1 00:00:21,668 --> 00:00:23,079 No te pongas nerviosa, querida. 2 00:00:23,239 --> 00:00:24,832 Sólo espero no estropearlo todo. 3 00:00:24,867 --> 00:00:28,328 será perfecto, salta con cuidado 4 00:00:28,485 --> 00:00:29,512 Bien. 5 00:00:29,919 --> 00:00:32,338 Ok Te quiero, cariño. - Yo también. 6 00:00:32,507 --> 00:00:34,487 Buena suerte. - Crack. 7 00:00:44,735 --> 00:00:46,585 Elissa Sussman a la viga. 8 00:00:47,056 --> 00:00:49,393 Megan O'Hara a las barras asimétricas 9 00:00:49,614 --> 00:00:51,977 Teri Sampaio ejercicio libre. 10 00:01:25,750 --> 00:01:27,000 ¡Oh, Dios mío! 11 00:01:28,447 --> 00:01:29,447 ¿Mel? 12 00:01:30,191 --> 00:01:31,633 ¿Estás bien hija? 13 00:01:31,668 --> 00:01:33,170 ¿Hay algún médico aquí? 14 00:01:39,032 --> 00:01:41,414 El Dr. Reed, ¿va a prestar servicio en una ambulancia? 15 00:01:41,449 --> 00:01:43,760 Si, forma parte de la formacion en la sala de emergencias. 16 00:01:43,795 --> 00:01:44,853 ¿Lo echas de menos? 17 00:01:44,888 --> 00:01:47,773 Me gustaría, si todos los especialistas fueran como tú, pero en mi época... 18 00:01:47,808 --> 00:01:50,065 Apenas eramos yo y Agnes de Lituania. 19 00:01:50,715 --> 00:01:52,991 Aggie había desaparecido. Borshch olía a sopa. 20 00:01:53,026 --> 00:01:54,357 Desagradables, en una ambulancia. 21 00:01:54,392 --> 00:01:56,959 no, me gustaba ir, fué divertido 22 00:01:57,158 --> 00:02:00,991 -Bueno. Si necesito un poco de adrenalina. - Lo recordaré. Cuidado fuera. 23 00:02:01,026 --> 00:02:02,236 - Hola - Hola 24 00:02:13,286 --> 00:02:16,060 David me está utilizando, como un cachorrito 25 00:02:16,095 --> 00:02:18,832 para atraer a todas las enfermeras bonitas...otra vez. 26 00:02:19,417 --> 00:02:21,595 Tienes razón Kuol. ¿Qué haría yo sin tí?. 27 00:02:22,454 --> 00:02:24,499 El está cargando una carpeta. - Es verdad. 28 00:02:24,534 --> 00:02:26,684 Parecia bastante grave 29 00:02:27,126 --> 00:02:28,850 Bueno, no son buenas. 30 00:02:28,885 --> 00:02:31,083 Los medicamentos ya no te funcionan 31 00:02:31,118 --> 00:02:33,381 Por lo tanto te tenemos que implantar un L-VAD 32 00:02:33,416 --> 00:02:35,389 Es una ayuda para el ventrículo izquierdo. 33 00:02:35,424 --> 00:02:39,175 Que se implanta quirúrgicamente en el pecho para darle vida a mi corazón. 34 00:02:39,210 --> 00:02:40,780 Se muy bien lo que es un VAD. 35 00:02:40,957 --> 00:02:43,214 Y también se que eso significa que estoy empeorando. 36 00:02:43,249 --> 00:02:44,406 Si, es verdad... 37 00:02:44,506 --> 00:02:48,808 Pero el dispositivo significa "asistencia", Kuol. Tu corazón aún funciona. 38 00:02:48,843 --> 00:02:50,844 Sólo necesita una ayuda. 39 00:02:51,608 --> 00:02:52,835 Bien, entonces. 40 00:02:53,076 --> 00:02:54,114 Ok. 41 00:02:55,808 --> 00:02:57,177 Dr. Yabloski ... 42 00:02:58,394 --> 00:03:00,242 Se que es debido a problemas financieros 43 00:03:00,277 --> 00:03:03,227 Tengo algunas dificultades para entrar en la lista del corazon 44 00:03:03,262 --> 00:03:05,801 Entonces, ¿como podre pagar un L-VAD? 45 00:03:07,231 --> 00:03:09,060 No te preocupes, Kuol. 46 00:03:09,095 --> 00:03:10,703 Ok? nosotros nos ocupamos. 47 00:03:11,363 --> 00:03:13,788 Pero ahora creo que para la estancia y reposo en cama 48 00:03:14,943 --> 00:03:16,943 basta de andar con las enfermeras 49 00:03:38,865 --> 00:03:40,489 TJ, ¿a dónde vas?. 50 00:03:40,652 --> 00:03:43,722 Esto me hace revolver las tripas, tio. Yo no subo. 51 00:03:43,757 --> 00:03:46,108 No es un torneo de niñas 52 00:03:47,381 --> 00:03:48,394 vamos... 53 00:03:50,098 --> 00:03:51,638 Eres asqueroso hombre. 54 00:04:02,357 --> 00:04:03,916 Ejemplo de dardos. 55 00:04:04,186 --> 00:04:05,921 Mamá, ¡He ganado! ¡Lo he explotado! 56 00:04:05,956 --> 00:04:08,439 ¿Qué quieres el oso, el gatito o el dinosaurio? 57 00:04:08,626 --> 00:04:10,475 ¡El dinosaurio! ¡Qué alto! 58 00:04:15,455 --> 00:04:16,945 - ¡Es estupendo! -¡Fantástico! 59 00:04:17,886 --> 00:04:20,047 -¡Se está moviendo! -¡Es precioso! 60 00:04:20,517 --> 00:04:22,298 Hey, hombre, ¿como "vomitar? 61 00:04:27,497 --> 00:04:29,735 vamos a celebrarlo con un algodon de azucar? 62 00:04:29,770 --> 00:04:32,768 ya comiste un pretzel y un helado como puedes tener hambre todavia? 63 00:04:32,803 --> 00:04:33,853 Por favor. 64 00:04:34,428 --> 00:04:36,386 De acuerdo. Aquí están cinco dólares. 65 00:04:37,178 --> 00:04:38,478 Quiero el resto. 66 00:04:39,934 --> 00:04:41,973 hecho, ma! Todo bien! 67 00:04:42,702 --> 00:04:45,293 Inspire, expire. 68 00:04:48,022 --> 00:04:49,336 Algo está mal. 69 00:04:50,238 --> 00:04:51,695 ¡Algo está mal! 70 00:04:52,557 --> 00:04:54,966 ¡Hey, despacio, despacio! 71 00:04:57,441 --> 00:04:58,536 ¡Venid! 72 00:05:14,493 --> 00:05:15,514 ¿Dylan? 73 00:05:15,988 --> 00:05:17,853 ¿Alguien vio a mi hijo? 74 00:05:18,374 --> 00:05:19,391 ¿Dylan? 75 00:05:21,104 --> 00:05:22,106 ¿Dylan? 76 00:05:22,959 --> 00:05:23,962 ¡Dylan! 77 00:05:27,258 --> 00:05:28,302 ¡Dios! 78 00:05:29,061 --> 00:05:30,071 ¡Dylan! 79 00:05:31,185 --> 00:05:34,110 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude, por favor! 80 00:05:35,021 --> 00:05:36,033 ¡Dylan! 81 00:05:36,195 --> 00:05:37,257 ¡Ayuda! 82 00:05:45,977 --> 00:05:49,437 Temporada 1 Episodio 6 "Where We Lie" 83 00:05:52,720 --> 00:05:57,203 *** 84 00:05:57,589 --> 00:06:00,789 *** 85 00:06:02,041 --> 00:06:06,004 *** 86 00:06:13,374 --> 00:06:15,694 -Oh, Dios mío. -Santa Misericordia. 87 00:06:15,729 --> 00:06:17,873 Yo le dije, era sólo una farsa 88 00:06:17,908 --> 00:06:20,446 ¡Hey! ¡Hey! No se mueva hasta que la situación esté controlada. 89 00:06:20,481 --> 00:06:22,626 Por favor, váyase. todos vuelvan 90 00:06:22,661 --> 00:06:24,818 Mi hijo, mi hijo está abajo. No puedo dejarlo. 91 00:06:24,853 --> 00:06:26,584 -Señora, ¿cómo se llama? -Lori Campbell. 92 00:06:26,619 --> 00:06:29,722 Lori, soy Lisa. Necesito que se eche para atrás. Sólo un poco, ok? 93 00:06:29,757 --> 00:06:33,305 Podría tener lesiones en la columna vertebral, por eso tenemos que proceder de forma muy lenta. 94 00:06:33,672 --> 00:06:35,372 Por favor, confíe en mí. 95 00:06:35,730 --> 00:06:37,394 -Su nombres es Bob Dylan. -Ok. 96 00:06:37,429 --> 00:06:39,376 Cuidado, parece peligroso. 