1
00:00:00,075 --> 00:00:02,542
- Anteriormente en Those Who Kill...
- Howard mató a mi hermano.

2
00:00:02,576 --> 00:00:04,944
No tienes ninguna prueba.

3
00:00:04,979 --> 00:00:06,946
Schaeffer se obsesionó

4
00:00:06,981 --> 00:00:08,248
por haberse equivocado.

5
00:00:08,282 --> 00:00:10,383
Me prometiste que no más casos activos.

6
00:00:10,417 --> 00:00:11,851
Tu madre lo sabe.

7
00:00:11,886 --> 00:00:12,952
Siempre lo ha sabido.

8
00:00:12,987 --> 00:00:14,988
Es culpable de algo.

9
00:00:15,022 --> 00:00:16,623
Pero no sé de qué.

10
00:00:16,657 --> 00:00:18,858
Hola, mamá, soy yo.

11
00:00:18,893 --> 00:00:20,760
Tenemos que hablar de Howard.

12
00:00:26,773 --> 00:00:30,733
  

13
00:02:13,677 --> 00:02:16,546
Aquí tienes.

14
00:02:16,580 --> 00:02:18,815
No recuerdo estar tan cansada con John.

15
00:02:18,849 --> 00:02:22,018
Estabas exhausta con John. Siempre.

16
00:02:22,052 --> 00:02:23,052
¿Has acostado a John?

17
00:02:23,087 --> 00:02:24,220
Sí, he apagado la luz.

18
00:02:24,255 --> 00:02:25,355
- Ya, ¿pero le has quitado...?
- Sí.

19
00:02:25,389 --> 00:02:27,023
Le he quitado el mando.

20
00:02:27,057 --> 00:02:28,091
Gracias.

21
00:02:28,125 --> 00:02:30,226
¿Por qué?

22
00:03:33,414 --> 00:03:35,482
¿Hola?

23
00:03:35,517 --> 00:03:38,385
Catherine. Tu madre.

24
00:03:38,419 --> 00:03:41,355
Ha habido un accidente.

25
00:04:08,070 --> 00:04:11,919
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

26
00:04:39,981 --> 00:04:43,150
Marie llegó a la parte de
arriba de las escaleras y

27
00:04:43,184 --> 00:04:46,520
se quedó ahí, congelada.

28
00:04:46,554 --> 00:04:48,588
Entonces empezó a hablar y...

29
00:04:48,623 --> 00:04:51,091
No sé lo que decía; tonterías.

30
00:04:51,125 --> 00:04:52,926
Entonces empezó a tener convulsiones

31
00:04:52,960 --> 00:04:54,594
y cuando me di cuenta,

32
00:04:54,629 --> 00:04:56,963
estaba abajo.

33
00:04:56,998 --> 00:04:58,665
Esos síntomas indican un derrame.

34
00:04:58,699 --> 00:05:01,268
El hematoma y la inflamación
son por la caída.

35
00:05:01,302 --> 00:05:05,272
El daño, bueno, es francamente terrible.

36
00:05:05,306 --> 00:05:07,674
¿Cuándo puede irse a casa?

37
00:05:09,744 --> 00:05:11,278
Aunque saliera del coma,

38
00:05:11,312 --> 00:05:12,512
su función cerebral sería mínima.

39
00:05:12,547 --> 00:05:14,281
Sí, bueno,

40
00:05:14,315 --> 00:05:16,516
créeme cuando te digo que volverá
a estar en pie en nada de tiempo.

41
00:05:16,551 --> 00:05:18,518
Bueno, sé

42
00:05:18,553 --> 00:05:19,920
que la terapia será extenuante y...

43
00:05:19,954 --> 00:05:21,922
estaré con ella a cada paso del camino,

44
00:05:21,956 --> 00:05:24,458
es dura de roer.

45
00:05:24,492 --> 00:05:28,328
Volverá a estar en pie enseguida.

46
00:05:28,362 --> 00:05:31,164
Es una luchadora.

47
00:05:31,232 --> 00:05:33,033
Superaremos esto juntos.

48
00:05:33,067 --> 00:05:34,734
Howard, escúchame.

49
00:05:34,769 --> 00:05:37,471
Lo importante no es si
lo hace, sino cuándo.

50
00:05:37,505 --> 00:05:40,073
Tienes que prepararte, ¿lo entiendes?

51
00:05:40,107 --> 00:05:42,175
Marie tiene un testamento vital, Howard.

52
00:05:42,210 --> 00:05:45,545
No quería que una máquina
la mantuviera con vida.

53
00:05:45,580 --> 00:05:47,347
Aún no hemos llegado a ese punto,

54
00:05:47,381 --> 00:05:48,949
pero llegaremos pronto.

55
00:05:51,819 --> 00:05:53,720
Cuando lleguemos a eso,
como su marido, necesitaré

56
00:05:53,754 --> 00:05:55,922
que me digas qué quieres hacer.

57
00:06:02,230 --> 00:06:03,964
¿La viste últimamente?

58
00:06:03,998 --> 00:06:05,966
Sí, vino para una
revisión hace dos semanas.

59
00:06:06,000 --> 00:06:07,834
¿Y no había síntomas?

60
00:06:07,869 --> 00:06:09,302
Tenía jaquecas,

61
00:06:09,337 --> 00:06:10,937
se las atribuía al estrés.

62
00:06:10,938 --> 00:06:14,037
Lo siento mucho, Catherine.

63
00:06:14,072 --> 00:06:15,942
Fue un derrame.

64
00:06:16,010 --> 00:06:19,212
Bueno, me baso en lo que tu padrastro
contó al equipo médico que la atendió.

65
00:06:19,247 --> 00:06:21,481
La resonancia no fue concluyente,
y con el traumatismo

66
00:06:21,516 --> 00:06:23,383
no hay forma de saberlo
sin una autopsia.

67
00:06:50,971 --> 00:06:53,516
Duermo bastante bien.

68
00:07:14,669 --> 00:07:16,636
Muy bien, ¿estás listo
para esto, Pittsburgh?

69
00:07:29,550 --> 00:07:30,483
¡Vamos!

70
00:07:42,363 --> 00:07:44,798
¡Uno, dos, tres, vamos!

71
00:08:03,693 --> 00:08:05,394
Catherine.

72
00:08:05,428 --> 00:08:07,529
Ha llamado Mia.

73
00:08:07,564 --> 00:08:09,331
Siento lo de tu madre.

74
00:08:09,365 --> 00:08:12,234
¿Qué necesitas?

75
00:08:12,268 --> 00:08:15,370
- Un caso.
- Esperaba que dijeras "un día libre".

76
00:08:15,405 --> 00:08:18,106
Me has preguntado qué necesito.

77
00:08:23,413 --> 00:08:25,205
Aquí tienes.

78
00:08:27,250 --> 00:08:29,117
¿Qué es esto?

79
00:08:29,152 --> 00:08:30,118
Lo que me has pedido.

80
00:08:30,153 --> 00:08:31,520
Buena suerte.

81
00:08:31,554 --> 00:08:33,989
- No es un homicidio.
- Podría serlo.

82
00:08:34,023 --> 00:08:35,057
Podría ser suicidio.

83
00:08:35,091 --> 00:08:37,659
U homicidio imprudente o un accidente.

84
00:08:37,694 --> 00:08:38,927
Por eso Molbeck y tú vais a realizar

85
00:08:38,962 --> 00:08:40,896
una investigación de
esa muerte equívoca.

86
00:08:40,930 --> 00:08:42,831
¿No puedes darme un caso de asesinato?

87
00:08:42,865 --> 00:08:44,399
Si resulta que Joff Soika

88
00:08:44,434 --> 00:08:46,168
fue asesinado, acabo de hacerlo.

89
00:08:46,202 --> 00:08:48,804
Tenías esto preparado para mí.

90
00:08:50,440 --> 00:08:52,241
Sabías que te pediría un caso.

91
00:08:52,275 --> 00:08:53,542
Quizás preferirías quedarte en tu mesa

92
00:08:53,576 --> 00:08:55,844
hasta que llamen del hospital.

93
00:08:59,148 --> 00:09:01,049
Gracias, Frank.

94
00:09:04,053 --> 00:09:05,721
Es un error común

95
00:09:05,755 --> 00:09:08,323
pensar que los asesinos en
serie no tienen conciencia.

