1 00:00:10,493 --> 00:00:13,466 Soy el detective Phillip Lombardi, departamento de policia de Pittsburgh. 2 00:00:13,834 --> 00:00:16,427 Tenemos una orden de arrestro para Michael Arriano. 3 00:00:18,349 --> 00:00:20,135 Chicos,¿le habéis visto salir por detrás? 4 00:00:20,170 --> 00:00:21,170 Negativo. 5 00:00:22,898 --> 00:00:26,689 Somos de la policia de Pittsburgh, traemos una orden de arrestro para Michael Arriano. 6 00:00:26,724 --> 00:00:29,499 Una mujer hispana está saliendo por la puerta trasera, esta huyendo! 7 00:00:29,534 --> 00:00:30,866 ¡Echadla abajo! 8 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 Via libre! 9 00:00:35,055 --> 00:00:36,055 Vamos. 10 00:00:46,148 --> 00:00:47,148 Via libre! 11 00:00:57,623 --> 00:00:58,623 Michael. 12 00:01:01,364 --> 00:01:02,816 No quieres hacerlo. 13 00:01:03,273 --> 00:01:05,307 Está bien, chicos, nos ocupamos nosotros. 14 00:01:05,342 --> 00:01:06,671 Atras. 15 00:01:06,980 --> 00:01:08,932 Vais a quedaros con mi hija. 16 00:01:09,318 --> 00:01:10,318 No. 17 00:01:10,631 --> 00:01:11,999 Nunca haría eso. 18 00:01:12,587 --> 00:01:14,125 No será adoptada. 19 00:01:16,548 --> 00:01:17,548 Escucha... 20 00:01:24,142 --> 00:01:26,042 Estoy a punto de convertirme en padre también. 21 00:01:27,122 --> 00:01:29,342 Me voy a casar con una chica que tiene dos hijos. 22 00:01:31,220 --> 00:01:32,565 Es un trabajo duro. 23 00:01:33,207 --> 00:01:35,162 Espero hacerlo bien. 24 00:01:35,438 --> 00:01:37,479 Queria... haberlo hecho mejor. 25 00:01:37,985 --> 00:01:40,310 No te preocupes por lo que hiciste en el pasado. 26 00:01:40,635 --> 00:01:42,187 Se un buen padre hoy. 27 00:01:42,648 --> 00:01:44,338 Justo en esto momento. 28 00:01:44,698 --> 00:01:46,097 Baja el arma. 29 00:01:46,813 --> 00:01:47,921 La amas... 30 00:01:49,224 --> 00:01:50,703 como todo padre. 31 00:02:01,834 --> 00:02:03,633 Has sido un buen padre hoy, Michael. 32 00:02:04,687 --> 00:02:06,446 Vea si usted puede encontrar a la madre. 33 00:02:06,679 --> 00:02:09,858 Michael Arriano, está bajo arrestro por tráfico de cocaína. 34 00:02:09,893 --> 00:02:13,384 Tiene derecho a permanecer en silencio,cualquier cosa que diga puede ser utilizada ... 35 00:02:15,296 --> 00:02:16,822 Agente a tierra, agente a tierra! 36 00:02:16,857 --> 00:02:21,479 Necesito una ambulancia en 2417 de Edgemont Norte, apartamento 135. 37 00:02:22,406 --> 00:02:24,123 Dile que vaya a Three Rivers. 38 00:02:30,163 --> 00:02:31,276 Mira!! 39 00:02:31,311 --> 00:02:32,579 Doctor Yablonski! 40 00:02:32,614 --> 00:02:34,336 Es un videojuego de Rock and Roll 41 00:02:34,690 --> 00:02:37,456 Mi iglesia me lo ha comprado. Necesito la llave de su habitación del hotel. 42 00:02:37,491 --> 00:02:38,868 ¿Mi habitación de hotel en el hospital? 43 00:02:38,903 --> 00:02:41,239 He oído que las habitaciones cuentan con pantallas planas de 42 pulgadas. 44 00:02:41,274 --> 00:02:42,951 Podré pasarlo de miedo. 45 00:02:43,104 --> 00:02:46,755 Curiosamente, he notado que la mayoría de los pacientes trasplantados no son fans de este juego. 46 00:02:46,790 --> 00:02:48,070 Es una locura, ¿Verdad? 47 00:02:48,105 --> 00:02:50,462 No quiero gastar lo que podrían ser sus últimas horas... 48 00:02:50,497 --> 00:02:52,218 de juego "Welcome to the Jungle". 49 00:02:52,253 --> 00:02:53,741 Eh, ¿tienes un corazón para mi? 50 00:02:54,356 --> 00:02:56,491 No, desde que lo pidió hace una hora. 51 00:02:56,526 --> 00:02:58,171 Por favor, deme su llave. 52 00:02:58,206 --> 00:03:00,257 Kuol, no puedes quedarte solo en mi habitación. 53 00:03:00,879 --> 00:03:02,057 Andy! 54 00:03:02,559 --> 00:03:04,292 Los dioses del Rock están en mi alma. 55 00:03:04,609 --> 00:03:06,622 Kiss. AC/DC. 56 00:03:06,657 --> 00:03:08,369 - Motorhead. - ¿Motorhead? 57 00:03:09,758 --> 00:03:10,962 Son sudaneses. 58 00:03:11,442 --> 00:03:12,692 ¿Qué te pasa? 59 00:03:14,137 --> 00:03:15,382 Una última petición. 60 00:03:15,417 --> 00:03:18,944 De un hombre joven con una grave enfermerdad cardíaca congénita. 61 00:03:18,979 --> 00:03:21,467 Que podría causar mi muerte en cualquier momento. 62 00:03:22,601 --> 00:03:24,235 Cancela su transplante de corazón. 63 00:03:25,167 --> 00:03:26,384 Transplante cancelado. 64 00:03:26,677 --> 00:03:28,000 Los dos me han herido. 65 00:03:29,177 --> 00:03:30,196 Profundamente 66 00:03:38,924 --> 00:03:40,220 Hijo de puta... 67 00:03:41,834 --> 00:03:43,098 Me ha robado las llaves! 68 00:03:48,883 --> 00:03:50,854 ¡Jackson, sé que estás dentro con ella! 69 00:03:51,053 --> 00:03:53,209 He visto tu coche aparcado en frente. 70 00:03:54,836 --> 00:03:55,842 ¿Dónde está? 71 00:03:56,504 --> 00:03:57,504 Márchate. 72 00:03:57,539 --> 00:03:58,539 ¡Jackson! 73 00:03:59,104 --> 00:04:00,758 Vamos cariño... vamos. 74 00:04:01,274 --> 00:04:03,462 No tengo mi pistola, sólo quiero hablar. 75 00:04:03,497 --> 00:04:05,525 - Llamaré a la policía. - Adelante, llámala. 76 00:04:05,560 --> 00:04:06,581 ¡Jackson! 77 00:04:07,111 --> 00:04:08,176 Dime dónde está. 78 00:04:08,211 --> 00:04:09,455 Tu marido no está aquí. 79 00:04:09,920 --> 00:04:10,944 Es verdad. 80 00:04:11,119 --> 00:04:13,847 Ok, Jackson, he mentido. Tengo mi pistola. 81 00:04:14,306 --> 00:04:17,508 Necesito a la policía ahora, hay una mujer con pistola en mi casa. 82 00:04:17,825 --> 00:04:18,919 Jackson! 83 00:04:21,125 --> 00:04:22,369 Contaré hasta cinco. 84 00:04:22,528 --> 00:04:24,079 Uno...dos... 85 00:04:24,821 --> 00:04:26,136 tres...cuatro... 86 00:04:27,935 --> 00:04:28,935 ¿Qué ha sido eso? 87 00:04:30,907 --> 00:04:32,296 Detective Phillip Lombardi, 88 00:04:32,587 --> 00:04:35,988 hombre de 39 años, con dolor retroesternal constrictivo de aparición súbita, 89 00:04:36,023 --> 00:04:37,301 irradia a la espalda. 90 00:04:37,336 --> 00:04:40,156 Disnea, diaforesis, dolor de diez sobre diez. 91 00:04:40,191 --> 00:04:43,262 Le he dado 4 mg de morfina y 3 de nitroglicerina y aspirina. 92 00:04:43,297 --> 00:04:44,333 ¿Estás bien? 93 00:04:44,368 --> 00:04:46,681 A la de tres. Uno,dos,tres. 94 00:04:47,085 --> 00:04:49,122 Ahora estamos a 5 sobre 10 en la escala 95 00:04:49,355 --> 00:04:50,749 Presión a 120. 96 00:04:50,784 --> 00:04:53,695 Pulso 120,saturación a 95 con diez litros. 97 00:04:53,867 --> 00:04:55,618 -Mascarilla sin reservorio. -Gracias. 