1 00:00:08,013 --> 00:00:09,295 ¡Dame las llaves! 2 00:00:10,817 --> 00:00:13,016 Llame a la policía, robaron mi coche! 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,513 Por favor, ¡Qué alguién llame a la policia! 4 00:00:26,407 --> 00:00:28,842 Daniel, vienes a casa a cenar? 5 00:00:29,233 --> 00:00:30,687 No, la compro. ¿Qué quieres? 6 00:00:31,193 --> 00:00:32,593 No, no, yo cocino. 7 00:00:34,276 --> 00:00:35,472 Comida china? 8 00:00:36,424 --> 00:00:38,234 Que tengas un buen día en el trabajo, mamá. 9 00:00:38,327 --> 00:00:39,377 Tú también. 10 00:01:41,636 --> 00:01:43,679 He hablado con mis amigos de la clinica Cleveland . 11 00:01:43,727 --> 00:01:46,568 - ¿Sabes cómo empezar sus frases? - Cállate. 12 00:01:46,881 --> 00:01:51,041 Tienen tribuna en el partido de los Browns contra los Steelers y me han reservado dos asientos. 13 00:01:51,186 --> 00:01:52,203 Así que, ¿quieres venir? 14 00:01:52,238 --> 00:01:54,053 Te das cuenta de que tu vives en Pittsburgh, ¿verdad? 15 00:01:54,088 --> 00:01:56,816 - ¿Te das cuenta que vives en un hospital? - No vivo en un hospital. 16 00:01:56,851 --> 00:01:59,521 ¡Oh, no, vivo en el hotel al lado del hospital. 17 00:01:59,556 --> 00:02:02,472 Vamos, son los Steelers. Adoras a los Steelers. 18 00:02:02,507 --> 00:02:05,909 Preguntale a Rena si tiene planes para el fin de semana. 19 00:02:06,591 --> 00:02:07,605 ¿Qué? 20 00:02:07,656 --> 00:02:09,980 Un amigo mío alquila su apartamento. Deberías llamarle. 21 00:02:10,015 --> 00:02:12,884 - No necesito un apartamento, tengo una casa. - Lindo... 22 00:02:13,976 --> 00:02:15,710 Encontraremos una solución. 23 00:02:18,370 --> 00:02:20,119 Miranda, dile a Andy que necesita un apartamento. 24 00:02:20,154 --> 00:02:22,379 - Necesitas un apartamento -Ok, yo soy tu superior... 25 00:02:22,414 --> 00:02:24,667 - Y todavía vives en un hotel. - Me encantan los hoteles. 26 00:02:24,702 --> 00:02:27,586 No estamos hablando de tu fiesta de pijamas con las estudiantes de enfermería, David. 27 00:02:27,645 --> 00:02:30,467 - Intentamos arreglar la vida de Andy - Mi vida está bien 28 00:02:30,502 --> 00:02:31,852 gracias, mi vida está bien. 29 00:02:31,887 --> 00:02:34,385 - Perdone, sabe donde está la Doctora Jordan? - Sí 30 00:02:35,272 --> 00:02:36,957 Su oficina está por allí. 31 00:02:46,061 --> 00:02:49,170 Andy, la reunión con el comité ha sido trasladada a las 2 de hoy. 32 00:02:49,205 --> 00:02:52,526 Dra Jordan hay un chico perdido que la busca allí atrás. 33 00:02:52,561 --> 00:02:53,627 Bien. 34 00:02:53,886 --> 00:02:55,945 2 en punto. No llegues tarde. 35 00:02:56,169 --> 00:02:58,090 ¿Cuando me he retrasado? 36 00:02:58,125 --> 00:02:59,910 ¿Eres tú el nuevo ayudante? 37 00:02:59,945 --> 00:03:02,468 De la coordinación de transplantes. Sí, Ryan Abbott. 38 00:03:02,939 --> 00:03:04,791 - Dra. Jordan, jefa de cirugía. - Hola. 39 00:03:04,826 --> 00:03:06,031 Escucha, Ryan 40 00:03:06,157 --> 00:03:09,083 Te hemos contratado para ayudar al coordinador a organizar las salidas. 41 00:03:09,118 --> 00:03:11,880 Reservar el avión, hablar con el hospital del donante, 42 00:03:11,915 --> 00:03:14,687 traer el órgano sano y salvo para el transplante. 43 00:03:14,774 --> 00:03:18,278 Como sea, el coordinador al que tenías que ayudar, dimitió anoche, 44 00:03:18,313 --> 00:03:21,129 así que te necesitamos para hacer sustituciones hasta que encontremos un reemplazo. 45 00:03:21,164 --> 00:03:23,671 Debes estar disponible las 24 horas del día, así que ten el teléfono encendido. 46 00:03:23,706 --> 00:03:26,457 Ahí está tu escritorio, me paso a verte después. 47 00:03:28,631 --> 00:03:30,159 Tengo tu paciente 48 00:03:30,194 --> 00:03:31,644 Dra. Reed... 49 00:03:32,036 --> 00:03:33,636 ¿Te has perdido otra vez? 50 00:03:34,285 --> 00:03:36,354 Sigo diciéndole que la sala de urgencias está en el primer piso. 51 00:03:36,389 --> 00:03:39,893 ¿Sabes la diferencia entre médicos y cirujanos? A vosotros os gusta cortar y ya está, 52 00:03:39,928 --> 00:03:43,110 - a mí me interesa saber que mejoran - Y Lisa se adjudica el asalto. 53 00:03:43,145 --> 00:03:44,516 - Ouch. - Hey, 54 00:03:44,813 --> 00:03:47,070 mira quien ha vuelto, Carson Hayes. 55 00:03:47,105 --> 00:03:50,865 Miranda, cariño, estaba en Philadelphia y me pasé por "De Angelo" como me dijiste. 56 00:03:50,900 --> 00:03:52,815 - Madre mía - ¿Estaba en lo cierto o no? 57 00:03:52,867 --> 00:03:54,852 - Sí, de hecho, ese lugar es fantástico. - Lo sé. 58 00:03:54,887 --> 00:03:56,687 Hey entrenador, me enteré de que se desmayó en el entrenamiento. 59 00:03:56,722 --> 00:03:58,838 - No digas "Te lo dije" - No... 60 00:03:58,873 --> 00:04:01,022 Pero es cierto, te lo dije. 61 00:04:01,198 --> 00:04:04,087 - Andy, está teniendo extrasístoles frecuentes. - ¿Qué significa? 62 00:04:04,353 --> 00:04:05,816 Tu corazón se está erosionando. 63 00:04:05,851 --> 00:04:09,374 - Es Miranda, tiene ese efecto en mí. - Tranquilo tigre. Échese hacia delante. 64 00:04:10,238 --> 00:04:12,055 Bien, respire profundamente. 65 00:04:14,198 --> 00:04:16,996 - ¿Tiene dolor en el pecho? - No, me falta un poco de aire. 66 00:04:17,031 --> 00:04:19,471 Eso es porque tiene una angioplastia con endoprótesis, 67 00:04:19,506 --> 00:04:23,455 y has seguido comiendo mal, fumando e ignorando la diabetes. 68 00:04:23,610 --> 00:04:26,157 Así que estás peor, como predije. 69 00:04:26,192 --> 00:04:29,704 Como se dice en estos casos Miranda? Oh sí! 70 00:04:29,880 --> 00:04:31,255 Te lo dije. 71 00:04:31,401 --> 00:04:34,727 ¿Puedes callarte y arreglarlo? 72 00:04:36,155 --> 00:04:37,186 ¡Adios! 73 00:04:38,322 --> 00:04:40,873 El vuelo fue bien, el taxi me trajo directamente aquí. 74 00:04:40,908 --> 00:04:42,599 He pasado cerca del instituto de arte. 75 00:04:42,634 --> 00:04:44,851 Quería saltar y empezar de inmediato. 