- Anteriormente en Those Who Kill... - Howard mató a mi hermano.
No tienes ninguna prueba.
Schaeffer se obsesionó
por haberse equivocado.
Me prometiste que no más casos activos.
Tu madre lo sabe.
Siempre lo ha sabido.
Es culpable de algo.
Pero no sé de qué.
Hola, mamá, soy yo.
Tenemos que hablar de Howard.
Aquí tienes.
No recuerdo estar tan cansada con John.
Estabas exhausta con John. Siempre.
¿Has acostado a John?
Sí, he apagado la luz.
- Ya, ¿pero le has quitado...? - Sí.
Le he quitado el mando.
Gracias.
¿Por qué?
¿Hola?
Catherine. Tu madre.
Ha habido un accidente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Marie llegó a la parte de arriba de las escaleras y
se quedó ahí, congelada.
Entonces empezó a hablar y...
No sé lo que decía; tonterías.
Entonces empezó a tener convulsiones
y cuando me di cuenta,
estaba abajo.
Esos síntomas indican un derrame.
El hematoma y la inflamación son por la caída.
El daño, bueno, es francamente terrible.
¿Cuándo puede irse a casa?
Aunque saliera del coma,
su función cerebral sería mínima.
Sí, bueno,
créeme cuando te digo que volverá a estar en pie en nada de tiempo.
Bueno, sé
que la terapia será extenuante y...
estaré con ella a cada paso del camino,
es dura de roer.
Volverá a estar en pie enseguida.
Es una luchadora.
Superaremos esto juntos.
Howard, escúchame.
Lo importante no es si lo hace, sino cuándo.
Tienes que prepararte, ¿lo entiendes?
Marie tiene un testamento vital, Howard.
No quería que una máquina la mantuviera con vida.
Aún no hemos llegado a ese punto,
pero llegaremos pronto.
Cuando lleguemos a eso, como su marido, necesitaré
que me digas qué quieres hacer.
¿La viste últimamente?
Sí, vino para una revisión hace dos semanas.
¿Y no había síntomas?
Tenía jaquecas,
se las atribuía al estrés.
Lo siento mucho, Catherine.
Fue un derrame.
Bueno, me baso en lo que tu padrastro contó al equipo médico que la atendió.
La resonancia no fue concluyente, y con el traumatismo
no hay forma de saberlo sin una autopsia.
Duermo bastante bien.
Muy bien, ¿estás listo para esto, Pittsburgh?
¡Vamos!
¡Uno, dos, tres, vamos!
Catherine.
Ha llamado Mia.
Siento lo de tu madre.
¿Qué necesitas?
- Un caso. - Esperaba que dijeras "un día libre".
Me has preguntado qué necesito.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Lo que me has pedido.
Buena suerte.
- No es un homicidio. - Podría serlo.
Podría ser suicidio.
U homicidio imprudente o un accidente.
Por eso Molbeck y tú vais a realizar
una investigación de esa muerte equívoca.
¿No puedes darme un caso de asesinato?
Si resulta que Joff Soika
fue asesinado, acabo de hacerlo.
Tenías esto preparado para mí.
Sabías que te pediría un caso.
Quizás preferirías quedarte en tu mesa
hasta que llamen del hospital.
Gracias, Frank.
Es un error común
pensar que los asesinos en serie no tienen conciencia.
Bueno, en algunos casos,
es cierto, pero
no siempre.
Esto es lo que escribí sobre Robert Burkhart.
"Robert intentaba satisfacer sus oscuros deseos
con pornografía y masturbación.
Trágicamente para sus 19 víctimas,
esto no le satisfacía,
pero siempre, después de actuar y matarlas,
la conciencia de Burkhart le atormentaba.
No podía dormir durante días,
a veces semanas.
Una aparente contradicción
en un asesino en serie
que parecía sentirse culpable por sus acciones".
"Duermo bastante bien".
¿Estás ocupado?
No.
