www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Ha tenido un pinchazo, eh?
Si.
He intentado cambiarla pero no puedo quitar los tornillos
Las llaves hidroneumaticas en los talleres
las aprietan demasiado.
Si.
Me dejas que lo intente?
Claro.
Gracias.
¿Tienes una llave?
¿Adónde vas?
Uh, Youngstown.
Tengo algunos amigos que me están esperando.
¿Y tú?
Acabo de salir.
Encuentro cosas,
las arreglo, para intentar venderlas.
¿Haces dinero haciendo eso?
Algo.
No rechazaría una señal de gratitud por ayudarte
No tengo mucho que ofrecer.
Pero creo que mi novio tiene algo para darte.
¿Perdon?
¿Por qué no le preguntas a él?
¡Levántate!
La cartera, las llaves.
Las llaves están en el camión.
Tú no quieres hacer esto, hijo.
Lo sé.
Necesito algo de agua.
Sólo necesito algo de agua.
Hombre, 20 años, traumatismo en cabeza y tórax.
Pulso a 90 y hundimiento rapido
Pulso 115 y filiforme.
Me imagino, tal vez una hemorragia interna.
¿Como era de rápido? uhh estaba claro
-No sangrado abdominal. -Ok, eh.
¿Adónde crees que vas?
Sólo necesito medicamentos para el dolor.
Ok,ok,Nick.
¿Porqué no te relajas y nos dejas hablar contigo?
-Yo, creo que quiero irme a casa. -No quieres
ir a casa amigo. Vamos, ahora.
-Vamos. -Ok.
De acuerdo.
Tl vez me relaje aquí un momento.
Ok, eso es una buena idea.
vamos pon tu espalda aqui
estetoscopio por favor
Ok, Nick,¿porqué no me cuentas
que ocurrió?
Me caí por la escaleras del ático.
Beth me va a matar.
-¿Quién es Beth? -Es mi novia.
Quiero decir,mi mujer.
Nos acabamos de casar.
Si conduje yo mismo hasta aquí, no puedo estar tan mal, ¿verdad?
Me gusta tu optimismo. ¿Cómo está su radiografía de toráx?
Está llegando ahora mismo.
Su clavícula está fracturada.
Tiene un hemotórax derecho,
pulso disminuido.
Creo que el hueso se ha traspasado a la arteria subclavia.
¿Llamo a qurófano
-y les digo que preparen para una toracotomía? -Si, por favor.
-Ok, Nick, ¿Nick? -¿Si?
Tienes una lesión el la arteria y estás sangrando
en tu pecho, ¿ok? Tenemos que
-operarte. -Ok.
-¿De acuerdo? -Sólo hazlo rápido.
"Cielo...
Estoy en el cielo
Y mi corazón late de manera que
Apenas puedo hablar.
Y me parece haber encontrado la felicidad que buscaba
Cuando estamos juntos
Bailando mejilla con mejilla
¿Cómo lo llevas, mi amor?
Lo estoy pasando bien.
Hmm, mentiroso.
Pero gracias por venir.
Pelearía con cientos de fanfarrones
vestidos con trajes de pingüino para estar contigo.
Oh, eres tan dulce.
Mi reunión se adelantó
Voy a coger el avión mañana para India.
¿Me acompañas?
No puedo. Esta noche conseguimos el dinero,
pero mañana, tenemos las manos sucias
abajo en el centro. - Vuelvo en unos días
-¿Adónde me llevas? -Tengo que decir unas palabras.
Me gustaría que estubieras a mi lado.
Estare por aqui
Amigos...
gracias a todos por venir.
Ahora decenas de miles de personas
en indonesia se han quedado en la miseria por los terremotos
Un avion de carga fletado por mi marido, John
llevara los kits de socorro llenos de
comida, filtros y mantas
a las personas necesitadas.
sepa la generosidad de esta noche
tendrá un impacto directo en esa tragedia.
Lo que habéis donoado esta noche salvará vidas.
Uh,también me gustaría invitaros
a nuestra sede de la Fundación mañana.
donde nosotros estaremos montando
estos equipos de socorro.
Un poco de trabajo duro no os va a matar.
Pero, por favor, por ahora,
disfrutad de las bebidas y de la compañía.
Y de nuevo, gracias.
Gracias.
Estoy muy orgulloso de tí.
¿Qué ocurre? ¿Qué va mal?
No lo sé.
¡Llamen al 911!
â™« Three Rivers 1x08 â™« The Kindness of Strangers
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
Estamos recibiendo mensajes en la Fundación
mensajes con buenos deseos.
