1 00:00:08,836 --> 00:00:11,369 ¡Despertaremos a todo el vecindario! 2 00:00:15,863 --> 00:00:16,954 Ok,¿cómo estoy? 3 00:00:16,989 --> 00:00:19,362 ¿En serio piensas que ha cambiado algo? 4 00:00:19,397 --> 00:00:21,036 Regresar a casa... 5 00:00:21,437 --> 00:00:23,172 a las siete de la mañana. 6 00:00:25,378 --> 00:00:28,186 Dios, nunca lo había hecho. Y ni siquiera he llamado. 7 00:00:28,221 --> 00:00:30,901 Tal vez esto significa que los años pasan, Karen Gupta 8 00:00:30,936 --> 00:00:33,054 Tienes que buscarte un sitio para ti sola. 9 00:00:33,089 --> 00:00:34,422 Lo se, lo se. 10 00:00:34,839 --> 00:00:37,056 Por favor, es que están durmiendo. 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,016 - Buena suerte. - Ok... 12 00:00:39,458 --> 00:00:40,839 - Adiós, guapa. - Adiós. 13 00:01:14,664 --> 00:01:15,676 ¿Mamá? 14 00:01:31,213 --> 00:01:32,225 ¿Mamá? 15 00:01:33,494 --> 00:01:34,506 ¡Mamá! 16 00:01:35,181 --> 00:01:36,193 ¡Mamá! 17 00:01:39,598 --> 00:01:40,610 ¡Papá! 18 00:01:42,196 --> 00:01:44,027 ¡Papá!, ¡Papá! ¿qué pasa? 19 00:01:44,581 --> 00:01:45,738 ¡Despierta, papá! 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,654 ¡Touch!, ¡¡Engage! 21 00:01:57,453 --> 00:01:58,834 ¡A él!. ¡Cogedlo, cogedlo! 22 00:02:06,689 --> 00:02:08,964 Vale,vale. ¡Eh!.¡Basta! 23 00:02:09,317 --> 00:02:11,772 Si Andy no aguanta los golpes, que no venga. 24 00:02:11,807 --> 00:02:13,045 ¿Sabes una cosa, Mick? 25 00:02:13,778 --> 00:02:14,891 Vale. 26 00:02:15,084 --> 00:02:18,043 Fingir que ese rodillazo en la espalda ha sido un accidente... 27 00:02:18,078 --> 00:02:19,434 La próxima vez no lo haré. 28 00:02:19,469 --> 00:02:22,834 - ¿por qué esperar a la próxima vez? - ¡Mick!. ¡Ya basta! 29 00:02:24,147 --> 00:02:25,641 La Blackberry se ha vuelto loca. 30 00:02:27,195 --> 00:02:29,216 - El señor importante. - ¡Calla, Mick! 31 00:02:29,251 --> 00:02:32,303 Ahora trabajas para el "Three Rivers", pero yo sé de dónde vienes. 32 00:02:32,576 --> 00:02:34,850 Y a quién has engañado para llegar a donde estás. 33 00:02:38,108 --> 00:02:41,748 Amigos, me tengo que ir, lo siento. El próximo fin de semana, ¿Ok? 34 00:03:02,722 --> 00:03:06,518 Bueno, al parecer, Scott Becker, llegará en cualquier momento. 35 00:03:07,140 --> 00:03:09,038 A lo mejor sólo quiero estar guapa. 36 00:03:09,073 --> 00:03:10,937 - ¿Es un crimen? - No,no,nada de eso. 37 00:03:14,567 --> 00:03:17,376 No veo la hora en que dejes de ponerme estas cosas cada semana. 38 00:03:17,411 --> 00:03:20,736 Escucha, sé que han sido ocho meses, pero debes tener fé. 39 00:03:21,347 --> 00:03:22,584 Habrá un corazón. 40 00:03:34,309 --> 00:03:35,337 Bueno... 41 00:03:35,707 --> 00:03:37,664 ¿Tenía razón o no? 42 00:03:39,340 --> 00:03:40,453 Tenía razón. 43 00:03:43,445 --> 00:03:44,634 - Eh. - Hola. 44 00:03:44,891 --> 00:03:47,314 Buenos días, Sr. Becker. ¿Ha pasado el test antidroga? 45 00:03:47,349 --> 00:03:49,153 Sin problemas, enfermera Acosta. 46 00:03:49,188 --> 00:03:50,278 ¿De verdad? 47 00:03:50,313 --> 00:03:51,940 El chio está limpio. ¿Qué más puedo decir? 48 00:03:51,975 --> 00:03:53,341 Seis meses limpio. 49 00:03:54,016 --> 00:03:55,981 Ponme en la lista y dame un beso. 50 00:03:56,016 --> 00:03:58,050 Por favor, aléjalo de aquí. 51 00:03:59,555 --> 00:04:01,161 Por cierto, se me olvidaba... 52 00:04:02,591 --> 00:04:04,098 ¿Puede darle esto a Brenda? 53 00:04:04,133 --> 00:04:05,354 Le he hecho una playlist. 54 00:04:05,562 --> 00:04:06,622 ¿De dónde la sacaste? 55 00:04:07,153 --> 00:04:08,355 De un amigo. 56 00:04:08,390 --> 00:04:10,772 ¿Los mismos amigos que pillé trayéndote hierba? 57 00:04:10,807 --> 00:04:12,687 - Doc. - Si la comisión te mete en la lista... 58 00:04:12,722 --> 00:04:13,956 y te encuentro un corazón nuevo, 59 00:04:13,991 --> 00:04:16,894 no quiero verte empezar con las drogas en cuanto salgas de aquí. 60 00:04:16,929 --> 00:04:17,989 ¿Está de broma? 61 00:04:18,648 --> 00:04:21,507 - ¿Sólo por la playlist de Brenda? - No es por la playlist. Es... 62 00:04:22,337 --> 00:04:24,422 Sigue las reglas. ¿Vale? 63 00:04:25,852 --> 00:04:28,615 De todos modos,no te creía un chico de playlist. 64 00:04:29,699 --> 00:04:31,463 Ya, a Brenda le gusta esta mierda. 65 00:04:31,498 --> 00:04:34,426 Hablando de romanticismos. Trae. 66 00:04:35,797 --> 00:04:37,913 ¿Nunca le he dicho que es un ser humano fabuloso? 67 00:04:37,948 --> 00:04:39,047 ¡No te atrevas! 68 00:04:39,882 --> 00:04:41,071 No te atrevas. 69 00:04:41,557 --> 00:04:42,714 - ¡Eh! - Dime. 70 00:04:42,749 --> 00:04:43,874 Es personal. 71 00:04:44,925 --> 00:04:46,066 No te escucho. 72 00:05:08,302 --> 00:05:11,024 No, debe decir: "El acusado ha desalojado a los inquilinos ilegalmente, 73 00:05:11,059 --> 00:05:13,213 y no ha proporcionado los servicios básicos". 74 00:05:13,663 --> 00:05:17,548 Ha derribado un muro exterior, eliminado todo del edificio, salvo dos cuartos de baño, 75 00:05:17,583 --> 00:05:19,406 y ha parado la recogida de basuras. 76 00:05:30,984 --> 00:05:32,732 Ese lugar tiene alquileres reducidos. 77 00:05:32,767 --> 00:05:35,675 Lo que busca es encontrar inquilinos que paguen más. 78 00:05:35,710 --> 00:05:38,494 Sí. Escucharemos la versión del inspector a las 10. 79 00:05:38,713 --> 00:05:40,754 Ok. Llámame al coche si me necesitas. 80 00:05:50,761 --> 00:05:51,778 ¡Tú! 81 00:06:22,489 --> 00:06:25,828 Temporada 01 - Episodio 03 "Good Intentions" 82 00:06:29,594 --> 00:06:34,508 83 00:06:35,302 --> 00:06:38,712 84 00:06:39,509 --> 00:06:44,910 www.subtitulos.es 85 00:06:52,141 --> 00:06:54,920 Presión de 90 a 55, pulso 110, débil. 