1 00:00:00,408 --> 00:00:03,859 El marcador va 21 a 21 y quedan 7 segundos de juego, 2 00:00:03,894 --> 00:00:08,154 entre el equipo de casa de los Cass Bears contra los Eagles. 3 00:00:09,055 --> 00:00:10,436 ¡Vamos Eagles! 4 00:00:13,539 --> 00:00:14,641 ¡Vamos! 5 00:00:15,175 --> 00:00:16,414 ¡Duncan! 6 00:00:16,449 --> 00:00:18,328 Quedan siete segundos, podemos ¿ok? 7 00:00:18,363 --> 00:00:20,468 Trip Right 52, a la primera 8 00:00:20,704 --> 00:00:22,063 ¿Preparados? ¡Al ataque! 9 00:00:22,398 --> 00:00:23,398 Vamos. 10 00:00:23,764 --> 00:00:25,237 Vamos. Atentos al 54. 11 00:00:27,463 --> 00:00:28,624 Aquí está el 47. 12 00:00:33,367 --> 00:00:34,492 ¡42! 13 00:00:35,359 --> 00:00:37,122 ¡91! ¡Preparados! 14 00:00:41,051 --> 00:00:42,169 ¡Vamos, vamos! 15 00:00:43,333 --> 00:00:45,229 se libera de un segundo adversario 16 00:00:45,264 --> 00:00:46,664 se prepara y lanza... 17 00:00:48,886 --> 00:00:50,109 ¡y Potter recibe! 18 00:00:50,530 --> 00:00:51,971 ¡Antonio Potter! 19 00:00:52,193 --> 00:00:53,555 ¡Tanto de la victoria! 20 00:00:53,590 --> 00:00:55,146 ¡y los Eagles ganan otra vez! 21 00:01:07,790 --> 00:01:10,106 ¡Ni siquiera recibe así! 22 00:01:10,141 --> 00:01:13,462 ¡Has tenido 14 puntos de ventaja y los has dejado escapar, Blair! 23 00:01:13,497 --> 00:01:15,928 ¿Tres intercepciones? ¿Me tomas el pelo? 24 00:01:15,963 --> 00:01:19,282 Mira, No sé dónde tenías la cabeza pero, seguro que no era en ese campo. 25 00:01:19,317 --> 00:01:21,389 Señor, ¿se ha dado cuenta de que ganó el partido? 26 00:01:21,424 --> 00:01:23,450 No es asunto tuyo hijo 27 00:01:26,139 --> 00:01:27,820 - Vámonos, vamos a casa - No, yo... 28 00:01:28,453 --> 00:01:29,903 Me voy con los chicos 29 00:01:35,627 --> 00:01:36,655 Hazme un favor: 30 00:01:36,690 --> 00:01:39,618 cuando tengas hijos, nunca les hables así. 31 00:01:40,291 --> 00:01:42,265 Estás presuponiendo que algún día tendré sexo. 32 00:01:42,300 --> 00:01:43,462 Me da esperanzas. 33 00:02:03,793 --> 00:02:04,793 Eh, Brandon 34 00:02:05,818 --> 00:02:07,435 ¿Cómo estás, muchacho? 35 00:02:08,047 --> 00:02:10,863 Como si fuera mitad hombre y mitad máquina. 36 00:02:11,532 --> 00:02:14,012 Es extraño, realmente me siento bien 37 00:02:14,047 --> 00:02:16,255 Como si y pudiera salir y volver a usar el martillo. 38 00:02:16,290 --> 00:02:18,428 Pensaba que ahora vosotros usabais pistolas de clavos. 39 00:02:18,463 --> 00:02:20,951 Sí, bueno, eso no suena tan masculino 40 00:02:21,805 --> 00:02:24,639 Con la ECMO oxigenando tu sangre, tienes un empuje. (ECMO: Oxigenación con membrana extracorpórea) 41 00:02:25,147 --> 00:02:27,785 Pero tenemos que hablar sobre los planes para el futuro. 42 00:02:28,354 --> 00:02:29,912 No importa el corazón nuevo. 43 00:02:30,506 --> 00:02:32,619 Yo me quedaré, pegado a esta cosa 44 00:02:33,083 --> 00:02:34,934 Su cuerpo no lo soportará 45 00:02:34,969 --> 00:02:37,121 El ECMO es una solución a corto plazo. 46 00:02:37,342 --> 00:02:39,985 ¿Cuánto tiempo me hará ganar? 47 00:02:41,859 --> 00:02:43,999 De días a una semana. 48 00:02:45,201 --> 00:02:47,724 Así que debes encontrar un corazón en este momento 49 00:02:47,759 --> 00:02:51,442 Creo que deberías tener en cuenta que podrías conseguir uno hoy mismo. 50 00:02:51,477 --> 00:02:54,298 Mi padre murió cuando tenía 37 años. 51 00:02:54,839 --> 00:02:56,301 Aquí estoy con 36. 52 00:02:57,957 --> 00:03:00,726 Parece que está tratando de evitar una bala con mi nombre 53 00:03:00,761 --> 00:03:02,401 Si haces este trasplante... 54 00:03:02,743 --> 00:03:04,146 esquivarás la bala. 55 00:03:04,181 --> 00:03:06,075 Sí, ¿pero si el corazón no llega? 56 00:03:07,321 --> 00:03:09,375 Y Deb, y las niñas. 57 00:03:10,018 --> 00:03:12,349 y tengo otro en camino, amigo. 58 00:03:13,449 --> 00:03:14,829 No puedo abandonarle 59 00:03:15,144 --> 00:03:16,594 Brandon, escúchame 60 00:03:17,331 --> 00:03:19,460 Haré todo lo que pueda ¿De acuerdo? 61 00:03:20,336 --> 00:03:22,304 Te lo prometo, tienes mi palabra 62 00:03:26,965 --> 00:03:28,263 Hola, Dr. Yablonski. 63 00:03:28,537 --> 00:03:30,122 Hola, Deb. 64 00:03:31,881 --> 00:03:34,246 - Hola cariño, ¿Cómo estás? - Hola mi vida. Bien. 65 00:03:34,841 --> 00:03:35,995 Muy bien. 66 00:03:38,209 --> 00:03:40,245 Pasaré a verte más tarde. 67 00:03:43,992 --> 00:03:47,182 Te he traído una tarjeta de April y Cristal para que te recuperes pronto. 68 00:03:47,217 --> 00:03:49,301 ¿Hicieron las letras con macarrones? 69 00:03:49,336 --> 00:03:51,229 Lingüini esta vez. 70 00:03:54,847 --> 00:03:57,744 Ryan, ¿has actualizado el perfil de Brandon Ayers para mí? 71 00:03:57,990 --> 00:03:59,343 ¿Ya está en el estado 1A verdad? 72 00:03:59,378 --> 00:04:02,608 Desde que le pusimos el ECMO ha ganado puntos extra. Creeme, lo necesita. 73 00:04:02,643 --> 00:04:05,807 - Le di la información a la UNOS (Red Internacional de Donación de Organos) - Bien, bien. 74 00:04:07,064 --> 00:04:09,689 Ahora solo debemos esperar una compatibilidad. 75 00:04:16,098 --> 00:04:17,136 ¡Admítelo! 76 00:04:17,171 --> 00:04:19,651 - Y me abrí como cinco veces, tío - Sí, lo hiciste 77 00:04:19,686 --> 00:04:22,599 ¿Estás diciendo eso porque marcaste dos touchdowns, Chad? 78 00:04:22,797 --> 00:04:24,947 Fue un gran pase, tío. 79 00:04:25,212 --> 00:04:26,244 ¿Qué? 80 00:04:26,721 --> 00:04:28,042 El pase a Potter. 81 00:04:28,429 --> 00:04:29,670 Ha sido fantástico 82 00:04:30,672 --> 00:04:31,753 Gracias, tío. 83 00:04:33,570 --> 00:04:35,671 En serio. No, porque, mira, mira, miré hacia atrás,¿vale? 84 00:04:35,706 --> 00:04:37,988 Veo esa pelota viniendo hacia mi como una gran bala marrón. 85 00:04:38,023 --> 00:04:40,007 Llegó, la cogí y empecé a correr, 86 00:04:40,042 --> 00:04:43,341 Con la velocidad que Dios me ha dado, esquivando, derrapando, evitando... 