El marcador va 21 a 21 y quedan 7 segundos de juego,
entre el equipo de casa de los Cass Bears contra los Eagles.
¡Vamos Eagles!
¡Vamos!
¡Duncan!
Quedan siete segundos, podemos ¿ok?
Trip Right 52, a la primera
¿Preparados? ¡Al ataque!
Vamos.
Vamos. Atentos al 54.
Aquí está el 47.
¡42!
¡91! ¡Preparados!
¡Vamos, vamos!
se libera de un segundo adversario
se prepara y lanza...
¡y Potter recibe!
¡Antonio Potter!
¡Tanto de la victoria!
¡y los Eagles ganan otra vez!
¡Ni siquiera recibe así!
¡Has tenido 14 puntos de ventaja y los has dejado escapar, Blair!
¿Tres intercepciones? ¿Me tomas el pelo?
Mira, No sé dónde tenías la cabeza pero, seguro que no era en ese campo.
Señor, ¿se ha dado cuenta de que ganó el partido?
No es asunto tuyo hijo
- Vámonos, vamos a casa - No, yo...
Me voy con los chicos
Hazme un favor:
cuando tengas hijos, nunca les hables así.
Estás presuponiendo que algún día tendré sexo.
Me da esperanzas.
Eh, Brandon
¿Cómo estás, muchacho?
Como si fuera mitad hombre y mitad máquina.
Es extraño, realmente me siento bien
Como si y pudiera salir y volver a usar el martillo.
Pensaba que ahora vosotros usabais pistolas de clavos.
Sí, bueno, eso no suena tan masculino
Con la ECMO oxigenando tu sangre, tienes un empuje. (ECMO: Oxigenación con membrana extracorpórea)
Pero tenemos que hablar sobre los planes para el futuro.
No importa el corazón nuevo.
Yo me quedaré, pegado a esta cosa
Su cuerpo no lo soportará
El ECMO es una solución a corto plazo.
¿Cuánto tiempo me hará ganar?
De días a una semana.
Así que debes encontrar un corazón en este momento
Creo que deberías tener en cuenta que podrías conseguir uno hoy mismo.
Mi padre murió cuando tenía 37 años.
Aquí estoy con 36.
Parece que está tratando de evitar una bala con mi nombre
Si haces este trasplante...
esquivarás la bala.
Sí, ¿pero si el corazón no llega?
Y Deb, y las niñas.
y tengo otro en camino, amigo.
No puedo abandonarle
Brandon, escúchame
Haré todo lo que pueda ¿De acuerdo?
Te lo prometo, tienes mi palabra
Hola, Dr. Yablonski.
Hola, Deb.
- Hola cariño, ¿Cómo estás? - Hola mi vida. Bien.
Muy bien.
Pasaré a verte más tarde.
Te he traído una tarjeta de April y Cristal para que te recuperes pronto.
¿Hicieron las letras con macarrones?
Lingüini esta vez.
Ryan, ¿has actualizado el perfil de Brandon Ayers para mí?
¿Ya está en el estado 1A verdad?
Desde que le pusimos el ECMO ha ganado puntos extra. Creeme, lo necesita.
- Le di la información a la UNOS (Red Internacional de Donación de Organos) - Bien, bien.
Ahora solo debemos esperar una compatibilidad.
¡Admítelo!
- Y me abrí como cinco veces, tío - Sí, lo hiciste
¿Estás diciendo eso porque marcaste dos touchdowns, Chad?
Fue un gran pase, tío.
¿Qué?
El pase a Potter.
Ha sido fantástico
Gracias, tío.
En serio. No, porque, mira, mira, miré hacia atrás,¿vale?
Veo esa pelota viniendo hacia mi como una gran bala marrón.
Llegó, la cogí y empecé a correr,
Con la velocidad que Dios me ha dado, esquivando, derrapando, evitando...
Sólo fue un touchdown, tío.