96
00:09:08,358 --> 00:09:09,691
Bueno, en algunos casos,

97
00:09:09,726 --> 00:09:11,093
es cierto, pero

98
00:09:11,127 --> 00:09:13,428
no siempre.

99
00:09:13,463 --> 00:09:16,298
Esto es lo que escribí
sobre Robert Burkhart.

100
00:09:16,332 --> 00:09:19,735
"Robert intentaba satisfacer
sus oscuros deseos

101
00:09:19,769 --> 00:09:22,938
con pornografía y masturbación.

102
00:09:22,972 --> 00:09:25,641
Trágicamente para sus 19 víctimas,

103
00:09:25,675 --> 00:09:28,877
esto no le satisfacía,

104
00:09:28,911 --> 00:09:32,381
pero siempre, después
de actuar y matarlas,

105
00:09:32,415 --> 00:09:35,384
la conciencia de
Burkhart le atormentaba.

106
00:09:35,418 --> 00:09:37,419
No podía dormir durante días,

107
00:09:37,453 --> 00:09:40,122
a veces semanas.

108
00:09:40,156 --> 00:09:43,158
Una aparente contradicción

109
00:09:43,192 --> 00:09:45,260
en un asesino en serie

110
00:09:45,295 --> 00:09:48,964
que parecía sentirse
culpable por sus acciones".

111
00:09:55,071 --> 00:09:57,172
"Duermo bastante bien".

112
00:10:18,461 --> 00:10:20,329
¿Estás ocupado?

113
00:10:20,363 --> 00:10:21,330
No.

114
00:10:22,465 --> 00:10:24,299
No.

115
00:10:25,468 --> 00:10:28,070
¿Qué es todo esto?

116
00:10:28,104 --> 00:10:31,239
Estoy trabajando en un caso viejo.

117
00:10:31,274 --> 00:10:32,441
¿Burkhart?

118
00:10:34,410 --> 00:10:36,845
¿Has encontrado algo nuevo?

119
00:10:36,879 --> 00:10:38,814
Solo es una teoría.

120
00:10:38,848 --> 00:10:41,083
Seguramente nada.

121
00:10:41,117 --> 00:10:43,652
¿Qué pasa?

122
00:10:47,724 --> 00:10:49,124
Debería irme.

123
00:10:49,158 --> 00:10:52,461
No has venido solo para irte.

124
00:10:56,165 --> 00:10:57,599
¿Estás bien?

125
00:10:57,633 --> 00:10:59,401
Pareces...

126
00:11:02,572 --> 00:11:04,473
Mi madre.

127
00:11:04,507 --> 00:11:06,041
¿Qué?

128
00:11:07,410 --> 00:11:09,211
Le ha dado un derrame.

129
00:11:12,048 --> 00:11:14,449
Está en coma, con soporte vital,

130
00:11:14,484 --> 00:11:16,952
y los médicos dicen que...

131
00:11:16,986 --> 00:11:18,854
Solo quería decírtelo.

132
00:11:22,625 --> 00:11:24,192
¿Hablaste con ella de...?

133
00:11:24,227 --> 00:11:26,728
Le dejé un mensaje.

134
00:11:26,763 --> 00:11:28,196
Creía que me llamaba,

135
00:11:28,231 --> 00:11:30,432
pero solo era Howard para decírmelo.

136
00:11:36,072 --> 00:11:37,873
Buena suerte con tu caso.

137
00:11:39,742 --> 00:11:41,076
No, espera, espera.

138
00:11:41,110 --> 00:11:42,611
Catherine, mira,

139
00:11:42,645 --> 00:11:44,646
cuando...

140
00:11:44,680 --> 00:11:46,715
cuando mi hermano...

141
00:11:46,749 --> 00:11:48,583
hizo lo que hizo...

142
00:11:48,618 --> 00:11:50,719
estaba enfadado.

143
00:11:50,753 --> 00:11:52,654
De verdad.

144
00:11:52,688 --> 00:11:55,657
Era... físico.

145
00:11:57,560 --> 00:11:59,995
Ese tipo de ira es traicionera.

146
00:12:03,099 --> 00:12:04,566
La diriges contra ellos.

147
00:12:04,600 --> 00:12:06,368
Pero ellos no la sienten.

148
00:12:06,402 --> 00:12:07,669
La sientes tú.

149
00:12:07,703 --> 00:12:10,505
Te envenena.

150
00:12:10,573 --> 00:12:13,608
Perdonar no es algo que haces por ellos.

151
00:12:14,977 --> 00:12:17,913
Lo haces para deshacerte del veneno.

152
00:12:19,248 --> 00:12:20,816
No sé

153
00:12:20,850 --> 00:12:23,718
por qué tu madre hizo lo que hizo.

154
00:12:23,753 --> 00:12:26,688
Pero tienes que deshacerte
del veneno mientras puedas.

155
00:12:41,737 --> 00:12:44,539
El propietario dice que diferentes
promotores lo alquilaban una vez al mes.

156
00:12:44,574 --> 00:12:46,341
En efectivo, sin nombres.

157
00:12:46,409 --> 00:12:48,577
¿Quién demonios querría
hacer una fiesta aquí?

158
00:12:48,611 --> 00:12:50,145
Universitarios.

159
00:12:50,179 --> 00:12:51,746
Estaba en primer año.

160
00:12:51,781 --> 00:12:53,181
   

161
00:12:53,216 --> 00:12:54,983
Otro caso de grave
envenenamiento con pegamento.

162
00:12:55,017 --> 00:12:56,284
Estaba en una banda de música.

163
00:12:56,319 --> 00:12:57,886
Las redes sociales dicen
que estudiaba música.

164
00:12:57,920 --> 00:12:59,221
Debería haber estudiado física.

165
00:13:00,356 --> 00:13:01,923
¿Qué? ¿Te ves conectada con él?

166
00:13:04,293 --> 00:13:05,861
Lo siento, es que...

167
00:13:05,895 --> 00:13:07,796
ha sido tan rápido que
no he podido evitarlo.

168
00:13:07,830 --> 00:13:09,431
¿Cuántas noches acabas

169
00:13:09,465 --> 00:13:12,334
diciéndole eso a tu mujer?

170
00:13:12,368 --> 00:13:15,136
Mira estas botellas e inhaladores.

171
00:13:15,171 --> 00:13:16,771
Hay que mantenerse
hidratado con el éxtasis.

172
00:13:16,806 --> 00:13:18,840
Menta para caldear los ánimos.

173
00:13:18,875 --> 00:13:20,041
Oye,

174
00:13:20,076 --> 00:13:22,077
siento lo de tu madre.

175
00:13:23,980 --> 00:13:25,413
¿Cómo lo llevas?

176
00:13:25,448 --> 00:13:27,649
A veces es mejor no preguntar.

177
00:13:27,683 --> 00:13:29,618
¿Esta es una de esas veces?

178
00:13:29,652 --> 00:13:31,486
Eres detective.

179
00:13:31,554 --> 00:13:33,555
¿Cómo lo llevas?

180
00:13:33,589 --> 00:13:35,490
Trabajando.

181
00:13:35,558 --> 00:13:37,392
Los cables deberían haberle

182
00:13:37,426 --> 00:13:38,793
frito, pero los evitó.

183
00:13:38,828 --> 00:13:40,295
Mira lo lejos que cayó del edificio.

184
00:13:40,329 --> 00:13:41,530
Iba corriendo.

185
00:13:41,597 --> 00:13:43,265
Eso no lo convierte en asesinato.

186
00:13:43,299 --> 00:13:44,900
A menos que le persiguieran.

187
00:13:44,934 --> 00:13:46,768
Mira, Joff Soika no
robó el diamante Hope.

188
00:13:46,802 --> 00:13:48,937
Iba colocado y saltó por la ventana.

189
00:13:48,971 --> 00:13:50,372
Es una mierda, sí.

190
00:13:50,406 --> 00:13:51,773
Pero no es asesinato.

191
00:13:51,807 --> 00:13:53,341
¿Le perseguían o solo perdió la cabeza?

192
00:13:53,376 --> 00:13:54,943
Si iba colocado, ¿fue intencionado?

193
00:13:54,977 --> 00:13:56,778
¿Alguien le tenía en el punto
de mira? ¿Cómo lo consiguió?

