¡Despertaremos a todo el vecindario!
Ok,¿cómo estoy?
¿En serio piensas que ha cambiado algo?
Regresar a casa...
a las siete de la mañana.
Dios, nunca lo había hecho. Y ni siquiera he llamado.
Tal vez esto significa que los años pasan, Karen Gupta
Tienes que buscarte un sitio para ti sola.
Lo se, lo se.
Por favor, es que están durmiendo.
- Buena suerte. - Ok...
- Adiós, guapa. - Adiós.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Papá!
¡Papá!, ¡Papá! ¿qué pasa?
¡Despierta, papá!
¡Touch!, ¡¡Engage!
¡A él!. ¡Cogedlo, cogedlo!
Vale,vale. ¡Eh!.¡Basta!
Si Andy no aguanta los golpes, que no venga.
¿Sabes una cosa, Mick?
Vale.
Fingir que ese rodillazo en la espalda ha sido un accidente...
La próxima vez no lo haré.
- ¿por qué esperar a la próxima vez? - ¡Mick!. ¡Ya basta!
La Blackberry se ha vuelto loca.
- El señor importante. - ¡Calla, Mick!
Ahora trabajas para el "Three Rivers", pero yo sé de dónde vienes.
Y a quién has engañado para llegar a donde estás.
Amigos, me tengo que ir, lo siento. El próximo fin de semana, ¿Ok?
Bueno, al parecer, Scott Becker, llegará en cualquier momento.
A lo mejor sólo quiero estar guapa.
- ¿Es un crimen? - No,no,nada de eso.
No veo la hora en que dejes de ponerme estas cosas cada semana.
Escucha, sé que han sido ocho meses, pero debes tener fé.
Habrá un corazón.
Bueno...
¿Tenía razón o no?
Tenía razón.
- Eh. - Hola.
Buenos días, Sr. Becker. ¿Ha pasado el test antidroga?
Sin problemas, enfermera Acosta.
¿De verdad?
El chio está limpio. ¿Qué más puedo decir?
Seis meses limpio.
Ponme en la lista y dame un beso.
Por favor, aléjalo de aquí.
Por cierto, se me olvidaba...
¿Puede darle esto a Brenda?
Le he hecho una playlist.
¿De dónde la sacaste?
De un amigo.
¿Los mismos amigos que pillé trayéndote hierba?
- Doc. - Si la comisión te mete en la lista...
y te encuentro un corazón nuevo,
no quiero verte empezar con las drogas en cuanto salgas de aquí.
¿Está de broma?
- ¿Sólo por la playlist de Brenda? - No es por la playlist. Es...
Sigue las reglas. ¿Vale?
De todos modos,no te creía un chico de playlist.
Ya, a Brenda le gusta esta mierda.
Hablando de romanticismos. Trae.
¿Nunca le he dicho que es un ser humano fabuloso?
¡No te atrevas!
No te atrevas.
- ¡Eh! - Dime.
Es personal.
No te escucho.
No, debe decir: "El acusado ha desalojado a los inquilinos ilegalmente,
y no ha proporcionado los servicios básicos".
Ha derribado un muro exterior, eliminado todo del edificio, salvo dos cuartos de baño,
y ha parado la recogida de basuras.
Ese lugar tiene alquileres reducidos.
Lo que busca es encontrar inquilinos que paguen más.
Sí. Escucharemos la versión del inspector a las 10.
Ok. Llámame al coche si me necesitas.
¡Tú!
Temporada 01 - Episodio 03 "Good Intentions"
www.subtitulos.es
Presión de 90 a 55, pulso 110, débil.
Señorita Ramírez, ¿me oye?
Siga conmigo.
Doctora Reed.
- ¿Es la víctima de los disparos? - Colateral.
Lydia Ramirez, abogada de oficio del Distrito Hill.
La otra víctima ha muerto mientras la traían al hospital.
- ¿Donde la han alcanzado?. - Epigastrio.
Hipotensión al límite, frecuencia elevada,
La eco ràpida confirma que hay líquido libre en el abdomen.