86 00:06:55,208 --> 00:06:57,081 Señorita Ramírez, ¿me oye? 87 00:06:57,116 --> 00:06:58,116 Siga conmigo. 88 00:06:58,312 --> 00:06:59,739 Doctora Reed. 89 00:07:00,072 --> 00:07:02,102 - ¿Es la víctima de los disparos? - Colateral. 90 00:07:02,137 --> 00:07:05,259 Lydia Ramirez, abogada de oficio del Distrito Hill. 91 00:07:05,294 --> 00:07:07,460 La otra víctima ha muerto mientras la traían al hospital. 92 00:07:07,495 --> 00:07:09,419 - ¿Donde la han alcanzado?. - Epigastrio. 93 00:07:09,454 --> 00:07:11,716 Hipotensión al límite, frecuencia elevada, 94 00:07:11,751 --> 00:07:14,141 La eco ràpida confirma que hay líquido libre en el abdomen. 95 00:07:14,176 --> 00:07:16,074 Ya estamos en el tercer litro, creo que debemos pasar al TAC. 96 00:07:16,109 --> 00:07:17,934 Pasamos al TAC. 97 00:07:17,969 --> 00:07:19,793 - ¿Es lo que cree? - Sí. 98 00:07:26,056 --> 00:07:27,171 ¡Lydia! 99 00:07:28,124 --> 00:07:29,132 ¡Lydia! 100 00:07:31,004 --> 00:07:32,774 Soy la doctora Jordan. 101 00:07:33,027 --> 00:07:35,440 Tiene una grave hemorragia en el abdomen. 102 00:07:35,475 --> 00:07:37,745 Tengo que operarla para detenerla. 103 00:07:38,584 --> 00:07:39,676 Es una mujer. 104 00:07:40,132 --> 00:07:41,680 ¿Está más tranquila? 105 00:07:41,879 --> 00:07:43,418 No. ¿Cuanto tiempo... 106 00:07:44,020 --> 00:07:46,871 - La operación, como mínimo... - ... estaré en el hospital? 107 00:07:47,089 --> 00:07:49,884 Eso depende de la gravedad de su herida. 108 00:07:50,160 --> 00:07:51,841 ¿Dos?...¿tres días? 109 00:07:52,142 --> 00:07:55,135 Debo saberlo. Yo he... tengo responsabilidades. 110 00:07:55,660 --> 00:07:56,879 Debo comparecer ante un tribunal. 111 00:07:56,914 --> 00:07:59,734 Si tenemos suerte, en menos de una semana... 112 00:08:00,364 --> 00:08:01,638 ¿Si tenemos suerte? 113 00:08:03,476 --> 00:08:05,070 Haré todo lo que pueda. 114 00:08:06,167 --> 00:08:07,688 Lo tomaré como un sí. 115 00:08:09,966 --> 00:08:12,435 Llevadla arriva y preparadla para la operación. 116 00:08:18,050 --> 00:08:21,243 ¿Me puedes pasar la carpeta de Sanders, por favor? 117 00:08:24,283 --> 00:08:25,477 Tus manos... 118 00:08:25,963 --> 00:08:27,363 sobre la carpeta. 119 00:08:28,706 --> 00:08:29,724 Gracias. 120 00:08:34,146 --> 00:08:36,507 ¿Acabas de hacer el tonto? 121 00:08:37,087 --> 00:08:39,200 UNOS...FBI... 122 00:08:39,676 --> 00:08:41,024 La doctora Jordan... 123 00:08:41,194 --> 00:08:43,245 No tengo ningún problema en hablar con ellos. 124 00:08:43,827 --> 00:08:45,044 Pero con Alicia... 125 00:08:46,208 --> 00:08:47,608 ¿Cómo lo haces? 126 00:08:48,272 --> 00:08:50,164 ¿Por qué? Eres un doctor... 127 00:08:50,323 --> 00:08:51,696 A las chicas les gustas... 128 00:08:52,116 --> 00:08:54,811 A las chicas también les gustan los asistentes de coordinación de trasplantes, 129 00:08:54,846 --> 00:08:57,140 pero no los que se quedan sin hablar. 130 00:08:57,175 --> 00:08:59,737 Eh, quiza...debería hablarle de medicina. 131 00:09:00,000 --> 00:09:02,336 Acabo de aprender a usar una sierra esternal. 132 00:09:02,371 --> 00:09:03,371 Díselo. 133 00:09:03,588 --> 00:09:05,391 Tendrás unos hijos preciosos. 134 00:09:10,111 --> 00:09:11,119 ¡Eh! 135 00:09:12,363 --> 00:09:14,576 ¡Ese tío por poco la tira! 136 00:09:15,557 --> 00:09:16,960 Es el doctor Breen. 137 00:09:18,093 --> 00:09:20,007 Ese tío nunca te mira a la cara. 138 00:09:20,042 --> 00:09:21,445 ¿Y cómo lo hace con los pacientes? 139 00:09:21,612 --> 00:09:23,497 Se ocupa sólo de lo que no están despiertos. 140 00:09:24,218 --> 00:09:25,563 - Es cirujano. - Sí. 141 00:09:25,598 --> 00:09:27,754 Hoy se ocupa de los graves, porque... 142 00:09:27,789 --> 00:09:30,590 lo único mejor que un paciente incosnciente es uno muerto. 143 00:09:39,078 --> 00:09:40,665 Ok, hagamos esto rápido 144 00:09:42,438 --> 00:09:45,155 Tengo un paciente entrando en quirñifano mientras hablamos 145 00:09:45,190 --> 00:09:48,006 Deberias estar contenta porque solo tengamos hoy un candidato 146 00:09:48,772 --> 00:09:49,922 Scott Becker 147 00:09:50,082 --> 00:09:51,529 ¿Ya han pasado seis meses? 148 00:09:51,564 --> 00:09:53,745 Sí, y han llegado las pruebas de tóxicos 149 00:09:53,919 --> 00:09:54,919 Limpios 150 00:09:56,525 --> 00:10:00,203 Las placas muestran cardiomegalia e insuficiencia cardiaca congestiva 151 00:10:01,172 --> 00:10:03,475 La ecografia muestra dilatación ventricular 152 00:10:03,510 --> 00:10:05,767 y anomalías en la zona de la pared ventricular 153 00:10:05,802 --> 00:10:07,641 Y la angiografía 154 00:10:08,430 --> 00:10:10,957 muestra obstrucción en las coronarias. Todo esto quiere decir que 155 00:10:10,992 --> 00:10:13,697 este muchacho necesita y se merece estar dentro de la lista 156 00:10:13,988 --> 00:10:16,290 Ok, veamos lo que no tienes ahí 157 00:10:17,117 --> 00:10:21,139 Bebedor desde los trece años, cocainomano desde los quince 158 00:10:21,174 --> 00:10:23,879 Sus padres le repudiaron y nos lo transfirieron desde Atlanta 159 00:10:23,914 --> 00:10:26,267 Primer efecto de los tóxicos en se corazón: 160 00:10:26,302 --> 00:10:28,206 un infarto a los diecisiete 161 00:10:28,241 --> 00:10:31,125 Es un qtaque al corazón a los diecisiete años por abuso de cocaína 162 00:10:31,160 --> 00:10:33,531 Entra en los parámetros del UNOS para ser introducido en la lista 163 00:10:33,566 --> 00:10:36,230 No creo que debamos penalizarle por haber hecho lo que hizo 164 00:10:36,265 --> 00:10:37,737 ¿Y el postoperatorio? 165 00:10:37,772 --> 00:10:40,844 Los padres están de acuerdo en acogerle siempre que se mantenga limpio 166 00:10:40,879 --> 00:10:43,732 - ¿Estamos seguros de que se mantendrá limpio? - Estoy bastante seguro que si 167 00:10:43,767 --> 00:10:45,426 Hablas como un hombre optimista. 