194
00:13:56,812 --> 00:13:58,513
- ¿Lo compró?
- Vale, vale.

195
00:13:58,548 --> 00:14:01,149
- ¿Se lo dieron?
- Vale, vale, lo pillo.

196
00:14:01,183 --> 00:14:02,851
No quieres hablar de tu madre.

197
00:14:07,089 --> 00:14:08,990
Qué sorpresa más agradable.

198
00:14:09,025 --> 00:14:10,659
Hola, Robert.

199
00:14:10,693 --> 00:14:12,961
Gafas nuevas.

200
00:14:12,995 --> 00:14:14,062
¿Te gustan?

201
00:14:14,130 --> 00:14:15,530
Te hacen parecer...

202
00:14:15,565 --> 00:14:17,432
débil.

203
00:14:17,466 --> 00:14:19,134
Más frágil.

204
00:14:19,168 --> 00:14:20,835
¿Tú crees?

205
00:14:20,870 --> 00:14:23,905
¿Te hacen falta o son falsas?

206
00:14:25,841 --> 00:14:27,509
Fingí dolores de cabeza.

207
00:14:27,543 --> 00:14:28,977
¿Cómo lo has sabido?

208
00:14:29,011 --> 00:14:30,946
Porque todo lo que dices
es una mentira calculada,

209
00:14:30,980 --> 00:14:33,515
para conseguir un efecto.

210
00:14:33,549 --> 00:14:34,583
Eres un sociópata.

211
00:14:34,617 --> 00:14:36,685
Bueno...

212
00:14:36,719 --> 00:14:38,286
¿a qué debo el placer?

213
00:14:39,589 --> 00:14:40,655
Estoy escribiendo otro libro.

214
00:14:40,690 --> 00:14:41,590
Thomas, me haces sonrojar.

215
00:14:41,624 --> 00:14:43,291
No, no es verdad.

216
00:14:43,326 --> 00:14:45,760
No eres capaz de
sentir bochorno, Robert.

217
00:14:45,795 --> 00:14:47,295
Tengo una pregunta para ti.

218
00:14:47,330 --> 00:14:49,030
¿Cómo puedo ser un sociópata

219
00:14:49,065 --> 00:14:50,699
si me sentía tan mal después de cada...

220
00:14:50,733 --> 00:14:52,567
episodio?

221
00:14:52,602 --> 00:14:55,103
- Porque eso no te detenía.
- ¿De verdad te gustan las gafas?

222
00:14:55,137 --> 00:14:57,339
Caroline Henson fue la única morena.

223
00:14:57,373 --> 00:14:58,907
Y más joven que las otras víctimas.

224
00:14:58,941 --> 00:15:00,275
¿Por qué?

225
00:15:00,309 --> 00:15:02,310
Llovía mucho esa noche.

226
00:15:02,345 --> 00:15:04,779
No había muchas maduritas
rubias buenorras por la calle.

227
00:15:04,814 --> 00:15:07,148
Pero estaba con su prometido.
¿Eso no te disuadía?

228
00:15:07,183 --> 00:15:08,917
No voy a hablar de él.

229
00:15:10,620 --> 00:15:12,921
Tiraste los demás cuerpos
a un lado de la carretera,

230
00:15:12,955 --> 00:15:14,389
a 15 kilómetros de tu casa.

231
00:15:14,423 --> 00:15:15,790
Pero este...

232
00:15:15,825 --> 00:15:18,860
lo enterraste en un parque
estatal a 100 kilómetros.

233
00:15:18,894 --> 00:15:20,528
Tan bien escondido que si los animales

234
00:15:20,563 --> 00:15:23,565
no la hubieran desenterrado,
nunca la habrían encontrado.

235
00:15:23,599 --> 00:15:25,800
¿Por qué la trataste
de forma tan diferente?

236
00:15:25,835 --> 00:15:27,836
Confesé.

237
00:15:29,372 --> 00:15:30,939
Mentiste.

238
00:15:40,383 --> 00:15:43,785
Hay dos mentirosos en
esta habitación, doc.

239
00:15:43,819 --> 00:15:46,087
Ambos sabemos que no estás
escribiendo un libro nuevo.

240
00:15:46,122 --> 00:15:48,657
Más bien reescribes el viejo.

241
00:15:52,795 --> 00:15:54,663
Y tú no mataste a Caroline Henson.

242
00:15:54,697 --> 00:15:56,264
Dos personas saben eso.

243
00:15:56,298 --> 00:15:58,900
Vuelve a contar, doc, porque según yo,

244
00:15:58,934 --> 00:16:00,135
son tres.

245
00:16:00,169 --> 00:16:03,271
Tú, yo...

246
00:16:03,305 --> 00:16:05,473
y el hombre que envió esto.

247
00:16:09,679 --> 00:16:11,680
No pasa nada. No muerdo.

248
00:16:13,482 --> 00:16:15,016
No a ti.

249
00:16:24,193 --> 00:16:25,827
Hueles bien.

250
00:16:28,817 --> 00:16:30,346
Duermo bastante bien.

251
00:16:32,802 --> 00:16:36,004
Supongo que sí que vas a
reescribirlo después de todo.

252
00:16:52,677 --> 00:16:55,212
Te pedí que no le dijeras
a Bisgaard lo de mi madre.

253
00:16:55,246 --> 00:16:56,980
Me preocupo por ti. Pégame un tiro.

254
00:16:57,015 --> 00:16:58,715
Con Jensen es mejor tener cuidado

255
00:16:58,750 --> 00:17:00,617
con esa frase.

256
00:17:00,652 --> 00:17:03,420
Gracias a ti, estoy atrapada con la
investigación de esta muerte equívoca.

257
00:17:03,455 --> 00:17:05,556
Bueno, echa un ojo a esto.

258
00:17:05,590 --> 00:17:06,690
Dime lo que ves.

259
00:17:06,724 --> 00:17:08,559
Esto está muy alto.

260
00:17:08,593 --> 00:17:09,793
Sutil, ¿verdad?

261
00:17:09,828 --> 00:17:11,228
Es el nivel de oxitocina.

262
00:17:11,262 --> 00:17:12,463
La MDMA lo eleva.

263
00:17:12,497 --> 00:17:13,697
Pero nunca lo había visto

264
00:17:13,731 --> 00:17:15,132
tan increíblemente alto.

265
00:17:15,166 --> 00:17:16,600
Algo ayudó a esa droga.

266
00:17:16,634 --> 00:17:19,369
¿Entonces el éxtasis está
adulterado con algo más potente?

267
00:17:19,404 --> 00:17:22,272
La palabra adulterado
no le hace justicia.

268
00:17:22,307 --> 00:17:24,508
Echa un ojo a esto.

269
00:17:24,542 --> 00:17:26,343
¿Ves cómo están unidas esas células?

270
00:17:26,377 --> 00:17:27,611
Eso no está adulterado.

271
00:17:27,645 --> 00:17:29,913
Es fusión molecular.

272
00:17:29,948 --> 00:17:31,115
¿Eso es raro?

273
00:17:31,149 --> 00:17:32,516
Nunca lo había visto.

274
00:17:32,550 --> 00:17:34,785
¿A qué estaba unida la MDMA?

275
00:17:34,819 --> 00:17:36,186
Eso es aún más extraño que la fusión.

276
00:17:36,221 --> 00:17:38,055
Se llama piracetam.
He tenido que buscarlo.

277
00:17:38,089 --> 00:17:39,323
- ¿Qué es?
- Es un nootrópico.

278
00:17:39,390 --> 00:17:40,791
No está regulado en los Estados Unidos.

279
00:17:40,825 --> 00:17:42,974
Reduce la barrera hematoencefálica.

280
00:17:43,146 --> 00:17:45,724
Entonces ¿esta cosa ilegal
le da más fuerza al éxtasis?

281
00:17:45,792 --> 00:17:46,959
Correcto. Piracetam.

282
00:17:46,960 --> 00:17:48,813
¿Hace que tenga alucinaciones?

283
00:17:49,262 --> 00:17:50,863
Sus alucinaciones serían alucinantes.

284
00:17:50,897 --> 00:17:52,631
Intensifica lo que estés sintiendo.

285
00:17:52,666 --> 00:17:54,967
Entonces si te sientes
bien y te lo tomas,

286
00:17:55,001 --> 00:17:56,435
te lo pasarás pipa.