Yo conseguí otros tres.
- Había cazatalentos. - Los cazatalentos no eran para ti, Chad
Vinieron a verme a mí... para ver el Show de Antonio.
Si? Si!
Tres cazatalentos, tres tarjetas de visita.
Con... el número de casa.
Fuera de mi vista, date la vuelta.
¿Qué estás mirando, novato?
- ¿Eh? - Nada.
¿Nada? ¿Así que sólo estás ahí sentado escuchando mis asuntos?
- Yo no estaba haciendo eso, vamos, Antonio. - ¿Antonio?
Como si fuéramos amigos o algo así, ¿Eh?
¿Que tal si te pateo el culo? ¿Què te parecería?, ¿Eh?
¿Qué sería un logro muy pequeño?
Vale, ¿así que para ti es una broma?
Te voy a machacar, tío.
Déjale en paz, Antonio
Aún no hemos terminado... novato.
Cambiame el sitio.
Antonio?
Socorro!
Ayudadme!
Blair!
Bobby...
- tienes que ayudarme, tío. - No te preocupes, todo irá bien ¿vale?
Temporada 01 - Episodio 04 "Code Green"
www.subtitulos.es
Difunde la palabra.
http://threerivers-spain.blogspot.com/
Código Verde, Código Verde en Urgencias.
Código Verde en Urgencias, Código Verde
Escuchadme todos.
Ésto es un código verde.
Se ha producido un accidente con numerosas víctimas,
y debemos trabjar con el personal de Urgencias.
La Dra. Reed ha atendido al teléfono al personal desplazado en el lugar.
Ok, un bus con un equipo de fútbol acaba de volcar en la carretera 18
cerca del estadio Hillman Park.
Se están enviando ambulancias desde los condados de Butler y Lawrence.
- ¿Cuántas víctimas? - Al menos 30...
puede que más.
Somos el centro de trauma más cercano, y pensamos que en los próximos 20 minutos
llegará aquí una docena de los más graves. Será la primera ola.
Vale, el primero llegará en 1 minuto.
Les traigo uno de 17 años, trauma craneal, Escala de Glasgow 12, constantes estables,
- braquicardia sinusal en el monitor. - Es un código rojo, atendedle primero.
- Dejenme ir con él. - Espera. ¿Estabas en el bus?. ¿Por qué no está en camilla?
- Porque no quiso cooperar. - Estoy bien, ss de Blair de quien tiene que ocuparse...
Nos estamos ocupando de Blair. Ahora nos ocupamos de ti, ¿vale?
¡Otros dos llegarán en 30 segundos!
Hola.Soy la Dra. Foster ¿Puedes decirme tu nombre?
Blair.
- Blair Hubell - Si...
¿Tienes que ver con el telescopio?
- Eres divertida. - Sí, y estoy aquí toda la semana.
- Ok, ¿Puedes decirme dónde estás ahora? - ¿En Three Rivers?
Es donde Bobby dijo que nos llevaban.
¿Sabes qué día es?
- Es el día del partido. - Exacto. Bien, chicos.
Gracias, tío.
Gracias
Guarda tus aplausos para cuando haya hecho algo ¿vale?
Has hecho que se me pase el dolor de la pierna
¿Se fue el dolor?
Sí.
Vale. ¿Puedes mover los dedos de los pies para mi?
Una vez más.
Vale, bien. Bien.
Aprieta fuerte, ¿vale?
Enfermera, llévelo a Radiología, quiero un TAC de la columna vertebral,
de columna cervical a lumbar, y llame a Neurocirugía.
Puede tener una lesión en la médula espinal. ¿Vale?
Ok, llegan tres más en un minuto. El helicóptero llegará en cinco minutos.
- El chico que viene en él está crítico. - Me lo quedo.
- Dime - Rose Lasky, La conductora del bus.
- Entró en parada en la ambulancia. - ¿Cuánto tiempo hace?
