Cleveland
¡Ey, chico!
¡Chico, chico, chico!
-¡Chico! -¿Señor?
Tus chispas están salpicando en el cable hidráulico.
Si le entra fuego podría volar el tejado de este sitio.
¿Estoy, esto..., despedido, señor?
No, solo... solo ten los ojos abiertos. Vigila a tu alrededor.
-¿Es tu primer trabajo? -Sí, señor.
Serví durante tres años en el ejército de los Estados Unidos, antes de mis prácticas, señor.
Puedes dejar de llamarme señor.
Mahmoud suena mejor.
Y yo enrollé el compresor a la pata del pit bull de mi jefe en mi primer trabajo.
Así que, en conjunto, lo estás haciendo bien.
Aprecio eso.
Y prometo que no le haré nada a su perro, señor.
No tengo perro.
-Y es Mahmoud, ¿recuerdas?
-Llama al 911 -Llama a una ambulancia
Pittsburgh
- Supersticioso. - Eso es correcto, Emily.
Auden Drinkwater
Antediluviano
"Antediluviano"
a-n-t...
e... d-i-l-u-
v-i-a-n-o. "Antediluviano" - Correcto, Auden. Buen trabajo.
Oh, Auden, cariño. Está bien. Solo son nervios.
No tenía idea de que podías donar parte de tu hígado. ¡Qué fuerte!
Se llama hepatectomía parcial. Es bastante común.
¿Qué hacen con la otra parte? Del hígado.
Bueno, se regenera en 6 u 8 semanas.
- ¿Dentro de tu propio cuerpo? - Sí.
- Buenos días, chicos. - Buenos días.
Eh, bueno días, Dr. Jordan. Gracias por el libro. Es fascinante.
Precisamente estaba hablando de él con el Dr. Yablonski.
Oh, sí, cierto. Regalos que se siguen regalando.
¿Por qué no me diste a mí un libro cuando empecé a trabajar aquí?
Porque tú te graduaste el primero de tu facultad de medicina, Dr. Lee.
y conseguiste el número de la enfermera Wilson en tu primer día, David.
No está mal para un residente.
Nos vemos chicos a las 11:00.
Hoy es la reunión del Comité de Transplantes.
Intenta que sea a las 10:00.
Lo sabía.
- Miranda Warning. - ¿Cuál es el problema?
{a6}******
Bueno, ella estaba de buen humor, pero entonces empezó a introducir registros médicos electrónicos.
Oh, la cruz de nuestra existencia.
Lo oí caer desde los trabajos del techo
Yeah, me encanta nuestro futuro sin papeles
- ¿Encontraste a Lisa? - ¿Lisa?
Esa debe ser ella. Te está buscando.
- ¿Dijo qué quería? - No pregunté, Andy.
Vale, recuerda: Andy, amigo. Ordenador, enemigo.
- Gracias. - De nada.
Debería sencillamente comprarte un casco y acabar ya con esto.
Estaba pintando la habitación de nuestro bebé. O intentándolo
Mi querido marido tiene la costumbre de herirse cada vez que ayuda en la casa.
Bueno, al menos tendrás una historia estupenda que contarle a vuestro nuevo hijo.
¿puedes saber el sexo solo con mirarla?
Da la casualidad que soy una telépata natural
Y la pintura azul en tu cara era una pequeña pista.
Tú, eh... querías verme.
Ábreme un Prolene 4.0, ¿quieres? (NOTA: Prolene es un tipo de sutura)
¿Me sacas de cirugía para asistir una laceración en la cabeza?
No. Ahí, hay un chico que no hablará con nadie que no seas tú.
¿Ha dicho quién es?
- No pregunté. - Vale.
Soy el Dr. Yablonski.
En efecto, lo es.
- ¿nos conocemos? - No, pero yo le conozco a usted
- Mi nombre es Kuol. - Kuol. Vale.
¿Cómo puedo ayudarle?
Me han diagnosticado HCM
Cardiomiopatía hipertrófica.
Me han dado menos de seis meses de vida.
¿quién le diagnosticó?
Mi cardiólogo en Omaha.
Antes, fui tratado en un campo de refugiados en Etiopía.
Entonces, ¿tu cardiólogo de Omaha te recomendó verme?