87 00:04:43,376 --> 00:04:44,928 Sólo fue un touchdown, tío. 88 00:04:44,963 --> 00:04:46,609 Yo conseguí otros tres. 89 00:04:46,644 --> 00:04:49,515 - Había cazatalentos. - Los cazatalentos no eran para ti, Chad 90 00:04:49,550 --> 00:04:52,742 Vinieron a verme a mí... para ver el Show de Antonio. 91 00:04:52,901 --> 00:04:54,101 Si? Si! 92 00:04:54,327 --> 00:04:56,447 Tres cazatalentos, tres tarjetas de visita. 93 00:04:56,482 --> 00:04:58,737 Con... el número de casa. 94 00:05:00,593 --> 00:05:02,501 Fuera de mi vista, date la vuelta. 95 00:05:07,140 --> 00:05:08,826 ¿Qué estás mirando, novato? 96 00:05:09,044 --> 00:05:10,061 - ¿Eh? - Nada. 97 00:05:10,096 --> 00:05:12,734 ¿Nada? ¿Así que sólo estás ahí sentado escuchando mis asuntos? 98 00:05:13,390 --> 00:05:15,756 - Yo no estaba haciendo eso, vamos, Antonio. - ¿Antonio? 99 00:05:15,791 --> 00:05:17,346 Como si fuéramos amigos o algo así, ¿Eh? 100 00:05:17,381 --> 00:05:20,456 ¿Que tal si te pateo el culo? ¿Què te parecería?, ¿Eh? 101 00:05:20,979 --> 00:05:23,761 ¿Qué sería un logro muy pequeño? 102 00:05:24,669 --> 00:05:26,930 Vale, ¿así que para ti es una broma? 103 00:05:27,158 --> 00:05:28,926 Te voy a machacar, tío. 104 00:05:28,961 --> 00:05:30,499 Déjale en paz, Antonio 105 00:05:48,811 --> 00:05:51,014 Aún no hemos terminado... novato. 106 00:05:55,245 --> 00:05:56,875 Cambiame el sitio. 107 00:07:21,896 --> 00:07:22,990 Antonio? 108 00:07:28,010 --> 00:07:29,041 Socorro! 109 00:07:31,834 --> 00:07:33,002 Ayudadme! 110 00:07:36,286 --> 00:07:37,412 Blair! 111 00:07:40,020 --> 00:07:41,093 Bobby... 112 00:07:41,503 --> 00:07:45,387 - tienes que ayudarme, tío. - No te preocupes, todo irá bien ¿vale? 113 00:07:58,406 --> 00:08:01,467 Temporada 01 - Episodio 04 "Code Green" 114 00:08:05,549 --> 00:08:09,850 www.subtitulos.es 115 00:08:11,521 --> 00:08:13,883 Difunde la palabra. 116 00:08:15,431 --> 00:08:20,152 http://threerivers-spain.blogspot.com/ 117 00:08:33,141 --> 00:08:36,334 Código Verde, Código Verde en Urgencias. 118 00:08:36,392 --> 00:08:39,205 Código Verde en Urgencias, Código Verde 119 00:08:41,938 --> 00:08:43,358 Escuchadme todos. 120 00:08:43,895 --> 00:08:45,439 Ésto es un código verde. 121 00:08:45,828 --> 00:08:47,744 Se ha producido un accidente con numerosas víctimas, 122 00:08:47,779 --> 00:08:49,911 y debemos trabjar con el personal de Urgencias. 123 00:08:49,957 --> 00:08:52,664 La Dra. Reed ha atendido al teléfono al personal desplazado en el lugar. 124 00:08:52,700 --> 00:08:55,032 Ok, un bus con un equipo de fútbol acaba de volcar en la carretera 18 125 00:08:55,085 --> 00:08:57,668 cerca del estadio Hillman Park. 126 00:08:57,715 --> 00:09:01,101 Se están enviando ambulancias desde los condados de Butler y Lawrence. 127 00:09:01,148 --> 00:09:03,240 - ¿Cuántas víctimas? - Al menos 30... 128 00:09:03,298 --> 00:09:04,552 puede que más. 129 00:09:04,587 --> 00:09:07,863 Somos el centro de trauma más cercano, y pensamos que en los próximos 20 minutos 130 00:09:07,921 --> 00:09:11,624 llegará aquí una docena de los más graves. Será la primera ola. 131 00:09:12,237 --> 00:09:14,369 Vale, el primero llegará en 1 minuto. 132 00:09:15,226 --> 00:09:18,243 Les traigo uno de 17 años, trauma craneal, Escala de Glasgow 12, constantes estables, 133 00:09:18,278 --> 00:09:21,208 - braquicardia sinusal en el monitor. - Es un código rojo, atendedle primero. 134 00:09:21,255 --> 00:09:23,821 - Dejenme ir con él. - Espera. ¿Estabas en el bus?. ¿Por qué no está en camilla? 135 00:09:23,868 --> 00:09:27,383 - Porque no quiso cooperar. - Estoy bien, ss de Blair de quien tiene que ocuparse... 136 00:09:27,442 --> 00:09:30,295 Nos estamos ocupando de Blair. Ahora nos ocupamos de ti, ¿vale? 137 00:09:30,342 --> 00:09:32,339 ¡Otros dos llegarán en 30 segundos! 138 00:09:34,004 --> 00:09:37,247 Hola.Soy la Dra. Foster ¿Puedes decirme tu nombre? 139 00:09:38,949 --> 00:09:39,984 Blair. 140 00:09:40,659 --> 00:09:42,435 - Blair Hubell - Si... 141 00:09:42,845 --> 00:09:45,365 ¿Tienes que ver con el telescopio? 142 00:09:45,400 --> 00:09:48,480 - Eres divertida. - Sí, y estoy aquí toda la semana. 143 00:09:48,704 --> 00:09:52,104 - Ok, ¿Puedes decirme dónde estás ahora? - ¿En Three Rivers? 144 00:09:53,813 --> 00:09:55,782 Es donde Bobby dijo que nos llevaban. 145 00:09:55,817 --> 00:09:57,205 ¿Sabes qué día es? 146 00:10:01,178 --> 00:10:03,926 - Es el día del partido. - Exacto. Bien, chicos. 147 00:10:09,077 --> 00:10:10,277 Gracias, tío. 148 00:10:10,659 --> 00:10:11,664 Gracias 149 00:10:11,698 --> 00:10:14,937 Guarda tus aplausos para cuando haya hecho algo ¿vale? 150 00:10:15,441 --> 00:10:17,538 Has hecho que se me pase el dolor de la pierna 151 00:10:17,632 --> 00:10:19,182 ¿Se fue el dolor? 152 00:10:20,016 --> 00:10:21,027 Sí. 153 00:10:21,542 --> 00:10:24,411 Vale. ¿Puedes mover los dedos de los pies para mi? 154 00:10:28,126 --> 00:10:29,566 Una vez más. 155 00:10:31,185 --> 00:10:32,931 Vale, bien. Bien. 156 00:10:34,427 --> 00:10:35,773 Aprieta fuerte, ¿vale? 157 00:10:36,089 --> 00:10:39,306 Enfermera, llévelo a Radiología, quiero un TAC de la columna vertebral, 158 00:10:39,341 --> 00:10:41,497 de columna cervical a lumbar, y llame a Neurocirugía. 159 00:10:41,544 --> 00:10:43,555 Puede tener una lesión en la médula espinal. ¿Vale? 160 00:10:44,468 --> 00:10:47,175 Ok, llegan tres más en un minuto. El helicóptero llegará en cinco minutos. 161 00:10:47,211 --> 00:10:49,004 - El chico que viene en él está crítico. - Me lo quedo. 162 00:10:49,050 --> 00:10:50,914 - Dime - Rose Lasky, La conductora del bus. 163 00:10:50,949 --> 00:10:52,630 - Entró en parada en la ambulancia. - ¿Cuánto tiempo hace? 164 00:10:52,677 --> 00:10:54,751 - Nueve minutos. - Continúa con el masaje. 165 00:10:54,786 --> 00:10:56,010 Si, doctora 166 00:10:58,231 --> 00:11:00,188 Vamos, Blair, abre los ojos. 167 00:11:01,248 --> 00:11:02,324 Vamos... 