98 00:04:55,653 --> 00:04:58,410 - Ahora puede salir, detective. - Oh,no...es mi mujer. 99 00:04:58,915 --> 00:04:59,989 Encantada de conocerla. 100 00:05:00,024 --> 00:05:03,054 Ok. sr Lombardi, soy Lisa Reed, uno de los médicos de urgencias. 101 00:05:03,583 --> 00:05:05,674 -¿Siente dolor? - En la espalda. 102 00:05:07,688 --> 00:05:09,579 Hey, Andy... 103 00:05:09,739 --> 00:05:10,739 Hey, amigo! 104 00:05:10,908 --> 00:05:12,092 ¿Te ha llamado Rena? 105 00:05:12,522 --> 00:05:13,863 Se preocupa por ti. 106 00:05:13,898 --> 00:05:15,956 No te preocupes, aquí estás en buenas manos. 107 00:05:16,094 --> 00:05:17,325 Lisa es la mejor. 108 00:05:17,518 --> 00:05:19,331 La presión es 100 sobre 50. 109 00:05:19,366 --> 00:05:21,831 Pulso 130, 22 respiraciones. 110 00:05:21,866 --> 00:05:24,425 Ok, démosle al señor Lombardi diez litros de oxígeno. 111 00:05:24,460 --> 00:05:27,931 Y luego otros 4 mg de morfina y 15 mg de metoprolol en bolo lento. 112 00:05:28,084 --> 00:05:30,886 Panel cardíaco, repetir ECG y hacer una placa de tórax. 113 00:05:30,921 --> 00:05:32,344 ¿La hemodinámica está preparaa? 114 00:05:32,379 --> 00:05:34,911 Hay alguien sobre la mesa, pero estarán preparados cuando lleguemos. 115 00:05:34,946 --> 00:05:38,214 - Trae aquí el aparato de rayos. - Espera por la placa. ¿es un STEMI? 116 00:05:38,249 --> 00:05:39,258 - Sí. - Sí. 117 00:05:39,293 --> 00:05:42,654 - Lo llevaremos a hemodinámica. - Primero una placa de tórax. Vamos. 118 00:05:42,689 --> 00:05:46,547 Tiene una elevación aguda de ST en la derivación inferolateral. Es un infarto. 119 00:05:46,582 --> 00:05:49,162 Y, para el corazón, el tiempo es fundamental, Andy. Nos lo llevamos. 120 00:05:49,197 --> 00:05:52,351 - Me gustaría tener toda la información. - Y a mí me gustaría tenerlo vivo. 121 00:05:52,386 --> 00:05:56,190 Escucha, veo diez de estos casos cada semana. El noventa y nueve por cien son un infarto. 122 00:05:56,225 --> 00:05:57,837 - Llevémosle, Lisa. - Ok. 123 00:05:57,872 --> 00:05:59,777 Alguien debería llamar a mi novia. 124 00:05:59,812 --> 00:06:02,455 - Rena, llama a Rebecca. - No te preocupes, ya lo hago. 125 00:06:02,490 --> 00:06:04,682 -Quiero el aparato de rayos, gracias. -Maguire ha dicho... 126 00:06:04,717 --> 00:06:06,955 Quiero esa radiografía, podría ser algo más. 127 00:06:06,990 --> 00:06:09,071 No te preocupes, pronto estará. 128 00:06:16,567 --> 00:06:19,299 Temporada 1 Episodio 05 "Alone Together" 129 00:06:23,751 --> 00:06:28,283 130 00:06:30,485 --> 00:06:32,768 131 00:06:33,469 --> 00:06:37,354 132 00:06:46,047 --> 00:06:47,057 Ok. 133 00:06:47,193 --> 00:06:48,331 Te llevamos arriba. 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,581 -Rayos de control. - Eh, Andy... 135 00:06:50,919 --> 00:06:52,190 No me dejes morir. 136 00:06:52,225 --> 00:06:54,412 Bailaré en tu boda, amigo. 137 00:06:58,823 --> 00:07:00,881 Maguire lo necesita en hemodinámica. 138 00:07:01,039 --> 00:07:03,166 Levadlo inmediatamente. Vamos,vamos,vamos. 139 00:07:07,474 --> 00:07:11,085 Tendremos el resultado de las placas en 5 minutos. En hemodinámica intentarán estabilizarle. 140 00:07:11,120 --> 00:07:12,130 Ok. 141 00:07:13,257 --> 00:07:14,397 ¿Cómo estás? 142 00:07:14,431 --> 00:07:16,034 He pasado momentos mejores. 143 00:07:16,069 --> 00:07:17,089 Imagino. 144 00:07:17,941 --> 00:07:20,445 -He llamado a Rebecca, está de camino. -Ok, bien. 145 00:07:21,130 --> 00:07:23,510 Phillip a encontrado a alguien por fin. 146 00:07:23,545 --> 00:07:26,104 Nunca creí que ocurriría. 147 00:07:28,761 --> 00:07:32,206 ¿Recibiste ayer mi SMS respecto a la terapia de pareja?. 148 00:07:32,241 --> 00:07:34,977 El tío que he encontrado debe ser muy bueno. 149 00:07:35,178 --> 00:07:36,890 Si. Aquí... 150 00:07:38,654 --> 00:07:40,704 -Déjame pensar. -Si por supuesto. 151 00:07:41,934 --> 00:07:44,716 -Voy a esperar a Rebecca a la entrada. -Ok. 152 00:07:45,212 --> 00:07:46,217 Bien. 153 00:07:52,449 --> 00:07:54,168 Buenos días, señor Boyle. 154 00:07:54,701 --> 00:07:55,764 Fíjate. 155 00:07:55,944 --> 00:07:59,494 La publicidad de United Colours of Benetton para doctores. 156 00:08:00,549 --> 00:08:02,643 He vomitado. En abundancia. 157 00:08:04,678 --> 00:08:06,642 Si que lo hizo. En el suelo. 158 00:08:06,956 --> 00:08:07,956 Gracias. 159 00:08:07,991 --> 00:08:11,016 - Le habíamos dado bolsas para eso. - Me gusta ser diferente. 160 00:08:11,051 --> 00:08:13,383 Cualquiera puede vomitar dentro de las bolsas. 161 00:08:13,749 --> 00:08:16,830 Por eso ninguna enfermera quiere hacerse cargo de él. 162 00:08:17,670 --> 00:08:21,209 No dejo de notar su constante interés por el personal de enfermería. 163 00:08:21,671 --> 00:08:25,117 Si me pongo un sujetador ¿me prestará tanta atención? 164 00:08:25,152 --> 00:08:28,174 Dr. Lee,¿quiere controlar el tamaño del hígado del señor Boyle? 165 00:08:31,263 --> 00:08:34,250 Cuando me visitaba el Dtor. William Foster, no me sentía mal. 166 00:08:34,436 --> 00:08:37,543 Cuando era paciente de mi padre no estaba tan enfermo como ahora. 167 00:08:37,578 --> 00:08:38,595 Tal vez. 168 00:08:38,919 --> 00:08:41,498 Su padre me tocaba como si fuese un ser humano. 169 00:08:41,667 --> 00:08:43,695 y no como una bola de masa para hacer pizza. 170 00:08:43,730 --> 00:08:45,927 No siento el hígado, pero tiene ascitis. 171 00:08:47,808 --> 00:08:49,280 Ha vomitado también aquí. 172 00:08:49,315 --> 00:08:51,097 Sí. Lo hice. 173 00:08:51,537 --> 00:08:53,267 ¿Cuál es el procedimiento Dr. Lee? 174 00:08:53,393 --> 00:08:55,418 ¿Puede extender los brazos, por favor? 175 00:08:56,552 --> 00:08:59,434 Las extremidades temblando, o asterixis, síntomas de enfermedad hepática avanzada. 176 00:08:59,469 --> 00:09:04,050 ¿Te has fijado alguna vez en que tu color de piel es casi del mismo color que la mía? 177 00:09:04,930 --> 00:09:06,222 ¿Tengo que soportarlo? 178 00:09:08,870 --> 00:09:10,020 Señor Boyle. 179 00:09:10,181 --> 00:09:12,813 Su funcionalidad hepática se está deteriorando rápidamente. 180 00:09:12,848 --> 00:09:14,785 Los factores de coagulación son extremadamente bajos. 181 00:09:15,036 --> 00:09:17,157 El suero de amonio se duplicó. 182 00:09:17,562 --> 00:09:18,659 Lo siento. 183 00:09:19,387 --> 00:09:20,762 Fascinante doctor Lee. 184 00:09:20,797 --> 00:09:23,879 ¿Qué sucede si el suero de amonio aumenta de nuevo? 