- Anteriormente en Those Who Kill... - Tu mujer canta muy bien.
Catherine, me estás asustando.
No me hagas llamar a la policía.
Howard mató a mi hermano.
Voy a ayudarte. Tu madre lo sabe.
- ¿Diga? - Catherine. Tu madre.
Ha habido un accidente.
Lo juro, no voy a dejar que nada
me aparte de vosotros nunca más.
Joff Soika tomó droga adulterada.
Más que adulterada.
Estos picos de MDMA son muy particulares.
El Vaquero del Espacio.
¿No conocías a un tipo en narcóticos?
Sí, le conocía bastante bien.
No mataste a Caroline Henson.
Hay dos personas que saben eso.
Hay tres... tú, yo,
y el hombre que envió esto.
Creo que el hombre que mató a Caroline Henson
leyó mi libro y se ofendió.
Envió esa postal a tu casa.
Estoy en este caso, Frank. Me quedo.
Te voy a poner protección.
Es el análisis de sangre de Henson.
El pico es éxtasis, MDMA.
- Necesito una búsqueda VICAP. - He encontrado 19 mujeres
que desaparecieron en las ciudades y en las fechas que me diste,
y 19 hombres que desaparecieron junto con ellas.
Todas las mujeres se parecen porque
eso es lo que le atrae.
¿Y los hombres?
Deberíamos comprobar las alcantarillas.
Abbey y Parker Fulton, casados hace menos de un año.
Nadie ha tenido noticias suyas.
¡Por favor!
¡No!
Siento mucho tu pérdida.
Gracias por venir. Fuiste una buena amiga para ella.
Te lo agradezco.
Gracias por venir.
Cuando eres joven y llaman a la puerta,
preguntas: ¡¿quién es?!
Después, cuando te haces mayor, y llaman a la puerta,
preguntas: ¿quién es?
Pero Marie
siempre lo preguntó con esperanza y calidez,
incluso cuando su primogénito se fue.
Nos quiso más todavía a mí y a Catherine.
Y nunca perdió la esperanza de que
David volvería a casa algún día.
La primera vez que vi a Catherine
y a David, sus hijos...
fue entonces cuando definitivamente me enamoré de ella.
Ver a esa brillante,
preciosa, madre soltera,
pasando dificultades, luchando,
dándolo todo para mantener a sus hijos...
fue entonces cuando supe
que no solo era una mujer con una gracia inusual,
sino también con un carácter inusual.
Y, con el tiempo, me di cuenta de que ella era la roca
sobre la que se sostenía nuestra familia.
Había veces en las que...
Nunca se habría perdido esto.
Si estuviese vivo, habría estado aquí.
Ahora lo sé.
Mi hermano está muerto, y Howard lo mató.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Por favor, suéltame!
- ¿Qué tal? - Dave.
- Detective Molbeck. - Encantado.
Tome.
¿Qué buscas exactamente?
Hinchas de los Ravens.
Espero que no estés buscando un arma.
Siempre que no encuentran el arma del crimen,
envían algún idiota aquí abajo a revisar los conductos.
No. Tenemos un asesino que se deshace de sus víctimas en las cloacas.
Aquí no vas a encontrar lo que estás buscando.
- ¿Por qué? - No hay residuos sólidos.
Nada que no flote llega tan lejos.
Los residuos sólidos como el metal y el cristal son filtrados.
La madera tampoco dura mucho.
Los disolventes que echamos por el sector norte...
desintegran los residuos orgánicos, madera, papel, animales muertos...
están hechos papilla cuando llegan aquí.
La malla del conducto la deshace.
Hay 24 conductos.
Te va a llevar un rato revisarlos todos.
Espera. ¿Yo?
Eres el tonto del día, ¿no?
Esos son los trajes del tonto del día.
Si te caes dentro mantén la boca cerrada.
Pásalo bien, colega.
¡Catherine! Estás aquí.
Ven. Quería hablar contigo un momento.
No te culpes.
Quiero decir, tú fuiste la valiente.
- Estás borracho. - No, escucha.
Estaba sufriendo.