76 00:04:46,724 --> 00:04:47,865 Lo sé... 77 00:04:48,702 --> 00:04:50,655 No estoy sola papá. Estoy bien. 78 00:04:50,690 --> 00:04:52,838 Dime que vamos a ver a los chicos en el patio. 79 00:04:52,873 --> 00:04:54,446 Tengo que irme, papá. 80 00:04:54,594 --> 00:04:55,494 Está bien. 81 00:04:55,622 --> 00:04:57,569 Está bien, te llamaré esta noche. 82 00:04:58,468 --> 00:05:00,055 Yo también te quiero. 83 00:05:00,193 --> 00:05:01,224 Adios 84 00:05:02,311 --> 00:05:04,272 - Por fin. - Está preocupado. 85 00:05:04,638 --> 00:05:07,136 - Nunca me fui me casa. - Bueno... 86 00:05:07,307 --> 00:05:09,822 es hora de hacer alguna locura. 87 00:05:11,484 --> 00:05:12,667 ¿Estás bien? 88 00:05:14,144 --> 00:05:16,150 Necesito el inhalador. 89 00:05:16,589 --> 00:05:18,378 No tienes buena cara... 90 00:05:20,411 --> 00:05:22,281 Oh, dios mío, estás mal. Dios mío! 91 00:05:22,316 --> 00:05:24,175 Christy, ¿estás bien? 92 00:05:24,774 --> 00:05:25,781 ¡Socorro! 93 00:05:38,572 --> 00:05:42,033 Temporada 1 - Capítulo 02 "Ryan's First Day" (El primer día de Ryan) 94 00:05:45,733 --> 00:05:50,732 www.subtitulos.es 95 00:05:51,037 --> 00:05:54,422 Difunde la palabra 96 00:05:54,792 --> 00:06:00,428 97 00:06:07,523 --> 00:06:10,641 18 años, probablemente asmática. Lleva el inhalador con ella. 98 00:06:10,676 --> 00:06:13,202 Taquicardia a 150, presión sanguínea 160 sobre 100. 99 00:06:13,237 --> 00:06:15,072 Vale. A las tres. Uno... 100 00:06:15,107 --> 00:06:16,494 Dos, tres. 101 00:06:18,042 --> 00:06:19,751 - ¿Cómo se llama? - Christy. 102 00:06:19,786 --> 00:06:20,974 Christy, ¿me oyes? 103 00:06:21,311 --> 00:06:23,720 Soy la Dra. Reed y yo cuidaré de ti. 104 00:06:30,111 --> 00:06:31,818 Está cianótica. Ella no recibe suficiente aire. 105 00:06:31,853 --> 00:06:35,996 Déle 125 de salbutamol por vía intravenosa, salbuterol, Ativan y aerosoles. 106 00:06:36,031 --> 00:06:38,705 - Prepárate para intubar. -Si doctora. 107 00:06:39,487 --> 00:06:40,570 Nada de tubo. 108 00:06:40,605 --> 00:06:42,812 Tienes una insuficiencia respiratoria, esto te ayudará a respirar. 109 00:06:42,847 --> 00:06:44,909 Nada de tubo. BiPAP (Tipo de respiración asistida). 110 00:06:45,454 --> 00:06:46,837 ¿Cómo conoces la BiPAP? 111 00:06:46,872 --> 00:06:48,404 ¿Te la han hecho antes? 112 00:06:50,246 --> 00:06:53,652 Vale, pero si no mejoras voy a tener que entubar y ventilar. 113 00:06:55,233 --> 00:06:56,641 Vale, ponle BiPAP 114 00:06:56,676 --> 00:06:57,694 Enseguida. 115 00:07:06,000 --> 00:07:09,235 El Dr. Lakhsmi a la habitación 2321, por favor. 116 00:07:09,483 --> 00:07:12,969 El Dr. Lakhsmi a la habitación 2321, por favor. 117 00:07:17,344 --> 00:07:19,143 ¿Señora Noonan? 118 00:07:19,346 --> 00:07:21,043 Me llamo Sally Juarez. 119 00:07:21,552 --> 00:07:25,163 Soy una asistente social. Siento muchísimo lo de su hijo. 120 00:07:25,951 --> 00:07:29,144 La policía no puede encontrar al canalla que lo ha envestido. 121 00:07:29,378 --> 00:07:30,714 Huyó. 122 00:07:31,539 --> 00:07:33,091 Gente como la que ... 123 00:07:34,062 --> 00:07:35,873 no merecen vivir 124 00:07:38,474 --> 00:07:40,583 ¿Los médicos ya le han dicho ... 125 00:07:40,618 --> 00:07:42,147 la condición de Daniel? 126 00:07:44,594 --> 00:07:46,878 Dicen que es muerte cerebral. 127 00:07:48,182 --> 00:07:50,097 Pero parece estar dormido. 128 00:07:51,188 --> 00:07:54,855 El electroencefalograma confirmó que sus funciones cerebrales han cesado. 129 00:07:54,890 --> 00:07:58,435 El ventilador y las drogas ayudan a mantener estable la presión. 130 00:07:59,762 --> 00:08:03,427 ¿Sabia que Daniel estaba registrado como donante de órganos? 131 00:08:06,104 --> 00:08:07,112 No. 132 00:08:08,385 --> 00:08:10,035 Pero no me sorprende. 133 00:08:10,645 --> 00:08:12,342 Era un buen muchacho. 134 00:08:13,748 --> 00:08:15,154 Pensaba siempre... 135 00:08:15,189 --> 00:08:16,337 en los otros. 136 00:08:19,064 --> 00:08:21,048 Él nunca ha creado problemas. 137 00:08:21,397 --> 00:08:22,882 Bueno, no muchos. 138 00:08:24,094 --> 00:08:26,150 Los niños pueden meterse en problemas, pero ... 139 00:08:26,185 --> 00:08:28,806 él nunca ha sido como sus hermanos. 140 00:08:30,186 --> 00:08:32,113 No pude con ellos, pero ... 141 00:08:34,011 --> 00:08:35,890 Daniel era un buen chico. 142 00:08:41,514 --> 00:08:43,126 Se llevaron... 143 00:08:44,188 --> 00:08:45,933 a mi buen chico. 144 00:08:51,944 --> 00:08:53,081 Mi... 145 00:08:55,421 --> 00:08:57,190 Mi buen chico. 146 00:09:03,930 --> 00:09:06,626 Ésto es el centro de transplantes. 147 00:09:07,789 --> 00:09:11,145 Ésta es Miranda Foster, cirujana auxiliar. 148 00:09:11,180 --> 00:09:13,846 David Lee, joven especializado en cirugía, 149 00:09:13,881 --> 00:09:17,107 y el Dr. Andy Yablonski, reconocido cirujano. 150 00:09:17,259 --> 00:09:19,744 Yo soy Ryan Abbott, y no puedo decir... 151 00:09:19,779 --> 00:09:22,287 lo emocionado que estoy de poder trabajar aqui. 152 00:09:23,093 --> 00:09:25,686 - Miranda, podría hablar con usted? - Ok. 153 00:09:29,230 --> 00:09:31,086 -Lo siento, pero ... 154 00:09:31,249 --> 00:09:32,679 ¿asumimos "Bob Esponja"? 155 00:09:32,714 --> 00:09:34,938 Es brillante, es organizado, 156 00:09:34,973 --> 00:09:37,242 asistió a escuelas mejores que la tuya, así que se amable. 157 00:09:37,277 --> 00:09:38,279 - ¿Miranda? - Si. 158 00:09:38,314 --> 00:09:40,778 - Estaras a cargo de la siguiente ronda. - ¿En serio? 159 00:09:40,813 --> 00:09:42,631 Eres una líder natural. 160 00:09:42,666 --> 00:09:46,309 Las situaciones difíciles no nos asustan, pero ... 161 00:09:46,581 --> 00:09:49,628 Sólo recuerda que eres una invitada en el hospital de los donantes, y una profesional. 162 00:09:49,663 --> 00:09:50,670 Absolutamente. 163 00:09:50,705 --> 00:09:53,409 - No pierdas la calma. - No señora. 164 00:09:53,762 --> 00:09:56,018 - Harás un gran trabajo. - Gracias. 