168 00:10:45,461 --> 00:10:48,707 Escuchad, el ha cometido grandes errores, lo sabemos 169 00:10:49,395 --> 00:10:51,873 Pero está mostrando voluntad para cambiar 170 00:10:53,345 --> 00:10:56,071 Este chico merece una segunda oportunidad 171 00:11:04,827 --> 00:11:06,561 Dr. Burke a la 6239 172 00:11:06,844 --> 00:11:08,645 Dr. Burke a la 6239 173 00:11:21,167 --> 00:11:22,417 ¿Dr. Stevens? 174 00:11:23,123 --> 00:11:24,223 ¿Cómo estan? 175 00:11:26,615 --> 00:11:27,615 Karen 176 00:11:35,712 --> 00:11:39,289 Siento decirle que sus padres se han intoxicado con monoxido de carbono 177 00:11:39,429 --> 00:11:40,429 ¿Qué? 178 00:11:40,928 --> 00:11:41,943 ¿Cómo? 179 00:11:41,978 --> 00:11:43,517 Probablemente de la caldera 180 00:11:44,126 --> 00:11:47,499 Los bomberos están en su casa para intentar saber la causa 181 00:11:49,049 --> 00:11:51,751 Cuando volví a casa, estaban llevando ropa rara. 182 00:11:51,756 --> 00:11:55,856 Este tipo de intoxicación puede causar confusión y desorientación. 183 00:11:58,130 --> 00:12:00,005 ¿Cuándo se despertarán? 184 00:12:03,410 --> 00:12:05,060 Su madre está en coma... 185 00:12:05,419 --> 00:12:08,119 y necesita un máquina para respirar. 186 00:12:08,608 --> 00:12:11,220 La curaremos con el oxígeno hiperbárico. 187 00:12:15,297 --> 00:12:16,847 ¿Y mi padre cómo está? 188 00:12:20,249 --> 00:12:22,491 Creo que está cerebralmente muerto. 189 00:12:27,013 --> 00:12:28,016 Espere. 190 00:12:28,973 --> 00:12:30,543 Yo..yo tendría.. 191 00:12:31,750 --> 00:12:34,197 - ¿Tengo que desenchufar la máquina? - No, no, no. 192 00:12:34,721 --> 00:12:36,782 Lo tenemos conectado a un respirador, 193 00:12:36,817 --> 00:12:39,663 porque está registrado como donante de órganos. 194 00:12:40,761 --> 00:12:41,969 Alquien vendrá a... 195 00:12:42,004 --> 00:12:44,413 hablarle de este asunto dentro de poco. 196 00:12:46,939 --> 00:12:47,965 Lo... 197 00:12:48,277 --> 00:12:50,527 Lo siento mucho, señorita Gupta. 198 00:13:18,098 --> 00:13:20,869 - Creía que estabas en una reunión. - Y yo creía que estabas en tu habitación. 199 00:13:20,904 --> 00:13:22,868 No estábamos haciendo nada. 200 00:13:22,903 --> 00:13:24,812 Disculpe, doctor Yablonksi. 201 00:13:28,531 --> 00:13:30,193 ¿Os habéis quitado los goteros? 202 00:13:30,228 --> 00:13:32,128 ¿Sabéis cuánto es peligroso? 203 00:13:32,926 --> 00:13:34,059 Chicos, 204 00:13:34,287 --> 00:13:36,259 cuando la Dra. Foster se entere, 205 00:13:36,294 --> 00:13:38,498 va a patear antes vuestros culos y luego el mío. 206 00:13:38,533 --> 00:13:41,418 Bueno, espero que sepa que soy un experto de karate. 207 00:13:44,221 --> 00:13:45,359 Afuera. 208 00:13:45,838 --> 00:13:47,088 Vuelvo para cenar. 209 00:13:47,371 --> 00:13:50,822 - Vale. ¿Qué parte de "afuera"... - Me voy, me voy. 210 00:13:54,247 --> 00:13:55,787 Vaya elegancia. 211 00:13:58,623 --> 00:13:59,689 Eh! 212 00:14:07,570 --> 00:14:08,775 Dame la mano. 213 00:14:10,228 --> 00:14:11,228 ¡Augh! 214 00:14:11,263 --> 00:14:12,745 Pam es mucho más delicada. 215 00:14:12,780 --> 00:14:15,829 ¿Has entendido algo de lo que te he dicho esta mañana? 216 00:14:15,864 --> 00:14:16,864 Sí. 217 00:14:17,136 --> 00:14:19,733 Y no he hecho nada malo hasta ahora 218 00:14:19,768 --> 00:14:22,625 - No has dicho nada sobre las chicas. - No hacía falta. 219 00:14:24,130 --> 00:14:25,200 Jolín. 220 00:14:25,235 --> 00:14:27,810 ¿Por qué tendría que hacer lo imposible por ti, si no te importa nada? 221 00:14:27,845 --> 00:14:29,996 ¿Por qué crees que no me importe? 222 00:14:30,031 --> 00:14:31,373 Oye, super-médico, 223 00:14:31,408 --> 00:14:33,983 ¿por qué no escribes una lista con todo lo que no puedo hacer, así que 224 00:14:34,018 --> 00:14:36,949 no no voy a cambiarme los calcetines cuando no tendria que hacerlo? 225 00:14:36,984 --> 00:14:38,434 Es una idea genial. 226 00:14:40,179 --> 00:14:41,779 ¿Sabes cómo la voy a llamar? 227 00:14:41,943 --> 00:14:44,148 La voy a llamar "La lista de Scott". 228 00:14:45,063 --> 00:14:46,413 Ah, de todas maneras... 229 00:14:47,695 --> 00:14:48,799 El super-médico... 230 00:14:49,613 --> 00:14:52,585 acabada de obtener la aprobación para tu trasplante. 231 00:14:55,331 --> 00:14:56,415 ¿Lo hiciste? 232 00:14:57,397 --> 00:14:58,945 ¿Me has apuntado en la lista? 233 00:14:58,980 --> 00:15:02,130 No ha sido fácil, y esto empezando a arrepentirme... 234 00:15:03,196 --> 00:15:04,946 pero he obtenido la aprobación. 235 00:15:06,597 --> 00:15:07,600 Nada... 236 00:15:08,149 --> 00:15:09,162 ¡chicas! 237 00:15:12,120 --> 00:15:13,120 Vete. 238 00:15:19,800 --> 00:15:22,581 ¿Te has quitado el gotero? No, no, no. Lo necesitas. 239 00:15:22,616 --> 00:15:26,465 Estaba nervioso por la reunión de la comisión. Sólo quería confortarlo. 240 00:15:26,500 --> 00:15:29,464 - ¿Así es cómo lo llaman ahora los chicos? - ¿Doctora, necesita algo? 241 00:15:29,499 --> 00:15:31,496 Sí, Brenda tiene taquicardia supraventricular. 242 00:15:31,531 --> 00:15:33,408 - Me tome la adenosina, por favor. - En seguida. 243 00:15:33,443 --> 00:15:36,453 Vala, ahora escucha. Te voy a masajear el seno carotídeo. 244 00:15:36,488 --> 00:15:39,735 y será un poco molesto, pero podría bajar tu ritmo cardíaco. 245 00:15:39,770 --> 00:15:42,848 Y creo que las dos sabemos porque sigue subiendo. 246 00:15:42,883 --> 00:15:46,677 - ¿Piensas que Scott sea algo malo para mí? - No, pienso que teneis que cuidaros. 247 00:15:47,812 --> 00:15:51,067 Porque no quiero que llegue un corazón y tú estés demasiado débil para aceptarlo. 248 00:15:51,102 --> 00:15:54,145 El ritmo es todavía 116 y débil. Necesitamos dársela. 