- Nueve minutos. - Continúa con el masaje.
Si, doctora
Vamos, Blair, abre los ojos.
Vamos...
Apriétame la mano
Blair, apriétame la mano
Llamad a Radiología, necesita un Tac de cabeza urgente.
Doctora Jordan, tiene un momento?
Ponganle cuatro unidades de O negativo en el infusor.
Ok
Su Glasgow ha bajado a diez. ¿Debo ponerle la dosis antes de enviarlo al TAC?
Pupilas desiguales pero con respuesta.
Podemos estar ante una hemorragia intracraneal.
Sí, ponedle mannitol y decadron.
Y llamad a Neurocirugía que le echen un vistazo.
¡Vamos, Rose!
Respira profundamente.
Blair dijo que algo iba mal de camino hacia aquí
Pensaba que estaba en Francia.
Probablemente tiene una conmoción cerebral,
Intenta no preocuparte Bobby, está en buenas manos
¿Quieres seguir esto por mi? ¿Tus padres saben que estás aquí?
Es solo mi madre. Está en San Francisco por negocios.
Deberías llamarla para que no se entere de esto por las noticias.
Sí.
¿Cuánta gente estaba en el bus?
Cuarenta y dos
Pareces muy seguro.
Es cosa mía llevar la cuenta. Soy el manager del equipo.
Um, 40 jugadores, Rose la conductora y yo.
Son cuarenta y dos
¿Cómo he podido salir caminando?
Bueno, has tenido mucha suerte.
Debo saber como está Blair
- Dra. Jordan, no responde. - Sigue.
Pulso a 60, fuerte y regular
- Cuando tendremos el TAC? - Radiología ha dicho 10 minutos
¡Llámales, diles que lo necesitamos ya!
¡Convulsiona!
Ativan, un miligramo en vía.
Una bolsa de Cerebyx.
Oh, Señora...
Sólo puede acceder el personal del hospital
Es mi marido.
Brandon Ayers.
Así que, cuando hay un donante, ¿eres el primero en saberlo?
Más os menos.
UNOS da la correspondencia, luego me llaman con la oferta.
¿Puedo quedarme un poco?
Me parece que, si estoy aquí, puedo ayudar a que ocurra algo.
Lo... Lo siento
Si... Si fuese por mí...
Entiendo...
Buena suerte
Gracias a Dios las convulsiones han acabado
Denle Cerebyx unos cinco minutos. No quiero que vuelva a empezar.
Ha llegado el TAC.
Tiene un hematoma subdural.
Necesitamos drenarlo antes de que el cerebro sufra más presión. ¿Donde diablos está Neurocirugía?
Están liados con una lesión en la médula espinal.
- Tenemos que hacer la trepanación nosotros mismos. - ¿Dónde? ¿En Urgencias?
No puede esperar. Un taladro, gasas de craneotomía, por favor.
- Ok, reemplázame. - Sí, doctor.
Dra. Jordan, han pasado 15 minutos, además de los nueve que ya estuvo inconsciente.
¡Sigue intentandolo!
¿Sabe algo que yo no sé?
Sé muchas cosas que tú no sabes.
Ok
Eh, otra dosis de epi y atropina.
Déjame.
¡Vamos!
- ¿Qué tenemos? - El chico se llama Chad Nevins.
Presión de 90.
Ha perdido un par de unidades de sangre.
Fractura abierta de tibia y peroné.
El hueso atravesó la piel.
Le he puesto diez de morfina.
Puedo soportar diez más.
Pónganle esos diez. ¡Rápido!
Bien, bajémosle por las escaleras.
El hematoma está drenado.
Unos 200cc de sangre.
Pupilas reactivas.
¡Vamos!
Tenemos algo.
Taquicardia sinusal.
Buen pulso radial
Está respirando por ella misma
¡Rose!
Rose, si me oye apriete mi mano.
Apriete mi mano, Rose.