168 00:11:04,365 --> 00:11:05,783 Apriétame la mano 169 00:11:06,529 --> 00:11:08,279 Blair, apriétame la mano 170 00:11:11,708 --> 00:11:14,275 Llamad a Radiología, necesita un Tac de cabeza urgente. 171 00:11:14,322 --> 00:11:16,126 Doctora Jordan, tiene un momento? 172 00:11:16,173 --> 00:11:18,435 Ponganle cuatro unidades de O negativo en el infusor. 173 00:11:18,470 --> 00:11:19,474 Ok 174 00:11:19,663 --> 00:11:23,661 Su Glasgow ha bajado a diez. ¿Debo ponerle la dosis antes de enviarlo al TAC? 175 00:11:24,071 --> 00:11:26,297 Pupilas desiguales pero con respuesta. 176 00:11:26,379 --> 00:11:29,039 Podemos estar ante una hemorragia intracraneal. 177 00:11:29,092 --> 00:11:31,869 Sí, ponedle mannitol y decadron. 178 00:11:31,916 --> 00:11:34,562 Y llamad a Neurocirugía que le echen un vistazo. 179 00:11:44,410 --> 00:11:45,510 ¡Vamos, Rose! 180 00:12:00,621 --> 00:12:02,321 Respira profundamente. 181 00:12:05,267 --> 00:12:08,290 Blair dijo que algo iba mal de camino hacia aquí 182 00:12:08,431 --> 00:12:10,400 Pensaba que estaba en Francia. 183 00:12:10,564 --> 00:12:12,456 Probablemente tiene una conmoción cerebral, 184 00:12:12,491 --> 00:12:14,794 Intenta no preocuparte Bobby, está en buenas manos 185 00:12:14,829 --> 00:12:17,065 ¿Quieres seguir esto por mi? ¿Tus padres saben que estás aquí? 186 00:12:17,100 --> 00:12:19,329 Es solo mi madre. Está en San Francisco por negocios. 187 00:12:19,364 --> 00:12:22,510 Deberías llamarla para que no se entere de esto por las noticias. 188 00:12:22,545 --> 00:12:23,558 Sí. 189 00:12:23,593 --> 00:12:25,642 ¿Cuánta gente estaba en el bus? 190 00:12:25,677 --> 00:12:26,777 Cuarenta y dos 191 00:12:26,887 --> 00:12:28,381 Pareces muy seguro. 192 00:12:29,125 --> 00:12:31,989 Es cosa mía llevar la cuenta. Soy el manager del equipo. 193 00:12:32,491 --> 00:12:34,823 Um, 40 jugadores, Rose la conductora y yo. 194 00:12:34,858 --> 00:12:35,958 Son cuarenta y dos 195 00:12:38,488 --> 00:12:40,027 ¿Cómo he podido salir caminando? 196 00:12:40,062 --> 00:12:42,311 Bueno, has tenido mucha suerte. 197 00:12:46,118 --> 00:12:47,968 Debo saber como está Blair 198 00:12:48,951 --> 00:12:51,828 - Dra. Jordan, no responde. - Sigue. 199 00:12:54,371 --> 00:12:56,111 Pulso a 60, fuerte y regular 200 00:12:56,146 --> 00:12:58,359 - Cuando tendremos el TAC? - Radiología ha dicho 10 minutos 201 00:12:58,394 --> 00:13:00,490 ¡Llámales, diles que lo necesitamos ya! 202 00:13:02,588 --> 00:13:03,988 ¡Convulsiona! 203 00:13:05,577 --> 00:13:07,620 Ativan, un miligramo en vía. 204 00:13:07,824 --> 00:13:09,363 Una bolsa de Cerebyx. 205 00:13:23,248 --> 00:13:24,248 Oh, Señora... 206 00:13:24,714 --> 00:13:26,545 Sólo puede acceder el personal del hospital 207 00:13:26,580 --> 00:13:28,127 Es mi marido. 208 00:13:28,162 --> 00:13:29,844 Brandon Ayers. 209 00:13:31,457 --> 00:13:34,392 Así que, cuando hay un donante, ¿eres el primero en saberlo? 210 00:13:36,253 --> 00:13:37,435 Más os menos. 211 00:13:37,470 --> 00:13:40,938 UNOS da la correspondencia, luego me llaman con la oferta. 212 00:13:43,544 --> 00:13:46,756 ¿Puedo quedarme un poco? 213 00:13:46,791 --> 00:13:49,041 Me parece que, si estoy aquí, puedo ayudar a que ocurra algo. 214 00:13:50,726 --> 00:13:52,287 Lo... Lo siento 215 00:13:52,867 --> 00:13:54,567 Si... Si fuese por mí... 216 00:13:55,397 --> 00:13:56,401 Entiendo... 217 00:13:59,010 --> 00:14:00,210 Buena suerte 218 00:14:08,247 --> 00:14:10,187 Gracias a Dios las convulsiones han acabado 219 00:14:10,222 --> 00:14:13,772 Denle Cerebyx unos cinco minutos. No quiero que vuelva a empezar. 220 00:14:14,354 --> 00:14:15,804 Ha llegado el TAC. 221 00:14:17,912 --> 00:14:19,483 Tiene un hematoma subdural. 222 00:14:19,660 --> 00:14:23,138 Necesitamos drenarlo antes de que el cerebro sufra más presión. ¿Donde diablos está Neurocirugía? 223 00:14:23,173 --> 00:14:24,968 Están liados con una lesión en la médula espinal. 224 00:14:25,003 --> 00:14:27,525 - Tenemos que hacer la trepanación nosotros mismos. - ¿Dónde? ¿En Urgencias? 225 00:14:27,560 --> 00:14:31,093 No puede esperar. Un taladro, gasas de craneotomía, por favor. 226 00:14:33,850 --> 00:14:35,840 - Ok, reemplázame. - Sí, doctor. 227 00:14:37,530 --> 00:14:41,053 Dra. Jordan, han pasado 15 minutos, además de los nueve que ya estuvo inconsciente. 228 00:14:41,088 --> 00:14:42,108 ¡Sigue intentandolo! 229 00:14:42,532 --> 00:14:43,928 ¿Sabe algo que yo no sé? 230 00:14:45,052 --> 00:14:47,002 Sé muchas cosas que tú no sabes. 231 00:14:50,356 --> 00:14:51,359 Ok 232 00:14:52,229 --> 00:14:54,148 Eh, otra dosis de epi y atropina. 233 00:14:54,183 --> 00:14:55,533 Déjame. 234 00:14:56,222 --> 00:14:57,237 ¡Vamos! 235 00:15:16,945 --> 00:15:19,176 - ¿Qué tenemos? - El chico se llama Chad Nevins. 236 00:15:19,211 --> 00:15:20,661 Presión de 90. 237 00:15:20,861 --> 00:15:22,678 Ha perdido un par de unidades de sangre. 238 00:15:22,713 --> 00:15:25,273 Fractura abierta de tibia y peroné. 239 00:15:25,308 --> 00:15:27,147 El hueso atravesó la piel. 240 00:15:27,182 --> 00:15:29,020 Le he puesto diez de morfina. 241 00:15:29,288 --> 00:15:31,082 Puedo soportar diez más. 242 00:15:31,117 --> 00:15:33,040 Pónganle esos diez. ¡Rápido! 243 00:15:33,075 --> 00:15:34,335 Bien, bajémosle por las escaleras. 244 00:15:38,409 --> 00:15:40,002 El hematoma está drenado. 245 00:15:40,037 --> 00:15:41,886 Unos 200cc de sangre. 246 00:15:45,355 --> 00:15:47,105 Pupilas reactivas. 247 00:15:55,234 --> 00:15:56,305 ¡Vamos! 248 00:15:56,340 --> 00:15:57,531 Tenemos algo. 249 00:15:57,566 --> 00:15:59,204 Taquicardia sinusal. 250 00:16:00,743 --> 00:16:02,180 Buen pulso radial 251 00:16:02,215 --> 00:16:03,754 Está respirando por ella misma 252 00:16:05,986 --> 00:16:07,012 ¡Rose! 253 00:16:07,258 --> 00:16:09,300 Rose, si me oye apriete mi mano. 254 00:16:10,269 --> 00:16:11,861 Apriete mi mano, Rose. 255 00:16:17,047 --> 00:16:18,397 Buen trabajo, Rose. 256 00:16:24,720 --> 00:16:25,723 ¡Oh, no! 257 00:16:27,016 --> 00:16:28,816 Postura de descerebración 258 00:16:30,696 --> 00:16:32,440 Reflejo terminal del cerebro. 