249 00:15:54,180 --> 00:15:57,998 Ahora esto te hará sentir como si volases por algunos segundos. 250 00:15:58,351 --> 00:15:59,851 Ya me siento de esta manera. 251 00:16:09,171 --> 00:16:11,321 - Abrir. - Sí, doctora. 252 00:16:13,274 --> 00:16:15,424 He controlado la hemorragia hépatica. 253 00:16:16,024 --> 00:16:17,454 Veo la trayectoria... 254 00:16:18,116 --> 00:16:19,666 pero no el proyectil. 255 00:16:19,975 --> 00:16:22,447 La bala está aquí en algun lado. 256 00:16:22,482 --> 00:16:24,544 Está en el retroperitoneo o... 257 00:16:24,579 --> 00:16:26,562 o ha rebotado en una vértebra. 258 00:16:27,890 --> 00:16:30,340 Hay una hemorragia activa ahí abajo. 259 00:16:30,666 --> 00:16:32,741 Empieza a tener extrasístole. 260 00:16:32,776 --> 00:16:34,475 Eso no es un bueno signo. 261 00:16:34,510 --> 00:16:36,434 Infundir otras dos unidades de sangre. 262 00:16:36,469 --> 00:16:38,082 En seguida, doctora. 263 00:16:39,851 --> 00:16:40,951 ¡Joder! 264 00:16:41,599 --> 00:16:44,465 Ha rebotado y ha traspasado el útero. 265 00:16:45,000 --> 00:16:48,288 ¿Puede arreglarlo o tenemos que hacer una histerectomía parcial? 266 00:16:48,323 --> 00:16:50,819 Tiene 34 años. Lo voy a arreglar. 267 00:16:51,389 --> 00:16:55,168 Está hemodinámicamente inestabe. Yo que usted, haría la histerectomía. 268 00:16:55,203 --> 00:16:57,589 Es por esto que usted no es yo. 269 00:17:01,416 --> 00:17:04,503 No tomo una decisión de la cual no puedo volver atrás. 270 00:17:24,709 --> 00:17:25,741 Ehi. 271 00:17:25,776 --> 00:17:27,020 ¿Cómo se siente? 272 00:17:27,372 --> 00:17:29,873 Como alguien a quien han disparado esta mañana. 273 00:17:31,299 --> 00:17:34,113 No hay teléfono aquí, necesito llamar a mi despacho. 274 00:17:34,148 --> 00:17:36,740 Haré lo imposible para que lo tenga. 275 00:17:36,775 --> 00:17:38,614 Pero mientras tanto... 276 00:17:38,649 --> 00:17:41,469 relájese y estará fuera de aquí dentro de un par de semanas. 277 00:17:41,504 --> 00:17:42,504 ¿Semanas? 278 00:17:42,969 --> 00:17:44,317 Había dicho tres días. 279 00:17:44,352 --> 00:17:46,492 Ha tenido complicaciones. 280 00:17:46,822 --> 00:17:49,322 El proyectil había perforado su útero. 281 00:17:49,922 --> 00:17:53,545 La histerctomía era una opción, pero he conseguido evitarla, 282 00:17:53,978 --> 00:17:56,811 reparando la arteria uterina y prácticando 283 00:17:57,071 --> 00:17:58,819 una reconstrucción extensiva. 284 00:17:59,603 --> 00:18:01,487 No había dado mi permiso para eso. 285 00:18:01,947 --> 00:18:03,510 Estaba inconsciente. 286 00:18:04,884 --> 00:18:07,331 No es lo que había dicho en urgencias. 287 00:18:07,366 --> 00:18:10,499 Era una estimación, no conocía todos los hechos en aquel momento. 288 00:18:10,895 --> 00:18:12,338 No, precisamente. 289 00:18:12,797 --> 00:18:15,326 Hecho: no quiero tener hijos. 290 00:18:16,039 --> 00:18:18,751 Hecho: he trabajado en mi caso 291 00:18:19,053 --> 00:18:21,550 contra un propiedario deshonesto de palacios por más de un año. 292 00:18:21,585 --> 00:18:25,776 Y mientras estoy aquí, 30 personas viven miseramente. 293 00:18:27,205 --> 00:18:28,215 Hecho: 294 00:18:28,906 --> 00:18:31,253 si la semana que viene no estaré en el tribunal 295 00:18:31,288 --> 00:18:34,047 el caso será rechazado o pospuesto, junto a... 296 00:18:34,392 --> 00:18:38,138 otros veinte casos que tengo suspendidos y que están relacionados a personas reales. 297 00:18:38,173 --> 00:18:39,322 Señorita Ramírez, 298 00:18:39,564 --> 00:18:41,262 casi se muere, esta mañana. 299 00:18:41,297 --> 00:18:43,508 No pueso estar lejos de mi trabajo. 300 00:18:43,543 --> 00:18:44,980 Doctora, pensaba... 301 00:18:45,205 --> 00:18:47,572 que una mujer como usted entendería. 302 00:18:47,745 --> 00:18:49,643 - ¿Una mujer como yo? - Sí. 303 00:18:49,678 --> 00:18:52,162 No ha llegado hasta donde está evitando el trabajo. 304 00:18:53,349 --> 00:18:54,786 Necesita tiempo para sanarse. 305 00:18:54,820 --> 00:18:57,629 No me diga lo que necesito. No quiero que tome otras decisiones por mí. 306 00:18:57,663 --> 00:18:58,999 La aconsejo, siendo su médico... 307 00:18:59,034 --> 00:19:01,009 Usted ya no es mi médico. 308 00:19:03,162 --> 00:19:04,218 Ya no. 309 00:19:07,998 --> 00:19:09,032 Ehi. 310 00:19:09,563 --> 00:19:11,139 ¿Qué tal, guapo? 311 00:19:11,701 --> 00:19:13,288 Médico guapo encuentra chica. 312 00:19:13,558 --> 00:19:15,269 Médico guapo se toma la chica. 313 00:19:15,357 --> 00:19:17,586 El asistente coordinador de los trasplantes.. 314 00:19:17,621 --> 00:19:19,071 sa va a casa, solo. 315 00:19:20,011 --> 00:19:21,988 Sabes, he leído el mismo cuento, 316 00:19:22,295 --> 00:19:23,582 era algo como: 317 00:19:23,803 --> 00:19:26,772 médico habla a enfermera porque médico trabaja con enfermera. 318 00:19:26,807 --> 00:19:28,623 - Hola, chicos. - Aquí estás. 319 00:19:28,979 --> 00:19:31,439 Ryan está preocupado porque tu haces tu trabajo. 320 00:19:33,071 --> 00:19:34,271 Alicia otra vez. 321 00:19:34,978 --> 00:19:36,969 ¿Qué, no has hablado con ella todavía? 322 00:19:38,573 --> 00:19:39,723 Three Rivers 323 00:19:44,895 --> 00:19:46,395 Ok, lo tengo. Gracias 324 00:19:47,239 --> 00:19:48,878 Hay un corazón en Portland 325 00:19:48,913 --> 00:19:52,678 El donate es un hombre de 48 años muerto por intoxicación con monoxido de carbono 326 00:19:52,713 --> 00:19:55,845 Ryan... que se supone que voy a hacer con uncorazón envenenado 327 00:19:56,141 --> 00:19:57,441 No, no. Espera 328 00:19:57,934 --> 00:19:59,819 Pensaba que me habías dicho que... 329 00:19:59,854 --> 00:20:03,707 Si das oxígeno a un corazón saturado de monoxido de carbono 330 00:20:03,963 --> 00:20:05,585 se convierte en viable 331 00:20:05,620 --> 00:20:09,539 - ¿Me estabas probando, no? - Mira, David, el niño está creciendo 332 00:20:10,484 --> 00:20:11,676 Ok 333 00:20:11,711 --> 00:20:14,064 Veamos a quién le toca nuestro corazón 334 00:20:19,948 --> 00:20:22,362 Era lo más numeroso que había en la máquina. 