97 00:06:44,733 --> 00:06:45,745 Ok. 98 00:06:47,579 --> 00:06:49,764 Pásame el collarín, por favor. 99 00:06:49,887 --> 00:06:51,234 Co... ¿qué está pasando? 100 00:06:51,269 --> 00:06:54,764 Debemos inmovilizar el cuello para proteger la columna vertebral. Es una precaución. 101 00:06:54,799 --> 00:06:58,574 Hola, muchacho. Hola Dylan. Soy Lisa, voy a levantarte de aquí. 102 00:06:58,609 --> 00:07:01,369 ¿Ok? Necesito que no te muevas. 103 00:07:01,404 --> 00:07:02,458 ¿Ok? 104 00:07:03,534 --> 00:07:05,284 ¿Cuántos años tienes, chico? 105 00:07:06,183 --> 00:07:08,333 Dylan, cariño, ¿puedes hablar? 106 00:07:12,653 --> 00:07:14,828 Veo que tienes tu velociraptor contigo. 107 00:07:15,088 --> 00:07:16,588 Los velociraptors son legales. 108 00:07:17,154 --> 00:07:19,184 ¿Sabías que se encontraban entre los dinosaurios inteligentes? 109 00:07:19,219 --> 00:07:21,406 ¿y que pueden llegar a los 40 km/h? 110 00:07:21,841 --> 00:07:22,859 -¿Eh? -Si. 111 00:07:24,014 --> 00:07:26,370 Debo de colocarte esto alrededor del cuello. 112 00:07:26,405 --> 00:07:29,566 Voy a colocar esto debajo de tu cuello, quedate quieto 113 00:07:29,942 --> 00:07:30,998 Ok. 114 00:07:36,575 --> 00:07:38,698 Ok. ¿Puedes sentir las piernas? 115 00:07:39,241 --> 00:07:40,962 Si. Herido. 116 00:07:40,997 --> 00:07:44,712 Lo sé, pero es una cosa buena. ¿Puedes decirme qué más te duele? 117 00:07:44,747 --> 00:07:47,061 El pecho. Esta cosa es pesada. 118 00:07:47,096 --> 00:07:51,146 Lo sé. Lo moverán lo más rápido posible. Aguanta por mí, ok? 119 00:07:52,202 --> 00:07:53,225 Muy bien, muchacho. 120 00:07:55,438 --> 00:07:58,459 Coordinador de transplantes en 2271. 121 00:07:59,657 --> 00:08:02,441 Coordinador de transplantes en 2271 122 00:08:03,069 --> 00:08:05,003 Cáncer de pulmón. 123 00:08:05,699 --> 00:08:06,841 Dr. Jordan 124 00:08:09,215 --> 00:08:10,291 -Hola. -Hola 125 00:08:11,404 --> 00:08:12,869 Se acuerda cuando... 126 00:08:13,053 --> 00:08:15,927 fue el transplante del señor Boyle, la semana pasada? 127 00:08:17,249 --> 00:08:18,643 Bien, Ok Aqui... 128 00:08:19,994 --> 00:08:23,298 cuando entre en el quirófano, te oí decir, el "Dr. Foster" 129 00:08:24,255 --> 00:08:25,886 Pero sé que no se estaba refiriendo a mí. 130 00:08:25,921 --> 00:08:29,321 Tu padre era el médico del Sr. Boyle,y... 131 00:08:30,104 --> 00:08:32,179 el señor Boyle estaba muy unido. 132 00:08:32,214 --> 00:08:34,908 y quedo muy herido cuando el murio. 133 00:08:35,677 --> 00:08:37,795 Ahora que he escuchado al menos un par de veces 134 00:08:37,830 --> 00:08:39,671 personas hablando sobre eso. 135 00:08:40,489 --> 00:08:42,018 Sólo estaba pensando... 136 00:08:42,540 --> 00:08:45,223 dijo algo sobre él y mi padre? 137 00:08:45,795 --> 00:08:49,136 Sabes que Rudy le estaba adminstrando al sr. Boyle los sendantes preoperatorios. 138 00:08:49,280 --> 00:08:50,848 Definitivamente, fue hecho 139 00:08:50,883 --> 00:08:54,398 Si, pero no creo que tenga que ver sólo con el señor Boyle. 140 00:08:55,885 --> 00:08:57,085 Quiero decir... 141 00:08:57,725 --> 00:08:58,986 Quiero decir ...escuchar 142 00:08:59,575 --> 00:09:00,786 podrías decirme. 143 00:09:02,129 --> 00:09:03,522 lo ques etá pasando? 144 00:09:06,007 --> 00:09:09,532 Tu padre fue mi mentor, Miranda. 145 00:09:11,102 --> 00:09:12,852 Estábamos muy cerca. 146 00:09:14,303 --> 00:09:17,252 Alguien podría malinterpretado la situación. 147 00:09:20,156 --> 00:09:21,194 Ok. 148 00:09:24,611 --> 00:09:26,027 .. si es la verdad y eso... 149 00:09:27,990 --> 00:09:29,740 ¿Y eso es, cierto?. Esta bién 150 00:09:30,671 --> 00:09:31,671 Esta bién. 151 00:09:33,731 --> 00:09:36,348 Ok. Ahora quiero que vayas a ver a esta paciente. 152 00:09:36,383 --> 00:09:39,633 Megan O'Hara. 15 años. Se cayó en una competición de gimnasia. 153 00:09:39,668 --> 00:09:42,055 Pero no es una lesión deportiva. 154 00:09:42,224 --> 00:09:44,580 Mira la carpeta y vaya a la sala de emergencias. 155 00:09:45,018 --> 00:09:46,658 De acuerdo. Gracias. 156 00:09:47,733 --> 00:09:50,139 Chicos, ¿sabéis que es lo que realmente asusta a mis padres? 157 00:09:50,174 --> 00:09:52,464 Tan pronto como esté hecho el TAC, cítalos. 158 00:09:52,499 --> 00:09:55,817 No tengo nada malo. Sólo me mareé y perdí el paralelo. 159 00:09:55,852 --> 00:09:58,234 -No es nada. -No es sólo la caída, Megan. 160 00:09:58,411 --> 00:10:01,277 Las enzimas hepáticas están elevadas, hay que saber porqué. 161 00:10:01,312 --> 00:10:03,914 ¿Bebiste o comiste algo diferente en las últimas 24 horas? 162 00:10:03,949 --> 00:10:05,541 -No. ¿Drogas o alcohol? 163 00:10:05,576 --> 00:10:08,215 - Así que se me ha pedido a la sala de emergencia. - Ahora me pregunto. 164 00:10:08,250 --> 00:10:11,356 ¿Tomaste alguna remedio, analgésico? 165 00:10:11,520 --> 00:10:12,878 Tal vez un par. - ¿Sí? 166 00:10:12,913 --> 00:10:14,346 ¿Analgésicos? ¿Qué tipo? 167 00:10:14,381 --> 00:10:16,618 Una muy fuerte, me parece. - El paracetamol? 168 00:10:16,653 --> 00:10:19,022 Creo que sí. He tenido algunas migrañas ultimamente. 169 00:10:19,057 --> 00:10:20,667 Ok. ¿Cuántos te tomaste? 170 00:10:20,702 --> 00:10:22,884 No sé. Ocho...Diez 171 00:10:23,442 --> 00:10:25,615 -¿Cuánto tiempo? -Desde ayer. 172 00:10:26,203 --> 00:10:28,974 Vale. Tienes más del doble de la dosis alta. Ven aquí. 173 00:10:29,009 --> 00:10:31,350 -¿Qué vas a hacer? -Bien, tomaste analgésicos de más, 174 00:10:31,385 --> 00:10:34,078 entonces temenos que darte una terapia intensiva para darte el antídoto. 175 00:10:34,113 --> 00:10:36,213 La administración rechazó el VAD de Kuol. 176 00:10:36,248 --> 00:10:38,605 ¿Estás bromeando? Usted ha dicho He renunciado a la factura? 177 00:10:38,640 --> 00:10:41,600 Aunque están felices de guardar cien dólares, aún no es suficiente. 178 00:10:41,635 --> 00:10:44,936 Ehh, divertido. ¿Sabes qué, darle una y luego pensamos en ello más tarde. 179 00:10:44,971 --> 00:10:46,914 Esta vez funcionará, Mel. 180 00:10:46,949 --> 00:10:47,997 ¿Por qué? 181 00:10:48,683 --> 00:10:50,598 Sé que tenemos un fondo para paciente necesitados. 