1
00:00:00,263 --> 00:00:04,291
- Anteriormente en Those Who Kill...
- Tu mujer canta muy bien.

2
00:00:04,325 --> 00:00:05,558
Catherine, me estás asustando.

3
00:00:05,593 --> 00:00:06,893
No me hagas llamar a la policía.

4
00:00:06,927 --> 00:00:08,728
Howard mató a mi hermano.

5
00:00:08,763 --> 00:00:10,830
Voy a ayudarte. Tu madre lo sabe.

6
00:00:10,865 --> 00:00:12,098
- ¿Diga?
- Catherine. Tu madre.

7
00:00:12,133 --> 00:00:13,967
Ha habido un accidente.

8
00:00:14,001 --> 00:00:16,202
Lo juro, no voy a dejar que nada

9
00:00:16,237 --> 00:00:18,405
me aparte de vosotros nunca más.

10
00:00:18,439 --> 00:00:19,973
Joff Soika tomó droga adulterada.

11
00:00:20,007 --> 00:00:22,652
Más que adulterada.

12
00:00:22,687 --> 00:00:25,144
Estos picos de MDMA
son muy particulares.

13
00:00:25,179 --> 00:00:26,046
El Vaquero del Espacio.

14
00:00:26,080 --> 00:00:27,347
¿No conocías a un tipo en narcóticos?

15
00:00:27,381 --> 00:00:29,049
Sí, le conocía bastante bien.

16
00:00:29,083 --> 00:00:30,750
No mataste a Caroline Henson.

17
00:00:30,785 --> 00:00:32,319
Hay dos personas que saben eso.

18
00:00:32,353 --> 00:00:33,920
Hay tres... tú, yo, 

19
00:00:33,954 --> 00:00:36,356
y el hombre que envió esto.

20
00:00:36,390 --> 00:00:38,725
Creo que el hombre que
mató a Caroline Henson

21
00:00:38,759 --> 00:00:40,493
leyó mi libro y se ofendió.

22
00:00:40,528 --> 00:00:42,729
Envió esa postal a tu casa.

23
00:00:42,763 --> 00:00:44,331
Estoy en este caso, Frank. Me quedo.

24
00:00:44,365 --> 00:00:45,799
Te voy a poner protección.

25
00:00:45,833 --> 00:00:47,734
Es el análisis de sangre de Henson.

26
00:00:47,768 --> 00:00:50,036
El pico es éxtasis, MDMA.

27
00:00:50,071 --> 00:00:51,471
- Necesito una búsqueda VICAP.
- He encontrado 19 mujeres

28
00:00:51,505 --> 00:00:53,606
que desaparecieron en las ciudades
y en las fechas que me diste,

29
00:00:53,641 --> 00:00:55,108
y 19 hombres que
desaparecieron junto con ellas.

30
00:00:55,142 --> 00:00:56,209
Todas las mujeres se parecen porque

31
00:00:56,243 --> 00:00:57,210
eso es lo que le atrae.

32
00:00:57,244 --> 00:00:58,462
¿Y los hombres?

33
00:00:58,571 --> 00:00:59,985
Deberíamos comprobar las alcantarillas.

34
00:01:00,107 --> 00:01:02,342
Abbey y Parker Fulton,
casados hace menos de un año.

35
00:01:02,434 --> 00:01:05,118
Nadie ha tenido noticias suyas.

36
00:01:20,601 --> 00:01:24,804
¡Por favor!

37
00:01:49,063 --> 00:01:51,331
¡No!

38
00:02:04,245 --> 00:02:06,880
Siento mucho tu pérdida.

39
00:02:06,914 --> 00:02:09,282
Gracias por venir. Fuiste
una buena amiga para ella.

40
00:02:09,316 --> 00:02:11,618
Te lo agradezco.

41
00:02:11,652 --> 00:02:14,254
Gracias por venir.

42
00:02:14,288 --> 00:02:17,624
Cuando eres joven y
llaman a la puerta,

43
00:02:17,658 --> 00:02:20,193
preguntas: ¡¿quién es?!

44
00:02:20,227 --> 00:02:22,729
Después, cuando te haces
mayor, y llaman a la puerta,

45
00:02:22,763 --> 00:02:24,497
preguntas: ¿quién es?

46
00:02:24,532 --> 00:02:27,100
Pero Marie

47
00:02:27,134 --> 00:02:31,771
siempre lo preguntó con
esperanza y calidez,

48
00:02:31,806 --> 00:02:36,509
incluso cuando su primogénito se fue.

49
00:02:36,544 --> 00:02:39,078
Nos quiso más todavía
a mí y a Catherine.

50
00:02:39,113 --> 00:02:42,382
Y nunca perdió la esperanza de que

51
00:02:42,416 --> 00:02:45,218
David volvería a casa algún día.

52
00:02:45,252 --> 00:02:48,421
La primera vez que vi a Catherine

53
00:02:48,456 --> 00:02:50,523
y a David, sus hijos...

54
00:02:50,558 --> 00:02:53,927
fue entonces cuando definitivamente
me enamoré de ella.

55
00:02:53,961 --> 00:02:57,130
Ver a esa brillante,

56
00:02:57,164 --> 00:02:59,299
preciosa, madre soltera,

57
00:02:59,366 --> 00:03:03,436
pasando dificultades, luchando,

58
00:03:03,471 --> 00:03:06,906
dándolo todo para
mantener a sus hijos...

59
00:03:10,344 --> 00:03:12,278
fue entonces cuando supe

60
00:03:12,313 --> 00:03:15,682
que no solo era una mujer
con una gracia inusual,

61
00:03:15,716 --> 00:03:20,053
sino también con un carácter inusual.

62
00:03:23,457 --> 00:03:26,292
Y, con el tiempo, me di cuenta
de que ella era la roca

63
00:03:26,327 --> 00:03:28,328
sobre la que se
sostenía nuestra familia.

64
00:03:28,329 --> 00:03:30,572
Había veces en las que...

65
00:03:44,245 --> 00:03:46,779
Nunca se habría perdido esto.

66
00:03:46,814 --> 00:03:48,915
Si estuviese vivo, habría estado aquí.

67
00:03:52,586 --> 00:03:54,787
Ahora lo sé.

68
00:03:58,092 --> 00:04:00,460
Mi hermano está muerto,
y Howard lo mató.

69
00:04:31,733 --> 00:04:35,472
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

70
00:04:51,047 --> 00:04:54,347
¡Por favor, suéltame!

71
00:05:37,695 --> 00:05:39,596
- ¿Qué tal?
- Dave.

72
00:05:39,630 --> 00:05:41,464
- Detective Molbeck.
- Encantado.

73
00:05:41,498 --> 00:05:43,132
Tome.

74
00:05:43,167 --> 00:05:44,534
¿Qué buscas exactamente?

75
00:05:44,568 --> 00:05:46,169
Hinchas de los Ravens.

76
00:05:47,838 --> 00:05:49,472
Espero que no estés buscando un arma.

77
00:05:49,506 --> 00:05:51,541
Siempre que no encuentran
el arma del crimen,

78
00:05:51,575 --> 00:05:54,143
envían algún idiota aquí
abajo a revisar los conductos.

79
00:05:54,178 --> 00:05:57,247
No. Tenemos un asesino que se deshace
de sus víctimas en las cloacas.