165 00:09:56,723 --> 00:09:58,977 LLamada al Dr Stern para la sala de urgencias. 166 00:09:59,012 --> 00:10:00,496 ¿Miranda Foster? 167 00:10:00,531 --> 00:10:03,261 ¿Alguna relación con los Foster que dan nombre a este edificio? 168 00:10:03,296 --> 00:10:06,032 Su padre fue uno de los pioneros de la medicina de trasplante. 169 00:10:06,067 --> 00:10:07,819 Murió el año pasado. 170 00:10:07,854 --> 00:10:10,497 No estaban muy unidos, mejor no hacer preguntas. 171 00:10:10,532 --> 00:10:12,236 Gracias por el consejo. 172 00:10:15,599 --> 00:10:17,612 ¿Qué son estos mapas? 173 00:10:20,311 --> 00:10:22,580 ¿Es la primera vez que haces un trasplante? 174 00:10:23,129 --> 00:10:25,066 Cuando un órgano esté disponible, 175 00:10:25,101 --> 00:10:28,248 se ofrece primero a los pacientes graves en un radio determinado. 176 00:10:28,283 --> 00:10:30,841 Si no hay compatibles, el área se expande. 177 00:10:31,448 --> 00:10:34,927 Pensé que la gente iba a morir en lista de espera. ¿Por qué no debería ser compatible? 178 00:10:34,962 --> 00:10:37,963 Grupo sanguíneo, tamaño del órgano... 179 00:10:37,998 --> 00:10:39,956 A veces, cuando el órgano esté disponible, 180 00:10:39,991 --> 00:10:43,003 el paciente se encuentra demasiado grave como para someterse a una operación,así que... 181 00:10:43,946 --> 00:10:46,788 Así que, uno puede esperar en la lista de meses, 182 00:10:46,823 --> 00:10:50,084 quizá incluso años, antes de que un órgano está disponible. Sabías que ... 183 00:10:50,119 --> 00:10:51,860 Ahora tienes que ir. 184 00:10:52,622 --> 00:10:55,195 Y mete "Hermanos Primanti" en la marcación rápida. 185 00:10:55,230 --> 00:10:56,378 - ¿Perdona? - Bueno, 186 00:10:56,413 --> 00:10:59,983 tarde o temprano nos vamos en una salida y deberás poner provisiones en el avión. 187 00:11:00,018 --> 00:11:02,530 Y "Hermanos Primanti" hacen un sandwich con carne, queso, 188 00:11:02,565 --> 00:11:04,563 y meten las patatas fritas dentro. 189 00:11:04,902 --> 00:11:06,264 Lo quiero. 190 00:11:06,648 --> 00:11:08,045 No me juzgues. 191 00:11:11,734 --> 00:11:13,636 Chicas, decirle adios a papá. 192 00:11:15,261 --> 00:11:16,826 Adios, cariño. 193 00:11:17,960 --> 00:11:19,292 Adios, papá. 194 00:11:19,991 --> 00:11:21,774 Sé valiente en el campo. 195 00:11:22,998 --> 00:11:24,721 Gracias, doctora. 196 00:11:29,546 --> 00:11:31,994 Lo sé, es difícil verlas mientras se van. 197 00:11:33,085 --> 00:11:34,951 Tendría que estar acostumbrado ya. 198 00:11:35,934 --> 00:11:39,025 La diálisis es difícil para el cuerpo y para el espíritu. 199 00:11:39,455 --> 00:11:43,101 Pero hasta que no haya un riñón disponible, es la mejor opción. 200 00:11:49,337 --> 00:11:51,396 Tengo los resultados de tus exámenes. 201 00:11:51,431 --> 00:11:53,077 ¿Me vas a poner otra endoprótesis? 202 00:11:53,112 --> 00:11:57,249 Se terminó el tiempo para la endoprótesis. Usted, amigo mío, necesita un doble bypass. 203 00:11:57,969 --> 00:12:01,177 - Me estás tomando el pelo? - Mis chistes son mucho más graciosos. 204 00:12:01,345 --> 00:12:03,978 Tienes una infección, que no es grave, por eso te damos los antibióticos. 205 00:12:04,013 --> 00:12:05,833 ¿Cuando tiempo estaré 'fuera de juego'? 206 00:12:05,868 --> 00:12:07,421 De seis hasta ocho semanas. 207 00:12:07,456 --> 00:12:10,693 Y necesitarás ayuda esta vez, así que llama a tu familia. 208 00:12:10,856 --> 00:12:12,880 Nunca he sido un buen padre de familia. 209 00:12:12,915 --> 00:12:16,841 Necesitarás alguien cerca de ti. Es una operación importante, no puedes aguantarla tú solo. 210 00:12:17,311 --> 00:12:18,353 Ya.. 211 00:12:23,701 --> 00:12:24,816 Qué pasa? 212 00:12:24,851 --> 00:12:27,882 La tensión cae por debajo de 60, frecuencia a 160. 213 00:12:31,925 --> 00:12:34,754 Vale, ponle un BiPAP. Aguja del 14. 214 00:12:34,789 --> 00:12:36,547 Aquí está, doctora. 215 00:12:44,948 --> 00:12:47,330 La tensión sube a 110, el pulso a 90. 216 00:12:47,365 --> 00:12:51,256 Debemos intubar. Drenaje torácico del 22 por encima de la media axilar. 217 00:12:51,291 --> 00:12:54,653 Vale, llama al Dr. Yablonski y llevala enseguida a cuidados intensivos. 218 00:13:05,289 --> 00:13:07,201 Repitamos una vez más Dra. Reed. 219 00:13:07,279 --> 00:13:10,737 Debe arreglarse cuando va a ver a alguien como yo. 220 00:13:11,248 --> 00:13:13,900 No necesitas seguirme por todo el hospital. 221 00:13:14,181 --> 00:13:15,669 Lo he hecho yo? 222 00:13:16,105 --> 00:13:17,105 ¿hacer qué? 223 00:13:17,533 --> 00:13:18,790 Poner en peligro el pulmón. 224 00:13:18,825 --> 00:13:21,063 Debí intubarla primero, pero ella quería el BiPAP 225 00:13:21,098 --> 00:13:23,034 - y tiene el derecho... - No has hecho nada malo. 226 00:13:23,069 --> 00:13:26,913 La intubación no resolvería el problema en realidad. Mira esto.. 227 00:13:30,481 --> 00:13:32,372 Una fibrosis pulmonar grave. 228 00:13:32,407 --> 00:13:34,328 Tiene hipertensión pulmonar, 229 00:13:34,363 --> 00:13:36,533 y mira esa marca en el TAC. 230 00:13:36,568 --> 00:13:39,704 ¿Como una chica de 18 años puede tener los pulmones mal colocados? 231 00:13:40,024 --> 00:13:41,135 No lo sé. 232 00:13:41,442 --> 00:13:44,078 Pero necesita un doble trasplante de pulmón. 233 00:13:44,333 --> 00:13:46,685 Voy a hablar con el comité para meterla en la lista. 234 00:13:46,720 --> 00:13:49,251 Soy Manuel Martinez, el padre de Christy. 235 00:13:49,463 --> 00:13:52,258 Soy el Dr. Yablonski, ésta es la Dra. Reed. 236 00:13:52,727 --> 00:13:54,816 Oh dios, ¿está bien? 237 00:13:54,851 --> 00:13:56,312 Ahora está estable. 238 00:13:56,450 --> 00:13:58,904 ¿Como tiene la presión de oxígeno en las arterias y la saturación? 239 00:14:01,267 --> 00:14:02,532 ¿Es usted médico? 240 00:14:02,567 --> 00:14:05,235 No, pero hemos pasado por esto muchas veces. 241 00:14:05,452 --> 00:14:08,508 Te necesito para actualizar el historial médico de Christy. 