182 00:10:50,633 --> 00:10:54,109 Ese dinero fue gastado. Y no habrá más hasta el próximo año fiscal. 183 00:10:54,144 --> 00:10:56,752 No se hará esta entonces. Él necesita un corazón, Sofía. 184 00:10:56,787 --> 00:10:58,441 Debe estar en la lista. 185 00:10:58,476 --> 00:11:00,932 Necesitamos ofrecerle un VAD a Kuol, o no sobrevivirá. 186 00:11:00,967 --> 00:11:02,981 Andy, todos estamos con Kuol. 187 00:11:03,016 --> 00:11:05,755 Ok, a continuación, saca dinero por ello. 188 00:11:05,900 --> 00:11:08,072 Es más que eso. ¿Te dás cuenta que.. 189 00:11:08,107 --> 00:11:10,871 en contabilidad creen que el cuarto de Kuol está en obra por un mes? 190 00:11:10,906 --> 00:11:13,875 -¿Sólo para darle un cama? ¿Vés? Es mucho más inteligente. 191 00:11:14,217 --> 00:11:15,800 Tienes que volver a la tierra. 192 00:11:15,835 --> 00:11:19,400 La operación cuesta cien mil dólares, y alguien tiene que pagarla. 193 00:11:19,435 --> 00:11:21,930 en caso contrario, no será realizada, lo siento. 194 00:11:24,009 --> 00:11:26,946 Se necesita urgentemente un anestesista en la sala de urgencias. 195 00:11:29,351 --> 00:11:31,043 Qué es lo que pasa? 196 00:11:31,659 --> 00:11:33,923 No podemos tener un VAD para Kuol. 197 00:11:34,450 --> 00:11:35,521 No hay dinero. 198 00:11:36,384 --> 00:11:38,334 Necesitamos un plan B. 199 00:11:47,571 --> 00:11:49,528 Yo no me voy, me quedo aquí a tu lado. 200 00:11:49,563 --> 00:11:51,181 ¿Ves? Justo aquí, cariño. 201 00:11:51,216 --> 00:11:53,258 ¡Eh!! Usted debe limpiar los escombros. 202 00:11:53,293 --> 00:11:55,426 No, no me trate más de ese modo. 203 00:11:58,336 --> 00:12:00,617 Abrimos la pinza y levantemos esta cuestión. 204 00:12:00,652 --> 00:12:01,857 Oh, ¡Dios mío! 205 00:12:02,014 --> 00:12:03,044 ¡Andando! 206 00:12:04,472 --> 00:12:07,100 Todo bien, pequeño, estaremos siempre aquí, ¿ok? 207 00:12:07,488 --> 00:12:10,979 Afortunadamente, tienes tú Raptor contigo, y es un tipo genial. 208 00:12:11,014 --> 00:12:14,014 Ahora mantenlo apretado SO LONG no tires de ella. 209 00:12:16,118 --> 00:12:19,145 Me temo que Megan tiene una insuficiencia hepática aguda. 210 00:12:19,590 --> 00:12:22,369 Causada por una sobredosis de paracetamol. 211 00:12:23,203 --> 00:12:25,417 ¿Qué quiere decir? Es una analgésico de venta libre. 212 00:12:25,452 --> 00:12:28,440 Bueno, no puedes ir con una sobredosis incluso con aquellos. Exceder la dosis recomendada, 213 00:12:28,475 --> 00:12:32,203 incluso una vez, puede provocar daños graves, especialmente en el hígado. 214 00:12:32,238 --> 00:12:35,655 Megan, tesoro, en primer lugar ... como conseguiste eso? 215 00:12:37,014 --> 00:12:38,599 Podría responderme. 216 00:12:39,651 --> 00:12:42,200 Megan tiene dos costillas fracturadas. 217 00:12:42,949 --> 00:12:44,854 - Estoy confusa. ¿Por la caida? - No. 218 00:12:44,889 --> 00:12:46,763 No. Eso no es debido al inciddente de hoy. 219 00:12:46,798 --> 00:12:50,199 La cicatrización del tejido indica que el suceso ocurrió, por lo menos, una semana atrás. 220 00:12:50,493 --> 00:12:51,526 ¿Lo qué? 221 00:12:52,301 --> 00:12:55,232 Bien, tuve problemas con el salto algún tiempo atras.. 222 00:12:55,360 --> 00:12:57,157 Querida, por que no lo has dicho?. 223 00:12:57,192 --> 00:12:59,281 Bueno, no creia que fuera un gran problema. 224 00:12:59,316 --> 00:13:01,412 -No quiero que te preocupes. -Ok,ok, pero... 225 00:13:01,447 --> 00:13:04,389 Usted puede curarla, ¿no? Usted puede arreglar esto? 226 00:13:04,424 --> 00:13:09,042 Probamos con la acetilcisteína. Es un antídoto, pero ella no está respondiendo. 227 00:13:09,319 --> 00:13:13,469 El hígado de Megan está dañado, y ha llegado un punto en el que ya no puede trabajar. 228 00:13:14,527 --> 00:13:16,337 Entonces...¿qué vamos a hacer ahora? 229 00:13:16,684 --> 00:13:19,847 Tenemos otras opciones. Podemos hacer un transplante de hígado. 230 00:13:20,139 --> 00:13:22,159 Ahora pueedo ponerla en la lista. 231 00:13:22,768 --> 00:13:23,817 Oh, ¡Dios mío! 232 00:13:28,361 --> 00:13:29,844 Oh, ¡Dios Dylan! 233 00:13:31,455 --> 00:13:32,739 ¡Estoy aquí, cariño! 234 00:13:32,999 --> 00:13:35,840 -¡Cariño! -Ok,Dylan. Tienes que ewstar quieto. 235 00:13:35,999 --> 00:13:37,072 No te muevas. 236 00:13:37,107 --> 00:13:38,775 La pierna está rota. Tenemos una tabla. 237 00:13:38,810 --> 00:13:41,116 Dylan, ¿Puedes mover los dedos de los pies? 238 00:13:41,151 --> 00:13:43,420 -ok. -La frecuencia está subiendo. Es de 140. 239 00:13:43,455 --> 00:13:44,963 El pulso es débil. 240 00:13:45,474 --> 00:13:48,805 Vale. Es difícil escuchar nada aquí. Parece que la respiración disminuido para la derecha. 241 00:13:48,840 --> 00:13:50,064 ¿Qué tenemos? ¿Qué ocurrió? 242 00:13:50,099 --> 00:13:52,763 Puede haber desarrollado una hemorragia Ahora que hemos tomado el peso. 243 00:13:52,798 --> 00:13:55,499 Dar 20 ml de solución salina ¡Vamonos! 244 00:13:55,534 --> 00:13:57,766 - ¡Vamos, vamos! - ¡Estoy aqui! 245 00:14:13,513 --> 00:14:16,819 Gracias por no abandonar. Niño de 8 años se mantuvo bajo un carrusel por 40 minutos. 246 00:14:16,854 --> 00:14:20,545 Trauma de compresiónn sospechoso en el pecho. Hemotórax derecho. No se escucha el murmullo. 247 00:14:20,580 --> 00:14:22,958 perforación exploratoria libre de sangre. Li, yo lo llamé. 248 00:14:22,993 --> 00:14:27,315 Presión palpable 60, pulso 140, respiración 32, saturación apenas 85. 249 00:14:27,350 --> 00:14:28,397 Spogliatelo. 250 00:14:30,109 --> 00:14:33,439 Espere, espere. No tire los zapatos. Pertenecen a la familia. 251 00:14:33,474 --> 00:14:35,708 Ok, parece una fractura de la tibia. 252 00:14:42,046 --> 00:14:44,246 Estoy de acuerdo, Es un hemotórax. 253 00:14:44,660 --> 00:14:46,108 Necesita un drenaje toráfico. 254 00:14:46,143 --> 00:14:48,601 Quiero examenes de código de área verde y dos unidades de 0 negativos, rapidamente, 255 00:14:48,636 --> 00:14:50,900 y preparar una recuperación por si necesita una transfusión 256 00:14:50,935 --> 00:14:52,028 ¿Qué está pasando? 257 00:14:52,063 --> 00:14:54,890 Su hijo tiene sangre en el pecho respira con dificultad. 258 00:14:54,925 --> 00:14:56,325 Tenemos que sacarla 259 00:15:03,861 --> 00:15:06,524 Siento mucho que te enfrentes a esto, Megan. 