1 00:00:03,050 --> 00:00:05,380 Cleveland 2 00:00:15,290 --> 00:00:16,980 ¡Ey, chico! 3 00:00:17,460 --> 00:00:21,720 ¡Chico, chico, chico! 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,010 -¡Chico! -¿Señor? 5 00:00:25,020 --> 00:00:27,380 Tus chispas están salpicando en el cable hidráulico. 6 00:00:27,410 --> 00:00:30,140 Si le entra fuego podría volar el tejado de este sitio. 7 00:00:30,150 --> 00:00:32,020 ¿Estoy, esto..., despedido, señor? 8 00:00:32,360 --> 00:00:36,010 No, solo... solo ten los ojos abiertos. Vigila a tu alrededor. 9 00:00:36,020 --> 00:00:38,380 -¿Es tu primer trabajo? -Sí, señor. 10 00:00:38,390 --> 00:00:41,820 Serví durante tres años en el ejército de los Estados Unidos, antes de mis prácticas, señor. 11 00:00:41,830 --> 00:00:43,950 Puedes dejar de llamarme señor. 12 00:00:43,960 --> 00:00:45,510 Mahmoud suena mejor. 13 00:00:45,530 --> 00:00:50,030 Y yo enrollé el compresor a la pata del pit bull de mi jefe en mi primer trabajo. 14 00:00:50,050 --> 00:00:52,750 Así que, en conjunto, lo estás haciendo bien. 15 00:00:52,780 --> 00:00:54,380 Aprecio eso. 16 00:00:54,410 --> 00:00:56,730 Y prometo que no le haré nada a su perro, señor. 17 00:00:56,750 --> 00:00:58,590 No tengo perro. 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,170 -Y es Mahmoud, ¿recuerdas? 19 00:01:10,800 --> 00:01:13,440 -Llama al 911 -Llama a una ambulancia 20 00:01:13,930 --> 00:01:16,740 Pittsburgh 21 00:01:17,140 --> 00:01:19,750 - Supersticioso. - Eso es correcto, Emily. 22 00:01:25,790 --> 00:01:27,850 Auden Drinkwater 23 00:01:35,540 --> 00:01:37,630 Antediluviano 24 00:01:40,510 --> 00:01:42,810 "Antediluviano" 25 00:01:42,820 --> 00:01:47,380 a-n-t... 26 00:01:52,550 --> 00:01:58,370 e... d-i-l-u- 27 00:01:58,840 --> 00:02:03,370 v-i-a-n-o. "Antediluviano" - Correcto, Auden. Buen trabajo. 29 00:02:22,590 --> 00:02:25,740 Oh, Auden, cariño. Está bien. Solo son nervios. 30 00:02:34,660 --> 00:02:39,210 No tenía idea de que podías donar parte de tu hígado. ¡Qué fuerte! 31 00:02:39,470 --> 00:02:42,140 Se llama hepatectomía parcial. Es bastante común. 32 00:02:43,400 --> 00:02:46,960 ¿Qué hacen con la otra parte? Del hígado. 33 00:02:47,560 --> 00:02:50,260 Bueno, se regenera en 6 u 8 semanas. 34 00:02:50,270 --> 00:02:53,390 - ¿Dentro de tu propio cuerpo? - Sí. 35 00:02:53,570 --> 00:02:54,600 - Buenos días, chicos. - Buenos días. 36 00:02:54,610 --> 00:02:57,040 Eh, bueno días, Dr. Jordan. Gracias por el libro. Es fascinante. 37 00:02:57,050 --> 00:02:58,990 Precisamente estaba hablando de él con el Dr. Yablonski. 38 00:02:59,000 --> 00:03:02,230 Oh, sí, cierto. Regalos que se siguen regalando. 39 00:03:02,240 --> 00:03:04,300 ¿Por qué no me diste a mí un libro cuando empecé a trabajar aquí? 40 00:03:04,320 --> 00:03:06,770 Porque tú te graduaste el primero de tu facultad de medicina, Dr. Lee. 41 00:03:06,790 --> 00:03:09,170 y conseguiste el número de la enfermera Wilson en tu primer día, David. 42 00:03:09,190 --> 00:03:11,040 No está mal para un residente. 43 00:03:11,430 --> 00:03:13,620 Nos vemos chicos a las 11:00. 44 00:03:14,670 --> 00:03:16,290 Hoy es la reunión del Comité de Transplantes. 45 00:03:16,300 --> 00:03:18,140 Intenta que sea a las 10:00. 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,840 Lo sabía. 47 00:03:23,290 --> 00:03:25,460 - Miranda Warning. - ¿Cuál es el problema? 48 00:03:24,300 --> 00:03:26,940 {a6}****** 49 00:03:25,470 --> 00:03:29,350 Bueno, ella estaba de buen humor, pero entonces empezó a introducir registros médicos electrónicos. 50 00:03:29,370 --> 00:03:31,300 Oh, la cruz de nuestra existencia. 51 00:03:37,050 --> 00:03:38,540 Lo oí caer desde los trabajos del techo 52 00:03:38,570 --> 00:03:40,760 Yeah, me encanta nuestro futuro sin papeles 53 00:03:40,770 --> 00:03:42,830 - ¿Encontraste a Lisa? - ¿Lisa? 54 00:03:42,840 --> 00:03:44,660 Esa debe ser ella. Te está buscando. 55 00:03:44,670 --> 00:03:46,850 - ¿Dijo qué quería? - No pregunté, Andy. 56 00:03:47,140 --> 00:03:50,390 Vale, recuerda: Andy, amigo. Ordenador, enemigo. 57 00:03:50,400 --> 00:03:52,460 - Gracias. - De nada. 58 00:03:54,410 --> 00:03:57,100 Debería sencillamente comprarte un casco y acabar ya con esto. 59 00:03:58,040 --> 00:04:00,560 Estaba pintando la habitación de nuestro bebé. O intentándolo 60 00:04:00,570 --> 00:04:04,810 Mi querido marido tiene la costumbre de herirse cada vez que ayuda en la casa. 61 00:04:04,830 --> 00:04:07,630 Bueno, al menos tendrás una historia estupenda que contarle a vuestro nuevo hijo. 62 00:04:07,640 --> 00:04:09,670 ¿puedes saber el sexo solo con mirarla? 63 00:04:09,680 --> 00:04:12,080 Da la casualidad que soy una telépata natural 64 00:04:12,090 --> 00:04:14,730 Y la pintura azul en tu cara era una pequeña pista. 65 00:04:19,470 --> 00:04:21,580 Tú, eh... querías verme. 66 00:04:21,590 --> 00:04:23,750 Ábreme un Prolene 4.0, ¿quieres? (NOTA: Prolene es un tipo de sutura) 67 00:04:26,810 --> 00:04:29,880 ¿Me sacas de cirugía para asistir una laceración en la cabeza? 68 00:04:30,110 --> 00:04:33,970 No. Ahí, hay un chico que no hablará con nadie que no seas tú. 69 00:04:33,980 --> 00:04:35,070 ¿Ha dicho quién es? 70 00:04:35,100 --> 00:04:37,710 - No pregunté. - Vale. 71 00:04:43,770 --> 00:04:45,290 Soy el Dr. Yablonski. 72 00:04:45,310 --> 00:04:47,030 En efecto, lo es. 73 00:04:47,590 --> 00:04:51,680 - ¿nos conocemos? - No, pero yo le conozco a usted 74 00:04:52,020 --> 00:04:55,880 - Mi nombre es Kuol. - Kuol. Vale. 75 00:04:56,200 --> 00:04:57,690 ¿Cómo puedo ayudarle? 76 00:04:57,710 --> 00:04:59,940 Me han diagnosticado HCM 77 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Cardiomiopatía hipertrófica. 78 00:05:01,970 --> 00:05:04,570 Me han dado menos de seis meses de vida. 79 00:05:04,580 --> 00:05:05,790 ¿quién le diagnosticó? 80 00:05:05,810 --> 00:05:08,050 Mi cardiólogo en Omaha. 81 00:05:08,060 --> 00:05:11,850 Antes, fui tratado en un campo de refugiados en Etiopía. 82 00:05:12,250 --> 00:05:15,020 Entonces, ¿tu cardiólogo de Omaha te recomendó verme? 83 00:05:15,040 --> 00:05:18,060 No, señor. Le encontré en internet. 84 00:05:18,470 --> 00:05:21,810 Éste es el mejor hospital de trasplantes en los Estados Unidos. 