80
00:05:57,314 --> 00:05:59,215
Aquí no vas a encontrar
lo que estás buscando.

81
00:05:59,250 --> 00:06:00,950
- ¿Por qué?
- No hay residuos sólidos.

82
00:06:00,985 --> 00:06:04,087
Nada que no flote llega tan lejos.

83
00:06:04,121 --> 00:06:06,656
Los residuos sólidos como el
metal y el cristal son filtrados.

84
00:06:06,690 --> 00:06:08,625
La madera tampoco dura mucho.

85
00:06:08,659 --> 00:06:11,094
Los disolventes que echamos
por el sector norte...

86
00:06:11,128 --> 00:06:13,997
desintegran los residuos orgánicos,
madera, papel, animales muertos...

87
00:06:14,031 --> 00:06:16,232
están hechos papilla cuando llegan aquí.

88
00:06:16,267 --> 00:06:18,501
La malla del conducto la deshace.

89
00:06:18,535 --> 00:06:20,937
Hay 24 conductos.

90
00:06:20,971 --> 00:06:23,206
Te va a llevar un rato revisarlos todos.

91
00:06:23,240 --> 00:06:24,674
Espera. ¿Yo?

92
00:06:24,708 --> 00:06:26,376
Eres el tonto del día, ¿no?

93
00:06:26,410 --> 00:06:29,212
Esos son los trajes del tonto del día.

94
00:06:29,246 --> 00:06:31,314
Si te caes dentro
mantén la boca cerrada.

95
00:06:31,348 --> 00:06:33,216
Pásalo bien, colega.

96
00:06:41,492 --> 00:06:43,326
¡Catherine! Estás aquí.

97
00:06:43,360 --> 00:06:46,763
Ven. Quería hablar contigo un momento.

98
00:06:46,797 --> 00:06:48,364
No te culpes.

99
00:06:48,399 --> 00:06:50,199
Quiero decir, tú fuiste la valiente.

100
00:06:50,234 --> 00:06:52,135
- Estás borracho.
- No, escucha.

101
00:06:52,169 --> 00:06:54,604
Estaba sufriendo.

102
00:06:54,638 --> 00:06:56,806
Y cuando alguien a quien amas sufre,

103
00:06:56,840 --> 00:06:59,142
no importa si es
emocional o físicamente.

104
00:06:59,176 --> 00:07:00,944
Haces lo que tienes que hacer.

105
00:07:00,978 --> 00:07:03,112
Por amor.

106
00:07:03,147 --> 00:07:04,681
Ahora lo entiendes.

107
00:07:04,748 --> 00:07:06,149
Disculpa.

108
00:07:06,216 --> 00:07:07,483
Siento interrumpiros.

109
00:07:07,518 --> 00:07:09,185
No, no. Esta es Sheryl.

110
00:07:09,219 --> 00:07:10,987
Esta es mi hija Catherine.

111
00:07:11,021 --> 00:07:12,188
Encantada de conocerte.

112
00:07:12,222 --> 00:07:13,957
Siento mucho tu pérdida.

113
00:07:13,991 --> 00:07:15,992
Gracias.

114
00:07:16,026 --> 00:07:17,160
Mattew solo quería despedirse.

115
00:07:17,194 --> 00:07:19,595
Hola, colega. Adiós, Matty.

116
00:07:19,630 --> 00:07:21,731
Matthew, ¿quieres saludar a Catherine?

117
00:07:21,765 --> 00:07:22,966
Hola.

118
00:07:23,000 --> 00:07:24,734
Hola.

119
00:07:24,768 --> 00:07:26,502
¿De qué os conocéis?

120
00:07:26,537 --> 00:07:29,839
Howard es el mentor de Matty
por un programa de voluntariado.

121
00:07:29,873 --> 00:07:31,474
Mamá dijo

122
00:07:31,508 --> 00:07:33,509
que no podíamos vernos
para jugar esta semana.

123
00:07:33,544 --> 00:07:36,412
Matthew. Ya hemos hablado de eso.

124
00:07:36,447 --> 00:07:40,016
Bueno, si quieres podemos pedir
una pizza y ver una peli aquí.

125
00:07:40,050 --> 00:07:41,451
Solo para chicos grandes.

126
00:07:41,485 --> 00:07:42,986
Gracias.

127
00:07:43,020 --> 00:07:44,387
Howard, ¿estás seguro?

128
00:07:44,421 --> 00:07:45,922
Sí, del todo. Escucha,

129
00:07:45,956 --> 00:07:48,358
mándame un mensaje cuando
quieras que vaya a buscarle,

130
00:07:48,392 --> 00:07:50,560
y allí estaré. Y ponte la chaqueta.

131
00:08:21,291 --> 00:08:25,695
Molbeck recuperó restos de otra
víctima del Vaquero del Espacio.

132
00:08:25,729 --> 00:08:27,030
Le dijiste que buscara en las cloacas

133
00:08:27,064 --> 00:08:28,331
a Parker Fulton.

134
00:08:28,365 --> 00:08:29,399
Allí fue donde le encontraron.

135
00:08:29,433 --> 00:08:31,401
Lo que quedaba.

136
00:08:31,435 --> 00:08:33,503
Parker Fulton tuvo un accidente de
coche cuando estaba en el instituto.

137
00:08:33,537 --> 00:08:36,806
Tenía las vértebras L4 y L5 unidas.

138
00:08:36,840 --> 00:08:40,109
Usaron una placa de
titanio y seis tornillos.

139
00:08:40,177 --> 00:08:42,745
Los números de serie coinciden
con su historial médico.

140
00:08:44,248 --> 00:08:45,548
El tipo de la compañía de
aguas dijo que nada más pesado

141
00:08:45,582 --> 00:08:47,183
que el agua puede llegar a ese conducto.

142
00:08:47,217 --> 00:08:49,552
No debería haber metales
allí. Los echaron.

143
00:08:49,586 --> 00:08:51,020
Entonces, ¿el Vaquero del Espacio

144
00:08:51,055 --> 00:08:52,321
descuartizó al chico Fulton

145
00:08:52,356 --> 00:08:54,223
e hizo flotar sus trozos
por las alcantarillas?

146
00:08:54,258 --> 00:08:55,591
Bueno, los conductos de
desagüe están diseñados

147
00:08:55,626 --> 00:08:57,126
para romper la madera antes
de que llegue allí, así que...

148
00:08:57,161 --> 00:08:59,295
¿Espuma de poliestireno?

149
00:08:59,363 --> 00:09:01,431
Es sintética. Los disolventes
no podrían deshacerla.

150
00:09:01,465 --> 00:09:02,899
Aún estaría en el conducto.

151
00:09:02,933 --> 00:09:03,966
Está muerto.

152
00:09:05,302 --> 00:09:06,836
¿Qué más da?

153
00:09:09,106 --> 00:09:12,141
Hola. Sí.

154
00:09:12,176 --> 00:09:15,745
Entonces, para tenerlo claro,
este chaval, Joff Soika,

155
00:09:15,779 --> 00:09:18,081
salta, muere colocado con
este potente y concreto tipo

156
00:09:18,115 --> 00:09:20,616
de éxtasis, lo que nos lleva
al Vaquero del Espacio,

157
00:09:20,651 --> 00:09:22,452
un genio cocinando éxtasis

158
00:09:22,486 --> 00:09:25,721
que resulta ser un puto
genio como asesino en serie,

159
00:09:25,756 --> 00:09:28,291
que viaja a las mismas ciudades

160
00:09:28,325 --> 00:09:30,827
cada 19 meses, vendiendo droga
y dando caza a jóvenes parejas,

161
00:09:30,861 --> 00:09:34,297
siendo Abbey su última víctima
y Parker Fulton la penúltima.