260 00:15:08,151 --> 00:15:11,119 Mi madre y mi padre fueron esquiadores olímpicos. 261 00:15:12,478 --> 00:15:15,425 Estaba herido y concursó de cualquier manera. 262 00:15:16,605 --> 00:15:18,758 Cioe, fueron solo analgésicos. 263 00:15:19,059 --> 00:15:21,732 -No creía que me dañaría. -Lo sé. 264 00:15:22,467 --> 00:15:24,886 La buena noticia es que nos han puesto en la lista. 265 00:15:24,921 --> 00:15:26,129 ¿Qué significa? 266 00:15:26,164 --> 00:15:28,455 Bien, vamos a colocar su información en un sistema, 267 00:15:28,490 --> 00:15:31,085 y si un donante disponible coincide con su tipo de sangre, 268 00:15:31,120 --> 00:15:33,537 e otros parámetros, nos llaman. 269 00:15:33,925 --> 00:15:35,998 Pero ¿si no llega a tiempo? 270 00:15:36,413 --> 00:15:38,013 Tenemos otra opción. 271 00:15:39,372 --> 00:15:40,872 ¿Qué otra opción? 272 00:15:41,653 --> 00:15:45,530 Es muy probable que uno de ustedes pueda ser un donante vivo para Megan 273 00:15:45,660 --> 00:15:48,430 ¿Significa que le puedo dar mi hígado? 274 00:15:48,465 --> 00:15:49,732 Una parte de él,si 275 00:15:50,141 --> 00:15:52,450 -Si es compatible. -Bien,como... 276 00:15:52,545 --> 00:15:54,001 puede ser suficiente sólo una parte? 277 00:15:54,036 --> 00:15:56,598 Los hígados se regeneran. Son los únicos para eso. 278 00:15:56,633 --> 00:15:59,826 El lóbulo donado se convertirá en un hígado normal para Megan. 279 00:15:59,948 --> 00:16:02,338 Y su hígado crecerá nuevamente. 280 00:16:02,491 --> 00:16:04,306 Por supueto que lo quiero hacer. 281 00:16:04,341 --> 00:16:06,425 Mrs. O´Hara, es una operación de cirugía delicada 282 00:16:06,460 --> 00:16:08,660 No me importa. Es mi hija. 283 00:16:09,678 --> 00:16:10,712 Ok 284 00:16:11,152 --> 00:16:12,650 Le haremos las pruebas inmediatamente. 285 00:16:12,685 --> 00:16:14,135 A ambos. 286 00:16:15,229 --> 00:16:16,429 Mejor todavía. 287 00:16:17,120 --> 00:16:19,820 La recuperación de sangre es En primer lugar, el Dr. Reed. 288 00:16:24,978 --> 00:16:26,828 Ok, Señala la escápula 289 00:16:36,627 --> 00:16:39,762 -La presión está subiendo. -Los pulmones se están hinchando. 290 00:16:40,487 --> 00:16:42,099 Bien, está estable. 291 00:16:43,370 --> 00:16:46,899 Hagásmosle un TAC de tórax, abdomen y pelvis. Cuidado para no dañar nada. 292 00:16:53,193 --> 00:16:55,865 Entonces... ¿Quién de los dos donará? 293 00:16:56,095 --> 00:16:57,684 Lamento deciros... 294 00:16:57,719 --> 00:17:00,666 ninguno de ustedes tiene el grupo de sangre compatible con Megan. 295 00:17:00,701 --> 00:17:03,389 Pero pense que uno de los dos sería compatible. 296 00:17:03,424 --> 00:17:05,958 ¡Oh, las probabilidades son altas, pero no al 100 por cien. 297 00:17:06,741 --> 00:17:08,041 A veces ocurre. 298 00:17:09,460 --> 00:17:11,461 -¿Qué podemos hacer ahora? -Esperar. 299 00:17:11,496 --> 00:17:13,537 Megan está entre los primeros en la lista de UNOS. 300 00:17:13,572 --> 00:17:16,124 Podría llegar un hígado en cualquier momento. 301 00:17:18,632 --> 00:17:20,667 Voy a tomar algo de aire. 302 00:17:21,101 --> 00:17:22,451 Sr. O'Hara... 303 00:17:22,601 --> 00:17:24,401 Si tuviera cualquier duda o... 304 00:17:24,706 --> 00:17:26,306 ncesitamos hablar... 305 00:17:26,341 --> 00:17:28,290 cualquier cosa, estamos aquí. 306 00:17:29,024 --> 00:17:31,198 -gracias,gracias. -De nada. 307 00:17:34,616 --> 00:17:36,688 Habla con ella o lo hago yo. 308 00:17:37,380 --> 00:17:39,752 Vamos a darle un poco de tiempo para reflexionar. 309 00:17:39,787 --> 00:17:41,587 Es el fundamento de la biología. 310 00:17:43,403 --> 00:17:45,314 Quiero darles al menos una hora. 311 00:17:45,349 --> 00:17:48,099 Si ella no viene nosotros iremos a ella. 312 00:17:58,038 --> 00:17:59,038 Hey, Kuol. 313 00:18:01,723 --> 00:18:03,543 Nunca lo había visto antes. 314 00:18:03,911 --> 00:18:05,315 ¿Estos son los donantes? 315 00:18:05,350 --> 00:18:06,491 Si 316 00:18:06,526 --> 00:18:08,771 Todos arriba podrian haber salvado a seis.. 317 00:18:08,806 --> 00:18:09,840 siete... 318 00:18:10,065 --> 00:18:11,715 tal vez ocho vidas. 319 00:18:13,495 --> 00:18:15,803 Yo era un hombre con mucha suerte, ¿sabes? 320 00:18:15,974 --> 00:18:18,686 Cuando los soldados vinieron a mi casa, en Sudán... 321 00:18:18,721 --> 00:18:20,671 y mataron a mi familia... 322 00:18:21,474 --> 00:18:23,374 Yo estaba en el campo con el rebaño. 323 00:18:24,225 --> 00:18:26,666 Dos días después, mi amigo Lam y yo... 324 00:18:26,701 --> 00:18:28,256 huímos al desierto 325 00:18:28,964 --> 00:18:32,664 Teníamos oído decir que había campos de refugiados en Etiopía. 326 00:18:32,921 --> 00:18:34,488 Estuvimos... 327 00:18:36,653 --> 00:18:37,853 casi un año. 328 00:18:39,324 --> 00:18:40,924 No pudo hacerlo. 329 00:18:42,028 --> 00:18:43,056 Yo si 330 00:18:44,000 --> 00:18:45,450 Otra vez suerte. 331 00:18:47,202 --> 00:18:49,194 Entonces yo podría venir a América. 332 00:18:53,980 --> 00:18:55,332 Ahora que estoy aquí... 333 00:18:55,367 --> 00:18:57,417 tal vez mi suerte se acabe. 334 00:19:00,190 --> 00:19:02,440 Vendrá un donante para ti, Kuol. 335 00:19:03,979 --> 00:19:05,008 Pero ahora ... 336 00:19:06,916 --> 00:19:08,280 sólo necesitas un VAD. 337 00:19:08,315 --> 00:19:11,615 Si, pero no son gratis, así como le gustaría la suerte. 338 00:19:11,962 --> 00:19:12,997 Kuol. 339 00:19:14,412 --> 00:19:16,162 No es en absoluto más. 340 00:19:18,166 --> 00:19:20,492 ¿Quién dice que el VAD no es gratis? 341 00:19:24,274 --> 00:19:25,274 Si 342 00:19:25,656 --> 00:19:27,564 -Oh, discúlpeme un minuto. -Claro. 343 00:19:27,599 --> 00:19:28,627 Disculpe. 344 00:19:30,710 --> 00:19:33,564 -Siento molestarle. -Ningún problema, usted dirá. 345 00:19:33,664 --> 00:19:34,711 Siéntese. 346 00:19:39,581 --> 00:19:42,160 Cuando dijo que no había posibilidad de que yo o Steven 347 00:19:42,195 --> 00:19:45,113 que no eramos compatibles que probabilidades fueron? 348 00:19:45,526 --> 00:19:47,431 25%, en general. 349 00:19:47,948 --> 00:19:50,645 Sin embargo, en su caso, usted y Steve son... 350 00:19:51,030 --> 00:19:53,645 Tipo 0 es recesivo, asi que... 351 00:19:53,717 --> 00:19:55,967 Megan también debería ser del tipo 0 352 00:19:58,233 --> 00:19:59,622 ¿De qué grupo es? 353 00:19:59,885 --> 00:20:01,049 Grupo B. 354 00:20:02,295 --> 00:20:04,786 Dios, espero... quiero decir... 