335 00:20:22,397 --> 00:20:24,559 La dra. Foster dice que mis pruebas no está bien 336 00:20:24,594 --> 00:20:26,100 Me estoy debilitando 337 00:20:27,491 --> 00:20:29,676 ¿crees que el caramelo te va a hacer mal? 338 00:20:29,710 --> 00:20:30,744 No 339 00:20:30,779 --> 00:20:32,441 Pero creo que tú, sí 340 00:20:33,171 --> 00:20:34,171 Vamos... 341 00:20:36,016 --> 00:20:39,349 Somos lo más excitante que ha pasado en este sitio en años 342 00:20:42,960 --> 00:20:44,776 Es una lástima que deba terminar 343 00:20:45,897 --> 00:20:47,129 ¿Qué quieres decir? 344 00:20:50,132 --> 00:20:51,632 Te darán un corazón. 345 00:20:52,724 --> 00:20:54,574 Dejarás esta mierda, 346 00:20:55,368 --> 00:20:57,879 y acabarás con un quarterback de éxito. 347 00:21:01,115 --> 00:21:05,155 ¿Tratas de decirme que esta es mi fase de "chico malo"? 348 00:21:11,448 --> 00:21:12,741 Si así fuera, 349 00:21:15,606 --> 00:21:17,806 esto te ayudaría a recordarme. 350 00:21:20,763 --> 00:21:21,939 Hola. 351 00:21:22,146 --> 00:21:23,838 No estábamos haciendo nada. 352 00:21:24,166 --> 00:21:25,778 Debes dejar de decirlo. 353 00:21:25,812 --> 00:21:28,177 Realmente, podemos estar aquí. 354 00:21:28,212 --> 00:21:30,326 ¿Podemos hablar un minuto, por favor? 355 00:21:30,832 --> 00:21:33,223 Tendréis que esperar, lo siento. Ven conmigo. 356 00:21:42,811 --> 00:21:44,181 No tiene sentido. 357 00:21:44,627 --> 00:21:47,139 ¿Por qué el corazón me toca a mi? Brenda está en lista desde siempre. 358 00:21:47,174 --> 00:21:50,164 - Yo llevo como dos horas. - No hacemos las correspondencias, Scott. 359 00:21:50,199 --> 00:21:52,551 Lo hace UNOS, y así funciona. 360 00:21:52,942 --> 00:21:55,481 Y, chico, tu acabas de cantar bingo. 361 00:21:55,850 --> 00:21:58,650 ¿Dispuesto a cambiar tu vida para siempre? 362 00:22:01,808 --> 00:22:02,852 ¡Eh! 363 00:22:05,602 --> 00:22:08,407 Esto es algo importante, lo entiendes ¿verdad? 364 00:22:09,510 --> 00:22:10,560 Sí, lo sé. 365 00:22:11,182 --> 00:22:12,532 - Lo sé. - Bien. 366 00:22:24,390 --> 00:22:27,114 -¿No te gustaría embotellar este aire? - Al hospital en 10 minutos. 367 00:22:27,149 --> 00:22:28,926 diles que estamos llegando. 368 00:22:29,545 --> 00:22:32,226 Wow, te va peor con Breen que con Alicia. 369 00:22:32,261 --> 00:22:34,558 - Dame la nevera. - No, es mi trabajo. 370 00:22:34,767 --> 00:22:37,391 Te cubro mientras vas a hacer un encargo. 371 00:22:37,426 --> 00:22:38,433 Ten. 372 00:22:39,021 --> 00:22:40,102 ¿Qué tengo que hacer? 373 00:22:40,247 --> 00:22:43,044 Son para el viaje de ida y vuelta en taxi al "Dex's Sea Shack", 374 00:22:43,282 --> 00:22:45,977 hacen un sandwich de langosta tan bueno que lo comen hasta las langostas. 375 00:22:46,012 --> 00:22:48,441 - Pensaba que odiabas la comida marina. - Es cierto. 376 00:22:48,713 --> 00:22:50,821 Pero sabes quíen es una buena gourmet? 377 00:22:51,043 --> 00:22:52,121 Alicia. 378 00:22:53,535 --> 00:22:54,612 ¿De verdad? 379 00:22:54,978 --> 00:22:57,161 Mira, así no te harán falta las palabras para impresionarla. 380 00:22:57,529 --> 00:22:59,166 Estoy intentando ayudarte. 381 00:23:07,369 --> 00:23:08,452 Hola. 382 00:23:09,851 --> 00:23:11,301 Hola, ¿qué es eso? 383 00:23:11,569 --> 00:23:15,326 Es un monitor de telemetría cardíaca y, ya que estás en preparación, 384 00:23:15,361 --> 00:23:18,629 nos permitirá leer tu ritmo cardíaco hasta que llegue el nuevo corazón. 385 00:23:19,356 --> 00:23:21,206 ¿Me lo vas a poner? 386 00:23:21,442 --> 00:23:24,672 Menos mal, el doctor Yablonski me ha maltratado anteriormente. 387 00:23:25,156 --> 00:23:27,817 - ¿Estarás presente en mi intervención? - Depende... 388 00:23:27,852 --> 00:23:30,575 - ¿De qué? - De como encaje con mi pausa para el almuerzo. 389 00:23:30,920 --> 00:23:31,977 Vale. 390 00:23:38,225 --> 00:23:41,175 Pronto te llevaremos al quirófano. ¿Nervioso? 391 00:23:42,666 --> 00:23:44,516 - Más o menos. - Después de seis meses, 392 00:23:44,551 --> 00:23:47,617 puedo entenderlo: hoy empieza tu nueva vida. 393 00:23:49,695 --> 00:23:51,465 Sigo limpio, ¿sabes? 394 00:23:51,781 --> 00:23:53,943 No tienes que preocuparte por mi. 395 00:23:55,041 --> 00:23:56,240 ¿Qué? 396 00:23:56,864 --> 00:23:59,407 Espera...¿crees que miento? 397 00:24:00,350 --> 00:24:04,604 He oido las mismas cosas de personas que conocía mejor que a ti. 398 00:24:04,662 --> 00:24:05,869 Y... 399 00:24:06,373 --> 00:24:10,779 Ninguno mentía, no se daban cuenta de lo que hablaban. 400 00:24:13,029 --> 00:24:15,022 Quiero que des la cara, Scott. 401 00:24:15,115 --> 00:24:17,975 El único modo es afrontar uno a uno cada día. 402 00:24:21,764 --> 00:24:22,948 Lo sé. 403 00:24:37,540 --> 00:24:39,679 ¿No debería estar aquí? 404 00:24:39,749 --> 00:24:41,436 No. Está bien. 405 00:24:43,042 --> 00:24:45,337 Soy el doctor Lee. He sabido lo ocurrido. 406 00:24:45,372 --> 00:24:46,607 Lo siento mucho. 407 00:24:46,641 --> 00:24:48,200 ¿Está aquí por mi padre? 408 00:24:49,731 --> 00:24:50,739 Si. 409 00:24:53,165 --> 00:24:55,259 Ha muerto por mi culpa. 410 00:24:56,106 --> 00:24:57,829 Todo es culpa mía. 411 00:24:59,350 --> 00:25:01,073 Estoy seguro de que no es así. 412 00:25:02,198 --> 00:25:03,862 Los bomberos... 413 00:25:03,956 --> 00:25:07,776 dicen que la estufa del estudio incendió la alfombra. 