Buen trabajo, Rose.
¡Oh, no!
Postura de descerebración
Reflejo terminal del cerebro.
Pupilas fijas y dilatadas.
Le hemos perdido.
De acuerdo.
No hay vuelo. No puedes hacer nada. Te veré por la mañana.
Yo también te quiero.
No te preocupes ¿vale?
¿Qué?
¿Qué pasó?
Blair no lo ha conseguido.
Lo siento. De verdad que lo siento.
Es todo culpa mía.
Si yo hubiera...
Sufrió una lesión en la cabeza,
que ha causado una hemorrágia cerebral.
Hemos hecho todo lo posible.
Pero, ¿no hay ninguna esperanza? Su corazón late...
El scanner muestra que no tiene función cerebral.
Lo...
Lo siento.
- Si quieren un momento a solas, lo comprendo... - No, por favor, quédese.
Usted estaba aquí ¿no?
Sí, Señora.
¿Habló con él?
Sólo un poco. Estuvo consciente muy poco tiempo.
¿Qué ha dicho?
Le hice preguntas básicas.
¿Cómo te llamas? ¿Sabes dónde estás ahora?
Y el contestó.
¿Nada más?
No, sólo eso.
Tiene 17 años.
Mi niño.
Mi dulce, dulce niño.
Cuando, cuando me traían hacia aquí, les vi trabajando con Blair. ¿Está bien?.
Ahora nos vamos a ocupar de ti, ¿vale?
No hay dorsal en el pie.
Hay una tenue tibial posterior.
Entre eso y la fractura abierta,
le irá mejor con una BKA.
¿BK qué?
¿Que es una BKA?
Es una amputación sobre la rodilla.
Vaya tacto con el paciente, Darren.
¡Esperen! !no pueden cortarme la pierna!
Los huesos están destrozados,
los nervios y las arterias comprometidos.
- Tendrás una recuperación mejor con una prótesis. - No.
No. De ninguna manera.
No puedo jugar al fútbol con una pierna postiza.
Chad,
deberías saber que nunca vas a jugar con esta pierna.
¿Sí? ¡Míreme!
He vencido obstáculos toda mi vida.
Arrégleme la pierna y yo haré el resto.
Mientras tanto, comentaré todo esto con tus padres.
Mi madre está muerta y mi padre está en la carcel.
Vivo con mi hermana mayor, Angela
De todas formas tengo 18 años.
Y esta es mi elección.
El carnet de tu chaqueta dice que eres junior.
Repetí el cuarto curso.
Dos veces.
Ok, tengo que hablarlo con tu hermana.
¿Qué pasa?
¡Haga algo!
Calma. Estoy llamando al Dr. Yablonski.
- Yablonksi. - Señor, es por el señor Ayers.
Respiración dificultosa y la presión está subiendo.
Es por la ECMO le está secando.
Dele una unidad de hematocrito y llámeme en cinco minutos si no mejora.
Necesito una unidad de hematocrito inmediatamente.
¿Cómo sabías que regresaría?
No lo sabía.
Entonces, ¿por qué has hecho que lo siga intentando?
Porque teníamos tiempo para dedicarle.
En ese momento no esperábamos más pacientes críticos
Si los hubiésemos tenido,
te hubiera dicho que la dejaras y siguieras con otro paciente.
¿Un paciente responde a la reanimación tras 20 minutos?
Nunca ocurre.
Hoy ocurrió.
Te diría que saborearas el momento, pero...
tenemos un paciente de trauma en camino.
Bueno, no te engañaré.
Reconstruir tu pierna es una propuesta muy arriegada. Hay un gran daño,
pérdida de hueso y tejido, por no mencionar el riesgo de infección y coágulos.
¿Pero cree que puede salvarla?
Probablemente, pero no sé la movilidad que tendrá.
¿Sabes?
Chad nunca fue bueno en la escuela,
pero es brillante en el campo de fútbol.