242 00:14:09,103 --> 00:14:10,170 Cáncer. 243 00:14:10,973 --> 00:14:13,091 Tenía un carcinóide a los pulmones. 244 00:14:13,126 --> 00:14:16,156 Ha sido tratada con la combinación de radiaciones y quimioterapia? 245 00:14:16,191 --> 00:14:18,266 Sí. Y operaciones quirúrgicas. 246 00:14:19,026 --> 00:14:20,971 Y luego tuvo la pulmonía. 247 00:14:21,133 --> 00:14:22,420 Señor Martinez... 248 00:14:22,861 --> 00:14:25,268 Desde cuánto tiempo Christy está en remisión? 249 00:14:25,737 --> 00:14:27,424 Tres años y medio. 250 00:14:28,908 --> 00:14:30,166 Vale.. 251 00:14:30,353 --> 00:14:31,638 os dejo solos. 252 00:14:41,350 --> 00:14:42,580 Qué pasa? 253 00:14:43,392 --> 00:14:47,401 Para entrar en la lista para un órgano, el cáncer tiene que haber desaparecido desde cinco años. 254 00:14:48,082 --> 00:14:51,728 No ha estado en remisión desde bastante tiempo, no puedo hacer el transplante. 255 00:15:13,812 --> 00:15:15,438 Christy Martinez. 256 00:15:17,371 --> 00:15:19,593 Fibrosis pulmonar en fase terminal. 257 00:15:22,226 --> 00:15:23,940 Capacidad vital: 258 00:15:24,214 --> 00:15:25,695 menos del 50 por cien. 259 00:15:26,024 --> 00:15:28,257 Capacidad de difusión del monóxido de carbono: 260 00:15:28,674 --> 00:15:29,884 menos del 50 por cien. 261 00:15:29,919 --> 00:15:32,770 Según las cifras está dentro del criterio para el transplante. 262 00:15:32,805 --> 00:15:34,791 Creo que debemos meterla en la lista. 263 00:15:34,826 --> 00:15:37,888 El problema es que lleva en remisión sólo 3 años y medio. 264 00:15:37,923 --> 00:15:40,992 Ya sabes como funciona. Las reglas de hospital requieren cinco. 265 00:15:41,027 --> 00:15:43,770 Lo sé, pero si no hacemos el trasplante morirá. 266 00:15:43,934 --> 00:15:47,456 La tasa de supervivencia en un arco de tiempo menos de cinco años no es bueno Andy. 267 00:15:47,491 --> 00:15:50,796 Lo que deberíamos hacer es superar esta crisis y mantenerla estable dos años. 268 00:15:50,831 --> 00:15:55,258 Dos años? No resistirá ni dos semanas. Lo que deberíamos hacer es una excepción. 269 00:15:55,429 --> 00:15:57,993 No obstante, su tratamiento después de la neumonía ha arruinado sus pulmones. 270 00:15:58,028 --> 00:16:00,469 y aceleró la enfermedad, el cáncer no está presente... 271 00:16:00,504 --> 00:16:03,513 Los fármacos inmunosupresores que tomará después del trasplante 272 00:16:03,548 --> 00:16:06,256 aumentarán las probabilidades de que el cáncer vuelva. 273 00:16:06,291 --> 00:16:10,378 No podemos poner dos pulmones sanos en un paciente que podría no sobrevivir. 274 00:16:11,493 --> 00:16:14,753 - No creo que ella lo consiga, Andy. - Tiene 18 años, 275 00:16:14,788 --> 00:16:15,788 lo sabes? 276 00:16:16,633 --> 00:16:18,348 Y nos estamos rindiendo. 277 00:16:18,587 --> 00:16:20,061 Tiene 18 años. 278 00:16:23,477 --> 00:16:24,904 No lo entiendo. 279 00:16:24,939 --> 00:16:28,559 - Ha dicho que necesitaba el trasplante. - Si dependiese de mí, lo haría enseguida. 280 00:16:28,594 --> 00:16:30,448 Entonces, ¿Qué debemos hacer? 281 00:16:30,483 --> 00:16:33,657 Disminuir sus sedantes, quitarle el respirador, 282 00:16:33,796 --> 00:16:36,872 - haré todo lo posible para que se sienta cómoda. - ¿Que se sienta cómoda? 283 00:16:37,787 --> 00:16:40,076 Haré todo lo que pueda. 284 00:16:45,079 --> 00:16:46,327 Christy. 285 00:16:48,102 --> 00:16:49,102 Escúchame. 286 00:16:49,310 --> 00:16:51,054 No me rendiré contigo. 287 00:16:52,471 --> 00:16:54,507 Tienes que quedarte conmigo. 288 00:16:55,383 --> 00:16:57,504 Necesito que seas fuerte. 289 00:17:00,628 --> 00:17:02,779 Escuché lo de la reunión del comité de transplante. 290 00:17:02,814 --> 00:17:04,801 Sí, todo el asunto apesta. 291 00:17:04,836 --> 00:17:07,017 No hay mucho que hacer, se deben seguir las directrices del hospital. 292 00:17:07,052 --> 00:17:08,009 David. 293 00:17:08,862 --> 00:17:11,317 Tienes toda la razón, la situación apesta. 294 00:17:11,480 --> 00:17:12,480 ¡Chicos! 295 00:17:12,966 --> 00:17:15,260 ¡Chicos, acabo de recibir mi primera oferta de un órgano! 296 00:17:15,295 --> 00:17:16,779 ¿En serio? ¿Dónde vas? 297 00:17:17,616 --> 00:17:20,757 Bostón, a coger un riñón para un paciente de la Dra. Jordan. 298 00:17:20,792 --> 00:17:22,142 Ben Parnel. 299 00:17:23,129 --> 00:17:25,796 Parece que Miranda y yo haremos un viaje a Boston. 300 00:17:25,831 --> 00:17:29,346 Estoy al mando esta vez, así que acostumbraros a hacer lo que yo diga. 301 00:17:29,629 --> 00:17:31,764 ¿Sabes cuánto he esperado para oir esas palabras? 302 00:17:31,799 --> 00:17:33,976 - Ryan, ¿Quien recibe los pulmones? - Nadie 303 00:17:34,011 --> 00:17:37,510 Fueron dañados en el accidente. El informe de presión arterial de oxígeno y la fracción de oxígeno inspirado está por debajo de 300. 304 00:17:37,850 --> 00:17:39,421 ¿Los pulmones no fueron concedidos? 305 00:17:39,456 --> 00:17:42,861 Parece que se han ofrecido a los pacientes de la lista, pero nadie los ha querido. 306 00:17:45,965 --> 00:17:47,798 Tengo buenas noticias para ti, Ben. 307 00:17:48,721 --> 00:17:50,995 Tengo una oferta para un riñón para ti. 308 00:17:52,988 --> 00:17:54,213 ¿Lo dices en serio? 309 00:17:54,248 --> 00:17:57,641 Hay una gran compatibilidad. Grupo sanguíneo, tamaño, antígenos. 310 00:17:57,676 --> 00:17:59,289 ¿Soy de nuevo una reserva? 311 00:17:59,500 --> 00:18:01,098 La última vez no me llegaron. 312 00:18:01,133 --> 00:18:04,025 Eres el primero de la lista. Si aceptas esta oferta, 313 00:18:04,240 --> 00:18:08,788 estaremos en el quirófano en un par de horas y te irás de dialisis esta noche. 314 00:18:12,306 --> 00:18:13,306 ¿Vale? 315 00:18:16,173 --> 00:18:17,987 Estoy atrapado en esta máquina... 316 00:18:19,437 --> 00:18:21,025 tres veces a la semana, 317 00:18:22,424 --> 00:18:24,733 ocho horas al día durante cinco años. 318 00:18:27,267 --> 00:18:29,881 Mis hijas ya están en el instituto. 