414 00:25:07,858 --> 00:25:10,283 Y que, aunque el fuego no se propagó, 415 00:25:10,342 --> 00:25:12,305 el humo llevó el veneno a toda la casa. 416 00:25:12,340 --> 00:25:16,805 Si yo no hubiera estado toda la noche fuera, podría haber hecho algo. 417 00:25:19,193 --> 00:25:21,056 Debía estar allí. 418 00:25:22,298 --> 00:25:25,709 Si llegas a estar allí, también estarías muerta. 419 00:25:28,133 --> 00:25:30,348 Escucha, es una tragedia. 420 00:25:30,606 --> 00:25:33,008 Lo que tu padre puede hacer... 421 00:25:33,043 --> 00:25:35,129 es ayudar a mucha gente. 422 00:25:36,992 --> 00:25:39,793 Y esto es algo a lo que puedes agarrarte. 423 00:25:50,099 --> 00:25:51,668 Doctora Jordan. 424 00:25:53,749 --> 00:25:56,198 ¿Quienes son todas esas personas en la sala de Lydia Ramírez? 425 00:25:56,257 --> 00:26:00,347 Creo que son los abogados con los que trabaja. Uno de ellos dejó esto para usted. 426 00:26:02,798 --> 00:26:04,521 ¿La está demandando? 427 00:26:09,875 --> 00:26:12,888 - ¿Por qué? - No hay una razón válida. 428 00:26:17,474 --> 00:26:19,665 El bueno del doctor Yablonski. 429 00:26:19,759 --> 00:26:22,524 -¿Dónde han dio todos? - A buscar a su paciente. 430 00:26:23,696 --> 00:26:25,618 - E... - No está aquí. 431 00:26:28,305 --> 00:26:31,311 - Estamos hablando de Scott. - Scott ha desaparecido. 432 00:26:41,927 --> 00:26:43,650 ¿Es una broma? 433 00:26:54,260 --> 00:26:55,303 Si. 434 00:26:55,596 --> 00:26:57,729 Si. No, llame a todos los departamentos. 435 00:26:57,905 --> 00:26:59,862 Entrada principal y trasera. Gracias. 436 00:27:00,213 --> 00:27:03,523 - ¿Qué ha pasado?¿Scott ha desaparecido? - Las enfermeras lo buscan en cada departamento. 437 00:27:03,558 --> 00:27:05,398 Es posible que no esté en el Three Rivers, Andy. 438 00:27:05,433 --> 00:27:09,059 Lo sé. He hablado con seguridad, mirarán todas las cámaras de seguridad. 439 00:27:09,094 --> 00:27:10,700 Al menos sabremos por dónde ha estado. 440 00:27:10,735 --> 00:27:13,541 -¿Hemos intentado detener la recogida? - He hablado con Ryan. 441 00:27:13,576 --> 00:27:16,219 Han clampado la aorta del donante; tenemos unos 90 minutos para encontrarlo, 442 00:27:16,254 --> 00:27:18,943 - Ahora voy a buscarlo. - ¿Dónde vas? 443 00:27:18,990 --> 00:27:21,304 No quiero perder un paciente y un doctor. 444 00:27:21,339 --> 00:27:24,374 Si no regresa pronto, debemos avisar al UNOS. 445 00:27:24,503 --> 00:27:26,905 Ese corazón debería llegar a alguien. 446 00:27:35,843 --> 00:27:40,355 Dr. Lee, inserte una cánula en la arteria pulmonar, mientras que yo disecciono. 447 00:27:40,460 --> 00:27:41,644 Sí, señor. 448 00:27:47,378 --> 00:27:49,910 ¿No le parece que la sangre tiene un color extraño? 449 00:27:49,945 --> 00:27:50,962 Cianosis. 450 00:27:52,300 --> 00:27:53,507 No lo sé. 451 00:27:54,084 --> 00:27:56,979 La pCO2 era 32 en el último hemograma. 452 00:27:57,424 --> 00:28:00,975 La oximetría es al 100 por ciento, y el oxígeno se mantuvo en torno al 85. 453 00:28:01,010 --> 00:28:03,412 Creo que tienen el control ... meta-hemoglobina? 454 00:28:03,447 --> 00:28:05,861 No es nuestra tarea gestionar a los donantes. 455 00:28:06,365 --> 00:28:08,029 Esta no es la donante, y "si su esposa, 456 00:28:08,064 --> 00:28:10,549 sigue viva, esto podría afectar su situación". 457 00:28:10,607 --> 00:28:13,220 Y El Dr. Stevens esta ocupado. Usted haga su trabajo, 458 00:28:13,267 --> 00:28:14,867 no el de Stevens. 459 00:28:16,669 --> 00:28:19,904 Ryan? Llama a la Dra. Stevens. Ahora. 460 00:28:19,939 --> 00:28:20,944 esta bien. 461 00:28:22,294 --> 00:28:25,095 No ha llegado. No comprendo por qué no han salido a buscarlo. 462 00:28:25,142 --> 00:28:27,286 Lo hemos hecho, en el último momento. 463 00:28:27,509 --> 00:28:30,625 El tiempo se agota.¿Tienes alguna idea de dónde puede haber ido? 464 00:28:30,672 --> 00:28:33,322 ¡No!. No sé siquiera por qué se ha ido. 465 00:28:34,372 --> 00:28:37,864 Las implicaciones de un transplante... asustan a mucha gente. 466 00:28:38,112 --> 00:28:39,833 ¿Que quizá pueda vivir? 467 00:28:40,302 --> 00:28:41,895 ¿Dónde está el problema? 468 00:28:42,083 --> 00:28:44,520 Bueno, liga a Scott a un estilo de vida que quizás él no... 469 00:28:44,614 --> 00:28:47,936 quiera seguir. Está la convalecencia, los cuidados posteriores... 470 00:28:48,065 --> 00:28:50,280 - Permanecer sobrio. - ¡Por favor!. Él no ha salido... 471 00:28:50,350 --> 00:28:53,292 a buscar droga. Sabe cuánto esfuerzo se necesita. 472 00:28:53,445 --> 00:28:56,644 Ok. Pero le acaban de poner en lista, y eso es una gran cosa. 473 00:28:56,691 --> 00:28:59,141 Y recibir un corazón el mismo día... 474 00:29:00,546 --> 00:29:02,396 Podría no estar listo. 475 00:29:04,589 --> 00:29:06,242 ¿Y si se queda fuera? 476 00:29:06,780 --> 00:29:08,980 ¿Le darán otra oportunidad? 477 00:29:09,668 --> 00:29:11,518 Es muy difícil. 478 00:29:15,979 --> 00:29:18,288 ¿Por qué están aquí? ¿Le ha pasado algo? 479 00:29:18,346 --> 00:29:21,335 No, Karen, tu madre está estable. Todo va bien. 480 00:29:21,483 --> 00:29:23,536 Ha dicho que el calentador incendió la alfombra, ¿no? 481 00:29:23,570 --> 00:29:24,588 Si. 482 00:29:24,891 --> 00:29:28,781 Algunos materiales sintéticos emiten toxinas que causan meta-hemoglobinemia, 483 00:29:28,863 --> 00:29:32,138 cuyos efectos se asemejan al monóxido de carbono. 484 00:29:32,208 --> 00:29:35,490 Pero el monóxido de carbono vuelve la sangre de un rojo brillante. 485 00:29:35,583 --> 00:29:37,633 Mientras que la meta-hemoglobinemia... 486 00:29:37,904 --> 00:29:39,497 la vuelve marrón. 