Cree que eso le llevará a la NFL algún día.
Yo sólo quiero que vaya a la Universidad,
para que algún día pueda tener una especie de vida.
Sólo quiero que Chad tenga una oportunidad.
Empezaremos cuando esté estable para poder enviarle al quirófano.
- La tendré informada. - Gracias.
Bien.
Me han dicho que me buscabas.
- Eh, Melissa, sí. - Presiento que se trata de un donante.
Espero que no, porque estás de la parte receptora.
- No podemos sobrepasar los límites. - Cierto.
Ya sé que Blair Hubbell ha sido declarado en muerte cerebral.
Simplemente estaba preguntándome si era uno de tus pacientes
Guau, Andy. Tienes un oido fuera de lo habitual.
Tengo un paciente cardíaco en estado 1A ¿vale? Él y Hubbell tienen el mismo grupo sanguíneo.
Cuando la UNOS asigna un órgano, tiene en cuenta la proximidad
y en este caso están en el mismo hospital.
Lo que digo es que si el chico era un donante...
quizás las estrellas se alinearon en este caso.
No sé si es donante. Todavía no he hablado con la familia.
Ok.
¿Me tendrás informado? Están siendo unos momentos muy duros para mi paciente.
- Cuando sepa algo te lo haré saber. - Gracias
- 360. Apartaos. - Listo.
Una vez más.
Apartaos.
Listo.
Asístole de nuevo. Lo hemos intentado, chicos.
No, n-n-no, no lo hemos hecho. Una ampolla de EPI y un mg. de atropina Vamos por un marcapasos externo
Vamos chicos, No perdamos otro chico hoy.
Miranda.
estaba en parada desde que llegó
Han pasado 35 minutos, Sus pupilas no responden.
Declaro la muerte.
El próximo helicóptero, llegará en tres minutos. Ve a tomar un poco el aire.
Un hombro dislocado, viene en el helicóptero en dos minutos.
Yo lo cogeré.
¿Está seguro?
¿Puede comprobarlo de nuevo, por favor?
- Cinta. - Sí doctor.
Vale, está bien. Gracias.
¿Qué pasa?
Algo no va bien.
Llámame cuando Chad esté preparado para la cirugía, por favor
Hey!
¿Alguna noticia de Hubbell?
Es donante, UNOS ha dado su corazón y pulmones a un receptor en Washington
Vale.
Sabía que era difícil, gracias por informamrme.
Lo siento.
- ¿Qué pasa? - Le dijiste a Pam
- que había 42 personas en el autobus ¿no? - Sí.
Estos son los nombres de todos los pacientes traidos aquí, 19 por ahora.
Bien, estos 5 han sido llevados al UPMC
16 todavía están en el lugar del accidente o en camino.
Todos ellos y tú, sumados todos da un total de 41 personas.
- ¿Quién falta? - Esperaba que me lo pudieses decir tú.
Mira.
¿Que falta en esta lista?
- Antonio Potter. Marcó el touchdown de la victoria. - Bien, ¿estás seguro de que iba en el autobús?
- Sí, le vi sentado a la derecha después del accidente. -¿Estaba herido?
- Tenía un corte en la cabeza no sé si era grave.
¿Le viste luego, cuando llegaron los primeros auxilios?
No.
Dra. Jordan.
Tenemos a alguien del accidente en paradero desconocido.
Llama al Comando de accidentes, diles que busquen en la zona.
Si ese chico tine un golpe en la cabeza
debemos enviar un cirujano al lugar.
Envía a Miranda. Ella puede acercarse en el próximo helicóptero.
Vamos.
Todo está bien, te curaremos.
Tiempo estimado de llegada 20 minutos, cambio.
Cómo te llamas, amigo?
George Jerkins, pero todos me llaman Big George.
- ¿Qué hace? - Se llama FAST.
Básicamente es una ecografía, me aseguro de que no haya hemorragia interna.