162
00:09:34,331 --> 00:09:39,068
No. Es un asesino en
serie que fabrica drogas.

163
00:09:39,103 --> 00:09:40,970
Matar es lo suyo.

164
00:09:41,004 --> 00:09:43,005
Las drogas son su medio de financiación.

165
00:09:53,050 --> 00:09:55,384
Has enterrado a tu madre esta mañana.

166
00:09:55,419 --> 00:09:57,520
Tu estado emocional
podría comprometerte.

167
00:09:57,554 --> 00:09:59,021
A cualquiera le pasaría.

168
00:09:59,056 --> 00:10:00,723
Pero es inevitable.

169
00:10:00,757 --> 00:10:02,558
Vete a casa.

170
00:10:02,593 --> 00:10:04,927
No.

171
00:10:04,962 --> 00:10:06,395
Que estés aquí incluso hoy me dice

172
00:10:06,430 --> 00:10:07,763
que estás obsesionada con este caso.

173
00:10:07,798 --> 00:10:11,033
¿De repente estar
obsesionada es un problema?

174
00:10:11,068 --> 00:10:14,270
Los obsesos no tienen familia,
no tienen vida social.

175
00:10:14,304 --> 00:10:16,639
Lo que hacen es trabajar 24 horas al
día, siete días a la semana, para 

176
00:10:16,707 --> 00:10:18,007
resolver casos que hagan
ascender a sus jefes.

177
00:10:18,041 --> 00:10:20,409
Me necesitas obsesionada.

178
00:10:20,444 --> 00:10:22,778
Me usas para quedar bien.

179
00:10:22,813 --> 00:10:25,748
Así que, ¿por qué no te apartas
y me dejas hacer lo que necesito?

180
00:10:30,554 --> 00:10:32,421
Está bien, tienes razón. Lo siento.

181
00:10:32,456 --> 00:10:34,724
Me iré a casa.

182
00:10:35,859 --> 00:10:37,927
¿Puedo venir mañana?

183
00:10:49,907 --> 00:10:53,009
El Vaquero del Espacio
fabrica, no distribuye.

184
00:10:53,043 --> 00:10:55,244
Alguien en esta ciudad vende sus drogas.

185
00:10:55,279 --> 00:10:58,047
Averiguad quién es.

186
00:10:58,081 --> 00:11:01,150
Wilkie, ocúpate de la
protección de Schaeffer.

187
00:11:02,252 --> 00:11:03,719
Espere.

188
00:11:06,990 --> 00:11:09,492
Las víctimas...

189
00:11:09,526 --> 00:11:12,428
son objetos para él.

190
00:11:13,397 --> 00:11:14,964
Juguetes...

191
00:11:14,998 --> 00:11:17,433
con los que jugar, romperlos,

192
00:11:17,467 --> 00:11:19,502
y tirarlos al final.

193
00:11:19,536 --> 00:11:21,837
Así que yo creo que...

194
00:11:21,872 --> 00:11:24,907
si Abbey Fulton aún está viva...

195
00:11:26,977 --> 00:11:29,145
no lo estará por mucho tiempo.

196
00:11:32,516 --> 00:11:34,450
¡No!

197
00:11:34,484 --> 00:11:37,353
¡Por favor, suéltame! ¡No!

198
00:11:37,387 --> 00:11:39,055
¡No! ¡No!

199
00:11:41,124 --> 00:11:42,258
No estoy ciego.

200
00:11:42,292 --> 00:11:44,260
Puedo ver que estás angustiada,

201
00:11:44,294 --> 00:11:45,962
y no sin razones.

202
00:11:47,965 --> 00:11:50,466
¿Puedo serte sincero, Abbey?

203
00:11:52,436 --> 00:11:55,371
No eres tú.

204
00:11:55,405 --> 00:11:57,440
Soy yo.

205
00:11:59,009 --> 00:12:00,977
Lo siento, Abbey.

206
00:12:02,713 --> 00:12:04,880
Pero estas cosas pasan.

207
00:12:20,858 --> 00:12:22,325
Me ha llamado mi hermano.

208
00:12:22,359 --> 00:12:24,527
Trabaja en los juzgados
del distrito dos.

209
00:12:24,561 --> 00:12:26,596
Por esto me perdí la reunión.

210
00:12:26,630 --> 00:12:28,464
Es una orden de 
alejamiento contra Jensen.

211
00:12:28,499 --> 00:12:31,033
Aún no se ha presentado.

212
00:12:35,639 --> 00:12:38,808
Has hecho lo correcto trayéndome esto.

213
00:12:38,876 --> 00:12:41,244
Yo me ocuparé.

214
00:12:41,278 --> 00:12:43,946
Te debo una, Jerry.

215
00:12:43,981 --> 00:12:46,616
Y me gustaría cobrármela.

216
00:12:46,650 --> 00:12:49,018
No sea muy duro con Jensen.

217
00:12:50,821 --> 00:12:53,122
¿Te apuntas una trayéndome
los trapos sucios de Jensen,

218
00:12:53,157 --> 00:12:55,691
y te la quieres cobrar protegiéndola?

219
00:12:55,726 --> 00:12:57,894
Mire, no le he traído
esto para hacerle daño.

220
00:12:57,928 --> 00:12:59,529
Y tampoco lo he hecho para ganar puntos.

221
00:12:59,563 --> 00:13:01,831
- ¿Para qué me lo has traído?
- Para que lo solucione.

222
00:13:01,865 --> 00:13:04,767
Es una detective con mucho talento.

223
00:13:04,802 --> 00:13:07,236
Mejor que yo.

224
00:13:07,271 --> 00:13:10,206
Y soy lo bastante hombre
como para admitirlo.

225
00:13:11,775 --> 00:13:13,309
Eso es todo.

226
00:13:13,343 --> 00:13:16,279
- ¿Quieres que te asigne a
otro compañero? - No, señor.

227
00:13:16,313 --> 00:13:18,214
Estoy bien con Jensen.

228
00:13:18,248 --> 00:13:20,550
Jerry.

229
00:13:20,584 --> 00:13:24,220
Todos mis detectives tienen talento.

230
00:13:24,254 --> 00:13:26,456
Acabas de demostrar cuál es el tuyo.

231
00:14:02,192 --> 00:14:04,460
¿Por qué? ¿Por qué?

232
00:14:05,996 --> 00:14:09,098
¿Por qué te envío eso?

233
00:14:11,168 --> 00:14:13,669
Thomas Schaeffer.

234
00:14:13,737 --> 00:14:15,204
Te conozco

235
00:14:15,239 --> 00:14:17,440
porque escribiste sobre mí.

236
00:14:17,474 --> 00:14:20,343
Sí, escribiste sobre mí en tu libro.

237
00:14:20,377 --> 00:14:21,544
  

238
00:14:22,212 --> 00:14:24,146
Oye, tú.

239
00:14:24,181 --> 00:14:28,017
Tú, engreído y petulante...

240
00:14:31,288 --> 00:14:34,957
Los que pueden, lo hacen...