¿Qué es todo esto?
Estoy trabajando en un caso viejo.
¿Burkhart?
¿Has encontrado algo nuevo?
Solo es una teoría.
Seguramente nada.
¿Qué pasa?
Debería irme.
No has venido solo para irte.
¿Estás bien?
Pareces...
Mi madre.
¿Qué?
Le ha dado un derrame.
Está en coma, con soporte vital,
y los médicos dicen que...
Solo quería decírtelo.
¿Hablaste con ella de...?
Le dejé un mensaje.
Creía que me llamaba,
pero solo era Howard para decírmelo.
Buena suerte con tu caso.
No, espera, espera.
Catherine, mira,
cuando...
cuando mi hermano...
hizo lo que hizo...
estaba enfadado.
De verdad.
Era... físico.
Ese tipo de ira es traicionera.
La diriges contra ellos.
Pero ellos no la sienten.
La sientes tú.
Te envenena.
Perdonar no es algo que haces por ellos.
Lo haces para deshacerte del veneno.
No sé
por qué tu madre hizo lo que hizo.
Pero tienes que deshacerte del veneno mientras puedas.
El propietario dice que diferentes promotores lo alquilaban una vez al mes.
En efectivo, sin nombres.
¿Quién demonios querría hacer una fiesta aquí?
Universitarios.
Estaba en primer año.
Otro caso de grave envenenamiento con pegamento.
Estaba en una banda de música.
Las redes sociales dicen que estudiaba música.
Debería haber estudiado física.
¿Qué? ¿Te ves conectada con él?
Lo siento, es que...
ha sido tan rápido que no he podido evitarlo.
¿Cuántas noches acabas
diciéndole eso a tu mujer?
Mira estas botellas e inhaladores.
Hay que mantenerse hidratado con el éxtasis.
Menta para caldear los ánimos.
Oye,
siento lo de tu madre.
¿Cómo lo llevas?
A veces es mejor no preguntar.
¿Esta es una de esas veces?
Eres detective.
¿Cómo lo llevas?
Trabajando.
Los cables deberían haberle
frito, pero los evitó.
Mira lo lejos que cayó del edificio.
Iba corriendo.
Eso no lo convierte en asesinato.
A menos que le persiguieran.
Mira, Joff Soika no robó el diamante Hope.
Iba colocado y saltó por la ventana.
Es una mierda, sí.
Pero no es asesinato.
¿Le perseguían o solo perdió la cabeza?
Si iba colocado, ¿fue intencionado?
¿Alguien le tenía en el punto de mira? ¿Cómo lo consiguió?
- ¿Lo compró? - Vale, vale.
- ¿Se lo dieron? - Vale, vale, lo pillo.
No quieres hablar de tu madre.
Qué sorpresa más agradable.
Hola, Robert.
Gafas nuevas.
¿Te gustan?
Te hacen parecer...
débil.
Más frágil.
¿Tú crees?
¿Te hacen falta o son falsas?
Fingí dolores de cabeza.
¿Cómo lo has sabido?
Porque todo lo que dices es una mentira calculada,
para conseguir un efecto.
Eres un sociópata.
Bueno...
¿a qué debo el placer?
Estoy escribiendo otro libro.
Thomas, me haces sonrojar.
No, no es verdad.
No eres capaz de sentir bochorno, Robert.
Tengo una pregunta para ti.
¿Cómo puedo ser un sociópata
si me sentía tan mal después de cada...
episodio?
- Porque eso no te detenía. - ¿De verdad te gustan las gafas?
Caroline Henson fue la única morena.
Y más joven que las otras víctimas.
¿Por qué?
Llovía mucho esa noche.
No había muchas maduritas rubias buenorras por la calle.
Pero estaba con su prometido. ¿Eso no te disuadía?
No voy a hablar de él.
Tiraste los demás cuerpos a un lado de la carretera,
a 15 kilómetros de tu casa.