Y cuando alguien a quien amas sufre,
no importa si es emocional o físicamente.
Haces lo que tienes que hacer.
Por amor.
Ahora lo entiendes.
Disculpa.
Siento interrumpiros.
No, no. Esta es Sheryl.
Esta es mi hija Catherine.
Encantada de conocerte.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias.
Mattew solo quería despedirse.
Hola, colega. Adiós, Matty.
Matthew, ¿quieres saludar a Catherine?
Hola.
¿De qué os conocéis?
Howard es el mentor de Matty por un programa de voluntariado.
Mamá dijo
que no podíamos vernos para jugar esta semana.
Matthew. Ya hemos hablado de eso.
Bueno, si quieres podemos pedir una pizza y ver una peli aquí.
Solo para chicos grandes.
Gracias.
Howard, ¿estás seguro?
Sí, del todo. Escucha,
mándame un mensaje cuando quieras que vaya a buscarle,
y allí estaré. Y ponte la chaqueta.
Molbeck recuperó restos de otra víctima del Vaquero del Espacio.
Le dijiste que buscara en las cloacas
a Parker Fulton.
Allí fue donde le encontraron.
Lo que quedaba.
Parker Fulton tuvo un accidente de coche cuando estaba en el instituto.
Tenía las vértebras L4 y L5 unidas.
Usaron una placa de titanio y seis tornillos.
Los números de serie coinciden con su historial médico.
El tipo de la compañía de aguas dijo que nada más pesado
que el agua puede llegar a ese conducto.
No debería haber metales allí. Los echaron.
Entonces, ¿el Vaquero del Espacio
descuartizó al chico Fulton
e hizo flotar sus trozos por las alcantarillas?
Bueno, los conductos de desagüe están diseñados
para romper la madera antes de que llegue allí, así que...
¿Espuma de poliestireno?
Es sintética. Los disolventes no podrían deshacerla.
Aún estaría en el conducto.
Está muerto.
¿Qué más da?
Hola. Sí.
Entonces, para tenerlo claro, este chaval, Joff Soika,
salta, muere colocado con este potente y concreto tipo
de éxtasis, lo que nos lleva al Vaquero del Espacio,
un genio cocinando éxtasis
que resulta ser un puto genio como asesino en serie,
que viaja a las mismas ciudades
cada 19 meses, vendiendo droga y dando caza a jóvenes parejas,
siendo Abbey su última víctima y Parker Fulton la penúltima.
No. Es un asesino en serie que fabrica drogas.
Matar es lo suyo.
Las drogas son su medio de financiación.
Has enterrado a tu madre esta mañana.
Tu estado emocional podría comprometerte.
A cualquiera le pasaría.
Pero es inevitable.
Vete a casa.
No.
Que estés aquí incluso hoy me dice
que estás obsesionada con este caso.
¿De repente estar obsesionada es un problema?
Los obsesos no tienen familia, no tienen vida social.
Lo que hacen es trabajar 24 horas al día, siete días a la semana, para
resolver casos que hagan ascender a sus jefes.
Me necesitas obsesionada.
Me usas para quedar bien.
Así que, ¿por qué no te apartas y me dejas hacer lo que necesito?
Está bien, tienes razón. Lo siento.
Me iré a casa.
¿Puedo venir mañana?
El Vaquero del Espacio fabrica, no distribuye.
Alguien en esta ciudad vende sus drogas.
Averiguad quién es.
Wilkie, ocúpate de la protección de Schaeffer.
Espere.
Las víctimas...
son objetos para él.
Juguetes...
con los que jugar, romperlos,
y tirarlos al final.
Así que yo creo que...
si Abbey Fulton aún está viva...
no lo estará por mucho tiempo.
¡No!
¡Por favor, suéltame! ¡No!
¡No! ¡No!
No estoy ciego.
Puedo ver que estás angustiada,
y no sin razones.
¿Puedo serte sincero, Abbey?
No eres tú.
Soy yo.
Lo siento, Abbey.
Pero estas cosas pasan.
Me ha llamado mi hermano.
Trabaja en los juzgados del distrito dos.
Por esto me perdí la reunión.