319 00:18:32,970 --> 00:18:35,646 ¿Me estás diciendo que puedo volver a mi vida? 320 00:18:35,820 --> 00:18:37,276 Si dices que sí. 321 00:18:39,919 --> 00:18:41,001 Sí. 322 00:18:41,884 --> 00:18:42,956 Sí! 323 00:18:47,420 --> 00:18:48,734 De acuerdo entonces. 324 00:18:51,613 --> 00:18:53,235 - Hey - Hey 325 00:18:53,412 --> 00:18:56,474 Me voy a Boston pero quería pasar a verte antes de irme. 326 00:18:56,544 --> 00:18:58,144 ¿Qué vas a hacer en Boston? 327 00:18:58,190 --> 00:19:00,534 Voy a coger un riñón para un paciente. 328 00:19:00,651 --> 00:19:03,205 - No hay un riñón para mí? - Tú no necesitas un riñón, 329 00:19:03,252 --> 00:19:04,940 con todos los problemas que ya tienes. 330 00:19:04,998 --> 00:19:06,510 ¿Querías verme? 331 00:19:08,221 --> 00:19:09,719 ¡Mírate! 332 00:19:09,753 --> 00:19:11,627 Éste es Jeremy, mi hijo. 333 00:19:11,662 --> 00:19:12,743 Hola. 334 00:19:12,777 --> 00:19:16,506 Soy Miranda, soy... uno de los médicos de tu padre. Un placer. 335 00:19:18,417 --> 00:19:19,894 ¡Has crecido! 336 00:19:19,964 --> 00:19:23,269 - Yo... no te he visto desde... - Olvídalo, ¿vale? 337 00:19:24,892 --> 00:19:27,883 Mamá me dijo que querías verme... 338 00:19:28,123 --> 00:19:30,678 el único motivo por el que estoy aquí, es para decirte 339 00:19:30,713 --> 00:19:33,416 el aborto patético de ser humano que eres. 340 00:19:33,964 --> 00:19:36,619 Prácticamente no te he vuelto a ver desde que tenía 12 años. 341 00:19:36,689 --> 00:19:39,718 Ahora que necesitas algo... llamas. 342 00:19:39,776 --> 00:19:41,476 Vale. Jeremy... 343 00:19:42,290 --> 00:19:44,352 Sé que tenéis cosas por resolver, 344 00:19:44,376 --> 00:19:46,848 pero el corazón de tu padre está gravemente dañado. 345 00:19:46,906 --> 00:19:49,109 - Sí, está bien. - Y debo pedirte que no lo pongas inquieto. 346 00:19:49,156 --> 00:19:50,598 ¿Sabe qué? 347 00:19:52,935 --> 00:19:54,980 - Dije lo que tenía que decir. - ¡No te vayas! ¡Vamos! 348 00:19:55,015 --> 00:19:57,072 ¡Si acabas de llegar! ¡Hablemos! 349 00:20:00,587 --> 00:20:03,687 - ¿Listo para tu primera salida? - ¡Mirame! ¡Llevo uniforme! 350 00:20:03,734 --> 00:20:05,703 - Muy emocionante. - ¿Vienes con nosotros? 351 00:20:05,761 --> 00:20:08,199 No, Andy no vuela. Es demasiado importante como para hacerlo. 352 00:20:08,234 --> 00:20:10,156 Los celos son muy malos, David. 353 00:20:10,191 --> 00:20:12,851 - ¿Qué tienes ahí? ¿Una lista de cosas que hacer? - Sí, el avión, el piloto, 354 00:20:12,910 --> 00:20:15,194 - el sandwich extraño de David... - ¿La nevera portatil? 355 00:20:15,276 --> 00:20:16,636 ¿Para las bebidas? 356 00:20:16,917 --> 00:20:18,276 ¿Para el riñón? 357 00:20:18,581 --> 00:20:19,868 Ahora vuelvo. 358 00:20:20,701 --> 00:20:22,295 Escuchad, chicos... 359 00:20:22,366 --> 00:20:25,231 les pido que cojan los pulmones para Christy. El grupo sanguíneo va bien, 360 00:20:25,289 --> 00:20:27,955 - el tamaño es aceptable, - ¿Al menos son viables? 361 00:20:27,990 --> 00:20:30,450 Díficil todavía. Hablé con el cirujano y le pedí 362 00:20:30,485 --> 00:20:32,512 que utilizara el protocolo SALT para ver si mejora. (N.d.T. SALT= sistema integrado de vigilancia inmunológica limitado a la piel) 363 00:20:32,547 --> 00:20:35,102 Vale, pero yo no esperaría demasiado. Los valores eran muy bajos. 364 00:20:35,149 --> 00:20:38,137 Haz lo que puedas. Podría ser la última oportunidad para Christy, ¿vale? 365 00:20:38,172 --> 00:20:39,443 - Vale. - Bien. 366 00:20:40,416 --> 00:20:41,518 ¡Vamos! 367 00:20:42,045 --> 00:20:44,260 La temperatura está por debajo de los 38 grados. 368 00:20:44,347 --> 00:20:46,058 Los antibióticos están funcionando. 369 00:20:47,043 --> 00:20:49,398 He oído que ha venido tu hijo, hoy. 370 00:20:49,445 --> 00:20:52,046 Sí, sólo para decirme lo que piensa. 371 00:20:53,434 --> 00:20:56,071 En realidad no puedo culpar al chico. 372 00:20:56,457 --> 00:20:59,715 - No sé por qué lo llamé. - Es sangre de tu sangre. 373 00:21:00,242 --> 00:21:02,902 No lo he tratado como si lo fuese. 374 00:21:04,092 --> 00:21:06,517 Apenas lo veía cuando jugaba. 375 00:21:06,628 --> 00:21:08,105 Entonces me retiré... 376 00:21:08,139 --> 00:21:11,033 pero estaba demasiado ocupado con fiestas y mujeres. 377 00:21:11,491 --> 00:21:13,624 Puedo arreglar tu corazón. 378 00:21:14,010 --> 00:21:15,827 Lo demás depende de ti. 379 00:21:18,457 --> 00:21:20,226 Tengo 52 años. 380 00:21:20,590 --> 00:21:23,262 Quemé todos los puentes. 381 00:21:30,863 --> 00:21:34,285 - No quiero ser ese tío. - Entonces cambia. 382 00:21:35,551 --> 00:21:39,869 - No sé por donde empezar. - Empieza por coger el teléfono, llama a tu hijo. 383 00:21:40,050 --> 00:21:43,791 - Ya lo intenté. Fue genial. - Inténtalo de nuevo. 384 00:21:44,333 --> 00:21:46,296 Cuando termine contigo... 385 00:21:46,331 --> 00:21:49,384 tu corazón funcionará otros 30 años. 386 00:21:49,606 --> 00:21:52,342 Tienes la posibilidad de empezar de nuevo. 387 00:21:54,733 --> 00:21:56,057 No la desaproveches. 388 00:22:00,481 --> 00:22:02,467 No puedo creer que vaya a ir en un avión privado. 389 00:22:02,537 --> 00:22:05,455 - ¡Nunca había volado en primera clase! - Tranquilo, Jehtro. 390 00:22:05,508 --> 00:22:08,414 Oh, ignóralo Ryan. Por lo general sólo viaja en primera clase. 391 00:22:08,496 --> 00:22:12,357 No es verdad. Tengo un pequeño 6 plazas, voy a Vermont en la temporada de esquí. 392 00:22:12,415 --> 00:22:14,724 Sí, intenté convencer a Miranda de que viniese conmigo. 393 00:22:14,759 --> 00:22:18,509 - Tengo una casa de campo en las pistas, la chimenea... - No sucederá nunca. 394 00:22:19,669 --> 00:22:21,110 Oh, sucederá. 395 00:22:34,139 --> 00:22:37,619 Éste es el equipo del riñon, de Three Rivers. El Dr. Breslin y el equipo para el corazón. 396 00:22:37,654 --> 00:22:40,842 - ¿Cómo está la tensión? - Inestable. Debemos trabajar con rapidez. 