85 00:05:21,850 --> 00:05:24,830 Y usted es el mejor doctor de trasplantes aquí. 86 00:05:24,840 --> 00:05:26,480 Y por eso vine a aquí. 87 00:05:26,510 --> 00:05:29,140 Necesito un trasplante de corazón. 88 00:05:30,150 --> 00:05:32,570 Casi hemos terminado aquí. 89 00:05:34,450 --> 00:05:35,950 ¿Te encuentras bien? 90 00:05:37,190 --> 00:05:39,240 Solo estoy un poco mareada, eso es todo. 91 00:05:39,270 --> 00:05:42,650 ¿Por qué no te sientas? Pon la cabeza entre las piernas y respira hondo. 92 00:05:42,660 --> 00:05:43,850 Te pondrás bien. 93 00:05:43,880 --> 00:05:45,990 Normalmente soy yo el del estómago delicado. 94 00:05:48,410 --> 00:05:50,470 Tengo calor. 95 00:05:51,060 --> 00:05:52,830 ¿Qué está pasando? 96 00:05:54,310 --> 00:05:56,440 Dame la bolsa. 97 00:05:56,450 --> 00:05:58,980 -¿Teri? ¿Teri? -Lisa, ¿qué ha pasado? 98 00:05:58,990 --> 00:06:00,850 Está en parada. ¡Da el aviso! 99 00:06:01,730 --> 00:06:04,480 Código azul en urgencias. Código azul en urgencias. 100 00:06:08,440 --> 00:06:10,990 Cariño, vas a estar bien. 101 00:06:15,620 --> 00:06:23,540 102 00:06:24,340 --> 00:06:34,670 103 00:06:35,680 --> 00:06:38,650 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 104 00:06:44,420 --> 00:06:46,290 -¿Tenemos una vía? -Tenemos una buena antecubital. 105 00:06:46,300 --> 00:06:48,260 -Monitorízala. -¡Que alguien me diga qué pasa! 106 00:06:48,270 --> 00:06:51,260 - El corazón de su mujer se ha parado. ¿Tiene antecedentes cardíacos? - No. 107 00:06:51,490 --> 00:06:53,300 ¿Y dolor de pecho, falta de respiración? 108 00:06:53,320 --> 00:06:55,000 Ella se queja de los pies. 109 00:06:55,010 --> 00:06:57,170 - Está fibrilando. - Vale, carga a 200. 110 00:06:57,610 --> 00:06:59,470 - Cargando. - 200. 111 00:06:59,480 --> 00:07:01,310 Todo el mundo fuera. 112 00:07:02,450 --> 00:07:04,450 Limpio. 113 00:07:04,460 --> 00:07:06,670 Sigue fibrilando, prepara intubación, 7.0 114 00:07:06,680 --> 00:07:09,280 Prepara 150 de amiodarona. Despejado. 115 00:07:11,000 --> 00:07:11,850 Vale, tenemos ritmo cardíaco. 116 00:07:11,870 --> 00:07:13,260 - ¿Eso es bueno? - Es mejor. 117 00:07:13,270 --> 00:07:14,720 -¿Tenemos pulso? -Leve en la carótida. 118 00:07:14,730 --> 00:07:16,780 Necesito un doppler para el ritmo fetal, por favor. (NOTA: doppler es como una ecografía) 119 00:07:18,870 --> 00:07:21,710 Buen sonido de respiración bilateral. Te haces cargo, Lisa. 120 00:07:21,720 --> 00:07:25,000 -Presion 100/50 -Traeme un monitor tocografico 121 00:07:25,010 --> 00:07:28,060 -Y un ginecologo -Ritmo fetal inferior a 100 122 00:07:28,070 --> 00:07:30,910 - ¿Eso es malo? - Debería ser mayor. Llevémosla arriba. 123 00:07:32,270 --> 00:07:33,840 Vamos! 124 00:07:35,000 --> 00:07:36,570 Vamos a llevarla a la UCI 125 00:07:36,580 --> 00:07:39,390 Ella está estabilizada ahora, pero necesitamos estar seguros de que tu bebé está bien. 126 00:07:39,410 --> 00:07:40,710 Pero van a ponerse bien ambos, ¿vale? 127 00:07:40,720 --> 00:07:43,070 Estan mucho mejor de lo que estaban hace un minuto 128 00:07:43,710 --> 00:07:46,590 Aguanta, vale ? 129 00:07:57,900 --> 00:08:00,040 Mira a Ryan y su entrenamiento -en el trabajo- 130 00:08:00,050 --> 00:08:03,250 Solo me estoy educando de que grandes cirujanos son 131 00:08:03,260 --> 00:08:04,480 ¿Qué es esto, el instituto? 132 00:08:04,500 --> 00:08:07,030 Solo tratando de ver qué sabe nuestro nuevo coordinador de trasplantes, Pam 133 00:08:07,240 --> 00:08:10,540 Este es el señor asistente de tu coordinador de trasplante. 134 00:08:10,560 --> 00:08:13,570 Y, uh ... Andale . 135 00:08:13,980 --> 00:08:18,390 Vale, ¿Cuántos pacientes están actualmente esperado por un trasplante de órganos? 136 00:08:18,400 --> 00:08:19,850 ¿En EEUU o en todo el mundo? 137 00:08:19,860 --> 00:08:21,580 Ooh, él está bien. 138 00:08:21,590 --> 00:08:24,010 - U.S. - 103.000. 139 00:08:24,020 --> 00:08:26,190 Y ¿cuáles son sus nombres? 140 00:08:26,200 --> 00:08:28,340 ¿No tienes algunas vidas que salvar? 141 00:08:28,940 --> 00:08:32,290 Claro. Supongo que ya tienes la caja de donuts para la reunión de trasplantes. 142 00:08:32,300 --> 00:08:33,130 - ¿Donuts? - Sí 143 00:08:33,140 --> 00:08:37,480 Vale. Sí. No. Es..¿es eso parte de mi trabajo? 144 00:08:37,490 --> 00:08:41,940 Bien, ahora lo es. Debes ir a Oram's. Están en..Beaver Falls. 145 00:08:41,950 --> 00:08:44,850 Y tienes que salir ahora si quieres regresar para las 10:00 146 00:08:44,870 --> 00:08:48,690 Traeme un rollito de canela extra porque Andy siempre se come el mío antes de que llegue yo. 147 00:08:50,550 --> 00:08:53,260 Eh, Pam. ¿Realmente tengo que ir? 148 00:08:53,270 --> 00:08:55,190 Nunca te interpongas entre un doctor y su dona. 149 00:08:55,200 --> 00:08:58,450 El nombre del paciente es Auden Drinkwater, varón de 13 años 150 00:08:58,490 --> 00:09:01,140 Sin antecedente de hemorragia aguda del tracto gastrointestinal superior 151 00:09:01,160 --> 00:09:03,490 No hay sensibilidad real, rebote o tensión abdominal. 152 00:09:03,510 --> 00:09:05,780 Los doctores lo enviaron arriba para una consuta quirúrgica 153 00:09:06,140 --> 00:09:07,940 ¿te suena el nombre de Blake Forstin? 154 00:09:07,960 --> 00:09:09,010 mmm, no. ¿debería? 155 00:09:09,020 --> 00:09:11,520 Preside nuestra campaña anual de recogida de fondos. 156 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 Es amigo de esta familia 157 00:09:13,260 --> 00:09:16,850 Y me llamó personalmente para asegurarse de que van a ser atendidos con guante de seda 158 00:09:17,580 --> 00:09:19,430 Así que es uno de esos. 159 00:09:19,440 --> 00:09:21,580 Confío en que eso significa que sabes como tratarlos. 160 00:09:22,920 --> 00:09:25,130 Sí, lo sé 161 00:09:26,870 --> 00:09:31,210 Hola Auden. Soy la Dra.Foster. Encantada de conocerte. 162 00:09:32,470 --> 00:09:33,750 Bob Drinkwater. 163 00:09:33,780 --> 00:09:35,930 Encantado también de conocerle. ¿Cómo te sientes? 164 00:09:36,360 --> 00:09:39,550 - Bien. Supongo. - ¿Sí? Vale, veamos. 165 00:09:46,590 --> 00:09:49,060 Vale, bien, escucha, voy a hurgar un poco 166 00:09:49,070 --> 00:09:52,310 - Y me vas a decir si te duele en algún sitio, ¿de acuerdo? - Vale 167 00:09:57,140 --> 00:09:59,120 ¿Has vomitado sangre, antes? 