287
00:17:56,437 --> 00:17:57,803
Y si te sientes mal

288
00:17:57,837 --> 00:17:59,538
tomas la ventana de un
cuarto piso como escape.

289
00:18:01,508 --> 00:18:02,841
Quien hiciera esta cosa

290
00:18:02,876 --> 00:18:04,543
sabía exactamente lo que hacía.

291
00:18:04,578 --> 00:18:05,811
Quizás deberías intentarlo
en la quinta planta.

292
00:18:05,845 --> 00:18:07,646
Alguien de, digamos,

293
00:18:07,681 --> 00:18:09,882
¿la Unidad de Narcóticos?

294
00:18:09,916 --> 00:18:11,383
Quizás ellos sepan algo de esto.

295
00:18:11,418 --> 00:18:13,285
¿Por qué no?

296
00:18:13,320 --> 00:18:15,554
- Soy la última persona a la
que quiere ver. - Nunca se sabe.

297
00:18:15,589 --> 00:18:18,223
Como si yo necesitara los juegos
mentales y las inquisiciones constantes.

298
00:18:18,258 --> 00:18:19,925
Me gusta cómo suena eso.

299
00:18:19,993 --> 00:18:21,460
Oye, ¿no conocías

300
00:18:21,494 --> 00:18:22,661
a un tipo de Narcóticos?

301
00:18:22,696 --> 00:18:24,296
Sí, le conocía muy en profundidad.

302
00:18:30,437 --> 00:18:31,837
Hola.

303
00:18:31,871 --> 00:18:32,905
¿Qué tal las clases?

304
00:18:32,973 --> 00:18:34,640
Productivas, para variar.

305
00:18:34,674 --> 00:18:36,575
- ¿Es para mí?
- No, es para el decano.

306
00:18:36,610 --> 00:18:38,611
¿Por qué no se lo llevas tú?

307
00:18:38,645 --> 00:18:40,946
Te está esperando en tu despacho.

308
00:18:44,117 --> 00:18:45,751
Agradecemos que investigues.

309
00:18:45,785 --> 00:18:48,020
Valoramos que publiques.

310
00:18:48,054 --> 00:18:50,122
Pero el 35 por ciento de tus estudiantes

311
00:18:50,156 --> 00:18:51,890
ha dejado tu clase este semestre.

312
00:18:51,925 --> 00:18:54,760
Se trata de números, Thomas.

313
00:18:54,794 --> 00:18:55,928
Esta universidad no puede permitirse

314
00:18:55,962 --> 00:18:57,896
emplear a profesores

315
00:18:57,931 --> 00:19:00,199
que no pueden evitar que sus
alumnos abandonen sus clases.

316
00:19:00,233 --> 00:19:02,601
Quiere decir profesores no numerarios.

317
00:19:04,104 --> 00:19:06,005
Yo soy tu mayor fan.

318
00:19:06,039 --> 00:19:07,673
Me encantó tu libro.

319
00:19:07,707 --> 00:19:10,309
Y seré el primero en la cola
para comprar el próximo,

320
00:19:10,343 --> 00:19:11,944
si es que lo hay.

321
00:19:14,814 --> 00:19:17,049
Lamento que te marches.

322
00:19:40,774 --> 00:19:42,174
Siento lo de Marie.

323
00:19:44,377 --> 00:19:46,645
Siempre fue amable conmigo.

324
00:19:46,680 --> 00:19:49,348
Está en coma.

325
00:19:49,382 --> 00:19:50,716
Muriéndose.

326
00:19:50,750 --> 00:19:52,685
¿Howard?

327
00:19:52,719 --> 00:19:54,920
Por desgracia, él no.

328
00:19:54,954 --> 00:19:56,922
Vamos. No es tan mal tipo.

329
00:19:59,025 --> 00:20:00,793
- No le conoces como yo.
- Bueno,

330
00:20:00,827 --> 00:20:02,361
tú eres la que tiene un
expediente secreto sobre él.

331
00:20:03,830 --> 00:20:04,963
Nunca lo compartiste conmigo.

332
00:20:04,998 --> 00:20:06,198
Vale.

333
00:20:06,232 --> 00:20:07,399
Esto ha sido un error.

334
00:20:08,501 --> 00:20:10,135
Oye. Ven aquí.

335
00:20:10,170 --> 00:20:12,705
Mira, mira... Lo siento.

336
00:20:12,772 --> 00:20:13,939
¿Vale?

337
00:20:13,973 --> 00:20:15,107
Me he pasado.

338
00:20:15,141 --> 00:20:17,176
No es asunto mío.

339
00:20:17,210 --> 00:20:18,811
Me deshice de ese expediente hace meses.

340
00:20:18,845 --> 00:20:21,046
¿Sí?

341
00:20:21,081 --> 00:20:22,614
Me alegro de que hayas pasado página.

342
00:20:22,649 --> 00:20:24,783
Hacía bastante tiempo

343
00:20:24,851 --> 00:20:26,218
que no venías a Narcóticos.

344
00:20:26,252 --> 00:20:29,121
Sí, antes de que
pusieran a Nico el Estupa

345
00:20:29,155 --> 00:20:30,856
al mando de la Unidad de Narcóticos.

346
00:20:32,058 --> 00:20:34,560
Enhorabuena con retraso.

347
00:20:34,594 --> 00:20:35,627
Gracias.

348
00:20:36,896 --> 00:20:37,830
¿Qué tienes?

349
00:20:37,864 --> 00:20:40,199
   

350
00:20:42,569 --> 00:20:43,736
Mira esto.

351
00:20:43,770 --> 00:20:45,370
Eso es... algo fuerte.

352
00:20:45,405 --> 00:20:47,339
- ¿Piracetam?
- Seguro.

353
00:20:47,373 --> 00:20:49,675
Los chavales se toman 800 miligramos
la noche antes de su graduación.

354
00:20:49,709 --> 00:20:51,410
Pero nunca había visto picos así.

355
00:20:51,444 --> 00:20:53,178
Genial.

356
00:20:53,213 --> 00:20:55,013
Entonces ¿no sabes de dónde viene

357
00:20:55,048 --> 00:20:56,115
ni quién lo hace?

358
00:20:56,149 --> 00:20:57,750
No, pero me encantaría conocerle.

359
00:20:57,784 --> 00:20:59,184
Puedo poner a mis chicos a investigarlo.

360
00:20:59,219 --> 00:21:01,186
Vale. Gracias.

361
00:21:01,221 --> 00:21:02,387
Sí.

362
00:21:04,224 --> 00:21:05,224
Me ha gustado verte.

363
00:21:05,258 --> 00:21:07,760
A mí también.

364
00:21:07,794 --> 00:21:08,861
Eh...

365
00:21:08,895 --> 00:21:11,230
espera.

366
00:21:11,264 --> 00:21:14,867
¿Sabes... quién es Ricky Isles?

367
00:21:14,901 --> 00:21:16,301
Me suena el nombre.

368
00:21:16,336 --> 00:21:19,538
Ya, él era el especialista
en éxtasis en Narcóticos.

369
00:21:19,572 --> 00:21:21,473
Se prejubiló el año pasado.

370
00:21:21,508 --> 00:21:24,243
Pero si alguien ha visto
alguna vez algo así, es él.

371
00:21:24,277 --> 00:21:25,978
Rick está en plan ermitaño ahora.

372
00:21:26,012 --> 00:21:27,279
No le gusta estar con gente.

373
00:21:27,313 --> 00:21:28,514
Especialmente gente que no conoce.

374
00:21:28,548 --> 00:21:30,015
Así que...

375
00:21:30,049 --> 00:21:31,683
si tiene algo que decirte,

376
00:21:31,718 --> 00:21:33,218
podría ser mejor si...

377
00:21:33,253 --> 00:21:34,653
bueno, si yo fuera contigo,

378
00:21:34,687 --> 00:21:37,389
para que se...

379
00:21:37,423 --> 00:21:39,024
sienta más cómodo.

380
00:21:39,058 --> 00:21:41,293
- Sería genial.
- Sí.

381
00:21:41,327 --> 00:21:42,761
Gracias.

382
00:21:47,334 --> 00:21:49,568
Estás escuchando

383
00:21:49,603 --> 00:21:51,971
mi cinta de "Orientación para Esclavas".

384
00:21:52,005 --> 00:21:56,755
Está siendo grabada el
domingo uno de enero del 2006.