397 00:22:40,900 --> 00:22:43,267 Bueno, podríamos querer los pulmones, cuando se abra, 398 00:22:43,314 --> 00:22:46,091 conectaremos con el hospital y nuestro cirujano jefe decidirá. 399 00:22:46,138 --> 00:22:49,103 ¡Una vez que esté abierto no voy a parar para hacer una película! 400 00:22:49,150 --> 00:22:51,871 - Un padre soltero de 32 años espera el corazón. - Tenemos una chica de 18 años que 401 00:22:51,918 --> 00:22:56,008 que está muriendo asfixiada, así que haremos unas fotos antes de que corte la aorta. 402 00:22:56,043 --> 00:22:58,075 - Bueno, date prisa. - Bien. 403 00:22:58,486 --> 00:23:01,898 Ve a prepararte. Bien, Ryan, quiero que empieces con el hielo esteril. 404 00:23:01,933 --> 00:23:04,490 - ¿Perdona? - Hielo. Empieza con tres bolsas. 405 00:23:09,738 --> 00:23:11,959 ¿Por qué sigues ahí? Empieza con el maldito hielo. 406 00:23:11,982 --> 00:23:14,303 Yo yo yo... no sé qué es. 407 00:23:15,545 --> 00:23:17,560 Hielo, hielo... 408 00:23:21,452 --> 00:23:23,631 ¿Dónde hiciste la formación médica? 409 00:23:24,276 --> 00:23:25,975 No hice formación médica. 410 00:23:26,033 --> 00:23:29,783 Fui contratado para ayudar a la persona que tiene formación médica. 411 00:23:31,401 --> 00:23:33,791 Entonces, ¿Qué tipo de formación tienes? 412 00:23:33,885 --> 00:23:35,713 Colaboraba con un periódico en Colombus, 413 00:23:35,737 --> 00:23:38,045 y me encargaba del calendario del agricultor de una radio local. 414 00:23:38,104 --> 00:23:40,459 - Así que...¿eres un DJ? - ¡No! 415 00:23:40,535 --> 00:23:42,539 - ¡Daba las noticias! - ¿Pueden hablar fuera, 416 00:23:42,586 --> 00:23:45,023 y dejar a quienes sí tienen formación médica para hacer nuestro trabajo? 417 00:23:45,093 --> 00:23:48,028 ¿Puedo ver a los responsables en la sala de espera? 418 00:23:50,202 --> 00:23:51,561 ¿Qué pasa? 419 00:23:52,275 --> 00:23:54,495 Detective Shannahan, policía de Boston. 420 00:23:54,542 --> 00:23:58,251 - Estamos tomando posesión de la custodia de Daniel Noonan - ¡Ni lo sueñes! Estamos a punto de hacer una extracción. 421 00:23:58,357 --> 00:24:01,757 Este donante es inestable. Si el corazón se detiene vamos a perder los órganos. 422 00:24:01,792 --> 00:24:03,800 Debemos coger pruebas del cuerpo. 423 00:24:03,835 --> 00:24:07,456 Es la víctima de un accidente en la carretera, ¿qué pruebas necesita? 424 00:24:09,176 --> 00:24:11,250 Encontramos ésto en el coche de Noonan. 425 00:24:11,309 --> 00:24:14,156 Conecta el asesinato de la persona a la que pertenecía. 426 00:24:14,203 --> 00:24:16,089 Una chica llamada Faith. 427 00:24:17,250 --> 00:24:18,668 Ese hombre no es una víctima. 428 00:24:18,703 --> 00:24:20,727 Es sospechoso de un homicidio. 429 00:24:53,808 --> 00:24:54,808 Señora. 430 00:24:55,404 --> 00:24:59,619 Tengo que hacerle unas preguntas acerca de donde se encontraba su hijo la semana pasada. 431 00:24:59,654 --> 00:25:01,715 Hey ¿Qué pasa contigo? Acaba de perder a su hijo. 432 00:25:01,750 --> 00:25:04,008 Tengo una madre esperando para saber quién mató a su hija. 433 00:25:04,043 --> 00:25:05,180 Es a ella a quien le debo respuestas. 434 00:25:05,215 --> 00:25:07,513 Vale, bien. Pero esta mujer no es una criminal. 435 00:25:07,548 --> 00:25:09,048 Ella crío a uno. 436 00:25:09,153 --> 00:25:11,461 ¿Qué clase de idiota sin corazón eres? 437 00:25:11,496 --> 00:25:14,090 - Hey, si quieres causar problemas... - Detective. 438 00:25:23,000 --> 00:25:24,394 Es todo vuestro. 439 00:25:25,145 --> 00:25:26,543 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 440 00:25:26,578 --> 00:25:30,232 Las huellas dactilares coinciden. Es la persona que estamos buscando. 441 00:25:47,009 --> 00:25:48,809 Lo siento mucho. 442 00:25:50,350 --> 00:25:51,400 Por favor... 443 00:25:52,812 --> 00:25:54,712 haga lo que deba hacer. 444 00:26:00,222 --> 00:26:02,984 Bueno, el trauma es grave en el pulmón derecho. 445 00:26:03,019 --> 00:26:04,669 Muéstrame las contusiones. 446 00:26:06,341 --> 00:26:07,791 El bronquio izquierdo. 447 00:26:10,813 --> 00:26:12,840 OK, Miranda. Dame números. 448 00:26:12,875 --> 00:26:16,729 La relación ha subido a 290. Es una mejora desde la última prueba, pero ... 449 00:26:16,764 --> 00:26:18,145 aún está fuera de margen. 450 00:26:18,692 --> 00:26:21,266 Llévalos. Creo que a la Asociación de Organos y para Jordan. 451 00:26:21,301 --> 00:26:22,622 Ok. Recibido. 452 00:26:22,799 --> 00:26:26,251 Llámame en cuanto aterrices. Empezaré a preparar a Christy para la intervención. 453 00:26:31,403 --> 00:26:34,153 Puede haber un par de pulmones para Christy. 454 00:26:36,415 --> 00:26:39,306 El donante ha muerto en un accidente de coche y los pulmones están dañados. 455 00:26:39,341 --> 00:26:42,256 No va a meter dos pulmones dañados en mi niña. 456 00:26:42,291 --> 00:26:43,346 Escuche... 457 00:26:47,539 --> 00:26:50,135 Este tipo de trasplante ya se ha realizado con éxito 458 00:26:50,170 --> 00:26:52,729 Sólo necesitamos que Christy alcance la meta de 5 años. 459 00:26:52,764 --> 00:26:55,455 Pero podemos tener suerte. Estos pulmones podrían durar. 460 00:26:55,490 --> 00:26:58,457 Hasta ahora no hemos tenido suerte. Parece demasiado arriesgado. 461 00:26:58,492 --> 00:26:59,642 Es arriesgado. 462 00:27:00,094 --> 00:27:01,536 Y debe comprender que 463 00:27:02,248 --> 00:27:05,448 sin un transplante, Christy morirá en pocas semanas. 464 00:27:06,322 --> 00:27:07,522 Pero si acepta, 465 00:27:07,621 --> 00:27:09,421 y el transplante falla... 466 00:27:11,585 --> 00:27:13,679 Christy puede morir esta noche. 467 00:27:14,426 --> 00:27:17,274 ¿Cómo espera que tome esa decisión? 468 00:27:18,840 --> 00:27:20,340 Es mi decisión. 469 00:27:23,150 --> 00:27:24,395 Tengo 18 años. 470 00:27:24,603 --> 00:27:27,924 - Escucha Christy... - Me he enfrentado al cáncer y a la quimio 471 00:27:29,723 --> 00:27:31,425 Cuando comenzó la remisión, 472 00:27:31,641 --> 00:27:34,703 me prometí no tener miedo nunca más. 473 00:27:36,484 --> 00:27:37,759 No más miedo. 