168 00:09:59,130 --> 00:10:00,990 - No. - No. 169 00:10:01,000 --> 00:10:03,630 ¿ni heces con sangre? ¿ni problemas para ir al baño? 170 00:10:03,640 --> 00:10:07,250 - Lo sé, es una pregunta muy asquerosa. - No 171 00:10:07,260 --> 00:10:09,700 Ha tenido malestar estomacal y últimamente algo de diarrea. 172 00:10:09,710 --> 00:10:12,740 pero pensamos que solo era por la comida de la cafetería. 173 00:10:13,750 --> 00:10:15,800 ¿Alguna otra cosa inusual? 174 00:10:15,810 --> 00:10:18,700 Realmente no. Supongo que he sido más o menos normal. 175 00:10:21,520 --> 00:10:26,170 Vale. Bien, escucha, aquí está el mando a distancia y tenemos unos mil canales para elegir. 176 00:10:26,180 --> 00:10:29,020 Así que estarás muy entretenido. ¿Vale? 177 00:10:30,950 --> 00:10:33,160 ¿podemos hablar fuera? 178 00:10:34,950 --> 00:10:36,560 Entonces, ¿Qué piensa? 179 00:10:36,570 --> 00:10:40,230 Bueno, podría ser desde una úlcera hasta una anomalía congénita 180 00:10:40,240 --> 00:10:42,940 ¿con 13 años salen úlceras? ¿De qué, estrés? 181 00:10:42,950 --> 00:10:46,300 Quiero decir que se ha estado presionando con el colegio como un loco. 182 00:10:46,310 --> 00:10:49,230 El estrés agrava las úlceras, pero no las causa. 183 00:10:49,240 --> 00:10:51,410 Al examinarle he notado tejido cicatrizado. 184 00:10:51,420 --> 00:10:54,730 - ¿ha tenido alguna operación abdominal en el pasado? - No ¿por qué? 185 00:10:56,540 --> 00:10:59,990 Bien, voy a ordenar un TAC y vamos a ver qué nos encontramos. 186 00:11:00,340 --> 00:11:01,700 - ¿y hasta entonces? - Tengan paciencia. 187 00:11:01,710 --> 00:11:04,200 Disfruten de esos mil canales. Pronto sabremos más. 188 00:11:07,370 --> 00:11:11,000 ¿Es cosa mía o todos días esperamos por Andy? 189 00:11:11,020 --> 00:11:12,970 Yo estoy esperando a Ryan. Le envié a Oram's. 190 00:11:12,980 --> 00:11:16,570 Pensaba que habíamos prohibido los donuts de las reuniones de departamento por razones de salud. 191 00:11:16,580 --> 00:11:19,750 Los donuts hacen a la gente feliz. La felicidad es salud. Es un hecho demostrado. 192 00:11:19,760 --> 00:11:21,940 ¿alguién que salga y encuentre a Andy? 193 00:11:21,970 --> 00:11:24,870 - Aquí bien. - Gracias. 194 00:11:25,210 --> 00:11:27,150 - Podemos empezar. - Vale. 195 00:11:28,770 --> 00:11:31,300 Paciente mujer de 26 años. 196 00:11:31,890 --> 00:11:34,430 Su nombre es Teri Dawson. Embarazada de 28 semanas 197 00:11:35,490 --> 00:11:38,070 Entró en fibrilación ventricular en Urgencias. 198 00:11:38,100 --> 00:11:40,960 desfibrilamos, le administramos Amiodarona 199 00:11:40,980 --> 00:11:47,830 El electrocardiagrama mostró elevaciones no específicas en el segmento isotrópico e isquemia anterolateral. 200 00:11:47,840 --> 00:11:49,750 Lo siento. 201 00:11:49,760 --> 00:11:54,910 Una ecografía mostró una cardiopatía dilatada y una fractura de inyección del diez al quince por ciento. 202 00:11:54,930 --> 00:11:57,620 El examen confirmó una insuficiencia cardíaca. 203 00:11:57,640 --> 00:11:59,460 Cardiomiopatía periparto. 204 00:11:59,480 --> 00:12:02,400 Y el hombre de la camisa azul, pasa a la ronda extra. Muy bien. 205 00:12:02,410 --> 00:12:04,870 Vale, entonces ¿cómo vas ha tratar con el embarazo? 206 00:12:04,900 --> 00:12:07,010 Bien, hasta ahora no ha habido signos de daño fetal. 207 00:12:07,020 --> 00:12:09,830 y el bebé tiene 28 semanas, por tanto es viable. 208 00:12:09,850 --> 00:12:13,530 Pero yo recomiendo ponerle un VAD (Aparato de Asistencia Cardíaca) para llevarla a termino y apoyar las funciones del corazón. 209 00:12:13,560 --> 00:12:14,580 ¿Qué hay de trasplantar? 210 00:12:14,610 --> 00:12:17,540 Ella podría ser prioritaria con la UNOS (Red Internacional de Distribución de Órganos), y la pondremos en la lista, pero es O negativo, 211 00:12:17,570 --> 00:12:20,720 por tanto hay poca probabilidad de conseguirle un corazón lo bastante pronto para ayudarla. 212 00:12:20,750 --> 00:12:23,040 Ahora, pienso que la manera de proceder es el VAD 213 00:12:23,070 --> 00:12:26,370 - Necesitas hablar con la paciente. - Voy 214 00:12:27,080 --> 00:12:28,900 Oh, Oram's 215 00:12:28,910 --> 00:12:31,180 Estos tipos hacen los mejores bollos de canela. 216 00:12:34,670 --> 00:12:36,240 ¿Viste eso? 217 00:12:39,190 --> 00:12:40,210 - ¿Andy? - ¿Sí? 218 00:12:40,220 --> 00:12:42,710 He conseguido la documentación del chico de Africa que ingresó. 219 00:12:42,720 --> 00:12:44,490 - Omaha. - ¿Que? 220 00:12:44,500 --> 00:12:46,330 ¿Él es de Omaha? Tu debes haberlo oído. 221 00:12:46,340 --> 00:12:48,700 En el subconsciente de Nebraska. 222 00:12:48,710 --> 00:12:51,320 De donde sea que venga, no tengo ninguna información sobre su seguro médico. 223 00:12:51,340 --> 00:12:53,110 Eso es porque no lo tiene. 224 00:12:53,520 --> 00:12:54,560 entonces ¿qué quieres hacer al respecto? 225 00:12:54,570 --> 00:12:56,330 Bueno, tú eres lista. Pensarás algo. 226 00:12:56,340 --> 00:12:58,840 - Eso no es una respuesta. - Te quiero. 227 00:13:03,390 --> 00:13:04,380 Lo siento llego tarde. 228 00:13:04,400 --> 00:13:08,360 oh ¿bromea? Usted la salvó. Y al bebé. 229 00:13:08,370 --> 00:13:11,100 Podría entrar aquí en tutú y le besaría. 230 00:13:12,160 --> 00:13:14,640 Hola, Teri. ¿Cómo te sientes? 231 00:13:14,650 --> 00:13:17,730 Viva. Gracias. 232 00:13:17,740 --> 00:13:20,360 De nada. 233 00:13:20,990 --> 00:13:23,470 Déjenme explicarles que ha sucedido 234 00:13:23,480 --> 00:13:25,840 Tuviste un severo ataque al corazón esta mañana. 235 00:13:25,850 --> 00:13:28,840 Hicimos algunas pruebas y hemos descubierto un problema serio. 236 00:13:30,190 --> 00:13:32,980 Hay una enfermedad del corazón que puede ser provocada a consecuencia del embarazo, 237 00:13:32,990 --> 00:13:35,760 llamada cardiomiopatía periparto 238 00:13:35,770 --> 00:13:40,070 Básicamente, el sistema inmunitario del cuerpo, ataca al corazón. 239 00:13:40,080 --> 00:13:44,400 lo que conduce a la inflamación, debilitación de la función muscular y finalmente, arritmia. 240 00:13:44,430 --> 00:13:46,410 Por eso estuviste en shock en la sala de emergencia 241 00:13:46,430 --> 00:13:51,150 Ahora, combinada con tu cardiopatía, el shock no produjo daño significativo en el músculo 242 00:13:51,670 --> 00:13:54,950 En definitiva, vas a necesitar un corazón nuevo. 