Ya estamos en el tercer litro, creo que debemos pasar al TAC.
Pasamos al TAC.
- ¿Es lo que cree? - Sí.
¡Lydia!
Soy la doctora Jordan.
Tiene una grave hemorragia en el abdomen.
Tengo que operarla para detenerla.
Es una mujer.
¿Está más tranquila?
No. ¿Cuanto tiempo...
- La operación, como mínimo... - ... estaré en el hospital?
Eso depende de la gravedad de su herida.
¿Dos?...¿tres días?
Debo saberlo. Yo he... tengo responsabilidades.
Debo comparecer ante un tribunal.
Si tenemos suerte, en menos de una semana...
¿Si tenemos suerte?
Haré todo lo que pueda.
Lo tomaré como un sí.
Llevadla arriva y preparadla para la operación.
¿Me puedes pasar la carpeta de Sanders, por favor?
Tus manos...
sobre la carpeta.
Gracias.
¿Acabas de hacer el tonto?
UNOS...FBI...
La doctora Jordan...
No tengo ningún problema en hablar con ellos.
Pero con Alicia...
¿Cómo lo haces?
¿Por qué? Eres un doctor...
A las chicas les gustas...
A las chicas también les gustan los asistentes de coordinación de trasplantes,
pero no los que se quedan sin hablar.
Eh, quiza...debería hablarle de medicina.
Acabo de aprender a usar una sierra esternal.
Díselo.
Tendrás unos hijos preciosos.
¡Eh!
¡Ese tío por poco la tira!
Es el doctor Breen.
Ese tío nunca te mira a la cara.
¿Y cómo lo hace con los pacientes?
Se ocupa sólo de lo que no están despiertos.
- Es cirujano. - Sí.
Hoy se ocupa de los graves, porque...
lo único mejor que un paciente incosnciente es uno muerto.
Ok, hagamos esto rápido
Tengo un paciente entrando en quirñifano mientras hablamos
Deberias estar contenta porque solo tengamos hoy un candidato
Scott Becker
¿Ya han pasado seis meses?
Sí, y han llegado las pruebas de tóxicos
Limpios
Las placas muestran cardiomegalia e insuficiencia cardiaca congestiva
La ecografia muestra dilatación ventricular
y anomalías en la zona de la pared ventricular
Y la angiografía
muestra obstrucción en las coronarias. Todo esto quiere decir que
este muchacho necesita y se merece estar dentro de la lista
Ok, veamos lo que no tienes ahí
Bebedor desde los trece años, cocainomano desde los quince
Sus padres le repudiaron y nos lo transfirieron desde Atlanta
Primer efecto de los tóxicos en se corazón:
un infarto a los diecisiete
Es un qtaque al corazón a los diecisiete años por abuso de cocaína
Entra en los parámetros del UNOS para ser introducido en la lista
No creo que debamos penalizarle por haber hecho lo que hizo
¿Y el postoperatorio?
Los padres están de acuerdo en acogerle siempre que se mantenga limpio
- ¿Estamos seguros de que se mantendrá limpio? - Estoy bastante seguro que si
Hablas como un hombre optimista.
Escuchad, el ha cometido grandes errores, lo sabemos
Pero está mostrando voluntad para cambiar
Este chico merece una segunda oportunidad
Dr. Burke a la 6239
¿Dr. Stevens?
¿Cómo estan?
Karen
Siento decirle que sus padres se han intoxicado con monoxido de carbono
¿Qué?
¿Cómo?
Probablemente de la caldera
Los bomberos están en su casa para intentar saber la causa
Cuando volví a casa, estaban llevando ropa rara.
Este tipo de intoxicación puede causar confusión y desorientación.
¿Cuándo se despertarán?
Su madre está en coma...
y necesita un máquina para respirar.
La curaremos con el oxígeno hiperbárico.
¿Y mi padre cómo está?
Creo que está cerebralmente muerto.
Espere.
Yo..yo tendría..
- ¿Tengo que desenchufar la máquina? - No, no, no.