385
00:21:57,110 --> 00:22:00,846
Ya te habrás dado cuenta de
que escapar es imposible.

386
00:22:00,881 --> 00:22:02,348
Mi principal interés

387
00:22:02,382 --> 00:22:04,450
son mis zorras esclavas.

388
00:22:04,484 --> 00:22:07,987
Serás usada para sexo de
formas que no disfrutarás.

389
00:22:08,021 --> 00:22:12,358
Cuando te esté usando, intentarás
desligarte de tu cuerpo.

390
00:22:12,392 --> 00:22:16,028
Te daré una droga que hará
eso bastante imposible.

391
00:22:16,062 --> 00:22:19,231
Estarás completamente consciente.

392
00:22:19,266 --> 00:22:22,468
Lo sentirás todo.

393
00:22:22,502 --> 00:22:24,436
Tu novio o tu marido

394
00:22:24,471 --> 00:22:27,006
lo verá todo.

395
00:22:27,040 --> 00:22:31,210
Cada vez que le pille cerrando
los ojos, le cortaré

396
00:22:31,244 --> 00:22:32,378
un dedo.

397
00:22:32,412 --> 00:22:34,146
No hay nada que pueda detener

398
00:22:34,180 --> 00:22:36,749
lo que va a pasarte.

399
00:22:36,783 --> 00:22:40,152
Créeme, llevo mucho tiempo
haciendo esto antes de llegar tú.

400
00:22:40,186 --> 00:22:42,821
Lo seguiré haciendo mucho tiempo
después de que te hayas ido.

401
00:22:48,531 --> 00:22:51,342
¿Isles ha dicho que sabe algo?

402
00:22:52,444 --> 00:22:54,445
¿Ha dicho el qué?

403
00:22:54,479 --> 00:22:56,314
No voy a jugar a esto.

404
00:22:56,348 --> 00:22:58,516
No me lo digas.

405
00:22:58,550 --> 00:23:00,785
¿Por qué dijiste que se prejubiló?

406
00:23:00,819 --> 00:23:03,888
- No lo dije.
- No me importa.

407
00:23:03,922 --> 00:23:06,157
No voy a jugar a esto ni voy a sonreír.

408
00:23:06,191 --> 00:23:08,125
No vas a conseguir que lo haga.

409
00:23:08,160 --> 00:23:10,328
No. Diré "caimán"

410
00:23:10,362 --> 00:23:13,230
- y tendrás que parar. - ¿Recuerdas
nuestra palabra de seguridad?

411
00:23:13,265 --> 00:23:14,932
Qué mono.

412
00:23:14,966 --> 00:23:16,901
    

413
00:23:16,935 --> 00:23:19,937
No. Isles no podía olvidar las cosas.

414
00:23:19,971 --> 00:23:21,339
¿Qué tipo de cosas?

415
00:23:21,373 --> 00:23:22,907
Ya sabes...

416
00:23:22,941 --> 00:23:25,843
casos, sospechosos, el pasado.

417
00:23:27,312 --> 00:23:30,548
Cosas que tienes que
olvidar para tener una vida

418
00:23:30,582 --> 00:23:32,016
o una relación.

419
00:23:32,050 --> 00:23:34,418
Creo que ya te he oído decir eso.

420
00:23:34,453 --> 00:23:36,987
Ya, pues yo no creo que lo oyeras.

421
00:23:45,793 --> 00:23:48,595
Estos picos de MDMA son muy únicos.

422
00:23:49,897 --> 00:23:51,865
Pocos lo reconocerían.

423
00:23:51,899 --> 00:23:54,835
¿Los has visto antes?

424
00:23:54,902 --> 00:23:57,204
Me han dicho que el agente que
los produce se llama pirace...

425
00:23:57,271 --> 00:23:58,005
Piracetam.

426
00:23:59,207 --> 00:24:01,875
Es su firma.

427
00:24:10,184 --> 00:24:11,718
El Vaquero del Espacio.

428
00:24:18,826 --> 00:24:19,860
Sí.

429
00:24:21,329 --> 00:24:25,499
Es su droga lo que tomó
Joff Soika antes de morir.

430
00:24:25,533 --> 00:24:26,933
Es algo potente.

431
00:24:26,968 --> 00:24:30,570
Cada vez que lo veo,

432
00:24:30,605 --> 00:24:31,872
tiene su marca.

433
00:24:33,007 --> 00:24:34,574
El Vaquero del Espacio.

434
00:24:34,609 --> 00:24:36,309
¿Sabes quién es?

435
00:24:36,344 --> 00:24:37,778
No puedo decirte quién es,

436
00:24:37,812 --> 00:24:39,346
pero puedo decirte dónde ha estado.

437
00:24:43,818 --> 00:24:47,092
Su droga aparece en las mismas ciudades

438
00:24:47,126 --> 00:24:48,293
cada 19 meses.

439
00:24:49,929 --> 00:24:53,632
Solo en estas ciudades,
solo cada 19 meses.

440
00:24:53,666 --> 00:24:56,535
¿Tienes una foto de ese tipo?

441
00:24:56,569 --> 00:24:59,337
Escucha... sabe neuroquímica.

442
00:24:59,405 --> 00:25:02,274
Tiene su propio laboratorio.

443
00:25:02,341 --> 00:25:04,409
Al menos, tiene un doctorado.

444
00:25:04,444 --> 00:25:07,612
Tengo muchos sospechosos
entre mis archivos,

445
00:25:07,647 --> 00:25:09,881
pero ninguno tan inteligente como él.

446
00:25:09,916 --> 00:25:11,883
Rick...

447
00:25:11,918 --> 00:25:16,488
¿no tienes una foto? ¿Ni
un boceto de un testigo?

448
00:25:16,522 --> 00:25:19,391
Es su disciplina.

449
00:25:19,425 --> 00:25:22,694
Su dedicación a su trabajo.

450
00:25:22,728 --> 00:25:24,863
Exactamente las mismas ciudades.

451
00:25:24,897 --> 00:25:26,765
Exactamente el mismo producto.

452
00:25:26,799 --> 00:25:30,569
Exactamente cada 19 meses.

453
00:25:30,603 --> 00:25:32,237
Tienes una buena teoría,

454
00:25:32,271 --> 00:25:33,338
pero sin testigos

455
00:25:33,406 --> 00:25:35,073
no tienes nada en realidad.

456
00:25:35,107 --> 00:25:36,241
Va ciudad a ciudad.

457
00:25:36,275 --> 00:25:38,009
Nunca se detiene.

458
00:25:39,545 --> 00:25:42,180
¿Cuánto lleva en esto ese tipo?

459
00:25:42,215 --> 00:25:43,982
Ocho años. Es un hecho.

460
00:25:44,016 --> 00:25:46,785
Yo no he visto a un tipo.
Nadie ha visto a un tipo.

461
00:25:46,819 --> 00:25:49,821
Según este mapa, este
Vaquero del Espacio habría

462
00:25:49,856 --> 00:25:51,398
estado en Pittsburgh la semana pasada.

463
00:25:52,091 --> 00:25:55,200
Joff Soika murió con las
drogas de este Vaquero

464
00:25:55,228 --> 00:25:57,095
en su cuerpo hace 36 horas.

465
00:25:57,130 --> 00:25:59,197
Este mapa lo predijo.

466
00:25:59,232 --> 00:26:00,966
El análisis de sangre de
Joff Soika lo confirmó.

467
00:26:01,709 --> 00:26:04,703
Sigue un calendario.

468
00:26:04,737 --> 00:26:06,938
No es una coincidencia. Es una prueba.

469
00:26:06,973 --> 00:26:08,674
¿Puedo hacer una copia de esto,

470
00:26:08,708 --> 00:26:10,976
y devolverte el original?

471
00:26:11,778 --> 00:26:13,178
Quédatelo.

472
00:26:13,212 --> 00:26:14,413
Gracias.

473
00:26:17,583 --> 00:26:18,717
Hola.

474
00:26:18,751 --> 00:26:20,819
¿Qué pasa? ¿Tiene algún problema?

475
00:26:20,853 --> 00:26:22,688
Si tú vas al jefe, es malo.

476
00:26:22,722 --> 00:26:24,623
Si el jefe viene a ti, es bueno.