474 00:27:42,143 --> 00:27:43,393 Es mi vida. 475 00:27:50,871 --> 00:27:52,371 Haga el transplante. 476 00:28:06,820 --> 00:28:09,180 Quiero saber por qué te marchaste. 477 00:28:19,215 --> 00:28:20,240 Ok. 478 00:28:22,393 --> 00:28:23,599 Hablemos. 479 00:28:26,466 --> 00:28:28,314 - Andy. - Hola. 480 00:28:28,844 --> 00:28:30,632 ¿Estamos trayendo pulmones dañados? 481 00:28:30,667 --> 00:28:31,751 ¿Dónde lo has escuchado? 482 00:28:31,786 --> 00:28:34,507 - Seguro que no de ti. - Estaba a punto de... 483 00:28:34,542 --> 00:28:37,433 venir a decírtelo. Quería hablar primero con la paciente. 484 00:28:37,468 --> 00:28:40,240 ¿Has hablado con la paciente antes de tener vía libre para una intervención de riesgo? 485 00:28:40,275 --> 00:28:41,471 Es arriesgado para el paciente 486 00:28:41,506 --> 00:28:43,725 Para el hospital, la tasa de supervivencia es importante. 487 00:28:43,760 --> 00:28:46,112 El estudio de San Antonio no mostró diferencias sustanciales 488 00:28:46,147 --> 00:28:49,368 en la supervivencia a un año. Creo que solo estás enfadada porque no te lo he dicho. 489 00:28:49,403 --> 00:28:50,866 Estoy muy enfadada porque no me lo has dicho. 490 00:28:50,901 --> 00:28:53,248 - Debí decírtelo, estaba... - ¿Excitado...? 491 00:28:53,283 --> 00:28:55,204 ¿Abrumado por tu genio? 492 00:28:55,239 --> 00:28:56,886 Quiero salvarle la vida. 493 00:29:00,704 --> 00:29:01,904 Entonces hazlo. 494 00:29:03,147 --> 00:29:04,701 ¿Estás aprobando la operación? 495 00:29:05,535 --> 00:29:07,813 No recibirá los pulmones de otro paciente. 496 00:29:07,848 --> 00:29:09,789 Autorizo la operación. 497 00:29:11,580 --> 00:29:12,580 Gracias. 498 00:29:14,248 --> 00:29:16,973 - Dímelo la próxima vez. - Sí. 499 00:29:38,434 --> 00:29:40,637 PULMÓN / IZQUIERDO 500 00:29:42,864 --> 00:29:44,014 Sí, soy yo. 501 00:29:44,479 --> 00:29:46,329 Estamos aterrizando. 502 00:29:46,759 --> 00:29:49,996 Bueno, los riñones están en buenas condiciones pero los pulmones no son muy viables, así que... 503 00:29:50,031 --> 00:29:52,731 abre ya a Christy. Ok, estaremos allí en... 504 00:29:52,853 --> 00:29:55,978 unos 20 minutos. De acuerdo, nos vemos. Adiós. 505 00:30:41,020 --> 00:30:43,337 Pasa algo. ¿Qué?. ¿Un accidente? 506 00:30:43,372 --> 00:30:46,803 Sea lo que sea, debe haber ocurrido ahora. Las noticias locales no han dicho nada. 507 00:30:47,084 --> 00:30:48,834 ¿Hay helicópteros? 508 00:30:49,135 --> 00:30:51,035 ¿Qué está pasando? 509 00:30:55,365 --> 00:30:56,828 ¡Dios mío! 510 00:31:02,734 --> 00:31:04,958 Hey, tenemos que llegar a la otra parte de la ciudad en 10 minutos 511 00:31:04,993 --> 00:31:07,705 No veo cómo. Estamos bloqueados, no podemos movernos. 512 00:31:08,748 --> 00:31:09,944 - Hey, he encontrado algo. - ¿Qué? 513 00:31:09,979 --> 00:31:11,784 Amenaza de bomba en el edificio federal. 514 00:31:11,819 --> 00:31:15,252 Todas las calles están bloqueadas y los puentes se están cerrando. 515 00:31:29,705 --> 00:31:31,511 ¿Puedo hablar con alguien del FBI? 516 00:31:31,546 --> 00:31:32,705 Sí, estamos... 517 00:31:33,123 --> 00:31:34,570 No, no me ponga a la espera. 518 00:31:34,605 --> 00:31:35,848 Tengo que llamar a Andy. 519 00:31:40,290 --> 00:31:41,294 ¿Dónde estáis? 520 00:31:41,329 --> 00:31:43,577 Bloqueados entre Liberty y La Sexta. No abras a la paciente. 521 00:31:43,612 --> 00:31:46,482 - Demasiado tarde. ¿Cuándo llegaréis? - No lo sé. Ryan está hablando con el FBI 522 00:31:46,517 --> 00:31:49,267 y no dejan pasar a nadie. Me temo que los pulmones no esperen. 523 00:31:49,302 --> 00:31:51,885 Haz lo posible antes de que deba cerrar y perder los pulmones. 524 00:31:51,920 --> 00:31:53,687 Sí, lo sé, lo sé. Adiós. 525 00:32:03,108 --> 00:32:04,406 - ¿Qué haces?. - Lo llevo yo. 526 00:32:04,440 --> 00:32:06,862 -Sólo hay un par de kilómetros. - ¡No,no,no! 527 00:32:06,897 --> 00:32:09,712 Correr por la calle con dos neveras durante una alarma de bomba, 528 00:32:09,747 --> 00:32:12,162 puede no ser la mejor idea, David. 529 00:32:13,171 --> 00:32:14,175 Espera. 530 00:32:14,761 --> 00:32:15,777 ¿A dónde vas? 531 00:32:16,088 --> 00:32:17,869 Pero dónde...¿Dónde vas? 532 00:32:18,144 --> 00:32:19,255 No creo que lo sepa. 533 00:32:37,292 --> 00:32:38,942 - Basta ya. -¿Cómo? 534 00:32:39,241 --> 00:32:40,256 Lo llevo yo. 535 00:32:41,093 --> 00:32:42,229 - No. - Sí. 536 00:32:42,264 --> 00:32:44,333 - David, no lo harás. - Sí que lo haré. 537 00:32:44,368 --> 00:32:45,984 - David, no lo hagas. - Vamos. 538 00:32:46,226 --> 00:32:47,302 Subid a la ambulancia. 539 00:32:47,337 --> 00:32:49,146 Nos va a escoltar el FBI. 540 00:32:49,403 --> 00:32:50,864 No tienen toda la noche para perder. 541 00:32:50,899 --> 00:32:52,142 Buen trabajo, Ryan. 542 00:33:22,547 --> 00:33:23,785 ¡Carson tiene un ataque! 543 00:33:23,820 --> 00:33:25,027 Emergencia 544 00:33:25,577 --> 00:33:26,793 Emergencia 545 00:33:27,235 --> 00:33:28,422 Emergencia 546 00:33:28,803 --> 00:33:30,011 No hay latido. 547 00:33:30,154 --> 00:33:31,290 Inicio del masaje. 548 00:33:31,451 --> 00:33:34,212 Controlábamos los signos vitales cuando el corazón se ha detenido. 549 00:33:35,652 --> 00:33:38,664 Jeremy, tienes que salir de aquí. Yo iré a buscarte, ¿vale? 550 00:33:42,898 --> 00:33:44,357 Está en fibrilación. ¿Hay inicio? 551 00:33:44,392 --> 00:33:45,958 - Sí. - Carga a 200. 552 00:33:46,400 --> 00:33:47,548 Fuera todos. 553 00:33:47,739 --> 00:33:48,743 Fuera. 554 00:33:51,873 --> 00:33:52,925 Hay pulso. 555 00:33:52,960 --> 00:33:54,574 Ok, listos para quitar los pulmones. 556 00:33:56,227 --> 00:33:57,817 Trae un bypass total. 557 00:33:58,176 --> 00:33:59,203 Sí, doctor. 558 00:34:02,837 --> 00:34:03,853 Ok, allá vamos 559 00:34:06,689 --> 00:34:07,693 Vamos. 