No, señor. Le encontré en internet.
Éste es el mejor hospital de trasplantes en los Estados Unidos.
Y usted es el mejor doctor de trasplantes aquí.
Y por eso vine a aquí.
Necesito un trasplante de corazón.
Casi hemos terminado aquí.
¿Te encuentras bien?
Solo estoy un poco mareada, eso es todo.
¿Por qué no te sientas? Pon la cabeza entre las piernas y respira hondo.
Te pondrás bien.
Normalmente soy yo el del estómago delicado.
Tengo calor.
¿Qué está pasando?
Dame la bolsa.
-¿Teri? ¿Teri? -Lisa, ¿qué ha pasado?
Está en parada. ¡Da el aviso!
Código azul en urgencias. Código azul en urgencias.
Cariño, vas a estar bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-¿Tenemos una vía? -Tenemos una buena antecubital.
-Monitorízala. -¡Que alguien me diga qué pasa!
- El corazón de su mujer se ha parado. ¿Tiene antecedentes cardíacos? - No.
¿Y dolor de pecho, falta de respiración?
Ella se queja de los pies.
- Está fibrilando. - Vale, carga a 200.
- Cargando. - 200.
Todo el mundo fuera.
Limpio.
Sigue fibrilando, prepara intubación, 7.0
Prepara 150 de amiodarona. Despejado.
Vale, tenemos ritmo cardíaco.
- ¿Eso es bueno? - Es mejor.
-¿Tenemos pulso? -Leve en la carótida.
Necesito un doppler para el ritmo fetal, por favor. (NOTA: doppler es como una ecografía)
Buen sonido de respiración bilateral. Te haces cargo, Lisa.
-Presion 100/50 -Traeme un monitor tocografico
-Y un ginecologo -Ritmo fetal inferior a 100
- ¿Eso es malo? - Debería ser mayor. Llevémosla arriba.
Vamos!
Vamos a llevarla a la UCI
Ella está estabilizada ahora, pero necesitamos estar seguros de que tu bebé está bien.
Pero van a ponerse bien ambos, ¿vale?
Estan mucho mejor de lo que estaban hace un minuto
Aguanta, vale ?
Mira a Ryan y su entrenamiento -en el trabajo-
Solo me estoy educando de que grandes cirujanos son
¿Qué es esto, el instituto?
Solo tratando de ver qué sabe nuestro nuevo coordinador de trasplantes, Pam
Este es el señor asistente de tu coordinador de trasplante.
Y, uh ... Andale .
Vale, ¿Cuántos pacientes están actualmente esperado por un trasplante de órganos?
¿En EEUU o en todo el mundo?
Ooh, él está bien.
- U.S. - 103.000.
Y ¿cuáles son sus nombres?
¿No tienes algunas vidas que salvar?
Claro. Supongo que ya tienes la caja de donuts para la reunión de trasplantes.
- ¿Donuts? - Sí
Vale. Sí. No. Es..¿es eso parte de mi trabajo?
Bien, ahora lo es. Debes ir a Oram's. Están en..Beaver Falls.
Y tienes que salir ahora si quieres regresar para las 10:00
Traeme un rollito de canela extra porque Andy siempre se come el mío antes de que llegue yo.
Eh, Pam. ¿Realmente tengo que ir?
Nunca te interpongas entre un doctor y su dona.
El nombre del paciente es Auden Drinkwater, varón de 13 años
Sin antecedente de hemorragia aguda del tracto gastrointestinal superior
No hay sensibilidad real, rebote o tensión abdominal.
Los doctores lo enviaron arriba para una consuta quirúrgica
¿te suena el nombre de Blake Forstin?
mmm, no. ¿debería?
Preside nuestra campaña anual de recogida de fondos.
Es amigo de esta familia
Y me llamó personalmente para asegurarse de que van a ser atendidos con guante de seda
Así que es uno de esos.
Confío en que eso significa que sabes como tratarlos.
Sí, lo sé
Hola Auden. Soy la Dra.Foster. Encantada de conocerte.
Bob Drinkwater.
Encantado también de conocerle. ¿Cómo te sientes?
- Bien. Supongo. - ¿Sí? Vale, veamos.