185 00:09:25,862 --> 00:09:28,919 Cuando el amonio aumente en la sangre, perderá la consciencia. 186 00:09:29,720 --> 00:09:31,976 entrará en comma, y... 187 00:09:32,011 --> 00:09:34,465 Y.. en pocas horas, moriré. 188 00:09:42,135 --> 00:09:43,631 Me llamo Falo Matafi. 189 00:09:43,930 --> 00:09:47,280 Soy el coordinador del centro de transplantes del hospital. 190 00:09:47,755 --> 00:09:50,257 Entiende que su marido ahora está... 191 00:09:50,719 --> 00:09:52,121 en muerte cerebral. 192 00:09:52,520 --> 00:09:55,090 Lo estaba desde nuestra luna de miel en Puerto Rico. 193 00:09:55,631 --> 00:09:57,398 Esto es una broma. Bien. 194 00:10:00,450 --> 00:10:03,021 Su marido había firmado su tarjeta de donante. 195 00:10:03,056 --> 00:10:06,012 La mayoría de sus órganos se han dañado en el accidente. 196 00:10:06,047 --> 00:10:10,309 Pero parece que su hígado puede ser utilizado para alguien que lo necesita. 197 00:10:11,545 --> 00:10:13,605 ¿Dónde debo firmar la autorización? 198 00:10:33,004 --> 00:10:34,949 Ahora tienes que escucharme. 199 00:10:37,877 --> 00:10:39,404 ¿Sabes, toda aquella... 200 00:10:40,022 --> 00:10:42,122 basura de "si amas algo... 201 00:10:43,057 --> 00:10:44,375 debes dejarlo libre"? 202 00:10:46,289 --> 00:10:47,900 Bueno, he estado... 203 00:10:48,405 --> 00:10:50,948 en nuestra cama de agua pensando en todo esto. 204 00:10:51,737 --> 00:10:52,862 Me dolió. 205 00:10:53,701 --> 00:10:56,006 Sabes, aunque me hayas abandonado, 206 00:10:56,920 --> 00:10:59,090 y te fueses con aquella puta. 207 00:10:59,125 --> 00:11:01,030 Y todo eso, Jackson, lo siento. 208 00:11:01,065 --> 00:11:03,391 He estado viendo tu colección de zapatos. 209 00:11:06,108 --> 00:11:07,358 He estado pensando, 210 00:11:10,091 --> 00:11:12,187 que, aunque yo no pudiera verte, 211 00:11:15,859 --> 00:11:19,705 desearía que estuvieras vivo en algún lugar, en el mundo. 212 00:11:30,815 --> 00:11:32,415 Sé libre, mi amor. 213 00:11:45,729 --> 00:11:48,199 Tengo un hígado compatible para el señor Boyle. 214 00:11:48,234 --> 00:11:50,836 -El donante es Jackson White. -¿El señor Boyle se irá a casa? 215 00:11:50,871 --> 00:11:52,540 -¡Se va¡ -¡Oh,si¡ 216 00:11:53,678 --> 00:11:55,145 Hay un Dios allá arriba. 217 00:11:55,180 --> 00:11:58,009 Dame los documentos de la oferta. Vamos a ver si acepta o no. 218 00:11:58,044 --> 00:12:01,429 - Oh dile sólo que así se irá a casa. - Cuidar del Sr. Boyle no me molestó. 219 00:12:01,464 --> 00:12:03,141 Yo preferiría clavarme un lápiz en el ojo. 220 00:12:03,176 --> 00:12:06,377 Es un profesor de teatro. Es sólo un poco... dramático. 221 00:12:06,843 --> 00:12:08,628 Diles que aceptamos. 222 00:12:09,340 --> 00:12:10,340 Miranda. - Si? 223 00:12:10,375 --> 00:12:11,706 Tú te ocuparás de la recogida. 224 00:12:11,741 --> 00:12:13,441 Ok,muy bien. Vamos a ver... 225 00:12:14,202 --> 00:12:16,032 New York, Chicago... 226 00:12:18,771 --> 00:12:19,971 West Virginia. 227 00:12:21,187 --> 00:12:22,905 Patria de la minería de carbón. 228 00:12:22,940 --> 00:12:25,789 Y de la primera cárcel federal femenina de Estados Unidos. 229 00:12:25,824 --> 00:12:28,120 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales ... en tu vida? 230 00:12:28,976 --> 00:12:30,770 Pórtate bien. Estaremos confinados. 231 00:12:30,805 --> 00:12:31,805 Lo sé. 232 00:12:32,488 --> 00:12:34,705 Ok, muchachos, vamos. -Tú no. 233 00:12:34,891 --> 00:12:38,122 Te quedarás aquí para preparar al señor Boyle para la operación. 234 00:12:38,392 --> 00:12:39,816 Y se me está castigando porque...? 235 00:12:39,851 --> 00:12:42,107 Has ido a muchas donaciones. 236 00:12:42,266 --> 00:12:46,490 Pienso que es tiempo para tratar a pacientes cerebralmente vivos. 237 00:12:46,525 --> 00:12:48,225 Es otro mundo. 238 00:12:48,493 --> 00:12:50,691 Sigamos, el señor Boyle está en estado crítico. 239 00:13:04,891 --> 00:13:07,172 Aquí está la radiografía de Lombardi. Mira. 240 00:13:07,207 --> 00:13:09,175 ¿Qué te parece? ¿Ensanchamiento mediastínico? 241 00:13:09,494 --> 00:13:10,539 Exacto. 242 00:13:11,202 --> 00:13:14,056 No es bueno. -Podría ser un aneurisma de aorta. 243 00:13:14,242 --> 00:13:15,682 Puede tener hemorragia interna. 244 00:13:15,717 --> 00:13:18,071 Estamos a punto de administrarle los anticoagulantes. 245 00:13:18,106 --> 00:13:19,506 Tenemos que dejarlos. 246 00:13:20,023 --> 00:13:21,258 Tim. -Si 247 00:13:21,293 --> 00:13:22,623 Nada de anticoagulantes. 248 00:13:22,658 --> 00:13:25,229 Oh, demasiado tarde. Acabamos de dárselos. 249 00:13:26,483 --> 00:13:28,052 ¿Cúanto anticoagulante le habéis dado? 250 00:13:28,087 --> 00:13:31,190 La dosis completa. Lo propio para desobstruir. ¿Por qué?, ¿Qué has visto? 251 00:13:31,225 --> 00:13:33,319 El mediastino está engrosado en la radiografía del tórax. 252 00:13:33,354 --> 00:13:35,374 Pero según el ECG, tiene un infarto. 253 00:13:35,409 --> 00:13:37,545 Puede tener la aorta diseccionada, hay que prevenir la entrada, 254 00:13:37,580 --> 00:13:39,848 de sangre de la arteria coronaria izquierda, que cree una hemorragia interna. 255 00:13:39,883 --> 00:13:42,505 Necesitamos un fluoroscopio para examinar su aorta. 256 00:13:42,540 --> 00:13:45,219 Vamos a ver si es un aneurisma o infarto de miocardio. 257 00:13:45,254 --> 00:13:47,852 -La presión está bajando. Tenemos que hacer algo,gente. 258 00:13:47,887 --> 00:13:50,903 Aumenta la dosis de dopamina y suspende los betabloqueantes. 259 00:13:50,938 --> 00:13:52,038 Muchachos... 260 00:13:52,611 --> 00:13:54,560 buen trabajo con la radiografía. 261 00:13:55,935 --> 00:13:58,266 Estoy inyectando el liquído de contraste. 262 00:14:03,992 --> 00:14:04,999 Ahi está. 263 00:14:05,273 --> 00:14:06,683 Mira el aneurisma. 264 00:14:06,969 --> 00:14:09,801 La aorta se está agotando. Tengo que operarla antes de que se rompa por completo. 265 00:14:09,836 --> 00:14:12,071 Le dimos una tonelada de anticoagulantes, Andy. 266 00:14:12,106 --> 00:14:14,084 Si se opera ahora, sangrará en pocos minutos. 267 00:14:14,119 --> 00:14:15,459 Si no lo operamos... 268 00:14:16,553 --> 00:14:17,886 es hombre muerto. 269 00:14:23,029 --> 00:14:25,128 Esta es la novia de Phillip, Rebecca. 270 00:14:25,163 --> 00:14:26,212 ¿Cómo está? 271 00:14:26,798 --> 00:14:28,265 No era un infarto. 