560 00:34:09,497 --> 00:34:11,063 Tomo el pulmón derecho. 561 00:34:26,391 --> 00:34:27,825 Tu padre tuvo un derrame cerebral. 562 00:34:31,698 --> 00:34:33,527 Y no hubo nada que pudiéramos hacer. 563 00:34:34,805 --> 00:34:36,560 Lo siento mucho 564 00:34:42,953 --> 00:34:45,745 He pasado tanto tiempo odiándole... 565 00:34:46,658 --> 00:34:49,073 qué no sé ni por qué me importa. 566 00:34:52,375 --> 00:34:53,379 Ya... 567 00:35:10,313 --> 00:35:12,574 Vamos. Introduzco el pulmón derecho. 568 00:35:28,749 --> 00:35:30,745 Ok, Pam, peparados para la sutura. 569 00:35:41,409 --> 00:35:43,476 Se ve bien. Ahora lo conecto. 570 00:35:47,248 --> 00:35:49,293 Empezamos a eliminar el bypass, gracias. 571 00:35:49,328 --> 00:35:50,332 Sí, doctor. 572 00:35:55,340 --> 00:35:57,138 La presión sanguínea está aumentando. 573 00:35:59,559 --> 00:36:00,753 Introduciendo aire. 574 00:36:02,045 --> 00:36:03,097 Introduciendo aire 575 00:36:06,594 --> 00:36:08,231 Vamos, Christy, respira... 576 00:36:09,979 --> 00:36:12,555 Díle que tenemos que ir a ver a los chicos en el patio. 577 00:36:12,800 --> 00:36:14,539 No, la compro. ¿Que quieres? 578 00:36:16,506 --> 00:36:19,620 Daniel, ¿vuelves a casa para cenar? 579 00:36:21,227 --> 00:36:22,243 Respira... 580 00:36:23,187 --> 00:36:24,191 Respira... 581 00:36:38,688 --> 00:36:39,716 Es bellísimo. 582 00:36:40,469 --> 00:36:42,849 Sabe que todavía tiene que hacer el otro, ¿verdad? 583 00:36:43,122 --> 00:36:44,132 vamos... 584 00:36:44,425 --> 00:36:46,716 ¿me vas a dejar saborear el momento? 585 00:36:51,162 --> 00:36:52,166 ¿Ahora? 586 00:36:52,811 --> 00:36:53,815 Ahora. 587 00:37:04,060 --> 00:37:05,064 Señora Parnel. 588 00:37:05,506 --> 00:37:06,510 Hola chicas. 589 00:37:06,749 --> 00:37:08,303 Le hemos colocado el nuevo riñón. 590 00:37:08,614 --> 00:37:10,693 Y todo ha ido muy bien. 591 00:37:11,231 --> 00:37:12,462 podránverlo pronto. 592 00:37:13,256 --> 00:37:14,499 - Gracias. - De nada. 593 00:37:15,790 --> 00:37:17,116 - Gracias. - De nada. 594 00:37:43,127 --> 00:37:44,827 ¿Me has traido un corazón? 595 00:37:47,223 --> 00:37:48,326 Má o menos. 596 00:37:50,103 --> 00:37:51,103 Gracias. 597 00:37:52,257 --> 00:37:53,258 No hay de qué. 598 00:38:00,420 --> 00:38:02,221 ¿Has tenido un día duro? 599 00:38:02,256 --> 00:38:04,135 No tanto como el de Carson. 600 00:38:06,778 --> 00:38:09,120 Ha llegado el informe de la autopsia. 601 00:38:09,207 --> 00:38:11,801 Ha sido un aneuisma. ha estallado. 602 00:38:13,864 --> 00:38:15,614 Era imposible salvarlo. 603 00:38:20,986 --> 00:38:22,260 Bueno... 604 00:38:24,490 --> 00:38:26,720 ¿Dónde se supone que está tu casa? 605 00:38:30,232 --> 00:38:31,853 En esa colina de allí, 606 00:38:31,888 --> 00:38:34,088 al otro lado del Managahela. 607 00:38:36,636 --> 00:38:38,436 Pensé que era Allegheny. 608 00:38:40,757 --> 00:38:42,304 En Managahela, 609 00:38:43,215 --> 00:38:44,315 Allegheny, 610 00:38:45,551 --> 00:38:46,552 Ohio. 611 00:38:48,559 --> 00:38:52,329 Trabajas en un lugar llamado "Tres ríos" y ni siquiera conoces cómo se llaman. 612 00:38:52,581 --> 00:38:57,381 Es una de las formas en que aprendí a enfurecer a mi padre cuando venía a verle. 613 00:39:03,451 --> 00:39:04,524 Wow. 614 00:39:09,178 --> 00:39:11,697 No hablé con él en dos años. 615 00:39:17,114 --> 00:39:18,540 Y luego murió. 616 00:39:24,470 --> 00:39:27,201 Sé cómo se sentirá el hijo de Carson. 617 00:39:31,051 --> 00:39:33,851 Por lo menos hoy ha estado con su padre. 618 00:39:34,173 --> 00:39:35,253 ¿No? 619 00:39:37,271 --> 00:39:40,071 Y Ben Parnel no tendrá más diálisis. 620 00:39:40,646 --> 00:39:43,896 Y Christy Martinez tendrá toda una vida por delante 621 00:39:47,018 --> 00:39:49,268 Disfruta de estas victorias y vete a casa. 622 00:39:52,182 --> 00:39:54,100 O en tu caso, al hotel. 623 00:40:05,100 --> 00:40:06,791 Buscaremos una solución. 624 00:40:07,042 --> 00:40:08,942 Supuse que estaríais aquí. 625 00:40:09,697 --> 00:40:10,747 Hey, David. 626 00:40:19,441 --> 00:40:21,141 Un día fantástico, ¿Eh? 627 00:40:21,761 --> 00:40:22,761 Sí. 628 00:40:23,741 --> 00:40:25,241 Un gran día. 629 00:40:47,474 --> 00:40:49,112 Hermoso ¿verdad? 630 00:40:49,688 --> 00:40:51,023 ¿Qué es? 631 00:40:51,509 --> 00:40:54,994 El nombre de todos nuestros donantes de ´rganos. Les honramos aquí. 632 00:40:56,348 --> 00:40:57,759 Estoy aquí para... 633 00:40:58,007 --> 00:40:59,562 visitar a alguien. 634 00:40:59,763 --> 00:41:02,191 Una chica, se llama Christy Martinez. 635 00:41:02,226 --> 00:41:05,179 Soy su médico, Andy Yablonski. ¿De qué conoce a Christy? 636 00:41:05,214 --> 00:41:06,549 Mi hijo... 637 00:41:07,020 --> 00:41:09,174 Necesitaban nuevos pulmones y mi hijo... 638 00:41:09,209 --> 00:41:11,281 ¿Es la madre del donante? 639 00:41:13,026 --> 00:41:15,126 Está muy emocionada por conocerla. 640 00:41:18,669 --> 00:41:20,520 Me ha pedido que venga... 641 00:41:20,913 --> 00:41:22,400 para hablar de... 642 00:41:22,435 --> 00:41:25,685 Daniel, peroahora que estoy aquí no sé qué decirle. 643 00:41:29,044 --> 00:41:31,094 Yo pensaba que era un buen chico. 644 00:41:34,232 --> 00:41:35,248 Pero... 645 00:41:36,659 --> 00:41:38,920 no le conocía. 646 00:41:41,350 --> 00:41:43,747 Ha salvado la vida de Christy. 647 00:41:45,734 --> 00:41:47,479 Y eso es lo que cuenta. 648 00:41:51,906 --> 00:41:54,606 ¿También pondran el nombre de Daniel aquí? 649 00:41:57,155 --> 00:41:58,205 Por supuesto. 650 00:42:00,250 --> 00:42:02,950 Y así recordaremos a su hijo. 651 00:42:04,328 --> 00:42:05,336 Es hermoso. 652 00:42:10,412 --> 00:42:11,421 Gracias. 653 00:42:18,128 --> 00:42:19,917 Vamos a ver a Christy. 654 00:42:22,610 --> 00:42:23,610 Ok. 655 00:42:23,900 --> 00:42:25,053 Vamos. 656 00:42:37,264 --> 00:42:38,660 ¡Es usted! 657 00:42:42,346 --> 00:42:44,446 Estoy muy contenta de conocerla. 658 00:43:26,133 --> 00:43:31,477 -