1 00:00:09,134 --> 00:00:11,802 ¡Paso lista! 2 00:00:11,870 --> 00:00:13,838 ¿Platos? 3 00:00:13,906 --> 00:00:15,206 Hecho. 4 00:00:15,274 --> 00:00:16,808 ¿Camas? 5 00:00:16,876 --> 00:00:18,110 Hecho. 6 00:00:18,177 --> 00:00:21,146 ¿Colada? 7 00:00:21,214 --> 00:00:22,281 Hecho. 8 00:00:23,550 --> 00:00:28,120 ¿Hojas recogidas? 9 00:00:28,188 --> 00:00:29,121 Hecho. 10 00:00:29,189 --> 00:00:32,525 ¡Al agua voy! 11 00:00:33,694 --> 00:00:35,428 Michael, entiérrame. Entiérrame. 12 00:00:35,496 --> 00:00:36,463 ¡Es mi turno! 13 00:00:36,530 --> 00:00:38,331 ¡Es mi turno! 14 00:00:38,399 --> 00:00:39,533 ¿Mikey? 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,702 ¿Mike? 16 00:00:41,769 --> 00:00:42,970 ¡Michael! 17 00:00:43,037 --> 00:00:44,871 - ¿Mike? - ¿¡Mike!? 18 00:00:44,939 --> 00:00:46,206 ¡Mike! 19 00:00:49,845 --> 00:00:52,313 - ¿Mike? - ¡Mike! 20 00:00:57,887 --> 00:00:59,487 ¡Wow, wow! Para el carro, Kuol. 21 00:00:59,555 --> 00:01:02,357 Eso es un Dispositivo de Asistencia Ventricular (DAV), no un cohete propulsor. 22 00:01:02,424 --> 00:01:03,624 Si tú lo dices. 23 00:01:03,692 --> 00:01:07,094 No he sentido mis bolas de esta forma desde que era un niño... 24 00:01:07,161 --> 00:01:08,628 jugando al fútbol en el campo de refugiados. 25 00:01:08,696 --> 00:01:10,997 Vale, bueno, pero tan sólo cálmate un poco, ¿de acuerdo? 26 00:01:11,065 --> 00:01:12,665 El VAD ayuda, pero tu corazón... 27 00:01:12,733 --> 00:01:14,533 y tu sistema inmunológico aún están débiles. 28 00:01:14,601 --> 00:01:15,601 Sí. 29 00:01:17,203 --> 00:01:19,838 Buenos días, señoritas. 30 00:01:20,907 --> 00:01:22,541 Vale, chicos, un poco... 31 00:01:22,608 --> 00:01:24,009 hacia la izquierda. 32 00:01:24,077 --> 00:01:26,211 Sí, no, "hacia la izquierda". 33 00:01:26,279 --> 00:01:29,214 Sí, un poco más alto en vuestra parte superior. 34 00:01:29,282 --> 00:01:30,382 Perfecto. 35 00:01:30,450 --> 00:01:32,250 Hola, Ryan. 36 00:01:32,318 --> 00:01:33,485 Soy Barbara Harris. 37 00:01:33,553 --> 00:01:35,588 Me dijeron que eras el epicentro de la fiesta. 38 00:01:35,655 --> 00:01:37,223 ¿Eres uno de nuestros receptores? 39 00:01:37,291 --> 00:01:39,525 El Dr. Wilson se encargó de mi trasplante el pasado Octubre. 40 00:01:39,593 --> 00:01:41,427 Yo tan sólo quiero que todo sea perfecto... 41 00:01:41,494 --> 00:01:43,228 cuando conozca a la familia de mi donante. 42 00:01:43,296 --> 00:01:44,462 Claro. 43 00:01:44,530 --> 00:01:47,098 Tenía que estar aquí en de los primeros, para colaborar, 44 00:01:47,166 --> 00:01:48,566 pero mi vuelo se retrasó horriblemente... 45 00:01:48,634 --> 00:01:49,734 Creo que estarás bien. 46 00:01:49,802 --> 00:01:50,902 La fiesta "Donante-Receptor"... 47 00:01:50,969 --> 00:01:53,104 no es hasta mañana, así que... 48 00:01:53,172 --> 00:01:55,005 Iré a fastidiar a los del catering. 49 00:01:55,073 --> 00:01:57,741 Sabemos una o dos cosas sobre barbacoas en Dallas. 50 00:02:10,988 --> 00:02:13,022 Hola, bizcochito. 51 00:02:13,090 --> 00:02:14,357 Soy papá. 52 00:02:14,424 --> 00:02:17,193 Tenías razón, como de costumbre. 53 00:02:17,261 --> 00:02:19,730 Debería haber cargado la batería de mi scooter. 54 00:02:19,797 --> 00:02:22,933 Voy a casa con mi cable de alimentación entre las piernas. 55 00:02:33,877 --> 00:02:42,077 Three Rivers - 107 The Luckiest Man 56 00:02:44,877 --> 00:02:49,877 Traducción: plasticine. 57 00:03:00,557 --> 00:03:02,157 Oye, ¿quién es el cirujano de guardia en Traumatología? 58 00:03:02,225 --> 00:03:03,659 Eh, la Dra. Jordan. Está de camino. 59 00:03:03,727 --> 00:03:04,960 - ¿Estamos preparados? - Preparados. 60 00:03:05,028 --> 00:03:06,528 Uno, dos, tres. 61 00:03:08,665 --> 00:03:10,199 Multi-Trauma en paciente con Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA). 62 00:03:10,266 --> 00:03:12,602 Está hemodinámicamente inestable. 63 00:03:12,669 --> 00:03:17,174 Fractura de costillas múltiple y segmento batiente de tórax. 64 00:03:17,241 --> 00:03:18,742 Son malas noticias con su ELA. 65 00:03:18,810 --> 00:03:20,077 Ponle en un respirador artificial. 66 00:03:20,145 --> 00:03:21,611 Va a necesitarlo. 67 00:03:21,679 --> 00:03:24,914 Es mejor que baje Andy y le eche un vistazo. 68 00:03:24,982 --> 00:03:26,916 Dra. Foster, antes de mi trasplante de corazón, tu padre... 69 00:03:26,983 --> 00:03:30,619 vino personalmente a desearme buena suerte. 70 00:03:30,687 --> 00:03:31,787 Aha. 71 00:03:31,855 --> 00:03:33,021 Es bueno verte... 72 00:03:33,089 --> 00:03:34,289 portando su espíritu de bienvenida. 73 00:03:34,357 --> 00:03:37,092 Oh, sí. 74 00:03:37,159 --> 00:03:39,894 ¿Qué diantres es el jamón troceado? 75 00:03:39,962 --> 00:03:42,196 Es una delicadeza propia de Pittsburg. 76 00:03:42,264 --> 00:03:43,597 Las cosas que coméis los americanos... 77 00:03:43,665 --> 00:03:45,766 Veo que tú también has sido arrastrado al "Vagón de Bienvenida". 78 00:03:45,834 --> 00:03:47,601 No. ¿Estás de broma? 79 00:03:47,668 --> 00:03:48,835 Me encanta una fiesta. 80 00:03:53,207 --> 00:03:54,775 ¿Barbara? ¡Barbara! 81 00:03:54,843 --> 00:03:56,243 ¡Barbara! ¡Barbara! Vale, vale, vale. 82 00:03:56,311 --> 00:03:58,145 ¡Llama a Urgencias ahora mismo! 83 00:03:58,213 --> 00:03:59,814 Sr. Downing, soy el Dr. Lee, 84 00:03:59,881 --> 00:04:01,716 uno de los Cirujanos de Trasplantes del Hospital. 85 00:04:01,784 --> 00:04:04,118 El médico de Urgencias me pidió que te examinara, ¿de acuerdo? 86 00:04:04,186 --> 00:04:05,420 Llama... llámame Michael. 87 00:04:05,487 --> 00:04:06,688 Muy bien, Michael. 88 00:04:06,755 --> 00:04:08,123 ¿El informe? 89 00:04:08,191 --> 00:04:09,691 Gracias. 90 00:04:09,759 --> 00:04:11,126 Está bien. 91 00:04:11,193 --> 00:04:13,161 Subamos el oxígeno, dale Solu-Medrol de 125 mg. 92 00:04:13,229 --> 00:04:14,329 vuelve a darle Nebulizador. 93 00:04:14,397 --> 00:04:16,632 Gracias. 94 00:04:16,700 --> 00:04:19,603 ¿Has tenido entre 50 y 60 visitas a Urgencias durante.... 95 00:04:19,670 --> 00:04:21,572 - los últimos años debido a tus pulmones? - Sí. 96 00:04:21,639 --> 00:04:22,973 ¿Por qué no has seguido con cualquiera... 97 00:04:23,041 --> 00:04:24,341 de los médicos a los que fuiste remitido? 98 00:04:24,409 --> 00:04:27,411 No pude permitirme un seguro médico. 99 00:04:27,479 --> 00:04:29,280 Hace un año, sus pulmones se pusieron tan mal, 100 00:04:29,347 --> 00:04:30,447 que fue reconocida su Incapacidad Médica, 101 00:04:30,515 --> 00:04:32,416 así que finalmente pudo consultar con un especialista de pulmón. 102 00:04:32,484 --> 00:04:35,019 Pero para entonces, sus pulmones era basura. 