272 00:14:29,196 --> 00:14:30,981 La arteria principal que pasa por su corazón 273 00:14:31,016 --> 00:14:34,515 está cada vez más débil y está teniendo fugas de sangre en el pecho. 274 00:14:35,101 --> 00:14:36,389 ¿Es muy grave? 275 00:14:36,424 --> 00:14:37,668 Si no lo operamos, 276 00:14:38,294 --> 00:14:40,550 la arteria se romperá, y morirá. 277 00:14:41,877 --> 00:14:42,960 Oh, Dios mío. 278 00:14:42,995 --> 00:14:44,393 Entonces,¿puede curarlo? 279 00:14:44,428 --> 00:14:45,451 No de inmediato. 280 00:14:46,136 --> 00:14:48,418 Cuando llegó le dimos anticoagulantes, 281 00:14:48,453 --> 00:14:51,147 porque creímos que estaba teniendo un ataque al corazón. 282 00:14:51,182 --> 00:14:52,569 Si lo operamos ahora, 283 00:14:52,604 --> 00:14:54,233 tendría una hemorragia letal. 284 00:14:55,062 --> 00:14:56,247 ¿Me está diciendo... 285 00:14:56,282 --> 00:14:58,248 que Phillip se va a morir? 286 00:14:58,823 --> 00:15:01,463 Él ama a mis hijos. Estábamos a punto de casarnos. 287 00:15:01,498 --> 00:15:03,822 No, Rebecca ... - No,Rebecca. Rebecca,escucha. 288 00:15:03,857 --> 00:15:08,444 Le están dando factores de coagulación para espesar la sangre, pero necesitamos tiempo. 289 00:15:08,479 --> 00:15:12,204 Cuando sus niveles de coagulación sean mayores, probaré un nuevo procedimiento. 290 00:15:12,239 --> 00:15:15,293 Se llama implantación de endoprótesis aórtica. 291 00:15:15,766 --> 00:15:18,307 En lugar de operarlo, pasamos a través de una arteria. 292 00:15:18,342 --> 00:15:20,656 y le arreglaremos el aneurisma desde dentro. 293 00:15:20,889 --> 00:15:22,820 Perderá mucha menos sangre. 294 00:15:22,854 --> 00:15:24,560 y debería funcionar. 295 00:15:25,043 --> 00:15:26,593 ¿Lo ha hecho alguna vez antes? 296 00:15:26,999 --> 00:15:28,007 No. 297 00:15:28,739 --> 00:15:30,114 Pero he estudiado 298 00:15:30,149 --> 00:15:32,645 y he visto algunos implantes. 299 00:15:34,349 --> 00:15:35,357 Ok. 300 00:15:36,310 --> 00:15:37,342 Estamos a tiempo. 301 00:15:49,603 --> 00:15:50,735 Señor Boyle. 302 00:15:50,916 --> 00:15:52,130 Buenas noticias. 303 00:15:52,165 --> 00:15:54,019 Hay un hígado compatible para usted. 304 00:15:54,054 --> 00:15:56,804 He enviado a la doctora Foster a reccogerlo. 305 00:15:58,246 --> 00:16:01,580 Creo que es la primera vez que le veo sin palabras. 306 00:16:02,186 --> 00:16:05,186 -No estoy preparado... -¿Para vivir una vida larga? 307 00:16:05,875 --> 00:16:07,175 De hecho, si. 308 00:16:07,266 --> 00:16:10,509 El nivel de amonio sérico ha subido a 834. 309 00:16:10,939 --> 00:16:13,242 Si aguanta un poco podremos hacerlo. 310 00:16:13,277 --> 00:16:15,249 El doctor Lee lo preparará para la operación. 311 00:16:15,284 --> 00:16:18,469 Ah, preferiría que fuese un especialista el que se ocupara de mi. 312 00:16:18,504 --> 00:16:22,291 -Le aseguro que está cualificado para... -No me asegura nada. 313 00:16:22,538 --> 00:16:24,916 Sr. Boyle, este es un hospital universitario. 314 00:16:24,951 --> 00:16:27,616 Yo no quiero a Yo-Yo Ma aquí, 315 00:16:27,762 --> 00:16:29,686 trabajando en mí sin supervisión. 316 00:16:29,721 --> 00:16:32,013 Hacen prácticas siempre bajo supervisión. 317 00:16:32,048 --> 00:16:36,129 Y. lo crea o no, soy yo la que gestiono el centro de transplantes, no usted. 318 00:16:36,164 --> 00:16:37,755 Mire, siento ser desagradable, señor Boyle, 319 00:16:37,790 --> 00:16:39,379 -No debo por fuerza... -no,no. 320 00:16:39,414 --> 00:16:41,918 Creo que son perfectos el uno para el otro. 321 00:16:42,250 --> 00:16:43,999 Empezamos la preparación. 322 00:16:44,034 --> 00:16:48,394 Continúa observando su nivel de amonio y volveré a comprobarlo pronto. 323 00:16:49,165 --> 00:16:50,927 Y buena suerte a ambos. 324 00:17:03,887 --> 00:17:06,240 El condado general de Wheeling no tiene pista de aterrizaje, 325 00:17:06,275 --> 00:17:08,883 tenemos que aterrizar en el campo de fútbol de la escuela. 326 00:17:09,011 --> 00:17:10,869 Bienvenidos a West Virginia, señoras y señores. 327 00:17:10,904 --> 00:17:12,429 Hey, soy de Indiana, 328 00:17:12,464 --> 00:17:15,278 no subestimes el interior del país. Te sorprenderá. 329 00:17:23,139 --> 00:17:25,859 Un minuto, ¿de acuerdo?. Luego lo van a llevar a la sala de operaciones. 330 00:17:25,894 --> 00:17:26,968 Ok. 331 00:17:32,332 --> 00:17:33,459 Eh,muchacho. 332 00:17:34,686 --> 00:17:35,694 Ellos... 333 00:17:36,229 --> 00:17:38,054 dicen que podría no lograrlo. 334 00:17:39,027 --> 00:17:40,926 Phillip, eschúchame. 335 00:17:41,995 --> 00:17:43,701 Te amo demasiado... 336 00:17:44,020 --> 00:17:46,080 como para alejarte ahora de mí. 337 00:17:46,238 --> 00:17:48,193 Los chicos te necesitan. 338 00:17:52,885 --> 00:17:53,888 Tú... 339 00:17:54,947 --> 00:17:56,096 eres tan... 340 00:17:57,289 --> 00:17:58,489 tan bella... 341 00:18:00,472 --> 00:18:03,822 Ahora tienes que seguir con vida para poder seguir diciéndomelo. 342 00:18:04,888 --> 00:18:08,725 Odio haber pasado todos los momentos de mi vida haciendo cosas estúpidas ... 343 00:18:08,760 --> 00:18:10,360 en lugar de estar con vosotros. 344 00:18:11,259 --> 00:18:12,459 Con los niños. 345 00:18:13,578 --> 00:18:15,378 Vamos a pasar toda la vida, 346 00:18:15,909 --> 00:18:17,209 juntos, cariño. 347 00:18:25,097 --> 00:18:26,859 Tenemos que irnos. - Ok. 348 00:18:27,334 --> 00:18:29,134 Hasta pronto. Te quiero. 349 00:18:32,213 --> 00:18:33,551 ¡Oh, Dr. Lee! 350 00:18:34,474 --> 00:18:36,816 ¡Sus manos son tan "delicadas¡ 351 00:18:36,851 --> 00:18:39,442 Su presión arterial está disminuyendo, debido a daños en el hígado. 352 00:18:39,477 --> 00:18:42,035 Y su acento es casi perfecto. 353 00:18:42,459 --> 00:18:44,598 Nací en Detroit, Sr. Boyle. 354 00:18:44,633 --> 00:18:46,172 Haga una respiración profunda. 355 00:18:46,207 --> 00:18:47,555 Sabe bien que soy americano. 356 00:18:47,590 --> 00:18:51,717 Si está tratando de seducirme, debido a mi hermosa piel amarilla, no cederé. 357 00:18:52,529 --> 00:18:54,365 No me desafíes muchacho. 358 00:18:54,400 --> 00:18:57,029 Haga lo peor. Puedo soportarlo. 359 00:18:57,218 --> 00:18:58,218 Veamos... 360 00:18:59,158 --> 00:19:03,485 Viste mocasines Barker negros de 700 dólares con un sueldo de residente. 361 00:19:03,520 --> 00:19:05,437 Conduce un Mercedes SLK300. 362 00:19:05,907 --> 00:19:08,220 Veo el aparcamiento desde mi ventana. 