241
00:14:34,992 --> 00:14:36,759
Ya sabes el resto.

242
00:14:36,793 --> 00:14:38,261
Tú...

243
00:14:41,565 --> 00:14:44,100
Crees que eres importante.

244
00:14:44,868 --> 00:14:46,402
  

245
00:14:51,875 --> 00:14:54,911
"La policía y el experto
en perfiles psicológicos..."

246
00:14:54,945 --> 00:14:56,579
¿Eres un experto ahora?

247
00:14:58,048 --> 00:14:59,682
Experto.

248
00:15:00,279 --> 00:15:03,562
  

249
00:15:04,087 --> 00:15:06,589
¿Crees que me conoces? No me conoces.

250
00:15:06,623 --> 00:15:08,424
¿Hola?

251
00:15:10,460 --> 00:15:12,261
¿Wilkie?

252
00:15:19,303 --> 00:15:20,903
Has llamado al 5-5-0...

253
00:15:26,910 --> 00:15:30,212
Has llamado a casa de los Schaeffer.

254
00:16:34,211 --> 00:16:37,246
¿Thomas?

255
00:16:37,280 --> 00:16:38,881
¿Estás ahí?

256
00:16:40,250 --> 00:16:43,085
¿Estás bien?

257
00:16:43,120 --> 00:16:46,122
Estoy bien.

258
00:16:46,156 --> 00:16:47,757
¿Wilkie te vio entrar?

259
00:16:47,824 --> 00:16:49,325
No lo sé.

260
00:16:52,696 --> 00:16:55,331
Tú escribiste que es probable
que los asesinos en serie...

261
00:16:55,365 --> 00:16:57,533
vuelvan a asesinar

262
00:16:57,567 --> 00:17:00,069
inmediatamente después de
experimentar estrés emocional.

263
00:17:00,103 --> 00:17:02,438
Cualquier cosa que amenace
su sensación de control.

264
00:17:02,472 --> 00:17:05,174
Un divorcio, la pérdida del trabajo,
la muerte de un familiar.

265
00:17:05,208 --> 00:17:06,976
¿La muerte del cónyuge?

266
00:17:07,010 --> 00:17:09,879
No son reglas que ellos
siguen, Catherine.

267
00:17:09,913 --> 00:17:13,182
Es un patrón que surge al estudiar
una muestra suficientemente grande.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,319
No creo que hoy sea el día adecuado

269
00:17:17,354 --> 00:17:19,889
para que hagas esto.
- También escribiste...

270
00:17:19,923 --> 00:17:22,458
que los asesinos en serie y
los agresores sexuales

271
00:17:22,492 --> 00:17:24,694
generalmente siguen los mismos
patrones. - Sí,

272
00:17:24,728 --> 00:17:26,962
pero yo describía una gama de
comportamientos,

273
00:17:26,997 --> 00:17:28,431
no una correlación unívoca.

274
00:17:28,465 --> 00:17:30,232
El hecho de que tu madre
haya muerto no significa

275
00:17:30,267 --> 00:17:32,168
que Howard vaya a abusar
sexualmente de un niño.

276
00:17:32,235 --> 00:17:36,872
¿Reaccionan los pedófilos a los
estresores de la misma forma que
los asesinos en serie?

277
00:17:43,146 --> 00:17:45,614
Entonces sé quién va a ser el siguiente.

278
00:17:47,718 --> 00:17:49,618
Le he visto.

279
00:17:49,653 --> 00:17:53,189
Y voy a detener a Howard antes
de que le haga daño a ese niño.

280
00:17:53,223 --> 00:17:55,858
Vale, hay un parecido con David.

281
00:17:55,892 --> 00:17:58,761
Pero ello no significa que
vaya a abusar de él.

282
00:17:58,795 --> 00:18:02,698
- No puedes reconocer que tengo razón.
- No. Tú no puedes reconocer que  

283
00:18:02,733 --> 00:18:04,066
esto no tiene respuestas sencillas.

284
00:18:04,101 --> 00:18:05,668
¡No tienes una sola respuesta!

285
00:18:05,702 --> 00:18:07,903
Quizá si las tienes,
no confías en dármelas.

286
00:18:07,938 --> 00:18:09,672
No es eso.

287
00:18:09,706 --> 00:18:11,140
Estuviste en aquél sótano

288
00:18:11,174 --> 00:18:13,576
y me prometiste que ibas a ayudarme.

289
00:18:13,610 --> 00:18:14,977
¿Por qué lo lo has hecho?

290
00:18:15,011 --> 00:18:16,679
¿Qué pasa si tienes razón

291
00:18:16,713 --> 00:18:18,514
pero no puedes demostrarlo?

292
00:18:18,548 --> 00:18:20,015
Voy a atraparle.

293
00:18:31,466 --> 00:18:32,867
Hola.

294
00:18:34,936 --> 00:18:37,605
Interrogué a seis amigos de Soika.

295
00:18:37,672 --> 00:18:40,641
Nadie admite saber quién
le vendió las drogas.

296
00:18:40,675 --> 00:18:42,610
Harlan Rey. Es el promotor

297
00:18:42,644 --> 00:18:44,478
que organizó la fiesta
donde murió Soika.

298
00:18:44,513 --> 00:18:46,414
Creemos que también
suministró las drogas.

299
00:18:46,448 --> 00:18:49,617
- ¿Lo creéis o lo sabéis?
- Vino de un informador fiable.

300
00:18:49,651 --> 00:18:52,019
Pero Rey es cuidadoso... nunca
le han acusado o arrestado.

301
00:18:52,054 --> 00:18:54,488
El tipo de distribuidor que
el Vaquero del Espacio usaría

302
00:18:54,523 --> 00:18:55,723
para limitar el riesgo
de verse expuesto.

303
00:18:55,757 --> 00:18:57,458
¿A que sí?

304
00:18:57,492 --> 00:18:59,393
Y, basándonos en el perfil de Thomas,

305
00:18:59,428 --> 00:19:02,296
si Rey es el tipo con el que el Vaquero
del Espacio tiene negocios en la ciudad,

306
00:19:02,330 --> 00:19:04,765
lo tendrá vigilado.
Tenemos que ser discretos.

307
00:19:04,800 --> 00:19:07,368
También tendremos que hacer que colabore
sin tener nada con qué presionarle.

308
00:19:08,570 --> 00:19:10,571
No te preocupes por eso.

309
00:19:12,541 --> 00:19:14,308
Bronte ha identificado al distribuidor.

310
00:19:14,342 --> 00:19:17,311
Harlan Rey empezó a organizar fiestas
durante su primer año en la universidad.

311
00:19:17,345 --> 00:19:20,114
Ganó tanto dinero que dejó los estudios
para dedicarse a tiempo completo.

312
00:19:20,148 --> 00:19:21,916
En algún momento, empezó
a suministrar las drogas

313
00:19:21,950 --> 00:19:23,417
- en sus fiestas.
- No tenemos manera

314
00:19:23,452 --> 00:19:25,820
de obligar a Rey a renunciar 
al Vaquero del Espacio.

315
00:19:25,854 --> 00:19:28,923
Si lo arrestamos ahora,  asustaremos
al Vaquero y dejará la ciudad.

316
00:19:28,957 --> 00:19:30,424
Yo me ocuparé.

317
00:19:30,492 --> 00:19:31,692
¿Cómo harás eso?