103 00:04:35,087 --> 00:04:36,321 ¿Y ahí es cuando finalmente encontraste... 104 00:04:36,389 --> 00:04:37,489 la Hipertensión Pulmonar Secundaria? 105 00:04:37,557 --> 00:04:38,690 - Sí - Hmm. 106 00:04:38,758 --> 00:04:40,058 ¿Dónde están vuestros padres? 107 00:04:40,126 --> 00:04:41,092 Muertos. 108 00:04:41,160 --> 00:04:43,928 Michael se hace cargo de nosotros. 109 00:04:43,996 --> 00:04:45,430 Bien. ¿Es esa la razón por la que firmasteis... 110 00:04:45,497 --> 00:04:46,697 tantas veces en contra de seguir el asesoramiento médico? 111 00:04:46,765 --> 00:04:49,333 No puedo quedarme en el hospital. 112 00:04:49,401 --> 00:04:50,935 Una vez, cuando fue admitido, 113 00:04:51,003 --> 00:04:53,470 nos pusieron a todos en diferentes Hogares de Acogida. 114 00:04:53,538 --> 00:04:55,172 Vamos a darte la vuelta. 115 00:04:55,240 --> 00:04:57,340 Tengo que repetir la Prueba de la Función Pulmonar, ¿de acuerdo? 116 00:04:57,408 --> 00:04:59,276 Sin admisión. 117 00:04:59,343 --> 00:05:01,478 Nos saltaremos ese escollo cuando lleguemos a él, ¿de acuerdo? 118 00:05:04,882 --> 00:05:06,116 ¿Está bien? 119 00:05:06,184 --> 00:05:08,286 Sí, está estable, pero nos dimos cuenta de que tiene ELA. 120 00:05:08,353 --> 00:05:11,155 Podría encontrarse con una situación realmente dura. 121 00:05:11,223 --> 00:05:12,323 Oh, papá. 122 00:05:12,391 --> 00:05:13,459 ¿Estás bien? 123 00:05:13,526 --> 00:05:16,362 Duele. 124 00:05:16,430 --> 00:05:17,897 ¿Pueden darle algo? 125 00:05:17,965 --> 00:05:20,166 Podemos. ¿Sr. Stone? 126 00:05:20,234 --> 00:05:24,070 ¿Mmm? No quiero operación. 127 00:05:24,138 --> 00:05:27,273 No, sin operaciones, pero necesitamos hacer algunas Tomografías para mirar... 128 00:05:27,341 --> 00:05:29,242 a ver si hay algunas lesiones graves más. 129 00:05:29,310 --> 00:05:31,745 El ELA está ganando, bizcochito. 130 00:05:31,813 --> 00:05:33,914 No digas eso. No vuelvas a decir eso. 131 00:05:35,449 --> 00:05:36,983 ¿Qué me pasa? 132 00:05:37,051 --> 00:05:38,451 Aún no lo sé. 133 00:05:38,518 --> 00:05:40,586 Por favor, dime que no estoy rechazando este corazón. 134 00:05:40,653 --> 00:05:42,287 Eh, eh, eh, eh, escucha, cálmate. 135 00:05:42,355 --> 00:05:44,523 La Ecografía no está mostrando nada de eso hasta ahora. 136 00:05:44,591 --> 00:05:45,958 Gracias a Dios. 137 00:05:46,026 --> 00:05:47,592 Entonces, ¿por qué me desmayé? 138 00:05:47,660 --> 00:05:49,361 Es lo que estamos intentando averiguar. 139 00:05:49,429 --> 00:05:51,530 Y hasta ahora, todo parece normal, excepto... 140 00:05:51,598 --> 00:05:52,731 por tu bajo recuento de glóbulos blancos. 141 00:05:52,799 --> 00:05:54,100 Tienes que me ponerme mejor para mañana. 142 00:05:54,167 --> 00:05:56,168 No puedo estar enferma cuando me encuentre con la familia de Raquel. 143 00:05:56,236 --> 00:05:57,402 Escucha, escucha, escúchame. 144 00:05:57,470 --> 00:05:59,070 No quiero que te preocupes por eso. 145 00:05:59,138 --> 00:06:00,572 ¿De acuerdo? Vamos a resolverlo. 146 00:06:03,809 --> 00:06:04,942 ¡Hola! 147 00:06:05,010 --> 00:06:06,210 Soy Kuol. 148 00:06:06,278 --> 00:06:08,646 ¿Deseas algo para leer? 149 00:06:09,682 --> 00:06:12,016 ¿Qué te pasó? 150 00:06:12,084 --> 00:06:14,084 Tuve un accidente de coche. 151 00:06:15,286 --> 00:06:17,888 Tengo ELA. 152 00:06:17,956 --> 00:06:20,357 Es una enfermedad nerviosas en la que te vas debilitando y debilitando... 153 00:06:20,424 --> 00:06:21,925 hasta que estiras la pata. 154 00:06:23,294 --> 00:06:24,728 También conocida como la enfermedad de Lou Gehrig. 155 00:06:24,796 --> 00:06:27,598 - De eso he oído hablar. - Sí. 156 00:06:27,665 --> 00:06:29,366 Lou Gehrig es quizás el jugador más destacado de los Yankees. 157 00:06:29,434 --> 00:06:30,601 Soy seguidor de los Pirates. 158 00:06:30,669 --> 00:06:31,903 Odio a los Yankees. 159 00:06:31,971 --> 00:06:33,471 ¿Cómo puedes odiar a los Yankees? 160 00:06:33,539 --> 00:06:35,173 Me encantan los Yankees. 161 00:06:35,241 --> 00:06:36,542 Son como los propios Estados Unidos... 162 00:06:36,609 --> 00:06:37,643 fuertes y orgullosos. 163 00:06:37,711 --> 00:06:39,311 El "Home Run" de Mazeroski... 164 00:06:39,379 --> 00:06:42,547 bastó para vencerles en la Final del Campeonato del '60... 165 00:06:42,615 --> 00:06:44,115 El momento más significativo en la Historia del Béisbol, 166 00:06:44,183 --> 00:06:45,450 por lo que a mí respecta. 167 00:06:45,518 --> 00:06:48,619 ¿Comparado con el discurso de retirada del Sr. Gehrig? 168 00:06:50,288 --> 00:06:52,223 La gente dice... 169 00:06:52,290 --> 00:06:53,657 dice... 170 00:06:53,725 --> 00:06:55,993 que he tenido una mala racha, racha... 171 00:06:57,328 --> 00:06:59,496 Pero hoy, hoy, hoy,... 172 00:06:59,564 --> 00:07:02,899 me considero a mí mismo, mismo, mismo,... 173 00:07:02,967 --> 00:07:04,501 el más afortunado hombre, 174 00:07:04,569 --> 00:07:06,637 hombre, hombre,... 175 00:07:06,704 --> 00:07:08,172 sobre la faz de la tierra, 176 00:07:08,239 --> 00:07:09,973 tierra, tierra, tierra... 177 00:07:12,810 --> 00:07:14,577 Gracias. 178 00:07:14,644 --> 00:07:16,879 Esa es la primera risa... 179 00:07:16,947 --> 00:07:19,181 que he tenido en años. 180 00:07:25,155 --> 00:07:27,691 ¿Qué haces tú aquí? 181 00:07:27,759 --> 00:07:30,627 Oh, estoy esperando un trasplante de corazón a manos del "Gran 182 00:07:30,695 --> 00:07:31,962 Dr. Yablonski". 183 00:07:32,029 --> 00:07:33,930 Oh. 184 00:07:33,998 --> 00:07:35,532 Eso es triste. 185 00:07:37,235 --> 00:07:40,338 Eres un hombre tan joven. 186 00:07:42,007 --> 00:07:43,474 ¿Qué es eso? 187 00:07:43,542 --> 00:07:45,109 Mi pecho. 188 00:07:45,177 --> 00:07:47,178 ¡Enfermera! ¡Enfermera! 189 00:07:53,584 --> 00:07:55,551 Bien, tu respiración sibilante está mejorando. 190 00:07:55,619 --> 00:07:58,287 Pero aún no mueves mucho aire. 191 00:07:58,355 --> 00:08:01,123 Michael, la Hipertensión... 192 00:08:01,191 --> 00:08:02,591 Pulmonar ha progresado hasta el punto... 193 00:08:02,659 --> 00:08:05,060 en que necesitas ser admitido para una Evaluación de Trasplante. 194 00:08:05,128 --> 00:08:07,028 Te lo dije, no puedo quedarme en el hospital. 195 00:08:07,096 --> 00:08:09,031 Bueno, si te marchas no puedo incluirte en la lista. 196 00:08:09,098 --> 00:08:10,132 ¿No puede nadie... 197 00:08:10,200 --> 00:08:11,400 ocuparse de estos niños? 198 00:08:11,468 --> 00:08:13,235 No hay nadie más que yo. 199 00:08:13,303 --> 00:08:14,503 Estás demasiado enfermo para irte a casa. 200 00:08:14,571 --> 00:08:16,005 Bueno, lo aguantaré. 201 00:08:18,174 --> 00:08:21,409 No les harás ningún bien si mueres. 