Lo tenemos conectado a un respirador,
porque está registrado como donante de órganos.
Alquien vendrá a...
hablarle de este asunto dentro de poco.
Lo...
Lo siento mucho, señorita Gupta.
- Creía que estabas en una reunión. - Y yo creía que estabas en tu habitación.
No estábamos haciendo nada.
Disculpe, doctor Yablonksi.
¿Os habéis quitado los goteros?
¿Sabéis cuánto es peligroso?
Chicos,
cuando la Dra. Foster se entere,
va a patear antes vuestros culos y luego el mío.
Bueno, espero que sepa que soy un experto de karate.
Afuera.
Vuelvo para cenar.
- Vale. ¿Qué parte de "afuera"... - Me voy, me voy.
Vaya elegancia.
Eh!
Dame la mano.
¡Augh!
Pam es mucho más delicada.
¿Has entendido algo de lo que te he dicho esta mañana?
Sí.
Y no he hecho nada malo hasta ahora
- No has dicho nada sobre las chicas. - No hacía falta.
Jolín.
¿Por qué tendría que hacer lo imposible por ti, si no te importa nada?
¿Por qué crees que no me importe?
Oye, super-médico,
¿por qué no escribes una lista con todo lo que no puedo hacer, así que
no no voy a cambiarme los calcetines cuando no tendria que hacerlo?
Es una idea genial.
¿Sabes cómo la voy a llamar?
La voy a llamar "La lista de Scott".
Ah, de todas maneras...
El super-médico...
acabada de obtener la aprobación para tu trasplante.
¿Lo hiciste?
¿Me has apuntado en la lista?
No ha sido fácil, y esto empezando a arrepentirme...
pero he obtenido la aprobación.
Nada...
¡chicas!
Vete.
¿Te has quitado el gotero? No, no, no. Lo necesitas.
Estaba nervioso por la reunión de la comisión. Sólo quería confortarlo.
- ¿Así es cómo lo llaman ahora los chicos? - ¿Doctora, necesita algo?
Sí, Brenda tiene taquicardia supraventricular.
- Me tome la adenosina, por favor. - En seguida.
Vala, ahora escucha. Te voy a masajear el seno carotídeo.
y será un poco molesto, pero podría bajar tu ritmo cardíaco.
Y creo que las dos sabemos porque sigue subiendo.
- ¿Piensas que Scott sea algo malo para mí? - No, pienso que teneis que cuidaros.
Porque no quiero que llegue un corazón y tú estés demasiado débil para aceptarlo.
El ritmo es todavía 116 y débil. Necesitamos dársela.
Ahora esto te hará sentir como si volases por algunos segundos.
Ya me siento de esta manera.
- Abrir. - Sí, doctora.
He controlado la hemorragia hépatica.
Veo la trayectoria...
pero no el proyectil.
La bala está aquí en algun lado.
Está en el retroperitoneo o...
o ha rebotado en una vértebra.
Hay una hemorragia activa ahí abajo.
Empieza a tener extrasístole.
Eso no es un bueno signo.
Infundir otras dos unidades de sangre.
En seguida, doctora.
¡Joder!
Ha rebotado y ha traspasado el útero.
¿Puede arreglarlo o tenemos que hacer una histerectomía parcial?
Tiene 34 años. Lo voy a arreglar.
Está hemodinámicamente inestabe. Yo que usted, haría la histerectomía.
Es por esto que usted no es yo.
No tomo una decisión de la cual no puedo volver atrás.
Ehi.
¿Cómo se siente?
Como alguien a quien han disparado esta mañana.
No hay teléfono aquí, necesito llamar a mi despacho.
Haré lo imposible para que lo tenga.
Pero mientras tanto...
relájese y estará fuera de aquí dentro de un par de semanas.
¿Semanas?
Había dicho tres días.
Ha tenido complicaciones.
El proyectil había perforado su útero.
La histerctomía era una opción, pero he conseguido evitarla,
reparando la arteria uterina y prácticando
una reconstrucción extensiva.