Pero este...
lo enterraste en un parque estatal a 100 kilómetros.
Tan bien escondido que si los animales
no la hubieran desenterrado, nunca la habrían encontrado.
¿Por qué la trataste de forma tan diferente?
Confesé.
Mentiste.
Hay dos mentirosos en esta habitación, doc.
Ambos sabemos que no estás escribiendo un libro nuevo.
Más bien reescribes el viejo.
Y tú no mataste a Caroline Henson.
Dos personas saben eso.
Vuelve a contar, doc, porque según yo,
son tres.
Tú, yo...
y el hombre que envió esto.
No pasa nada. No muerdo.
No a ti.
Hueles bien.
Duermo bastante bien.
Supongo que sí que vas a reescribirlo después de todo.
Te pedí que no le dijeras a Bisgaard lo de mi madre.
Me preocupo por ti. Pégame un tiro.
Con Jensen es mejor tener cuidado
con esa frase.
Gracias a ti, estoy atrapada con la investigación de esta muerte equívoca.
Bueno, echa un ojo a esto.
Dime lo que ves.
Esto está muy alto.
Sutil, ¿verdad?
Es el nivel de oxitocina.
La MDMA lo eleva.
Pero nunca lo había visto
tan increíblemente alto.
Algo ayudó a esa droga.
¿Entonces el éxtasis está adulterado con algo más potente?
La palabra adulterado no le hace justicia.
Echa un ojo a esto.
¿Ves cómo están unidas esas células?
Eso no está adulterado.
Es fusión molecular.
¿Eso es raro?
Nunca lo había visto.
¿A qué estaba unida la MDMA?
Eso es aún más extraño que la fusión.
Se llama piracetam. He tenido que buscarlo.
- ¿Qué es? - Es un nootrópico.
No está regulado en los Estados Unidos.
Reduce la barrera hematoencefálica.
Entonces ¿esta cosa ilegal le da más fuerza al éxtasis?
Correcto. Piracetam.
¿Hace que tenga alucinaciones?
Sus alucinaciones serían alucinantes.
Intensifica lo que estés sintiendo.
Entonces si te sientes bien y te lo tomas,
te lo pasarás pipa.
Y si te sientes mal
tomas la ventana de un cuarto piso como escape.
Quien hiciera esta cosa
sabía exactamente lo que hacía.
Quizás deberías intentarlo en la quinta planta.
Alguien de, digamos,
¿la Unidad de Narcóticos?
Quizás ellos sepan algo de esto.
¿Por qué no?
- Soy la última persona a la que quiere ver. - Nunca se sabe.
Como si yo necesitara los juegos mentales y las inquisiciones constantes.
Me gusta cómo suena eso.
Oye, ¿no conocías
a un tipo de Narcóticos?
Sí, le conocía muy en profundidad.
Hola.
¿Qué tal las clases?
Productivas, para variar.
- ¿Es para mí? - No, es para el decano.
¿Por qué no se lo llevas tú?
Te está esperando en tu despacho.
Agradecemos que investigues.
Valoramos que publiques.
Pero el 35 por ciento de tus estudiantes
ha dejado tu clase este semestre.
Se trata de números, Thomas.
Esta universidad no puede permitirse
emplear a profesores
que no pueden evitar que sus alumnos abandonen sus clases.
Quiere decir profesores no numerarios.
Yo soy tu mayor fan.
Me encantó tu libro.
Y seré el primero en la cola para comprar el próximo,
si es que lo hay.
Lamento que te marches.
Siento lo de Marie.
Siempre fue amable conmigo.
Está en coma.
Muriéndose.
¿Howard?
Por desgracia, él no.
Vamos. No es tan mal tipo.
- No le conoces como yo. - Bueno,
tú eres la que tiene un expediente secreto sobre él.
Nunca lo compartiste conmigo.
Vale.
Esto ha sido un error.
Oye. Ven aquí.
Mira, mira... Lo siento.