-¿Quieres que te los lea? -Más tarde
solo tienes que escribir una nota de agradecimiento en tu pagina de inicio
Diles a todos que estoy bien.
¿Estas comoda, Sr. Warren?
Oh, estoy bien, Pam. Gracias
De acuerdo.
Sra. Warren, Sr. Warren
Soy la Dr. Sophia Jordan, jefa de cirugia.
Llamame Tracy y este es John
¿Es ese un pin de la ANSA en su bata?
Si, lo es.
Bueno, no es tan grande
una organizacion como la suya pero hacen
lo que pueden.
¿Cómo está ella, doctora?
Desgraciadamente, has sufrido
un agravamiento en la insuficiencia hepática crónica.
Es por culpa de mi hepatitis?
Me atrapo mientras yo estaba en Angola.
Bueno, esa es la parte cronica
Pero parece que
el agotamiento y la deshidratación han agravado tu condición.
¿Cúanto es de malo?
Tracy tu higado ya no funciona
Ahora mismo
un trasplante es tu mejor opcion
Quieres decir mi unica opción.
Bien.Nosotros sabiamos
que este día llegaría.
Vale a mi ya me han hecho las pruebas y yo soy compatible
Así que, ¿qué tan pronto podemos dar a Tracy un lóbulo de mi hígado?
Señor Warren nuestros tests muestran que su condición es demasiado severa
Ahora necesita un hígado completo.
Pero ese era nuestro plan. Nosotros teníamos esta situación cerrada.
Está bien,John.
Si, encontraremos otro camino.
Con tu puntuación MELD donde está,
tu serás una prioridad en las lista de UNOS.
Me encuentro que necesito de la bondad de un extraño.
Con todo el trabajo
que has hecho por otros,
Me gustaria decirte que tu buen karma puntua al alza
En mi libro,
eso cuenta mucho.
¿Andy? tengo asombrosas noticias. Un segundo Kuol
Ryan puso nuestra foto en el periodico
camino recorrido por Ryan.Pero no es por eso que estoy aqui.
Ok Kuol, pero ahora estoy trabajando
preparate
para un sobresalto.
Está bien.
¡Mira!
Esto es alucinante
Como ya he dicho que era.
Son sobre 150 de los grandes.
Esto es lo que necesitábamos.
Pam, ven aquí.
el articulo mencionaba la página web
y como la magia, el dinero aparecio
- ¡Miren eso! - ¡Enhorabuena, Kuol!
Kuol, esto significa
tus cuidados estan cubiertos. Esto significa que puedo
volver a la comision y tratar de conseguir
ingresar en la lista de trasplante con UNOS. Esto es enorme, Kuol.
Esto es un cambio de juego
Y todo esto , por tomar una fotografía
con el gran doctor Yablonski
Dejame ayudarte.
¡No! Yo me ocupo
Solo estoy dejando unos cuantos aqui abajo
por si me da hambre despues
¡Mmm! ¿Donde esta mi cuaderno?
Oh, he venido aqui desde el trabajo
No pase por casa
Beth, te pidio especificamente que lo trajeras. Tu...
Tu... ¿no estabas escuchando?
Si, estaba escuchando
cuando me lo dijo acababa de salir de una cirugia
Por lo tanto, me dirigí directamente aquí.
Lo necesitaba.
-De acuerdo, bien, puedo ir ahora mismo... -No.
Sólo ... sea lo que sea. Da igual.
Hola.
Tú debes ser Nick, ¿y tú eres...?
-Soy Beth, su mujer. -Encantada de conocerte.
Soy la doctora Foster.
-¿Cómo te sientes? -Como una basura.
Ya,bueno , tu cuerpo estuvo cerca de un shock
cuando tu te caiste te rompiste un hueso que atravesó una arteria.
Ohh dios mio....no no no no
Está bién.
La cirugia fué bien.
Pero tengo que decirte que tu rotura de clavicula
va a tenerte ocho semanas de lenta recuperación.
Te dije
que aquellas escaleras eran peligrosas
Beth, yo no resbalé.
Lo siento, ¿cómo te caíste?
No lo sé.
Acabamos de alquilar una cassa nueva.
Mi oficina está en el ático.
Estaba bajando por las escaleras,
and... debí marearme.
¿Y has estado alguna vez inconsciente alguna vez anteriormente?
Nunca.
Pero desde hace unas semanas, estoy teniendo dolores de cabeza,
sensación de dolor por todas partes, como
si estuviera luchado contra la gripe.
Bueno, sus laboratorios mostró un golpe sobre las enzimas hepáticas y cardiovasculares.