259 00:16:36,908 --> 00:16:38,981 Pupilas fijas y dilatadas. 260 00:16:45,622 --> 00:16:46,922 Le hemos perdido. 261 00:17:12,176 --> 00:17:13,425 De acuerdo. 262 00:17:13,460 --> 00:17:16,741 No hay vuelo. No puedes hacer nada. Te veré por la mañana. 263 00:17:18,115 --> 00:17:19,474 Yo también te quiero. 264 00:17:20,041 --> 00:17:21,314 No te preocupes ¿vale? 265 00:17:31,153 --> 00:17:32,157 ¿Qué? 266 00:17:32,826 --> 00:17:34,126 ¿Qué pasó? 267 00:17:34,454 --> 00:17:36,013 Blair no lo ha conseguido. 268 00:17:38,829 --> 00:17:40,615 Lo siento. De verdad que lo siento. 269 00:17:45,543 --> 00:17:46,993 Es todo culpa mía. 270 00:17:49,085 --> 00:17:50,201 Si yo hubiera... 271 00:18:02,902 --> 00:18:04,693 Sufrió una lesión en la cabeza, 272 00:18:05,045 --> 00:18:06,879 que ha causado una hemorrágia cerebral. 273 00:18:09,036 --> 00:18:10,998 Hemos hecho todo lo posible. 274 00:18:11,311 --> 00:18:14,010 Pero, ¿no hay ninguna esperanza? Su corazón late... 275 00:18:14,045 --> 00:18:17,573 El scanner muestra que no tiene función cerebral. 276 00:18:24,149 --> 00:18:25,149 Lo... 277 00:18:26,179 --> 00:18:27,279 Lo siento. 278 00:18:29,115 --> 00:18:32,057 - Si quieren un momento a solas, lo comprendo... - No, por favor, quédese. 279 00:18:33,009 --> 00:18:34,475 Usted estaba aquí ¿no? 280 00:18:34,510 --> 00:18:35,610 Sí, Señora. 281 00:18:36,500 --> 00:18:37,820 ¿Habló con él? 282 00:18:39,030 --> 00:18:41,707 Sólo un poco. Estuvo consciente muy poco tiempo. 283 00:18:43,038 --> 00:18:44,188 ¿Qué ha dicho? 284 00:18:45,202 --> 00:18:47,276 Le hice preguntas básicas. 285 00:18:47,311 --> 00:18:49,575 ¿Cómo te llamas? ¿Sabes dónde estás ahora? 286 00:18:49,794 --> 00:18:51,057 Y el contestó. 287 00:18:52,169 --> 00:18:53,269 ¿Nada más? 288 00:18:53,656 --> 00:18:55,247 No, sólo eso. 289 00:18:57,533 --> 00:18:59,033 Tiene 17 años. 290 00:19:02,382 --> 00:19:03,632 Mi niño. 291 00:19:06,743 --> 00:19:09,257 Mi dulce, dulce niño. 292 00:19:35,746 --> 00:19:39,549 Cuando, cuando me traían hacia aquí, les vi trabajando con Blair. ¿Está bien?. 293 00:19:40,668 --> 00:19:43,085 Ahora nos vamos a ocupar de ti, ¿vale? 294 00:19:44,687 --> 00:19:46,487 No hay dorsal en el pie. 295 00:19:47,266 --> 00:19:49,355 Hay una tenue tibial posterior. 296 00:19:50,203 --> 00:19:52,810 Entre eso y la fractura abierta, 297 00:19:53,287 --> 00:19:55,351 le irá mejor con una BKA. 298 00:19:55,386 --> 00:19:56,394 ¿BK qué? 299 00:19:57,166 --> 00:19:58,280 ¿Que es una BKA? 300 00:19:58,986 --> 00:20:00,922 Es una amputación sobre la rodilla. 301 00:20:01,471 --> 00:20:03,730 Vaya tacto con el paciente, Darren. 302 00:20:05,712 --> 00:20:07,785 ¡Esperen! !no pueden cortarme la pierna! 303 00:20:07,820 --> 00:20:09,617 Los huesos están destrozados, 304 00:20:09,652 --> 00:20:11,638 los nervios y las arterias comprometidos. 305 00:20:11,673 --> 00:20:14,286 - Tendrás una recuperación mejor con una prótesis. - No. 306 00:20:14,321 --> 00:20:15,946 No. De ninguna manera. 307 00:20:16,233 --> 00:20:18,424 No puedo jugar al fútbol con una pierna postiza. 308 00:20:18,459 --> 00:20:19,471 Chad, 309 00:20:19,612 --> 00:20:22,650 deberías saber que nunca vas a jugar con esta pierna. 310 00:20:22,685 --> 00:20:24,155 ¿Sí? ¡Míreme! 311 00:20:24,543 --> 00:20:27,653 He vencido obstáculos toda mi vida. 312 00:20:28,174 --> 00:20:30,896 Arrégleme la pierna y yo haré el resto. 313 00:20:31,237 --> 00:20:33,740 Mientras tanto, comentaré todo esto con tus padres. 314 00:20:33,775 --> 00:20:36,047 Mi madre está muerta y mi padre está en la carcel. 315 00:20:36,660 --> 00:20:38,550 Vivo con mi hermana mayor, Angela 316 00:20:38,585 --> 00:20:40,022 De todas formas tengo 18 años. 317 00:20:40,831 --> 00:20:42,581 Y esta es mi elección. 318 00:20:43,243 --> 00:20:45,852 El carnet de tu chaqueta dice que eres junior. 319 00:20:47,734 --> 00:20:49,703 Repetí el cuarto curso. 320 00:20:49,853 --> 00:20:50,934 Dos veces. 321 00:20:52,451 --> 00:20:54,598 Ok, tengo que hablarlo con tu hermana. 322 00:20:56,699 --> 00:20:57,849 ¿Qué pasa? 323 00:20:59,585 --> 00:21:00,771 ¡Haga algo! 324 00:21:00,806 --> 00:21:03,007 Calma. Estoy llamando al Dr. Yablonski. 325 00:21:06,026 --> 00:21:08,389 - Yablonksi. - Señor, es por el señor Ayers. 326 00:21:08,424 --> 00:21:11,843 Respiración dificultosa y la presión está subiendo. 327 00:21:12,784 --> 00:21:14,904 Es por la ECMO le está secando. 328 00:21:14,939 --> 00:21:18,440 Dele una unidad de hematocrito y llámeme en cinco minutos si no mejora. 329 00:21:19,783 --> 00:21:22,128 Necesito una unidad de hematocrito inmediatamente. 330 00:21:31,761 --> 00:21:33,333 ¿Cómo sabías que regresaría? 331 00:21:34,333 --> 00:21:35,533 No lo sabía. 332 00:21:37,746 --> 00:21:39,813 Entonces, ¿por qué has hecho que lo siga intentando? 333 00:21:40,595 --> 00:21:42,796 Porque teníamos tiempo para dedicarle. 334 00:21:42,929 --> 00:21:45,734 En ese momento no esperábamos más pacientes críticos 335 00:21:46,505 --> 00:21:47,752 Si los hubiésemos tenido, 336 00:21:47,910 --> 00:21:50,689 te hubiera dicho que la dejaras y siguieras con otro paciente. 337 00:21:52,081 --> 00:21:55,142 ¿Un paciente responde a la reanimación tras 20 minutos? 338 00:21:55,663 --> 00:21:56,963 Nunca ocurre. 339 00:21:57,178 --> 00:21:58,594 Hoy ocurrió. 340 00:21:59,263 --> 00:22:01,505 Te diría que saborearas el momento, pero... 341 00:22:01,540 --> 00:22:04,587 tenemos un paciente de trauma en camino. 342 00:22:09,825 --> 00:22:11,339 Bueno, no te engañaré. 343 00:22:11,374 --> 00:22:15,313 Reconstruir tu pierna es una propuesta muy arriegada. Hay un gran daño, 344 00:22:15,348 --> 00:22:19,198 pérdida de hueso y tejido, por no mencionar el riesgo de infección y coágulos. 345 00:22:19,233 --> 00:22:20,799 ¿Pero cree que puede salvarla? 