Es una orden de alejamiento contra Jensen.
Aún no se ha presentado.
Has hecho lo correcto trayéndome esto.
Yo me ocuparé.
Te debo una, Jerry.
Y me gustaría cobrármela.
No sea muy duro con Jensen.
¿Te apuntas una trayéndome los trapos sucios de Jensen,
y te la quieres cobrar protegiéndola?
Mire, no le he traído esto para hacerle daño.
Y tampoco lo he hecho para ganar puntos.
- ¿Para qué me lo has traído? - Para que lo solucione.
Es una detective con mucho talento.
Mejor que yo.
Y soy lo bastante hombre como para admitirlo.
Eso es todo.
- ¿Quieres que te asigne a otro compañero? - No, señor.
Estoy bien con Jensen.
Jerry.
Todos mis detectives tienen talento.
Acabas de demostrar cuál es el tuyo.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué te envío eso?
Thomas Schaeffer.
Te conozco
porque escribiste sobre mí.
Sí, escribiste sobre mí en tu libro.
Oye, tú.
Tú, engreído y petulante...
Los que pueden, lo hacen...
Ya sabes el resto.
Tú...
Crees que eres importante.
"La policía y el experto en perfiles psicológicos..."
¿Eres un experto ahora?
Experto.
¿Crees que me conoces? No me conoces.
¿Hola?
¿Wilkie?
Has llamado al 5-5-0...
Has llamado a casa de los Schaeffer.
¿Thomas?
¿Estás ahí?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Wilkie te vio entrar?
No lo sé.
Tú escribiste que es probable que los asesinos en serie...
vuelvan a asesinar
inmediatamente después de experimentar estrés emocional.
Cualquier cosa que amenace su sensación de control.
Un divorcio, la pérdida del trabajo, la muerte de un familiar.
¿La muerte del cónyuge?
No son reglas que ellos siguen, Catherine.
Es un patrón que surge al estudiar una muestra suficientemente grande.
No creo que hoy sea el día adecuado
para que hagas esto. - También escribiste...
que los asesinos en serie y los agresores sexuales
generalmente siguen los mismos patrones. - Sí,
pero yo describía una gama de comportamientos,
no una correlación unívoca.
El hecho de que tu madre haya muerto no significa
que Howard vaya a abusar sexualmente de un niño.
¿Reaccionan los pedófilos a los estresores de la misma forma que los asesinos en serie?
Entonces sé quién va a ser el siguiente.
Le he visto.
Y voy a detener a Howard antes de que le haga daño a ese niño.
Vale, hay un parecido con David.
Pero ello no significa que vaya a abusar de él.
- No puedes reconocer que tengo razón. - No. Tú no puedes reconocer que
esto no tiene respuestas sencillas.
¡No tienes una sola respuesta!
Quizá si las tienes, no confías en dármelas.
No es eso.
Estuviste en aquél sótano
y me prometiste que ibas a ayudarme.
¿Por qué lo lo has hecho?
¿Qué pasa si tienes razón
pero no puedes demostrarlo?
Voy a atraparle.
Hola.
Interrogué a seis amigos de Soika.
Nadie admite saber quién le vendió las drogas.
Harlan Rey. Es el promotor
que organizó la fiesta donde murió Soika.
Creemos que también suministró las drogas.
- ¿Lo creéis o lo sabéis? - Vino de un informador fiable.
Pero Rey es cuidadoso... nunca le han acusado o arrestado.
El tipo de distribuidor que el Vaquero del Espacio usaría
para limitar el riesgo de verse expuesto.
¿A que sí?
Y, basándonos en el perfil de Thomas,
si Rey es el tipo con el que el Vaquero del Espacio tiene negocios en la ciudad,
lo tendrá vigilado. Tenemos que ser discretos.
También tendremos que hacer que colabore sin tener nada con qué presionarle.
No te preocupes por eso.
Bronte ha identificado al distribuidor.
Harlan Rey empezó a organizar fiestas durante su primer año en la universidad.
Ganó tanto dinero que dejó los estudios para dedicarse a tiempo completo.