Así que estoy pensando
para estar seguro ,haremos algunas pruebas adicionales.
Le encontraron en la cuneta de la carretera ¿no?
Si Padre.
El se paró a ayudar a alguien y ellos le disparon.
Lo mejor de ti vivirá en nosotros, mi amigo
fué una de las mejores criaturas de dios
y tu estarás ahora sentado a su lado
al igual que sus mas queridos angeles.
Pido justicia para los que te lastimaron
yo rezo por la gente afortunada
cuyo sufrimiento tu aliviaras
y rezo por tu alma bendita.
Andy todos nosotros conocemos a Kuol
El hizo cientos de millas para venir hasta aqui esperanzado por un nuevo corazon.
Pero nosotros no lo pudimos poner en la lista de trasplantes
porque no era ciudadano, y no tenía dinero.
Su miocardiopatía empeoró,
pero por suerte logramos obtener para el un VAD
Y recientemente, estuvo cerca de conseguir un corazon donado directamente,
pero tristemente eso falló
Bueno, a traves de generosas donaciones
hemos logrado aumentar los fondos necesarios
incluir en la lista de transplantes a Kuol
Y he estado esperando para esta votacion
desde la primera vez que entró en nuesteas Urgencias.
Entoces, vamos a seguir en ello
¿Todos aquello a favor de la inclusion de Kuol?
La joven pareja fue detenida
en una camioneta robada. Se enfrentaran a cargos de asesinato
relacionados con el brutal asesinato de un buen samaritano en la carretera. Detalles...
UNOS ha encontrado una coincidencia en Youngstowu, Ohio.
Que gran noticia.
Tamaño, tipo de sangre, funcion del higado son buenas
Yo recomiendo que aceptemos la oferta.
Aceptamos. Aceptamos.
Muchas gracias,
Dr. Jordan.
agradecemelo cuando te aguantes por tu propio pie
y camines hacia la puerta
Aun dispones de unas horas antes de la cirugia.
Ella tenia razon sobre tu buen karma.
Antes de que lo sepas , esto quedará atrás.
Tenemos que hablar
Eso suena serio.
Un transplante es cirugia mayor,
y a veces las cosas salen mal.
Nada va a ir mal
Si lo es, prometeme
que seguirás con mi trabajo en la fundación.
Y no me refiero a traer a alguien más
para hacerlo.
Me refiero a ti.
No me gusta hablar sobre esto.
Tenemos que estar preparados.
no me preparé para el fracaso
te llevé al mejor hospital con los mejores médicos
UNOS ha encontrado un donante
el plan está funcionando
Ahora solo debemos concentrarnos en lo positivo, ¿vale?
Te quiero
y no voy a dejarte ir
Ahh la enfermera Acosta vuelve a los cielos amistosos ¿ehh?
Hace mucho desde que hicimos la ultima carrera juntos.
Mi suerte ha vuelto
Sabes, está bién si admites que me añorabas
david, todo el encanto que utilizas con las otras enfermeras
no funciona conmigo
Ei ¿un poco de lectura brillante para su viaje a Younstown?
El hizo algunas llamadas de telefono o lo que sea
Es su mujer
quien deberia estar en las portadas de las revistas.
No, John Warren es un pionero de la tecnologia inalámbrica actual
El gana muchos billones de dolares
pero no puede comprar su camino al cielo, Ryan
El tiempo se hecha encima Pam
yo te estaba esperando a ti
Dr. Yablonski.
¿ Michael?
No no solo estoy
estoy sorprendido de escucharte eso es todo
Seguro, si puedo si puedo hacer una pausa para el almuerzo.
Vale, de acuerdo.
Seguro vale, te veo entonces.
Felicidades por lo de Kuok
Si.
Umm, si, es de locos...
el dinero apareció como de la nada
Lo sé.
Esto muestra que todavia hay buena gente ahí fuera.
Mmmm...mira odio mezclar noticias buenas con malas,
pero nosotros tenemos ya los resultados de los análisis de nick
Uno más.
Sus estudios sobre la función hepática están avanzando.
También hay B.U.N. y anomalías de la creatinina.
que sugieren una disfunción renal
¿ Por que me caí?
No, no tiene que ser un enfermedad subyacente.
Podría ser, tóxico, bacteriano, viral.
Podría ser genético.
Voy a tener que hacerte algunas
preguntas personales, sin embargo y el Dr. Foster va
a preguntarle a tu mujer las mismas preguntas
así podremos reducir el campo.
-De acuerdo. -De acuerdo.
¿ Algún historial de asma u otros problemas respiratorios?
No.
¿ En los últimos cinco años, has trabajado alrededor de,
mercurio o arsénico?