355 00:20:10,345 --> 00:20:13,166 Steve, claro, no lo sabe... 356 00:20:14,047 --> 00:20:18,506 y sólo porque yo estoy diciendo si Steve no es el padre biológico de Megan... 357 00:20:19,441 --> 00:20:21,849 tiene que encontrar al padre de Megan. 358 00:20:22,517 --> 00:20:23,814 ¿Sabe dónde? 359 00:20:24,199 --> 00:20:25,861 Eso fue hace mucho tiempo. 360 00:20:25,896 --> 00:20:28,196 Steven y yo teníamos problemas. Yo... 361 00:20:29,260 --> 00:20:31,245 Sólo se su nombre. 362 00:20:31,964 --> 00:20:33,497 Debe saber, de que 363 00:20:33,532 --> 00:20:35,932 el puede no ser compatible. 364 00:20:36,488 --> 00:20:39,079 Si pero también haber una mínima oportunidad, 365 00:20:40,475 --> 00:20:41,657 debe tratar. 366 00:20:42,796 --> 00:20:43,934 Cierto. 367 00:20:44,282 --> 00:20:47,736 Dame el nombre y usaré los recursos del hospital. 368 00:20:48,287 --> 00:20:50,387 Vamos a ver si podemos encontrarlo. 369 00:21:09,453 --> 00:21:11,437 Ryan, tengo un pequelo trabajo para tí. 370 00:21:11,472 --> 00:21:13,811 Necesito encontrar empresas que fabriquen VAD. 371 00:21:13,846 --> 00:21:16,398 y comprueba si se están llevando a cabo ensayos clinícos. Si estes eran.. 372 00:21:16,433 --> 00:21:19,343 Tienes que hacer una cita, OK? 373 00:21:21,409 --> 00:21:23,509 No, esa no es una respuesta adecuada. 374 00:21:23,862 --> 00:21:27,538 Estoy buscando a un hombre llamado Jim Santos que le podría donar su hígado a Megan O'Hara 375 00:21:27,573 --> 00:21:31,058 La Dr.Jordan me dijo que no parase hasta encontrarlo. 376 00:21:31,630 --> 00:21:33,622 OK, entonces, lo hago yo. 377 00:21:37,789 --> 00:21:38,936 ¿Cómo hago? 378 00:21:39,281 --> 00:21:41,758 Ve al área de trabajo, cliquea en "distribuidores" 379 00:21:42,116 --> 00:21:44,318 después, cliquea en soportes circulatorios analógicos. 380 00:21:44,353 --> 00:21:45,879 después cliquea en VAD. 381 00:21:46,828 --> 00:21:47,898 VAD 382 00:21:51,454 --> 00:21:55,268 Ok, parece que ModroTech está con un ensayo clínico para su nuevo VAD. 383 00:21:55,846 --> 00:21:59,064 ¿Cómo hago para saber quién es el representante de ModroTech? 384 00:21:59,099 --> 00:22:00,707 Cliquea en "representante" 385 00:22:05,736 --> 00:22:06,784 De acuerdo. 386 00:22:09,717 --> 00:22:10,909 Samantha. 387 00:22:11,150 --> 00:22:12,600 Otra amiga tuya 388 00:22:13,572 --> 00:22:14,622 Todavía no. 389 00:22:15,016 --> 00:22:17,703 Ok, vamos a hacer un análisis completo del pecho a la pelvis, por favor 390 00:22:17,738 --> 00:22:19,776 - Usted, doctor. - Ayúdame a pinzar el tubo de tórax. 391 00:22:19,811 --> 00:22:22,334 -¿Por eso no podemos hacer el examen? -Cierto. 392 00:22:22,810 --> 00:22:24,388 Oh, no. No, no, no ... 393 00:22:24,423 --> 00:22:25,739 Ataque de sangrado arterial. 394 00:22:25,774 --> 00:22:28,240 -Otra hemorragia. -No teenmos tiempo para el TAC. ¡Brad! 395 00:22:28,275 --> 00:22:31,310 -Encuentra un quirófano inmediatamente. -Recibido. 396 00:22:31,498 --> 00:22:32,999 Ok, sujeta al niño. 397 00:22:35,321 --> 00:22:36,789 ¿Qué ocurre ahora? 398 00:22:36,824 --> 00:22:38,614 La hemorragia de la aorta torácica de Dylan se ha iniciado otra vez. 399 00:22:38,649 --> 00:22:41,863 Debemos llevarlo a quirófano, abrirle el pecho y encontrar la fuente del sangrado, ¿ok? 400 00:22:41,898 --> 00:22:44,102 -Ok -Tenemos que llevarlo para arriba. Vamos muchachos. 401 00:22:44,137 --> 00:22:45,154 ¡Venid! 402 00:22:59,579 --> 00:23:01,962 Ok, mueve el lóbulo central, por favor. 403 00:23:01,997 --> 00:23:03,847 - Trazo. - Aspiración. 404 00:23:07,182 --> 00:23:09,073 Aqui está, aqui está. 405 00:23:09,511 --> 00:23:11,568 La arteria pulmonar está rasgada. 406 00:23:12,177 --> 00:23:14,746 Andy, tengo problemas para mantener la presión. 407 00:23:14,888 --> 00:23:17,685 -Necesitamos parar. -Dame un minuto, ¿Ok? 408 00:23:18,281 --> 00:23:19,731 Tal vez pueda arreglarlo. 409 00:23:23,063 --> 00:23:24,126 El colapso de saturación Oxigeno al 100 por ciento. - No 410 00:23:24,161 --> 00:23:26,148 Está casi completo 411 00:23:26,183 --> 00:23:28,233 Necesitamos una pneumonectomia. 412 00:23:28,783 --> 00:23:31,867 Si no se quita el pulmón seguirá sangrando. 413 00:23:32,071 --> 00:23:35,160 Eliminación de un pulmón después de un trauma, hojas, tal vez, 5 por ciento 414 00:23:35,195 --> 00:23:37,935 -Probabilidad de sobrevivir. -Ok, es mejor que cero. 415 00:23:37,970 --> 00:23:39,370 Así, que adelante. 416 00:23:40,007 --> 00:23:41,094 Continue 417 00:23:41,129 --> 00:23:43,829 Entonces, ¿cómo van las cosas con Jim Santos? - No van 418 00:23:47,548 --> 00:23:50,901 - Ryan, se que puede ser dificil. - Tengo una dirección de hace 16 años, que ya no vive desde hace 10. He buscado a través de los registos del hospital, no ha estado nunca aqui. 419 00:23:50,936 --> 00:23:52,185 ¿Teléfono de empresa? -Si 420 00:23:52,220 --> 00:23:53,544 - ¿Motores? - Sip. 421 00:23:53,929 --> 00:23:56,229 ¿Está registrado como votante? - No 422 00:23:56,785 --> 00:23:59,059 Lo sineto mucho,Miranda. Lo estoy intentando. 423 00:23:59,238 --> 00:24:02,968 -¿Cuánto tiempo tengo para encontrar a este hombre? --Pocos días nos dejó Megan, Ryan. 424 00:24:24,461 --> 00:24:25,471 Hey 425 00:24:25,996 --> 00:24:27,778 Despertaste. 426 00:24:28,080 --> 00:24:30,330 -¿Cómo te sientes? -Como en un cuento de hadas. 427 00:24:32,422 --> 00:24:33,634 ¿Dónde está papá? 428 00:24:38,872 --> 00:24:40,679 Fue a dar un paseo. 429 00:24:41,279 --> 00:24:42,360 ¿Está bien? 430 00:24:43,040 --> 00:24:45,590 Sí, cariño, sólo esta preocupado por ti. 431 00:24:46,907 --> 00:24:48,698 Lo siento mucho, mamá. 432 00:24:50,265 --> 00:24:51,715 Es todo culpa mía 433 00:24:52,219 --> 00:24:54,605 Ah,Meg, tú no hiciste nada. 434 00:24:54,733 --> 00:24:55,891 En cambio... 