243 00:13:56,760 --> 00:13:58,520 - ¿En serio? - Sí. 244 00:13:58,530 --> 00:14:02,730 Nosotros te pondremos en lista para un trasplante de inmediato, pero debido a tu tipo de sangre 245 00:14:02,740 --> 00:14:05,240 encontrarte un corazón puede llevar un par de meses 246 00:14:05,270 --> 00:14:09,070 Y el corazón que tienes en este momento, no durará tanto. 247 00:14:09,840 --> 00:14:11,060 ¿Qué hacemos? 248 00:14:11,090 --> 00:14:14,890 Podemos poner lo que se llama V.A.D., un mecanismo de asistencia ventricular. 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,410 Es una pequeña bomba que ayuda a tu corazón a hacer su trabajo 250 00:14:17,440 --> 00:14:21,310 Operaremos, lo pondremos dentro y eso te estabilizará 251 00:14:21,320 --> 00:14:22,780 ¿Estará bien el bebé? 252 00:14:22,810 --> 00:14:25,580 En un mundo perfecto ésto llegará a término. 253 00:14:27,400 --> 00:14:30,190 Pero, yo..yo ¿definitivamente necesitaré algún día un nuevo corazón? 254 00:14:30,200 --> 00:14:32,260 Algún día pronto. 255 00:14:35,130 --> 00:14:37,780 Um, uh, ¿cuándo hacemos la cirugía? 256 00:14:38,250 --> 00:14:40,610 ¿qué tal ahora? 257 00:14:43,330 --> 00:14:45,750 ¿Cariño? 258 00:14:47,710 --> 00:14:50,380 ¿A qué estamos esperando? 259 00:14:50,720 --> 00:14:51,590 Vale. 260 00:14:51,830 --> 00:14:54,800 **** 261 00:15:03,190 --> 00:15:05,490 Siento lo de su marido. 262 00:15:06,560 --> 00:15:08,490 Eres muy amable. 263 00:15:10,550 --> 00:15:14,240 Supongo que necesitaré hacer los preparativos del funeral pronto 264 00:15:14,500 --> 00:15:16,950 Oh, nosotros podemos ayudarte con eso 265 00:15:21,430 --> 00:15:26,240 Y otra cosa a considerar en este momento es la donación de órganos. 266 00:15:27,930 --> 00:15:30,420 ¿Hablaron su marido y usted alguna vez sobre ello? 267 00:15:33,490 --> 00:15:37,630 No, no lo hicimos 268 00:15:38,990 --> 00:15:42,660 Pero creo que es algo que Mahmoud querría 269 00:15:43,930 --> 00:15:48,390 Si tengo tu consentimiento, puedo preparar la donación esta noche. 270 00:15:48,970 --> 00:15:53,800 Me gustaría esperar hasta que llegue mi hija para despedirse 271 00:15:53,810 --> 00:15:55,000 ella quería hacerlo 272 00:15:55,020 --> 00:15:58,080 Oh, sí, por supuesto. 273 00:16:05,220 --> 00:16:07,110 Hola, el chico de cardiología. 274 00:16:07,120 --> 00:16:08,890 Cuéntame la sorpresa que no podías contarme por teléfono 275 00:16:08,900 --> 00:16:12,340 Oh, bueno, algunas cosas son, ehh, mejor en persona 276 00:16:12,550 --> 00:16:15,850 rápidamente, háblame sobre este chico Drinkwater 277 00:16:15,860 --> 00:16:19,160 Varón de 13 años con hemorragia aguda en el tracto gastrointestinal y sin historial previo 278 00:16:19,560 --> 00:16:21,680 - Sí. Lo encontré. ¿Empezamos? - Sí. 279 00:16:21,690 --> 00:16:23,830 Mira este chico malo. 280 00:16:32,330 --> 00:16:33,770 ¿son eso pinzas? 281 00:16:33,780 --> 00:16:35,620 Eso es lo que dije. 282 00:16:53,680 --> 00:16:55,990 ¿cómo es que no tienes tonos de llamada? 283 00:16:57,050 --> 00:16:59,100 - No lo irás a romper, ¿no? - No 284 00:16:59,760 --> 00:17:02,870 Pero ¿sabes que hay un modelo más reciente, no? 285 00:17:05,540 --> 00:17:07,580 ¿Puedes prestarme atención un minuto? 286 00:17:07,590 --> 00:17:09,430 Por supuesto. 287 00:17:11,700 --> 00:17:14,390 Las pruebas muestran que tienes razón 288 00:17:14,420 --> 00:17:16,410 Eres un joven muy enfermo 289 00:17:16,430 --> 00:17:19,030 ¿cuándo te diagnosticaron esto por primera vez? 290 00:17:19,040 --> 00:17:23,470 A los seis, por un doctor de la ONU, en un campo de refugiados en Etiopía. 291 00:17:23,880 --> 00:17:28,770 Nuevamente, en Omaha en 2002 cuando vine aerotransportado. 292 00:17:28,780 --> 00:17:31,170 ¿y qué tipo de cuidados has recibido? 293 00:17:31,190 --> 00:17:35,950 La iglesia que me trajo a EEUU consiguió el cardiólogo en Ohama para tratarme 294 00:17:35,960 --> 00:17:40,010 Pero, el no es el Dr. Andrew Yablonski. 295 00:17:40,370 --> 00:17:42,740 Graduado en el estado de Allegheny. 296 00:17:42,780 --> 00:17:45,440 Diplomado en Cirugía Cardio-Torácica 297 00:17:45,450 --> 00:17:50,660 Vale, entiendo. Uh, me siento halagado. Estoy muy halagado 298 00:17:51,810 --> 00:17:53,660 Esta es la situación. 299 00:17:53,700 --> 00:17:58,630 Hay un número de doctores altamente calificados, que pueden darte el tratamiento que necesitas. 300 00:18:00,690 --> 00:18:04,180 Pero aquí está mi situación, como bien has dicho. 301 00:18:05,580 --> 00:18:08,920 Mi aldea se quemó hasta el piso cuando tenía seis años 302 00:18:08,930 --> 00:18:13,660 Viví un año en el desierto, comiendo lo que pudiera encontrar para mantenerme vivo 303 00:18:13,670 --> 00:18:19,010 Luego, en campos de refugiados, vi cientos de niños como yo morir 304 00:18:20,980 --> 00:18:26,400 He llegado hasta este punto, porque sé cómo sobrevivir, y por eso es me vine a aquí. 305 00:18:27,210 --> 00:18:29,180 Por ti. 306 00:18:29,200 --> 00:18:31,310 Porque tú puedes salvarme. 307 00:18:36,750 --> 00:18:39,350 No vas a dejar que me eche para atrás, no? 308 00:18:39,360 --> 00:18:41,400 No, señor, no. 309 00:18:43,520 --> 00:18:45,270 Eso pensé 310 00:18:46,680 --> 00:18:49,030 De acuerdo, voy a ser honesto contigo 311 00:18:50,040 --> 00:18:53,030 Vamos a encontrar obstáculos para conseguir el tratamiento que necesitas 312 00:18:53,040 --> 00:18:56,400 y no puedo prometer nada, ¿vale? 313 00:18:59,200 --> 00:19:01,290 Pero haré todo lo que pueda. 314 00:19:01,310 --> 00:19:04,010 Suena bien 315 00:19:04,510 --> 00:19:06,490 Vale. 316 00:19:08,210 --> 00:19:09,830 - ¿Doctor? - Sí. 317 00:19:09,840 --> 00:19:12,900 - Tu teléfono. - Bien. 318 00:19:19,950 --> 00:19:22,060 ¿Mi hijo come metal? 319 00:19:22,090 --> 00:19:24,260 Pues, ciertamente se lo traga 320 00:19:24,270 --> 00:19:27,510 Parece que uno de los objetos afilados aquí es lo que ha causado el sangrado 321 00:19:27,520 --> 00:19:29,890 Y somos afortunados de haberlo encontrado antes de que llevara a una infección. 322 00:19:29,920 --> 00:19:32,450 Entonces, ¿me está diciendo que hay algo de que alegrarse aquí? 323 00:19:32,460 --> 00:19:35,120 Bueno, en que podemos retirar el objeto seguramente por medio de cirugía, si, 324 00:19:35,130 --> 00:19:39,140 pero hay una situación sicológica que debemos discutir 325 00:19:39,160 --> 00:19:40,610 ¿Cuál? 326 00:19:41,270 --> 00:19:45,550 Vale, bien, ¿ha visto algún cambio en su comportamiento recientemente? 