No,mayormente trabajo en casa... cuando trabajo.
Entonces , no.
¿ Consumo de drogas? No.
¿ Que te parece Nick?
No, quiero decir,no que yo sepa.
No, mira, Nick y yo nos conocimos en verano
Y hace un mes nos fugamos.
Ha sido una loca y maravillosa montaña rusa,
pero no hay mas sobre el.
Todavía no lo conozco.
En una escala del 1 al 10, describe tu nivel de stress.
¿Qué tal sobre 12?
Soy un ilustrador autónomo que no puede conseguir trabajo.
La mujer con la que me acabo de casar
es la única que trae a casa un cheque,
y ha dejado perfectamente claro lo fuera de onda que es eso.
De acuerdo.
Sabes, no soy nadie para dar consejos,
sino por lo que vale la pena, los primeros días son los más difíciles.
Todo era perfecto, ¿sabe?
Antes de que nos casaramos.
Desde entonces no han sido más que problemas.
Nick me decía que era sobre el tiempo ,
pero pensé que estaba depresivo por estar sin trabajar.
Bueno , el sentirse enfermo , puede afectar el comportamiento de una persona.
¿ Como perceptirías que fué el cambio que tuvo?
Bueno , yo se que he estado nerviosa
solo adaptandolo todo
Ahora se siente como una persona diferente.
Sólo deseo que sepamos lo que va mal.
Estoy canulando la aorta.
Mira, Pam, todo lo que estoy diciendo es
si te casas con el dinero de John Warren,
es fácil comprometerse a la caridad, ¿cierto?
Tracy Warren estaba haciendo esto
tiempo antes de que saliera en la foto.
Y, por cierto, nunca se le ocurrió hacer nada de eso
Clamplando la vena porta.
Bien.
Así que, ¿y tú?
Si el dinero no es un problema,
¿Quieres dedicar tu vida a las buenas obras
como Santa Tracy,o quieres
sentarte en una playa todo el día?
Tu eres rico.Cásate conmigo y lo averiguamos.
Yo pensaba que eras inmune a mis encantos, Pam
Lo soy , pero no inmune a tu dinero.
Bien, que alguien llame al Patólogo, por favor.
¿ Que ocurre?
Veo una masa ahí, podría ser un tumor.
Este hígado podría no ser viable.
¿ Es la hora?
Lo siento, ha habido un contratiempo.
¿Qué clase de contratiempo?
El hígado estaba mal.
Tenía un tumor maligno.
Ocurre algunas veces.
Entonces, ¿el transplante se ha cancelado?
¿Cómo, cómo ha podido cometer este error?
No hubo ningún error. Hicimos pruebas.
antes de las adquisciones,
pero algunos tumores son detectables sólo con inspección visual.
Horas han sido en vano. ¿Cómo sabemos
que no se nos paso mientras estábamos esperando
para este hígado malo?
John...
No sabemos que es.
Pero Tracy ha vuelto a la lista.
Y esperamos por otra compatibilidad.
Entendemos.
Gracias, Dr. Jordan.
Catherine, quiero que compruebes con Pam
antes de ir más lejos.
Sé lo que me vas a preguntar.
Dr. Jordan.
¿Ahora qué?
Bueno, como he dicho, Tracey está en la lista.
¿Cúales son las probabilidades de que encontremos otro donante?
Yo no hago las probabilidadades,
pero su puntuación MELD ocupa un lugar alto en la lista.
¿Podemos enfocar esto de otra manera?
¿Qué significa?
¿Qué pasaria si yo creara
una nueva dotación para Three Rivers?
¿Costear una nueva ala de transplanes?
Dígame lo que quiera y será suyo.
Señor Warren, sé que usted gastaría
cada céntimo que tuviera para salvar a su mujer.
Pero todo lo que se puede hacer se está haciendo.
Si lo creyera cada vez que lo oigo, no estaría donde estoy hoy.
¿Cuánto?
Lo siento.
Esta es una situación
donde el dinero no resuelve el problema.
¡Oh!
Ha pasado mucho tiempo.
¡Oh!
Es bueno verte, Michael.
Ven, ven, tómate algo conmigo.
Bueno, el alcohol y la cirugía no son compatibles, sabes...
Cierto, las manos del millón de dólares.
Yo conocía la forma con la que abrías las cerraduras.
Si.
¿Cúando has salido?
Libertad bajo fianza desde hace seis meses.
¿Recibiste los cheques que envié a tus abogados?
Hey, la escuela de medicina se supone que era mi regalo.
No, siempre fue un préstamo para mí.