435 00:24:56,436 --> 00:24:58,220 Yo quería ser como tu. 436 00:24:59,957 --> 00:25:01,383 Como tu y papá 437 00:25:02,608 --> 00:25:04,708 Lo intenté, pero no puedo 438 00:25:08,016 --> 00:25:09,485 Dr. Jordan 439 00:25:09,520 --> 00:25:11,194 Encontré a Jim Santos 440 00:25:11,310 --> 00:25:14,260 Estaba verificando los pacientes del Mercy Gerais y jsuto lo encontré 441 00:25:14,295 --> 00:25:18,253 Janet Santos fue admitido por ellos por un brazo roto, hace dos años. 442 00:25:18,288 --> 00:25:19,437 Es la hija. 443 00:25:19,472 --> 00:25:21,561 ¿Santos aún vive en las proximidades? 444 00:25:21,596 --> 00:25:22,724 En Parque Betel. 445 00:25:29,317 --> 00:25:32,587 Estamos hablando de un VAD para bebe. 446 00:25:33,088 --> 00:25:36,799 Me gustaría decirle, pero el enseña clinico está ya en la tercera semana. 447 00:25:36,954 --> 00:25:38,828 Ya, pero lo que tu dices, su potencial, 448 00:25:38,863 --> 00:25:40,998 tres semanas no son nada, ¿cierto? 449 00:25:41,212 --> 00:25:42,212 Ok 450 00:25:42,962 --> 00:25:45,300 puede suponer hacerlo admitir. 451 00:25:45,335 --> 00:25:48,982 No puedo garantizar que la ciudadanía de Kuol no sea un problema 452 00:25:49,526 --> 00:25:51,681 Parece que tu empresa ofrece 453 00:25:51,716 --> 00:25:55,437 5% de los créditos si no eres ciudadano americano. 454 00:25:57,271 --> 00:25:58,523 Lo comprobé 455 00:25:58,971 --> 00:26:01,201 -Y tu eres bueno en eso. -Gracias 456 00:26:01,639 --> 00:26:03,100 También son buenas. 457 00:26:04,203 --> 00:26:07,150 Su VAD parece realmente... increíble 458 00:26:09,117 --> 00:26:10,287 Ah, es,es. 459 00:26:10,982 --> 00:26:12,678 Es original. 460 00:26:16,907 --> 00:26:18,008 Pero ya ves 461 00:26:18,513 --> 00:26:22,458 He oído que el laboratorio pondrá en marcha el modelo Vitner, un modelo parecido al tuyo 462 00:26:22,493 --> 00:26:25,758 - Ok, ahora quiero darle celos. - No, aqui y no lo puedo soportar 463 00:26:25,793 --> 00:26:28,600 ver perder un contrato con el Three Rivers... 464 00:26:28,791 --> 00:26:31,641 El trasplante de corazón más importante del país. 465 00:26:32,375 --> 00:26:36,646 Obtener el Kuol DVA podría llevar lejos de la eventualidad de que esto ocurre. 466 00:26:37,793 --> 00:26:41,393 Voy hablar con mis superiores y podrás ver lo que puedo hacer. 467 00:26:41,428 --> 00:26:42,828 - Gracias. - y... 468 00:26:43,008 --> 00:26:46,962 tu hablas con los responsables sobre nuestros dilatadores, y... 469 00:26:46,997 --> 00:26:48,497 les gustarías que... 470 00:26:48,607 --> 00:26:53,337 si asistes a un par de conferencias como portavoz de nuestra compañia. 471 00:26:53,571 --> 00:26:55,944 Es bueno tener apoyo de un médico. 472 00:26:56,375 --> 00:26:59,476 Son apenas cuatro... cinco fines de semana. 473 00:27:00,286 --> 00:27:01,572 Tu vas alli? 474 00:27:01,956 --> 00:27:03,084 No. 475 00:27:03,832 --> 00:27:04,922 Pero... 476 00:27:05,597 --> 00:27:08,074 si deseas que Kuol tenga su DVA... 477 00:27:08,421 --> 00:27:09,596 Ahí tienes. 478 00:27:12,200 --> 00:27:13,301 De acuerdo. 479 00:27:14,921 --> 00:27:17,334 Bien, ahora que esta totalmente definido... 480 00:27:18,094 --> 00:27:21,241 Hay otra cosa me gustaría mostrarte. 481 00:27:25,692 --> 00:27:26,992 la cuenta, por favor. 482 00:27:36,772 --> 00:27:38,420 -Hola -Hola 483 00:27:40,730 --> 00:27:41,766 ¿Cómo vas? 484 00:27:43,558 --> 00:27:44,558 Bueno... 485 00:27:44,593 --> 00:27:48,318 ahora la presión capilar del pulmón se está estebilizando. 486 00:27:48,353 --> 00:27:50,803 Esto signigica que, de momento etá yendo bien. 487 00:27:53,029 --> 00:27:56,029 le enfermera me dijo su pronostico 488 00:27:56,545 --> 00:27:59,083 El hecho de que precisamente esta etapa 489 00:27:59,392 --> 00:28:01,567 el post-operatorio es muy critico 490 00:28:02,670 --> 00:28:04,870 -¿Por qué? -Porqu su corazón, 491 00:28:05,040 --> 00:28:08,390 intenta bombear sangre en un pulmón que ya no está 492 00:28:08,481 --> 00:28:10,528 Y la presión puede aumentar. 493 00:28:11,623 --> 00:28:13,273 Pero es joven 494 00:28:13,793 --> 00:28:16,993 tendras exito para pasar las primeras horas 495 00:28:17,149 --> 00:28:19,249 no tendras que temer 496 00:28:19,485 --> 00:28:21,078 Como... ¿cuántas horas? 497 00:28:22,009 --> 00:28:25,753 24 horas para mantener la calma. Pero sabremos algo a lo largo de la mañana 498 00:28:28,131 --> 00:28:29,658 -combinado? -si 499 00:28:47,996 --> 00:28:49,018 Hola 500 00:28:51,213 --> 00:28:52,254 Sabe... 501 00:28:52,858 --> 00:28:55,670 nunca se acostumbra a trabajar con niños 502 00:29:09,277 --> 00:29:10,277 usted esta bien? 503 00:29:12,461 --> 00:29:13,545 es... 504 00:29:13,949 --> 00:29:15,193 solo... 505 00:29:15,641 --> 00:29:16,991 Usted sabe, Dylan ... 506 00:29:19,074 --> 00:29:23,242 su madre va a querer sus zapatos de vuelta y es mejor que no los vea con sangre. 507 00:29:24,340 --> 00:29:26,477 estas segura que te sientes bien lisa? 508 00:29:27,385 --> 00:29:30,438 pones en tela de jucio mi profesionalidad? o que?...no. 509 00:29:30,690 --> 00:29:33,013 no, yo no quise decir eso, yo queria decir... 510 00:29:33,367 --> 00:29:36,653 los niños se apeguan facilmente a nosotros. por favor andy, baja del pedestal 511 00:29:36,688 --> 00:29:39,913 Ok, espera un minuto. Esta conversación está tomando una dirección extraña. 512 00:29:42,614 --> 00:29:43,933 realmente...Lisa? 513 00:29:55,415 --> 00:29:57,762 Tal vez deberíamos permitir otros cinco minutos para su marido? 514 00:29:57,797 --> 00:30:00,005 No, no creo que lo hará. " 515 00:30:01,323 --> 00:30:03,589 Ok ... Arnaldo Santos 516 00:30:03,815 --> 00:30:07,165 Entiendo que Val explicó la situación. 517 00:30:07,574 --> 00:30:10,685 Y, en primer lugar, déjenme decirles Somos conscientes de que está llegand 518 00:30:10,720 --> 00:30:11,765 Claro que no 519 00:30:11,800 --> 00:30:14,318 Y si usted tiene alguna pregunta, 520 00:30:14,353 --> 00:30:17,124 con respecto a la intervención o lo que sea ... 521 00:30:17,422 --> 00:30:19,018 Estoy aquí para responder 522 00:30:20,592 --> 00:30:23,940 Entiendo que mi grupo sanguíneo se corresponde con el de Megan, y... 523 00:30:23,975 --> 00:30:27,673 y la enfermera dice que eso no significa que sea necesariamente mi... 524 00:30:27,808 --> 00:30:31,385 lo que quiero preguntar Si puedo, ¿Cómo podemos estar seguros? 525 00:30:31,835 --> 00:30:33,759 Si no "Steve, tú. 526 00:30:33,794 --> 00:30:35,286 Sé con certeza. 