346 00:22:20,834 --> 00:22:23,666 Probablemente, pero no sé la movilidad que tendrá. 347 00:22:26,774 --> 00:22:27,774 ¿Sabes? 348 00:22:28,519 --> 00:22:30,869 Chad nunca fue bueno en la escuela, 349 00:22:32,038 --> 00:22:34,405 pero es brillante en el campo de fútbol. 350 00:22:35,361 --> 00:22:37,687 Cree que eso le llevará a la NFL algún día. 351 00:22:37,841 --> 00:22:40,859 Yo sólo quiero que vaya a la Universidad, 352 00:22:41,183 --> 00:22:43,318 para que algún día pueda tener una especie de vida. 353 00:22:43,787 --> 00:22:46,015 Sólo quiero que Chad tenga una oportunidad. 354 00:22:46,050 --> 00:22:49,435 Empezaremos cuando esté estable para poder enviarle al quirófano. 355 00:22:49,470 --> 00:22:51,440 - La tendré informada. - Gracias. 356 00:22:51,475 --> 00:22:52,535 Bien. 357 00:22:56,788 --> 00:22:58,758 Me han dicho que me buscabas. 358 00:22:58,953 --> 00:23:02,034 - Eh, Melissa, sí. - Presiento que se trata de un donante. 359 00:23:02,069 --> 00:23:05,463 Espero que no, porque estás de la parte receptora. 360 00:23:05,498 --> 00:23:08,257 - No podemos sobrepasar los límites. - Cierto. 361 00:23:09,077 --> 00:23:11,552 Ya sé que Blair Hubbell ha sido declarado en muerte cerebral. 362 00:23:11,587 --> 00:23:13,271 Simplemente estaba preguntándome si era uno de tus pacientes 363 00:23:13,306 --> 00:23:15,459 Guau, Andy. Tienes un oido fuera de lo habitual. 364 00:23:15,494 --> 00:23:19,478 Tengo un paciente cardíaco en estado 1A ¿vale? Él y Hubbell tienen el mismo grupo sanguíneo. 365 00:23:19,513 --> 00:23:23,822 Cuando la UNOS asigna un órgano, tiene en cuenta la proximidad 366 00:23:23,857 --> 00:23:25,971 y en este caso están en el mismo hospital. 367 00:23:26,006 --> 00:23:28,141 Lo que digo es que si el chico era un donante... 368 00:23:28,176 --> 00:23:30,987 quizás las estrellas se alinearon en este caso. 369 00:23:31,120 --> 00:23:34,300 No sé si es donante. Todavía no he hablado con la familia. 370 00:23:35,153 --> 00:23:36,153 Ok. 371 00:23:36,836 --> 00:23:40,276 ¿Me tendrás informado? Están siendo unos momentos muy duros para mi paciente. 372 00:23:40,311 --> 00:23:42,449 - Cuando sepa algo te lo haré saber. - Gracias 373 00:23:47,143 --> 00:23:50,015 - 360. Apartaos. - Listo. 374 00:23:54,203 --> 00:23:56,120 Una vez más. 375 00:23:56,155 --> 00:23:57,294 Apartaos. 376 00:23:57,329 --> 00:23:58,329 Listo. 377 00:24:02,615 --> 00:24:04,720 Asístole de nuevo. Lo hemos intentado, chicos. 378 00:24:04,755 --> 00:24:09,105 No, n-n-no, no lo hemos hecho. Una ampolla de EPI y un mg. de atropina Vamos por un marcapasos externo 379 00:24:09,430 --> 00:24:10,997 Vamos chicos, No perdamos otro chico hoy. 380 00:24:11,155 --> 00:24:12,236 Miranda. 381 00:24:12,447 --> 00:24:14,176 estaba en parada desde que llegó 382 00:24:14,211 --> 00:24:16,817 Han pasado 35 minutos, Sus pupilas no responden. 383 00:24:16,852 --> 00:24:18,252 Declaro la muerte. 384 00:24:18,969 --> 00:24:22,205 El próximo helicóptero, llegará en tres minutos. Ve a tomar un poco el aire. 385 00:24:29,537 --> 00:24:32,465 Un hombro dislocado, viene en el helicóptero en dos minutos. 386 00:24:33,061 --> 00:24:34,361 Yo lo cogeré. 387 00:24:34,497 --> 00:24:35,647 ¿Está seguro? 388 00:24:36,301 --> 00:24:38,801 ¿Puede comprobarlo de nuevo, por favor? 389 00:24:39,711 --> 00:24:40,812 - Cinta. - Sí doctor. 390 00:24:40,846 --> 00:24:42,100 Vale, está bien. Gracias. 391 00:24:42,135 --> 00:24:43,348 ¿Qué pasa? 392 00:24:44,289 --> 00:24:46,189 Algo no va bien. 393 00:24:48,608 --> 00:24:50,973 Llámame cuando Chad esté preparado para la cirugía, por favor 394 00:24:52,725 --> 00:24:53,746 Hey! 395 00:24:53,781 --> 00:24:55,099 ¿Alguna noticia de Hubbell? 396 00:24:55,134 --> 00:24:59,039 Es donante, UNOS ha dado su corazón y pulmones a un receptor en Washington 397 00:25:00,778 --> 00:25:01,811 Vale. 398 00:25:02,509 --> 00:25:04,803 Sabía que era difícil, gracias por informamrme. 399 00:25:04,838 --> 00:25:05,938 Lo siento. 400 00:25:10,361 --> 00:25:12,195 - ¿Qué pasa? - Le dijiste a Pam 401 00:25:12,230 --> 00:25:14,210 - que había 42 personas en el autobus ¿no? - Sí. 402 00:25:14,684 --> 00:25:18,425 Estos son los nombres de todos los pacientes traidos aquí, 19 por ahora. 403 00:25:18,723 --> 00:25:21,488 Bien, estos 5 han sido llevados al UPMC 404 00:25:21,804 --> 00:25:24,253 16 todavía están en el lugar del accidente o en camino. 405 00:25:24,450 --> 00:25:27,050 Todos ellos y tú, sumados todos da un total de 41 personas. 406 00:25:27,640 --> 00:25:29,917 - ¿Quién falta? - Esperaba que me lo pudieses decir tú. 407 00:25:29,952 --> 00:25:31,019 Mira. 408 00:25:31,054 --> 00:25:32,953 ¿Que falta en esta lista? 409 00:25:38,258 --> 00:25:41,603 - Antonio Potter. Marcó el touchdown de la victoria. - Bien, ¿estás seguro de que iba en el autobús? 410 00:25:41,638 --> 00:25:44,073 - Sí, le vi sentado a la derecha después del accidente. -¿Estaba herido? 411 00:25:44,108 --> 00:25:45,998 - Tenía un corte en la cabeza no sé si era grave. 412 00:25:46,033 --> 00:25:48,501 ¿Le viste luego, cuando llegaron los primeros auxilios? 413 00:25:48,916 --> 00:25:49,984 No. 414 00:25:51,446 --> 00:25:52,488 Dra. Jordan. 415 00:25:52,522 --> 00:25:54,286 Tenemos a alguien del accidente en paradero desconocido. 416 00:25:54,538 --> 00:25:56,662 Llama al Comando de accidentes, diles que busquen en la zona. 417 00:25:56,697 --> 00:25:58,685 Si ese chico tine un golpe en la cabeza 418 00:25:58,720 --> 00:26:00,624 debemos enviar un cirujano al lugar. 419 00:26:01,340 --> 00:26:03,671 Envía a Miranda. Ella puede acercarse en el próximo helicóptero. 420 00:26:04,887 --> 00:26:05,932 Vamos. 421 00:26:06,387 --> 00:26:08,447 Todo está bien, te curaremos. 422 00:26:21,474 --> 00:26:23,604 Tiempo estimado de llegada 20 minutos, cambio. 423 00:26:39,558 --> 00:26:40,841 Cómo te llamas, amigo? 424 00:26:40,949 --> 00:26:43,638 George Jerkins, pero todos me llaman Big George. 