En algún momento, empezó a suministrar las drogas
- en sus fiestas. - No tenemos manera
de obligar a Rey a renunciar al Vaquero del Espacio.
Si lo arrestamos ahora, asustaremos al Vaquero y dejará la ciudad.
Yo me ocuparé.
¿Cómo harás eso?
Encontraré al abogado de Rey,
haré que el fiscal le ofrezca inmunidad total
en todos los cargos por drogas hasta la fecha.
Y si dice que no, Harlan Rey será
el principal objetivo de tu Unidad Especial de Narcóticos.
¿Estás de acuerdo?
¿Con qué?
Nosotros.
Trabajando juntos.
Tuvimos lo nuestro y después no hablamos.
Pero el trabajo nunca fue un problema para nosotros.
Schaeffer parece un hombre decente.
¿Schaeffer?
Perdón. No es asunto mío.
Es difícil no darse cuenta de la forma en la que interactuáis.
Pensé que tal vez había algo entre vosotros.
¿Qué? ¿Crees que cada vez que trabajo con un tío
tengo algo con él?
¿Y eso es lo que piensas que fuimos?
Es él.
- ¿Qué estamos haciendo? - Homicidios. Necesitas
pasar más tiempo en narcóticos.
Podré enseñarte todos los trucos.
Tenemos que ser discretos.
Lo que tenemos que hacer es conseguir
que nos deje coger su teléfono.
Lo pondremos al lado del clonador...
y tendremos una copia de la tarjeta SIM.
Entonces...
la colocamos en uno de estos.
Cualquier mensaje o llamada que le llegue, también nos llega a nosotros.
Déjame hacerlo.
¿Hacer qué?
Bueno, dijiste que hacéis muchas detenciones aquí yendo de incógnito.
Si, por eso elegí este lugar.
No queremos que nadie piense que se relaciona con policías.
Es un club de strippers, y eres una mujer.
Dame tu chaqueta.
Está bien, tipo duro.
Y el clonador.
- Si no vuelvo en 15 minutos...
Voy a reunirme con unas personas.
Vas a reunirte conmigo.
Actúa como si fueramos viejos amigos.
Pídenos unas cervezas, como si supieras lo que bebo.
Dos cervezas.
Mi abogado dice que me ofrecéis un acuerdo
de inmunidad por escrito bastante inusual.
Dice que debería cooperar.
Háblame del Vaquero del Espacio.
¿Por qué estás tan interesada?
Joff Soika.
Sus viejos son ricos.
Conocen gente. Quieren justicia.
Tú no eres suficiente para satisfacerlos.
Confía en mí, Harland, tienes suerte de que no estén interesados.
Si lo estuvieran, la única fiesta que estarías organizando
sería la de meter tu culo en Marienville.
Gracias.
Si tuvierais algo contra mí, no estaríais ofreciéndome un trato.
La única razón por la que no tenemos nada
es porque no hemos estado buscando.
Hasta ahora, a nadie le han importado una mierda
tus baratas pastillitas felices.
Acaba de empezar a importarnos.
Contactó conmigo por internet hace ocho años.
Me envió una muestra.
Es de lo mejor
que alguna vez vi.
No sé su nombre. Nunca vi su cara.
Se hace todo a través de mensajes.
Cada 19 meses, me pregunta qué quiero,
me responde con un precio y unas coordenadas GPS donde dejar el dinero.
Diferentes lugares pero siempre parques estatales.
Dejo el dinero y
un día después me manda mensaje diciendo dónde puedo recoger mis pastillas.
Riesgo limitado.
Todos felices.
Recogí mi última compra la semana pasada.
¿Dónde tienes el móvil que usas?
En el bolsillo de mi chaqueta.
Voy a buscar en tu bolsillo y voy a clonar tu móvil.
Después voy a levantarme y a salir de aquí.
Quiero que esperes unos minutos,
después le mandas un mensaje. Dile que quieres hacer otra compra.
Si lo hago, ¿consigo mi trato?
Sí. Y una oferta de protección policial
hasta que le cojamos.
Deberías pensar en ello.
Acabo de hacerlo.
¿Paul Cavallo?
Frank Bisgaard.