Vale, bien, escucha, voy a hurgar un poco
- Y me vas a decir si te duele en algún sitio, ¿de acuerdo? - Vale
¿Has vomitado sangre, antes?
- No. - No.
¿ni heces con sangre? ¿ni problemas para ir al baño?
- Lo sé, es una pregunta muy asquerosa. - No
Ha tenido malestar estomacal y últimamente algo de diarrea.
pero pensamos que solo era por la comida de la cafetería.
¿Alguna otra cosa inusual?
Realmente no. Supongo que he sido más o menos normal.
Vale. Bien, escucha, aquí está el mando a distancia y tenemos unos mil canales para elegir.
Así que estarás muy entretenido. ¿Vale?
¿podemos hablar fuera?
Entonces, ¿Qué piensa?
Bueno, podría ser desde una úlcera hasta una anomalía congénita
¿con 13 años salen úlceras? ¿De qué, estrés?
Quiero decir que se ha estado presionando con el colegio como un loco.
El estrés agrava las úlceras, pero no las causa.
Al examinarle he notado tejido cicatrizado.
- ¿ha tenido alguna operación abdominal en el pasado? - No ¿por qué?
Bien, voy a ordenar un TAC y vamos a ver qué nos encontramos.
- ¿y hasta entonces? - Tengan paciencia.
Disfruten de esos mil canales. Pronto sabremos más.
¿Es cosa mía o todos días esperamos por Andy?
Yo estoy esperando a Ryan. Le envié a Oram's.
Pensaba que habíamos prohibido los donuts de las reuniones de departamento por razones de salud.
Los donuts hacen a la gente feliz. La felicidad es salud. Es un hecho demostrado.
¿alguién que salga y encuentre a Andy?
- Aquí bien. - Gracias.
- Podemos empezar. - Vale.
Paciente mujer de 26 años.
Su nombre es Teri Dawson. Embarazada de 28 semanas
Entró en fibrilación ventricular en Urgencias.
desfibrilamos, le administramos Amiodarona
El electrocardiagrama mostró elevaciones no específicas en el segmento isotrópico e isquemia anterolateral.
Lo siento.
Una ecografía mostró una cardiopatía dilatada y una fractura de inyección del diez al quince por ciento.
El examen confirmó una insuficiencia cardíaca.
Cardiomiopatía periparto.
Y el hombre de la camisa azul, pasa a la ronda extra. Muy bien.
Vale, entonces ¿cómo vas ha tratar con el embarazo?
Bien, hasta ahora no ha habido signos de daño fetal.
y el bebé tiene 28 semanas, por tanto es viable.
Pero yo recomiendo ponerle un VAD (Aparato de Asistencia Cardíaca) para llevarla a termino y apoyar las funciones del corazón.
¿Qué hay de trasplantar?
Ella podría ser prioritaria con la UNOS (Red Internacional de Distribución de Órganos), y la pondremos en la lista, pero es O negativo,
por tanto hay poca probabilidad de conseguirle un corazón lo bastante pronto para ayudarla.
Ahora, pienso que la manera de proceder es el VAD
- Necesitas hablar con la paciente. - Voy
Oh, Oram's
Estos tipos hacen los mejores bollos de canela.
¿Viste eso?
- ¿Andy? - ¿Sí?
He conseguido la documentación del chico de Africa que ingresó.
- Omaha. - ¿Que?
¿Él es de Omaha? Tu debes haberlo oído.
En el subconsciente de Nebraska.
De donde sea que venga, no tengo ninguna información sobre su seguro médico.
Eso es porque no lo tiene.
entonces ¿qué quieres hacer al respecto?
Bueno, tú eres lista. Pensarás algo.
- Eso no es una respuesta. - Te quiero.
Lo siento llego tarde.
oh ¿bromea? Usted la salvó. Y al bebé.
Podría entrar aquí en tutú y le besaría.
Hola, Teri. ¿Cómo te sientes?
Viva. Gracias.
De nada.
Déjenme explicarles que ha sucedido
Tuviste un severo ataque al corazón esta mañana.
Hicimos algunas pruebas y hemos descubierto un problema serio.
Hay una enfermedad del corazón que puede ser provocada a consecuencia del embarazo,
llamada cardiomiopatía periparto
Básicamente, el sistema inmunitario del cuerpo, ataca al corazón.
lo que conduce a la inflamación, debilitación de la función muscular y finalmente, arritmia.