Tenía que devolverte el dinero.
Lo sé.
Es por eso por lo que te dejé.
Y quizás es algo bueno que hice,
porque tomé ese dinero,
y compré en un lavado de coches.
¿Un lavado de coches?
Un lavado de coches.
-Oh, ¿Si? -Es cierto, lo juro.
-Eso es bueno. -Por supuesto.
Bien por ti.
Dios, míate, mírate. Sabes...
Me imagino al niño que utilizaba para entrar en las casas por mí.
He limpiado mis actos un poco desde entonces.
Yo también
Este último tramo, tío, yo...
No puedo regressar a la cárcel.
¿En serio?
No es lugar para un hombre viejo.
Quiero,,, quiero recoger mis mensualidades del lavadero de coches.
y vivir como un ciudadano.
¿Y tú querías verme después de tanto tiempo para decrime eso?
Antes, cuando eras un niño,
me costó que te arrestaran para ver que
no quería esa clase de vida para tí.
Te di el dinero para la escuela, y corté todos los lazos.
Porque tu te estabas moviendo a un gran lugar.
y yo no quería entrar el el camino.
Ahora soy un hombre diferente.
Estoy en un camino mejor
Tú eres como un hijo para mí,Andrew.
Me gustaría ocupar de nuevo un sitio en tu vida.
¿Qué clase de lugar?
Aceptaré cualquiera que consiga.
Soy yo.
Si.
Yo,uh, lo siento,Michael.
Tengo que irme.
Lo sé, Doctor.
Vete
Hablaré contigo.
Casi es la hora.
Estaba comiendo con un amigo, lo siento.
¿Dejaste el hospital?
¿Cuál es su nombre?
- No importa-¿Cómo está Nick? - No hay cambios.
Esperemos que Lagana y Parr tengan alguna respuesta.
-Hola. -Hola.
¿Lagana? Mm-mm.
Dr. Parr. Dra. Lagana.
Dr. Parr.
Doctor.
Espere un minuto.
El bailón de la fiesta de Navidad.
¿Recuerdas?
¿Cómo está tu rodilla?
Todos juramos no hablar nunca de esa noche.
Fue épica, compañero.
Está bien...
Hice un trabajo cardíaco.
No había miopatía ni ningún problema congénito.
que cuenta por lo que hemos visto.
Dra. Lagana.
Su diagnostico diferencial es normal.
Sin diabetes ni enfermedad de tiroides,
sin induficiencia suprarrenal.
¿Que pasa con las enfermedades autoinmunes?
Nada hasta ahora.
Bien, bien, Beth dijo que
acamparon mucho durante el verano.
- ¿Ha comprobado la enfermedad de Lyme? - Si
Ni lupus ni artritis reumatoide tampoco.
Y aunque lo negaron, en el cuestionario busqué
ETS, scaner y un panel de hepatitis.
Fue negativo tambien.
Bueno, su evaluacion neurologica
revela la perdida de memoria a corto plazo y dificultad para concentrarse.
Sin embargo, un gran numero de cosas podria haber causado esto
Exactamente.
Ahora, mirando la resonanci magnetica craneal,
esta limpio.
No hay tumores, ni aneurismas, EEG normal
¿Se han probado lo de la meningitis?
Le hice una punción lumbar y salió negativa.
NO veo una razón fisiológica para sus símtomas.
Está bien, así que si no es una infección aguda
neurológica o disfunción endocrina,
entonces, ¿qué es lo siguiente?
¿Qué tal una infección crónica de bajo grado?
Podría ser un virus latente en las familias HSV 1
y HSV 2.
Voy a hacerlo. Esa es una buena idea
desde que no parece que sea nada que haya cogido.
Podría ser una enfermedad que ha estado al acecho.
Correcto.
¿Qué estás haciendo?
cometí un error al traerla a este hospital.
¿A dónde la llevas?
no está en condiciones de viajar.
No te preocupes.
Firme para salir en contra del consejo medico.
no hay ningun riesgo para ti
Mi preocupacion es por Tracy, Sr. Warren
La mia tambien. Y tuvo su oportunidad.
Hey.
Hola.
¿Por lo menos te has divertido en tu cita?
No era una fecha.
-De acuerdo. -De acuerdo.
uh, algo sobre los cultivos de Nick Geary.
Si, mira esto.
Dio positivo
para citomegalovirus.
- Sintomas muy graves para el CMV, ¿verdad? - Mm,hmm.
Pero es muy coherente con la enfermedad, por lo que al menos es
- algo que se puede tratar. - Muy bien.
