1
00:00:00,177 --> 00:00:02,544
Anteriormente en Those Who Kill...

2
00:00:02,612 --> 00:00:05,647
Y no recuerdo la primera vez
que pasó. Simplemente pasó.

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,283
Y yo era tan pequeña, no
entendía lo que pasaba.

4
00:00:08,351 --> 00:00:11,386
Pero de alguna manera sabía
que no debía estar pasando.

5
00:00:11,454 --> 00:00:13,221
No sé por qué nunca hice

6
00:00:13,289 --> 00:00:14,323
nada para ayudar a mi hermano.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,158
Nunca me lo perdonaré.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,826
Howard mató a mi hermano.

9
00:00:17,927 --> 00:00:19,094
Voy a ayudarte.

10
00:00:19,195 --> 00:00:20,729
Tu madre lo sabe.

11
00:00:20,797 --> 00:00:22,097
Por favor deja un mensaje
y te devolveré la llamada.

12
00:00:23,132 --> 00:00:24,032
Sé que lo sabes.

13
00:00:24,133 --> 00:00:25,600
Escribe aquí tu teléfono.

14
00:00:25,702 --> 00:00:26,902
Será algo puntual.

15
00:00:27,003 --> 00:00:28,337
¿Os lleváis bien?

16
00:00:28,438 --> 00:00:29,671
¿Mi mujer y yo? Sí.

17
00:00:29,772 --> 00:00:31,006
¿Tu familia está desayunando?

18
00:00:31,107 --> 00:00:32,874
¿Qué?

19
00:00:32,942 --> 00:00:35,277
¿Nos estamos metiendo en
la madriguera otra vez?

20
00:00:41,117 --> 00:00:43,652
¿Qué tal ha ido al recoger
a John del colegio?

21
00:00:43,753 --> 00:00:45,821
Tenemos que hablar.

22
00:00:45,888 --> 00:00:47,489
Me llamaron esta mañana para consultarme

23
00:00:47,590 --> 00:00:48,990
sobre una mujer y dos niños

24
00:00:49,092 --> 00:00:50,859
que habían sido asesinados en sus camas.

25
00:00:50,927 --> 00:00:53,328
¿Cómo puede alguien hacer algo así?

26
00:00:53,396 --> 00:00:55,297
Maggie Warner fue violada...
no por su marido.

27
00:00:55,398 --> 00:00:57,366
No fue un suicidio.

28
00:00:57,433 --> 00:00:59,901
¿Y si el asesino ya estaba en la casa?

29
00:01:00,002 --> 00:01:02,404
Y ha estado mirando hacia arriba.

30
00:01:02,505 --> 00:01:04,840
La observaba desde debajo de la casa.

31
00:01:04,941 --> 00:01:07,843
Fantaseando, construyendo una relación 

32
00:01:07,910 --> 00:01:09,077
con ella en su imaginación.

33
00:01:09,145 --> 00:01:10,245
Lo has hecho otra vez, cariño.

34
00:01:10,313 --> 00:01:12,581
¿Te gustaría decir una oración?

35
00:01:38,074 --> 00:01:40,008
Que duermas bien, cariño.

36
00:01:53,790 --> 00:01:56,191
Buenas noches, coleguita.

37
00:01:56,259 --> 00:01:58,126
Que no te piquen las chinches.

38
00:02:07,703 --> 00:02:10,705
Los niños están rendidos.

39
00:02:10,773 --> 00:02:13,608
Vaya día.

40
00:02:13,676 --> 00:02:17,846
No importa lo mal que vayan
las cosas en el trabajo...

41
00:02:17,914 --> 00:02:19,347
Siempre lo supero

42
00:02:19,449 --> 00:02:23,084
porque sé que te tengo
aquí cuando vuelva a casa.

43
00:02:23,186 --> 00:02:27,088
Sé que muchos hombres no
tienen lo que tengo yo.

44
00:02:27,190 --> 00:02:30,725
Tengo tanta... suerte.