527 00:30:38,693 --> 00:30:39,770 Cierto 528 00:30:42,566 --> 00:30:44,374 Hábleme sobre la intervención 529 00:30:45,058 --> 00:30:47,129 Durará cerca de 5 horas. 530 00:30:47,164 --> 00:30:50,055 Después hay que estar el hospital entre 5 y 7 días 531 00:30:50,179 --> 00:30:53,609 -¿Cuánto tiempo tendré que estar sin trabajar? -Debe estar en descanso total un mes 532 00:30:53,644 --> 00:30:58,589 Después, podrá trabajar a tiempo parcial entre 2-4 semanas, dependiendo de su recuperación 533 00:30:59,406 --> 00:31:02,389 -¿Los riesgos? -Bueno, como en cualquier otra intervención 534 00:31:02,424 --> 00:31:05,115 riesgo en la anestesia... 535 00:31:05,990 --> 00:31:09,292 infarto, trombosis, hemorragia, septicemia 536 00:31:09,977 --> 00:31:13,384 Sin embargo, puedo decirles que esta la intervención fue un éxito. 537 00:31:13,419 --> 00:31:15,389 -¿Puedo hablarte de Meg? -Val... 538 00:31:15,424 --> 00:31:16,804 Tiene 15 años. 539 00:31:17,331 --> 00:31:18,931 es muy inteligente 540 00:31:19,230 --> 00:31:23,677 De que me acuerde, siempre estuvo entre las primeras de clase. Es gimnasta. 541 00:31:23,712 --> 00:31:28,445 -Creo que te lo dije por teléfono. -val, por Dios... yo quiero ayudar. 542 00:31:31,882 --> 00:31:35,674 Si supiera antes que tenía una familia, antes de casarme... 543 00:31:35,709 --> 00:31:39,313 Ahora tengo tres hijos, Carrie es madre a tiempo completo. 544 00:31:39,348 --> 00:31:41,915 -Trabajo sólo en mi Jim, por favor 545 00:31:41,950 --> 00:31:43,559 Oye, te estoy pidiendo demasiado. 546 00:31:45,064 --> 00:31:47,494 Lo siento mucho, apenas. Yo... no puedo. 547 00:32:07,923 --> 00:32:09,607 ¿Cómo está sr. O'Hara? 548 00:32:12,150 --> 00:32:13,711 Bueno, mi hija... 549 00:32:14,087 --> 00:32:15,580 está muy grave. 550 00:32:15,822 --> 00:32:19,136 Todo lo que sabía de mi familia es una mentira 551 00:32:19,399 --> 00:32:20,601 ¿Cómo está? 552 00:32:20,929 --> 00:32:24,105 Bueno, debe saber que encontramos al padre biológico de su hija. 553 00:32:24,140 --> 00:32:26,509 Si, lo vi en una sala de conferencias. 554 00:32:26,772 --> 00:32:28,579 No pude entrar. 555 00:32:29,396 --> 00:32:31,146 -¿Es compatible? -Si 556 00:32:31,887 --> 00:32:34,087 -Pero no quiere donar. -¿Por qué? 557 00:32:34,356 --> 00:32:37,206 Riesgos. También tiene una familia, entonces... 558 00:32:38,741 --> 00:32:41,388 tenemos que dejar la notificacion en la lista. 559 00:32:41,642 --> 00:32:45,454 Mire, Sr. O'Hara, no hay nada positivos en esta situación. 560 00:32:45,924 --> 00:32:49,684 Su hija está muy enferma, y de momento no puede hacer nada por ella. 561 00:32:49,740 --> 00:32:50,940 Está asustado. 562 00:32:51,308 --> 00:32:52,923 y ella lo necesita. 563 00:32:54,444 --> 00:32:56,219 Entonces voy a ver que dentro ... 564 00:32:56,397 --> 00:32:57,411 ¿Ok? 565 00:33:02,701 --> 00:33:04,194 ¿Sra. Campbell? 566 00:33:05,236 --> 00:33:06,958 -¿Sr. Campbell? -Lo que... 567 00:33:07,822 --> 00:33:10,089 -¿Lo qué? -Está todo bien.Todo bien. 568 00:33:10,601 --> 00:33:12,751 -Se está despertando. -¡Oh, Dios mío .. 569 00:33:12,892 --> 00:33:15,092 -Respira solo. -Oh,Dios mio 570 00:33:16,700 --> 00:33:19,038 -Podemos quitsrle ahora el tubo -ok 571 00:33:19,568 --> 00:33:21,871 -Enfermera Chen, llame a Lisa. Está llegando 572 00:33:21,906 --> 00:33:22,939 Ok, todo bien 573 00:33:25,765 --> 00:33:26,836 Hey, Dylan 574 00:33:27,474 --> 00:33:28,648 Oye, muestra ... 575 00:33:29,333 --> 00:33:32,226 Mi nombre es Andy y ahora te voy a quitar el tubo de tu garganta 576 00:33:32,342 --> 00:33:33,591 ¿Qué te parece? 577 00:33:35,253 --> 00:33:38,121 Cuando lo quite, puedes toser. 578 00:33:38,187 --> 00:33:40,811 ¿Ok? Durará apenas un par de segundos. 579 00:33:42,562 --> 00:33:44,393 ¿De acuredo, amigo? ¿Ok? 580 00:33:47,074 --> 00:33:48,736 Lo hiperventilamos 581 00:33:49,337 --> 00:33:51,684 Lo estás haciendo muy bien, cariño 582 00:33:55,432 --> 00:33:57,685 Aqui, vacia el auricular. 583 00:33:59,461 --> 00:34:01,810 Gasas y una toalla, por favor. 584 00:34:04,724 --> 00:34:07,526 Ya casi estamos allí,Ya casi estamos allí 585 00:34:08,324 --> 00:34:10,848 Aqui...uno,dos... 586 00:34:12,699 --> 00:34:13,859 Ya está. 587 00:34:16,119 --> 00:34:18,115 -Ok -Cariño ¿estás bien? 588 00:34:19,231 --> 00:34:20,471 Exvelente trabajo 589 00:34:23,982 --> 00:34:25,738 ¿Dónde está mi velociraptor? 590 00:34:31,467 --> 00:34:32,828 Mi pequeño ... 591 00:34:47,181 --> 00:34:49,040 Soy el padre de Megan 592 00:34:50,777 --> 00:34:52,800 Pensé que se había ido. 593 00:34:53,936 --> 00:34:55,142 Yo no puedo. 594 00:34:56,776 --> 00:34:58,376 También tengo una hija. 595 00:34:59,809 --> 00:35:00,909 Y dos hijos. 596 00:35:01,601 --> 00:35:04,151 no vengas para aqui, es una presion para ellos. 597 00:35:06,082 --> 00:35:07,922 de hecho no, es completamente cierto 598 00:35:08,626 --> 00:35:10,786 Escucha, voy a decir que ... 599 00:35:11,518 --> 00:35:14,091 que toda esta historia es que no me molesto en serio. 600 00:35:14,222 --> 00:35:17,283 mi familia esta en un lugar confuso ahora 601 00:35:17,414 --> 00:35:19,311 Pero aún es mi familia. 602 00:35:21,104 --> 00:35:22,836 Ella aún es mi familia. 603 00:35:23,221 --> 00:35:25,973 La única diferencia es qie yo no puedo ayudar 604 00:35:27,275 --> 00:35:28,843 Pero usted puede hacerlo 605 00:35:30,373 --> 00:35:32,673 Entienda lo que le digo, como un padre... 606 00:35:34,176 --> 00:35:35,674 sus hijos... 607 00:35:40,091 --> 00:35:41,640 Por favor, ayude a la mía. 608 00:36:02,666 --> 00:36:04,459 -¿Estás bien? -Si 609 00:36:42,929 --> 00:36:44,330 Vuelvo enseguida, cariño 610 00:36:51,032 --> 00:36:52,976 ¿Dr.Jordan? -¿Si? 611 00:36:55,070 --> 00:36:57,154 Yo só´lo quería agradecerle. 612 00:36:57,248 --> 00:36:59,436 No hay de qué 613 00:36:59,492 --> 00:37:00,511 Usted sabe, yo... 614 00:37:01,516 --> 00:37:04,342 mantuve el secreto porque no quería perjudicar a mi familia, 615 00:37:04,384 --> 00:37:07,634 pero no me daba cuenta del daño que estaba causando 616 00:37:08,126 --> 00:37:10,956 Steve y yo decimos que De hecho, cuando ha sido "... 617 00:37:11,003 --> 00:37:12,599 un poco de tiempo para recuperarnos. 