No había dado mi permiso para eso.
Estaba inconsciente.
No es lo que había dicho en urgencias.
Era una estimación, no conocía todos los hechos en aquel momento.
No, precisamente.
Hecho: no quiero tener hijos.
Hecho: he trabajado en mi caso
contra un propiedario deshonesto de palacios por más de un año.
Y mientras estoy aquí, 30 personas viven miseramente.
Hecho:
si la semana que viene no estaré en el tribunal
el caso será rechazado o pospuesto, junto a...
otros veinte casos que tengo suspendidos y que están relacionados a personas reales.
Señorita Ramírez,
casi se muere, esta mañana.
No pueso estar lejos de mi trabajo.
Doctora, pensaba...
que una mujer como usted entendería.
- ¿Una mujer como yo? - Sí.
No ha llegado hasta donde está evitando el trabajo.
Necesita tiempo para sanarse.
No me diga lo que necesito. No quiero que tome otras decisiones por mí.
La aconsejo, siendo su médico...
Usted ya no es mi médico.
Ya no.
Ehi.
¿Qué tal, guapo?
Médico guapo encuentra chica.
Médico guapo se toma la chica.
El asistente coordinador de los trasplantes..
sa va a casa, solo.
Sabes, he leído el mismo cuento,
era algo como:
médico habla a enfermera porque médico trabaja con enfermera.
- Hola, chicos. - Aquí estás.
Ryan está preocupado porque tu haces tu trabajo.
Alicia otra vez.
¿Qué, no has hablado con ella todavía?
Three Rivers
Ok, lo tengo. Gracias
Hay un corazón en Portland
El donate es un hombre de 48 años muerto por intoxicación con monoxido de carbono
Ryan... que se supone que voy a hacer con uncorazón envenenado
No, no. Espera
Pensaba que me habías dicho que...
Si das oxígeno a un corazón saturado de monoxido de carbono
se convierte en viable
- ¿Me estabas probando, no? - Mira, David, el niño está creciendo
Ok
Veamos a quién le toca nuestro corazón
Era lo más numeroso que había en la máquina.
La dra. Foster dice que mis pruebas no está bien
Me estoy debilitando
¿crees que el caramelo te va a hacer mal?
No
Pero creo que tú, sí
Vamos...
Somos lo más excitante que ha pasado en este sitio en años
Es una lástima que deba terminar
¿Qué quieres decir?
Te darán un corazón.
Dejarás esta mierda,
y acabarás con un quarterback de éxito.
¿Tratas de decirme que esta es mi fase de "chico malo"?
Si así fuera,
esto te ayudaría a recordarme.
Hola.
No estábamos haciendo nada.
Debes dejar de decirlo.
Realmente, podemos estar aquí.
¿Podemos hablar un minuto, por favor?
Tendréis que esperar, lo siento. Ven conmigo.
No tiene sentido.
¿Por qué el corazón me toca a mi? Brenda está en lista desde siempre.
- Yo llevo como dos horas. - No hacemos las correspondencias, Scott.
Lo hace UNOS, y así funciona.
Y, chico, tu acabas de cantar bingo.
¿Dispuesto a cambiar tu vida para siempre?
¡Eh!
Esto es algo importante, lo entiendes ¿verdad?
Sí, lo sé.
- Lo sé. - Bien.
-¿No te gustaría embotellar este aire? - Al hospital en 10 minutos.
diles que estamos llegando.
Wow, te va peor con Breen que con Alicia.
- Dame la nevera. - No, es mi trabajo.
Te cubro mientras vas a hacer un encargo.
Ten.
¿Qué tengo que hacer?
Son para el viaje de ida y vuelta en taxi al "Dex's Sea Shack",
hacen un sandwich de langosta tan bueno que lo comen hasta las langostas.
- Pensaba que odiabas la comida marina. - Es cierto.
Pero sabes quíen es una buena gourmet?
Alicia.
¿De verdad?
Mira, así no te harán falta las palabras para impresionarla.
Estoy intentando ayudarte.