¿Vale?
Me he pasado.
No es asunto mío.
Me deshice de ese expediente hace meses.
¿Sí?
Me alegro de que hayas pasado página.
Hacía bastante tiempo
que no venías a Narcóticos.
Sí, antes de que pusieran a Nico el Estupa
al mando de la Unidad de Narcóticos.
Enhorabuena con retraso.
Gracias.
¿Qué tienes?
Mira esto.
Eso es... algo fuerte.
- ¿Piracetam? - Seguro.
Los chavales se toman 800 miligramos la noche antes de su graduación.
Pero nunca había visto picos así.
Genial.
Entonces ¿no sabes de dónde viene
ni quién lo hace?
No, pero me encantaría conocerle.
Puedo poner a mis chicos a investigarlo.
Vale. Gracias.
Sí.
Me ha gustado verte.
A mí también.
Eh...
espera.
¿Sabes... quién es Ricky Isles?
Me suena el nombre.
Ya, él era el especialista en éxtasis en Narcóticos.
Se prejubiló el año pasado.
Pero si alguien ha visto alguna vez algo así, es él.
Rick está en plan ermitaño ahora.
No le gusta estar con gente.
Especialmente gente que no conoce.
Así que...
si tiene algo que decirte,
podría ser mejor si...
bueno, si yo fuera contigo,
para que se...
sienta más cómodo.
- Sería genial. - Sí.
Gracias.
Estás escuchando
mi cinta de "Orientación para Esclavas".
Está siendo grabada el domingo uno de enero del 2006.
Ya te habrás dado cuenta de que escapar es imposible.
Mi principal interés
son mis zorras esclavas.
Serás usada para sexo de formas que no disfrutarás.
Cuando te esté usando, intentarás desligarte de tu cuerpo.
Te daré una droga que hará eso bastante imposible.
Estarás completamente consciente.
Lo sentirás todo.
Tu novio o tu marido
lo verá todo.
Cada vez que le pille cerrando los ojos, le cortaré
un dedo.
No hay nada que pueda detener
lo que va a pasarte.
Créeme, llevo mucho tiempo haciendo esto antes de llegar tú.
Lo seguiré haciendo mucho tiempo después de que te hayas ido.
¿Isles ha dicho que sabe algo?
¿Ha dicho el qué?
No voy a jugar a esto.
No me lo digas.
¿Por qué dijiste que se prejubiló?
- No lo dije. - No me importa.
No voy a jugar a esto ni voy a sonreír.
No vas a conseguir que lo haga.
No. Diré "caimán"
- y tendrás que parar. - ¿Recuerdas nuestra palabra de seguridad?
Qué mono.
No. Isles no podía olvidar las cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Ya sabes...
casos, sospechosos, el pasado.
Cosas que tienes que olvidar para tener una vida
o una relación.
Creo que ya te he oído decir eso.
Ya, pues yo no creo que lo oyeras.
Estos picos de MDMA son muy únicos.
Pocos lo reconocerían.
¿Los has visto antes?
Me han dicho que el agente que los produce se llama pirace...
Piracetam.
Es su firma.
El Vaquero del Espacio.
Sí.
Es su droga lo que tomó Joff Soika antes de morir.
Es algo potente.
Cada vez que lo veo,
tiene su marca.
El Vaquero del Espacio.
¿Sabes quién es?
No puedo decirte quién es,
pero puedo decirte dónde ha estado.
Su droga aparece en las mismas ciudades
cada 19 meses.
Solo en estas ciudades, solo cada 19 meses.
¿Tienes una foto de ese tipo?
Escucha... sabe neuroquímica.
Tiene su propio laboratorio.
Al menos, tiene un doctorado.
Tengo muchos sospechosos entre mis archivos,
pero ninguno tan inteligente como él.
Rick...
¿no tienes una foto? ¿Ni un boceto de un testigo?
Es su disciplina.
Su dedicación a su trabajo.