327 00:19:45,560 --> 00:19:47,180 Bueno, ha estado malhumorado y distante últimamente, 328 00:19:47,190 --> 00:19:50,490 pero mi esposa y yo pensamos que era una situación típica de su adolescencia 329 00:19:50,510 --> 00:19:52,150 ¿Puedo preguntarle dónde está su esposa? 330 00:19:52,190 --> 00:19:55,580 Está en China de trabajo. Ella es socia en una empresa del centro. 331 00:19:55,590 --> 00:19:56,760 ¿Cada cuanto se va de viaje? 332 00:19:56,790 --> 00:19:58,060 Un par de veces al mes 333 00:19:58,070 --> 00:20:01,960 -Y ¿qué piensa Auden de que viaje tanto? -Un momento, ¿qué clase de preguntas son éstas? 334 00:20:01,970 --> 00:20:03,370 Esto no es de su incumbencia 335 00:20:03,390 --> 00:20:07,580 Sr. Drinkwater, ciertamente hay una razón de fondo por la cual su hijo está teniendo este comportamiento 336 00:20:07,610 --> 00:20:11,170 Ah, entonces ¿es culpa de su madre, que nuestro hijo se esté tragando pinzas? 337 00:20:11,210 --> 00:20:13,180 -Yo no he dicho eso. -Entonces, ¿qué está diciendo doctor? 338 00:20:13,190 --> 00:20:15,280 Estoy diciendo, que tener un padre ausente constantemente 339 00:20:15,310 --> 00:20:17,840 puede condicionar a un niño a tener cierto comportamiento para ser tenido en cuenta 340 00:20:17,850 --> 00:20:20,840 Ah, y su entrenamiento quirúrgico lo convierte en un experto 341 00:20:20,850 --> 00:20:23,710 es la condición psicológica de mi hijo, ¿verdad? 342 00:20:24,940 --> 00:20:27,510 vale, creo que podemos tener esta conversación en otro momento. 343 00:20:27,540 --> 00:20:29,840 No habrá otro momento 344 00:20:32,570 --> 00:20:35,080 345 00:20:36,780 --> 00:20:40,650 **** 346 00:20:49,320 --> 00:20:51,430 *** 347 00:20:52,330 --> 00:20:53,570 ¿Ha visto al Dr. Yablonski? 348 00:20:53,600 --> 00:20:55,590 Uh, intente en la sala de cirugía 349 00:21:06,440 --> 00:21:09,760 Sally, ¿puedes atender por favor ? 350 00:21:11,830 --> 00:21:14,120 - Si? - Dr. Yablonski, soy yo, Ryan. 351 00:21:15,110 --> 00:21:17,510 Sí, sí, puedo ver que eres tú. ¿Qué pasa? 352 00:21:17,520 --> 00:21:19,960 Creo que tengo una oferta de corazón para tu paciente. 353 00:21:19,970 --> 00:21:21,120 ¿Qué paciente? 354 00:21:21,160 --> 00:21:23,410 Creo, que la que estás a punto de operar 355 00:21:24,100 --> 00:21:26,160 ¿Teri Dawson? 356 00:21:37,330 --> 00:21:39,590 -Háblame. -Acabo de recibir una llamada de Cleveland 357 00:21:39,600 --> 00:21:42,780 Acaban de encontrar un donante - varón, 52 años, 81 kilos 358 00:21:42,810 --> 00:21:45,200 El corre cinco millas cada mañana, UNOS dice que es nuestro. 359 00:21:45,210 --> 00:21:46,630 - Confirmaste que es O negativo? - Sí. 360 00:21:46,640 --> 00:21:47,710 ¿Qué mostró el ecocardiograma? 361 00:21:47,730 --> 00:21:50,150 Función ventricular normal, grosor de paredes normal 362 00:21:50,600 --> 00:21:52,980 -¿Qué hay del avión? -Los pilotos están a la espera. 363 00:21:53,300 --> 00:21:55,360 Ven conmigo. 364 00:21:56,100 --> 00:21:58,720 -¿Por qué, hay algún problema? -No, Todo está bien. 365 00:21:59,070 --> 00:22:01,290 Nos han ofrecido un corazón para Teri. 366 00:22:01,920 --> 00:22:04,050 -Usted dijo que tomaría meses. -Tuvimos suerte. 367 00:22:04,060 --> 00:22:08,560 Es un buen corazón, y podemos hacer el trasplante está noche, pero Teri necesita una cesárea primero. 368 00:22:08,830 --> 00:22:10,270 ¿El bebé estará bien? 369 00:22:10,310 --> 00:22:13,210 A las 28 semanas, puede haber complicaciones en términos de desarrollo pulmonar, 370 00:22:13,230 --> 00:22:16,020 pero nuestro departamento ha tenido un alto nivel de éxito en estas situaciones 371 00:22:17,700 --> 00:22:20,440 Para ser honesto con usted, Teri debe ser quien tome la decisión. 372 00:22:20,460 --> 00:22:21,910 Entonces, tendremos que esperar a que despierte. 373 00:22:21,950 --> 00:22:26,720 Las reglas dictan que debemos tomar este corazón o permitir que lo tome el siguiente paciente en la lista. 374 00:22:32,740 --> 00:22:33,880 ¿Usted que haría? 375 00:22:33,900 --> 00:22:35,760 Lo podemos hacer, estamos listos 376 00:22:35,770 --> 00:22:40,630 Pero pesando los riesgos del trasplante y la cesárea contra la posibilidad de darle a Teri un corazón bueno-- 377 00:22:40,640 --> 00:22:41,880 Voto por el trasplante. 378 00:22:41,910 --> 00:22:45,810 Es la mejor opción posible para tu mujer, para que sobreviva más tiempo. 379 00:22:51,630 --> 00:22:54,100 ¿Un nuevo corazón y un nuevo cuerpo todo en el mismo día?, huh 380 00:22:54,110 --> 00:22:56,300 - No vi eso venir. - Lo entiendo. 381 00:22:56,650 --> 00:22:58,710 ¿Debo decidir ahora? 382 00:22:58,890 --> 00:23:01,380 De una forma u otra 383 00:23:05,480 --> 00:23:06,830 Vamos hacerlo. Vamos a ir por el corazón. 384 00:23:06,840 --> 00:23:09,950 - Bien, vamos ahora. - Voy. 385 00:23:31,870 --> 00:23:32,950 ¿Querías verme? 386 00:23:32,970 --> 00:23:35,730 - Sí, siéntate. - Vale. 387 00:23:37,560 --> 00:23:38,780 ¿Qué pasa? 388 00:23:38,810 --> 00:23:40,570 Nuestro benefactor llamó 389 00:23:40,600 --> 00:23:43,970 Acababa de colgar el teléfono al padre de Auden Drinkwater 390 00:23:43,980 --> 00:23:46,840 No te preocupes, le he calmado 391 00:23:47,870 --> 00:23:50,610 Bueno, no pensé haber cruzado tanto la línea, lo siento. 392 00:23:51,040 --> 00:23:53,220 Sé por lo que está pasando es niño. Conozco esa casa. 393 00:23:53,230 --> 00:23:54,620 Conoces tu casa. 394 00:23:54,660 --> 00:23:56,660 conoces la casa en la que tú creciste 395 00:23:56,690 --> 00:23:58,000 Es correcto, la conozco. 396 00:23:58,020 --> 00:24:00,520 Y sé que mi padre nunca estaba allí. 397 00:24:00,530 --> 00:24:03,310 y he hecho cosas peores que comer metal para atraer su atención 398 00:24:03,350 --> 00:24:09,150 Miranda, no voy a tratar de minimizar el precio que pagó tu familia por la dedicación de tu padre 399 00:24:09,940 --> 00:24:11,610 Sé todo acerca de eso 400 00:24:11,630 --> 00:24:15,940 Yo estaba aquí, trabajando con él, cuando construyó este hospital 401 00:24:16,900 --> 00:24:22,370 Lo que estoy sugiriendo es que tu sensibilidad por un padre ausente 402 00:24:22,380 --> 00:24:25,610 puede limitar tu habilidad para diagnosticar este paciente 403 00:24:29,810 --> 00:24:32,290 No había considerado eso 404 00:24:33,110 --> 00:24:35,610 Algo para pensar... 405 00:24:38,730 --> 00:24:41,060 -¿Eso era todo? -Sí. 406 00:24:41,410 --> 00:24:43,620 Gracias. 