Hola.
Hola, ¿qué es eso?
Es un monitor de telemetría cardíaca y, ya que estás en preparación,
nos permitirá leer tu ritmo cardíaco hasta que llegue el nuevo corazón.
¿Me lo vas a poner?
Menos mal, el doctor Yablonski me ha maltratado anteriormente.
- ¿Estarás presente en mi intervención? - Depende...
- ¿De qué? - De como encaje con mi pausa para el almuerzo.
Vale.
Pronto te llevaremos al quirófano. ¿Nervioso?
- Más o menos. - Después de seis meses,
puedo entenderlo: hoy empieza tu nueva vida.
Sigo limpio, ¿sabes?
No tienes que preocuparte por mi.
¿Qué?
Espera...¿crees que miento?
He oido las mismas cosas de personas que conocía mejor que a ti.
Y...
Ninguno mentía, no se daban cuenta de lo que hablaban.
Quiero que des la cara, Scott.
El único modo es afrontar uno a uno cada día.
Lo sé.
¿No debería estar aquí?
No. Está bien.
Soy el doctor Lee. He sabido lo ocurrido.
Lo siento mucho.
¿Está aquí por mi padre?
Si.
Ha muerto por mi culpa.
Todo es culpa mía.
Estoy seguro de que no es así.
Los bomberos...
dicen que la estufa del estudio incendió la alfombra.
Y que, aunque el fuego no se propagó,
el humo llevó el veneno a toda la casa.
Si yo no hubiera estado toda la noche fuera, podría haber hecho algo.
Debía estar allí.
Si llegas a estar allí, también estarías muerta.
Escucha, es una tragedia.
Lo que tu padre puede hacer...
es ayudar a mucha gente.
Y esto es algo a lo que puedes agarrarte.
Doctora Jordan.
¿Quienes son todas esas personas en la sala de Lydia Ramírez?
Creo que son los abogados con los que trabaja. Uno de ellos dejó esto para usted.
¿La está demandando?
- ¿Por qué? - No hay una razón válida.
El bueno del doctor Yablonski.
-¿Dónde han dio todos? - A buscar a su paciente.
- E... - No está aquí.
- Estamos hablando de Scott. - Scott ha desaparecido.
¿Es una broma?
Si.
Si. No, llame a todos los departamentos.
Entrada principal y trasera. Gracias.
- ¿Qué ha pasado?¿Scott ha desaparecido? - Las enfermeras lo buscan en cada departamento.
Es posible que no esté en el Three Rivers, Andy.
Lo sé. He hablado con seguridad, mirarán todas las cámaras de seguridad.
Al menos sabremos por dónde ha estado.
-¿Hemos intentado detener la recogida? - He hablado con Ryan.
Han clampado la aorta del donante; tenemos unos 90 minutos para encontrarlo,
- Ahora voy a buscarlo. - ¿Dónde vas?
No quiero perder un paciente y un doctor.
Si no regresa pronto, debemos avisar al UNOS.
Ese corazón debería llegar a alguien.
Dr. Lee, inserte una cánula en la arteria pulmonar, mientras que yo disecciono.
Sí, señor.
¿No le parece que la sangre tiene un color extraño?
Cianosis.
No lo sé.
La pCO2 era 32 en el último hemograma.
La oximetría es al 100 por ciento, y el oxígeno se mantuvo en torno al 85.
Creo que tienen el control ... meta-hemoglobina?
No es nuestra tarea gestionar a los donantes.
Esta no es la donante, y "si su esposa,
sigue viva, esto podría afectar su situación".
Y El Dr. Stevens esta ocupado. Usted haga su trabajo,
no el de Stevens.
Ryan? Llama a la Dra. Stevens. Ahora.
esta bien.
No ha llegado. No comprendo por qué no han salido a buscarlo.
Lo hemos hecho, en el último momento.
El tiempo se agota.¿Tienes alguna idea de dónde puede haber ido?
¡No!. No sé siquiera por qué se ha ido.
Las implicaciones de un transplante... asustan a mucha gente.