477
00:26:24,657 --> 00:26:26,558
¿Van a ascenderle a asistente del jefe?

478
00:26:26,592 --> 00:26:28,694
Sí. No será oficial hasta
dentro de dos semanas.

479
00:26:28,728 --> 00:26:31,730
Date cuenta, eso quiere decir
que vamos a tener un nuevo jefe.

480
00:26:36,469 --> 00:26:38,437
Ahora no es buen momento.

481
00:26:40,773 --> 00:26:43,308
No estaría aquí si no fuera importante.

482
00:26:43,342 --> 00:26:44,976
Gracias.

483
00:26:45,011 --> 00:26:47,646
Estoy aquí por esto.

484
00:26:50,083 --> 00:26:52,551
Escalofriante. Le envidio.

485
00:26:54,821 --> 00:26:55,887
¿Quién es?

486
00:26:55,922 --> 00:26:58,090
Caroline Henson.

487
00:26:58,124 --> 00:27:00,659
Se dijo que fue la duodécima
víctima de Robert Burkhart.

488
00:27:00,693 --> 00:27:01,760
Lo confesó.

489
00:27:01,794 --> 00:27:03,195
Le he visto hoy.

490
00:27:06,365 --> 00:27:07,966
Y me ha dado esto.

491
00:27:10,336 --> 00:27:13,371
La misma letra. De Oklahoma.

492
00:27:13,406 --> 00:27:15,874
De St. Louis. Me he perdido.

493
00:27:15,908 --> 00:27:17,442
Caroline Henson vivía en St. Louis,

494
00:27:17,477 --> 00:27:20,512
pero su prometido, Caleb 
Monroe, era de Oklahoma.

495
00:27:20,546 --> 00:27:22,380
Estaba visitándola
cuando desaparecieron.

496
00:27:22,415 --> 00:27:24,416
Fue el primer sospechoso de su asesinato

497
00:27:24,450 --> 00:27:26,017
hasta que Burkhart confesó.

498
00:27:26,052 --> 00:27:28,120
Pero nunca encontraron su cuerpo.

499
00:27:28,154 --> 00:27:30,322
¿Y Burkhart nunca ha dicho dónde está?

500
00:27:30,356 --> 00:27:31,957
Siempre se ha negado a hablar de él.

501
00:27:31,991 --> 00:27:35,293
Entonces, por estas postales,
crees que Burkhart se niega

502
00:27:35,328 --> 00:27:38,663
a hablar del asesinato de
Monroe porque él no le mató.

503
00:27:38,698 --> 00:27:42,467
Escribí que Burkhart se sentía
tan culpable de sus asesinatos

504
00:27:42,502 --> 00:27:44,503
que no podía dormir por las noches.

505
00:27:44,537 --> 00:27:47,572
Creo que el hombre que realmente
mató a Caroline Henson

506
00:27:47,607 --> 00:27:49,708
leyó mi libro y se sintió ofendido.

507
00:27:49,742 --> 00:27:51,743
Creo que ve a Burkhart
como a alguien débil.

508
00:27:51,778 --> 00:27:54,045
- La conciencia como debilidad.
- Exacto.

509
00:27:54,080 --> 00:27:56,715
Ve a Burkhart como a
un asesino aficionado.

510
00:27:56,749 --> 00:27:58,483
El hecho de que yo

511
00:27:58,518 --> 00:28:00,752
atribuyese el asesinato del Durmiente
a un criminal de inferior categoría

512
00:28:00,787 --> 00:28:02,621
fue como un insulto involuntario.

513
00:28:02,655 --> 00:28:06,224
Creo que el Durmiente fue el
que mató a Henson y a Monroe.

514
00:28:06,259 --> 00:28:10,328
Creo que aún está ahí fuera,
y creo que las ha mandado él.

515
00:28:10,363 --> 00:28:11,563
Espera, ¿qué es esto?

516
00:28:11,597 --> 00:28:13,431
El análisis de sangre de Henson.

517
00:28:13,466 --> 00:28:15,534
El pico es éxtasis, MDMA.

518
00:28:18,237 --> 00:28:21,773
¿Dices que fueron
secuestrados en St. Louis?

519
00:28:21,808 --> 00:28:24,242
¿En qué fecha?

520
00:28:24,277 --> 00:28:25,977
El seis de junio de 2006. ¿Qué es eso?

521
00:28:28,748 --> 00:28:30,009
Necesito una búsqueda VICAP.

522
00:28:30,098 --> 00:28:30,940
¿Qué busco?

523
00:28:31,052 --> 00:28:31,990
Quiero mujeres con las mismas

524
00:28:32,112 --> 00:28:33,404
características físicas
que Caroline Henson,

525
00:28:33,505 --> 00:28:36,988
que desaparecieran de estas
ciudades en estas fechas.

526
00:28:37,023 --> 00:28:38,390
¿Y por qué voy a hacerlo?

527
00:28:38,424 --> 00:28:39,658
Porque, si tengo razón,

528
00:28:39,692 --> 00:28:41,593
querrás estar dentro. Vamos.

529
00:28:41,627 --> 00:28:44,429
No deberíamos hacer esto aquí.

530
00:28:50,803 --> 00:28:52,871
¿Me estáis tomando el pelo?

531
00:28:52,905 --> 00:28:54,406
¿No has encontrado nada?

532
00:28:54,440 --> 00:28:55,740
Encontré 19 mujeres que desaparecieron

533
00:28:55,775 --> 00:28:57,309
en las ciudades y en las
fechas que me has dado.

534
00:28:57,343 --> 00:28:58,643
¿Diecinueve?

535
00:28:58,678 --> 00:29:00,645
Y 19 hombres que
desaparecieron con ellas.

536
00:29:03,683 --> 00:29:05,450
¿Qué demonios es esto?

537
00:29:05,484 --> 00:29:07,085
Esto es un mapa de las
ciudades y las fechas

538
00:29:07,119 --> 00:29:09,688
en las que la MDMA original del
Vaquero del Espacio, la misma 

539
00:29:09,722 --> 00:29:11,389
que encontramos en el cadáver
de Soika, ha aparecido.

540
00:29:11,424 --> 00:29:13,725
Y estas...

541
00:29:13,759 --> 00:29:15,160
estas son las parejas

542
00:29:15,194 --> 00:29:17,562
que este Vaquero del Espacio
secuestró mientras estaba allí.

543
00:30:06,364 --> 00:30:07,430
¿Cómo es que nadie se dio cuenta

544
00:30:07,465 --> 00:30:08,965
de que este Vaquero del
Espacio mató a 19 parejas?

545
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
Se supuso que, o las
parejas se escaparon juntas,

546
00:30:10,535 --> 00:30:12,602
o que los hombres mataron
a las mujeres y huyeron.

547
00:30:12,637 --> 00:30:15,639
Nadie sospechó que
estaban todos muertos.

548
00:30:15,673 --> 00:30:17,908
Espera, dijiste que sabíamos
que había tres muertos.

549
00:30:17,942 --> 00:30:19,576
Restos parciales de dos de los
hombres fueron encontrados

550
00:30:19,610 --> 00:30:21,278
en el alcantarillado de
sus respectivas ciudades.

551
00:30:21,312 --> 00:30:24,147
¿La tercera víctima era la mujer
que Buckhart confesó haber matado?

552
00:30:24,182 --> 00:30:25,982
Caroline Henson.

553
00:30:27,418 --> 00:30:29,119
Háblame de ese Vaquero del Espacio.

554
00:30:29,153 --> 00:30:30,987
No puedo darte un perfil completo.

555
00:30:31,022 --> 00:30:33,023
Dime lo que ves.

556
00:30:33,057 --> 00:30:34,524
Bueno, todas las mujeres se parecen

557
00:30:34,559 --> 00:30:35,859
porque eso es lo que le atrae.

558
00:30:35,893 --> 00:30:38,762
Muchos asesinos en serie
regresan a sus vertederos

559
00:30:38,796 --> 00:30:40,564
para volver a experimentar el
crimen, así que sospecho que

560
00:30:40,598 --> 00:30:41,831
las escondía en lugares apartados

561
00:30:41,866 --> 00:30:44,534
- como hizo con Henson.
- ¿Y los hombres?

562
00:30:44,569 --> 00:30:46,136
Presenta una falta de
respeto a sus restos.

563
00:30:46,170 --> 00:30:48,138
Los descuartiza y los
arroja a las cloacas.