407 00:24:54,700 --> 00:24:57,070 ¿hablaba de nosotros? 408 00:24:57,340 --> 00:24:59,520 Todo el tiempo. 409 00:25:01,530 --> 00:25:04,060 Gracias. 410 00:25:06,260 --> 00:25:08,540 ****** 411 00:25:12,400 --> 00:25:14,960 - Oh, Ada. - Mamá. 412 00:25:21,340 --> 00:25:26,470 Dijeron que estaba ayudando a un hombre y cayó. 413 00:25:26,480 --> 00:25:30,200 El siempre fue tan cuidadoso. No lo entiendo. 414 00:25:36,310 --> 00:25:41,240 Y luego los doctores enviaron a la mujer que trabaja con la donación de órganos 415 00:25:41,250 --> 00:25:46,280 Ella dijo que irían a 6 personas diferentes con necesidad. 416 00:25:56,300 --> 00:25:58,210 Todavía está respirando 417 00:25:58,220 --> 00:26:00,880 Ellos dicen que la máquina hace eso por él. 418 00:26:00,890 --> 00:26:02,760 ¿Preguntaste si estaba en coma? 419 00:26:02,770 --> 00:26:05,550 -No... -Porque la gente despierta de los comas todo el tiempo. 420 00:26:05,990 --> 00:26:10,590 El doctor dijo que su cerebro ya no funcionaba 421 00:26:10,600 --> 00:26:12,710 Dijo que nunca volvería con nostros. 422 00:26:12,730 --> 00:26:14,720 ¿Y luego envió a una mujer por sus órganos ? 423 00:26:14,740 --> 00:26:15,750 Sí, pero... 424 00:26:15,770 --> 00:26:18,520 Mamá, ¿cómo sabes que hicieron todo lo posible por salvarlo? 425 00:26:18,540 --> 00:26:20,700 Ada, amor, le creo al doctor. 426 00:26:20,720 --> 00:26:22,860 Pero estabas afectada 427 00:26:24,310 --> 00:26:26,260 - ¿Te presionaron? - No. 428 00:26:27,300 --> 00:26:28,800 No recuerdo todo. 429 00:26:28,830 --> 00:26:30,800 Vale, vale, vale. 430 00:26:32,870 --> 00:26:34,460 ¿Qué hacemos? 431 00:26:34,480 --> 00:26:36,380 Busquemos una segunda opinión 432 00:26:36,390 --> 00:26:38,850 - Y nadie lo toca hasta entonces. - De acuerdo. 433 00:26:38,860 --> 00:26:41,540 ¿De acuerdo? 434 00:26:42,500 --> 00:26:43,790 Vale. 435 00:26:43,830 --> 00:26:44,770 No, esas son realmente buenas. 436 00:26:44,780 --> 00:26:49,540 La próxima vez vamos a detenernos en este sitio en el puente que hace estas hamburguesas con queso matadoras. 437 00:26:49,570 --> 00:26:53,270 Cebollas caramelizadas, roquefort, sorprendente. 438 00:26:53,280 --> 00:26:55,680 Oh, existe un sitio en Lorraine, con perros calientes con queso y chili. 439 00:26:55,700 --> 00:26:57,420 La señora le pone canela al chili 440 00:26:57,430 --> 00:26:59,900 ¿Cuál es el problema con ustedes los doctores? Voy a tener un ataque al corazón solo por estar cerca de ustedes. 441 00:26:59,910 --> 00:27:02,210 Al menos estarás en el lugar adecuado. Entrando. 442 00:27:02,220 --> 00:27:04,370 - ¿Sois vosotros los chicos de Three Rivers? - Sí. 443 00:27:04,380 --> 00:27:05,690 Bien, estamos a la espera 444 00:27:05,720 --> 00:27:08,620 la hija acaba de llegar y la familia quiere que se hagan más pruebas 445 00:27:08,640 --> 00:27:11,010 ¿Hiciste que dos doctores firmaran la muerte cerebral, cierto? 446 00:27:11,020 --> 00:27:14,260 Por supuesto, pero la familia tiene el derecho a pedir pruebas que lo confirmen 447 00:27:14,270 --> 00:27:15,990 ¿cuáles son los valores de presión arterial? 448 00:27:16,000 --> 00:27:17,960 La presión es normal. La cuña es ocho 449 00:27:17,970 --> 00:27:19,780 Podemos esperar unas horas y estará bien todavía. 450 00:27:19,800 --> 00:27:22,900 Bueno, supongo que después de todo tenemos tiempo para esa hamburguesa. 451 00:27:22,910 --> 00:27:24,550 - Uh, llámanos cuando estén preparados - De acuerdo. 452 00:27:24,560 --> 00:27:26,370 - Vamos. - ¿es esa la hija? 453 00:27:26,880 --> 00:27:28,510 Uh, sí. 454 00:27:29,890 --> 00:27:33,540 Señorita, perdone. Señorita, ¿puedo hablar con usted? 455 00:27:33,780 --> 00:27:35,230 - Siento de veras su pérdida. - ¿Qué está haciendo? 456 00:27:35,240 --> 00:27:36,930 - Pero hay algunos hechos que debería saber. - Ahora no es el momento. 457 00:27:36,940 --> 00:27:40,340 - Hay una mujer embarazada esperando en Pittsburgh por el corazón, y podría morir. - ¡Ryan! 458 00:27:41,360 --> 00:27:43,450 Lo siento. 459 00:27:44,190 --> 00:27:45,970 ¿Qué estás haciendo ? Eso estuvo fuera de lugar 460 00:27:45,980 --> 00:27:47,080 Podría morir, David. 461 00:27:47,110 --> 00:27:49,440 Sí, podría, pero así no es como actuamos 462 00:27:49,460 --> 00:27:50,990 ¿Por qué? ¿Por una simple regla? 463 00:27:51,000 --> 00:27:53,410 Porque es la forma correcta de hacerlo 464 00:27:54,770 --> 00:27:57,160 Debe ser un regalo. 465 00:28:03,780 --> 00:28:06,170 - **** - **** 466 00:28:17,700 --> 00:28:19,590 Quiero pedirle disculpas 467 00:28:19,600 --> 00:28:21,300 -No debes. -Sí, sí debo 468 00:28:21,310 --> 00:28:24,980 He permitido que mis experiencias propias influyeran en nuestra conversación 469 00:28:26,560 --> 00:28:29,000 Realmente lo siento. 470 00:28:32,020 --> 00:28:38,140 Sabe, la, uh, la verdad es que sabía que algo así iba a pasar ... 471 00:28:39,840 --> 00:28:43,440 Con Susan ausente por tanto tiempo y .. 472 00:28:43,450 --> 00:28:47,590 ella y yo peleando por ello todo el tiempo. 473 00:28:48,400 --> 00:28:53,580 Entonces, cuando empezaste a señalar, creo, que me puse un poco a la defensiva 474 00:28:54,670 --> 00:28:57,190 Posiblemente era negación o, uh.... 475 00:28:59,210 --> 00:29:02,000 ¿Sabes? Solo deseaba que no fuera cierto, 476 00:29:02,890 --> 00:29:05,010 Después de que me lo dijiste, intenté hablarlo con él 477 00:29:05,030 --> 00:29:07,760 Lo de comer metal y demás 478 00:29:10,480 --> 00:29:13,190 Ni siquiera habla conmigo. 479 00:29:14,200 --> 00:29:16,770 Es como si no existiera 480 00:29:20,970 --> 00:29:23,270 Yo podría hablar con él, si estás de acuerdo 481 00:29:23,280 --> 00:29:25,220 Por favor. 482 00:29:25,690 --> 00:29:28,180 Cualquier cosa que puedas hacer para que él mejore 483 00:29:29,280 --> 00:29:31,450 Absolutamente 484 00:29:35,080 --> 00:29:39,370 entonces, vas a cirugía en un par de horas para retirar esos objetos de tu estómago 485 00:29:44,180 --> 00:29:49,480 Sabes, cuando yo era joven hice todo tipo de locuras para conseguir que mis padres se fijaran en mí 486 00:29:50,950 --> 00:29:53,160 y eso no cambió mucho, pero... 487 00:29:54,140 --> 00:29:56,820 Muchas de las cosas que hice, terminaron haciéndome daño 488 00:29:59,820 --> 00:30:02,410 creo que deberías hablarlo con alguien 489 00:30:03,050 --> 00:30:07,600 Porque no quiero volverte a ver aquí en seis meses con el mismo problema, ¿de acuerdo? 