45
00:02:30,827 --> 00:02:34,429
Tanta... tanta suerte.

46
00:02:37,200 --> 00:02:39,034
Te quiero tanto.

47
00:03:08,681 --> 00:03:12,583
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:03:55,811 --> 00:03:57,345
Ve a colocarlas, Thomas.

49
00:03:57,446 --> 00:03:59,047
¿Por qué siempre tengo que hacerlo yo?

50
00:03:59,148 --> 00:04:01,783
Porque te dispararé un balín
en el trasero si no lo haces.

51
00:04:10,893 --> 00:04:12,026
Falta una.

52
00:04:12,128 --> 00:04:13,795
Posiblemente esté ahí detrás.

53
00:04:20,169 --> 00:04:21,803
¡Para!

54
00:04:21,904 --> 00:04:24,506
¡Papá dijo que solo podíamos
disparar a las latas!

55
00:04:24,607 --> 00:04:26,474
No le tengo miedo a papá.

56
00:04:26,575 --> 00:04:27,809
No está aquí.

57
00:04:27,877 --> 00:04:28,710
¿Cómo se va a enterar?

58
00:04:30,546 --> 00:04:31,713
Está en ese árbol.

59
00:04:31,814 --> 00:04:34,415
¡Mierda!

60
00:04:49,799 --> 00:04:51,032
Buen tiro.

61
00:04:56,438 --> 00:04:58,339
Mira esto.

62
00:05:00,409 --> 00:05:01,976
¡¿Qué haces?!

63
00:05:02,077 --> 00:05:04,445
Has matado a su madre.

64
00:05:04,547 --> 00:05:06,281
Van a morir de todas formas.

65
00:05:18,761 --> 00:05:21,162
Está acusado de nueve robos...

66
00:05:21,230 --> 00:05:22,230
todos clientes de
Exterminadores Bugger Out,

67
00:05:22,331 --> 00:05:23,965
incluyendo a Robert Warner.

68
00:05:24,033 --> 00:05:26,868
Sin embargo niega toda
implicación en el asesinato.

69
00:05:26,969 --> 00:05:28,837
¿Quién lo habría imaginado?

70
00:05:28,904 --> 00:05:31,072
El camarero del Slag Bar
confirma que trabajó

71
00:05:31,173 --> 00:05:33,875
de portero tanto el viernes
como el sábado por la noche.

72
00:05:33,943 --> 00:05:35,243
Se le ve en las cámaras de seguridad.

73
00:05:35,311 --> 00:05:37,645
No es nuestro hombre.

74
00:05:37,746 --> 00:05:39,547
¿Jensen piensa lo mismo?

75
00:05:41,684 --> 00:05:44,586
Todavía no lo he hablado con ella.

76
00:05:47,022 --> 00:05:48,389
Parece un poco tensa últimamente.

77
00:05:48,457 --> 00:05:49,858
¿Hay algo que yo deba saber?

78
00:05:49,925 --> 00:05:53,695
Mire, comandante, sabe
que aprecio a Jensen.

79
00:05:53,762 --> 00:05:56,397
Es como una extraña
hermana para mí, pero...

80
00:05:56,498 --> 00:05:58,032
sí, últimamente ha habido una...

81
00:05:58,100 --> 00:06:00,001
una desconexión.

82
00:06:00,102 --> 00:06:01,970
Noto...

83
00:06:02,071 --> 00:06:04,272
No sé.

84
00:06:04,340 --> 00:06:05,940
Parece distraída, así que, sí...

85
00:06:06,041 --> 00:06:07,575
Estoy preocupado por ella.

86
00:06:07,676 --> 00:06:10,245
Gracias, Jerry. La
tendremos vigilada, pues.

87
00:06:13,048 --> 00:06:14,549
Hola. He hecho café.

88
00:06:14,617 --> 00:06:16,384
¿Hay chupetes en la nevera?

89
00:06:16,452 --> 00:06:18,786
- Sí, sí sí. La tengo, la tengo.
- Está de mal humor.