Que no la hay.
La ventaja de ser gordo es que tengo el airbag incorporado.
¿Que pasa con mi hombro? Duele muchísimo.
Está dislocado.
Parece tu problema principal.
Vamos a anestesiarte un momento mientras te lo colocamos en su sitio.
Preferiría que no.
Créeme, realmente no querrás estar despierto mientras lo hacemos.
Se ha ido, bien.
Bien.
- ¿Lo tienes? - Sujeto.
Bien. Bien.
No me gustan esas cifras.
El Oxígeno en sangre ha bajado al 92%
El pulso ha subido.
Bien; démosle líquidos. Dos litros de bolos de salino
Nuevo mensaje de la UNOS
No, si no viene hasta el martes, toda la comida se pondrá mala.
Tengo dos niños, necesito un refrigerador que funcione.
No puedo comprarme otro. No tengo tiempo para comprar otro.
Escúcheme, todo lo que debe hacer un refrigerador es enfriar. Simplemente haga que enfríe.
¿Puede arreglar algo?
Espere, espere. Perdóneme.
- Hola de nuevo. Iba a... - ¿Es por Brandon?
- No estoy en posición de hablar...
¿Es un donante, verdad?
¿Es un corazón para él?
Si.
Oh, Dios mío.
Voy a decírselo al Dr. Yablonski. Él hablará con usted, ¿Ok?
Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Un corazón, Brandon.
Un corazón.
Es una compatibilidad, está pasando de verdad.
No me encuentro muy bien.
Estamos en ello ¿vale?. Haremos que te sientas mejor.
La saturación es baja incluso con Oxígeno,
la presión y la frecuencia tampoco son normales.
George, ¿tienes algún problema médico que debamos conocer?
- No. - Puede ser una contusión pulmonar.
Puede ser neumotórax.
Hagan un TAC del pecho, abdomen y pelvis. Sólo contraste IV
- Vale. - Vale, verificaré los resultados del laboratorio.
- Dr. Yablonski. - ¿Sí?
Tenemos un corazón para Brandon Ayers.
Es una noticia fabulosa.
Muéstrame las características del donante.
Varón caucasiano de 43 años, accidente de coche.
El tamaño corresponde,
buen electrocardiograma.
Ok, muerda aquí, ¿vale?
El único problema es que el donante está inestable,
Dicen que tenemos que estar allí en 90 minutos y está en Lancaster.
Lancaster... 300 kilómetros.
Enviaremos un avión. Será difícil pero no podemos desprovecharlo.
- Llamales y diles que aceptamos. - Tenemos que hablar sobre eso, Andy.
- Estoy aceptando un corazón, está clarísimo. - ¿Quién lo va a recoger?
Sólo tenemos algunos cirujanos entrenados para ello,
y no puedo deshacerme de ninguno de ellos, no en medio de una crisis.
A mi paciente le quedan pocas horas.
No tendrá otra oportunidad.
Entonces vas a tener que encontrar otra forma de traer ese corazón.
Dr. Yablonski, Chad Nevins está preparado para cirugía en la sala 2.
Ok, diles que ya voy, gracias.
Llama y diles que aceptamos la oferta.
Luego busca a alguien que traiga ese corazón.
¿Cómo? ¿Cómo se supone que haré eso?
Ponte en contacto con los otros equipos. Comprueba los cirujanos de Lancaster.
Sé creativo, ¿vale? y también sé rápido.
Quiero poder darle buenas noticias a Brandon, pero no puedo hacerlo hasta que resolvamos esto.
Sí...
Sobre eso...
No...no lo has hecho.
Su mujer me vio cuando venía a buscarte. Dedujo que se trataba de él.
¿Cómo pudo deducirlo, Ryan? ¿es adivina? ¿o se lo dijiste?
No, no pensaba hacerlo. Simplemente me salió.
Oh Ryan. ¿Y si no podemos conseguir ese corazón?