564
00:30:48,172 --> 00:30:49,739
Deberíamos examinarlas.

565
00:30:49,774 --> 00:30:51,675
He sacado esto de nuestro
departamento de desaparecidos.

566
00:30:51,709 --> 00:30:53,944
Abbey y Parker Fulton,
casados hace menos de un año.

567
00:30:53,978 --> 00:30:56,479
Salieron a cenar hace cuatro noches.

568
00:30:56,514 --> 00:30:58,481
Nadie ha tenido noticias suyas desde
entonces. Desaparecidos ha lanzado

569
00:30:58,516 --> 00:31:00,884
una alerta de búsqueda esta mañana,
sin resultados hasta ahora, nada.

570
00:31:00,918 --> 00:31:02,719
Diablos, ¿ unos tortolitos recién
casados desaparecidos cuatro días?

571
00:31:02,753 --> 00:31:04,621
Me sorprende que se haya denunciado.

572
00:31:04,655 --> 00:31:06,523
Son definitivamente su tipo.

573
00:31:12,196 --> 00:31:13,363
Vale, escuchad.

574
00:31:13,397 --> 00:31:15,565
Fuera de aquí,

575
00:31:15,600 --> 00:31:18,435
no mencionemos las palabras
"asesino en serie".

576
00:31:18,469 --> 00:31:19,869
¿Qué estamos buscando?

577
00:31:19,904 --> 00:31:21,238
Buscamos al "cocinero"

578
00:31:21,272 --> 00:31:23,306
que fabricó la mierda con la que
iba colocado Soika cuando murió.

579
00:31:23,341 --> 00:31:25,108
Que es por lo cual Bronte y
su equipo están trabajando

580
00:31:25,142 --> 00:31:26,543
en esta investigación
conjunta con Homicidios.

581
00:31:28,879 --> 00:31:31,648
Entonces, ¿está diciendo
que no va a llamar al FBI?

582
00:31:31,682 --> 00:31:33,416
¿Por un homicidio local
relacionado con drogas? No.

583
00:31:34,218 --> 00:31:36,219
Con el debido respeto, señor...

584
00:31:36,254 --> 00:31:38,255
¿Ha trabajado alguna vez
con el FBI, detective?

585
00:31:38,289 --> 00:31:39,189
No.

586
00:31:39,223 --> 00:31:41,091
Vale, si llamamos al FBI,

587
00:31:41,125 --> 00:31:43,126
va a pasar una de estas dos cosas.

588
00:31:43,160 --> 00:31:46,429
Una... mientras esperamos a
que se tomen esto en serio,

589
00:31:46,464 --> 00:31:47,664
el asesino se escapa.

590
00:31:47,698 --> 00:31:48,999
Otra... se presentan
haciendo tanto ruido,

591
00:31:49,033 --> 00:31:50,734
que el asesino se escapa.

592
00:31:50,768 --> 00:31:52,869
Podemos llamar al FBI.

593
00:31:52,903 --> 00:31:56,306
Pero antes de hacerlo, echemos un
concienzudo vistazo a este tablón.

594
00:31:59,577 --> 00:32:01,077
Hola.

595
00:32:02,513 --> 00:32:05,649
Vale. Voy enseguida.

596
00:32:05,683 --> 00:32:07,250
Vamos. Te llevo.

597
00:32:12,590 --> 00:32:14,924
Necesito hablar contigo.

598
00:32:15,259 --> 00:32:17,694
¿Por qué el Vaquero del
Espacio te envía una postal?

599
00:32:17,728 --> 00:32:19,128
Ego.

600
00:32:19,163 --> 00:32:20,296
Los aficionados no pueden dormir.

601
00:32:20,331 --> 00:32:21,631
Los expertos, como él, "duermen bien".

602
00:32:21,665 --> 00:32:23,066
Se lo tomó como un insulto.

603
00:32:23,100 --> 00:32:25,101
¿Y te envió esa postal a tu casa?

604
00:32:25,135 --> 00:32:26,636
Sí.

605
00:32:26,670 --> 00:32:28,237
Schaeffer, has insultado a un prolífico

606
00:32:28,272 --> 00:32:29,639
y competente asesino en serie

607
00:32:29,673 --> 00:32:31,708
que sabe dónde vivís tú y tu familia.

608
00:32:34,044 --> 00:32:36,245
Tenemos que sacaros
a todos de esa casa.

609
00:32:36,280 --> 00:32:37,914
Tengo un amigo en los Marshal.

610
00:32:37,948 --> 00:32:39,415
¿Tienes parientes fuera de la ciudad?

611
00:32:39,450 --> 00:32:41,517
- La madre de Benedicte.
- Os vais esta noche.

612
00:32:41,552 --> 00:32:43,386
No, no... se van esta noche.

613
00:32:43,420 --> 00:32:45,855
Trabajo en este caso, Frank. Me quedo.

614
00:32:45,889 --> 00:32:48,992
Mirad, es meticuloso, y
está interesado en mí.

615
00:32:49,026 --> 00:32:53,730
Si desaparezco de repente, se espantará.

616
00:32:55,766 --> 00:32:57,934
Vale.

617
00:32:57,968 --> 00:32:59,535
Pero tu familia se va.

618
00:32:59,570 --> 00:33:01,404
Y te voy a poner protección.

619
00:33:03,807 --> 00:33:05,812
Empeoró,

620
00:33:05,813 --> 00:33:07,810
y Howard no podía tomar una decisión,

621
00:33:07,834 --> 00:33:08,934
así que tuve que entubarla.

622
00:33:08,969 --> 00:33:10,736
Pero le expliqué

623
00:33:10,770 --> 00:33:12,771
que solo es prolongar las 
cosas, y ella está sufriendo.

624
00:33:12,806 --> 00:33:15,107
He hecho todo lo que podía.

625
00:33:18,345 --> 00:33:19,979
Te esperó.

626
00:33:32,225 --> 00:33:33,559
¿B?

627
00:33:33,593 --> 00:33:34,994
¿Qué pasa?

628
00:33:35,028 --> 00:33:36,395
Necesito que hagas una 
maleta para ti y para John.

629
00:33:36,429 --> 00:33:37,896
Os vais a quedar con Pam.

630
00:33:37,931 --> 00:33:39,632
¿De qué estás hablando?

631
00:33:39,666 --> 00:33:41,300
Señora Schaeffer, necesito 
que escuche lo que

632
00:33:41,334 --> 00:33:43,569
Thomas tiene que decir, sobre 
su seguridad y la de su hijo.

633
00:33:45,205 --> 00:33:48,474
No estáis seguros aquí.

634
00:33:53,513 --> 00:33:56,448
Es la... es la misma bolsa

635
00:33:56,483 --> 00:33:58,817
que llevaba tu madre la primera
vez que fuimos a la playa.

636
00:33:58,852 --> 00:34:00,653
¿Te acuerdas? ¿El cuatro de julio?

637
00:34:00,687 --> 00:34:04,356
Llevábamos saliendo unos nueve meses, y

638
00:34:04,391 --> 00:34:09,461
le pedí al juez Dunn que me dejara
su casa de la playa en Del Mar,

639
00:34:09,496 --> 00:34:11,130
y allá fuimos,

640
00:34:11,164 --> 00:34:14,333
y tu madre... cogió tanto
protector solar que

641
00:34:14,367 --> 00:34:16,502
yo tuve que cargar con su bolsa.

642
00:34:16,536 --> 00:34:18,437
Y cuando llegamos...

643
00:34:18,471 --> 00:34:20,472
No nos lo quisimos poner.

644
00:34:20,507 --> 00:34:23,342
Sí, en cuanto David dijo
"no", lo tuviste claro.

645
00:34:23,376 --> 00:34:25,444
Fue tu última palabra.

646
00:34:25,478 --> 00:34:26,979
Sin discusión.

647
00:34:27,013 --> 00:34:28,781
Os quemasteis totalmente.

648
00:34:28,815 --> 00:34:31,850
Dolía solo de mirarlo.

649
00:34:31,885 --> 00:34:35,354
Pensé que íbamos a tener 
que llevaros a urgencias.

650
00:34:35,388 --> 00:34:39,458
Pero no hubo quejas, ni una lágrima.

651
00:34:41,728 --> 00:34:44,296
Recuerdo que le dije a tu madre...