Por eso estuviste en shock en la sala de emergencia
Ahora, combinada con tu cardiopatía, el shock no produjo daño significativo en el músculo
En definitiva, vas a necesitar un corazón nuevo.
- ¿En serio? - Sí.
Nosotros te pondremos en lista para un trasplante de inmediato, pero debido a tu tipo de sangre
encontrarte un corazón puede llevar un par de meses
Y el corazón que tienes en este momento, no durará tanto.
¿Qué hacemos?
Podemos poner lo que se llama V.A.D., un mecanismo de asistencia ventricular.
Es una pequeña bomba que ayuda a tu corazón a hacer su trabajo
Operaremos, lo pondremos dentro y eso te estabilizará
¿Estará bien el bebé?
En un mundo perfecto ésto llegará a término.
Pero, yo..yo ¿definitivamente necesitaré algún día un nuevo corazón?
Algún día pronto.
Um, uh, ¿cuándo hacemos la cirugía?
¿qué tal ahora?
¿Cariño?
¿A qué estamos esperando?
Vale.
****
Siento lo de su marido.
Eres muy amable.
Supongo que necesitaré hacer los preparativos del funeral pronto
Oh, nosotros podemos ayudarte con eso
Y otra cosa a considerar en este momento es la donación de órganos.
¿Hablaron su marido y usted alguna vez sobre ello?
No, no lo hicimos
Pero creo que es algo que Mahmoud querría
Si tengo tu consentimiento, puedo preparar la donación esta noche.
Me gustaría esperar hasta que llegue mi hija para despedirse
ella quería hacerlo
Oh, sí, por supuesto.
Hola, el chico de cardiología.
Cuéntame la sorpresa que no podías contarme por teléfono
Oh, bueno, algunas cosas son, ehh, mejor en persona
rápidamente, háblame sobre este chico Drinkwater
Varón de 13 años con hemorragia aguda en el tracto gastrointestinal y sin historial previo
- Sí. Lo encontré. ¿Empezamos? - Sí.
Mira este chico malo.
¿son eso pinzas?
Eso es lo que dije.
¿cómo es que no tienes tonos de llamada?
- No lo irás a romper, ¿no? - No
Pero ¿sabes que hay un modelo más reciente, no?
¿Puedes prestarme atención un minuto?
Por supuesto.
Las pruebas muestran que tienes razón
Eres un joven muy enfermo
¿cuándo te diagnosticaron esto por primera vez?
A los seis, por un doctor de la ONU, en un campo de refugiados en Etiopía.
Nuevamente, en Omaha en 2002 cuando vine aerotransportado.
¿y qué tipo de cuidados has recibido?
La iglesia que me trajo a EEUU consiguió el cardiólogo en Ohama para tratarme
Pero, el no es el Dr. Andrew Yablonski.
Graduado en el estado de Allegheny.
Diplomado en Cirugía Cardio-Torácica
Vale, entiendo. Uh, me siento halagado. Estoy muy halagado
Esta es la situación.
Hay un número de doctores altamente calificados, que pueden darte el tratamiento que necesitas.
Pero aquí está mi situación, como bien has dicho.
Mi aldea se quemó hasta el piso cuando tenía seis años
Viví un año en el desierto, comiendo lo que pudiera encontrar para mantenerme vivo
Luego, en campos de refugiados, vi cientos de niños como yo morir
He llegado hasta este punto, porque sé cómo sobrevivir, y por eso es me vine a aquí.
Por ti.
Porque tú puedes salvarme.
No vas a dejar que me eche para atrás, no?
No, señor, no.
Eso pensé
De acuerdo, voy a ser honesto contigo
Vamos a encontrar obstáculos para conseguir el tratamiento que necesitas
y no puedo prometer nada, ¿vale?
Pero haré todo lo que pueda.
Suena bien
Vale.
- ¿Doctor? - Sí.
- Tu teléfono. - Bien.
¿Mi hijo come metal?
Pues, ciertamente se lo traga
Parece que uno de los objetos afilados aquí es lo que ha causado el sangrado
Y somos afortunados de haberlo encontrado antes de que llevara a una infección.