202 00:08:23,646 --> 00:08:25,146 Necesitas ser tratado, Michael. 203 00:08:25,214 --> 00:08:27,048 - Esto no es la cárcel. - Tranquilo, Michael. 204 00:08:27,116 --> 00:08:28,482 Renunciaré... 205 00:08:28,550 --> 00:08:30,417 al asesoramiento médico, por lo que no tendrás responsabilidad. 206 00:08:30,485 --> 00:08:31,552 No se trata de eso. 207 00:08:31,619 --> 00:08:33,553 Mírate. 208 00:08:36,623 --> 00:08:38,724 Por favor, doctor... 209 00:08:38,792 --> 00:08:40,993 mi familia me necesita. 210 00:08:41,061 --> 00:08:44,697 Escríbeme algunas recetas para poder irme a casa. 211 00:08:44,764 --> 00:08:47,400 Si empeoro, volveré. 212 00:08:47,468 --> 00:08:48,668 Lo prometo. 213 00:08:56,945 --> 00:08:58,113 Está bien. 214 00:08:58,180 --> 00:09:00,549 Está bien. 215 00:09:00,617 --> 00:09:04,987 A la primera señal de problemas, vuelves aquí. 216 00:09:08,157 --> 00:09:10,292 Este es mi número de móvil. Si empeora,... 217 00:09:10,360 --> 00:09:12,060 pediré una ambulancia para traerle de vuelta a mí, ¿de acuerdo? 218 00:09:15,197 --> 00:09:17,198 ¿Qué está pasando? 219 00:09:18,234 --> 00:09:20,168 Hola, Laura. 220 00:09:21,336 --> 00:09:23,371 Esto de aquí... 221 00:09:23,439 --> 00:09:25,640 es un desgarro... 222 00:09:25,708 --> 00:09:27,876 en el saco pericárdico alrededor de tu corazón, 223 00:09:27,943 --> 00:09:29,877 y el músculo cardíaco. 224 00:09:29,945 --> 00:09:31,946 está acuñado en ese agujero. 225 00:09:33,649 --> 00:09:35,784 Y voy a tener que operar para repararlo. 226 00:09:35,851 --> 00:09:36,952 Con su ELA, 227 00:09:37,019 --> 00:09:38,987 ¿va a sobrevivir a ese tipo de operación? 228 00:09:39,055 --> 00:09:40,923 Absolutamente. 229 00:09:40,990 --> 00:09:43,425 Con el tiempo, conseguiré que vuelvas al nivel funcional... 230 00:09:43,492 --> 00:09:45,694 - que tenías antes del accidente, ¿vale? - Oh. 231 00:09:47,463 --> 00:09:51,499 No estoy seguro de querer pasar por esta delicada operación. 232 00:09:53,134 --> 00:09:54,968 ¿Puede curarse por sí solo? 233 00:09:55,036 --> 00:09:56,236 Me temo que no. 234 00:09:56,304 --> 00:09:58,772 ¿Y si lo dejamos estar? 235 00:09:58,840 --> 00:10:00,774 Victor,... 236 00:10:00,842 --> 00:10:03,110 esto va a afectar a la capacidad de tu corazón... 237 00:10:03,178 --> 00:10:04,478 para seguir bombeando. 238 00:10:04,546 --> 00:10:07,782 Y el tiempo es un importa aquí. 239 00:10:09,718 --> 00:10:11,720 Por lo tanto,... 240 00:10:13,089 --> 00:10:15,190 tengo dos opciones: 241 00:10:17,494 --> 00:10:20,830 luchar contra esto o morir. 242 00:10:20,898 --> 00:10:23,433 Sí, esa es la última opción. 243 00:10:23,501 --> 00:10:25,369 Entonces realiza la operación. 244 00:10:28,573 --> 00:10:30,841 Está bien. 245 00:10:30,908 --> 00:10:32,142 Sí. 246 00:10:35,980 --> 00:10:37,982 Hagámoslo. 247 00:10:52,059 --> 00:10:53,292 Viene el doctor. 248 00:10:53,360 --> 00:10:54,994 Está aquí. 249 00:10:55,062 --> 00:10:57,029 Hola. 250 00:10:57,097 --> 00:10:59,365 ¿Cómo te sientes? 251 00:10:59,433 --> 00:11:02,402 Como si hubiese sido atropellado por un camión. 252 00:11:02,469 --> 00:11:05,104 Sí, puedo provocar ese efecto en la gente. 253 00:11:08,342 --> 00:11:11,444 Tal como he tratado con Laura antes, 254 00:11:11,512 --> 00:11:13,313 hemos descubierto una lesión más complicada... 255 00:11:13,381 --> 00:11:14,581 mientras estuvimos dentro. 256 00:11:15,617 --> 00:11:19,520 Tu corazón está bien, 257 00:11:19,588 --> 00:11:22,223 pero no hay solamente un desgarro en el saco pericárdico alrededor de tu corazón, 258 00:11:22,291 --> 00:11:24,693 hay uno también en el diafragma. 259 00:11:24,761 --> 00:11:26,695 La lesión de diafragma es una cosa mala para tener... 260 00:11:26,763 --> 00:11:29,532 sobre el ELA. 261 00:11:29,600 --> 00:11:32,602 Vas a necesitar un Respirador Artifical para seguir con vida. 262 00:11:34,638 --> 00:11:36,906 ¿Y si no respirara con la ayuda de un Respirador...? 263 00:11:36,973 --> 00:11:39,508 Acabarías sufriendo Insuficiencia Respiratoria. 264 00:11:42,712 --> 00:11:45,280 ¿Cuánto tiempo lo necesitaré? 265 00:11:45,347 --> 00:11:47,982 Es difícil de decir. 266 00:11:48,050 --> 00:11:50,651 ¿Permanentemente? 267 00:11:51,687 --> 00:11:54,523 Tal vez. 268 00:11:54,591 --> 00:11:57,559 Está bien, papá. 269 00:11:57,627 --> 00:11:59,728 Volveré a mi antigua habitación... 270 00:11:59,796 --> 00:12:01,531 y podemos conseguir que el Hospital... 271 00:12:01,598 --> 00:12:04,567 nos ayude a acondicionar el salón para ti. 272 00:12:04,635 --> 00:12:06,603 Tengo en espera ahora mismo el Servicio de Ayuda Sanitaria a Domicilio. 273 00:12:06,671 --> 00:12:07,871 ¿De acuerdo? 274 00:12:09,908 --> 00:12:12,844 Así que,... 275 00:12:12,912 --> 00:12:15,847 ¿voy a estar postrado en una cama? 276 00:12:15,914 --> 00:12:17,849 Vamos a intentar... 277 00:12:17,917 --> 00:12:19,351 conseguir ponerte en una silla de ruedas, 278 00:12:19,418 --> 00:12:22,420 para que al menos tengas cierto grado de movilidad. 279 00:12:23,889 --> 00:12:25,356 No te preocupes. 280 00:12:25,424 --> 00:12:28,427 Voy a hacerme cargo de todo. 281 00:12:35,002 --> 00:12:36,702 Hola, Ryan. 282 00:12:36,770 --> 00:12:40,373 El ciclo de Krebs del ácido cítrico me está comiendo la cabeza. 283 00:12:40,441 --> 00:12:41,741 Es bueno saberlo. 284 00:12:41,809 --> 00:12:43,076 Mira, tengo un paciente enfermo... 285 00:12:43,144 --> 00:12:45,111 al que necesito incluir en la lista de trasplantes de pulmón, ¿vale? 286 00:12:45,179 --> 00:12:47,948 ¿Puedes averiguar cuántos pacientes tenemos actualmente en espera? 287 00:12:48,016 --> 00:12:51,185 Desglósamelo: O negativo o B, uh, en estado Localmente Avanzado por encima de los 50. 288 00:12:51,253 --> 00:12:53,254 Hola, soy el Dr. Lee. 289 00:12:55,056 --> 00:12:57,023 Vale, vale, trate de calmarte. 290 00:12:57,091 --> 00:12:58,558 ¿Cuál es tu dirección? 291 00:12:58,626 --> 00:12:59,959 Llamaré a los Paramédicos; me reuniré contigo en Urgencias. 292 00:13:00,027 --> 00:13:01,060 ¿Hombre o mujer? 293 00:13:01,128 --> 00:13:02,361 ¡Hombre! 294 00:13:03,396 --> 00:13:05,897 ¿Michael? ¿Michael? 295 00:13:05,965 --> 00:13:07,899 Soy el Dr. Lee. ¿Puedes oírme? 296 00:13:11,136 --> 00:13:13,638 Ha entrado en Fallo Respiratorio. 297 00:13:13,706 --> 00:13:15,673 Tengo que realizar una Secuencia Rápida de Intubación e intubar. 298 00:13:15,741 --> 00:13:17,508 El oxímetro de pulso no da lectura. 299 00:13:17,576 --> 00:13:19,343 Necesita una vía aérea. 300 00:13:19,411 --> 00:13:20,578 ¿Dejaste que este chico se fuera a casa? 301 00:13:20,646 --> 00:13:22,580 Era eso o la renuncia a seguir el asesoramiento médico. 302 00:13:22,648 --> 00:13:23,815 Empieza por administrar Versed. 303 00:13:23,883 --> 00:13:24,849 Aplica presión cricoidea. 304 00:13:24,917 --> 00:13:26,717 Continúa con Succinilcolina. 305 00:13:26,785 --> 00:13:29,354 Succinilcolina aplicada. 306 00:13:39,799 --> 00:13:42,234 Está bien, dame algo de succión. 307 00:13:42,301 --> 00:13:44,303 Maldita sea. 308 00:13:45,605 --> 00:13:47,973 ¡Succión! 309 00:13:51,310 --> 00:13:53,578 Muy bien, haz presión en su tráquea. 310 00:13:53,646 --> 00:13:54,746 Más fuerte. 311 00:13:54,813 --> 00:13:56,915 Vale, lo tengo. 312 00:13:56,983 --> 00:13:59,651 Infla el globo, verifica su CO2. 313 00:14:01,587 --> 00:14:03,588 Vamos, Michael. 314 00:14:06,659 --> 00:14:08,626 Buenos sonidos respiratorios a ambos lados. 315 00:14:08,694 --> 00:14:11,663 Muy bien, inserción del tubo torácico, dame una prueba de gases en sangre arterial. 316 00:14:11,730 --> 00:14:13,698 ¿Dónde están los niños? 317 00:14:13,766 --> 00:14:15,232 ¿Qué niños? 318 00:14:19,705 --> 00:14:21,306 Es Hipóxica, su pulso es alto. 319 00:14:21,374 --> 00:14:22,540 Se está aturdiendo. 320 00:14:22,608 --> 00:14:24,643 Hola, Barbara. 321 00:14:24,711 --> 00:14:27,112 Soy la Dra. Jordan. 322 00:14:27,180 --> 00:14:29,481 Entiendo que eres uno de nuestros dignatarios visitantes. 323 00:14:29,549 --> 00:14:30,515 ¿Qué piensas? 324 00:14:30,583 --> 00:14:32,851 Bueno, acaba de volar desde Texas. 325 00:14:34,120 --> 00:14:35,654 Vamos a intentar esto. 326 00:14:35,721 --> 00:14:37,189 Un pie. 327 00:14:38,191 --> 00:14:39,624 Sí. 328 00:14:39,691 --> 00:14:40,658 Dolor por Signo de Homan. 329 00:14:40,726 --> 00:14:42,093 Podría tener un grave coágulo sanguíneo... 330 00:14:42,161 --> 00:14:43,428 arrojando partículas en sus pulmones. 331 00:14:43,496 --> 00:14:44,462 Pam, ¿tórax y orina? 332 00:14:44,530 --> 00:14:45,764 Ambos normales. 333 00:14:45,831 --> 00:14:47,298 Bajo recuento de glóbulos blancos es lo único fuera de lo normal. 334 00:14:47,366 --> 00:14:48,967 Tienes que evitar una Embolia Pulmonar. 335 00:14:49,035 --> 00:14:50,168 ¿Qué piensas de una infección? 336 00:14:50,236 --> 00:14:51,970 El recuento de glóbulos blancos es bajo, y ella está afebril. 337 00:14:52,038 --> 00:14:53,972 Tienes que considerar la Meningitis, también. 338 00:14:54,040 --> 00:14:54,973 ¿Meningitis? 339 00:14:55,041 --> 00:14:57,042 Haz la punción lumbar. 340 00:15:05,183 --> 00:15:07,350 ¿Sí? 341 00:15:07,418 --> 00:15:09,019 He venido a comprobar cómo te va. 342 00:15:09,087 --> 00:15:10,954 Oí que tuviste una gran operación. 343 00:15:11,022 --> 00:15:13,823 La señora gorda está a punto de cantar. 344 00:15:13,891 --> 00:15:15,458 ¿Qué gorda? 345 00:15:15,526 --> 00:15:18,395 Esa que cierra la ópera... 346 00:15:18,462 --> 00:15:19,696 antes de bajar el telón. 347 00:15:21,733 --> 00:15:25,169 Aún no se ha acabado. 348 00:15:25,236 --> 00:15:27,604 Somos iguales, tú y yo. 349 00:15:27,672 --> 00:15:29,606 Ambos somos luchadores:... 350 00:15:29,673 --> 00:15:31,675 con uñas y dientes. 351 00:15:35,747 --> 00:15:38,682 ¿Alguna vez piensas... 352 00:15:38,750 --> 00:15:41,519 en la muerte? 353 00:15:42,554 --> 00:15:44,823 Una vez le temí. 354 00:15:44,890 --> 00:15:48,160 Ahora, me siento como si fuera a morir mañana, 355 00:15:48,227 --> 00:15:51,530 o como si fuera a conseguir un nuevo corazón y vivir durante cien años, 356 00:15:51,598 --> 00:15:55,400 habría vivido una vida hermosa. 357 00:16:07,044 --> 00:16:08,978 Y bien, Michael, 358 00:16:09,046 --> 00:16:11,413 la presión del corazón en tu lado derecho está fuera de las gráficas, 359 00:16:11,481 --> 00:16:13,848 Y tu Hipertensión Pulmonar Primaria ya no responde al tratamiento médico. 360 00:16:16,986 --> 00:16:19,087 Claro. 361 00:16:21,657 --> 00:16:22,858 Aquí. 362 00:16:35,905 --> 00:16:38,106 Ahora necesitas un trasplante de pulmón. 363 00:16:41,343 --> 00:16:44,411 ¿Sabes dónde están tus hermanos y tu hermana? 364 00:16:54,122 --> 00:16:56,223 ¿Porque tienen miedo de ser separados? 365 00:17:12,344 --> 00:17:15,312 ¿Ryan dijo que necesitabas hablar con un Asistente Social? 366 00:17:15,379 --> 00:17:18,081 Tengo un paciente... Michael... 367 00:17:18,149 --> 00:17:20,584 Es el tutor legal de sus tres hermanos menores. 368 00:17:20,652 --> 00:17:23,587 Tiene una enfermedad pulmonar en fase terminal, por lo que no puede ir a casa. 369 00:17:23,655 --> 00:17:25,589 Los niños se están escondiendo, porque tienen miedo... 370 00:17:25,656 --> 00:17:27,457 de que sean enviados a distintos Hogares de Acogida. 371 00:17:27,525 --> 00:17:29,259 ¿Puedes convencerles de que vengan? 372 00:17:29,326 --> 00:17:30,526 Bueno, creo que sí. 373 00:17:30,594 --> 00:17:32,161 Si puedes, te doy un vale... 374 00:17:32,229 --> 00:17:33,930 para el MedStay durante dos semanas. (Hospedaje destinado a la Comunidad Médica). 375 00:17:33,997 --> 00:17:35,265 Muy bien. 376 00:17:35,332 --> 00:17:37,901 Cualquier plazo superior a las dos semanas, acudimos al Servicio del Menor, 377 00:17:37,969 --> 00:17:39,536 bien sea consentido o no. 378 00:17:39,604 --> 00:17:41,138 De acuerdo. Gracias. 379 00:17:44,677 --> 00:17:46,077 Bueno, el Doppler mostró... 380 00:17:46,145 --> 00:17:48,380 un coágulo en la parte inferior de la pierna, pero la Tomografía dio negativo... 381 00:17:48,447 --> 00:17:49,981 para Embolia Pulmonar. 382 00:17:50,049 --> 00:17:52,517 - Un coágulo en la pierna no le haría enfermar de esa forma. - Mm-mmm. 383 00:17:52,585 --> 00:17:54,419 Y estaba bien en el vuelo desde Dallas. 384 00:17:54,487 --> 00:17:56,187 Pero dijo que el vuelo fue retrasado. 385 00:17:56,255 --> 00:17:57,855 Y podría haber sido una de esas... 386 00:17:57,923 --> 00:17:59,256 sentadas en las pasarelas del aeropuerto, baños desbordados, 387 00:17:59,324 --> 00:18:00,658 - Hoteles AC sin habitaciones. - Exacto. 388 00:18:00,725 --> 00:18:02,193 Y podría haber cogido una infección... 389 00:18:02,260 --> 00:18:04,328 - que está enmascarada por sus medicamentos contra el rechazo, ¿no? - Sí. 390 00:18:04,396 --> 00:18:06,596 Eh, tú. 391 00:18:06,664 --> 00:18:08,532 Necesito que hagas un seguimiento de algo relacionado con Barbara Harris, 392 00:18:08,600 --> 00:18:10,267 - en ICU2. - ¿Cómo le va? (ICU2 = Video-chat). 393 00:18:10,335 --> 00:18:11,968 No está bien... Voló ayer desde Dallas... 394 00:18:12,036 --> 00:18:13,737 en un vuelo retrasado que tomó sobre el mediodía. 395 00:18:13,805 --> 00:18:16,073 Te necesito para ver si había alguien más enfermo en ese avión. 396 00:18:43,513 --> 00:18:44,880 Eh. 397 00:18:44,948 --> 00:18:46,649 Hola. 398 00:18:46,716 --> 00:18:48,784 - Hola. - Oh, vale. 399 00:18:48,852 --> 00:18:51,487 Voy a auscultar un poco, ¿de acuerdo? 400 00:19:01,064 --> 00:19:03,132 Es justo como su madre. 401 00:19:05,702 --> 00:19:08,704 ¿Acaso el "Gran Dr. Yablonski" nunca duerme? 402 00:19:12,676 --> 00:19:14,610 Obviamente has conocido a Kuol. 403 00:19:14,678 --> 00:19:16,812 - Sí, así es. - Mm-hmm. 404 00:19:18,982 --> 00:19:21,617 ¿Crees en el destino, doctor? 405 00:19:30,896 --> 00:19:32,864 No, no lo hago. 406 00:19:32,932 --> 00:19:35,767 Yo tampoco lo hacía. 407 00:19:37,603 --> 00:19:39,938 Tal vez sea el frío aire sobre mi cuello... 408 00:19:41,774 --> 00:19:45,543 pero siento una mano superior que mueve las cosas. 409 00:19:45,611 --> 00:19:47,545 No lo sé. 410 00:19:47,613 --> 00:19:50,415 Todo me parece bastante al azar. 411 00:19:50,483 --> 00:19:53,485 El destino me mantuvo vivo. 412 00:19:54,587 --> 00:19:58,189 Me condujo hasta un Hospital de Trasplantes. 413 00:19:58,257 --> 00:20:01,259 Me presentó a Kuol. 414 00:20:02,295 --> 00:20:04,195 ¿Con qué fin? 415 00:20:05,231 --> 00:20:09,167 Pensé que tenía dos opciones: 416 00:20:09,235 --> 00:20:13,238 luchar o morir. 417 00:20:15,241 --> 00:20:17,242 Ahora veo que tengo tres. 418 00:20:19,512 --> 00:20:22,514 Quiero poner fin a la atención paliativa. 419 00:20:23,649 --> 00:20:26,651 Quiero donarle mi corazón a Kuol. 420 00:20:40,340 --> 00:20:42,441 Para que yo pueda obtener un nuevo corazón, 421 00:20:42,509 --> 00:20:44,710 sabía que una persona tenía que morir. 422 00:20:44,778 --> 00:20:48,180 Nunca esperé que nadie eligiese hacerlo, en mi nombre. 423 00:20:48,248 --> 00:20:51,183 Ni siquiera estamos seguros de si una persona puede hacer lo que Victor quiere hacer. 424 00:20:51,251 --> 00:20:52,785 Por no hablar de las cuestiones de compatibilidad. 425 00:20:52,853 --> 00:20:56,055 ¿Porque es mayor que yo y tiene esa enfermedad? 426 00:20:56,123 --> 00:20:57,323 No, no necesariamente. 427 00:20:57,391 --> 00:20:59,358 Su corazón es bueno. 428 00:21:00,694 --> 00:21:03,996 Ni siquiera estoy seguro de sentirme feliz o triste. 429 00:21:04,064 --> 00:21:05,765 Yo no me inclinaría demasiado por ninguna de las dos... 430 00:21:05,832 --> 00:21:07,566 hasta que Servicios Sociales, Psicólogos, UNOS... 431 00:21:07,634 --> 00:21:09,869 y el Comité de Ética Asistencial discutan el asunto esta mañana. 432 00:21:09,936 --> 00:21:11,170 ¿Cómo te sientes tú? 433 00:21:15,509 --> 00:21:18,177 Quiero que consigas un corazón, Kuol. 434 00:21:18,245 --> 00:21:20,045 Más de lo que te imaginas. 435 00:21:22,849 --> 00:21:26,018 Tan sólo no sé si esta es la mejor manera de hacerlo. 436 00:21:29,494 --> 00:21:31,161 Estoy 100% en contra... 437 00:21:32,729 --> 00:21:35,431 de dejar que un hombre se suicide con consentimiento médico. 438 00:21:35,499 --> 00:21:38,033 Victor tiene derecho a rechazar atención médica. 439 00:21:38,101 --> 00:21:39,035 No cuando ello le provoque la muerte. 440 00:21:39,103 --> 00:21:41,037 Espera, espera, espera... antes de que llegamos más lejos en esto, 441 00:21:41,105 --> 00:21:43,272 - ¿Cómo es la coincidencia? - No hay problema con eso. 442 00:21:43,340 --> 00:21:46,342 Victor Stone es O negativo, Donante Universal. 443 00:21:46,409 --> 00:21:47,877 Muy bien, Dra. Margolis, tú hiciste la evaluación psicológica. 444 00:21:47,944 --> 00:21:50,379 El hombre tiene que estar deprimido. 445 00:21:50,447 --> 00:21:52,014 Él entiende la decisión. 446 00:21:52,082 --> 00:21:54,683 Por lo que a mí respecta, es psiaquiátricamente lúcido... 447 00:21:54,751 --> 00:21:56,085 para tomar una decisión informada. 448 00:21:56,153 --> 00:21:57,186 Acaba de pelar... 449 00:21:57,254 --> 00:21:59,088 como el demonio para superar una operación complicada. 450 00:21:59,156 --> 00:22:00,089 En estos momentos está abatido. 451 00:22:00,157 --> 00:22:02,424 Con tiempo para recuperarse y antidepresivos, 452 00:22:02,492 --> 00:22:04,794 podemos llevarlo de vuelta a un estado similar al que tenía. 453 00:22:04,861 --> 00:22:07,196 Pero se estaba muriendo de ELA incluso antes del accidente. 454 00:22:07,264 --> 00:22:10,299 Tenemos que revisar esta situación una vez se haya estabilizado. 455 00:22:10,367 --> 00:22:11,934 Eso podría no suceder. 456 00:22:12,002 --> 00:22:14,870 El trauma le ha provocado depender de asistencia respiratoria... 457 00:22:14,938 --> 00:22:16,405 y hemodinámicamente inestable. 458 00:22:16,473 --> 00:22:17,940 Melissa, has estado al teléfono con el UNOS. 459 00:22:18,008 --> 00:22:19,608 ¿Qué han decidido ellos? 460 00:22:19,676 --> 00:22:20,176 UNOS dice que es totalmente nuestra decisión. 461 00:22:20,244 --> 00:22:21,611 ¿Y qué hay de la lista? Quiero decir, 462 00:22:21,679 --> 00:22:22,112 ¿es esto justo para el resto... 463 00:22:22,180 --> 00:22:23,946 de receptores en potencia que hay ahí fuera? 464 00:22:24,514 --> 00:22:25,915 Dijero que, siempre y cuando todas las partes... 465 00:22:25,982 --> 00:22:27,716 estuvieran en la lista, deberíamos tratarlo... 466 00:22:27,784 --> 00:22:29,919 como si de una donación directa se tratase tras una muerte cardíaca. 467 00:22:29,986 --> 00:22:31,187 Kuol ni siquiera está en la lista. 468 00:22:31,254 --> 00:22:32,321 Podemos incluirlo provisionalmente. 469 00:22:32,389 --> 00:22:33,622 No queremos ser conocidos... 470 00:22:33,690 --> 00:22:35,324 como el lugar que no trasplantó... 471 00:22:35,392 --> 00:22:37,560 un corazón donado por un tecnicismo. 472 00:22:37,627 --> 00:22:39,228 Bueno, ¿qué pasa con el Comité de Ética Asistencial? 473 00:22:39,296 --> 00:22:41,096 Vosotros, chicos, posiblemente no podéis apoyar esto. 474 00:22:41,164 --> 00:22:43,799 Hubo un poco de tira y afloja, 475 00:22:43,867 --> 00:22:45,134 pero el comité votó a favor de aprobarlo. 476 00:22:46,370 --> 00:22:47,704 Kuol es paciente tuyo, Andy. 477 00:22:48,005 --> 00:22:49,605 Se beneficia de esta mayoría. 478 00:22:49,696 --> 00:22:52,064 ¿Creéis que no lo sé? 479 00:22:52,131 --> 00:22:54,366 Lo siento por Kuol... También lo siento por Victor, 480 00:22:54,434 --> 00:22:56,468 pero se supone que debemos estar ayudándole a luchar contra la muerte. 481 00:22:56,536 --> 00:22:58,904 No se supone que debamos estar invitándole a que lo haga. 482 00:22:58,972 --> 00:23:01,273 Vale, vale. 483 00:23:01,341 --> 00:23:02,474 De acuerdo, esperad. 484 00:23:02,542 --> 00:23:04,243 Gente, esperad. Escuchad, es el momento 485 00:23:04,310 --> 00:23:05,611 de resolver este asunto con una votación. 486 00:23:05,678 --> 00:23:08,046 Espera. Sofía, no hemos terminado de discutir esto. 487 00:23:08,114 --> 00:23:10,015 Podemos hablar hasta que la cara se nos ponga azul. 488 00:23:10,083 --> 00:23:11,483 Es hora de resolverlo, Andy, 489 00:23:11,551 --> 00:23:14,086 de la forma en la que siempre lo hacemos cuando las opiniones... 490 00:23:14,153 --> 00:23:15,520 han tomado forma. 491 00:23:15,588 --> 00:23:17,489 Los que estén a favor... arriba. 492 00:23:21,294 --> 00:23:22,828 ¿En contra? 493 00:23:25,231 --> 00:23:26,732 Los que están a favor ganan. 494 00:23:26,799 --> 00:23:28,166 Trasplante aprobado. 495 00:23:28,234 --> 00:23:30,302 Siguiente caso. 496 00:23:30,370 --> 00:23:32,004 - ¿Ética? ¿Ética? - Gente. 497 00:23:32,071 --> 00:23:34,006 Es hora de seguir adelante. 498 00:23:35,041 --> 00:23:36,475 Michael Downing. 499 00:23:36,542 --> 00:23:37,943 22 años. 500 00:23:38,011 --> 00:23:39,645 Enfermedad pulmonar en estado terminal. 501 00:23:51,157 --> 00:23:52,591 ¿Dónde está Laura? 502 00:23:52,659 --> 00:23:54,793 La envié a casa... 503 00:23:54,861 --> 00:23:56,862 para que se diese una ducha. 504 00:23:56,930 --> 00:24:00,599 Dado que el ELA me obligó a retirarme, 505 00:24:00,667 --> 00:24:02,668 ha sido duro para ella. 506 00:24:02,735 --> 00:24:05,003 ¿De qué trabajo te retirarse? 507 00:24:05,004 --> 00:24:06,504 Gerente Regional de Ventas. 508 00:24:07,305 --> 00:24:08,605 En Redman Tools. 509 00:24:09,643 --> 00:24:12,178 Viajé mucho, cuando, eh... 510 00:24:12,246 --> 00:24:14,981 Viajé mucho, cuando ella era una niña. 511 00:24:15,048 --> 00:24:17,750 No era un papá muy bueno, 512 00:24:17,818 --> 00:24:20,253 incluso cuando estaba en casa. 513 00:24:20,320 --> 00:24:21,687 Échate sobre tu costado. 514 00:24:22,723 --> 00:24:26,092 Bueno, parece que te quiere mucho. 515 00:24:29,830 --> 00:24:32,698 No le va a gustar que yo me decida... 516 00:24:32,766 --> 00:24:35,935 a... ya sabes... 517 00:24:36,003 --> 00:24:38,571 tirar del enchufe. 518 00:24:41,542 --> 00:24:42,909 ¿Puedo ayudarte? 519 00:24:45,212 --> 00:24:46,445 Soy... Jackie. 520 00:24:46,513 --> 00:24:49,849 Eh, me gustaría que conozcas a mi hija Melissa. 521 00:24:49,917 --> 00:24:52,418 Mamá, todo el mundo me llama Missy. 522 00:24:53,854 --> 00:24:56,055 Necesita un trasplante de hígado. 523 00:24:56,123 --> 00:24:57,256 Y he oído que el Sr. Stone está dispuesto a, uh... 524 00:24:57,324 --> 00:24:58,891 Voy a tener que pedirte que te marches. 525 00:24:59,960 --> 00:25:01,327 No. 526 00:25:01,395 --> 00:25:03,262 Está bien. 527 00:25:07,568 --> 00:25:09,201 Hola, Missy. 528 00:25:09,269 --> 00:25:10,836 Hola. 529 00:25:10,904 --> 00:25:12,505 Soy Victor. 530 00:25:17,878 --> 00:25:19,413 Missy, ¿puedo hablar con tu madre un segundo? 531 00:25:19,914 --> 00:25:21,214 - Vale. - Gracias. 532 00:25:22,549 --> 00:25:24,917 Eh, ¿qué hacíais ahí dentro? 533 00:25:24,918 --> 00:25:27,518 Ese hombre se ha ofrecido a donarle a Missy parte de su hígado. 534 00:25:28,766 --> 00:25:29,999 Ah, eh, lo siento. 535 00:25:30,067 --> 00:25:32,035 ¿Le pediste que donara su hígado? 536 00:25:32,103 --> 00:25:33,336 Sí. 537 00:25:33,404 --> 00:25:35,972 Haría cualquier cosa para salvar la vida de mi hija. 538 00:25:39,944 --> 00:25:41,044 Hola. 539 00:25:41,112 --> 00:25:43,012 ¿Cómo conseguiste hacer llegar a tu paciente para ver a Victor? 540 00:25:43,080 --> 00:25:44,247 No fui yo. 541 00:25:44,315 --> 00:25:46,883 Y creo que es atroz. 542 00:25:46,951 --> 00:25:49,119 Tengo un paciente con una desesperada necesidad por unos pulmones. 543 00:25:50,588 --> 00:25:53,390 David, el médico de un potencial receptor no va... 544 00:25:53,457 --> 00:25:55,091 por ahí a ver si pesca algún órgano. 545 00:25:55,159 --> 00:25:57,727 Viola todos y cada uno de los principios éticos del libro. 546 00:25:57,795 --> 00:25:59,396 Miranda, esto es territorio inexplorado, ¿de acuerdo? 547 00:25:59,463 --> 00:26:01,364 ¿Quién es nadie para decir si está bien o mal? 548 00:26:01,432 --> 00:26:04,000 Está mal. 549 00:26:04,068 --> 00:26:05,368 Mi paciente tiene 22 años, ¿de acuerdo? 550 00:26:05,436 --> 00:26:07,637 Ha estado en un segundo plano toda su vida. 551 00:26:07,705 --> 00:26:09,806 Esta es mi oportunidad de ayudarle a tomarse un descanso. 552 00:26:09,874 --> 00:26:11,775 Aún así está mal. 553 00:26:33,497 --> 00:26:34,864 Me debes un sombrero de cazador. 554 00:26:34,932 --> 00:26:36,132 ¿Un qué? 555 00:26:36,200 --> 00:26:37,333 Uno como el que usa Sherlock Holmes. 556 00:26:37,401 --> 00:26:39,035 No lo entiendo. ¿Por qué? 557 00:26:39,103 --> 00:26:41,504 Barbara Harris se sentó en la pasarela del aeropuerto durante seis horas. 558 00:26:41,572 --> 00:26:42,106 Ahora bien, estaba en el asiento 33A. 559 00:26:42,107 --> 00:26:44,807 En el 33B, estaba un tal Sr. Javier Colon. 560 00:26:45,819 --> 00:26:46,586 ¿Estás preparada? 561 00:26:46,654 --> 00:26:48,655 - Lo estoy. ¿Qué? - Hablé con la Sra. Colon. 562 00:26:48,723 --> 00:26:49,756 El Sr. C., no pudo llegar... 563 00:26:49,824 --> 00:26:50,824 al teléfono porque se estaba recuperando... 564 00:26:50,892 --> 00:26:54,060 de una noche de Urgencias en el East Stroudsberg, donde... 565 00:26:54,128 --> 00:26:55,261 estaba siendo tratado por vómitos... 566 00:26:55,329 --> 00:26:57,530 - y diarrea. - Intoxicación alimentaria. 567 00:26:57,898 --> 00:27:00,166 Bueno, quizá en Urgencias tomaron cultivos. 568 00:27:02,135 --> 00:27:04,270 Mírate. 569 00:27:04,337 --> 00:27:05,871 Listeriosis. 570 00:27:07,207 --> 00:27:08,908 Eh, Lisa, hazme un favor. 571 00:27:08,975 --> 00:27:11,644 Quiero que interrumpas el tratamiento contra el rechazo de Harris, ¿entendido? 572 00:27:11,711 --> 00:27:15,481 Y también quiero que le des tres gramos de Amoxicilina cada cuatro horas... 573 00:27:15,549 --> 00:27:17,349 y 100 mg de Gentamicina tres veces al día. 574 00:27:17,417 --> 00:27:19,518 La primera dosis de inmediato. Gracias. 575 00:27:19,586 --> 00:27:21,320 ¿No son , como, dosis de elefante? 576 00:27:21,388 --> 00:27:22,788 Sí, pero las necesita. 577 00:27:22,856 --> 00:27:25,391 En un adulto, la infección por Listeria sólo causa malestar estomacal, 578 00:27:25,458 --> 00:27:27,993 pero en los recién nacidos y receptores de trasplantes, 579 00:27:28,061 --> 00:27:29,528 es causa de sepsis fulminante. 580 00:27:29,596 --> 00:27:30,696 Buen trabajo, Sherlock. 581 00:27:30,764 --> 00:27:33,465 Y no digas: "Elemental, querido Watson". 582 00:27:33,533 --> 00:27:35,100 No... no... no iba a hacerlo... 583 00:27:35,168 --> 00:27:36,569 Sí, ya ibas. 584 00:27:42,509 --> 00:27:44,543 Y bien, ¿cómo fue tu día? 585 00:27:50,450 --> 00:27:53,552 La lectura de pulso del oxímetro debería ser mayor con la respiración artificial. 586 00:27:55,589 --> 00:27:57,523 Mi condición... 587 00:27:57,591 --> 00:28:00,226 está empeorando. 588 00:28:03,566 --> 00:28:05,968 Bizcochito, tenemos que hablar. 589 00:28:06,035 --> 00:28:07,836 Claro. ¿Qué? 590 00:28:09,806 --> 00:28:12,674 Voy a donar mis órganos... 591 00:28:12,742 --> 00:28:16,145 a algunas personas que los necesitan. 592 00:28:16,212 --> 00:28:18,213 No te vas a morir. 593 00:28:18,281 --> 00:28:21,250 En realidad, sí. 594 00:28:23,319 --> 00:28:25,687 Porque yo mismo estoy... 595 00:28:25,755 --> 00:28:27,556 prescindiendo de los cuidados paliativos. 596 00:28:27,624 --> 00:28:29,625 ¿De qué estás hablando? 597 00:28:29,692 --> 00:28:31,093 Tienes un montón... 598 00:28:31,161 --> 00:28:32,194 Escúchame. 599 00:28:34,130 --> 00:28:36,365 Estoy tomando el control de nuevo... 600 00:28:36,432 --> 00:28:38,901 mientras aún pueda. 601 00:28:38,968 --> 00:28:40,669 Sí. 602 00:28:40,737 --> 00:28:43,739 Mientras algo bueno puede venir de eso. 603 00:28:45,241 --> 00:28:47,509 Le estoy donando mi corazón... 604 00:28:47,577 --> 00:28:49,578 a un gran hombre joven. 605 00:28:49,646 --> 00:28:51,880 Tu corazón no va a ninguna parte. 606 00:28:51,948 --> 00:28:53,282 No digas eso. 607 00:28:53,349 --> 00:28:56,385 No voy a dejar que te suicides. 608 00:28:57,420 --> 00:28:59,888 Hay una diferencia... 609 00:28:59,956 --> 00:29:03,492 entre suicidarte... 610 00:29:03,560 --> 00:29:06,128 y elegir morir... 611 00:29:08,298 --> 00:29:11,233 con la dignidad que sea... 612 00:29:11,301 --> 00:29:14,469 que me quede. 613 00:29:14,537 --> 00:29:16,271 Bizcochito, 614 00:29:18,041 --> 00:29:20,742 estoy preparado. 615 00:29:21,567 --> 00:29:23,601 Bueno, 616 00:29:23,669 --> 00:29:26,137 yo no. 617 00:29:27,206 --> 00:29:29,007 He oído que hubo una fila... 618 00:29:29,075 --> 00:29:31,409 de personas fuera de la habitación de Victor hoy. 619 00:29:31,477 --> 00:29:33,378 Quería que le encontrase coincidencias para el resto de sus órganos. 620 00:29:35,748 --> 00:29:37,115 Y ahora... 621 00:29:37,183 --> 00:29:39,451 ¿qué hay realmente tras tu negativa a la donación de Victor? 622 00:29:39,518 --> 00:29:41,119 Ya te lo he dicho... Estoy en contra de la donación tras el suicidio. 623 00:29:41,187 --> 00:29:42,353 ¿No crees que los pacientes... 624 00:29:42,421 --> 00:29:44,022 tienen derecho a rechazar el tratamiento médico? 625 00:29:44,090 --> 00:29:47,058 Sólo después de que no haya esperanza de tener una vida razonable. 626 00:29:47,126 --> 00:29:48,726 ¿Y quién lo juzga? 627 00:29:48,794 --> 00:29:50,762 ¿Tú? 628 00:29:50,830 --> 00:29:53,131 ¿Estás jugando a ser Dios ahora? 629 00:29:53,199 --> 00:29:55,533 Muy bien. 630 00:29:55,601 --> 00:29:56,868 ¿Sabes qué? 631 00:29:56,936 --> 00:29:59,070 Todo lo que sé... 632 00:29:59,138 --> 00:30:02,540 es que me he abierto un montón de cajas torácicas, 633 00:30:02,608 --> 00:30:04,709 y nunca he visto a Dios. 634 00:30:04,777 --> 00:30:07,112 Nunca he visto un alma. 635 00:30:07,179 --> 00:30:09,747 Nunca he visto un más allá. 636 00:30:09,815 --> 00:30:12,450 Así que, hasta que no puedas demostrarme... 637 00:30:12,518 --> 00:30:15,120 que lo que hay al otro lado de esa puerta... 638 00:30:15,187 --> 00:30:17,322 es mejor de lo que tenemos aquí, 639 00:30:17,389 --> 00:30:19,824 no voy a enviar a nadie a través de ella entonces. 640 00:30:19,892 --> 00:30:22,060 ¿Vas a encargarte del trasplante de Kuol? 641 00:30:27,566 --> 00:30:28,633 No, no lo haré. 642 00:30:28,701 --> 00:30:30,635 Si Victor es el donante, entonces no. 643 00:30:33,372 --> 00:30:36,941 Lo que Victor está haciendo tiene sentido para él. 644 00:30:41,152 --> 00:30:43,086 Tienes que hablar con él, 645 00:30:44,622 --> 00:30:46,490 luego, decide. 646 00:30:53,331 --> 00:30:55,932 Una noche de descanso seguro que hace a una chica mejorar. 647 00:30:56,000 --> 00:30:58,335 Y algunos antibióticos termonucleares, sí. 648 00:30:58,403 --> 00:31:00,404 Después de una parada en el Salón de Belleza, 649 00:31:00,471 --> 00:31:04,107 estaré lista para ir a la fiesta y conocer a la familia de mi donante. 650 00:31:04,175 --> 00:31:06,309 No, no, no, no, no hay fiestas para ti hoy. 651 00:31:06,377 --> 00:31:07,611 Estás en cama con reposo absoluto, 652 00:31:07,678 --> 00:31:09,513 así que no vas a ningún lado. 653 00:31:09,580 --> 00:31:11,982 ¿No hay nada que puedas hacer? 654 00:31:12,050 --> 00:31:14,718 ¿Por favor? 655 00:31:18,423 --> 00:31:19,356 ¿Victor? 656 00:31:19,424 --> 00:31:20,524 ¿Eh? 657 00:31:20,591 --> 00:31:23,794 ¿Estás seguro de que estás preparado para hacer esto? 658 00:31:23,861 --> 00:31:26,530 El reloj se está quedando sin cuerda. 659 00:31:34,038 --> 00:31:36,173 Está bien. 660 00:31:37,742 --> 00:31:39,276 Dámelos. 661 00:31:40,378 --> 00:31:42,746 Es la primera vez que he tenido... 662 00:31:42,814 --> 00:31:45,916 un donante real firmando la autorización de consentimiento. 663 00:32:02,773 --> 00:32:04,240 Acabo de hablar con mi abogado. 664 00:32:04,308 --> 00:32:06,443 Y cuando mi padre firmó su... 665 00:32:06,510 --> 00:32:08,711 testamento en vida, hace tres meses, me dio... 666 00:32:08,779 --> 00:32:10,613 potestad irrevocable en asuntos de salud... 667 00:32:10,681 --> 00:32:12,382 para tomar la decisión final sobre su vida. 668 00:32:12,954 --> 00:32:15,421 No voy a permitir que hagas esto, papá. 669 00:32:44,150 --> 00:32:47,586 Me enteré de que Laura detuvo la donación. 670 00:32:47,654 --> 00:32:51,924 Para que así puedas seguir, azotándome... 671 00:32:51,992 --> 00:32:55,894 hasta que no haya más que azotar. 672 00:32:55,962 --> 00:32:58,931 He luchado por tu vida. 673 00:32:58,999 --> 00:33:00,532 Al igual que ella. 674 00:33:00,600 --> 00:33:03,235 Y no puedo ponerme de tu lado sacrificando todo esto. 675 00:33:03,303 --> 00:33:05,070 La muerte siempre gana. 676 00:33:05,138 --> 00:33:07,940 Es sólo una cuestión de cuándo... 677 00:33:08,008 --> 00:33:10,175 o cómo. 678 00:33:10,243 --> 00:33:13,879 No puedo respirar por mi cuenta. 679 00:33:13,947 --> 00:33:17,549 No puedo conducir. 680 00:33:17,617 --> 00:33:19,952 No puedo ir a dar un paseo. 681 00:33:20,020 --> 00:33:27,760 Pronto... no seré capaz de... tragar. 682 00:33:27,827 --> 00:33:29,094 O de hablar. 683 00:33:29,162 --> 00:33:32,731 Tú... pero puedes sentir. 684 00:33:32,799 --> 00:33:34,133 Puedes pensar. 685 00:33:34,200 --> 00:33:37,236 Me siento furioso... 686 00:33:37,303 --> 00:33:39,972 porque así es la forma en la que voy a morir. 