos en espera.
No, no, no, no, no, no.
Habla a esa madre, haz que cambié de idea.
No, no puedo hacer eso.
Bueno, yo no puedo dejar morir a mi paciente
cuando hay un par perfecto de pulmones
esperando por él justo allá.
¿Miranda? ¿Qué?
Tenías razón acerca de la cardiomiopatía.
Este corazón no va a recuperarse.
Ya empecé una evaluación de transplante.
Está bien, voy a firmarlo.
Gracias, doctor.
¿Andy?
Sí. Estamos teniendo problemas
para mantener alta la presión sistólica del Sr. Wilson.
¿Puede echarle un vistazo?
Claro.
El procedimiento está en espera indefinidamente.
¡¿Qué?! Es una disputa familiar.
Bien, mantén la dopamina,
empieza con levocabastina, y avisame
si hay incluso el más mínimo cambio en su condición.
Apúrate, Miranda.
¿Miranda?
La tormenta ha pasado a ser un huracán grado uno.
Y están cerrando el puente a tierra firme en media hora.
Bien.
Entonces fantástico.
Hola.
¿Es usted uno de los buitres
que vino a hacer a un lado a mi hija?
Para que conste, su hija se había ido antes de que fueramos llamados.
Está cometiendo un terrible error.
No por nosotros, sino por usted mismo.
¿Cómo ha sacado eso?
Porque nadie se arrepiente de decir sí.
El 90% de la gente
que dicen que no-- están...
están angustiados por esa decisión.
Es la única cosa que podrían haber hecho
para mantener con vida alguna parte de su ser querido--
para honrar a esa persona-- no lo hicieron.
Nosotros no recibimos una comisión por los órganos que traemos de vuelta.
Estamos tratando de salvarle la vida a este hombre.
Esto es por lo que estamos aquí.
Lo siento por su hija.
Dije las cosas más desagradables esta mañana.
Intenté disuadirla de seguir adelante con la boda.
Le dije que le estaba dando la espalda a su familia
y a la forma en que fue criada.
Ruego que me perdone.
Siento como si ni siquiera la hubiera conocido.
Dejé de escucharla así que ella dejó de contarme cosas.
Podría ponerte al tanto sobre el año pasado.
Entonces tal vez podrías contarme
sobre todo antes de eso.
Chicos, chicos, estamos de vuelta.
La madre cambió de parecer. El juez levantó la orden.
¡Perfecto! Bien, vosotros chicos, vamos, vamos.
¿Ir a donde?
Deberíamos esperar hasta que la tormenta pase.
Kim está durmiendo.
Necesitamos coger esos órganos ahora.
Están cerrando el puente.
No podemos llegar al aeropuerto.
- ¿Hay una pista de aterrizaje en esta isla? - Sí.
Comenzar al cirugía. Nos conseguiré un viaje de vuelta.
Cómo planeas...
Ese es mi problema, ¿vale?
Confía en mí.
Vale, vale.
No vamos a volar en un huracán.
Mi equipo puede conducir de regreso a Georgia...
sí salimos ahora.
Tus pacientes están esperando esos órganos.
No puedo conseguir ese corazón para mi paciente está noche.
Puedo conseguirlo para alguien si me ayudas.
Ahora Lucy puede ayudar a colocar
el corazón, el hígado y los riñones
para pacientes de todo Three Rivers,
y mi equipo volará para llevar todos los órganos de vuelta con los pulmones.
La gente está muriendo en esa lista de espera.
No podemos dejar esos órganos detrás.
Está bien.
Lo siento.
Tenemos que conseguir salir de aquí antes de que cierren el puente.
Vamos, chicos.
¡No puedes estar en serio! ¿De verdad te vas?
Déjalos ir.
Podemos hacerlo.
Bien.
De acuerdo, vamos,
Asombrosa la entrada en la canasta por Davis.
Y lanza la falta.
Tu habrías bloqueado ese tiro.
Necesitamos hablar.
Estábamos esperando para revitalizar tu corazón para reemplazar la válvula;
que no funcionó.
El daño es irreparable.
¿Qué quiere decir?
Necesitas un transplante de corazón.
Sé que esto es mucho para procesar
pero estamos fuera de opciones.
Y el transplante te ofrece el mejor resultado posible a largo plazo.