¿Y si me lo dices y, por cualquier razón yo lo hubiese descartado?
¿Tienes tan solo una vaga idea de lo que han pasado Brandon y su familia?
Han estado rezando para que llegase este momento.
Pueden estar celebrándolo ahora en su habitación. ¿Qué tenemos para ellos?, Ryan.
¡No tenemos nada!
Me equivoqué.
Sí, lo hiciste.
Te equivocaste.
- ¿Qué puedo hacer? - Trae ese corazón.
Consíguelo.
- Soy Arnold Briggs. - Hola
- ¿Es la doctora del Three Rivers? - Sí, soy Miranda Foster.
- ¿Dónde está Antonio Potter? - No lo sabemos.
- ¿Qué?. ¿Qué quiere decir? - Hicimos otro barrido del perímetro.
Ni rastro de él. Creo que puede ser un error...
y que se marchó
No, no, no. Ese muchacho tenía un trauma en la cabeza, es imposible.
Probablemente está desorientado y perdido. Será mejor que encontrarlo.
No tenemos los recursos suficientes. Es un area grande y el bosque se extiende en 3 direcciones.
Lo siento por Blair, Sr. Hubbell.
Yo también.
Me dijeron que salvará ocho vidas.
¿Cómo dice?
Blair donará sus órganos.
Pondrán su nombre en esta pared.
Es hermoso.
Sí, lo es.
Eso es lo que él hubiera querido.
Lo que le dije a Blair tras el partido...
Es el motivo por el que se subió a ese autobús
Fueron mis palabras.
No se las creyó.
En serio.
No fue usted, señor Hubbell.
He sido yo.
¿Qué quieres decir?
Cambió su sitio con el mio.
Para protegerme.
No sé por qué. No éramos amigos.
Era Blair el que debería haberse salvado.
Lo siento.
No lo hagas.
Así era Blair.
Mi hijo era así.
- Señora Ayers. - Dr. Yablonski,¿qué pasa?
¿por qué no ha venido a hablar?
Lo siento de verdad, antes quería que todo estuviera en orden.
- ¿Algún problema con el corazón? - No, el corazón está a punto. Estamos..
atendiendo el accidente de autobus en urgencias,
Y no tengo el equipo para recogerlo.
Espere un momento, me esta diciendo que...
por fin hay un corazón para Brandon pero no pueden ir por él.
- Es solo un obstáculo, Deb. - No, sé cómo son estas cosas.
Si no consigue el corazón, se lo darán a otro.
- No ocurrirá con éste - ¿Como lo sabe?
- Sin el corazón morira. - Escuche...
Estoy intentando todo lo posible y encontraré el modo...
Encontraré el modo y la llamaré en cuanto tenga noticias.
- ¿Que le digo a Brandon? - No le diga nada.
Necesita ser fuerte y usted debe estar a su lado.
- Vale. - ¿Vale?
- Sí. - Bien.
Bien.
- Ryan al habla. - He hablado con Lancaster
El cirujano local está ocupado, está realizando un by-pass.
¿Y el equipo de trasplantes? Pueden tomar el corazón y los pulmones.
No tomarán los pulmones. El donante tenía fibrosis pulmonar.
Ok,tengo un amigo en la Clínica Cleveland, se llama Gonzo Gonzales...
Según su asistente va a tomar un vuelo directo a Puerto Rico.
- Andy. - Sí.
- Debemos proceder con este chico. - Sí, debo dejarte, sigue intentándolo.
- Estoy muy mal del estómago. - La presión también desciende.
- Parece una hemorragia abdominal - El TAC toraco-abdominal era negativo.
Transfusión de dos unidades de hematíes concentrados.
Repite el examen, quizás se te escapó la hemorragia.
Imposible. Es otra cosa la que no va bien.
La luna está llena.
Quizás sepa dónde puede estar.