Exactamente las mismas ciudades.
Exactamente el mismo producto.
Exactamente cada 19 meses.
Tienes una buena teoría,
pero sin testigos
no tienes nada en realidad.
Va ciudad a ciudad.
Nunca se detiene.
¿Cuánto lleva en esto ese tipo?
Ocho años. Es un hecho.
Yo no he visto a un tipo. Nadie ha visto a un tipo.
Según este mapa, este Vaquero del Espacio habría
estado en Pittsburgh la semana pasada.
Joff Soika murió con las drogas de este Vaquero
en su cuerpo hace 36 horas.
Este mapa lo predijo.
El análisis de sangre de Joff Soika lo confirmó.
Sigue un calendario.
No es una coincidencia. Es una prueba.
¿Puedo hacer una copia de esto,
y devolverte el original?
Quédatelo.
Gracias.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Tiene algún problema?
Si tú vas al jefe, es malo.
Si el jefe viene a ti, es bueno.
¿Van a ascenderle a asistente del jefe?
Sí. No será oficial hasta dentro de dos semanas.
Date cuenta, eso quiere decir que vamos a tener un nuevo jefe.
Ahora no es buen momento.
No estaría aquí si no fuera importante.
Gracias.
Estoy aquí por esto.
Escalofriante. Le envidio.
¿Quién es?
Caroline Henson.
Se dijo que fue la duodécima víctima de Robert Burkhart.
Lo confesó.
Le he visto hoy.
Y me ha dado esto.
La misma letra. De Oklahoma.
De St. Louis. Me he perdido.
Caroline Henson vivía en St. Louis,
pero su prometido, Caleb Monroe, era de Oklahoma.
Estaba visitándola cuando desaparecieron.
Fue el primer sospechoso de su asesinato
hasta que Burkhart confesó.
Pero nunca encontraron su cuerpo.
¿Y Burkhart nunca ha dicho dónde está?
Siempre se ha negado a hablar de él.
Entonces, por estas postales, crees que Burkhart se niega
a hablar del asesinato de Monroe porque él no le mató.
Escribí que Burkhart se sentía tan culpable de sus asesinatos
que no podía dormir por las noches.
Creo que el hombre que realmente mató a Caroline Henson
leyó mi libro y se sintió ofendido.
Creo que ve a Burkhart como a alguien débil.
- La conciencia como debilidad. - Exacto.
Ve a Burkhart como a un asesino aficionado.
El hecho de que yo
atribuyese el asesinato del Durmiente a un criminal de inferior categoría
fue como un insulto involuntario.
Creo que el Durmiente fue el que mató a Henson y a Monroe.
Creo que aún está ahí fuera, y creo que las ha mandado él.
Espera, ¿qué es esto?
El análisis de sangre de Henson.
El pico es éxtasis, MDMA.
¿Dices que fueron secuestrados en St. Louis?
¿En qué fecha?
El seis de junio de 2006. ¿Qué es eso?
Necesito una búsqueda VICAP.
¿Qué busco?
Quiero mujeres con las mismas
características físicas que Caroline Henson,
que desaparecieran de estas ciudades en estas fechas.
¿Y por qué voy a hacerlo?
Porque, si tengo razón,
querrás estar dentro. Vamos.
No deberíamos hacer esto aquí.
¿Me estáis tomando el pelo?
¿No has encontrado nada?
Encontré 19 mujeres que desaparecieron
en las ciudades y en las fechas que me has dado.
¿Diecinueve?
Y 19 hombres que desaparecieron con ellas.
¿Qué demonios es esto?
Esto es un mapa de las ciudades y las fechas
en las que la MDMA original del Vaquero del Espacio, la misma
que encontramos en el cadáver de Soika, ha aparecido.
Y estas...
estas son las parejas
que este Vaquero del Espacio secuestró mientras estaba allí.
¿Cómo es que nadie se dio cuenta
de que este Vaquero del Espacio mató a 19 parejas?