90
00:06:18,888 --> 00:06:20,521
- ¿Sí? Hola, señoritas.
- Prepárate.

91
00:06:20,623 --> 00:06:22,624
Creo que no recuerdo la última vez que

92
00:06:22,725 --> 00:06:24,425
dormí una noche entera.

93
00:06:24,493 --> 00:06:26,527
- ¿Puedo tomar café?
- ¿Tienes permiso de conducir?

94
00:06:26,629 --> 00:06:27,462
No.

95
00:06:32,701 --> 00:06:34,369
Mi partido de fútbol es este sábado.

96
00:06:34,470 --> 00:06:36,371
¿El sábado?

97
00:06:36,472 --> 00:06:38,740
Hacen el partido de los
Panthers por la la tele, nena.

98
00:06:38,807 --> 00:06:40,909
Puedes grabar ese partido.

99
00:06:40,976 --> 00:06:42,977
El mío no lo hacen por la tele.

100
00:06:43,045 --> 00:06:45,747
No me perdería ese partido ni aunque
fuera jugador del equipo local, cariño.

101
00:06:51,387 --> 00:06:53,488
El autobús llegará en cualquier momento.

102
00:06:53,589 --> 00:06:55,857
No te preocupes. Aquí, aquí.

103
00:06:55,958 --> 00:06:59,060
Vale. Preparados.

104
00:07:05,968 --> 00:07:07,368
El autobús llegará en... dos minutos.

105
00:07:07,436 --> 00:07:10,038
Y yo no puedo llevaros hoy.
Tenéis que ir solos, chicos.

106
00:07:10,139 --> 00:07:11,406
No puedo llevaros hoy.

107
00:07:11,507 --> 00:07:13,041
- Vale.
- Lo siento. ¿A qué hora esta noche?

108
00:07:13,108 --> 00:07:15,209
Podría ser a la hora
de comer, pero no sé

109
00:07:15,277 --> 00:07:16,644
si voy a volver...

110
00:07:54,049 --> 00:07:55,316
Jensen.

111
00:07:55,417 --> 00:07:56,651
Tu madre, línea uno.

112
00:07:56,752 --> 00:07:58,753
Dile que la llamaré.

113
00:08:03,592 --> 00:08:04,892
He oído que tuvisteis una buena noche.

114
00:08:04,994 --> 00:08:06,761
Creímos que teníamos
una pista del asesino,

115
00:08:06,862 --> 00:08:09,163
pero se quedó en nada.

116
00:08:09,264 --> 00:08:11,065
¿Os detuvisteis después de detenerlo?

117
00:08:11,133 --> 00:08:12,700
Muy graciosa.

118
00:08:15,571 --> 00:08:17,972
El informe de la
autopsia de Maggie Warner.

119
00:08:18,073 --> 00:08:19,340
Alúmina.

120
00:08:19,408 --> 00:08:20,942
Anda ya. ¿Alúmina?

121
00:08:21,010 --> 00:08:23,177
Encontrada debajo de las uñas,
junto con piel del asesino.

122
00:08:23,278 --> 00:08:25,146
Debió de arañarle, así que...

123
00:08:25,247 --> 00:08:26,781
mientras tú terminas con el papeleo

124
00:08:26,882 --> 00:08:28,249
del caco de los bichos,

125
00:08:28,317 --> 00:08:31,819
yo voy a ver si mi pista nos
ayuda a encontrar al asesino.

126
00:08:31,920 --> 00:08:34,689
Al2-O3, o alúmina, es
el elemento principal

127
00:08:34,790 --> 00:08:36,724
que compone la mezcla
usada en la albañilería.

128
00:08:36,792 --> 00:08:40,261
También encontramos residuos de pintura
en el cuerpo de Maggie y en la cama.

129
00:08:40,329 --> 00:08:43,331
¿Entonces, es carpintero
o trabaja con las manos?