Entonces, ¿me está diciendo que hay algo de que alegrarse aquí?
Bueno, en que podemos retirar el objeto seguramente por medio de cirugía, si,
pero hay una situación sicológica que debemos discutir
¿Cuál?
Vale, bien, ¿ha visto algún cambio en su comportamiento recientemente?
Bueno, ha estado malhumorado y distante últimamente,
pero mi esposa y yo pensamos que era una situación típica de su adolescencia
¿Puedo preguntarle dónde está su esposa?
Está en China de trabajo. Ella es socia en una empresa del centro.
¿Cada cuanto se va de viaje?
Un par de veces al mes
-Y ¿qué piensa Auden de que viaje tanto? -Un momento, ¿qué clase de preguntas son éstas?
Esto no es de su incumbencia
Sr. Drinkwater, ciertamente hay una razón de fondo por la cual su hijo está teniendo este comportamiento
Ah, entonces ¿es culpa de su madre, que nuestro hijo se esté tragando pinzas?
-Yo no he dicho eso. -Entonces, ¿qué está diciendo doctor?
Estoy diciendo, que tener un padre ausente constantemente
puede condicionar a un niño a tener cierto comportamiento para ser tenido en cuenta
Ah, y su entrenamiento quirúrgico lo convierte en un experto
es la condición psicológica de mi hijo, ¿verdad?
vale, creo que podemos tener esta conversación en otro momento.
No habrá otro momento
****
***
¿Ha visto al Dr. Yablonski?
Uh, intente en la sala de cirugía
Sally, ¿puedes atender por favor ?
- Si? - Dr. Yablonski, soy yo, Ryan.
Sí, sí, puedo ver que eres tú. ¿Qué pasa?
Creo que tengo una oferta de corazón para tu paciente.
¿Qué paciente?
Creo, que la que estás a punto de operar
¿Teri Dawson?
-Háblame. -Acabo de recibir una llamada de Cleveland
Acaban de encontrar un donante - varón, 52 años, 81 kilos
El corre cinco millas cada mañana, UNOS dice que es nuestro.
- Confirmaste que es O negativo? - Sí.
¿Qué mostró el ecocardiograma?
Función ventricular normal, grosor de paredes normal
-¿Qué hay del avión? -Los pilotos están a la espera.
Ven conmigo.
-¿Por qué, hay algún problema? -No, Todo está bien.
Nos han ofrecido un corazón para Teri.
-Usted dijo que tomaría meses. -Tuvimos suerte.
Es un buen corazón, y podemos hacer el trasplante está noche, pero Teri necesita una cesárea primero.
¿El bebé estará bien?
A las 28 semanas, puede haber complicaciones en términos de desarrollo pulmonar,
pero nuestro departamento ha tenido un alto nivel de éxito en estas situaciones
Para ser honesto con usted, Teri debe ser quien tome la decisión.
Entonces, tendremos que esperar a que despierte.
Las reglas dictan que debemos tomar este corazón o permitir que lo tome el siguiente paciente en la lista.
¿Usted que haría?
Lo podemos hacer, estamos listos
Pero pesando los riesgos del trasplante y la cesárea contra la posibilidad de darle a Teri un corazón bueno--
Voto por el trasplante.
Es la mejor opción posible para tu mujer, para que sobreviva más tiempo.
¿Un nuevo corazón y un nuevo cuerpo todo en el mismo día?, huh
- No vi eso venir. - Lo entiendo.
¿Debo decidir ahora?
De una forma u otra
Vamos hacerlo. Vamos a ir por el corazón.
- Bien, vamos ahora. - Voy.
¿Querías verme?
- Sí, siéntate. - Vale.
¿Qué pasa?
Nuestro benefactor llamó
Acababa de colgar el teléfono al padre de Auden Drinkwater
No te preocupes, le he calmado
Bueno, no pensé haber cruzado tanto la línea, lo siento.
Sé por lo que está pasando es niño. Conozco esa casa.
Conoces tu casa.
conoces la casa en la que tú creciste
Es correcto, la conozco.