487 00:29:39,785 --> 00:29:41,928 Entonces, ¿está intoxicada de otra cosa? 488 00:29:41,963 --> 00:29:44,466 Bueno, en buena parte, lo están los dos. Desgraciadamente, 489 00:29:44,501 --> 00:29:46,838 tu padre no ha sobrevivido al monóxido de carbono. 490 00:29:46,873 --> 00:29:49,993 Pero el nivel de meta-hemoglobina de tu madre es del 45%, y eso es bueno. 491 00:29:50,028 --> 00:29:53,078 De hecho eso es azul de metileno...el antídoto. 492 00:29:54,233 --> 00:29:57,481 En unos diez minutos sabremos su efecto. 493 00:30:04,894 --> 00:30:06,688 - ¿Qué pasa? - El drenaje se ha salido. 494 00:30:06,723 --> 00:30:08,250 La incisión sangra. 495 00:30:09,770 --> 00:30:11,181 Lo había fijado. 496 00:30:13,533 --> 00:30:15,907 - Puede ser CID, haced un test de coagulación - Sí, doctora. 497 00:30:15,942 --> 00:30:18,824 - ¿Por qué me hacen esto? - Relájate. 498 00:30:37,845 --> 00:30:39,218 ¿Cómo está? 499 00:30:39,818 --> 00:30:42,733 No estoy seguro de haberle suministrado el antídoto a tiempo. 500 00:30:45,575 --> 00:30:48,275 UNOS no ha encontrado receptores en Portland. 501 00:30:48,583 --> 00:30:49,584 Por tanto... 502 00:30:50,341 --> 00:30:52,013 Tenemos que hacer las maletas. 503 00:30:52,722 --> 00:30:55,649 El doctor Breen dice que debemos partir en cinco minutos. 504 00:30:57,333 --> 00:31:00,819 Vale, ven a llamarme dentro de cuatro minutos y 58 segundos. 505 00:31:15,223 --> 00:31:16,623 No está funcionando. 506 00:31:18,282 --> 00:31:19,718 Todavía es pronto. 507 00:31:20,563 --> 00:31:24,065 Siempre me decía que podía hacer lo que quisiera. 508 00:31:25,295 --> 00:31:26,996 Es lo que dicen las madres ¿no? 509 00:31:29,288 --> 00:31:32,804 Cuando mis amigos se metían conmigo porque todavía vivía con mis padres decía: 510 00:31:32,839 --> 00:31:37,092 "¿Quién quiere estar en un apartamento pésimo con molestos compañeros?" 511 00:31:38,073 --> 00:31:40,750 Pero laverdad era que tenía miedo de marcharme. 512 00:31:42,122 --> 00:31:43,554 De ser independiente. 513 00:31:46,383 --> 00:31:48,911 Siempre han estado a mi lado, 514 00:31:50,711 --> 00:31:52,961 y la única vez que yo no estuve... 515 00:31:56,498 --> 00:31:58,542 Lo siento mucho, mamá. 516 00:31:59,844 --> 00:32:01,244 Lo siento tanto. 517 00:32:06,451 --> 00:32:07,485 Karen. 518 00:32:11,474 --> 00:32:12,496 ¿Mamá? 519 00:32:14,162 --> 00:32:15,334 ¡Mamá! 520 00:32:16,129 --> 00:32:18,269 Oh Dios mío, ¡mamá! Soy yo. 521 00:32:19,357 --> 00:32:20,404 Karen. 522 00:32:21,491 --> 00:32:22,965 Estoy aquí a tu lado. 523 00:32:24,454 --> 00:32:25,804 Estoy aquí. 524 00:32:27,465 --> 00:32:30,798 Sra. Gupta,¿puede oirme? ¿Puede apretarme la mano? 525 00:32:30,833 --> 00:32:33,149 Soy el doctor Lee. ¿Puede apretarme la mano? 526 00:32:33,184 --> 00:32:35,264 - Me estrecha la mano. - Mamá. 527 00:32:35,299 --> 00:32:38,350 - Eso es. - Te quiero tanto. 528 00:32:39,425 --> 00:32:40,425 Mamá. 529 00:32:41,198 --> 00:32:42,257 Mamá. 530 00:32:52,143 --> 00:32:53,362 Y bien. 531 00:32:54,642 --> 00:32:58,093 Era Ryan. Está aterrizando. Llegarán en 20 minutos. 532 00:32:58,128 --> 00:33:00,147 No hay otro receptor en Pittsburgh. 533 00:33:00,182 --> 00:33:03,182 Ese corazón pertenece a Scott y a nadie más. 534 00:33:05,198 --> 00:33:08,422 - No me creo que pueda suceder. - En días como hoy puede pasar de todo. 535 00:33:08,457 --> 00:33:11,944 No debió declinar la invitación. La parrilla estuvo estupenda. 536 00:33:13,239 --> 00:33:14,279 ¿Qué pasa? 537 00:33:14,687 --> 00:33:19,013 Scott ha desaparecido. No le encontramos. Y el corazón estará aquí en unos momentos. 538 00:33:19,125 --> 00:33:23,126 ¿Han seguido el monitor de la telemetría cardíaca?. Funciona como un GPS. 539 00:33:23,161 --> 00:33:25,447 Sé cómo funciona. No sabía que tuviera uno. 540 00:33:25,482 --> 00:33:26,579 De acuerdo. 541 00:33:28,994 --> 00:33:32,994 Tenemos la señal, pero sin coordenadas. proviene... del hospital. 542 00:33:33,871 --> 00:33:37,321 ¿Cómo puede estar en el hospital y no estar en algún departamento? 543 00:34:05,365 --> 00:34:08,587 - ¿Quieres decirme qué haces aquí? - No voy a entrar. 544 00:34:09,727 --> 00:34:11,861 Hay un corazón a punto de llegar, 545 00:34:11,896 --> 00:34:14,478 Una vez aquí, será utilizable durante 30 minutos. 546 00:34:14,513 --> 00:34:15,863 No lo quiero. 547 00:34:17,471 --> 00:34:18,842 Scott... 548 00:34:19,193 --> 00:34:22,368 He realizado esta intervención cientos de veces, todo irá bien. 549 00:34:22,403 --> 00:34:23,421 Ok, pero... 550 00:34:26,396 --> 00:34:30,391 Es Brenda la que merece ese corazón, lo espera desde hace seis años, amigo. 551 00:34:31,287 --> 00:34:33,741 - La cosa no funciona así, Scott. - ¡Pues haz que funcione! 552 00:34:33,776 --> 00:34:34,993 No puedo. 553 00:34:37,460 --> 00:34:38,710 Tendrá un corazón. 554 00:34:39,615 --> 00:34:41,415 Solo que no será este. 555 00:34:42,818 --> 00:34:45,793 Soy un gran fracaso. 556 00:34:46,390 --> 00:34:49,440 Tú lo sabes y yo lo sé. Pero ella es una gran persona. 557 00:34:49,943 --> 00:34:54,393 Nunca le ha hecho daño a nadie, ni ha cometido un error en su vida. 558 00:34:54,528 --> 00:34:56,628 No puedo aceptar este corazón. 559 00:34:57,097 --> 00:34:58,697 No sería justo. 560 00:35:09,135 --> 00:35:11,485 ¿Ves allá el Monongahela? 561 00:35:13,000 --> 00:35:14,035 ¿Lo ves? 562 00:35:14,744 --> 00:35:17,932 Por encima está el monte Washington, donde yo me crié. 563 00:35:18,314 --> 00:35:19,922 ¿Tú crees que eres un fracaso? 564 00:35:21,650 --> 00:35:23,814 Deberías escuchar cómo lo he combinado yo. 565 00:35:23,849 --> 00:35:26,059 Estuve a un tanto así de ir a prisión. 566 00:35:26,351 --> 00:35:28,442 Muchos de mis amigos se han ido. 567 00:35:28,477 --> 00:35:32,181 Scott, te enfrentas a una decisión. Puedes responder a la llamada... 