Lo pondré en tratamiento de gamma-globulina,
- veamos si responde - Bien.
- Gracias, Miranda. - Claro.
Se llama el CMV?
Eso suena mal.
El propio virus es bastante comun
y para la mayoria de las personas es, uh, asintomatica.
Pero para algunos, puede producir
los efectos que estamos viendo en ti.
Asi que no estas seguro de si eso es lo que me esta haciendo daño.
No, no lo estoy.
Tal vez podamos conseguir una segunda opinion
Bueno, esta en todo su derecho.
no, sólo... sólo hazlo.
Nicky, no hace daño escuchar lo que otro medico tiene que decir
Es mi decision
¿Esta bien? No la tuya.
sólo consiga la gamma-globu-lo que sea
y vamos a empezar.
De acuerdo.
De acuerdo...
¿Qué es eso?
Si tienes algo que preguntar, estoy en problemas.
Bueno, mira...
las buenas noticias, que es la ultima ronda de pruebas de la funcion pulmonar
y los estudios de riñon son casi normales
Asi que supongo que era el CMV, ¿eh?
Si.
Vamos hacer otro cultivo hoy sólo para comprobar
el IGM y los recuentos de anticuerpos IgG.
pero supongo
que mañana podremos enviarle para casa.
tienes permiso para estar feliz por ello.
No, es sólo que
cada vez que hablo con Beth, la empequeñezco más.
No importa lo que digo
Estar aquí ha sido una manera excelente para nosotros
para evitar el trato con nuestros problemas.
Hmm.
Bueno, todas las cosas buenas debe llegar a su fin
te veo más tarde
Está bien.
Hey, Yusef, me informas?
Sí, tengo una ambulancia llegando
los paramedicos piden que un cirujano abdominal
esté preparado
Es Tracy Warren.
Mujer, 42. BP 85
pulso 92 y filiforme-
Fiebre, vomitos y lo que ella tiene
una infeccion el la incision abdominal
Por mi cuenta.
Uno, dos, tres.
¿Que demonios hicistes?
¿Como esta?
Ella esta septica.
Nos vamos a la ICU despues de la TC
¿Que- que significa eso?
Su incision quirurgica esta infectada
Asi que le estamos dando antibioticos
y buscando signos de rechazo
Tal vez el escaner nos diga algo mas
Va a estar bien, ¿no?
¿Donde te vas para conseguir un transplante?
Unos de mis abogados me remitio a
un centro de transplantes nuevo en Zurich.
Suiza.
No podía arriesgarme a esperar aquí y que se acabara el tiempo.
Hice lo que pense que era lo mejor.
Sr. Warren,
voy a necesitar el operativo y los informes de patologia, asi como de
el informe de preoperatorio.
Trataré de conseguirlo todo.
Las próximas horas podría ir en cualquier dirección
Hey, Beth.
Anna, w...
Whoa, whoa, whoa, mas despacio.
¿Donde esta Beth?
¡Eh! Hola, nick.¿Nick?Nick, Nick, ¿que haces?¿Que...?
Un amigo se fue a la casa y encontro a Beth...
- inconsciente. - whoa, whoa.
Esta en una ambulancia de camino aqui.
- Tengo que ir - Bueno, bueno, no puedes,
No ñuedes, no puedes.
Necesitas quedarte aquí, De acuerdo?
- Tienes que quedarte aqui. - Muy bien.
Tienes que quedarte aqui
Voy a averiguar lo que esta pasando
pero usted tiene que quedarse aqui, ¿vale?
Bueno, de acuerdo.
Hola, Beth.
Escucha, vamos a conseguir a través de esto, ¿Ok?
De acuerdo.
Ven aqui. Dime.
Ningún trauma.
Tiene dificultad respiratoria.
y tiene fiebre. 80 pulsaciones por segundo.
Debe haber caído, porque creo que fue eso lo que la dejó fuera de combate.
Ella tiene los mismos sintomas que su marido.
¿Cuál es su situación?
Bueno, lo atendieron por CMV, pero las posibilidades
como esta de que el virus los afecte a ambos són mínimas
¿Podría ser un agente infeccioso?
Hicimos un estudio diagnóstico completo sobre las enfermedades infecciosas.
Podríamos haber perdido algo.
Muy bien. Así que, uh, ¿qué que quieres que haga?
Tenemos que jugar a lo seguro hasta que sepamos lo que es.
Así que quiero el trasladó de los dos a aislamiento ..
De acuerdo.
Aquí está en escáner CT de Tracy Warren.
Tiene mucho tejido necrótico.
Mm-hmm.
Contacté con esa clínica de Zurich. No me permitieron
hablar con el cirujano que realizó el transplante.