318
00:19:31,726 --> 00:19:33,327
Encontraré al abogado de Rey,

319
00:19:33,361 --> 00:19:35,596
haré que el fiscal le
ofrezca inmunidad total

320
00:19:35,630 --> 00:19:37,298
en todos los cargos 
por drogas hasta la fecha.

321
00:19:37,332 --> 00:19:39,500
Y si dice que no, 
Harlan Rey será

322
00:19:39,534 --> 00:19:42,369
el principal objetivo de tu
Unidad Especial de Narcóticos.

323
00:19:56,585 --> 00:19:58,586
¿Estás de acuerdo? 

324
00:19:58,653 --> 00:20:00,654
¿Con qué?

325
00:20:00,689 --> 00:20:02,189
Nosotros.

326
00:20:02,224 --> 00:20:03,457
Trabajando juntos.

327
00:20:03,492 --> 00:20:05,759
Tuvimos lo nuestro y
después no hablamos.

328
00:20:05,794 --> 00:20:08,362
Pero el trabajo nunca fue
un problema para nosotros.

329
00:20:08,396 --> 00:20:10,698
Schaeffer parece un hombre decente.

330
00:20:10,732 --> 00:20:11,699
¿Schaeffer?

331
00:20:11,733 --> 00:20:13,634
Perdón. No es asunto mío.

332
00:20:13,668 --> 00:20:16,237
Es difícil no darse cuenta de
la forma en la que interactuáis.

333
00:20:16,271 --> 00:20:18,172
Pensé que tal vez había
algo entre vosotros.

334
00:20:18,206 --> 00:20:20,374
¿Qué? ¿Crees que cada vez
que trabajo con un tío

335
00:20:20,408 --> 00:20:21,709
tengo algo con él?

336
00:20:23,745 --> 00:20:25,546
¿Y eso es lo que piensas que fuimos?

337
00:20:31,586 --> 00:20:33,220
Es él.

338
00:20:38,393 --> 00:20:41,762
- ¿Qué estamos haciendo?
- Homicidios. Necesitas

339
00:20:41,796 --> 00:20:43,464
pasar más tiempo en narcóticos.

340
00:20:43,498 --> 00:20:45,566
Podré enseñarte todos los trucos.

341
00:20:45,600 --> 00:20:48,102
Tenemos que ser discretos.

342
00:20:48,136 --> 00:20:50,171
Lo que tenemos que hacer es conseguir

343
00:20:50,205 --> 00:20:51,772
que nos deje coger su teléfono.

344
00:20:51,806 --> 00:20:54,575
Lo pondremos al lado del clonador...

345
00:20:54,609 --> 00:20:57,178
y tendremos una copia de la tarjeta SIM.

346
00:20:57,212 --> 00:21:00,514
Entonces...

347
00:21:00,549 --> 00:21:02,716
la colocamos en uno de estos.

348
00:21:02,751 --> 00:21:06,387
Cualquier mensaje o llamada que le
llegue, también nos llega a nosotros.

349
00:21:06,421 --> 00:21:08,189
Déjame hacerlo.

350
00:21:08,223 --> 00:21:10,524
¿Hacer qué?

351
00:21:10,559 --> 00:21:12,960
Bueno, dijiste que hacéis muchas
detenciones aquí yendo de incógnito.

352
00:21:13,028 --> 00:21:14,728
Si, por eso elegí este lugar.

353
00:21:14,763 --> 00:21:17,164
No queremos que nadie piense
que se relaciona con policías.

354
00:21:17,199 --> 00:21:19,466
Es un club de strippers,
y eres una mujer.

355
00:21:19,501 --> 00:21:21,835
Dame tu chaqueta.

356
00:21:23,338 --> 00:21:24,572
Está bien, tipo duro.

357
00:21:29,177 --> 00:21:31,378
Y el clonador.

358
00:21:33,014 --> 00:21:35,816
- Si no vuelvo en 15 minutos...

359
00:22:04,846 --> 00:22:06,213
Voy a reunirme con unas personas.

360
00:22:06,248 --> 00:22:08,182
Vas a reunirte conmigo.

361
00:22:08,216 --> 00:22:10,584
Actúa como si fueramos viejos amigos.

362
00:22:10,619 --> 00:22:13,420
Pídenos unas cervezas, como
si supieras lo que bebo.

363
00:22:14,823 --> 00:22:15,856
Dos cervezas.

364
00:22:17,859 --> 00:22:19,760
Mi abogado dice que
me ofrecéis un acuerdo

365
00:22:19,794 --> 00:22:22,229
de inmunidad por escrito
bastante inusual.

366
00:22:22,264 --> 00:22:23,731
Dice que debería cooperar.

367
00:22:23,798 --> 00:22:26,233
Háblame del Vaquero del Espacio.

368
00:22:26,268 --> 00:22:28,102
¿Por qué estás tan interesada?

369
00:22:28,136 --> 00:22:29,136
Joff Soika.

370
00:22:29,170 --> 00:22:30,404
Sus viejos son ricos.

371
00:22:30,438 --> 00:22:33,140
Conocen gente. Quieren justicia.

372
00:22:33,174 --> 00:22:34,942
Tú no eres suficiente
para satisfacerlos.

373
00:22:36,911 --> 00:22:39,580
Confía en mí, Harland, tienes suerte
de que no estén interesados.

374
00:22:39,614 --> 00:22:41,715
Si lo estuvieran, la única
fiesta que estarías organizando

375
00:22:41,750 --> 00:22:44,084
sería la de meter tu
culo en Marienville.

376
00:22:46,888 --> 00:22:49,089
Gracias.

377
00:22:49,124 --> 00:22:52,226
Si tuvierais algo contra mí, no
estaríais ofreciéndome un trato.

378
00:22:52,294 --> 00:22:53,927
La única razón por la
que no tenemos nada

379
00:22:53,962 --> 00:22:55,195
es porque no hemos estado buscando.

380
00:22:55,230 --> 00:22:57,031
Hasta ahora, a nadie le
han importado una mierda

381
00:22:57,065 --> 00:22:58,299
tus baratas pastillitas felices.

382
00:22:58,333 --> 00:23:00,067
Acaba de empezar a importarnos.

383
00:23:04,439 --> 00:23:07,241
Contactó conmigo por
internet hace ocho años.

384
00:23:07,275 --> 00:23:09,710
Me envió una muestra.

385
00:23:09,744 --> 00:23:10,878
Es de lo mejor

386
00:23:10,912 --> 00:23:12,546
que alguna vez vi.

387
00:23:12,580 --> 00:23:14,848
No sé su nombre. Nunca vi su cara.

388
00:23:14,883 --> 00:23:16,317
Se hace todo a través de mensajes.

389
00:23:16,351 --> 00:23:18,719
Cada 19 meses, me pregunta qué quiero,

390
00:23:18,753 --> 00:23:21,622
me responde con un precio y unas
coordenadas GPS donde dejar el dinero.

391
00:23:21,656 --> 00:23:23,991
Diferentes lugares pero 
siempre parques estatales.

392
00:23:24,025 --> 00:23:25,559
Dejo el dinero y

393
00:23:25,593 --> 00:23:28,595
un día después me manda mensaje diciendo
dónde puedo recoger mis pastillas.

394
00:23:28,630 --> 00:23:29,863
Riesgo limitado.

395
00:23:29,898 --> 00:23:31,231
Todos felices.