¿Cuánto tiempo antes de que pueda volver a jugar?
Dime... ¿Cuánto tiempo antes de que pueda jugar?
No serás capaz de volver a jugar.
Lo siento.
No, no lo sientes.
No lo estoy haciendo.
No, olvídalo.
No puedo olvidarlo. ¡Puedes olvidarlo!
No puedo olvidarlo por qué no vas a sobrevivir
sin... Russ, haz algo.
¡Haz algo! Díselo...
díselo, díselo soy un profesional.
¡Dile algo! Díselo...
Anton, el doctor está diciendo que no puedes.
Bueno, ¡Dile que puedo!
Cálmate, Anton.
Vamos, Russ, está bien.
Dijiste que esto era un hecho.
Eso fue antes.
¡Dijiste que este era mi año, Russ!
Eras un gran jugador.
¿''Era''?
Lárgate de mi cuarto,
- Russ. - Oh, chaval...
Russ, ¡lárgate de mi cuarto!
Anton, Anton... ¡Doc!
Vamos.
Anton.
Estás asustado,
y eso está bien.
Esta bien estar asustado.
Yo estaría asustado, también.
Pero aquí es donde estamos.
La elección es bastante simple.
¿Quieres vivir o quieres morir?
El corazón está yendo para una mujer de Detroit.
El riñón para un hombre de Filadelfia.
Ambos están volando para el Three Rivers.
Así que, les haremos la cirugía allí.
Tenemos 48 horas para transplantar los riñones.
Así que, todo eso pasará mañana.
Y tengo un granjero llamado Dan Port
solo para volarnos de aquí en su Piper Cherokee.
¡Perfecto!
¿Conoces granjeros?
Sí, es un grupo llamado los Angel Flight.
Yo... yo hice una historia sobre ellos una vez.
Pilotos locales voluntarios
para volar con pacientes en emergencias médicas.
Listo para pinzar. Está bien.
Interllamada Three Rivers.
Que lo sepa el Dr. Yablonski.
Ryan ponte guantes y una máscara y ten ese contenedor listo,
porque una vez que él cruce las abrazaderas, tenemos hasta las 3:15
para tener esos pulmones dentro de Mark Wilson.
Y, Ryan...
buen trabajo.
Arreglemos esto, por favor.
¿Todo el mundo, bien?
Maldita sea.
- ¿Qué pasó? - Pienso que lo he cortado.
La aorta va a ser demasiado corta para el transplante.
Consigue al Dr. Yablonski en el altavoz ahora.
¿Acabaste?
Sí, hace unos 10 minutos.
Escucha, tenemos un problema con este corazón.
Hemos perdido fuerza y la aorta fue rasguñada,
así que tuvimos que hacerla corta.
Ahora, ¿hay algo que podamos hacer?
Porque por lo demás este es un corazón perfecto.
Trae lo más posible de aorta tras el arco.
Trataré de repararlo.
¿Quién va a transplantar a Wilson
si estás haciendo el corazón?
Campos puede hacerlo.
¿Cómo están los pulmones?
Perfectos. Te veré en un par de horas.
Aquí vamos.
Ya vuelvo.
Gracias.
Mark Wilson es muy afortunado.
Esperemos que todos lo sean.
Si alguna vez estás en West Virginia...
¿Me vas a echar?
Gracias.
Está bien.
Vamos.
Será mejor que te prepares.
El otro equipo ya se está lavando.
Eso es porque en realida van a hacer una cirugía esta noche.
Acabo de recibir una llamada. El receptor del corazón desistió.
Ella está rechazando el corazón.
- ¿Por la aorta rasgada? - No quiere correr el riesgo.
Ella dice que va a esperar por el próximo.
Bien, ella está asumiendo que habrá un próximo.
Vamos a darselo a Anton Weathers.
El tipo de sangre en este corazón funciona, el tamaño debería estar bien.
¿No tenemos que esperar por el centro de obtención de órganos
para ofrecerselo a la siguiente persona en la lista?
No hay tiempo para enviarlo a otro hospital.
A este corazón le queda como una hora y media de viabilidad.
Sin mencionar la aorta acortada que debe ser un problema unir.
Así que, nadie va a quererlo de todos modos.
Este corazón va para Anton Weathers,
o se desperdicia.
LLamaré al centro de obtención de órganos y facilitaré su subida en la lista.