363 00:19:08,255 --> 00:19:09,805 Es un privilegiado nato. 364 00:19:10,409 --> 00:19:11,659 Y de acuerdo a mí ... 365 00:19:12,483 --> 00:19:14,490 sin un suéter de cachemira ... 366 00:19:14,525 --> 00:19:16,306 y el macchiato con leche de soja, 367 00:19:16,341 --> 00:19:18,144 empiezan pronto a llorar. 368 00:19:18,179 --> 00:19:19,801 Tengo que hacerle un examen rectal. 369 00:19:19,836 --> 00:19:21,760 Se pone de lado, sr. Boyle. 370 00:19:21,795 --> 00:19:23,970 ¿Después me comprará las flores? 371 00:19:24,357 --> 00:19:26,915 Ya sabe, he notado que no hay flores en la habitación. 372 00:19:27,250 --> 00:19:30,717 Tal vez si fuese un hombre amable, tendría amigos que se las enviarían. 373 00:19:30,752 --> 00:19:33,964 ¿Quiere darme el sermón de los amigos y de la vida, ahora? 374 00:19:35,380 --> 00:19:36,384 No. 375 00:19:36,555 --> 00:19:40,015 No era mi intención. -La vida y ver como tu amado 376 00:19:40,050 --> 00:19:41,968 por 15 años... 377 00:19:42,656 --> 00:19:46,138 muere de SIDA en una sala de hospital donde no se puede entrar 378 00:19:46,173 --> 00:19:47,734 porque no está 379 00:19:47,769 --> 00:19:50,017 un considerado "pariente cercano" 380 00:19:51,028 --> 00:19:53,643 Lo se de primera mano la vida, 381 00:19:54,253 --> 00:19:56,900 Dr. Lee, por tanto... 382 00:19:56,935 --> 00:19:57,949 se atreven... 383 00:19:58,506 --> 00:20:02,545 ¡a venir a mi habitación a decir que no hay flores¡ 384 00:20:16,225 --> 00:20:18,032 Todas las salidas están bloqueadas. 385 00:20:18,067 --> 00:20:22,132 Hicimos todo este viaje hasta el West Virginia para un transplante vital, 386 00:20:22,167 --> 00:20:24,817 ¿y nadie pensó en abrir las puertas? 387 00:20:25,144 --> 00:20:27,937 -Estoy asombrada. -¿No han enviado una ambulancia para nosotros? 388 00:20:27,972 --> 00:20:30,622 Oh,vamos.Podríamos saltar la valla. 389 00:20:32,601 --> 00:20:35,858 -No... mala idea. Estúpida. -Somos médicos, no saltamos. 390 00:20:35,893 --> 00:20:39,905 Escucha, no puedo. Si me disloco la muñeca o me corto la mano, ¿quién recogerá el hígado? 391 00:20:44,885 --> 00:20:46,423 ¡Estamos bromeando¡ 392 00:20:48,241 --> 00:20:50,730 Debería salir en unos minutos. 393 00:20:54,032 --> 00:20:55,082 Después de ti. 394 00:21:02,965 --> 00:21:05,560 ¡David¡ ¿Qué diablos ha ocurrido con el señor Boyle? 395 00:21:06,243 --> 00:21:08,898 -Yo no he dicho nada inapropiado. -Como médico, tu 396 00:21:08,933 --> 00:21:10,577 pasarás ciertas cosas. 397 00:21:10,612 --> 00:21:12,454 Estaba haciendo críticas racistas. 398 00:21:12,489 --> 00:21:13,837 No me importa. 399 00:21:14,194 --> 00:21:16,513 El mundo se desliza bajo tus pies. 400 00:21:16,548 --> 00:21:20,378 En un momento esta muriendo, y un minuto despues le vuelve la esperanza 401 00:21:20,413 --> 00:21:22,463 Es un cambio enorme. 402 00:21:23,307 --> 00:21:25,357 ¿Asi que sólo hay que soportarlo? 403 00:21:26,519 --> 00:21:29,608 Si si quieres ser un médico medio, sólo aguantar. 404 00:21:29,643 --> 00:21:31,250 ¿Qué significa esto? 405 00:21:31,833 --> 00:21:32,859 David. 406 00:21:33,372 --> 00:21:36,026 Tienes el potencial para convertirte en un gra médico. 407 00:21:36,061 --> 00:21:37,721 Eres inteligente como el diablo, 408 00:21:37,756 --> 00:21:40,237 tienes buen instinto, y trabajo duro. 409 00:21:40,950 --> 00:21:44,217 Pero hay una cosa importante que hace grande a un médico... 410 00:21:44,775 --> 00:21:46,629 amar lo no amable. 411 00:21:50,029 --> 00:21:52,577 Asi que tengo que amar al señor Boyle. 412 00:21:58,145 --> 00:21:59,238 Hola. 413 00:21:59,506 --> 00:22:00,554 Hola 414 00:22:00,799 --> 00:22:03,141 Soy el Dr. Yorn, el cirujano. 415 00:22:03,176 --> 00:22:04,747 -Doctora Foster. -Doctor Patel. 416 00:22:04,782 --> 00:22:07,156 Hola. Ryan Abbott, asistente de Coordinación de Transplantes. 417 00:22:07,191 --> 00:22:09,036 ¿Porqué no han enviado una ambulancia? 418 00:22:09,071 --> 00:22:10,085 Perdone... 419 00:22:10,441 --> 00:22:11,788 ¿Por qué está aquí? 420 00:22:12,172 --> 00:22:14,838 Somos el equipo para la extracción de órganos de Three Rivers, de Pittsburgh. 421 00:22:14,873 --> 00:22:16,787 Estamos aquí para el hígado Jackson White 422 00:22:16,822 --> 00:22:20,788 El hígado fue asignado a uno de mis pacientes, Alan Lang, aquí en Wheeling General. 423 00:22:20,823 --> 00:22:22,703 Lo iba a recoger yo mismo. 424 00:22:22,738 --> 00:22:25,626 Nono,no. Recibí una llamada del coordinador de transplantes. 425 00:22:25,661 --> 00:22:27,511 Falo Mataf. -Yo también. 426 00:22:27,688 --> 00:22:30,235 Trabaja aquí. - Ok, ok. Muy bien, escuchen. 427 00:22:30,669 --> 00:22:32,119 Es un gran error. 428 00:22:32,154 --> 00:22:34,293 Siento que hayan tenido que hacer un largo camino. 429 00:22:35,509 --> 00:22:38,454 Nosotros ... Realmente hay un gran problema aquí. 430 00:22:38,489 --> 00:22:40,015 No tengo ningún problema. 431 00:22:40,050 --> 00:22:41,512 El hígado es mío. 432 00:22:41,547 --> 00:22:44,338 Y tan pronto como la avioneta aterrice llevalo a mi paciente. 433 00:22:46,263 --> 00:22:48,783 Vale. Escucha, llama a la UNOS, inmediatamente. 434 00:22:48,818 --> 00:22:52,079 Eh, no se tome tanto tiempo con el hígado que no hemos resuelto el problema. 435 00:23:00,970 --> 00:23:05,666 UNOS cree que uno de los coordinadores se ha hecho un lío. Lo están controlando ahora. 436 00:23:06,675 --> 00:23:08,332 Lo que, espere, ¿qué está haciendo? 437 00:23:08,367 --> 00:23:10,741 Si Yorn extrae ese hígado, en poco tiempo será para su paciente 438 00:23:10,776 --> 00:23:14,247 Y la Unos nunca permitirá removerlo -Pero no podemos detenerlo fisicamente 439 00:23:14,282 --> 00:23:15,332 ¿Porqué no? 440 00:23:15,674 --> 00:23:18,373 Oh, no. No, no. - Es muy grande, Miranda. 441 00:23:18,408 --> 00:23:21,708 Y este no es nuestro hospital. El tiene amigos aquí. 442 00:23:21,964 --> 00:23:23,364 Y guardias de seguridad. 443 00:23:24,373 --> 00:23:25,533 Dcotor Yorn. 444 00:23:26,760 --> 00:23:28,923 Acabo de escuchar. -No le está permitido quedarse aquí. 445 00:23:28,958 --> 00:23:32,278 -Mientras hablamos la Unos está verificando _Es Jackson White.Extraerá el hígado 446 00:23:32,313 --> 00:23:34,366 El cuerpo de Jackson White se está colapsando. 447 00:23:34,401 --> 00:23:37,026 -Tengo prisa aquí. -Ok,ok,escúcheme,escúcheme. 