652
00:34:44,330 --> 00:34:46,564
"El llanto llegará esta noche", 

653
00:34:46,566 --> 00:34:47,865
pero... ella dijo,

654
00:34:47,899 --> 00:34:49,667
nunca lo olvidaré,

655
00:34:49,701 --> 00:34:53,738
dijo "Catherine no llorará,
porque David tampoco lo hará".

656
00:34:56,174 --> 00:35:01,112
Le adorabas, y él te consentía.

657
00:35:01,146 --> 00:35:04,515
Nunca os peleabais, nunca discutíais.

658
00:35:04,549 --> 00:35:06,450
Erais inseparables.

659
00:35:09,321 --> 00:35:13,224
Hicisteis a vuestra madre
muy feliz... los dos.

660
00:35:15,427 --> 00:35:17,928
Howard, sabemos lo que ella quería.

661
00:35:20,766 --> 00:35:23,300
Y ahora está sufriendo,
tenemos que dejarla ir.

662
00:35:25,871 --> 00:35:28,038
Cuidó de nosotros.

663
00:35:28,073 --> 00:35:29,907
Ahora nos toca a nosotros
cuidar de ella.

664
00:35:29,941 --> 00:35:30,975
No puedo.

665
00:35:32,878 --> 00:35:35,846
Sé que está sufriendo,
y sé que no quería esto,

666
00:35:35,881 --> 00:35:39,316
y que debemos hacerlo, pero...

667
00:35:41,353 --> 00:35:43,954
no puedo.

668
00:35:45,757 --> 00:35:48,659
Cat, te lo ruego,

669
00:35:48,693 --> 00:35:52,596
sé más fuerte que yo.

670
00:35:53,865 --> 00:35:55,533
Hazlo.

671
00:35:55,567 --> 00:35:57,968
Acaba con esto.

672
00:36:09,347 --> 00:36:12,416
¿Cómo me despido de mi propio corazón?

673
00:36:12,450 --> 00:36:15,186
Me amaste más

674
00:36:15,220 --> 00:36:17,254
de lo que merezco.

675
00:36:19,424 --> 00:36:23,460
Y te amé desde la primera vez que te vi.

676
00:36:25,931 --> 00:36:29,834
Dulces sueños, cariño.

677
00:36:42,948 --> 00:36:44,648
Lo vas a pasar muy bien con la abuela.

678
00:36:44,683 --> 00:36:46,584
¿Tú no vienes?

679
00:36:46,618 --> 00:36:48,652
No puedo. Tengo que trabajar.

680
00:36:48,687 --> 00:36:50,988
Voy a echarte mucho de menos.

681
00:36:51,022 --> 00:36:54,258
A ti y a mamá.

682
00:36:54,293 --> 00:36:55,393
Yo también te quiero.

683
00:36:58,063 --> 00:37:00,465
Créeme, lo siento.

684
00:37:00,499 --> 00:37:02,000
Escribí el libro hace años.

685
00:37:02,034 --> 00:37:04,002
No tenía ni idea de
que iba a pasar esto.

686
00:37:04,036 --> 00:37:05,870
No te culpo por escribir el libro.

687
00:37:05,904 --> 00:37:07,505
Ese libro nos unió.

688
00:37:07,539 --> 00:37:10,441
Vi cuánta pasión ponías
en tu trabajo, y....

689
00:37:10,476 --> 00:37:13,144
solo pude ver la pasión
que pondrías en mí

690
00:37:13,178 --> 00:37:16,748
y en nuestra familia.

691
00:37:16,782 --> 00:37:19,217
Pero eso nunca llegó a pasar.

692
00:37:19,251 --> 00:37:22,954
Escribiste el libro hace años,

693
00:37:22,988 --> 00:37:24,889
pero contactó contigo hace dos meses.

694
00:37:24,923 --> 00:37:26,791
¿Te has parado a preguntarte por qué?

695
00:37:28,627 --> 00:37:30,561
No.

696
00:37:30,629 --> 00:37:32,030
Yo sí.

697
00:37:32,064 --> 00:37:34,399
Dímelo.

698
00:37:34,466 --> 00:37:36,601
Yo lo averigüé.

699
00:37:36,635 --> 00:37:38,770
Tú también lo harás.

700
00:37:54,153 --> 00:37:56,454
Bueno, es hora de que Abbey y yo

701
00:37:56,488 --> 00:38:01,863
pasemos un buen rato
juntos. Solos los dos.

702
00:38:01,898 --> 00:38:03,932
¿Sabes? Dejaba que me
hiciesen unas preguntas

703
00:38:03,966 --> 00:38:06,201
cuando llegaba este momento, pero...

704
00:38:06,235 --> 00:38:09,271
siempre eran las mismas...
era tan aburrido.

705
00:38:09,305 --> 00:38:11,406
Las voy a contestar.

706
00:38:15,812 --> 00:38:18,947
No les contaré ni a vuestra familia ni
a vuestros amigos lo que os ha pasado.

707
00:38:18,981 --> 00:38:21,883
No le diré a nadie, de vuestra parte,

708
00:38:21,918 --> 00:38:23,919
que le queréis.

709
00:38:23,953 --> 00:38:26,087
No voy a arrepentirme de esto.

710
00:38:27,790 --> 00:38:30,358
Realmente...

711
00:38:32,862 --> 00:38:35,096
después de esta noche...

712
00:38:35,131 --> 00:38:37,566
nunca volveré a pensar en vosotros.

713
00:38:38,901 --> 00:38:42,637
No, no os lo merecéis.

714
00:38:42,672 --> 00:38:45,841
No, no me importa.

715
00:38:45,875 --> 00:38:47,475
Y ahora, tengo una pregunta para ti.

716
00:38:48,544 --> 00:38:49,711
¿Qué se siente

717
00:38:49,779 --> 00:38:51,913
al verme degradar y torturar

718
00:38:51,948 --> 00:38:53,615
y violar a tu mujer una y otra vez,

719
00:38:53,649 --> 00:38:55,650
mientras estás ahí sentado

720
00:38:55,685 --> 00:38:58,053
llorando...

721
00:38:58,087 --> 00:38:59,688
meándote encima?

722
00:38:59,722 --> 00:39:02,023
No te molestes. Ya sé la respuesta.

723
00:39:02,058 --> 00:39:04,226
¿Te gustaría decirle adiós a tu mujer?

724
00:39:05,127 --> 00:39:08,456
Lo olvidé.

725
00:39:08,491 --> 00:39:09,424
¡No!

726
00:39:09,458 --> 00:39:10,758
No puedes.

727
00:39:10,793 --> 00:39:12,460
¡No!

728
00:39:12,495 --> 00:39:13,962
¡No!

729
00:39:13,996 --> 00:39:15,830
¡No!

730
00:39:15,865 --> 00:39:18,867
Puede que sienta alguna molestia.

731
00:39:18,901 --> 00:39:22,804
Actualmente, está recibiendo cuatro 
miligramos de morfina cada hora.

732
00:39:22,872 --> 00:39:24,506
Si se elevase a 20,

733
00:39:24,540 --> 00:39:27,642
su respiración al final se detendría.

734
00:39:27,676 --> 00:39:30,778
No queremos que sienta ninguna molestia.

735
00:39:30,813 --> 00:39:33,047
¿Entiende?

736
00:39:35,151 --> 00:39:37,519
Bien.

737
00:39:59,441 --> 00:40:02,277
Nunca llegamos a tener
nuestra conversación.

738
00:40:07,550 --> 00:40:09,817
No es culpa de nadie.

739
00:40:14,957 --> 00:40:17,592
Podemos hablar ahora si quieres.

740
00:40:23,232 --> 00:40:26,301
De verdad necesito decir esto.

741
00:40:34,810 --> 00:40:38,479
Eres tan guapa.

742
00:40:56,832 --> 00:41:00,301
Sé...

743
00:41:00,336 --> 00:41:02,804
que si supieras...

744
00:41:02,838 --> 00:41:06,608
hiciste todo lo que pudiste con lo que tenías.

745
00:41:12,481 --> 00:41:14,983
Te perdono, mamá.

746
00:41:21,557 --> 00:41:23,524
Dile a David que le quiero.

747
00:41:26,462 --> 00:41:28,584
Y que no lo olvidaré.

748
00:41:33,942 --> 00:41:40,333
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-