568 00:35:33,046 --> 00:35:34,605 o puedes marcharte. 569 00:35:34,640 --> 00:35:35,840 ¡ Tú no eres yo! 570 00:35:35,875 --> 00:35:38,172 Y tú no eres tu pasado, ¿ok? 571 00:35:40,073 --> 00:35:42,623 Sólo es un trozo de ti, no el todo. 572 00:35:43,222 --> 00:35:46,655 ¿Sabes qué, Scott?. Quizás es cierto que no te mereces este corazón. 573 00:35:49,102 --> 00:35:50,102 Pero tú sí. 574 00:35:50,796 --> 00:35:51,844 ¿Y Brenda? 575 00:35:53,076 --> 00:35:54,863 Acepta este corazón... 576 00:35:56,568 --> 00:35:59,518 así podrás estar allí cuando ella reciba el suyo. 577 00:36:03,069 --> 00:36:04,119 Ahora... 578 00:36:05,267 --> 00:36:06,276 vamos. 579 00:36:10,357 --> 00:36:11,357 ¡Espera! 580 00:36:13,587 --> 00:36:14,630 ¡Eh! 581 00:36:15,921 --> 00:36:17,571 Buen melodrama. 582 00:36:18,603 --> 00:36:19,753 Sí, gracias. 583 00:36:20,478 --> 00:36:23,495 Todo es parte de mi diabólico plan para gustarte aún más. 584 00:36:24,209 --> 00:36:25,327 Ha funcionado. 585 00:36:25,456 --> 00:36:28,357 Ok, odio ser un aguafiestas pero debemos sustituir el corazón, 586 00:36:28,391 --> 00:36:30,917 por tanto: chicos podéis... 587 00:36:33,755 --> 00:36:34,850 Adiós. 588 00:36:35,141 --> 00:36:36,441 Hasta luego. 589 00:36:36,516 --> 00:36:37,617 ¿Ok? 590 00:36:37,805 --> 00:36:38,930 Prometido. 591 00:37:15,605 --> 00:37:16,705 ¡Eh!, Alicia. 592 00:37:19,477 --> 00:37:23,227 No sé si habrás escuchadoque hemos ido a Portland para una recogida. 593 00:37:24,386 --> 00:37:26,186 En Maine, no en Oregon. 594 00:37:27,091 --> 00:37:29,813 Probablemente no hubiéramos regresado todavía si estuviéramos... 595 00:37:29,848 --> 00:37:30,852 en Oregon. 596 00:37:31,595 --> 00:37:33,198 No, probablemente no. 597 00:37:33,232 --> 00:37:35,082 Pero Maine está muy cerca. 598 00:37:35,823 --> 00:37:38,223 Y ¿sabes por qué es famoso Maine? 599 00:37:38,851 --> 00:37:40,877 ¿Por tener la costa más larga de los EEUU?. 600 00:37:40,912 --> 00:37:42,965 No..espera, ¿de verdad? 601 00:37:43,405 --> 00:37:44,605 Claro que sí. 602 00:37:45,105 --> 00:37:46,315 Da igual... 603 00:37:46,350 --> 00:37:49,786 He cogido un saco de langostas, y con esto en mente, 604 00:37:49,821 --> 00:37:53,234 he pensado que te podría gustar el original delicatessen, 605 00:37:53,883 --> 00:37:55,537 de un sandwich de langosta. 606 00:37:57,775 --> 00:37:59,406 - ¡Que dulce! - Gracias. 607 00:37:59,556 --> 00:38:00,557 Pero... 608 00:38:01,069 --> 00:38:02,323 Soy judía. 609 00:38:04,145 --> 00:38:07,187 - Y...las langostas... - Se consideran indignas. 610 00:38:08,990 --> 00:38:11,240 Pero...gracias por haber pensado en mi. 611 00:38:11,396 --> 00:38:12,417 Ya. 612 00:38:13,958 --> 00:38:15,280 No hay problema. 613 00:38:18,990 --> 00:38:19,990 Indignas. 614 00:38:22,864 --> 00:38:25,168 Yo soy el indigno. 615 00:38:30,292 --> 00:38:31,619 No debemos hablar. 616 00:38:31,654 --> 00:38:34,601 Bueno, pero lo haremos porque yo no he hecho nada mal. 617 00:38:34,636 --> 00:38:38,777 - Mi carpeta dice otra cosa. - La carpeta no tiene nada que ver. 618 00:38:40,238 --> 00:38:43,009 - ¿Ha llamado a su abogado? - Claro que lo he hecho. 619 00:38:43,414 --> 00:38:45,184 No hay teléfono en esta sala. 620 00:38:45,218 --> 00:38:48,001 lo que significa que saliste de la cama para conseguirlo. 621 00:38:48,036 --> 00:38:50,144 Por eso la sutura no se ha mantenido. 622 00:38:50,179 --> 00:38:52,171 No trate de echarme la culpa. 623 00:38:52,206 --> 00:38:54,267 Tengo clientes que dependen de mi. 624 00:38:54,302 --> 00:38:56,340 No puedo quedarme aquí acostada sin hacer nada. 625 00:38:56,375 --> 00:38:59,261 En este momento es exactamente lo que debe hacer. 626 00:38:59,296 --> 00:39:01,386 El parque en el que aprendí a andar en bicicleta. 627 00:39:01,421 --> 00:39:03,971 está lleno de vendedores de droga y pandilleros. 628 00:39:06,660 --> 00:39:09,781 He pasado cada momento despierta 629 00:39:09,816 --> 00:39:11,854 tratando de oponerme a todo. 630 00:39:11,889 --> 00:39:16,421 Para que la gente honrada pudiera vivir una vida decente y satisfactoria. 631 00:39:17,033 --> 00:39:20,614 - y no tuviera miedo - No es responsable de todo. 632 00:39:20,649 --> 00:39:21,999 ¡Me han disparado! 633 00:39:23,758 --> 00:39:26,154 En mi propia casa. 634 00:39:30,184 --> 00:39:31,209 Lo sé. 635 00:39:32,839 --> 00:39:34,439 Sé que lo que hicieron. 636 00:40:03,715 --> 00:40:05,523 He oído que todo fue bien 637 00:40:05,903 --> 00:40:07,227 Felicidades. 638 00:40:07,892 --> 00:40:10,270 ¿Por el transplante, o por heberle convencido para operarse? 639 00:40:10,304 --> 00:40:11,645 A tu elección. 640 00:40:15,435 --> 00:40:18,487 Cuando Rena y yo empezamos a salir, tenía una moto. 641 00:40:18,522 --> 00:40:20,591 Era una vieja Triumph. 642 00:40:20,772 --> 00:40:23,099 35 cilidros de pura belleza. 643 00:40:23,134 --> 00:40:26,057 - ¿Te hizo desacerte de ella? - No, no dijo ni una palabra. 644 00:40:26,092 --> 00:40:27,642 Incluso limpiaba el casco. 645 00:40:30,568 --> 00:40:32,468 Dos meses después la tiré al desguace. 646 00:40:32,717 --> 00:40:34,037 Sin dudarlo. 647 00:40:37,683 --> 00:40:39,454 Porque querías vivir. 648 00:40:43,910 --> 00:40:44,916 Oh, sí. 649 00:40:49,077 --> 00:40:51,396 Cierto, luego todos sabemos cómo me fue. 650 00:40:54,196 --> 00:40:55,607 ¿Te has arrepentido? 651 00:40:55,642 --> 00:40:57,311 Ni por un segundo. 652 00:40:59,296 --> 00:41:01,049 Ni por un segundo. 653 00:41:05,249 --> 00:41:06,491 Me marcho a casa. 654 00:41:07,264 --> 00:41:09,185 Yo también. Vamos. 655 00:41:19,317 --> 00:41:24,596 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-