Eso no me sorprende.
Aqui.
Comprueba esto.
Dio positivo por un parasito
llamado clonorchis.
Y eso es lo que causo la infeccion
Tracy Waren puede haber ido a Suiza para su cirugia,
pero el organo es de China.
¿Como puedes estar tan seguro?
Clonorchis es
un parasito que es unica en China.
Y el tejido necrotico,
es otra bandera roja.
¿Por que?
Indica un tiempo de retraso
entre la muerte y el transplante
¿Por que no habria un retraso?
En China,
los presos son ejecutados y sus órganos se venden por dinero en efectivo.
Pasa un tiempo desde que la persona es ejecutada
y el órgano es retirado.
En ese tiempo el tejido comienza a deteriorarse.
Mm-hmm.
Lo que explica por qué los Warren abandonaron el Three Rivers.
Compraron un nuevo hígado para Tracy.
Dra. Jordan, ¿está segura de eso?
¿De que Tracy Warren consiguió un hígado en China?
Sí. Hemos tenido casos como este anteriormente.
Entonces no deberíamos tratarla.
Lo que hizo nos puede parecer inmoral, pero no es ilegal.
Esuna hipócrita.
¿Sabes qué?
Nuestro trabajo es cuidar de ella.
Pensé que era mejor que eso.
Kuol, tu VAD funciona de maravilla,
y tus niveles parecen buenos.
Vamos por buen camino, compañero.
Solo tienes que mantenerte a salvo y aguantar.
Haré lo que me pides.
Pero tengo un sentimiento raro.
¿Qué?
He luchado toda mi vida
por sobrevivir, para venir aquí y encontrarte,
para entrar en la lista.
Ahora estoy en la lista.
¿Y el problema es?
No hay nada quepueda hacer, salvo esperar.
Perdón.
Hey.
Hey. Tengo los nombres que pediste.
¿Los nombres de los donantes que contribuyeron a mi fondo?
Me gustaría agradecérselo a todos.
Bueno, no te llevará
tanto tiempo.
¿Tanto dinero de tan poca gente?
La mayor part del dinero viene de
un donante anónimo. Alguién dió
131.000 dólares.
¿La cantidad exacta?
¿Qué sabes del donante?
Sólo que envió el dinero
a través de un abogado de Mt. Washington.
Es tu antiguo vecindario ¿no?
Si.
Sí, lo es.
Creo que me encuentro mejor.
Me alegra oir eso.
Pero todavía hay motivos para preocuparnos.
El TAC muestra un gran nivel
de tejido necrotizado.
La imagen muestra
que su conducto biliar tiene estenosis isquémica
y obstrucción parcial por parásitos.
Te voy a poner
un cóctel de Navrigisone,
Ilevan...
¿Has dicho "parasitos"?
Sí. Es un problema específico de los transplantes
cuando los órganos vienen de China.
Si los medicamentos no hacen desaparecer el bloqueo,
entonces, tendré que operar.
Pero con todo el tejido necrótico, la cirugía es
el último recurso.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Por qué está hablando sobre China?
¿Qué es lo que no me has contado, John?
Ahora no es el momento.
Necesitas explicar.
Conseguí tu hígado a través de un intermediario.
Fue traído desde China.
Un hombre fue asesinado para que yo pudiera tener un hígado?
Yo no sé. Yo no hacía preguntas.
Yo sé lo que hacen por los órganos en China, John;
ellos-ellos ejecutan prisioneros.
Si alguien iba a morir de todos modos ...
¡John!
... Yo no iba a estar en torno a
y ver destruir tus principios.
-¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! - Tu vida necesita
a salvo, y he encontrado la forma de hacerlo.
Lo volvería a hacer.
Lo volvería a hacer siempre,¡Tracy!
Solo...por favor, vamonos.
Hey, te has despertado.
¿Cómo estás?
¿Qué ha ocurrido?
Perdiste el sentido en casa.
Los doctores no saben todavía qué te ocurre.
¿Dónde estamos?
En aislamiento.
Creen que podemos ser contagiosos.
Buena luna de miel.
Sí.
Lo repetiría por ti.
¿Y si hemos tenido lo peor al principio?
¿Qué quieres decir?
Que por lo que hemos pasado,
debe ser lo peor que nos podrá ocurrir.
Y, si podemos sobrevivir a esto, podremos pasar por cualquier cosa.
Sé que estaba algo bebida,
pero repito cada palabra de las que dije en nuestros votos.
Sí, yo también.
La presión está cayendo y la fiebre sube.
Se queja de fuerte dolor abdominal.