130
00:08:43,432 --> 00:08:44,999
Y es un bastardo fuerte, también,

131
00:08:45,100 --> 00:08:46,768
a juzgar por la paliza que le dio.

132
00:08:46,869 --> 00:08:48,302
Pero ella opuso resistencia.

133
00:08:48,370 --> 00:08:51,406
Estaba intentando proteger a sus hijos.

134
00:08:51,473 --> 00:08:53,007
Algo te ocurre cuando pasas a ser madre.

135
00:08:53,075 --> 00:08:55,076
Es como si te sacaran el corazón

136
00:08:55,177 --> 00:08:57,178
y lo llevaras por fuera.

137
00:08:57,246 --> 00:08:58,780
No sé lo que haría si algo

138
00:08:58,847 --> 00:09:01,549
le pasara a Hailey, pero
sé que moriría por ella.

139
00:09:01,617 --> 00:09:03,951
Eso es lo que se supone que
una madre debe hacer, ¿no?

140
00:09:05,621 --> 00:09:08,156
  

141
00:09:08,257 --> 00:09:11,192
  

142
00:09:11,293 --> 00:09:15,997
  

143
00:09:16,098 --> 00:09:20,168
  

144
00:09:20,235 --> 00:09:24,472
  

145
00:09:24,573 --> 00:09:27,875
Sí.

146
00:09:29,478 --> 00:09:32,747
  

147
00:09:32,815 --> 00:09:35,316
  

148
00:09:36,919 --> 00:09:41,189
  

149
00:09:42,791 --> 00:09:46,194
  

150
00:09:46,261 --> 00:09:47,962
Catherine,

151
00:09:48,063 --> 00:09:49,363
soy mamá.

152
00:09:49,431 --> 00:09:51,732
Recibí tu mensaje.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,434
Te he estado llamando y llamando.

154
00:09:53,535 --> 00:09:54,802
Por favor...

155
00:09:54,870 --> 00:09:58,406
Por favor llámame, Catherine. Por favor.

156
00:09:58,507 --> 00:10:01,642
  

157
00:10:01,710 --> 00:10:06,147
  

158
00:10:17,011 --> 00:10:18,011
  

159
00:10:18,012 --> 00:10:20,146
John, venga, vámonos.

160
00:10:20,247 --> 00:10:21,213
  

161
00:10:21,281 --> 00:10:22,581
Yo le llevaré hoy al colegio.

162
00:10:22,649 --> 00:10:23,683
¿No tienes clase?

163
00:10:23,750 --> 00:10:25,551
No, no pasa nada.

164
00:10:25,652 --> 00:10:28,387
Gracias.

165
00:10:28,488 --> 00:10:31,023
Puedes dejarme en casa
de Mike si quieres,

166
00:10:31,124 --> 00:10:32,258
y voy con él.

167
00:10:32,359 --> 00:10:34,060
Su madre siempre llega tarde.

168
00:10:34,161 --> 00:10:37,163
Los dos vamos a llegar tarde
al colegio hoy, colega.

169
00:10:37,764 --> 00:10:39,198
  

170
00:10:39,299 --> 00:10:41,567
Hola.

171
00:10:48,875 --> 00:10:51,977
Aquí está. Sí.

172
00:10:52,079 --> 00:10:54,847
Sonríe para mí, Ruthie.

173
00:10:54,948 --> 00:10:56,882
  

174
00:10:56,983 --> 00:10:58,651
Vamos.

175
00:10:58,752 --> 00:11:02,154
Sonríe. Así.

176
00:11:03,323 --> 00:11:06,759
Así. Eso es.

177
00:11:06,827 --> 00:11:10,496
Así está mucho mejor.

178
00:11:29,082 --> 00:11:32,551
Schaeffer cree que el asesino está
relacionado con Maggie Warner.

179
00:11:32,652 --> 00:11:33,953
Sí.

180
00:11:34,020 --> 00:11:35,388
Hemos revisado todas
las conexiones posibles...

181
00:11:35,455 --> 00:11:37,957
colegio, trabajo, gimnasio, amigos.