490 00:30:13,640 --> 00:30:15,590 Vale. 491 00:30:17,870 --> 00:30:20,050 Mentí. 492 00:30:21,320 --> 00:30:23,590 sobre lo de vomitar sangre 493 00:30:24,720 --> 00:30:27,320 ocurrió antes 494 00:30:27,330 --> 00:30:29,920 No es lo que piensas 495 00:30:29,930 --> 00:30:35,190 No es acerca de mi madre o el colegio o nada de eso 496 00:30:35,200 --> 00:30:37,060 Vale. 497 00:30:37,080 --> 00:30:41,810 Es como un comezón. Me hace hacerlo 498 00:30:42,800 --> 00:30:45,740 -Un comezón dónde? -En mi cerebro. 499 00:30:50,300 --> 00:30:52,660 Sí, hola, necesito un trabajo de sangre adicional en un paciente, por favor. 500 00:30:52,670 --> 00:30:54,110 Su nombre es Auden Drinkwater. 501 00:30:54,130 --> 00:30:56,410 Has leído la ficha de mi nuevo paciente de Sudán, ¿no? 502 00:30:56,420 --> 00:31:01,150 Lo hice, tambíen leí que es un no-ciudadano y no tiene seguro 503 00:31:01,160 --> 00:31:03,150 Oh, estaba esperando que te saltaras esa parte. 504 00:31:03,770 --> 00:31:05,950 Has traído pacientes de Suráfrica aquí, ¿verdad? 505 00:31:05,960 --> 00:31:08,300 - Lo hice - ¿Cómo conseguiste el dinero para el tratamiento? 506 00:31:08,310 --> 00:31:12,730 Con gran esfuerzo y créeme, en esta economía, conseguir esos recursos no es fácil. 507 00:31:12,750 --> 00:31:13,850 El necesita un trasplante. 508 00:31:13,880 --> 00:31:16,890 Me encantaría que pudieras usar esa habilidad especial que tienes 509 00:31:16,900 --> 00:31:19,040 encontrando dinero para pacientes que realmente lo necesitan 510 00:31:19,050 --> 00:31:20,220 Vivimos tiempos difíciles 511 00:31:20,250 --> 00:31:23,430 lo sé, pero este chico, ha luchado con uñas y dientes por sobrevivir todo este tiempo 512 00:31:23,450 --> 00:31:25,830 No quiero ser el que lo pare ahora 513 00:31:27,170 --> 00:31:30,200 ¿Eso es T-pain en tu bolsillo ó que te alegras de verme? 514 00:31:30,210 --> 00:31:32,490 Alguien ha estado jugando con mi timbre de llamada 515 00:31:35,020 --> 00:31:36,060 Yablonski. 516 00:31:36,090 --> 00:31:37,950 Hey, soy yo. Nos hemos encontrado aquí con una dificultad 517 00:31:37,960 --> 00:31:39,980 La familia del donante, está arreglando algunos asuntos 518 00:31:39,990 --> 00:31:41,550 - ¿Cuál es nuestro margen de tiempo? - No lo sé. 519 00:31:41,560 --> 00:31:43,830 Vamos a quedarnos, a ver qué sucede. 520 00:31:44,180 --> 00:31:46,090 - Te llamo luego. ¿Qué ha pasado? 521 00:31:46,100 --> 00:31:47,430 ¡Teri está en parada! 522 00:31:47,440 --> 00:31:49,780 Codigo Azul de cuarto azul de unidad de cuidados intensivos 523 00:31:50,670 --> 00:31:53,210 Estábamos hablando y entonces ella, cerró los ojos 524 00:31:53,230 --> 00:31:55,540 Asístole, ¿tenemos pulso? Negativo. 525 00:31:55,550 --> 00:31:57,460 - ¿Fuiste testigo de la parada? - Estaba de pie justo aquí. 526 00:31:57,470 --> 00:31:59,220 Desfibrilador, 200 joules. 527 00:31:59,790 --> 00:32:02,190 Todos atrás. 528 00:32:15,030 --> 00:32:17,400 **** 529 00:32:28,600 --> 00:32:30,470 Tome asiento 530 00:32:33,910 --> 00:32:35,810 ¿Está todo bien? 531 00:32:35,820 --> 00:32:37,880 Se encuentra estable. 532 00:32:37,890 --> 00:32:41,160 Su corazón está debil, pero aún funciona 533 00:32:41,170 --> 00:32:43,470 Vale, ¿y el bebé? 534 00:32:43,910 --> 00:32:47,050 Quisiera recomendar que hagamos la cesárea inmediatamente 535 00:32:49,640 --> 00:32:51,620 ¿Algún problema? 536 00:32:52,440 --> 00:32:55,720 Dado todo por lo que ha atravesado hoy Teri 537 00:32:56,560 --> 00:32:59,730 Solamente quiero asegurar el bienestar del bebé 538 00:33:00,910 --> 00:33:02,440 Quiere decir, ¿que es posible que Teri no sobreviva? 539 00:33:02,450 --> 00:33:05,780 Estoy haciendo todo lo que está en mi mano para que eso no suceda 540 00:33:07,380 --> 00:33:09,700 Hay algo que debes saber. 541 00:33:10,660 --> 00:33:13,890 Teri estuvo sin oxígeno por un periodo largo en su última crisis 542 00:33:13,910 --> 00:33:16,050 Y eso puede haber afectado su función cerebral 543 00:33:18,770 --> 00:33:20,350 Entonces. ¿tiene muerte cerebral ? 544 00:33:20,360 --> 00:33:22,800 No. Pero puede haber sufrido algunos daños 545 00:33:23,940 --> 00:33:26,480 Nada de esto hubiera ocurrido si hubieramos puesto el VAD 546 00:33:26,490 --> 00:33:29,150 Lo sé, y sé que debimos haber esperado a que Teri se despertara. 547 00:33:29,170 --> 00:33:32,550 No hay forma de saber cuándo el corazón va a fallar 548 00:33:32,800 --> 00:33:38,040 Hacemos nuestras mejores estimaciones, pero está más allá de nuestro control 549 00:33:42,710 --> 00:33:47,380 Ibamos a pintar el cuarto y a ver cochecitos 550 00:33:50,820 --> 00:33:53,850 Iba a ser un día normal 551 00:33:56,920 --> 00:33:59,850 ¿Doctor? ¿Tiene un segundo? 552 00:33:59,860 --> 00:34:02,500 camina conmigo, llego diez minutos tarde a una reunión de Recursos humanos 553 00:34:02,510 --> 00:34:04,710 Vale, tuve una conversación con Auden Drinkwater 554 00:34:04,720 --> 00:34:08,040 ¿Alguna vez ha oído de deficiencia metabólica, causando Pica? 555 00:34:08,050 --> 00:34:12,380 Recuerdo algo sobre eso. Uh.. pacientes con falta de hierro sintiéndose obligados a comer arena y lodo 556 00:34:12,400 --> 00:34:15,160 Sí, y objetos metálicos porque la química cerebral les induce a pensar que 557 00:34:15,170 --> 00:34:17,530 ingerir metal resolverá el problema 558 00:34:17,560 --> 00:34:19,460 Ya tendría deficiencia de hierro por el sangrado 559 00:34:19,470 --> 00:34:22,340 Causado por ingerir elementos afilados. Ordené más cuadros hemáticos 560 00:34:22,350 --> 00:34:26,670 Y salió una deficiencia de zinc, la cual es consistente también en Pica 561 00:34:26,680 --> 00:34:28,930 El chico no se pudo contener 562 00:34:28,940 --> 00:34:31,460 Supongo que no siempre es acerca de la familia 563 00:34:31,470 --> 00:34:33,130 Hasta que lo es 564 00:34:33,140 --> 00:34:36,240 -Buena por esa -Gracias 565 00:35:04,340 --> 00:35:06,870 Se supone que no debo hablar con usted 566 00:35:06,890 --> 00:35:09,640 Expresó sus sentimientos enfrente de todo el mundo 567 00:35:10,930 --> 00:35:13,500 Ahora, me gustaría una oportunidad 568 00:35:24,770 --> 00:35:27,620 Esto puede ser algo con lo que no esté familiarizado 569 00:35:27,630 --> 00:35:29,540 Pero... 570 00:35:29,560 --> 00:35:33,510 He visto a mi padre maltratado a causa de su procedencia 571 00:35:34,540 --> 00:35:37,410 Al principio no pudo conseguir un trabajo en el sindicato 572 00:35:37,430 --> 00:35:41,280 Cuando lo consiguió, algunos de sus compañeros lo llamaban 'ayatolla'. 