425 00:26:44,081 --> 00:26:46,575 - ¿Qué hace? - Se llama FAST. 426 00:26:46,792 --> 00:26:49,720 Básicamente es una ecografía, me aseguro de que no haya hemorragia interna. 427 00:26:50,262 --> 00:26:51,362 Que no la hay. 428 00:26:51,654 --> 00:26:54,437 La ventaja de ser gordo es que tengo el airbag incorporado. 429 00:26:54,870 --> 00:26:56,966 ¿Que pasa con mi hombro? Duele muchísimo. 430 00:26:57,001 --> 00:26:58,201 Está dislocado. 431 00:26:58,472 --> 00:27:00,126 Parece tu problema principal. 432 00:27:00,727 --> 00:27:03,329 Vamos a anestesiarte un momento mientras te lo colocamos en su sitio. 433 00:27:03,364 --> 00:27:04,714 Preferiría que no. 434 00:27:05,018 --> 00:27:07,712 Créeme, realmente no querrás estar despierto mientras lo hacemos. 435 00:27:12,002 --> 00:27:13,340 Se ha ido, bien. 436 00:27:15,526 --> 00:27:16,611 Bien. 437 00:27:19,068 --> 00:27:20,532 - ¿Lo tienes? - Sujeto. 438 00:27:23,601 --> 00:27:25,321 Bien. Bien. 439 00:27:26,874 --> 00:27:28,283 No me gustan esas cifras. 440 00:27:28,318 --> 00:27:30,243 El Oxígeno en sangre ha bajado al 92% 441 00:27:30,599 --> 00:27:31,810 El pulso ha subido. 442 00:27:31,939 --> 00:27:34,705 Bien; démosle líquidos. Dos litros de bolos de salino 443 00:27:39,067 --> 00:27:40,938 Nuevo mensaje de la UNOS 444 00:27:47,067 --> 00:27:49,834 No, si no viene hasta el martes, toda la comida se pondrá mala. 445 00:27:49,869 --> 00:27:52,103 Tengo dos niños, necesito un refrigerador que funcione. 446 00:27:52,138 --> 00:27:54,842 No puedo comprarme otro. No tengo tiempo para comprar otro. 447 00:27:54,877 --> 00:27:59,020 Escúcheme, todo lo que debe hacer un refrigerador es enfriar. Simplemente haga que enfríe. 448 00:27:59,370 --> 00:28:01,273 ¿Puede arreglar algo? 449 00:28:03,888 --> 00:28:05,659 Espere, espere. Perdóneme. 450 00:28:05,893 --> 00:28:08,387 - Hola de nuevo. Iba a... - ¿Es por Brandon? 451 00:28:09,685 --> 00:28:11,486 - No estoy en posición de hablar... 452 00:28:11,520 --> 00:28:13,093 ¿Es un donante, verdad? 453 00:28:13,480 --> 00:28:15,124 ¿Es un corazón para él? 454 00:28:19,480 --> 00:28:20,534 Si. 455 00:28:21,671 --> 00:28:22,878 Oh, Dios mío. 456 00:28:23,426 --> 00:28:25,504 Voy a decírselo al Dr. Yablonski. Él hablará con usted, ¿Ok? 457 00:28:25,539 --> 00:28:26,559 Gracias. 458 00:28:27,376 --> 00:28:28,526 Muchas gracias. 459 00:28:32,845 --> 00:28:33,862 ¿Qué? 460 00:28:36,369 --> 00:28:37,669 ¿Qué pasa? 461 00:28:37,905 --> 00:28:39,766 Un corazón, Brandon. 462 00:28:41,414 --> 00:28:42,434 Un corazón. 463 00:28:42,907 --> 00:28:45,473 Es una compatibilidad, está pasando de verdad. 464 00:28:47,804 --> 00:28:49,235 No me encuentro muy bien. 465 00:28:49,828 --> 00:28:52,460 Estamos en ello ¿vale?. Haremos que te sientas mejor. 466 00:28:53,321 --> 00:28:55,514 La saturación es baja incluso con Oxígeno, 467 00:28:55,549 --> 00:28:57,456 la presión y la frecuencia tampoco son normales. 468 00:28:57,491 --> 00:29:00,455 George, ¿tienes algún problema médico que debamos conocer? 469 00:29:00,865 --> 00:29:03,383 - No. - Puede ser una contusión pulmonar. 470 00:29:03,762 --> 00:29:06,329 Puede ser neumotórax. 471 00:29:06,364 --> 00:29:10,279 Hagan un TAC del pecho, abdomen y pelvis. Sólo contraste IV 472 00:29:10,314 --> 00:29:12,647 - Vale. - Vale, verificaré los resultados del laboratorio. 473 00:29:12,682 --> 00:29:14,093 - Dr. Yablonski. - ¿Sí? 474 00:29:14,128 --> 00:29:16,555 Tenemos un corazón para Brandon Ayers. 475 00:29:17,751 --> 00:29:19,161 Es una noticia fabulosa. 476 00:29:19,594 --> 00:29:21,167 Muéstrame las características del donante. 477 00:29:21,202 --> 00:29:23,859 Varón caucasiano de 43 años, accidente de coche. 478 00:29:24,962 --> 00:29:26,474 El tamaño corresponde, 479 00:29:27,510 --> 00:29:29,017 buen electrocardiograma. 480 00:29:30,601 --> 00:29:32,051 Ok, muerda aquí, ¿vale? 481 00:29:33,040 --> 00:29:35,173 El único problema es que el donante está inestable, 482 00:29:35,225 --> 00:29:38,986 Dicen que tenemos que estar allí en 90 minutos y está en Lancaster. 483 00:29:39,617 --> 00:29:41,569 Lancaster... 300 kilómetros. 484 00:29:41,810 --> 00:29:43,914 Enviaremos un avión. Será difícil pero no podemos desprovecharlo. 485 00:29:43,949 --> 00:29:46,979 - Llamales y diles que aceptamos. - Tenemos que hablar sobre eso, Andy. 486 00:29:47,014 --> 00:29:50,022 - Estoy aceptando un corazón, está clarísimo. - ¿Quién lo va a recoger? 487 00:29:50,527 --> 00:29:52,912 Sólo tenemos algunos cirujanos entrenados para ello, 488 00:29:53,147 --> 00:29:56,027 y no puedo deshacerme de ninguno de ellos, no en medio de una crisis. 489 00:29:57,321 --> 00:29:59,348 A mi paciente le quedan pocas horas. 490 00:29:59,383 --> 00:30:01,183 No tendrá otra oportunidad. 491 00:30:01,333 --> 00:30:04,317 Entonces vas a tener que encontrar otra forma de traer ese corazón. 492 00:30:04,352 --> 00:30:07,240 Dr. Yablonski, Chad Nevins está preparado para cirugía en la sala 2. 493 00:30:07,275 --> 00:30:09,017 Ok, diles que ya voy, gracias. 494 00:30:09,596 --> 00:30:11,728 Llama y diles que aceptamos la oferta. 495 00:30:11,838 --> 00:30:14,425 Luego busca a alguien que traiga ese corazón. 496 00:30:15,835 --> 00:30:17,485 ¿Cómo? ¿Cómo se supone que haré eso? 497 00:30:18,091 --> 00:30:21,625 Ponte en contacto con los otros equipos. Comprueba los cirujanos de Lancaster. 498 00:30:21,660 --> 00:30:23,666 Sé creativo, ¿vale? y también sé rápido. 499 00:30:23,853 --> 00:30:27,686 Quiero poder darle buenas noticias a Brandon, pero no puedo hacerlo hasta que resolvamos esto. 500 00:30:27,721 --> 00:30:28,753 Sí... 501 00:30:29,050 --> 00:30:30,294 Sobre eso... 502 00:30:32,625 --> 00:30:34,034 No...no lo has hecho. 503 00:30:34,069 --> 00:30:37,547 Su mujer me vio cuando venía a buscarte. Dedujo que se trataba de él. 504 00:30:37,582 --> 00:30:40,838 ¿Cómo pudo deducirlo, Ryan? ¿es adivina? ¿o se lo dijiste? 