618 00:37:12,656 --> 00:37:15,224 Creo que es una buena idea, Sr.O'Hara 619 00:37:15,299 --> 00:37:16,881 Como lo que se dice... 620 00:37:16,984 --> 00:37:19,884 "La luz del Sol es el mejor desinfectante" 621 00:37:21,754 --> 00:37:24,167 -¿Se dice eso? -Si 622 00:37:27,863 --> 00:37:29,262 Disfrute de su hija 623 00:37:32,464 --> 00:37:35,002 ¿Querías verme? -Si,pasa 624 00:37:42,310 --> 00:37:44,591 No fui completamente sincera, en primer lugar... 625 00:37:44,629 --> 00:37:46,075 sobre tu padre 626 00:37:46,788 --> 00:37:47,788 Miranda... 627 00:37:48,396 --> 00:37:49,646 Yo te respeto 628 00:37:50,157 --> 00:37:52,057 Y quiero que me respetes 629 00:37:52,368 --> 00:37:53,692 Así que ... 630 00:37:53,898 --> 00:37:56,584 Debe ser absolutamente honesta contigo 631 00:37:57,940 --> 00:38:00,063 Yo estaba enamorada de tu padre. 632 00:38:02,072 --> 00:38:03,950 Y él lo estaba de mí. 633 00:38:07,598 --> 00:38:08,602 Así que... 634 00:38:10,024 --> 00:38:12,388 Entonces, todo lo que se escucha es verdad 635 00:38:12,423 --> 00:38:14,945 Ah, no se lo que se dice por ahí... 636 00:38:16,690 --> 00:38:18,831 Estabamos interesados en la medicina, no nos interesaban.. 637 00:38:18,866 --> 00:38:20,671 usted se preocupa lo suficientemente seguro 638 00:38:20,706 --> 00:38:23,379 Nos interesaba lo suficiente ser reservados. 639 00:38:24,824 --> 00:38:25,912 entiendo que... 640 00:38:26,648 --> 00:38:28,085 puedes estar con rabia 641 00:38:28,120 --> 00:38:29,995 me alegra que entiendas 642 00:38:30,408 --> 00:38:32,405 Perche sabes, mi padre, paso mucho 643 00:38:32,440 --> 00:38:34,746 menos tiempo con nosotros en filadelfia 644 00:38:35,456 --> 00:38:38,138 paso mucho mas tiempo con ella. 645 00:38:38,616 --> 00:38:41,432 - Con su trabajo. - Usted no puede darle el nombre que quiera. 646 00:38:41,947 --> 00:38:44,530 de todos modos mi madre enloqueciò. 647 00:38:44,565 --> 00:38:47,484 y mi padre me dejo para que la cuide. 648 00:38:47,519 --> 00:38:49,500 y arreglar sus problemas. 649 00:38:51,103 --> 00:38:52,695 y ahora yo vengo aqui... 650 00:38:53,199 --> 00:38:55,899 y he oído que todos lo sabían que esta cosa fuera de mí? 651 00:38:55,934 --> 00:38:59,414 -No, no sabia no se atrevan a decir que estaba errado. 652 00:39:00,694 --> 00:39:02,150 complejo eh... 653 00:39:02,830 --> 00:39:04,390 para mi es bastante claro. 654 00:39:11,314 --> 00:39:15,288 Ok, esta parte debe continuar siempre en tu espalda, porque... 655 00:39:16,962 --> 00:39:18,338 Asegurese de eso, por favor. 656 00:39:20,754 --> 00:39:21,906 Esta parte... 657 00:39:22,194 --> 00:39:23,535 no funciona sin el otro. 658 00:39:23,570 --> 00:39:25,279 ¿Y que va en mi pecho? 659 00:39:25,314 --> 00:39:26,338 Exactamente. 660 00:39:28,567 --> 00:39:30,564 Esta es atacado justo en su corazón. 661 00:39:30,599 --> 00:39:32,659 Se me ve más musculoso? 662 00:39:32,882 --> 00:39:34,624 No es un milagro. 663 00:39:34,802 --> 00:39:36,559 Hey, ¿Qué te parece, Dr. Lee? 664 00:39:36,594 --> 00:39:38,079 - No es lindo? - Hermoso 665 00:39:38,114 --> 00:39:40,607 He leido que uno había subido a los Alpes Suizos con uno de estos. 666 00:39:40,642 --> 00:39:41,983 Tranquilo, muchacho. 667 00:39:42,018 --> 00:39:44,082 ¡Nos vemos en la sala de operaciones. 668 00:39:45,538 --> 00:39:46,591 Nos vemos. 669 00:39:46,626 --> 00:39:49,119 Hablé acerca de la prueba con el proveedor de la DVA. 670 00:39:49,154 --> 00:39:50,943 -En serio? -Usted. como cuatro veces. 671 00:39:50,978 --> 00:39:53,623 ellos dijeron que era muy tarde y no se han rendido 672 00:39:53,658 --> 00:39:55,067 Como lo hiciste? 673 00:39:55,662 --> 00:39:58,229 tuve que hacer algunos saltos mortales, pero es Kuol... 674 00:39:58,264 --> 00:40:00,469 claro, claro, nada ilegal? 675 00:40:02,416 --> 00:40:04,980 A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer. 676 00:40:21,928 --> 00:40:23,288 -Hola -Hola 677 00:40:23,960 --> 00:40:25,032 Mira, yo ... 678 00:40:26,455 --> 00:40:29,338 Lo siento, antes exagere. - No, no realmente. 679 00:40:29,373 --> 00:40:31,180 pense que... 680 00:40:31,215 --> 00:40:33,009 te debo una explicacion. 681 00:40:36,292 --> 00:40:39,932 cuando llegue al lugar del accidente y estaba tratando a dylan... 682 00:40:41,394 --> 00:40:43,807 mira para abajo y vi la pierna 683 00:40:43,842 --> 00:40:45,872 estaba doblada 684 00:40:46,146 --> 00:40:47,154 y pequeña 685 00:40:48,162 --> 00:40:50,467 es entonces cuando vi sus zapatos 686 00:40:50,970 --> 00:40:52,330 cubiertos de sangre. 687 00:40:56,355 --> 00:40:58,864 mi hermana usaba los mismo zapatos que dylan. 688 00:40:58,899 --> 00:41:00,698 aquellos con el sol arriba. 689 00:41:05,698 --> 00:41:07,762 el murio cuando yo tenia 12 años. 690 00:41:13,074 --> 00:41:14,074 Nosotros... 691 00:41:15,098 --> 00:41:17,672 ibamos en bicicleta la casa de un amigo 692 00:41:19,110 --> 00:41:20,182 y... 693 00:41:20,870 --> 00:41:22,473 becca tenia 10 años. 694 00:41:23,919 --> 00:41:27,599 De hecho yo no queria ir, era una bola grande y cadena. 695 00:41:29,640 --> 00:41:30,808 en Fin... 696 00:41:31,408 --> 00:41:34,560 este tipo tenia que recoger un cd en su auto. 697 00:41:35,248 --> 00:41:37,602 aparecio a la vuelta de la esquina y... 698 00:41:39,402 --> 00:41:41,342 lo unico que supe de sus piernas. 699 00:41:41,706 --> 00:41:43,192 que estaban torcidas artificialmente. 700 00:41:45,818 --> 00:41:46,842 y... 701 00:41:49,007 --> 00:41:52,610 -Yo so sabia que hacer para salvarlo. -tenia 12 años lisa. 702 00:41:54,895 --> 00:41:55,903 sabes. 703 00:42:20,937 --> 00:42:22,120 en fin... 704 00:42:22,418 --> 00:42:23,426 es pasado 705 00:42:26,258 --> 00:42:27,909 Gracias por escuchar. 706 00:42:30,494 --> 00:42:31,502 cuando quieras. 707 00:42:56,644 --> 00:42:57,652 vos. 708 00:42:59,652 --> 00:43:00,785 Wow. 709 00:43:00,820 --> 00:43:03,321 tu sabes como hacer que un hombre se sienta especial. 710 00:43:03,972 --> 00:43:06,000 Kuol esta listo para el VAD 711 00:43:06,756 --> 00:43:07,796 ok. 712 00:43:08,212 --> 00:43:09,308 continuara. 713 00:43:11,792 --> 00:43:15,222 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 714 00:00:00,500 --> 00:00:02,000