- Hagamos un ultrasonido. - Sí, doctora.
Aquí está.
Daños en el conducto biliar.
Di al Dr. Lee que se reuna conmigo en el quirófano.
Se lo diré.
Su hígado está dejando de funcionar.
Necesito operarla antes de que el conducto reviente
y perdamos el hígado y a ella también.
Nada de esto tiene sentido, ¿sabes?
Es difícil creer que Beth no haya presentado
estos sintomas antes.
Si es bacteriana o una enfermedad infecciosas,
pero, ¿Qué si no lo es?
¿En que estás pensando?
¿Y si es medioambiental?
La exposición a ciertas tóxinas podría hacerlo.
Voy a pedir al laboratorio que compruebe la toxicología.
y que compruebe si hay trazas de PCBs, plomo, asbesto.
porque el denominador común es la casa.
Trabaja desde casa, y se pone más y más enfermo,
pero luego viene aqui y mejora, y luego ella enferma, ¿cierto?
- Cierto. - Cierto.
Esperemos que esta dirección
esté en la base de datos.
Hemos eliminado el bloqueo
y reconstruido el conducto común.
Va a salir adelante.
Gracias.
Está en recuperación.
¿No quieres estar alli cuando se despierte?
La he perdido.
Y no sé como solucionarlo.
Sr. Warren, el trabajo de su mujer, es dar a las personas
en el peor de las circunstancias
una oportunidad justa.
Tengo la sensación de que va a hacer lo mismo con usted.
Hola.
Asi que supongo que no estamos contagiados.
Ambos han sufrido
crónicas de bajo nivel a la exposición a solventes.
metilamina y benceno, para ser específicos.
¿Cómo es posible?
Bueno, el último
inquilino de su casa fue un distribuidor de metanfetamina.
Ingresó en urgencias
despues de que casi se volara en su laboratorio,
que la policía nos dice que estaba en su ático.
Los productos químicos utilizados para hacer
la metanfetamina empaparon las alfombras y paneles de yeso,
y ustedes han estado respirando los vapores tóxicos
desde que se mudaron.
Voy a matar a nuestro casero.
Ya lo hemos denunciado a la ciudad.
Pero como usted estaba trabajando en el ático,
Lo tuvo primero, y luego, le llegó a usted.
¿Nos pondremos bien?
La respuesta corta es sí.
Solo tendremos que ajustar sus medicamentos,
y deben esperar una recuperación completa.
Hay una cosa más.
Los efectos tóxicos
no solo son fisiológicos, sino tambiésn de comportamiento.
Bueno, ¿que quiere decir?
Bueno, la depresión, cambios de humor e irritabilidad,
Todos ellos son signos de una exposición crónica.
Así que el estrés y la ansiedad...
y las peleas.
No todo es culpa de los productos químicos,
pero digamos que no eran exactamente ustedes ultimamente.
Nos vamos, uh, nos vamos os dejamos.
David y yo vamos a tomar una copa. ¿Vienes?
Lo dejamos para otra ocasión.
¿Estás bien? Pareces un poco apagado.
Tengo que verme con alguien para un asunto, ya sabes.
De acuerdo.
- Nos vemos mañana. - Claro que sí.
Hola.
Tenía tanto miedo de imaginar
como sería mi vida sin tí.
Es todo lo que podía ver.
Voy a pasar todos los días a partir de ahora, cada dólar que tengo,
tratando de compensarte por lo que he hecho.
¡Oi!
Bienvenido de nuevo, Yablonski.
Quítate de mi vista, Casper.
Hey, hey, hey, sed buenos, muchachos.
Vamos.
Este tipo va camino de violar la libertad condicional.
Creo que alguien en el buen camino
debería tener mejores compañías.
Es un idiota,
pero tiene su utilidad.
¿Qué sabes de una donación de 131.000 dólares ..
a un fondo para uno de mis pacientes?
A mí me parece un buen samaritano
algo realmente maravilloso.
Es gracioso, ¿sabes?
Esa es la cantidad exacta de dinero que me diste para la escuela de medicina.
La cantidad exacta que pagué.
Tuviste que ser tú.
La pregunta es: ¿Qué piensas exactamente
que va a comprar ese dinero, Michael?.
Vale.
Leí en el periódico que tu paciente necesitaba ayuda.
Así que le ayudé porque soy tu amigo.
Y se que, si alguna vez necesito tu ayuda,
serás mi amigo.
No lo creo.
Somos de la misma sangre, Andrew.
Somos de la familia. Estamos unidos para siempre.
No creas que puedes alejarte de tu tío Mike.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA