¡Paso lista!
¿Platos?
Hecho.
¿Camas?
Hecho.
¿Colada?
Hecho.
¿Hojas recogidas?
Hecho.
¡Al agua voy!
Michael, entiérrame. Entiérrame.
¡Es mi turno!
¿Mikey?
¿Mike?
¡Michael!
- ¿Mike? - ¿¡Mike!?
¡Mike!
- ¿Mike? - ¡Mike!
¡Wow, wow! Para el carro, Kuol.
Eso es un Dispositivo de Asistencia Ventricular (DAV), no un cohete propulsor.
Si tú lo dices.
No he sentido mis bolas de esta forma desde que era un niño...
jugando al fútbol en el campo de refugiados.
Vale, bueno, pero tan sólo cálmate un poco, ¿de acuerdo?
El VAD ayuda, pero tu corazón...
y tu sistema inmunológico aún están débiles.
Sí.
Buenos días, señoritas.
Vale, chicos, un poco...
hacia la izquierda.
Sí, no, "hacia la izquierda".
Sí, un poco más alto en vuestra parte superior.
Perfecto.
Hola, Ryan.
Soy Barbara Harris.
Me dijeron que eras el epicentro de la fiesta.
¿Eres uno de nuestros receptores?
El Dr. Wilson se encargó de mi trasplante el pasado Octubre.
Yo tan sólo quiero que todo sea perfecto...
cuando conozca a la familia de mi donante.
Claro.
Tenía que estar aquí en de los primeros, para colaborar,
pero mi vuelo se retrasó horriblemente...
Creo que estarás bien.
La fiesta "Donante-Receptor"...
no es hasta mañana, así que...
Iré a fastidiar a los del catering.
Sabemos una o dos cosas sobre barbacoas en Dallas.
Hola, bizcochito.
Soy papá.
Tenías razón, como de costumbre.
Debería haber cargado la batería de mi scooter.
Voy a casa con mi cable de alimentación entre las piernas.
Three Rivers - 107 The Luckiest Man
Traducción: plasticine.
Oye, ¿quién es el cirujano de guardia en Traumatología?
Eh, la Dra. Jordan. Está de camino.
- ¿Estamos preparados? - Preparados.
Uno, dos, tres.
Multi-Trauma en paciente con Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA).
Está hemodinámicamente inestable.
Fractura de costillas múltiple y segmento batiente de tórax.
Son malas noticias con su ELA.
Ponle en un respirador artificial.
Va a necesitarlo.
Es mejor que baje Andy y le eche un vistazo.
Dra. Foster, antes de mi trasplante de corazón, tu padre...
vino personalmente a desearme buena suerte.
Aha.
Es bueno verte...
portando su espíritu de bienvenida.
Oh, sí.
¿Qué diantres es el jamón troceado?
Es una delicadeza propia de Pittsburg.
Las cosas que coméis los americanos...
Veo que tú también has sido arrastrado al "Vagón de Bienvenida".
No. ¿Estás de broma?
Me encanta una fiesta.
¿Barbara? ¡Barbara!
¡Barbara! ¡Barbara! Vale, vale, vale.
¡Llama a Urgencias ahora mismo!
Sr. Downing, soy el Dr. Lee,
uno de los Cirujanos de Trasplantes del Hospital.
El médico de Urgencias me pidió que te examinara, ¿de acuerdo?
Llama... llámame Michael.
Muy bien, Michael.
¿El informe?
Gracias.
Está bien.
Subamos el oxígeno, dale Solu-Medrol de 125 mg.
vuelve a darle Nebulizador.
Gracias.
¿Has tenido entre 50 y 60 visitas a Urgencias durante....
- los últimos años debido a tus pulmones? - Sí.
¿Por qué no has seguido con cualquiera...
de los médicos a los que fuiste remitido?
No pude permitirme un seguro médico.
Hace un año, sus pulmones se pusieron tan mal,
que fue reconocida su Incapacidad Médica,
así que finalmente pudo consultar con un especialista de pulmón.
Pero para entonces, sus pulmones era basura.
¿Y ahí es cuando finalmente encontraste...
la Hipertensión Pulmonar Secundaria?
- Sí - Hmm.
¿Dónde están vuestros padres?
Muertos.
Michael se hace cargo de nosotros.
Bien. ¿Es esa la razón por la que firmasteis...
tantas veces en contra de seguir el asesoramiento médico?
No puedo quedarme en el hospital.
Una vez, cuando fue admitido,
nos pusieron a todos en diferentes Hogares de Acogida.
Vamos a darte la vuelta.
Tengo que repetir la Prueba de la Función Pulmonar, ¿de acuerdo?
Sin admisión.
Nos saltaremos ese escollo cuando lleguemos a él, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Sí, está estable, pero nos dimos cuenta de que tiene ELA.
Podría encontrarse con una situación realmente dura.
Oh, papá.
¿Estás bien?
Duele.
¿Pueden darle algo?
Podemos. ¿Sr. Stone?
¿Mmm? No quiero operación.
No, sin operaciones, pero necesitamos hacer algunas Tomografías para mirar...
a ver si hay algunas lesiones graves más.
El ELA está ganando, bizcochito.
No digas eso. No vuelvas a decir eso.
¿Qué me pasa?
Aún no lo sé.
Por favor, dime que no estoy rechazando este corazón.
Eh, eh, eh, eh, escucha, cálmate.
La Ecografía no está mostrando nada de eso hasta ahora.
Gracias a Dios.
Entonces, ¿por qué me desmayé?
Es lo que estamos intentando averiguar.
Y hasta ahora, todo parece normal, excepto...
por tu bajo recuento de glóbulos blancos.
Tienes que me ponerme mejor para mañana.
No puedo estar enferma cuando me encuentre con la familia de Raquel.
Escucha, escucha, escúchame.
No quiero que te preocupes por eso.
¿De acuerdo? Vamos a resolverlo.
¡Hola!
Soy Kuol.
¿Deseas algo para leer?
¿Qué te pasó?
Tuve un accidente de coche.
Tengo ELA.
Es una enfermedad nerviosas en la que te vas debilitando y debilitando...
hasta que estiras la pata.
También conocida como la enfermedad de Lou Gehrig.
- De eso he oído hablar. - Sí.
Lou Gehrig es quizás el jugador más destacado de los Yankees.
Soy seguidor de los Pirates.
Odio a los Yankees.
¿Cómo puedes odiar a los Yankees?
Me encantan los Yankees.
Son como los propios Estados Unidos...
fuertes y orgullosos.
El "Home Run" de Mazeroski...
bastó para vencerles en la Final del Campeonato del '60...
El momento más significativo en la Historia del Béisbol,
por lo que a mí respecta.
¿Comparado con el discurso de retirada del Sr. Gehrig?
La gente dice...
dice...
que he tenido una mala racha, racha...
Pero hoy, hoy, hoy,...
me considero a mí mismo, mismo, mismo,...
el más afortunado hombre,
hombre, hombre,...
sobre la faz de la tierra,
tierra, tierra, tierra...
Gracias.
Esa es la primera risa...
que he tenido en años.
¿Qué haces tú aquí?
Oh, estoy esperando un trasplante de corazón a manos del "Gran
Dr. Yablonski".
Oh.
Eso es triste.
Eres un hombre tan joven.
¿Qué es eso?
Mi pecho.
¡Enfermera! ¡Enfermera!
Bien, tu respiración sibilante está mejorando.
Pero aún no mueves mucho aire.
Michael, la Hipertensión...
Pulmonar ha progresado hasta el punto...
en que necesitas ser admitido para una Evaluación de Trasplante.
Te lo dije, no puedo quedarme en el hospital.
Bueno, si te marchas no puedo incluirte en la lista.
¿No puede nadie...
ocuparse de estos niños?
No hay nadie más que yo.
Estás demasiado enfermo para irte a casa.
Bueno, lo aguantaré.
No les harás ningún bien si mueres.
Necesitas ser tratado, Michael.
- Esto no es la cárcel. - Tranquilo, Michael.
Renunciaré...
al asesoramiento médico, por lo que no tendrás responsabilidad.
No se trata de eso.
Mírate.
Por favor, doctor...
mi familia me necesita.
Escríbeme algunas recetas para poder irme a casa.
Si empeoro, volveré.
Lo prometo.
Está bien.
A la primera señal de problemas, vuelves aquí.
Este es mi número de móvil. Si empeora,...
pediré una ambulancia para traerle de vuelta a mí, ¿de acuerdo?
¿Qué está pasando?
Hola, Laura.
Esto de aquí...
es un desgarro...
en el saco pericárdico alrededor de tu corazón,
y el músculo cardíaco.
está acuñado en ese agujero.
Y voy a tener que operar para repararlo.
Con su ELA,
¿va a sobrevivir a ese tipo de operación?
Absolutamente.
Con el tiempo, conseguiré que vuelvas al nivel funcional...
- que tenías antes del accidente, ¿vale? - Oh.
No estoy seguro de querer pasar por esta delicada operación.
¿Puede curarse por sí solo?
Me temo que no.
¿Y si lo dejamos estar?
Victor,...
esto va a afectar a la capacidad de tu corazón...
para seguir bombeando.
Y el tiempo es un importa aquí.
Por lo tanto,...
tengo dos opciones:
luchar contra esto o morir.
Sí, esa es la última opción.
Entonces realiza la operación.
Está bien.
Sí.
Hagámoslo.
Viene el doctor.
Está aquí.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Como si hubiese sido atropellado por un camión.
Sí, puedo provocar ese efecto en la gente.
Tal como he tratado con Laura antes,
hemos descubierto una lesión más complicada...
mientras estuvimos dentro.
Tu corazón está bien,
pero no hay solamente un desgarro en el saco pericárdico alrededor de tu corazón,
hay uno también en el diafragma.
La lesión de diafragma es una cosa mala para tener...
sobre el ELA.
Vas a necesitar un Respirador Artifical para seguir con vida.
¿Y si no respirara con la ayuda de un Respirador...?
Acabarías sufriendo Insuficiencia Respiratoria.
¿Cuánto tiempo lo necesitaré?
Es difícil de decir.
¿Permanentemente?
Tal vez.
Está bien, papá.
Volveré a mi antigua habitación...
y podemos conseguir que el Hospital...
nos ayude a acondicionar el salón para ti.
Tengo en espera ahora mismo el Servicio de Ayuda Sanitaria a Domicilio.
¿De acuerdo?
Así que,...
¿voy a estar postrado en una cama?
Vamos a intentar...
conseguir ponerte en una silla de ruedas,
para que al menos tengas cierto grado de movilidad.
No te preocupes.
Voy a hacerme cargo de todo.
Hola, Ryan.
El ciclo de Krebs del ácido cítrico me está comiendo la cabeza.
Es bueno saberlo.
Mira, tengo un paciente enfermo...
al que necesito incluir en la lista de trasplantes de pulmón, ¿vale?
¿Puedes averiguar cuántos pacientes tenemos actualmente en espera?
Desglósamelo: O negativo o B, uh, en estado Localmente Avanzado por encima de los 50.
Hola, soy el Dr. Lee.
Vale, vale, trate de calmarte.
¿Cuál es tu dirección?
Llamaré a los Paramédicos; me reuniré contigo en Urgencias.
¿Hombre o mujer?
¡Hombre!
¿Michael? ¿Michael?
Soy el Dr. Lee. ¿Puedes oírme?
Ha entrado en Fallo Respiratorio.
Tengo que realizar una Secuencia Rápida de Intubación e intubar.
El oxímetro de pulso no da lectura.
Necesita una vía aérea.
¿Dejaste que este chico se fuera a casa?
Era eso o la renuncia a seguir el asesoramiento médico.
Empieza por administrar Versed.
Aplica presión cricoidea.
Continúa con Succinilcolina.
Succinilcolina aplicada.
Está bien, dame algo de succión.
Maldita sea.
¡Succión!
Muy bien, haz presión en su tráquea.
Más fuerte.
Vale, lo tengo.
Infla el globo, verifica su CO2.
Vamos, Michael.
Buenos sonidos respiratorios a ambos lados.
Muy bien, inserción del tubo torácico, dame una prueba de gases en sangre arterial.
¿Dónde están los niños?
¿Qué niños?
Es Hipóxica, su pulso es alto.
Se está aturdiendo.
Hola, Barbara.
Soy la Dra. Jordan.
Entiendo que eres uno de nuestros dignatarios visitantes.
¿Qué piensas?
Bueno, acaba de volar desde Texas.
Vamos a intentar esto.
Un pie.
Sí.
Dolor por Signo de Homan.
Podría tener un grave coágulo sanguíneo...
arrojando partículas en sus pulmones.
Pam, ¿tórax y orina?
Ambos normales.
Bajo recuento de glóbulos blancos es lo único fuera de lo normal.
Tienes que evitar una Embolia Pulmonar.
¿Qué piensas de una infección?
El recuento de glóbulos blancos es bajo, y ella está afebril.
Tienes que considerar la Meningitis, también.
¿Meningitis?
Haz la punción lumbar.
¿Sí?
He venido a comprobar cómo te va.
Oí que tuviste una gran operación.
La señora gorda está a punto de cantar.
¿Qué gorda?
Esa que cierra la ópera...
antes de bajar el telón.
Aún no se ha acabado.
Somos iguales, tú y yo.
Ambos somos luchadores:...
con uñas y dientes.
¿Alguna vez piensas...
en la muerte?
Una vez le temí.
Ahora, me siento como si fuera a morir mañana,
o como si fuera a conseguir un nuevo corazón y vivir durante cien años,
habría vivido una vida hermosa.
Y bien, Michael,
la presión del corazón en tu lado derecho está fuera de las gráficas,
Y tu Hipertensión Pulmonar Primaria ya no responde al tratamiento médico.
Claro.
Aquí.
Ahora necesitas un trasplante de pulmón.
¿Sabes dónde están tus hermanos y tu hermana?
¿Porque tienen miedo de ser separados?
¿Ryan dijo que necesitabas hablar con un Asistente Social?
Tengo un paciente... Michael...
Es el tutor legal de sus tres hermanos menores.
Tiene una enfermedad pulmonar en fase terminal, por lo que no puede ir a casa.
Los niños se están escondiendo, porque tienen miedo...
de que sean enviados a distintos Hogares de Acogida.
¿Puedes convencerles de que vengan?
Bueno, creo que sí.
Si puedes, te doy un vale...
para el MedStay durante dos semanas. (Hospedaje destinado a la Comunidad Médica).
Muy bien.
Cualquier plazo superior a las dos semanas, acudimos al Servicio del Menor,
bien sea consentido o no.
De acuerdo. Gracias.
Bueno, el Doppler mostró...
un coágulo en la parte inferior de la pierna, pero la Tomografía dio negativo...
para Embolia Pulmonar.
- Un coágulo en la pierna no le haría enfermar de esa forma. - Mm-mmm.
Y estaba bien en el vuelo desde Dallas.
Pero dijo que el vuelo fue retrasado.
Y podría haber sido una de esas...
sentadas en las pasarelas del aeropuerto, baños desbordados,
- Hoteles AC sin habitaciones. - Exacto.
Y podría haber cogido una infección...
- que está enmascarada por sus medicamentos contra el rechazo, ¿no? - Sí.
Eh, tú.
Necesito que hagas un seguimiento de algo relacionado con Barbara Harris,
- en ICU2. - ¿Cómo le va? (ICU2 = Video-chat).
No está bien... Voló ayer desde Dallas...
en un vuelo retrasado que tomó sobre el mediodía.
Te necesito para ver si había alguien más enfermo en ese avión.
Eh.
Hola.
- Hola. - Oh, vale.
Voy a auscultar un poco, ¿de acuerdo?
Es justo como su madre.
¿Acaso el "Gran Dr. Yablonski" nunca duerme?
Obviamente has conocido a Kuol.
- Sí, así es. - Mm-hmm.
¿Crees en el destino, doctor?
No, no lo hago.
Yo tampoco lo hacía.
Tal vez sea el frío aire sobre mi cuello...
pero siento una mano superior que mueve las cosas.
No lo sé.
Todo me parece bastante al azar.
El destino me mantuvo vivo.
Me condujo hasta un Hospital de Trasplantes.
Me presentó a Kuol.
¿Con qué fin?
Pensé que tenía dos opciones:
luchar o morir.
Ahora veo que tengo tres.
Quiero poner fin a la atención paliativa.
Quiero donarle mi corazón a Kuol.
Para que yo pueda obtener un nuevo corazón,
sabía que una persona tenía que morir.
Nunca esperé que nadie eligiese hacerlo, en mi nombre.
Ni siquiera estamos seguros de si una persona puede hacer lo que Victor quiere hacer.
Por no hablar de las cuestiones de compatibilidad.
¿Porque es mayor que yo y tiene esa enfermedad?
No, no necesariamente.
Su corazón es bueno.
Ni siquiera estoy seguro de sentirme feliz o triste.
Yo no me inclinaría demasiado por ninguna de las dos...
hasta que Servicios Sociales, Psicólogos, UNOS...
y el Comité de Ética Asistencial discutan el asunto esta mañana.
¿Cómo te sientes tú?
Quiero que consigas un corazón, Kuol.
Más de lo que te imaginas.
Tan sólo no sé si esta es la mejor manera de hacerlo.
Estoy 100% en contra...
de dejar que un hombre se suicide con consentimiento médico.
Victor tiene derecho a rechazar atención médica.
No cuando ello le provoque la muerte.
Espera, espera, espera... antes de que llegamos más lejos en esto,
- ¿Cómo es la coincidencia? - No hay problema con eso.
Victor Stone es O negativo, Donante Universal.
Muy bien, Dra. Margolis, tú hiciste la evaluación psicológica.
El hombre tiene que estar deprimido.
Él entiende la decisión.
Por lo que a mí respecta, es psiaquiátricamente lúcido...
para tomar una decisión informada.
Acaba de pelar...
como el demonio para superar una operación complicada.
En estos momentos está abatido.
Con tiempo para recuperarse y antidepresivos,
podemos llevarlo de vuelta a un estado similar al que tenía.
Pero se estaba muriendo de ELA incluso antes del accidente.
Tenemos que revisar esta situación una vez se haya estabilizado.
Eso podría no suceder.
El trauma le ha provocado depender de asistencia respiratoria...
y hemodinámicamente inestable.
Melissa, has estado al teléfono con el UNOS.
¿Qué han decidido ellos?
UNOS dice que es totalmente nuestra decisión.
¿Y qué hay de la lista? Quiero decir,
¿es esto justo para el resto...
de receptores en potencia que hay ahí fuera?
Dijero que, siempre y cuando todas las partes...
estuvieran en la lista, deberíamos tratarlo...
como si de una donación directa se tratase tras una muerte cardíaca.
Kuol ni siquiera está en la lista.
Podemos incluirlo provisionalmente.
No queremos ser conocidos...
como el lugar que no trasplantó...
un corazón donado por un tecnicismo.
Bueno, ¿qué pasa con el Comité de Ética Asistencial?
Vosotros, chicos, posiblemente no podéis apoyar esto.
Hubo un poco de tira y afloja,
pero el comité votó a favor de aprobarlo.
Kuol es paciente tuyo, Andy.
Se beneficia de esta mayoría.
¿Creéis que no lo sé?
Lo siento por Kuol... También lo siento por Victor,
pero se supone que debemos estar ayudándole a luchar contra la muerte.
No se supone que debamos estar invitándole a que lo haga.
Vale, vale.
De acuerdo, esperad.
Gente, esperad. Escuchad, es el momento
de resolver este asunto con una votación.
Espera. Sofía, no hemos terminado de discutir esto.
Podemos hablar hasta que la cara se nos ponga azul.
Es hora de resolverlo, Andy,
de la forma en la que siempre lo hacemos cuando las opiniones...
han tomado forma.
Los que estén a favor... arriba.
¿En contra?
Los que están a favor ganan.
Trasplante aprobado.
Siguiente caso.
- ¿Ética? ¿Ética? - Gente.
Es hora de seguir adelante.
Michael Downing.
22 años.
Enfermedad pulmonar en estado terminal.
¿Dónde está Laura?
La envié a casa...
para que se diese una ducha.
Dado que el ELA me obligó a retirarme,
ha sido duro para ella.
¿De qué trabajo te retirarse?
Gerente Regional de Ventas.
En Redman Tools.
Viajé mucho, cuando, eh...
Viajé mucho, cuando ella era una niña.
No era un papá muy bueno,
incluso cuando estaba en casa.
Échate sobre tu costado.
Bueno, parece que te quiere mucho.
No le va a gustar que yo me decida...
a... ya sabes...
tirar del enchufe.
¿Puedo ayudarte?
Soy... Jackie.
Eh, me gustaría que conozcas a mi hija Melissa.
Mamá, todo el mundo me llama Missy.
Necesita un trasplante de hígado.
Y he oído que el Sr. Stone está dispuesto a, uh...
Voy a tener que pedirte que te marches.
No.
Está bien.
Hola, Missy.
Hola.
Soy Victor.
Missy, ¿puedo hablar con tu madre un segundo?
- Vale. - Gracias.
Eh, ¿qué hacíais ahí dentro?
Ese hombre se ha ofrecido a donarle a Missy parte de su hígado.
Ah, eh, lo siento.
¿Le pediste que donara su hígado?
Sí.
Haría cualquier cosa para salvar la vida de mi hija.
Hola.
¿Cómo conseguiste hacer llegar a tu paciente para ver a Victor?
No fui yo.
Y creo que es atroz.
Tengo un paciente con una desesperada necesidad por unos pulmones.
David, el médico de un potencial receptor no va...
por ahí a ver si pesca algún órgano.
Viola todos y cada uno de los principios éticos del libro.
Miranda, esto es territorio inexplorado, ¿de acuerdo?
¿Quién es nadie para decir si está bien o mal?
Está mal.
Mi paciente tiene 22 años, ¿de acuerdo?
Ha estado en un segundo plano toda su vida.
Esta es mi oportunidad de ayudarle a tomarse un descanso.
Aún así está mal.
Me debes un sombrero de cazador.
¿Un qué?
Uno como el que usa Sherlock Holmes.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Barbara Harris se sentó en la pasarela del aeropuerto durante seis horas.
Ahora bien, estaba en el asiento 33A.
En el 33B, estaba un tal Sr. Javier Colon.
¿Estás preparada?
- Lo estoy. ¿Qué? - Hablé con la Sra. Colon.
El Sr. C., no pudo llegar...
al teléfono porque se estaba recuperando...
de una noche de Urgencias en el East Stroudsberg, donde...
estaba siendo tratado por vómitos...
- y diarrea. - Intoxicación alimentaria.
Bueno, quizá en Urgencias tomaron cultivos.
Mírate.
Listeriosis.
Eh, Lisa, hazme un favor.
Quiero que interrumpas el tratamiento contra el rechazo de Harris, ¿entendido?
Y también quiero que le des tres gramos de Amoxicilina cada cuatro horas...
y 100 mg de Gentamicina tres veces al día.
La primera dosis de inmediato. Gracias.
¿No son , como, dosis de elefante?
Sí, pero las necesita.
En un adulto, la infección por Listeria sólo causa malestar estomacal,
pero en los recién nacidos y receptores de trasplantes,
es causa de sepsis fulminante.
Buen trabajo, Sherlock.
Y no digas: "Elemental, querido Watson".
No... no... no iba a hacerlo...
Sí, ya ibas.
Y bien, ¿cómo fue tu día?
La lectura de pulso del oxímetro debería ser mayor con la respiración artificial.
Mi condición...
está empeorando.
Bizcochito, tenemos que hablar.
Claro. ¿Qué?
Voy a donar mis órganos...
a algunas personas que los necesitan.
No te vas a morir.
En realidad, sí.
Porque yo mismo estoy...
prescindiendo de los cuidados paliativos.
¿De qué estás hablando?
Tienes un montón...
Escúchame.
Estoy tomando el control de nuevo...
mientras aún pueda.
Sí.
Mientras algo bueno puede venir de eso.
Le estoy donando mi corazón...
a un gran hombre joven.
Tu corazón no va a ninguna parte.
No digas eso.
No voy a dejar que te suicides.
Hay una diferencia...
entre suicidarte...
y elegir morir...
con la dignidad que sea...
que me quede.
Bizcochito,
estoy preparado.
Bueno,
yo no.
He oído que hubo una fila...
de personas fuera de la habitación de Victor hoy.
Quería que le encontrase coincidencias para el resto de sus órganos.
Y ahora...
¿qué hay realmente tras tu negativa a la donación de Victor?
Ya te lo he dicho... Estoy en contra de la donación tras el suicidio.
¿No crees que los pacientes...
tienen derecho a rechazar el tratamiento médico?
Sólo después de que no haya esperanza de tener una vida razonable.
¿Y quién lo juzga?
¿Tú?
¿Estás jugando a ser Dios ahora?
Muy bien.
¿Sabes qué?
Todo lo que sé...
es que me he abierto un montón de cajas torácicas,
y nunca he visto a Dios.
Nunca he visto un alma.
Nunca he visto un más allá.
Así que, hasta que no puedas demostrarme...
que lo que hay al otro lado de esa puerta...
es mejor de lo que tenemos aquí,
no voy a enviar a nadie a través de ella entonces.
¿Vas a encargarte del trasplante de Kuol?
No, no lo haré.
Si Victor es el donante, entonces no.
Lo que Victor está haciendo tiene sentido para él.
Tienes que hablar con él,
luego, decide.
Una noche de descanso seguro que hace a una chica mejorar.
Y algunos antibióticos termonucleares, sí.
Después de una parada en el Salón de Belleza,
estaré lista para ir a la fiesta y conocer a la familia de mi donante.
No, no, no, no, no hay fiestas para ti hoy.
Estás en cama con reposo absoluto,
así que no vas a ningún lado.
¿No hay nada que puedas hacer?
¿Por favor?
¿Victor?
¿Eh?
¿Estás seguro de que estás preparado para hacer esto?
El reloj se está quedando sin cuerda.
Está bien.
Dámelos.
Es la primera vez que he tenido...
un donante real firmando la autorización de consentimiento.
Acabo de hablar con mi abogado.
Y cuando mi padre firmó su...
testamento en vida, hace tres meses, me dio...
potestad irrevocable en asuntos de salud...
para tomar la decisión final sobre su vida.
No voy a permitir que hagas esto, papá.
Me enteré de que Laura detuvo la donación.
Para que así puedas seguir, azotándome...
hasta que no haya más que azotar.
He luchado por tu vida.
Al igual que ella.
Y no puedo ponerme de tu lado sacrificando todo esto.