Y sé que mi padre nunca estaba allí.
y he hecho cosas peores que comer metal para atraer su atención
Miranda, no voy a tratar de minimizar el precio que pagó tu familia por la dedicación de tu padre
Sé todo acerca de eso
Yo estaba aquí, trabajando con él, cuando construyó este hospital
Lo que estoy sugiriendo es que tu sensibilidad por un padre ausente
puede limitar tu habilidad para diagnosticar este paciente
No había considerado eso
Algo para pensar...
-¿Eso era todo? -Sí.
Gracias.
¿hablaba de nosotros?
Todo el tiempo.
Gracias.
******
- Oh, Ada. - Mamá.
Dijeron que estaba ayudando a un hombre y cayó.
El siempre fue tan cuidadoso. No lo entiendo.
Y luego los doctores enviaron a la mujer que trabaja con la donación de órganos
Ella dijo que irían a 6 personas diferentes con necesidad.
Todavía está respirando
Ellos dicen que la máquina hace eso por él.
¿Preguntaste si estaba en coma?
-No... -Porque la gente despierta de los comas todo el tiempo.
El doctor dijo que su cerebro ya no funcionaba
Dijo que nunca volvería con nostros.
¿Y luego envió a una mujer por sus órganos ?
Sí, pero...
Mamá, ¿cómo sabes que hicieron todo lo posible por salvarlo?
Ada, amor, le creo al doctor.
Pero estabas afectada
- ¿Te presionaron? - No.
No recuerdo todo.
Vale, vale, vale.
¿Qué hacemos?
Busquemos una segunda opinión
- Y nadie lo toca hasta entonces. - De acuerdo.
¿De acuerdo?
Vale.
No, esas son realmente buenas.
La próxima vez vamos a detenernos en este sitio en el puente que hace estas hamburguesas con queso matadoras.
Cebollas caramelizadas, roquefort, sorprendente.
Oh, existe un sitio en Lorraine, con perros calientes con queso y chili.
La señora le pone canela al chili
¿Cuál es el problema con ustedes los doctores? Voy a tener un ataque al corazón solo por estar cerca de ustedes.
Al menos estarás en el lugar adecuado. Entrando.
- ¿Sois vosotros los chicos de Three Rivers? - Sí.
Bien, estamos a la espera
la hija acaba de llegar y la familia quiere que se hagan más pruebas
¿Hiciste que dos doctores firmaran la muerte cerebral, cierto?
Por supuesto, pero la familia tiene el derecho a pedir pruebas que lo confirmen
¿cuáles son los valores de presión arterial?
La presión es normal. La cuña es ocho
Podemos esperar unas horas y estará bien todavía.
Bueno, supongo que después de todo tenemos tiempo para esa hamburguesa.
- Uh, llámanos cuando estén preparados - De acuerdo.
- Vamos. - ¿es esa la hija?
Uh, sí.
Señorita, perdone. Señorita, ¿puedo hablar con usted?
- Siento de veras su pérdida. - ¿Qué está haciendo?
- Pero hay algunos hechos que debería saber. - Ahora no es el momento.
- Hay una mujer embarazada esperando en Pittsburgh por el corazón, y podría morir. - ¡Ryan!
Lo siento.
¿Qué estás haciendo ? Eso estuvo fuera de lugar
Podría morir, David.
Sí, podría, pero así no es como actuamos
¿Por qué? ¿Por una simple regla?
Porque es la forma correcta de hacerlo
Debe ser un regalo.
- **** - ****
Quiero pedirle disculpas
-No debes. -Sí, sí debo
He permitido que mis experiencias propias influyeran en nuestra conversación
Realmente lo siento.
Sabe, la, uh, la verdad es que sabía que algo así iba a pasar ...
Con Susan ausente por tanto tiempo y ..
ella y yo peleando por ello todo el tiempo.
Entonces, cuando empezaste a señalar, creo, que me puse un poco a la defensiva
Posiblemente era negación o, uh....
¿Sabes? Solo deseaba que no fuera cierto,
Después de que me lo dijiste, intenté hablarlo con él
Lo de comer metal y demás
Ni siquiera habla conmigo.
Es como si no existiera
Yo podría hablar con él, si estás de acuerdo
Por favor.