¿Que quizá pueda vivir?
¿Dónde está el problema?
Bueno, liga a Scott a un estilo de vida que quizás él no...
quiera seguir. Está la convalecencia, los cuidados posteriores...
- Permanecer sobrio. - ¡Por favor!. Él no ha salido...
a buscar droga. Sabe cuánto esfuerzo se necesita.
Ok. Pero le acaban de poner en lista, y eso es una gran cosa.
Y recibir un corazón el mismo día...
Podría no estar listo.
¿Y si se queda fuera?
¿Le darán otra oportunidad?
Es muy difícil.
¿Por qué están aquí? ¿Le ha pasado algo?
No, Karen, tu madre está estable. Todo va bien.
Ha dicho que el calentador incendió la alfombra, ¿no?
Si.
Algunos materiales sintéticos emiten toxinas que causan meta-hemoglobinemia,
cuyos efectos se asemejan al monóxido de carbono.
Pero el monóxido de carbono vuelve la sangre de un rojo brillante.
Mientras que la meta-hemoglobinemia...
la vuelve marrón.
Entonces, ¿está intoxicada de otra cosa?
Bueno, en buena parte, lo están los dos. Desgraciadamente,
tu padre no ha sobrevivido al monóxido de carbono.
Pero el nivel de meta-hemoglobina de tu madre es del 45%, y eso es bueno.
De hecho eso es azul de metileno...el antídoto.
En unos diez minutos sabremos su efecto.
- ¿Qué pasa? - El drenaje se ha salido.
La incisión sangra.
Lo había fijado.
- Puede ser CID, haced un test de coagulación - Sí, doctora.
- ¿Por qué me hacen esto? - Relájate.
¿Cómo está?
No estoy seguro de haberle suministrado el antídoto a tiempo.
UNOS no ha encontrado receptores en Portland.
Por tanto...
Tenemos que hacer las maletas.
El doctor Breen dice que debemos partir en cinco minutos.
Vale, ven a llamarme dentro de cuatro minutos y 58 segundos.
No está funcionando.
Todavía es pronto.
Siempre me decía que podía hacer lo que quisiera.
Es lo que dicen las madres ¿no?
Cuando mis amigos se metían conmigo porque todavía vivía con mis padres decía:
"¿Quién quiere estar en un apartamento pésimo con molestos compañeros?"
Pero laverdad era que tenía miedo de marcharme.
De ser independiente.
Siempre han estado a mi lado,
y la única vez que yo no estuve...
Lo siento mucho, mamá.
Lo siento tanto.
Karen.
¿Mamá?
¡Mamá!
Oh Dios mío, ¡mamá! Soy yo.
Karen.
Estoy aquí a tu lado.
Estoy aquí.
Sra. Gupta,¿puede oirme? ¿Puede apretarme la mano?
Soy el doctor Lee. ¿Puede apretarme la mano?
- Me estrecha la mano. - Mamá.
- Eso es. - Te quiero tanto.
Mamá.
Y bien.
Era Ryan. Está aterrizando. Llegarán en 20 minutos.
No hay otro receptor en Pittsburgh.
Ese corazón pertenece a Scott y a nadie más.
- No me creo que pueda suceder. - En días como hoy puede pasar de todo.
No debió declinar la invitación. La parrilla estuvo estupenda.
¿Qué pasa?
Scott ha desaparecido. No le encontramos. Y el corazón estará aquí en unos momentos.
¿Han seguido el monitor de la telemetría cardíaca?. Funciona como un GPS.
Sé cómo funciona. No sabía que tuviera uno.
De acuerdo.
Tenemos la señal, pero sin coordenadas. proviene... del hospital.
¿Cómo puede estar en el hospital y no estar en algún departamento?
- ¿Quieres decirme qué haces aquí? - No voy a entrar.
Hay un corazón a punto de llegar,
Una vez aquí, será utilizable durante 30 minutos.
No lo quiero.
Scott...
He realizado esta intervención cientos de veces, todo irá bien.