505 00:30:40,873 --> 00:30:44,344 No, no pensaba hacerlo. Simplemente me salió. 506 00:30:44,379 --> 00:30:47,621 Oh Ryan. ¿Y si no podemos conseguir ese corazón? 507 00:30:48,505 --> 00:30:52,320 ¿Y si me lo dices y, por cualquier razón yo lo hubiese descartado? 508 00:30:52,570 --> 00:30:56,798 ¿Tienes tan solo una vaga idea de lo que han pasado Brandon y su familia? 509 00:30:57,883 --> 00:31:00,420 Han estado rezando para que llegase este momento. 510 00:31:00,455 --> 00:31:04,395 Pueden estar celebrándolo ahora en su habitación. ¿Qué tenemos para ellos?, Ryan. 511 00:31:04,626 --> 00:31:06,122 ¡No tenemos nada! 512 00:31:08,852 --> 00:31:10,136 Me equivoqué. 513 00:31:10,170 --> 00:31:11,186 Sí, lo hiciste. 514 00:31:12,742 --> 00:31:14,194 Te equivocaste. 515 00:31:15,779 --> 00:31:18,411 - ¿Qué puedo hacer? - Trae ese corazón. 516 00:31:19,029 --> 00:31:20,180 Consíguelo. 517 00:31:40,456 --> 00:31:42,228 - Soy Arnold Briggs. - Hola 518 00:31:42,263 --> 00:31:45,280 - ¿Es la doctora del Three Rivers? - Sí, soy Miranda Foster. 519 00:31:45,315 --> 00:31:48,560 - ¿Dónde está Antonio Potter? - No lo sabemos. 520 00:31:49,853 --> 00:31:52,694 - ¿Qué?. ¿Qué quiere decir? - Hicimos otro barrido del perímetro. 521 00:31:52,729 --> 00:31:55,851 Ni rastro de él. Creo que puede ser un error... 522 00:31:55,886 --> 00:31:57,389 y que se marchó 523 00:31:57,424 --> 00:32:00,676 No, no, no. Ese muchacho tenía un trauma en la cabeza, es imposible. 524 00:32:01,753 --> 00:32:04,946 Probablemente está desorientado y perdido. Será mejor que encontrarlo. 525 00:32:04,981 --> 00:32:09,644 No tenemos los recursos suficientes. Es un area grande y el bosque se extiende en 3 direcciones. 526 00:32:39,647 --> 00:32:42,090 Lo siento por Blair, Sr. Hubbell. 527 00:32:45,260 --> 00:32:46,342 Yo también. 528 00:32:49,052 --> 00:32:51,467 Me dijeron que salvará ocho vidas. 529 00:32:52,483 --> 00:32:53,483 ¿Cómo dice? 530 00:32:55,049 --> 00:32:56,945 Blair donará sus órganos. 531 00:32:59,120 --> 00:33:01,457 Pondrán su nombre en esta pared. 532 00:33:03,248 --> 00:33:04,248 Es hermoso. 533 00:33:05,165 --> 00:33:06,242 Sí, lo es. 534 00:33:06,364 --> 00:33:08,477 Eso es lo que él hubiera querido. 535 00:33:10,391 --> 00:33:13,304 Lo que le dije a Blair tras el partido... 536 00:33:15,033 --> 00:33:17,532 Es el motivo por el que se subió a ese autobús 537 00:33:17,952 --> 00:33:19,549 Fueron mis palabras. 538 00:33:21,493 --> 00:33:22,857 No se las creyó. 539 00:33:23,774 --> 00:33:24,911 En serio. 540 00:33:28,640 --> 00:33:30,640 No fue usted, señor Hubbell. 541 00:33:32,364 --> 00:33:33,582 He sido yo. 542 00:33:37,029 --> 00:33:38,200 ¿Qué quieres decir? 543 00:33:40,368 --> 00:33:42,330 Cambió su sitio con el mio. 544 00:33:43,596 --> 00:33:44,884 Para protegerme. 545 00:33:46,966 --> 00:33:50,266 No sé por qué. No éramos amigos. 546 00:33:55,146 --> 00:33:57,502 Era Blair el que debería haberse salvado. 547 00:33:59,056 --> 00:34:00,156 Lo siento. 548 00:34:03,854 --> 00:34:04,928 No lo hagas. 549 00:34:08,092 --> 00:34:09,625 Así era Blair. 550 00:34:13,489 --> 00:34:15,240 Mi hijo era así. 551 00:34:24,656 --> 00:34:26,962 - Señora Ayers. - Dr. Yablonski,¿qué pasa? 552 00:34:26,997 --> 00:34:28,603 ¿por qué no ha venido a hablar? 553 00:34:28,638 --> 00:34:33,283 Lo siento de verdad, antes quería que todo estuviera en orden. 554 00:34:33,747 --> 00:34:36,864 - ¿Algún problema con el corazón? - No, el corazón está a punto. Estamos.. 555 00:34:36,899 --> 00:34:39,236 atendiendo el accidente de autobus en urgencias, 556 00:34:39,271 --> 00:34:41,324 Y no tengo el equipo para recogerlo. 557 00:34:41,359 --> 00:34:43,880 Espere un momento, me esta diciendo que... 558 00:34:44,692 --> 00:34:48,063 por fin hay un corazón para Brandon pero no pueden ir por él. 559 00:34:48,098 --> 00:34:51,817 - Es solo un obstáculo, Deb. - No, sé cómo son estas cosas. 560 00:34:51,852 --> 00:34:54,357 Si no consigue el corazón, se lo darán a otro. 561 00:34:54,392 --> 00:34:56,879 - No ocurrirá con éste - ¿Como lo sabe? 562 00:34:56,914 --> 00:35:00,149 - Sin el corazón morira. - Escuche... 563 00:35:00,184 --> 00:35:04,104 Estoy intentando todo lo posible y encontraré el modo... 564 00:35:04,139 --> 00:35:07,658 Encontraré el modo y la llamaré en cuanto tenga noticias. 565 00:35:14,486 --> 00:35:16,878 - ¿Que le digo a Brandon? - No le diga nada. 566 00:35:16,913 --> 00:35:20,135 Necesita ser fuerte y usted debe estar a su lado. 567 00:35:20,170 --> 00:35:21,231 - Vale. - ¿Vale? 568 00:35:21,266 --> 00:35:22,674 - Sí. - Bien. 569 00:35:23,541 --> 00:35:24,609 Bien. 570 00:35:30,692 --> 00:35:33,104 - Ryan al habla. - He hablado con Lancaster 571 00:35:33,139 --> 00:35:35,403 El cirujano local está ocupado, está realizando un by-pass. 572 00:35:35,438 --> 00:35:38,605 ¿Y el equipo de trasplantes? Pueden tomar el corazón y los pulmones. 573 00:35:38,640 --> 00:35:42,041 No tomarán los pulmones. El donante tenía fibrosis pulmonar. 574 00:35:42,076 --> 00:35:45,284 Ok,tengo un amigo en la Clínica Cleveland, se llama Gonzo Gonzales... 575 00:35:45,319 --> 00:35:49,146 Según su asistente va a tomar un vuelo directo a Puerto Rico. 576 00:35:49,181 --> 00:35:50,267 - Andy. - Sí. 577 00:35:50,302 --> 00:35:53,568 - Debemos proceder con este chico. - Sí, debo dejarte, sigue intentándolo. 578 00:35:57,492 --> 00:36:00,685 - Estoy muy mal del estómago. - La presión también desciende. 579 00:36:00,720 --> 00:36:04,598 - Parece una hemorragia abdominal - El TAC toraco-abdominal era negativo. 580 00:36:04,633 --> 00:36:06,334 Transfusión de dos unidades de hematíes concentrados. 581 00:36:06,369 --> 00:36:08,662 Repite el examen, quizás se te escapó la hemorragia. 582 00:36:08,697 --> 00:36:11,392 Imposible. Es otra cosa la que no va bien. 583 00:36:12,219 --> 00:36:13,676 La luna está llena. 584 00:36:14,352 --> 00:36:15,963 Quizás sepa dónde puede estar. 