Cualquier cosa que puedas hacer para que él mejore
Absolutamente
entonces, vas a cirugía en un par de horas para retirar esos objetos de tu estómago
Sabes, cuando yo era joven hice todo tipo de locuras para conseguir que mis padres se fijaran en mí
y eso no cambió mucho, pero...
Muchas de las cosas que hice, terminaron haciéndome daño
creo que deberías hablarlo con alguien
Porque no quiero volverte a ver aquí en seis meses con el mismo problema, ¿de acuerdo?
Vale.
Mentí.
sobre lo de vomitar sangre
ocurrió antes
No es lo que piensas
No es acerca de mi madre o el colegio o nada de eso
Vale.
Es como un comezón. Me hace hacerlo
-Un comezón dónde? -En mi cerebro.
Sí, hola, necesito un trabajo de sangre adicional en un paciente, por favor.
Su nombre es Auden Drinkwater.
Has leído la ficha de mi nuevo paciente de Sudán, ¿no?
Lo hice, tambíen leí que es un no-ciudadano y no tiene seguro
Oh, estaba esperando que te saltaras esa parte.
Has traído pacientes de Suráfrica aquí, ¿verdad?
- Lo hice - ¿Cómo conseguiste el dinero para el tratamiento?
Con gran esfuerzo y créeme, en esta economía, conseguir esos recursos no es fácil.
El necesita un trasplante.
Me encantaría que pudieras usar esa habilidad especial que tienes
encontrando dinero para pacientes que realmente lo necesitan
Vivimos tiempos difíciles
lo sé, pero este chico, ha luchado con uñas y dientes por sobrevivir todo este tiempo
No quiero ser el que lo pare ahora
¿Eso es T-pain en tu bolsillo ó que te alegras de verme?
Alguien ha estado jugando con mi timbre de llamada
Yablonski.
Hey, soy yo. Nos hemos encontrado aquí con una dificultad
La familia del donante, está arreglando algunos asuntos
- ¿Cuál es nuestro margen de tiempo? - No lo sé.
Vamos a quedarnos, a ver qué sucede.
- Te llamo luego. ¿Qué ha pasado?
¡Teri está en parada!
Codigo Azul de cuarto azul de unidad de cuidados intensivos
Estábamos hablando y entonces ella, cerró los ojos
Asístole, ¿tenemos pulso? Negativo.
- ¿Fuiste testigo de la parada? - Estaba de pie justo aquí.
Desfibrilador, 200 joules.
Todos atrás.
****
Tome asiento
¿Está todo bien?
Se encuentra estable.
Su corazón está debil, pero aún funciona
Vale, ¿y el bebé?
Quisiera recomendar que hagamos la cesárea inmediatamente
¿Algún problema?
Dado todo por lo que ha atravesado hoy Teri
Solamente quiero asegurar el bienestar del bebé
Quiere decir, ¿que es posible que Teri no sobreviva?
Estoy haciendo todo lo que está en mi mano para que eso no suceda
Hay algo que debes saber.
Teri estuvo sin oxígeno por un periodo largo en su última crisis
Y eso puede haber afectado su función cerebral
Entonces. ¿tiene muerte cerebral ?
No. Pero puede haber sufrido algunos daños
Nada de esto hubiera ocurrido si hubieramos puesto el VAD
Lo sé, y sé que debimos haber esperado a que Teri se despertara.
No hay forma de saber cuándo el corazón va a fallar
Hacemos nuestras mejores estimaciones, pero está más allá de nuestro control
Ibamos a pintar el cuarto y a ver cochecitos
Iba a ser un día normal
¿Doctor? ¿Tiene un segundo?
camina conmigo, llego diez minutos tarde a una reunión de Recursos humanos
Vale, tuve una conversación con Auden Drinkwater
¿Alguna vez ha oído de deficiencia metabólica, causando Pica?
Recuerdo algo sobre eso. Uh.. pacientes con falta de hierro sintiéndose obligados a comer arena y lodo
Sí, y objetos metálicos porque la química cerebral les induce a pensar que
ingerir metal resolverá el problema
Ya tendría deficiencia de hierro por el sangrado
Causado por ingerir elementos afilados. Ordené más cuadros hemáticos
Y salió una deficiencia de zinc, la cual es consistente también en Pica
El chico no se pudo contener
Supongo que no siempre es acerca de la familia
Hasta que lo es
-Buena por esa -Gracias
Se supone que no debo hablar con usted
Expresó sus sentimientos enfrente de todo el mundo
Ahora, me gustaría una oportunidad
Esto puede ser algo con lo que no esté familiarizado
Pero...