182
00:11:38,024 --> 00:11:40,559
¿Y si tenemos la
respuesta justo delante?

183
00:11:42,162 --> 00:11:44,130
¿Cómo?

184
00:11:44,197 --> 00:11:46,198
Al2-O3, o alúmina.

185
00:11:46,299 --> 00:11:47,767
Se usa en materiales de construcción.

186
00:11:47,834 --> 00:11:50,169
Había restos de pintura
en el cuerpo de Maggie.

187
00:11:50,237 --> 00:11:52,638
Son materiales que
encontrarías en una obra.

188
00:11:53,807 --> 00:11:55,040
Sí, pero la

189
00:11:55,142 --> 00:11:58,010
casa de los Warner no estaba en obras.

190
00:11:58,078 --> 00:12:00,479
No, pero la de sus vecinos sí.

191
00:12:06,853 --> 00:12:10,723
Mira, sé que crees
que ya eres un hombre,

192
00:12:10,824 --> 00:12:16,228
y, a pesar de que desearía que
el tiempo fuese más despacio...

193
00:12:16,296 --> 00:12:20,099
creces delante de mi vista.

194
00:12:21,968 --> 00:12:25,237
Vamos a tener una...
charla de hombre a hombre,

195
00:12:25,338 --> 00:12:27,306
¿vale?

196
00:12:28,608 --> 00:12:31,043
Tienes un tío.

197
00:12:31,144 --> 00:12:32,745
Mi hermano.

198
00:12:32,813 --> 00:12:35,147
Mi hermano mayor.

199
00:12:36,149 --> 00:12:39,652
Se llama Nathan.

200
00:12:39,753 --> 00:12:42,421
Y está detrás de esas paredes.

201
00:12:42,522 --> 00:12:44,457
¿Es guardia?

202
00:12:44,558 --> 00:12:45,724
No.

203
00:12:45,792 --> 00:12:47,993
Mató a alguien, John.

204
00:12:48,061 --> 00:12:50,729
A su mujer.

205
00:12:50,797 --> 00:12:53,699
Tu tía.

206
00:12:53,767 --> 00:12:58,370
Y está cumpliendo una condena
de 15 años por homicidio.

207
00:12:59,473 --> 00:13:02,441
¿Por qué me lo cuentas ahora?

208
00:13:08,615 --> 00:13:12,351
Iba a devolverlas, lo juro.

209
00:13:12,419 --> 00:13:15,888
John, durante tu vida
mucha gente va a mentirte.

210
00:13:15,956 --> 00:13:17,423
Casi todo el mundo.

211
00:13:17,491 --> 00:13:19,425
No nos lo hagamos el uno al otro.

212
00:13:19,526 --> 00:13:22,194
Tengamos un lugar seguro para la verdad.

213
00:13:22,262 --> 00:13:24,597
Tú y yo, ¿vale?

214
00:13:26,566 --> 00:13:30,035
¿Miras las fotos de los asesinatos

215
00:13:30,103 --> 00:13:33,739
al mismo tiempo que miras

216
00:13:33,807 --> 00:13:35,841
las fotos de las chicas?

217
00:13:35,942 --> 00:13:38,677
¿Las mezclas?

218
00:13:38,745 --> 00:13:42,748
¿Sientes alguna emoción
cuando las miras a la vez?

219
00:13:42,816 --> 00:13:45,484
No, no las miro a la vez.

220
00:13:45,552 --> 00:13:47,586
Eso sería... asqueroso. Yo solo...

221
00:13:47,654 --> 00:13:50,823
Tengo un escondite, y ahí guardo cosas.

222
00:13:50,891 --> 00:13:53,526
Solo hay dos razones
para esconder cosas...

223
00:13:53,593 --> 00:13:56,128
porque son privadas

224
00:13:56,229 --> 00:13:58,097
o porque están mal.

225
00:13:58,164 --> 00:14:00,399
Entiendo lo de las fotos de las chicas.