La muerte siempre gana.
Es sólo una cuestión de cuándo...
o cómo.
No puedo respirar por mi cuenta.
No puedo conducir.
No puedo ir a dar un paseo.
Pronto... no seré capaz de... tragar.
O de hablar.
Tú... pero puedes sentir.
Puedes pensar.
Me siento furioso...
porque así es la forma en la que voy a morir.
Y creo que,
si hubiera podido salirme con la mía,
como yo quería,
podría haber vencido a ese bastardo:
ELA,
una última vez.
Y un montón de gente...
estarían mejor.
¿No ves que...
es la mejor muerte...
que podría tener?
Esta es una reunión...
para familiares de donantes y receptores.
¿Estás tratando de hacerme sentir mal?
Siete personas podrían estar aquí con sus familias...
el próximo año, gracias a tu padre.
Sabes, yo le hice el trasplante a varias de estas personas.
Vinieron a mí, suplicando por seguir vivos.
Nadie viene nunca a pedirme la muerte.
Pero tu padre está en paz con eso.
Entonces me di cuenta de que he hecho de esto...
algo más acerca de mí que de él.
¿Es eso lo que piensas que estoy haciendo?
Toda mi vida...
he anhelado...
anhelaba...
estar cerca de mi padre.
Abrazada, dando vueltas por ahí,
no sé, lo que hacen los padres.
Pero él nunca estaba en casa.
E incluso cuando estaba,
eso simplemente no iba con él.
Y luego enfermó.
Y yo he sido su enfermera...
y él me necesitaba... más y más.
Por fin tengo a mi padre.
Y no puedo dejarle ir.
Lo entiendo.
Pero no es así como él lo ve.
Esto... es en lo que quiere que pienses...
cuando te acuerdes de él.
Bueno... esta vez tengo buenas noticias.
Hemos encontrado unos pulmones para vuestro hermano.
Un hombre llamado Victor los dona.
¡Impresionante!
Alguien tiene que morir, Will.
Oh. Claro.
Pero no pasa nada.
Él está, um... está preparado.
Mi amigo Victor
- es realmente un santo. - Aha.
¿Qué te parece el Dr. Williams?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, si prefieres al "Gran Dr. Yablonski",
está disponible.
¡Oh, sí!
¿Te encargarás de la operación?
Sí.
CellCept* y Simulect* se apuntan, ¡O Gran Dr.! (Medicamentos).
Muchas gracias.
Andy.
¿Qué pasa?
Tienes fiebre.
Dame algo para ello y andando.
No funciona de esa manera, Kuol.
No podemos trasplantar un corazón en alguien que tiene fiebre.
¿Por qué no?
Si tienes una infección,
rechazarás el corazón y morirás.
Tenemos que hacer un diagnóstico de la sepsis y tratar...
la fuente de la infección.
Bueno, al menos ahora estoy en la lista de espera.
No es así de simple, Kuol.
Se te incluyó provisionalmente en la lista, en base al hecho de que...
era una donación directa.
¿Así que vuelvo a la casilla de salida?
Es... es más como la segunda casilla.
Mi día llegará.
¿Qué pasa con Victor?
Su estado se está agravando.
Su día es hoy.
¿Qué le pasará...
a Kuol?
El DAV le mantendrá en marcha.
Y yo voy a seguir trabajando para conseguirle un nuevo corazón.
¿Qué va a pasar...
con el mío?
Bueno, UNOS tiene una lista de personas que esperan un corazón.
Buena idea.
Lístalo con ellos.
Puedo hacer que eso suceda.
Una cosa más.
Me sentiría muy honrado...
si tú te encargaras de mi operación.
Absolutamente.
Vamos.
Vale.
Gracias, Sr. Stone.
Que Dios le bendiga.
Gracias.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, bizcochito.
Te quiero.
Estaré bien.
Yo también.
- Déjame verte sonreír. - Muy bien.
Traducción: plasticine.