Ok, pero...
Es Brenda la que merece ese corazón, lo espera desde hace seis años, amigo.
- La cosa no funciona así, Scott. - ¡Pues haz que funcione!
No puedo.
Tendrá un corazón.
Solo que no será este.
Soy un gran fracaso.
Tú lo sabes y yo lo sé. Pero ella es una gran persona.
Nunca le ha hecho daño a nadie, ni ha cometido un error en su vida.
No puedo aceptar este corazón.
No sería justo.
¿Ves allá el Monongahela?
¿Lo ves?
Por encima está el monte Washington, donde yo me crié.
¿Tú crees que eres un fracaso?
Deberías escuchar cómo lo he combinado yo.
Estuve a un tanto así de ir a prisión.
Muchos de mis amigos se han ido.
Scott, te enfrentas a una decisión. Puedes responder a la llamada...
o puedes marcharte.
¡ Tú no eres yo!
Y tú no eres tu pasado, ¿ok?
Sólo es un trozo de ti, no el todo.
¿Sabes qué, Scott?. Quizás es cierto que no te mereces este corazón.
Pero tú sí.
¿Y Brenda?
Acepta este corazón...
así podrás estar allí cuando ella reciba el suyo.
Ahora...
vamos.
¡Espera!
¡Eh!
Buen melodrama.
Sí, gracias.
Todo es parte de mi diabólico plan para gustarte aún más.
Ha funcionado.
Ok, odio ser un aguafiestas pero debemos sustituir el corazón,
por tanto: chicos podéis...
Adiós.
Hasta luego.
¿Ok?
Prometido.
¡Eh!, Alicia.
No sé si habrás escuchadoque hemos ido a Portland para una recogida.
En Maine, no en Oregon.
Probablemente no hubiéramos regresado todavía si estuviéramos...
en Oregon.
No, probablemente no.
Pero Maine está muy cerca.
Y ¿sabes por qué es famoso Maine?
¿Por tener la costa más larga de los EEUU?.
No..espera, ¿de verdad?
Claro que sí.
Da igual...
He cogido un saco de langostas, y con esto en mente,
he pensado que te podría gustar el original delicatessen,
de un sandwich de langosta.
- ¡Que dulce! - Gracias.
Pero...
Soy judía.
- Y...las langostas... - Se consideran indignas.
Pero...gracias por haber pensado en mi.
Ya.
No hay problema.
Indignas.
Yo soy el indigno.
No debemos hablar.
Bueno, pero lo haremos porque yo no he hecho nada mal.
- Mi carpeta dice otra cosa. - La carpeta no tiene nada que ver.
- ¿Ha llamado a su abogado? - Claro que lo he hecho.
No hay teléfono en esta sala.
lo que significa que saliste de la cama para conseguirlo.
Por eso la sutura no se ha mantenido.
No trate de echarme la culpa.
Tengo clientes que dependen de mi.
No puedo quedarme aquí acostada sin hacer nada.
En este momento es exactamente lo que debe hacer.
El parque en el que aprendí a andar en bicicleta.
está lleno de vendedores de droga y pandilleros.
He pasado cada momento despierta
tratando de oponerme a todo.
Para que la gente honrada pudiera vivir una vida decente y satisfactoria.
- y no tuviera miedo - No es responsable de todo.
¡Me han disparado!
En mi propia casa.
Lo sé.
Sé que lo que hicieron.
He oído que todo fue bien
Felicidades.
¿Por el transplante, o por heberle convencido para operarse?
A tu elección.
Cuando Rena y yo empezamos a salir, tenía una moto.
Era una vieja Triumph.
35 cilidros de pura belleza.
- ¿Te hizo desacerte de ella? - No, no dijo ni una palabra.
Incluso limpiaba el casco.
Dos meses después la tiré al desguace.
Sin dudarlo.
Porque querías vivir.
Oh, sí.
Cierto, luego todos sabemos cómo me fue.
¿Te has arrepentido?
Ni por un segundo.
Me marcho a casa.
Yo también. Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-