- Por qué cree que está por aquí? - Intento adivinar.
¿En base a qué?
¿En cuantos accidentes ha visto a un borracho atravesar la línea central...
y embestir contra otro coche?
- En más de los que quisiera contar. - Sí. ¿Por qué cree que ocurre?
Los faros.
- Los borrachos van hacia la luz. - Exactamente.
Es el instinto humano.
Igual que con los heridos.
Eh, Briggs!
¡Hay algo junto al río!
Ok, debemos sacarlo pronto de aquí
Bueno, no creo que el chico pueda marcar más touchdown.
Eso nunca se sabe.
Todavía tengo una hora.
Una hora para recuperar un corazón a 300 Kms. de aquí.
Quizás sea el momento de hacer la llamada a Lancaster y decirles que reasignen el corazón.
- ¿Hola? - Señor, ¿recuerda que Gonzo,
iba hacia Puerto Rico?. Lo he comprobado el vuelo se ha cancelado por mal tiempo.
Podría estar cerca. ¿Pregunto si puede ayudar?
Ok, haz esto:
Dile a Gonzo que me llame, pero no le digas para qué.
Tengo que vendérselo bien.
Entendido.
La máxima es de 40. Lo perdemos.
Las venas del cuello están distendidas.
¿Embolia?
No, el pulso cardíaco no está acelerado.
Todo ha ocurrido desde que le hemos suministrado los fluidos ¿no?
- Monitoricen la presión con cateter de Fowley. - Rápido.
¿Cree que es un síndrome compartimental?
Creo que puede ser, con la PVC elevada y la presión cayendo. (PVC: Complejo ventricular prematuro)
No hay hemorragia interna visibile, pero podría sangrar ahora.
- Debe ser así. No se habría detectado. - Sí..
Más fluido aumenta el edema y hace más presión sobre las paredes arteriales, lo explica todo.
Si hay edema interno, lo sabremos por la vejiga.
La presión endovesical es de 23 mmHg.
Es una ICS.
Llama a quirófanos, di que preparen una laparotomía descompresiva.
- Rápido. - Rebajaremos la presión,
y estará como nuevo.
Buen golpe.
¡Tenemos otra hemorragia! Electrobisturí, por favor.
Electrobisturí.
Con tantos vasos, no se puede hacer mucho.
¿Te lo replanteas?
- Ni en sueños, Tupper. - ¿Andy?
- ¿Sí? - Está al teléfono.
Gracias, pongo el manos libres.
¡Andy! Soy Gonzo, de la Clínica Cleveland. ¿Cómo estás?
¡Mira!, estás guapo en videoconferencia.
Las personas con las que hablo también gozan de mi buen aspecto.
No obstante...Lo siento, Gonzo...
¿Recuerdas aquel favor que me debes, por haberte conseguido aquel corazón en Memphis?
¿Te lo debo? Piensa mejor, amigo.
Desde entonces te he dado dos pulmones y un corazón.
Por no mencionar... ¿Recuerdas aquella vez en Las Vegas?
Vale, vale.
Quizá... Quizá soy yo el que te debe un favor.
Aunque...
Tú siempre presumes de esos jet superveloces que tiene tu hospital.
¿Cuánto crees que tardarias en hacer los 450 Kms. de Lancaster a Pensylvania?
- Ryan Abbott. - Buen trabajo, Ryan.
Gonzo está en camino para conseguir el corazón.
Necesitamos a alguien que lo recoja en el aeropuerto.
Puedo ir yo
Vale.
Ve, muchacho.
Ok, el nuevo corazón en su sitio.
- Comencemos la renimación cardio-pulmonar. - Sí, doctor.
Cross-clamp eliminado.
Introduciendo agua caliente, por favor, Pam.
Vamos, Brandon.
Asistolia.
Línea plana.
Paletas.
Vamos, amigo.
No hemos hecho todo este camino para detenernos ahora.
Tenemos latido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-