687 00:33:49,273 --> 00:33:50,373 Y creo que, 688 00:33:52,274 --> 00:33:54,542 si hubiera podido salirme con la mía, 689 00:33:54,610 --> 00:33:58,012 como yo quería, 690 00:33:58,080 --> 00:34:01,049 podría haber vencido a ese bastardo: 691 00:34:01,116 --> 00:34:03,251 ELA, 692 00:34:03,318 --> 00:34:05,987 una última vez. 693 00:34:06,055 --> 00:34:08,589 Y un montón de gente... 694 00:34:08,657 --> 00:34:11,092 estarían mejor. 695 00:34:11,160 --> 00:34:15,063 ¿No ves que... 696 00:34:15,130 --> 00:34:17,465 es la mejor muerte... 697 00:34:17,533 --> 00:34:20,368 que podría tener? 698 00:34:37,553 --> 00:34:40,788 Esta es una reunión... 699 00:34:40,856 --> 00:34:42,690 para familiares de donantes y receptores. 700 00:34:45,194 --> 00:34:47,195 ¿Estás tratando de hacerme sentir mal? 701 00:34:49,932 --> 00:34:52,033 Siete personas podrían estar aquí con sus familias... 702 00:34:52,101 --> 00:34:53,968 el próximo año, gracias a tu padre. 703 00:34:59,408 --> 00:35:01,075 Sabes, yo le hice el trasplante a varias de estas personas. 704 00:35:02,111 --> 00:35:05,146 Vinieron a mí, suplicando por seguir vivos. 705 00:35:07,049 --> 00:35:09,484 Nadie viene nunca a pedirme la muerte. 706 00:35:10,979 --> 00:35:12,713 Pero tu padre está en paz con eso. 707 00:35:14,749 --> 00:35:16,416 Entonces me di cuenta de que he hecho de esto... 708 00:35:16,484 --> 00:35:18,218 algo más acerca de mí que de él. 709 00:35:19,253 --> 00:35:21,321 ¿Es eso lo que piensas que estoy haciendo? 710 00:35:26,694 --> 00:35:29,529 Toda mi vida... 711 00:35:29,597 --> 00:35:32,366 he anhelado... 712 00:35:32,433 --> 00:35:34,368 anhelaba... 713 00:35:34,435 --> 00:35:36,436 estar cerca de mi padre. 714 00:35:37,872 --> 00:35:39,740 Abrazada, dando vueltas por ahí, 715 00:35:39,807 --> 00:35:43,443 no sé, lo que hacen los padres. 716 00:35:43,511 --> 00:35:45,278 Pero él nunca estaba en casa. 717 00:35:45,346 --> 00:35:47,047 E incluso cuando estaba, 718 00:35:47,115 --> 00:35:49,850 eso simplemente no iba con él. 719 00:35:51,919 --> 00:35:55,088 Y luego enfermó. 720 00:35:57,091 --> 00:35:59,826 Y yo he sido su enfermera... 721 00:35:59,894 --> 00:36:03,263 y él me necesitaba... más y más. 722 00:36:08,236 --> 00:36:11,071 Por fin tengo a mi padre. 723 00:36:12,206 --> 00:36:15,275 Y no puedo dejarle ir. 724 00:36:18,079 --> 00:36:19,913 Lo entiendo. 725 00:36:19,981 --> 00:36:22,282 Pero no es así como él lo ve. 726 00:36:22,350 --> 00:36:26,686 Esto... es en lo que quiere que pienses... 727 00:36:26,687 --> 00:36:27,687 cuando te acuerdes de él. 728 00:36:36,450 --> 00:36:42,255 Bueno... esta vez tengo buenas noticias. 729 00:36:42,323 --> 00:36:44,023 Hemos encontrado unos pulmones para vuestro hermano. 730 00:36:44,091 --> 00:36:45,758 Un hombre llamado Victor los dona. 731 00:36:45,826 --> 00:36:46,993 ¡Impresionante! 732 00:36:48,295 --> 00:36:50,797 Alguien tiene que morir, Will. 733 00:36:50,865 --> 00:36:52,599 Oh. Claro. 734 00:36:52,666 --> 00:36:54,767 Pero no pasa nada. 735 00:36:54,835 --> 00:36:59,072 Él está, um... está preparado. 736 00:36:59,139 --> 00:37:00,406 Mi amigo Victor 737 00:37:00,474 --> 00:37:02,775 - es realmente un santo. - Aha. 738 00:37:02,843 --> 00:37:04,577 ¿Qué te parece el Dr. Williams? 739 00:37:04,645 --> 00:37:06,880 ¿Por qué lo preguntas? 740 00:37:06,947 --> 00:37:10,483 Bueno, si prefieres al "Gran Dr. Yablonski", 741 00:37:10,551 --> 00:37:12,919 está disponible. 742 00:37:14,955 --> 00:37:16,890 ¡Oh, sí! 743 00:37:16,957 --> 00:37:18,057 ¿Te encargarás de la operación? 744 00:37:18,125 --> 00:37:19,726 Sí. 745 00:37:19,793 --> 00:37:23,429 CellCept* y Simulect* se apuntan, ¡O Gran Dr.! (Medicamentos). 746 00:37:23,497 --> 00:37:24,831 Muchas gracias. 747 00:37:27,635 --> 00:37:29,869 Andy. 748 00:37:37,945 --> 00:37:39,546 ¿Qué pasa? 749 00:37:45,647 --> 00:37:46,747 Tienes fiebre. 750 00:37:47,477 --> 00:37:49,411 Dame algo para ello y andando. 751 00:37:49,979 --> 00:37:52,614 No funciona de esa manera, Kuol. 752 00:37:54,984 --> 00:37:57,585 No podemos trasplantar un corazón en alguien que tiene fiebre. 753 00:37:57,653 --> 00:37:58,753 ¿Por qué no? 754 00:37:58,821 --> 00:38:00,789 Si tienes una infección, 755 00:38:00,856 --> 00:38:03,224 rechazarás el corazón y morirás. 756 00:38:03,292 --> 00:38:04,693 Tenemos que hacer un diagnóstico de la sepsis y tratar... 757 00:38:04,760 --> 00:38:05,960 la fuente de la infección. 758 00:38:11,434 --> 00:38:13,868 Bueno, al menos ahora estoy en la lista de espera. 759 00:38:16,939 --> 00:38:18,940 No es así de simple, Kuol. 760 00:38:20,509 --> 00:38:22,744 Se te incluyó provisionalmente en la lista, en base al hecho de que... 761 00:38:22,812 --> 00:38:25,280 era una donación directa. 762 00:38:25,347 --> 00:38:27,615 ¿Así que vuelvo a la casilla de salida? 763 00:38:29,652 --> 00:38:32,053 Es... es más como la segunda casilla. 764 00:38:38,594 --> 00:38:40,628 Mi día llegará. 765 00:38:44,033 --> 00:38:45,633 ¿Qué pasa con Victor? 766 00:38:45,701 --> 00:38:48,536 Su estado se está agravando. 767 00:38:48,604 --> 00:38:49,938 Su día es hoy. 768 00:38:53,909 --> 00:38:56,478 ¿Qué le pasará... 769 00:38:56,545 --> 00:38:58,747 a Kuol? 770 00:38:58,814 --> 00:39:01,483 El DAV le mantendrá en marcha. 771 00:39:02,985 --> 00:39:04,420 Y yo voy a seguir trabajando para conseguirle un nuevo corazón. 772 00:39:04,621 --> 00:39:05,821 ¿Qué va a pasar... 773 00:39:07,822 --> 00:39:09,222 con el mío? 774 00:39:09,848 --> 00:39:13,451 Bueno, UNOS tiene una lista de personas que esperan un corazón. 775 00:39:13,519 --> 00:39:16,721 Buena idea. 776 00:39:16,789 --> 00:39:19,290 Lístalo con ellos. 777 00:39:19,358 --> 00:39:21,526 Puedo hacer que eso suceda. 778 00:39:24,997 --> 00:39:26,497 Una cosa más. 779 00:39:28,801 --> 00:39:31,235 Me sentiría muy honrado... 780 00:39:32,971 --> 00:39:35,139 si tú te encargaras de mi operación. 781 00:39:39,611 --> 00:39:42,446 Absolutamente. 782 00:39:42,514 --> 00:39:44,515 Vamos. 783 00:39:46,018 --> 00:39:48,019 Vale. 784 00:40:11,710 --> 00:40:14,045 Gracias, Sr. Stone. 785 00:40:20,853 --> 00:40:22,486 Que Dios le bendiga. 786 00:40:27,598 --> 00:40:31,201 Gracias. 787 00:40:55,761 --> 00:40:57,496 Te quiero, papá. 788 00:40:58,364 --> 00:41:00,665 Yo también te quiero, bizcochito. 789 00:41:19,803 --> 00:41:24,236 Te quiero. 790 00:41:25,237 --> 00:41:26,237 Estaré bien. 791 00:41:27,738 --> 00:41:28,738 Yo también. 792 00:41:37,340 --> 00:41:39,140 - Déjame verte sonreír. - Muy bien. 793 00:41:54,877 --> 00:42:01,877 Traducción: plasticine.