448 00:23:37,061 --> 00:23:39,275 Mi paciente, el señor Boyle, no pasará la noche. 449 00:23:39,310 --> 00:23:41,680 Estoy seguro que dirá que es un buen hombre. 450 00:23:41,715 --> 00:23:44,468 Nosería sincera si se lo dijera, pero ese no es el tema. 451 00:23:44,503 --> 00:23:46,125 Reduzca el hígado. 452 00:23:46,160 --> 00:23:48,885 -Ryan,llama a UNOS inmediatamente. -Si. 453 00:23:48,928 --> 00:23:50,872 -No. -Apártese del medio o llamaré a seguridad. 454 00:23:50,907 --> 00:23:51,974 No. 455 00:23:52,813 --> 00:23:55,790 Llama a seguridad. Y algunos de ellos que pasen de inmediato, por favor. 456 00:23:55,825 --> 00:23:58,243 Código gris en la sala dos. Repito... 457 00:23:58,278 --> 00:23:59,886 No, no, no, no. 458 00:23:59,921 --> 00:24:01,271 Déjame! 459 00:24:01,909 --> 00:24:03,559 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío¡ 460 00:24:04,407 --> 00:24:07,093 .Ok, ok, ok, no es nada, no es nada. - Me parece mal colocada. 461 00:24:07,128 --> 00:24:11,041 Escucha, podemos evitar que hacerlo más "grave de lo que es? fue un accidente. 462 00:24:11,447 --> 00:24:12,847 Venga, tome. 463 00:24:12,882 --> 00:24:14,423 Presión de la cara. - Sangrado. 464 00:24:14,458 --> 00:24:17,071 -me ha roto la nariz. Ha sido un accidente. 465 00:24:17,264 --> 00:24:19,426 -Siento el hueso que se mueve. -Fue un accidente. 466 00:24:20,223 --> 00:24:22,557 -Sacadlos de aquí ahora. ¿Adónde nos llevan? 467 00:24:23,144 --> 00:24:25,423 -Miranda, pide perdón. -Mira, lo siento. 468 00:24:25,458 --> 00:24:26,485 ¿Qué quieres de mí? 469 00:24:29,927 --> 00:24:30,957 Aquí. 470 00:24:31,555 --> 00:24:33,205 -Gracias. -De nada. 471 00:24:33,240 --> 00:24:35,353 Andy es muy desordenado. 472 00:24:35,963 --> 00:24:38,681 Ni siquiera se lo desordenado que es Phillip. 473 00:24:39,313 --> 00:24:41,896 Se asugura que todo esté en orden cuando estoy con él. 474 00:24:41,931 --> 00:24:44,008 No me sorprende que quieras casarte con él. 475 00:24:46,196 --> 00:24:48,567 Quiero saber lo desordenado que es. 476 00:24:48,912 --> 00:24:50,952 Quiero saber todo sobre él. 477 00:24:51,983 --> 00:24:54,683 Tí tienes suerte.Tú lo conoces tanto. 478 00:24:55,407 --> 00:24:57,209 Vosotros os criasteis juntos. 479 00:24:57,243 --> 00:24:59,295 Eso complica las cosas. 480 00:24:59,509 --> 00:25:02,052 Sé que estás separada pero... 481 00:25:02,086 --> 00:25:04,005 He visto como lo miras. 482 00:25:04,328 --> 00:25:06,720 Eso no significa que debamos estar juntos. 483 00:25:06,755 --> 00:25:09,712 Phillip me sedujo durante casi un año. 484 00:25:10,155 --> 00:25:12,412 No se en qué estaba pensando. 485 00:25:12,581 --> 00:25:15,362 Porqué podría pasar ese año con él. 486 00:25:16,287 --> 00:25:18,206 Cuando sucede alguna cosa, algo como esto, 487 00:25:18,241 --> 00:25:20,815 las prioridades se hacen claras, rápidamente. 488 00:25:20,850 --> 00:25:23,915 -Rebecca, no es tan simple. -Si, lo sé. 489 00:25:24,405 --> 00:25:25,555 ¿Lo amas, Rena? 490 00:25:26,531 --> 00:25:28,425 Él quiere cosas que yo no le puedo dar. 491 00:25:28,460 --> 00:25:30,614 Si todo fuera a terminar mañana ... 492 00:25:30,841 --> 00:25:33,341 ¿pasarías tu último día con él? 493 00:25:37,740 --> 00:25:40,186 Le has roto la nariz. ¿Bromeas? 494 00:25:40,361 --> 00:25:41,641 Ha sido un accidente. Lo siento. 495 00:25:41,676 --> 00:25:43,896 Quitemos el hígado antes de que llegue respueta. 496 00:25:43,931 --> 00:25:45,770 ¿Qué hizo el coordinador? 497 00:25:45,805 --> 00:25:48,350 Nada.Nos han echado antes de que pudiéramos hablar con él. 498 00:25:48,385 --> 00:25:50,280 ¿a si que no sabes cuando volverás? 499 00:25:50,315 --> 00:25:51,942 En este punto, no podemos saberlos siquiera 500 00:25:51,977 --> 00:25:55,166 El hígado del señor Boyle está a punto de dejar de funcionar. 501 00:25:55,400 --> 00:25:58,187 Mira, me da pena decirlo, pero si el señor Boyle no está en condiciones para un transplante, 502 00:25:58,222 --> 00:26:01,304 entonces no debe luchar por el hígado. - Si UNOS dice que el hígado es nuetro, 503 00:26:01,339 --> 00:26:03,381 habrá que tomar una decisión ahora. 504 00:26:05,274 --> 00:26:07,086 Ok, entendido. Bueno, hasta luego. 505 00:26:08,459 --> 00:26:11,040 Ok, estoy insertando el catéter arterial femoral. 506 00:26:11,754 --> 00:26:14,335 Esperando poder fijar el aneurisma desde dentro. 507 00:26:14,370 --> 00:26:17,974 Aquí está, aquí está el aneurisma. Debo superarlo con el catéter. 508 00:26:18,422 --> 00:26:20,591 -La presión arterial está bajando. - Está perdiendo mucha sangre. 509 00:26:20,626 --> 00:26:22,897 Otra unidad de concentrado de glóbulos rojos, por favor. 510 00:26:22,932 --> 00:26:24,425 Veo una serie de extrasístoles. 511 00:26:24,460 --> 00:26:27,921 El catéter está cerca de la válvula aórtica. Etá irritando el corazón. 512 00:26:28,236 --> 00:26:29,674 Otros extrasístoles. 513 00:26:29,709 --> 00:26:31,641 Ok,disminuye la velocidad un momento. 514 00:26:31,676 --> 00:26:35,174 Deja que su frecuencia cardiaca alcance un ritmo constante, puedo conseguirlo con el stent. 515 00:26:35,695 --> 00:26:37,703 Aumenta el goteo de la amiodarona. 516 00:26:37,738 --> 00:26:38,915 Aumento el goteo. 517 00:26:40,071 --> 00:26:41,877 La presión sanguínea sigue cayendo. 518 00:26:41,912 --> 00:26:45,096 -Debemos detenernos. - No, no, no podemos dejarlo. 519 00:26:45,209 --> 00:26:46,859 Intento de nuevo, lentamente. 520 00:26:49,833 --> 00:26:51,205 Otros extrasístoles. 521 00:26:51,459 --> 00:26:52,708 Cerca de allí. 522 00:26:52,743 --> 00:26:56,235 En caso de disolverse. Podría ir a un paro cardíaco. 523 00:26:57,394 --> 00:27:00,330 Taquicardia ventricular. Andy tenemos problemas. 524 00:27:08,641 --> 00:27:11,263 Ok, no hay, los hay. Prótesis y colocado. Ahora salga. 525 00:27:13,382 --> 00:27:16,377 Nistriamogli Suprema de contraste para ver si hay pérdidas. 526 00:27:18,121 --> 00:27:19,471 Estoy inyectando... 527 00:27:22,788 --> 00:27:26,267 Mira, el stent selló la parte de dentro de la arteria. No hay pérdida. 528 00:27:26,760 --> 00:27:29,007 Fantastico, tire de el ahora. 529 00:27:34,082 --> 00:27:35,132 ¿Está despierto? 530 00:27:36,027 --> 00:27:38,034 Hola, ¿cómo se siente? 531 00:27:40,828 --> 00:27:41,928 Me estoy muriendo. 532 00:27:42,312 --> 00:27:43,519 Rudy Boyle... 533 00:27:44,452 --> 00:27:45,856 No se rinda. 