Oh, y tú, lávate.
Oh, sí, señor.
Hay un corazón llegando en media hora.
La aorta es corta, pero puedo arreglarlo.
Es un corazón perfecto.
Por lo demás, es suyo si lo quiere.
Déselo a alguien más.
Estoy tratando de salvar su vida.
No puedo jugar.
No tengo vida.
No creo eso.
Usted es un doctor rico. ¿Qué sabe?
Yo sé, de acuerdo.
Soy como tú más de lo que piensas.
Sabes, hubo ese momento en mi vida
cuando las cosas se volvieron muy, muy malas.
Pero tuve una oportunidad de darle la vuelta y lo hice.
Aquí está tu oportunidad.
No vas a jugar en la NBA.
Vas a hacer algo más.
Algo que puede que no seas capaz de
imaginar en este momento.
Una segunda oportunidad es algo poderoso.
Tómala.
Wilson.
Ryan, toma los riñones para almacenamiento.
Entendido.
Tengo a Wilson.
David, quirófano 1.
Entendido.
Inder, toma ese corazón para Andy.
Se fue, Miranda.
¿Qué pasó?
Arrojó un coágulo.
No había nada que alguien pudiera hacer.
Bien, venga, te necesito en mi quirófano.
No... no.
Tengo que encontrar a alguien que tome esos pulmones.
Lo de los pulmones ya terminó.
Vamos a salvar a los que podemos salvar.
Ahora, lávate.
Bien, estamos dentro.
Estamos listos para quitar el bypass.
Sí, doctor.
Sujetando.
No hay latidos del corazón.
Vamos, Anton.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Nunca me canso de ver eso.
Miranda.
Disculpe, doctor.
Estoy aquí por mi sobrino Anton Weathers.
Anton-- acabo de terminar su cirugía.
Soy el Dr. Yablonski.
John Russell.
¿Cómo está él?
Todo salió bien.
El corazón está latiendo.
No sé cuánto sabes de su condición.
No mucho.
Sólo conduje hasta aquí desde Indianapolis
cuando recibí un mensaje de este caballero.
¿Cómo está?
Está bien.
El era realmente el mejor jugador que había visto en años.
¿Entonces, va a llevar a Anton de vuelta con usted?
No sé nada de eso.
Lo intenté antes cuando su madre murió.
Se metió en las drogas.
Me opuse, y no lo he visto desde entonces.
Estás aquí.
Es el hijo de mi hermana.
Pienso que Anton estará feliz de verte...
a los dos.
No controlamos nada.
Eso es tan... no es lo que mi padre creía.
Decía... que dependía de nosotros...
... para ser los mejores en lo que hacemos
y nunca renunciar y correr riesgos
y para hacer la única cosa que nadie más puede hacer
por qué tu eres su última esperanza.
No, somos una pieza del puzzle.
En algún lugar fuera de aquí,
alguien está yendo a trabajar
y no tienen ni idea
que van a ser donantes hoy
y que alguien que nunca conocieron antes va a vivir
porque ellos van a morir.
Hiciste tu parte.
Has cogido todas las oportunidades que has podido.
No renunciarás a esos pulmones.
Incluso has volado en un maldito huracán,
y por eso,
Anton Weathers y otras tres personas están con vida.
Eso es un buen día.
Te veo mañana.
Dos semanas más así, y te tienes que ir a casa.
Creo que quieres decir Indiana.
Dame una oportunidad.
La familia del donante esta aquí.
¿Qué has dicho?
Podemos esperar
No, ... vamos a hacerlo ahora.
Este es Sam ...
el marido de Kim Mullens... y Nancy...
la madre de Kim.
Dr. Yablonski.
Anton Weathers.
Gracias por aceptar a vernos tan pronto.
Claro.
traje una foto de Kim.
Quería enseñar segundo grado.
La pregunté, "¿Por qué segundo grado?"
y dijo, que porqué los chicos todavía eran dulces
y no habían sido retorcidos por aprender fracciones.
Yo, uh ...
Gracias.
Gracias por tu ...
... ya sabes.
¿Puedo oir el latido de corazón de mi hija?
Sí.
Tienes que vivir por dos ahora.
¿Lo entiendes?
Era mi bebé.
Era una brillante luz en este mundo.
Tienes que vivir por ella también.
Lo haré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-