Gracias por reunirse conmigo aquí.
Quería reunirme con usted fuera del campus,
para evadir cualquier atención innecesaria
que sin darse cuenta usted mismo ha provocado.
¿Sin darme cuenta?
Soy el comandante de homicidios.
Catherine trabaja para mí.
¿Homicidios?
¿Es detective?
- Yo no sabía... - Bueno, eso...
eso explica la orden de alejamiento.
Voy a ser franco con usted...
Papá Queso.
Catherine es una gran policía.
Esto podría terminar con su carrera.
Tendría que despedirla.
Y entonces se convertiría en su problema.
La va a cabrear.
Y una Catherine cabreada
es un mundo de dolor en el que nadie quiere vivir.
Y hay otra cosa... los policías tienden a ver
estas cosas como un ataque a todos ellos.
Y lo último que necesita
es que un montón de malditos policías
piensen que Paul Cavallo tiene un problema
con la policía de Pittsburgh.
Yo solo quiero que ella se mantenga alejada de mí.
Entonces los dos queremos lo mismo, Paul.
Sí... lo dejo.
¿Don?
¡No te muevas!
¡Soy yo!
El arma al suelo, ya.
Bien.
¿Qué demonios te pasa?
¿Quieres que te pegue un tiro
en un lavabo atascado a las dos de la mañana?
- No me respondiste. - No te oí.
¿Qué demonios...?
¿Dónde conseguiste esto?
Hola, ¿dos para la sesión de las once?
Bien. Son 20 dólares.
Toma, que disfrutéis.
¿Cuánto dura esta película?
Una hora y 52 minutos.
Gracias.
Escuché tu coche.
Estaba preocupada por ti.
Solo, en esta casa.
Menos mal que fui de compras.
Casi no tienes comida.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la tienda?
Bueno, debo admitir que ha pasado un tiempo.
Desde mis días de soltero.
Estoy contento de que estes aquí.
Si no estoy pendiente de ti, ¿quién lo hará?
Sé que hemos tenido diferencias a través de los años, pero...
gracias, gatita.
¿Por qué no vuelves a la cama?
Vendré a verte mañana.
Sí.
Buenas noches.
Fue divertido. Sí.
Fue divertido.
La segunda vez.
¿Disculpa?
¿Disculpa? ¿Hola?
- ¿Sí? - Hola...
Siento tener que preguntar, yo...
se supone que mi esposa me recogería aquí, en algún lado.
Pero empiezo a creer que estoy en el lugar equivocado.
¿Es esta la 14 con Reed?
Está en la 13.
Vale, bien.
Posiblemente podrá encontrarme aquí.
Muchas gracias.
Llevémosle.
¿Disculpe?
Podemos llevarle.
¿Qué? Gracias.
Sois muy amables.
Dios os bendiga.
Sí. Gracias.
Aquí está. La 14 con Reed.
- Genial. Gracias. - Sí.
¿Hay por aquí un todoterreno blanco? Es el coche de mi mujer.
Sí, está ahí. Por aquí, venga.
Cuidado con...
De acuerdo.
Aquí está.
No veo a nadie.
Wilkie puede no parecerlo,
pero pertenecía al SWAT.
Lo era, es un gran tirador.
Y tienes suerte de que no te haya matado.
No inspira mucha confianza como guardaespaldas.
También tienes suerte de que me haya dejado encargarme de tu protección
y no te haya detenido.
¿Posesión ilegal de una recortada?
Es un cargo federal.
¿Por qué el arma, Thomas?
Benedicte me preguntó...
"¿por qué ahora?"
Mira esa fecha.
Cinco de enero.
¿El sello de las postales del Vaquero del Espacio?
Seis de enero.
¿Por esto te envió las postales?
Vine a buscarte para que me ayudaras con Eric Krogh.
- Así que es culpa mía. - Sí...
siempre tienes la culpa de todo.
¿Quieres que te preste mi arma?
Eres un borracho insoportable.
No estoy borracho.
Ego.
Tú crees que es culpa tuya. Yo creo que es culpa mía.
El ego nos controla.
¿Qué quieres decir?