534 00:27:46,396 --> 00:27:48,646 Yo tenía confianza en el Dr. Foster, 535 00:27:50,042 --> 00:27:51,142 y está muerto. 536 00:27:51,884 --> 00:27:54,278 ¿Por qué debo ser mejor? 537 00:27:58,141 --> 00:28:00,041 Déjame decirte algo. 538 00:28:01,100 --> 00:28:04,360 El doctor Foster era sólo un hombre y verdadero. 539 00:28:06,011 --> 00:28:08,011 Pero él construyó este centro, 540 00:28:08,901 --> 00:28:11,997 y él me ha enseñado a hacer lo que hizo. 541 00:28:13,052 --> 00:28:14,652 Esto todavía está curando. 542 00:28:15,497 --> 00:28:17,347 Entonces no se rinda. 543 00:28:20,138 --> 00:28:21,267 Lo extraño. 544 00:28:23,915 --> 00:28:24,965 Muchísimo. 545 00:28:28,002 --> 00:28:29,162 Yo también. 546 00:28:34,540 --> 00:28:35,590 Ah, Caray! 547 00:28:37,334 --> 00:28:38,494 Ella lo amaba. 548 00:28:41,471 --> 00:28:43,271 Era un gran médico. 549 00:28:45,882 --> 00:28:47,399 Era un gran hombre. 550 00:28:56,540 --> 00:28:57,593 ¡Eh!. 551 00:28:58,230 --> 00:29:00,285 Por lo tanto, vuelve a su cuarto. 552 00:29:00,320 --> 00:29:01,902 La situación está ahora en equilibrio. 553 00:29:01,937 --> 00:29:04,285 pero estaré con el un tiempo para asegurarme de que stent funciona. 554 00:29:04,320 --> 00:29:05,520 El está bien. 555 00:29:07,802 --> 00:29:10,244 Lo sabemos en un par de horas. 556 00:29:11,673 --> 00:29:13,508 ¿Puedo verlo? - Andy! 557 00:29:13,766 --> 00:29:16,326 Lombardi ha empeorado, lo están llevando al qurófano. 558 00:29:16,385 --> 00:29:19,128 La presión arterial está bajando... sístolica a 60, pulso 140. 559 00:29:19,163 --> 00:29:20,742 Debe ser una perdida del injerto. 560 00:29:20,777 --> 00:29:24,274 Pam,traeme diez unidades de sangre y ven rapido al quirófano 561 00:29:32,282 --> 00:29:35,468 Presión de 50 a 30, el pulso ha caído a 150. Está entrando en colapso. 562 00:29:35,617 --> 00:29:38,325 Enseñadme las imágenes post-operación, por favor. 563 00:29:38,454 --> 00:29:40,996 Hemotórax izquierdo. De nuevo hay una hemorragia en el tórax. 564 00:29:41,043 --> 00:29:43,931 - ¿Lo preparo para una acceso endovascular? - No. 565 00:29:43,989 --> 00:29:47,177 Esta vez debemos abrir el tórax. Preparados para una toracotomía. 566 00:29:47,218 --> 00:29:49,204 - Podría morir desangrado - No tenemos elección. 567 00:29:49,257 --> 00:29:52,590 Salino y 4 unidades de hematíes concentrados por infusor rápido, ¡pronto! 568 00:29:52,625 --> 00:29:54,928 - ¡Vamos chicos! - Enseguida, doctor. 569 00:29:55,841 --> 00:29:58,712 - Presión de 40 a 30, pulso 160. - Bisturí. 570 00:29:59,205 --> 00:30:00,388 Bisturí. 571 00:30:05,100 --> 00:30:06,436 Ok, serra ósea. 572 00:30:14,243 --> 00:30:16,048 Ok, retractor costal. 573 00:30:16,177 --> 00:30:17,407 Aquí está. 574 00:30:27,916 --> 00:30:29,116 Oh, Dios mío... 575 00:30:29,427 --> 00:30:31,377 Tiene el tórax lleno de sangre. 576 00:30:31,613 --> 00:30:33,441 Tampones. Sigue pasándomelos. 577 00:30:33,500 --> 00:30:36,136 Más rápido. Vamos. ¡Más rápido! 578 00:30:36,183 --> 00:30:38,398 ¡Más, más, más! 579 00:30:38,743 --> 00:30:42,622 - No puedo ver el aneurisma. - Presión sistólica 40, pulso 165. 580 00:30:42,868 --> 00:30:44,818 Pam, aspiración, por favor. 581 00:30:47,878 --> 00:30:49,929 ¡Lo veo, lo veo!. Aquí. 582 00:30:50,163 --> 00:30:52,905 ¡Aquí!, en el extremo distal de la prótesis endoluminal. 583 00:30:52,940 --> 00:30:57,223 Debemos detener la hemorragia ràpidamente. Ok, hilo de 4 cero en aguja de sutura. 584 00:30:57,270 --> 00:30:58,892 Voy a dar un punto. 585 00:30:58,928 --> 00:31:01,172 - Ok. - Aspiración. 586 00:31:01,793 --> 00:31:04,066 No podemos darle sangre lo suficientemente rápido. 587 00:31:04,101 --> 00:31:06,040 La presión está cayendo. 588 00:31:06,087 --> 00:31:08,937 Reforzaré la sutura con cola de fibrina. 589 00:31:13,331 --> 00:31:15,042 La presión está disminuyendo. 590 00:31:21,507 --> 00:31:23,359 - ¿Qué ocurre? - Falo Matafi. 591 00:31:23,417 --> 00:31:26,101 Soy el coordinador de la donación y todo es culpa mía. 592 00:31:26,159 --> 00:31:29,563 El Three Rivers era el receptor titular y el Wheeling el reserva. 593 00:31:29,610 --> 00:31:34,080 Ambos aceptaron la oferta y yo... confirmé ambas por error. 594 00:31:34,115 --> 00:31:35,264 Lo siento. 595 00:31:35,323 --> 00:31:37,561 - ¿Lo sabe UNOS? - Han llamado de UNOS. 596 00:31:37,608 --> 00:31:41,369 El MELD de su paciente es el doble del mío, por tanto el hígado es de ustedes. 597 00:31:41,404 --> 00:31:44,937 - Estamos preparando la intervención. - Ok, vamos. 598 00:31:44,983 --> 00:31:47,151 - Doctora Foster... - ¿Qué? 599 00:31:47,450 --> 00:31:50,972 Soy un soltero activo y deseable, 600 00:31:51,317 --> 00:31:52,837 en la plenitud de la vida. 601 00:31:53,248 --> 00:31:56,260 Mi nariz debe ser arreglada perfectamente. 602 00:31:57,178 --> 00:31:58,239 Y usted... 603 00:31:58,297 --> 00:32:00,799 - recibirá la factura. - No le saldrá bien. 604 00:32:00,834 --> 00:32:02,873 Eh, Ryan, avisa al helicóptero. 605 00:32:05,905 --> 00:32:06,910 Eh. 606 00:32:08,183 --> 00:32:09,905 El aneurisma ahora está reparado. 607 00:32:09,964 --> 00:32:12,964 Está estable y bajo observación en cuidados intensivos. 608 00:32:12,999 --> 00:32:14,680 Puedes ir a verlo inmediatamente. 609 00:32:16,546 --> 00:32:17,561 ¡Wow! 610 00:32:18,771 --> 00:32:19,771 ¡Fabuloso! 611 00:32:27,532 --> 00:32:28,575 ¿Sabe...? 612 00:32:29,442 --> 00:32:33,049 Según el Talmud...si salvas una vida, salvas al mundo entero. 613 00:32:33,837 --> 00:32:36,602 Esta noche ha salvado la vida de un hombre... 614 00:32:36,719 --> 00:32:38,043 de una mujer... 615 00:32:38,178 --> 00:32:40,581 y de dos niños. Gracias. 616 00:32:41,346 --> 00:32:42,500 ¡Gracias! 617 00:32:47,859 --> 00:32:48,859 De nada. 618 00:33:09,023 --> 00:33:11,601 Señor Boyle está en el quirófano. 619 00:33:12,310 --> 00:33:14,009 Recibirá un nuevo hígado. 620 00:33:14,091 --> 00:33:16,012 Yo...le amaba. 621 00:33:17,138 --> 00:33:19,072 Amaba al doctor Foster. 622 00:33:19,183 --> 00:33:21,632 - Todos amábamos al doctor Foster. - No. 623 00:33:21,678 --> 00:33:23,940 No como yo. 624 00:33:25,686 --> 00:33:28,733 Es algo muy triste perder a la persona que se ama. 625 00:33:29,952 --> 00:33:31,299 Yo lo sé bien. 626 00:33:32,999 --> 00:33:35,225 - Está bajo anestesia. - Si, está... 627 00:33:35,295 --> 00:33:37,938 - anestesiado. - La gente dice tonterías. 