396
00:23:31,266 --> 00:23:33,500
Recogí mi última compra
la semana pasada.

397
00:23:33,535 --> 00:23:35,969
¿Dónde tienes el móvil que usas?

398
00:23:36,004 --> 00:23:37,905
En el bolsillo de mi chaqueta.

399
00:23:37,939 --> 00:23:41,008
Voy a buscar en tu bolsillo
y voy a clonar tu móvil.

400
00:23:41,042 --> 00:23:43,577
Después voy a levantarme 
y a salir de aquí.

401
00:23:43,611 --> 00:23:45,546
Quiero que esperes unos minutos,

402
00:23:45,580 --> 00:23:47,715
después le mandas un mensaje. Dile
que quieres hacer otra compra.

403
00:23:47,749 --> 00:23:49,216
Si lo hago, ¿consigo mi trato?

404
00:23:49,250 --> 00:23:51,518
Sí. Y una oferta de protección policial

405
00:23:51,553 --> 00:23:53,020
hasta que le cojamos.

406
00:23:53,054 --> 00:23:54,988
Deberías pensar en ello.

407
00:23:55,024 --> 00:23:56,892
Acabo de hacerlo.

408
00:24:12,474 --> 00:24:14,208
¿Paul Cavallo?

409
00:24:14,242 --> 00:24:15,609
Frank Bisgaard.

410
00:24:15,644 --> 00:24:17,411
Gracias por reunirse conmigo aquí.

411
00:24:18,780 --> 00:24:20,481
Quería reunirme con
usted fuera del campus,

412
00:24:20,515 --> 00:24:25,086
para evadir cualquier
atención innecesaria 

413
00:24:25,120 --> 00:24:27,354
que sin darse cuenta
usted mismo ha provocado.

414
00:24:27,389 --> 00:24:29,590
¿Sin darme cuenta?

415
00:24:29,624 --> 00:24:32,526
Soy el comandante de homicidios.

416
00:24:32,561 --> 00:24:34,762
Catherine trabaja para mí.

417
00:24:34,796 --> 00:24:36,063
¿Homicidios?

418
00:24:36,098 --> 00:24:37,932
¿Es detective?

419
00:24:37,966 --> 00:24:40,434
- Yo no sabía...
- Bueno, eso...

420
00:24:40,469 --> 00:24:42,236
eso explica la orden de alejamiento.

421
00:24:42,270 --> 00:24:44,605
Voy a ser franco con usted...

422
00:24:44,639 --> 00:24:46,373
Papá Queso.

423
00:24:46,408 --> 00:24:49,143
Catherine es una gran policía.

424
00:24:49,177 --> 00:24:51,112
Esto podría terminar con su carrera.

425
00:24:51,146 --> 00:24:53,447
Tendría que despedirla.

426
00:24:53,482 --> 00:24:55,616
Y entonces se convertiría
en su problema.

427
00:24:55,650 --> 00:24:58,519
La va a cabrear.

428
00:24:58,553 --> 00:25:00,754
Y una Catherine cabreada

429
00:25:00,789 --> 00:25:03,591
es un mundo de dolor en
el que nadie quiere vivir.

430
00:25:06,027 --> 00:25:08,295
Y hay otra cosa...
los policías tienden a ver

431
00:25:08,330 --> 00:25:11,098
estas cosas como un
ataque a todos ellos.

432
00:25:11,133 --> 00:25:12,967
Y lo último que necesita

433
00:25:13,001 --> 00:25:15,669
es que un montón de malditos policías

434
00:25:15,704 --> 00:25:17,972
piensen que Paul Cavallo
tiene un problema

435
00:25:18,039 --> 00:25:19,607
con la policía de Pittsburgh.

436
00:25:19,641 --> 00:25:21,142
Yo solo quiero que ella
se mantenga alejada de mí.

437
00:25:21,176 --> 00:25:23,277
Entonces los dos
queremos lo mismo, Paul.

438
00:25:23,345 --> 00:25:26,046
Sí... lo dejo.

439
00:25:34,389 --> 00:25:36,524
¿Don?

440
00:25:41,463 --> 00:25:43,397
¿Don?

441
00:26:28,510 --> 00:26:29,710
¡No te muevas!

442
00:26:29,744 --> 00:26:31,779
¡Soy yo!

443
00:26:31,813 --> 00:26:34,048
El arma al suelo, ya.

444
00:26:34,082 --> 00:26:36,150
Bien.

445
00:26:36,184 --> 00:26:39,019
¿Qué demonios te pasa?

446
00:26:39,054 --> 00:26:40,421
¿Quieres que te pegue un tiro

447
00:26:40,455 --> 00:26:42,056
en un lavabo atascado
a las dos de la mañana?

448
00:26:42,090 --> 00:26:44,692
- No me respondiste.
- No te oí.

449
00:26:45,994 --> 00:26:48,028
¿Qué demonios...?

450
00:26:49,965 --> 00:26:52,466
¿Dónde conseguiste esto?

451
00:27:08,149 --> 00:27:09,817
Hola, ¿dos para la sesión de las once?

452
00:27:09,851 --> 00:27:11,018
Bien. Son 20 dólares.

453
00:27:13,088 --> 00:27:15,089
Toma, que disfrutéis.

454
00:27:20,395 --> 00:27:21,562
  

455
00:27:21,596 --> 00:27:23,597
¿Cuánto dura esta película?

456
00:27:23,632 --> 00:27:25,165
Una hora y 52 minutos.

457
00:27:25,200 --> 00:27:27,268
Gracias.

458
00:27:44,060 --> 00:27:45,961
Escuché tu coche.

459
00:27:45,995 --> 00:27:47,462
Estaba preocupada por ti.

460
00:27:47,496 --> 00:27:49,397
Solo, en esta casa.

461
00:27:52,134 --> 00:27:53,935
Menos mal que fui de compras.

462
00:27:53,970 --> 00:27:55,904
Casi no tienes comida.

463
00:27:55,938 --> 00:27:58,206
¿Cuándo fue la última vez
que fuiste a la tienda?

464
00:27:58,241 --> 00:28:00,842
Bueno, debo admitir que
ha pasado un tiempo.

465
00:28:00,876 --> 00:28:03,345
Desde mis días de soltero.

466
00:28:03,379 --> 00:28:06,815
Estoy contento de que estes aquí.

467
00:28:06,849 --> 00:28:11,686
Si no estoy pendiente
de ti, ¿quién lo hará?

468
00:28:11,721 --> 00:28:15,590
Sé que hemos tenido diferencias
a través de los años, pero...

469
00:28:15,625 --> 00:28:17,525
gracias, gatita.

470
00:28:19,028 --> 00:28:21,630
¿Por qué no vuelves a la cama?

471
00:28:21,664 --> 00:28:22,998
Vendré a verte mañana.

472
00:28:23,032 --> 00:28:25,267
Sí.

473
00:28:25,301 --> 00:28:27,202
Buenas noches.

474
00:29:04,974 --> 00:29:07,175
Fue divertido. Sí.

475
00:29:07,209 --> 00:29:09,711
Fue divertido.

476
00:29:09,745 --> 00:29:11,813
La segunda vez.

477
00:29:11,847 --> 00:29:14,082
¿Disculpa?

478
00:29:14,116 --> 00:29:15,383
¿Disculpa? ¿Hola?

479
00:29:15,418 --> 00:29:16,685
- ¿Sí?
- Hola...