Bueno, esas postales que me envió a mí
y a Burkhart a la cárcel
fueron su respuesta a un desafío a su ego,
un insulto.
Enviar las postales fue la única cosa que hizo
sin tenerla planeada.
Y no puede llegar físicamente a Burkhart.
La mujer de mi hermano...
me pidió que sacara el arma de su casa.
Estaba asustada.
Así que me la llevé.
Dos semanas después, la mató de una paliza.
No necesitó el arma.
Por eso no contestas mis preguntas sobre Howard.
Porque crees que soy como tu hermano.
Si fueras como él,
hace años que Howard estaría muerto.
La diferencia es que nosotros vemos violencia
y no podemos dormir.
Pero ellos duermen bien.
Maté a Eric Krogh.
Sí.
¿Qué tal duermes?
La mañana siguiente al caso de los números romanos,
tenía 49 mensajes de los medios de comunicación.
No pude salir de mi casa durante cuatro días.
¿Tan rápidamente perdieron interés?
Encontraron una historia mejor.
Un tiroteo en una escuela.
Nunca se ha escrito nada sobre mí
que no llevara la palabra "muerte" en el titular.
Estudias a los asesinos.
Sí, pero, ¿por qué escriben sobre eso?
Enseñé a John a montar en bici esa semana.
Eso no sale en los periódicos.
La violencia es adictiva.
Contagiosa.
Y somos animales sociales,
las otras personas nos afectan.
Especialmente la familia.
Mi hermano me afecta.
Tu situación es aún peor.
Howard todavía es parte de tu vida.
Tienes que tener cuidado.
Howard no me controla.
No hay nada que pueda detener
lo que os va a pasar.
Creedme. He estado haciendo esto durante
mucho tiempo antes de que llegaseis aquí. Seguiré
haciéndolo mucho tiempo después.
Narcóticos.
El sospechoso ha facilitado cuatro ubicaciones
dentro del Parque Estatal James Irwin
para que nuestro informante deposite el pago en efectivo.
Va a hacerlo tal como acordamos.
Hay una docena de carreteras en ese parque.
No sabemos cuál usará.
Manténganse en contacto e informen con regularidad.
Usaremos TAC-COM-6.
El sospechoso está armado
y es extremadamente peligroso.
Vamos a usar tanto personal como podamos
sin destapar nuestras cartas.
No es lo ideal.
Así que sean cautos.
¿Alguna pregunta?
Cojamos a ese hijo de puta.
¿Estás bien?
Tengo que irme.
- ¿Estás de broma? - No.
¿De qué estás hablando? Estamos de vigilancia.
- Este es el caso más grande que hemos tenido. - ¿Te acuerdas
de cuando le dije al sospechoso del caso de Angela Early
que mi hermano había sido asesinado?
- Sí. - El asesino va a hacerlo otra vez.
Pero si me voy ahora mismo, puedo cogerle. Por favor...
No te lo puedo contar. ¿Vas a cubrirme?
Sí. Vete.
Gracias.
Lo traeré de vuelta pronto.
Bueno...
he estado esperando esta noche
durante bastante tiempo, Matty.
¿Qué está haciendo?
Está bien. Policía de Pittsburgh.
Estaba pensando que esta noche
podría enseñarte a jugar a un juego nuevo.
¿Está en la operación?
Sí. Sí, necesito que me aparte ese foco de los ojos,
entre en la camioneta, apague las luces
y se vaya de aquí ahora, ¿de acuerdo?
Siéntete como en casa.
Sé un juego de chicos grandes al que podemos jugar.
Le escucho, detective, pero
bueno, tendré que dispararle primero.
38101, código tres, agente herido.
Repito, código tres, agente herido.
El Vaquero del Espacio acaba de disparar a un detective de Pittsburgh.
Es culpa mía.
Casi matan a mi amigo,
no estaba pensando con claridad, y ahora estoy...
Catherine, llevas mucho tiempo sin pensar con claridad.
Lo está haciendo otra vez.
Necesito ayudar a atraparle.
¿A qué precio?
No podría vivir con eso...
Demasiado tarde para eso.
¡Catherine!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-