Se supuso que, o las parejas se escaparon juntas,
o que los hombres mataron a las mujeres y huyeron.
Nadie sospechó que estaban todos muertos.
Espera, dijiste que sabíamos que había tres muertos.
Restos parciales de dos de los hombres fueron encontrados
en el alcantarillado de sus respectivas ciudades.
¿La tercera víctima era la mujer que Buckhart confesó haber matado?
Caroline Henson.
Háblame de ese Vaquero del Espacio.
No puedo darte un perfil completo.
Dime lo que ves.
Bueno, todas las mujeres se parecen
porque eso es lo que le atrae.
Muchos asesinos en serie regresan a sus vertederos
para volver a experimentar el crimen, así que sospecho que
las escondía en lugares apartados
- como hizo con Henson. - ¿Y los hombres?
Presenta una falta de respeto a sus restos.
Los descuartiza y los arroja a las cloacas.
Deberíamos examinarlas.
He sacado esto de nuestro departamento de desaparecidos.
Abbey y Parker Fulton, casados hace menos de un año.
Salieron a cenar hace cuatro noches.
Nadie ha tenido noticias suyas desde entonces. Desaparecidos ha lanzado
una alerta de búsqueda esta mañana, sin resultados hasta ahora, nada.
Diablos, ¿ unos tortolitos recién casados desaparecidos cuatro días?
Me sorprende que se haya denunciado.
Son definitivamente su tipo.
Vale, escuchad.
Fuera de aquí,
no mencionemos las palabras "asesino en serie".
¿Qué estamos buscando?
Buscamos al "cocinero"
que fabricó la mierda con la que iba colocado Soika cuando murió.
Que es por lo cual Bronte y su equipo están trabajando
en esta investigación conjunta con Homicidios.
Entonces, ¿está diciendo que no va a llamar al FBI?
¿Por un homicidio local relacionado con drogas? No.
Con el debido respeto, señor...
¿Ha trabajado alguna vez con el FBI, detective?
No.
Vale, si llamamos al FBI,
va a pasar una de estas dos cosas.
Una... mientras esperamos a que se tomen esto en serio,
el asesino se escapa.
Otra... se presentan haciendo tanto ruido,
que el asesino se escapa.
Podemos llamar al FBI.
Pero antes de hacerlo, echemos un concienzudo vistazo a este tablón.
Hola.
Vale. Voy enseguida.
Vamos. Te llevo.
Necesito hablar contigo.
¿Por qué el Vaquero del Espacio te envía una postal?
Ego.
Los aficionados no pueden dormir.
Los expertos, como él, "duermen bien".
Se lo tomó como un insulto.
¿Y te envió esa postal a tu casa?
Sí.
Schaeffer, has insultado a un prolífico
y competente asesino en serie
que sabe dónde vivís tú y tu familia.
Tenemos que sacaros a todos de esa casa.
Tengo un amigo en los Marshal.
¿Tienes parientes fuera de la ciudad?
- La madre de Benedicte. - Os vais esta noche.
No, no... se van esta noche.
Trabajo en este caso, Frank. Me quedo.
Mirad, es meticuloso, y está interesado en mí.
Si desaparezco de repente, se espantará.
Vale.
Pero tu familia se va.
Y te voy a poner protección.
Empeoró,
y Howard no podía tomar una decisión,
así que tuve que entubarla.
Pero le expliqué
que solo es prolongar las cosas, y ella está sufriendo.
He hecho todo lo que podía.
Te esperó.
¿B?
¿Qué pasa?
Necesito que hagas una maleta para ti y para John.
Os vais a quedar con Pam.
¿De qué estás hablando?
Señora Schaeffer, necesito que escuche lo que
Thomas tiene que decir, sobre su seguridad y la de su hijo.
No estáis seguros aquí.
Es la... es la misma bolsa
que llevaba tu madre la primera vez que fuimos a la playa.