585 00:36:15,998 --> 00:36:18,155 - Por qué cree que está por aquí? - Intento adivinar. 586 00:36:18,190 --> 00:36:19,340 ¿En base a qué? 587 00:36:19,375 --> 00:36:22,749 ¿En cuantos accidentes ha visto a un borracho atravesar la línea central... 588 00:36:22,784 --> 00:36:24,616 y embestir contra otro coche? 589 00:36:24,651 --> 00:36:27,764 - En más de los que quisiera contar. - Sí. ¿Por qué cree que ocurre? 590 00:36:27,799 --> 00:36:28,861 Los faros. 591 00:36:29,110 --> 00:36:31,804 - Los borrachos van hacia la luz. - Exactamente. 592 00:36:31,938 --> 00:36:33,330 Es el instinto humano. 593 00:36:34,038 --> 00:36:35,296 Igual que con los heridos. 594 00:36:35,331 --> 00:36:36,531 Eh, Briggs! 595 00:36:36,601 --> 00:36:38,998 ¡Hay algo junto al río! 596 00:36:44,524 --> 00:36:46,822 Ok, debemos sacarlo pronto de aquí 597 00:37:07,125 --> 00:37:09,668 Bueno, no creo que el chico pueda marcar más touchdown. 598 00:37:09,703 --> 00:37:11,575 Eso nunca se sabe. 599 00:37:14,031 --> 00:37:15,572 Todavía tengo una hora. 600 00:37:15,774 --> 00:37:18,780 Una hora para recuperar un corazón a 300 Kms. de aquí. 601 00:37:18,992 --> 00:37:22,773 Quizás sea el momento de hacer la llamada a Lancaster y decirles que reasignen el corazón. 602 00:37:29,753 --> 00:37:31,499 - ¿Hola? - Señor, ¿recuerda que Gonzo, 603 00:37:31,534 --> 00:37:35,105 iba hacia Puerto Rico?. Lo he comprobado el vuelo se ha cancelado por mal tiempo. 604 00:37:35,140 --> 00:37:37,811 Podría estar cerca. ¿Pregunto si puede ayudar? 605 00:37:38,576 --> 00:37:40,021 Ok, haz esto: 606 00:37:40,192 --> 00:37:42,884 Dile a Gonzo que me llame, pero no le digas para qué. 607 00:37:43,726 --> 00:37:45,220 Tengo que vendérselo bien. 608 00:37:45,255 --> 00:37:46,264 Entendido. 609 00:37:47,327 --> 00:37:48,979 La máxima es de 40. Lo perdemos. 610 00:37:49,014 --> 00:37:50,454 Las venas del cuello están distendidas. 611 00:37:50,679 --> 00:37:51,829 ¿Embolia? 612 00:37:52,975 --> 00:37:55,375 No, el pulso cardíaco no está acelerado. 613 00:37:57,274 --> 00:38:00,184 Todo ha ocurrido desde que le hemos suministrado los fluidos ¿no? 614 00:38:00,219 --> 00:38:03,040 - Monitoricen la presión con cateter de Fowley. - Rápido. 615 00:38:03,075 --> 00:38:04,616 ¿Cree que es un síndrome compartimental? 616 00:38:04,651 --> 00:38:07,869 Creo que puede ser, con la PVC elevada y la presión cayendo. (PVC: Complejo ventricular prematuro) 617 00:38:07,904 --> 00:38:10,680 No hay hemorragia interna visibile, pero podría sangrar ahora. 618 00:38:10,715 --> 00:38:12,919 - Debe ser así. No se habría detectado. - Sí.. 619 00:38:12,954 --> 00:38:17,012 Más fluido aumenta el edema y hace más presión sobre las paredes arteriales, lo explica todo. 620 00:38:18,312 --> 00:38:20,607 Si hay edema interno, lo sabremos por la vejiga. 621 00:38:24,469 --> 00:38:26,616 La presión endovesical es de 23 mmHg. 622 00:38:27,709 --> 00:38:29,336 Es una ICS. 623 00:38:29,371 --> 00:38:32,069 Llama a quirófanos, di que preparen una laparotomía descompresiva. 624 00:38:32,104 --> 00:38:34,283 - Rápido. - Rebajaremos la presión, 625 00:38:34,318 --> 00:38:35,951 y estará como nuevo. 626 00:38:35,986 --> 00:38:37,261 Buen golpe. 627 00:38:40,152 --> 00:38:42,391 ¡Tenemos otra hemorragia! Electrobisturí, por favor. 628 00:38:42,426 --> 00:38:43,676 Electrobisturí. 629 00:38:48,680 --> 00:38:51,205 Con tantos vasos, no se puede hacer mucho. 630 00:38:52,239 --> 00:38:53,806 ¿Te lo replanteas? 631 00:38:54,809 --> 00:38:58,076 - Ni en sueños, Tupper. - ¿Andy? 632 00:38:58,111 --> 00:38:59,606 - ¿Sí? - Está al teléfono. 633 00:38:59,641 --> 00:39:01,112 Gracias, pongo el manos libres. 634 00:39:02,218 --> 00:39:04,732 ¡Andy! Soy Gonzo, de la Clínica Cleveland. ¿Cómo estás? 635 00:39:04,767 --> 00:39:07,856 ¡Mira!, estás guapo en videoconferencia. 636 00:39:07,891 --> 00:39:10,983 Las personas con las que hablo también gozan de mi buen aspecto. 637 00:39:12,222 --> 00:39:14,499 No obstante...Lo siento, Gonzo... 638 00:39:15,295 --> 00:39:19,242 ¿Recuerdas aquel favor que me debes, por haberte conseguido aquel corazón en Memphis? 639 00:39:19,376 --> 00:39:21,260 ¿Te lo debo? Piensa mejor, amigo. 640 00:39:21,295 --> 00:39:24,114 Desde entonces te he dado dos pulmones y un corazón. 641 00:39:24,149 --> 00:39:26,469 Por no mencionar... ¿Recuerdas aquella vez en Las Vegas? 642 00:39:26,504 --> 00:39:27,600 Vale, vale. 643 00:39:27,635 --> 00:39:29,854 Quizá... Quizá soy yo el que te debe un favor. 644 00:39:29,889 --> 00:39:30,956 Aunque... 645 00:39:31,467 --> 00:39:35,444 Tú siempre presumes de esos jet superveloces que tiene tu hospital. 646 00:39:35,646 --> 00:39:40,046 ¿Cuánto crees que tardarias en hacer los 450 Kms. de Lancaster a Pensylvania? 647 00:39:45,568 --> 00:39:47,657 - Ryan Abbott. - Buen trabajo, Ryan. 648 00:39:47,692 --> 00:39:49,710 Gonzo está en camino para conseguir el corazón. 649 00:39:49,745 --> 00:39:52,604 Necesitamos a alguien que lo recoja en el aeropuerto. 650 00:39:52,639 --> 00:39:53,887 Puedo ir yo 651 00:39:57,892 --> 00:39:58,943 Vale. 652 00:39:59,172 --> 00:40:00,322 Ve, muchacho. 653 00:42:01,609 --> 00:42:03,768 Ok, el nuevo corazón en su sitio. 654 00:42:04,002 --> 00:42:06,893 - Comencemos la renimación cardio-pulmonar. - Sí, doctor. 655 00:42:11,019 --> 00:42:12,956 Cross-clamp eliminado. 656 00:42:13,909 --> 00:42:16,156 Introduciendo agua caliente, por favor, Pam. 657 00:42:34,346 --> 00:42:35,546 Vamos, Brandon. 658 00:42:42,639 --> 00:42:44,048 Asistolia. 659 00:42:44,083 --> 00:42:45,286 Línea plana. 660 00:42:46,404 --> 00:42:47,424 Paletas. 661 00:42:55,456 --> 00:42:56,610 Vamos, amigo. 662 00:42:57,436 --> 00:43:00,197 No hemos hecho todo este camino para detenernos ahora. 663 00:43:17,988 --> 00:43:19,300 Tenemos latido. 664 00:43:28,978 --> 00:43:33,929 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-