He visto a mi padre maltratado a causa de su procedencia
Al principio no pudo conseguir un trabajo en el sindicato
Cuando lo consiguió, algunos de sus compañeros lo llamaban 'ayatolla'.
después del 11-S, perdió un contrato con el Gobierno porque no pudo conseguir la aprobación del seguro
Lo siento.
así que, cuando llegué, y la donación de órganos estaba ya en marcha
Había oído esas historias de que si te inscribes como donante
los médicos no intentarían salvarte
Esas historias no son ciertas
No nos hubieran llamado hasta no hacer todo por salvar la vida de tu padre
- Eso siempre viene primero. - Yo sé eso.
Vale.
Debiste de pensar que estaba loco
Bueno, tenía miedo de que el amigo de mi padre te partiera por la mitad
- Parecía capaz - Sí.
La mujer de la que me habló, la embarazada ...
- ¿Obtendrá el corazón de mi padre? - Sí.
El hubiera querido ayudarla
- Haz lo que necesites - Gracias.
- Preparado. - Sí.
No, no, este es suyo, ¡adelante!
No querrás dejarlo caer.
De acuerdo, gente, tenemos el corazón
¿Cuánto tiempo tenemos?
El pinzado fue hace dos horas
¿Qué pasa?
Podríamos estar poniendo un corazón perfectamente sano en un paciente con daño cerebral
No lo sabremos hasta que despierte
¿Dónde está tu padre?
Fue a traerme una revista
El te .....
Hablo, ¿de cierta condición que tienes?
¿El Pica?
Sí
Sabes, creo que con los suplementos adecuados y un poco de terapia, vas a estar bien
Entonces, no es mi culpa
Para nada
Vas a poder hacer muchas estupideces de las cuales serás responsable
Esta no es una de ellas
Gracias
Empezaba a sentirme como un bicho raro
Escucha, quiero que regreses a la escuela, y quiero que te sientas como un bicho raro...
Del mismo modo que cualquier chico de 14 años
Sí.
Volveré a verte antes de irme. Descansa un poco.
¿Qué?
Deberías llevarte esto. Ya sabes, por si me da hambre.
Que gracioso.
Descansa un poco.
Ha empezado a moverse hace un par de minutos.
***
Teri, soy Andy. Si puedes oírme aprieta mi mano.
Teri. Estás en el hospital.
Te estás despertando de la cirugía.
Si puedes oírme aprieta mi mano.
Bien. Bien.
¿Entiendes lo que te digo?
Tu bebé está bien.
Y, Teri... Tienes un nuevo corazón.
Tu bebé y tú van a estar con nosotros aquí durante un par de semanas.
Bueno, no es tan bonita como esa habitación que estabas pintando, pero lo estamos haciendo lo mejor que podemos.
Quiero enseñarte algo. ¿De acuerdo?
Tus chicos quieren decir hola
¿Lista?
Te quiero, nena, quiero decir, los dos te queremos.
Aquí Junior ha estado hablando un montón.
Casualmente lo cogiste en un punto bajo
¿No es precioso?
Tiene tus ojos.
Sí, va muy bien. ¿Tú no?
Vale. Vale. Um, nosotros estamos, uh-- No sé muy bien lo que estamos haciendo, pero...
Ha estado revisando y mirando y puede haber algo saliendo de aquí
No estoy seguro, pero, um, Dios, desearía que estuvieras aquí.
Serías mucho mejor en esto. Pero nosotros vamos a estar bien. Vamos a estar bien. Bien.
Un momento. ¿Quién es mi chico?
Oh, te quiero mucho.
Hey, Ringtone (Tono de llamada)
Gracias por sabotear mi teléfono.
Pronto descubrirás que tengo muchas cosas increíbles que ofrecer.
Tengo que encontrarte un corazón antes de que sabotees toda mi vida.
No tengo prisa por irme.
He estado en todo el mundo.
Y siento que éste es un buen sitio para estar.
Un sitio de vida.
Hoy lo es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-