480
00:29:16,719 --> 00:29:18,787
Siento tener que preguntar, yo...

481
00:29:18,821 --> 00:29:22,123
se supone que mi esposa me
recogería aquí, en algún lado.

482
00:29:22,158 --> 00:29:23,625
Pero empiezo a creer que estoy
en el lugar equivocado.

483
00:29:23,659 --> 00:29:25,460
¿Es esta la 14 con Reed?

484
00:29:25,494 --> 00:29:27,762
Está en la 13.

485
00:29:27,797 --> 00:29:29,431
Vale, bien.

486
00:29:29,465 --> 00:29:31,466
Posiblemente podrá encontrarme aquí.

487
00:29:31,500 --> 00:29:32,667
Muchas gracias.

488
00:29:37,440 --> 00:29:39,274
Llevémosle.

489
00:29:41,210 --> 00:29:42,444
¿Disculpe?

490
00:29:42,478 --> 00:29:43,611
Podemos llevarle.

491
00:29:43,646 --> 00:29:46,247
¿Qué? Gracias.

492
00:29:46,282 --> 00:29:47,549
Sois muy amables.

493
00:29:47,583 --> 00:29:49,317
Dios os bendiga.

494
00:29:49,352 --> 00:29:51,953
Sí. Gracias.

495
00:29:57,226 --> 00:29:59,227
Aquí está. La 14 con Reed.

496
00:29:59,261 --> 00:30:01,062
- Genial. Gracias.
- Sí.

497
00:30:01,097 --> 00:30:04,599
¿Hay por aquí un todoterreno
blanco? Es el coche de mi mujer.

498
00:30:04,633 --> 00:30:07,402
Sí, está ahí. Por aquí, venga.

499
00:30:07,436 --> 00:30:10,705
Cuidado con...

500
00:30:10,740 --> 00:30:11,973
De acuerdo.

501
00:30:16,479 --> 00:30:17,479
Aquí está.

502
00:30:17,513 --> 00:30:19,013
No veo a nadie.

503
00:30:19,048 --> 00:30:21,015
  

504
00:30:21,083 --> 00:30:22,384
  

505
00:30:33,129 --> 00:30:34,362
Wilkie puede no parecerlo,

506
00:30:34,430 --> 00:30:36,131
pero pertenecía al SWAT.

507
00:30:36,165 --> 00:30:39,033
Lo era, es un gran tirador.

508
00:30:39,068 --> 00:30:41,169
Y tienes suerte de que
no te haya matado.

509
00:30:41,203 --> 00:30:44,005
No inspira mucha confianza
como guardaespaldas.

510
00:30:44,039 --> 00:30:47,041
También tienes suerte de que me
haya dejado encargarme de tu protección

511
00:30:47,076 --> 00:30:48,576
y no te haya detenido.

512
00:30:49,712 --> 00:30:52,080
¿Posesión ilegal de una recortada?

513
00:30:52,148 --> 00:30:53,548
Es un cargo federal.

514
00:30:53,582 --> 00:30:56,518
¿Por qué el arma, Thomas?

515
00:30:56,552 --> 00:30:58,520
Benedicte me preguntó...

516
00:30:58,554 --> 00:30:59,854
"¿por qué ahora?"

517
00:31:03,759 --> 00:31:05,727
Mira esa fecha.

518
00:31:07,263 --> 00:31:09,464
Cinco de enero.

519
00:31:09,498 --> 00:31:12,467
¿El sello de las postales
del Vaquero del Espacio?

520
00:31:12,501 --> 00:31:14,335
Seis de enero.

521
00:31:14,370 --> 00:31:16,004
¿Por esto te envió las postales?

522
00:31:19,875 --> 00:31:22,110
Vine a buscarte para que
me ayudaras con Eric Krogh.

523
00:31:22,144 --> 00:31:24,279
- Así que es culpa mía.
- Sí...

524
00:31:24,313 --> 00:31:27,348
siempre tienes la culpa de todo.

525
00:31:27,383 --> 00:31:29,751
¿Quieres que te preste mi arma?

526
00:31:29,785 --> 00:31:31,052
Eres un borracho insoportable.

527
00:31:31,086 --> 00:31:33,121
No estoy borracho.

528
00:31:35,858 --> 00:31:37,692
Ego.

529
00:31:37,726 --> 00:31:39,894
Tú crees que es culpa tuya.
Yo creo que es culpa mía.

530
00:31:39,929 --> 00:31:41,329
El ego nos controla.

531
00:31:41,363 --> 00:31:42,831
¿Qué quieres decir?

532
00:31:42,865 --> 00:31:45,300
Bueno, esas postales que me envió a mí

533
00:31:45,334 --> 00:31:47,469
y a Burkhart a la cárcel

534
00:31:47,503 --> 00:31:50,738
fueron su respuesta a 
un desafío a su ego,

535
00:31:50,773 --> 00:31:53,208
un insulto.

536
00:31:53,242 --> 00:31:55,677
Enviar las postales fue
la única cosa que hizo

537
00:31:55,711 --> 00:31:57,579
sin tenerla planeada.

538
00:31:57,613 --> 00:32:01,983
Y no puede llegar
físicamente a Burkhart.

539
00:32:08,698 --> 00:32:11,808
  

540
00:32:22,021 --> 00:32:28,747
  

541
00:32:35,784 --> 00:32:37,652
La mujer de mi hermano...

542
00:32:39,355 --> 00:32:41,856
me pidió que sacara el arma de su casa.

543
00:32:41,891 --> 00:32:44,792
Estaba asustada.

544
00:32:44,827 --> 00:32:47,061
Así que me la llevé.

545
00:32:48,631 --> 00:32:51,633
Dos semanas después,
la mató de una paliza.

546
00:32:51,667 --> 00:32:54,269
No necesitó el arma.

547
00:32:54,303 --> 00:32:57,505
Por eso no contestas mis
preguntas sobre Howard.

548
00:32:59,141 --> 00:33:01,075
Porque crees que soy como tu hermano.

549
00:33:01,110 --> 00:33:03,244
Si fueras como él,

550
00:33:03,279 --> 00:33:05,213
hace años que Howard estaría muerto.

551
00:33:05,247 --> 00:33:08,449
La diferencia es que
nosotros vemos violencia

552
00:33:08,484 --> 00:33:10,351
y no podemos dormir.

553
00:33:10,386 --> 00:33:15,456
Pero ellos duermen bien.

554
00:33:15,491 --> 00:33:17,659
Maté a Eric Krogh.

555
00:33:17,693 --> 00:33:19,127
Sí.

556
00:33:19,161 --> 00:33:21,529
¿Qué tal duermes?

557
00:33:24,433 --> 00:33:27,335
La mañana siguiente al caso
de los números romanos,

558
00:33:27,369 --> 00:33:30,638
tenía 49 mensajes de los
medios de comunicación.

559
00:33:30,673 --> 00:33:34,008
No pude salir de mi
casa durante cuatro días.

560
00:33:34,043 --> 00:33:36,044
¿Tan rápidamente perdieron interés?

561
00:33:36,078 --> 00:33:38,913
Encontraron una historia mejor.

562
00:33:38,948 --> 00:33:40,915
Un tiroteo en una escuela.

563
00:33:43,886 --> 00:33:46,454
Nunca se ha escrito nada sobre mí

564
00:33:46,488 --> 00:33:49,857
que no llevara la palabra
"muerte" en el titular.