573 00:35:43,330 --> 00:35:49,960 después del 11-S, perdió un contrato con el Gobierno porque no pudo conseguir la aprobación del seguro 574 00:35:49,970 --> 00:35:52,050 Lo siento. 575 00:35:52,060 --> 00:35:58,480 así que, cuando llegué, y la donación de órganos estaba ya en marcha 576 00:35:59,770 --> 00:36:02,480 Había oído esas historias de que si te inscribes como donante 577 00:36:02,490 --> 00:36:04,910 los médicos no intentarían salvarte 578 00:36:04,950 --> 00:36:07,550 Esas historias no son ciertas 579 00:36:07,560 --> 00:36:11,110 No nos hubieran llamado hasta no hacer todo por salvar la vida de tu padre 580 00:36:11,120 --> 00:36:14,240 - Eso siempre viene primero. - Yo sé eso. 581 00:36:14,770 --> 00:36:16,940 Vale. 582 00:36:20,910 --> 00:36:23,690 Debiste de pensar que estaba loco 583 00:36:24,500 --> 00:36:28,890 Bueno, tenía miedo de que el amigo de mi padre te partiera por la mitad 584 00:36:30,050 --> 00:36:32,180 - Parecía capaz - Sí. 585 00:36:40,590 --> 00:36:44,810 La mujer de la que me habló, la embarazada ... 586 00:36:46,950 --> 00:36:50,590 - ¿Obtendrá el corazón de mi padre? - Sí. 587 00:36:51,910 --> 00:36:54,160 El hubiera querido ayudarla 588 00:36:56,450 --> 00:36:59,620 - Haz lo que necesites - Gracias. 589 00:37:34,730 --> 00:37:36,280 - Preparado. - Sí. 590 00:38:02,780 --> 00:38:07,120 No, no, este es suyo, ¡adelante! 591 00:38:08,250 --> 00:38:10,870 No querrás dejarlo caer. 592 00:38:11,730 --> 00:38:14,020 De acuerdo, gente, tenemos el corazón 593 00:38:14,030 --> 00:38:15,330 ¿Cuánto tiempo tenemos? 594 00:38:15,350 --> 00:38:17,270 El pinzado fue hace dos horas 595 00:38:18,930 --> 00:38:20,290 ¿Qué pasa? 596 00:38:20,300 --> 00:38:23,800 Podríamos estar poniendo un corazón perfectamente sano en un paciente con daño cerebral 597 00:38:25,120 --> 00:38:27,620 No lo sabremos hasta que despierte 598 00:38:41,830 --> 00:38:43,470 ¿Dónde está tu padre? 599 00:38:43,480 --> 00:38:45,850 Fue a traerme una revista 600 00:38:47,340 --> 00:38:49,460 El te ..... 601 00:38:49,470 --> 00:38:51,260 Hablo, ¿de cierta condición que tienes? 602 00:38:51,270 --> 00:38:54,090 ¿El Pica? 603 00:38:54,690 --> 00:38:56,440 Sí 604 00:38:56,460 --> 00:39:00,130 Sabes, creo que con los suplementos adecuados y un poco de terapia, vas a estar bien 605 00:39:01,060 --> 00:39:03,320 Entonces, no es mi culpa 606 00:39:03,330 --> 00:39:06,710 Para nada 607 00:39:07,160 --> 00:39:10,340 Vas a poder hacer muchas estupideces de las cuales serás responsable 608 00:39:10,350 --> 00:39:12,840 Esta no es una de ellas 609 00:39:14,810 --> 00:39:16,960 Gracias 610 00:39:18,740 --> 00:39:21,670 Empezaba a sentirme como un bicho raro 611 00:39:22,450 --> 00:39:28,800 Escucha, quiero que regreses a la escuela, y quiero que te sientas como un bicho raro... 612 00:39:29,700 --> 00:39:32,510 Del mismo modo que cualquier chico de 14 años 613 00:39:33,320 --> 00:39:34,880 Sí. 614 00:39:34,890 --> 00:39:38,540 Volveré a verte antes de irme. Descansa un poco. 615 00:39:42,710 --> 00:39:44,520 ¿Qué? 616 00:39:44,880 --> 00:39:49,120 Deberías llevarte esto. Ya sabes, por si me da hambre. 617 00:39:49,130 --> 00:39:51,100 Que gracioso. 618 00:39:51,370 --> 00:39:53,730 Descansa un poco. 619 00:39:57,630 --> 00:39:59,760 Ha empezado a moverse hace un par de minutos. 620 00:39:59,770 --> 00:40:02,060 *** 621 00:40:10,100 --> 00:40:14,010 Teri, soy Andy. Si puedes oírme aprieta mi mano. 622 00:40:20,350 --> 00:40:24,060 Teri. Estás en el hospital. 623 00:40:24,350 --> 00:40:27,030 Te estás despertando de la cirugía. 624 00:40:28,070 --> 00:40:32,130 Si puedes oírme aprieta mi mano. 625 00:40:44,650 --> 00:40:47,340 Bien. Bien. 626 00:40:50,110 --> 00:40:52,530 ¿Entiendes lo que te digo? 627 00:41:05,300 --> 00:41:08,360 Tu bebé está bien. 628 00:41:10,760 --> 00:41:15,560 Y, Teri... Tienes un nuevo corazón. 629 00:41:23,250 --> 00:41:26,520 Tu bebé y tú van a estar con nosotros aquí durante un par de semanas. 630 00:41:26,550 --> 00:41:31,110 Bueno, no es tan bonita como esa habitación que estabas pintando, pero lo estamos haciendo lo mejor que podemos. 631 00:41:34,560 --> 00:41:37,410 Quiero enseñarte algo. ¿De acuerdo? 632 00:41:41,780 --> 00:41:45,060 Tus chicos quieren decir hola 633 00:41:47,110 --> 00:41:48,570 ¿Lista? 634 00:41:53,580 --> 00:41:58,450 Te quiero, nena, quiero decir, los dos te queremos. 635 00:41:59,140 --> 00:42:02,090 Aquí Junior ha estado hablando un montón. 636 00:42:02,100 --> 00:42:04,530 Casualmente lo cogiste en un punto bajo 637 00:42:04,990 --> 00:42:07,030 ¿No es precioso? 638 00:42:07,040 --> 00:42:08,790 Tiene tus ojos. 639 00:42:09,460 --> 00:42:13,810 Sí, va muy bien. ¿Tú no? 640 00:42:16,550 --> 00:42:21,920 Vale. Vale. Um, nosotros estamos, uh-- No sé muy bien lo que estamos haciendo, pero... 641 00:42:21,930 --> 00:42:27,210 Ha estado revisando y mirando y puede haber algo saliendo de aquí 642 00:42:27,220 --> 00:42:30,310 No estoy seguro, pero, um, Dios, desearía que estuvieras aquí. 643 00:42:30,320 --> 00:42:32,980 Serías mucho mejor en esto. Pero nosotros vamos a estar bien. Vamos a estar bien. Bien. 644 00:42:32,990 --> 00:42:35,570 Un momento. ¿Quién es mi chico? 645 00:42:36,690 --> 00:42:39,150 Oh, te quiero mucho. 646 00:42:44,560 --> 00:42:46,140 Hey, Ringtone (Tono de llamada) 647 00:42:46,170 --> 00:42:48,800 Gracias por sabotear mi teléfono. 648 00:42:49,570 --> 00:42:53,270 Pronto descubrirás que tengo muchas cosas increíbles que ofrecer. 649 00:42:54,710 --> 00:42:57,990 Tengo que encontrarte un corazón antes de que sabotees toda mi vida. 650 00:42:58,540 --> 00:43:00,560 No tengo prisa por irme. 651 00:43:00,600 --> 00:43:02,370 He estado en todo el mundo. 652 00:43:02,410 --> 00:43:06,070 Y siento que éste es un buen sitio para estar. 653 00:43:06,960 --> 00:43:09,450 Un sitio de vida. 654 00:43:16,550 --> 00:43:18,510 Hoy lo es. 655 00:43:24,160 --> 00:43:30,150 656 00:43:30,160 --> 00:43:36,150 657 00:43:36,160 --> 00:43:39,150 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-