¿Te acuerdas? ¿El cuatro de julio?
Llevábamos saliendo unos nueve meses, y
le pedí al juez Dunn que me dejara su casa de la playa en Del Mar,
y allá fuimos,
y tu madre... cogió tanto protector solar que
yo tuve que cargar con su bolsa.
Y cuando llegamos...
No nos lo quisimos poner.
Sí, en cuanto David dijo "no", lo tuviste claro.
Fue tu última palabra.
Sin discusión.
Os quemasteis totalmente.
Dolía solo de mirarlo.
Pensé que íbamos a tener que llevaros a urgencias.
Pero no hubo quejas, ni una lágrima.
Recuerdo que le dije a tu madre...
"El llanto llegará esta noche",
pero... ella dijo,
nunca lo olvidaré,
dijo "Catherine no llorará, porque David tampoco lo hará".
Le adorabas, y él te consentía.
Nunca os peleabais, nunca discutíais.
Erais inseparables.
Hicisteis a vuestra madre muy feliz... los dos.
Howard, sabemos lo que ella quería.
Y ahora está sufriendo, tenemos que dejarla ir.
Cuidó de nosotros.
Ahora nos toca a nosotros cuidar de ella.
No puedo.
Sé que está sufriendo, y sé que no quería esto,
y que debemos hacerlo, pero...
no puedo.
Cat, te lo ruego,
sé más fuerte que yo.
Hazlo.
Acaba con esto.
¿Cómo me despido de mi propio corazón?
Me amaste más
de lo que merezco.
Y te amé desde la primera vez que te vi.
Dulces sueños, cariño.
Lo vas a pasar muy bien con la abuela.
¿Tú no vienes?
No puedo. Tengo que trabajar.
Voy a echarte mucho de menos.
A ti y a mamá.
Yo también te quiero.
Créeme, lo siento.
Escribí el libro hace años.
No tenía ni idea de que iba a pasar esto.
No te culpo por escribir el libro.
Ese libro nos unió.
Vi cuánta pasión ponías en tu trabajo, y....
solo pude ver la pasión que pondrías en mí
y en nuestra familia.
Pero eso nunca llegó a pasar.
Escribiste el libro hace años,
pero contactó contigo hace dos meses.
¿Te has parado a preguntarte por qué?
No.
Yo sí.
Dímelo.
Yo lo averigüé.
Tú también lo harás.
Bueno, es hora de que Abbey y yo
pasemos un buen rato juntos. Solos los dos.
¿Sabes? Dejaba que me hiciesen unas preguntas
cuando llegaba este momento, pero...
siempre eran las mismas... era tan aburrido.
Las voy a contestar.
No les contaré ni a vuestra familia ni a vuestros amigos lo que os ha pasado.
No le diré a nadie, de vuestra parte,
que le queréis.
No voy a arrepentirme de esto.
Realmente...
después de esta noche...
nunca volveré a pensar en vosotros.
No, no os lo merecéis.
No, no me importa.
Y ahora, tengo una pregunta para ti.
¿Qué se siente
al verme degradar y torturar
y violar a tu mujer una y otra vez,
mientras estás ahí sentado
llorando...
meándote encima?
No te molestes. Ya sé la respuesta.
¿Te gustaría decirle adiós a tu mujer?
Lo olvidé.
¡No!
No puedes.
¡No!
Puede que sienta alguna molestia.
Actualmente, está recibiendo cuatro miligramos de morfina cada hora.
Si se elevase a 20,
su respiración al final se detendría.
No queremos que sienta ninguna molestia.
¿Entiende?
Bien.
Nunca llegamos a tener nuestra conversación.
No es culpa de nadie.
Podemos hablar ahora si quieres.
De verdad necesito decir esto.
Eres tan guapa.
Sé...
que si supieras...
hiciste todo lo que pudiste con lo que tenías.
Te perdono, mamá.
Dile a David que le quiero.
Y que no lo olvidaré.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-