565
00:33:49,892 --> 00:33:51,326
Estudias a los asesinos.

566
00:33:51,360 --> 00:33:54,629
Sí, pero, ¿por qué escriben sobre eso?

567
00:33:54,663 --> 00:33:56,965
Enseñé a John a montar
en bici esa semana.

568
00:33:56,999 --> 00:33:59,367
Eso no sale en los periódicos.

569
00:34:00,803 --> 00:34:03,972
La violencia es adictiva.

570
00:34:04,006 --> 00:34:06,407
Contagiosa.

571
00:34:09,378 --> 00:34:11,346
Y somos animales sociales,

572
00:34:11,380 --> 00:34:13,548
las otras personas nos afectan.

573
00:34:13,582 --> 00:34:16,718
Especialmente la familia.

574
00:34:16,752 --> 00:34:19,512
Mi hermano me afecta.

575
00:34:19,513 --> 00:34:22,950
Tu situación es aún peor.

576
00:34:22,952 --> 00:34:25,621
Howard todavía es parte de tu vida.

577
00:34:25,655 --> 00:34:28,357
Tienes que tener cuidado.

578
00:34:29,592 --> 00:34:31,393
Howard no me controla.

579
00:34:48,618 --> 00:34:50,587
  

580
00:34:53,349 --> 00:34:54,750
No hay nada que pueda detener

581
00:34:54,784 --> 00:34:56,919
lo que os va a pasar.

582
00:34:56,953 --> 00:34:59,454
Creedme. He estado haciendo esto durante

583
00:34:59,489 --> 00:35:02,190
mucho tiempo antes de que
llegaseis aquí. Seguiré

584
00:35:02,225 --> 00:35:03,492
haciéndolo mucho tiempo después. 

585
00:35:57,652 --> 00:35:59,019
Narcóticos.

586
00:36:46,000 --> 00:36:48,001
El sospechoso ha facilitado
cuatro ubicaciones

587
00:36:48,035 --> 00:36:50,003
dentro del Parque Estatal James Irwin

588
00:36:50,037 --> 00:36:52,172
para que nuestro informante
deposite el pago en efectivo.

589
00:36:52,206 --> 00:36:53,973
Va a hacerlo tal como acordamos.

590
00:36:54,008 --> 00:36:56,176
Hay una docena de
carreteras en ese parque.

591
00:36:56,210 --> 00:36:58,244
No sabemos cuál usará.

592
00:36:58,279 --> 00:37:01,481
Manténganse en contacto e
informen con regularidad.

593
00:37:01,515 --> 00:37:03,216
Usaremos TAC-COM-6.

594
00:37:03,250 --> 00:37:04,284
El sospechoso está armado

595
00:37:04,318 --> 00:37:07,754
y es extremadamente peligroso.

596
00:37:07,788 --> 00:37:09,622
Vamos a usar tanto personal como podamos

597
00:37:09,657 --> 00:37:10,623
sin destapar nuestras cartas.

598
00:37:10,658 --> 00:37:11,891
No es lo ideal.

599
00:37:11,926 --> 00:37:13,126
Así que sean cautos.

600
00:37:13,160 --> 00:37:15,128
¿Alguna pregunta?

601
00:37:15,162 --> 00:37:19,032
Cojamos a ese hijo de puta.

602
00:37:32,012 --> 00:37:34,748
¿Estás bien?

603
00:37:37,371 --> 00:37:39,280
  

604
00:37:39,286 --> 00:37:41,187
Tengo que irme.

605
00:37:41,222 --> 00:37:43,823
- ¿Estás de broma?
- No.

606
00:37:43,858 --> 00:37:46,726
¿De qué estás hablando?
Estamos de vigilancia.

607
00:37:46,761 --> 00:37:47,927
- Este es el caso más grande que
hemos tenido. - ¿Te acuerdas

608
00:37:47,962 --> 00:37:49,729
de cuando le dije al sospechoso
del caso de Angela Early

609
00:37:49,764 --> 00:37:51,197
que mi hermano había sido asesinado?

610
00:37:51,232 --> 00:37:53,199
- Sí.
- El asesino va a hacerlo otra vez.

611
00:37:53,234 --> 00:37:56,136
Pero si me voy ahora mismo,
puedo cogerle. Por favor...

612
00:37:56,170 --> 00:37:57,804
No te lo puedo contar. ¿Vas a cubrirme?

613
00:38:01,842 --> 00:38:03,777
Sí. Vete.

614
00:38:03,811 --> 00:38:04,944
Gracias.

615
00:38:24,732 --> 00:38:27,233
Lo traeré de vuelta pronto.

616
00:38:55,029 --> 00:38:58,331
Bueno...

617
00:38:58,365 --> 00:39:00,967
he estado esperando esta noche

618
00:39:01,001 --> 00:39:02,368
durante bastante tiempo, Matty.

619
00:39:12,379 --> 00:39:14,280
  

620
00:39:14,348 --> 00:39:16,349
¿Qué está haciendo?

621
00:39:16,383 --> 00:39:19,819
Está bien. Policía de Pittsburgh.

622
00:39:19,854 --> 00:39:21,754
Estaba pensando que esta noche

623
00:39:21,789 --> 00:39:24,958
podría enseñarte a
jugar a un juego nuevo.

624
00:39:24,992 --> 00:39:26,926
¿Está en la operación?

625
00:39:26,961 --> 00:39:29,929
Sí. Sí, necesito que me
aparte ese foco de los ojos,

626
00:39:29,964 --> 00:39:31,698
entre en la camioneta, apague las luces

627
00:39:31,732 --> 00:39:33,032
y se vaya de aquí ahora, ¿de acuerdo?

628
00:39:39,173 --> 00:39:43,042
Siéntete como en casa.

629
00:39:54,555 --> 00:39:57,290
Sé un juego de chicos grandes
al que podemos jugar.

630
00:40:02,796 --> 00:40:04,898
Le escucho, detective, pero

631
00:40:04,965 --> 00:40:07,433
bueno, tendré que dispararle primero.

632
00:41:12,533 --> 00:41:16,169
38101, código tres, agente herido.

633
00:41:16,203 --> 00:41:18,171
Repito, código tres, agente herido.

634
00:41:34,465 --> 00:41:36,869
El Vaquero del Espacio acaba de
disparar a un detective de Pittsburgh.

635
00:41:37,426 --> 00:41:38,337
Es culpa mía.

636
00:41:38,500 --> 00:41:39,641
Casi matan a mi amigo,

637
00:41:39,737 --> 00:41:41,088
no estaba pensando con
claridad, y ahora estoy...

638
00:41:41,156 --> 00:41:43,711
Catherine, llevas mucho tiempo
sin pensar con claridad.

639
00:41:44,755 --> 00:41:46,205
Lo está haciendo otra vez.

640
00:41:50,538 --> 00:41:52,099
Necesito ayudar a atraparle.

641
00:41:52,288 --> 00:41:53,531
¿A qué precio?

642
00:41:53,618 --> 00:41:54,777
No podría vivir con eso...

643
00:41:54,886 --> 00:41:56,728
Demasiado tarde para eso.

644
00:41:57,531 --> 00:41:58,829
¡Catherine!

645
00:41:59,256 --> 00:42:01,955
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

646
00:42:02,073 --> 00:42:03,120