628 00:33:38,020 --> 00:33:39,449 Locuras. 629 00:33:42,063 --> 00:33:43,106 Ok. 630 00:33:43,844 --> 00:33:45,473 Aquí está. 631 00:33:47,301 --> 00:33:48,467 ¿Qué pasa? 632 00:33:48,572 --> 00:33:50,664 - Imagina... - Perdón... 633 00:33:50,734 --> 00:33:53,184 Una noche tras otra, la mentira... 634 00:33:53,458 --> 00:33:55,339 solo en una cama vacía... 635 00:33:55,374 --> 00:33:58,210 - deseando al doctor Foster. - Yo diría que estamos listos... 636 00:33:58,257 --> 00:34:00,436 - para dormir al Sr. Boyle. - Oh, sí. 637 00:34:00,471 --> 00:34:03,665 - ¿Qué decía de mi padre? - Está sedado. 638 00:34:04,508 --> 00:34:05,726 Vale. 639 00:34:06,008 --> 00:34:07,320 Buena suerte. 640 00:34:10,574 --> 00:34:13,281 - ¿Sabes?, estaba pensando... - Estaba pensando... 641 00:34:13,867 --> 00:34:16,533 - Primero tú. - No, antes las damas. 642 00:34:17,130 --> 00:34:19,052 Estaba pensando en la terapia y 643 00:34:19,123 --> 00:34:21,496 - lo que decía aquel tipo... - Yo también,también. Es decir... 644 00:34:21,531 --> 00:34:24,393 - Si cambiamos nuestras prioridades... - Espera, espera, espera... 645 00:34:25,310 --> 00:34:28,710 Y estoy trabajando en no interrumpirte cuando hablas. 646 00:34:29,657 --> 00:34:31,837 Andy, ¿qué le vamos a decir al terapeuta? 647 00:34:31,942 --> 00:34:34,496 ¿Qué tú no eres doctor y yo no soy policía? 648 00:34:34,543 --> 00:34:37,043 ¿Alargará nuestros días en cinco horas? 649 00:34:37,537 --> 00:34:39,834 ¿Crees que el problema es el tiempo? 650 00:34:40,935 --> 00:34:42,335 He visto lo que haces. 651 00:34:44,519 --> 00:34:46,002 ¡Eres una estrella del Rock! 652 00:34:46,374 --> 00:34:47,616 No lo soy. 653 00:34:48,691 --> 00:34:52,277 En las manos de cualquier otro, Phillip estaría muerto. 654 00:34:53,545 --> 00:34:55,584 Salvas vidas, Andy. 655 00:34:56,416 --> 00:34:58,366 Qué es más importante que eso? 656 00:35:00,951 --> 00:35:02,351 657 00:35:03,377 --> 00:35:05,734 Familia, ¿sabes? ¿Una casa? 658 00:35:06,453 --> 00:35:08,046 Tenemos casas. 659 00:35:08,492 --> 00:35:10,624 Three Rivers es tu casa. 660 00:35:11,632 --> 00:35:13,732 La central es mi casa. 661 00:35:14,409 --> 00:35:18,509 Hay 8 detectives fantásticos con los que paso la Navidad, cumpleaños... 662 00:35:20,362 --> 00:35:24,762 es decir, ¿y el último acción de gracias no lo he pasado con Pam? 663 00:35:25,600 --> 00:35:26,900 Y porqué... 664 00:35:28,971 --> 00:35:31,821 Y porque, ¿no quieres tener hijos conmigo? 665 00:35:33,496 --> 00:35:36,296 No quiero tener hijos que después ignore. 666 00:35:42,587 --> 00:35:44,815 ¿Y con otra persona los quieres? 667 00:35:51,730 --> 00:35:52,756 Tal vez... 668 00:35:54,564 --> 00:35:57,330 Alguien dispuesto a venir a mi encuentro. 669 00:35:59,339 --> 00:36:00,637 ¿Tú lo harías? 670 00:36:09,335 --> 00:36:10,985 Te amo tanto, Rena. 671 00:36:13,222 --> 00:36:14,472 Yo también te amo. 672 00:36:15,872 --> 00:36:18,172 Ese nunca ha sido el problema. 673 00:36:32,920 --> 00:36:34,270 Buenas noches, Andy. 674 00:36:40,930 --> 00:36:42,064 Buenas noches. 675 00:36:49,473 --> 00:36:50,473 Andy. 676 00:36:52,378 --> 00:36:54,184 Tuve que abrir el pecho. 677 00:36:54,218 --> 00:36:56,009 Hiciste lo correcto. 678 00:36:56,188 --> 00:36:57,827 Procedimiento en pasos, 679 00:36:57,862 --> 00:37:01,143 la hemorragia ha cesado y los factores de coagulación han tenido tiempo para actuar. 680 00:37:01,178 --> 00:37:04,365 Si hubieses hecho una toracotomía al vuelo, estaría muerto. 681 00:37:04,951 --> 00:37:06,708 A veces, Andy ... 682 00:37:06,978 --> 00:37:09,543 para arreglar algo primero debe destruirse. 683 00:37:14,081 --> 00:37:15,751 -Hola. -Hola. 684 00:37:16,498 --> 00:37:18,915 Ha estado bien ver a Rena. La echaba de menos. 685 00:37:21,435 --> 00:37:22,914 Si, yo también. 686 00:37:41,681 --> 00:37:43,431 Buenos días, Sr. Boyle. 687 00:37:45,021 --> 00:37:48,871 El transplante ha ido bien, las pruebas de función hepática son todas buenas, 688 00:37:49,047 --> 00:37:51,197 y delante de sus promesas 689 00:37:51,712 --> 00:37:53,312 una vida muy larga. 690 00:37:53,927 --> 00:37:55,729 Así llora el mundo. 691 00:38:01,701 --> 00:38:02,936 ¿Qué son? 692 00:38:05,420 --> 00:38:08,904 Oh,Son de un admirador secreto. 693 00:38:11,334 --> 00:38:15,684 Muy bien, aquí, después de haberle ofendido Pensé que era lo menos que podía hacer. 694 00:38:26,140 --> 00:38:27,182 Aquí. 695 00:38:42,655 --> 00:38:44,941 Tengo miedo de haber subestimado. 696 00:38:47,917 --> 00:38:49,617 Lo siento mucho. 697 00:38:52,696 --> 00:38:53,696 Eres... 698 00:38:55,218 --> 00:38:56,699 un joven... 699 00:38:58,000 --> 00:38:59,905 de gran carácter, 700 00:39:01,379 --> 00:39:02,958 y con un gran corazón. 701 00:39:05,081 --> 00:39:06,231 Gracias. 702 00:39:34,061 --> 00:39:36,561 Excelente. Ha venido a hacerme compañía. 703 00:39:37,060 --> 00:39:38,303 Apaga todo. 704 00:39:41,622 --> 00:39:43,122 No lo entiendo. 705 00:39:43,294 --> 00:39:46,333 ¿Primero me robas las llaves y luego me haces saltar de la cama, Kuol? 706 00:39:46,368 --> 00:39:49,668 ¿Porqué no juegas en el hospital?. ¡En la sala de descanso! 707 00:39:50,496 --> 00:39:52,444 Pero se quedaría solo. 708 00:40:01,057 --> 00:40:02,408 Dame la guitarra. 709 00:40:05,548 --> 00:40:08,020 - Mira lo que hace una estrella del Rock. - No pareces una estrella de Rock, Andy. 710 00:40:08,055 --> 00:40:11,786 ¿No?. Mi mujer cree que lo soy. ¿Vamos a discutir? 711 00:40:11,821 --> 00:40:14,695 ¿Cómo vives aquí si tienes mujer? 712 00:40:14,729 --> 00:40:16,482 Bueno, yo... 713 00:40:17,823 --> 00:40:20,386 Es una buena pregunta, Kuol. 714 00:40:22,100 --> 00:40:25,705 La verdad es que no creo que siga teniendo esposa. 715 00:40:32,401 --> 00:40:33,836 ¿Doctor Yablonski? 716 00:40:35,422 --> 00:40:39,022 Deje qu los dioses del Rock iluminen su alma atormentada. 717 00:40:39,467 --> 00:40:41,001 Muchas gracias. 718 00:40:42,536 --> 00:40:43,798 Mira esto. 719 00:40:54,147 --> 00:40:55,547 Es una maravilla. 720 00:40:59,572 --> 00:41:02,398 Creo que deberías dejarlo aquí. en mi habitación. 721 00:41:02,433 --> 00:41:04,483 Yo no lo creo, Andy. 722 00:41:05,398 --> 00:41:07,883 -¿Quieres un corazón? - Así no merece la pena. 723 00:41:08,916 --> 00:41:12,306 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-