226
00:14:00,500 --> 00:14:04,503
Yo hacía lo mismo.

227
00:14:04,604 --> 00:14:08,340
Pero te dijimos que no
cogieras las otras fotos.

228
00:14:08,441 --> 00:14:09,808
Lo sé.

229
00:14:09,910 --> 00:14:12,077
Tienes que creer que
cuando tus padres te dicen

230
00:14:12,178 --> 00:14:14,914
que te alejes de algo

231
00:14:14,981 --> 00:14:16,916
es por tu propio bien.

232
00:14:19,019 --> 00:14:22,388
Tu tío no lo hizo.

233
00:14:22,455 --> 00:14:24,790
Y mira dónde ha acabado.

234
00:14:27,060 --> 00:14:28,761
Mira, John,

235
00:14:28,828 --> 00:14:31,764
quiero que pactemos

236
00:14:31,865 --> 00:14:33,299
entre tú y yo

237
00:14:33,400 --> 00:14:36,302
que siempre tendremos este lugar seguro

238
00:14:36,403 --> 00:14:38,203
donde podamos hablar de cosas

239
00:14:38,305 --> 00:14:41,240
que otras personas podrían no entender.

240
00:14:41,341 --> 00:14:43,609
¿Vale?

241
00:14:45,345 --> 00:14:46,378
Yo...

242
00:14:49,482 --> 00:14:53,118
te quiero muchísimo.

243
00:14:53,186 --> 00:14:56,355
Y quiero que sepas

244
00:14:56,423 --> 00:14:59,758
que soy tu lugar seguro.

245
00:15:02,162 --> 00:15:05,297
¿Podré conocerle algún día?

246
00:15:15,642 --> 00:15:19,044
¿En serio está sugiriendo que
alguno de mis chicos hizo esto?

247
00:15:19,145 --> 00:15:21,080
Tenía una cuadrilla trabajando
cerca de la escena del crimen.

248
00:15:21,147 --> 00:15:23,482
Quizá alguien vio algo
que pueda ayudarnos.

249
00:15:23,583 --> 00:15:26,018
Será un placer ponerles en
contacto con ellos, pero...

250
00:15:26,086 --> 00:15:28,454
compruebo rigurosamente las referencias
del personal antes de contratarles.

251
00:15:28,521 --> 00:15:30,823
No hay que ser la Madre Teresa
para manejar un martillo.

252
00:15:30,924 --> 00:15:33,592
No, pero trabajo en
las casas de la gente,

253
00:15:33,660 --> 00:15:37,162
y no quiero arrastrar cosas mal hechas.

254
00:15:37,263 --> 00:15:39,164
Si un tipo se pone gilipollas
trabajando, lo despido.

255
00:15:39,265 --> 00:15:42,034
¿Ha habido alguna
gilipollez este mes pasado?

256
00:15:42,102 --> 00:15:46,005
Bueno, hubo un tío.

257
00:15:46,072 --> 00:15:49,308
Su negocio se arruinó por la crisis.

258
00:15:49,376 --> 00:15:51,310
Creí que me caía del cielo, pero...

259
00:15:51,378 --> 00:15:53,045
no sabía ni manejar la plomada.

260
00:15:53,113 --> 00:15:54,647
No tenía ni coche. Hacía

261
00:15:54,714 --> 00:15:58,050
autoestop en la tienda de bricolaje
para ir y para volver todos los días.

262
00:15:58,151 --> 00:15:59,752
Sí. Rodney Bosch.

263
00:15:59,819 --> 00:16:01,754
Le di la patada en el culo cuando...

264
00:16:01,821 --> 00:16:04,857
el marido de la casa que estaba
reformando le cazó mirando a su mujer.

265
00:16:08,628 --> 00:16:12,231
Eso no sería en Squirrel Hill, ¿no?

266
00:16:19,472 --> 00:16:21,407
¿Rodney Bosch?

267
00:16:33,086 --> 00:16:35,220
¡Policía de Pittsburgh!

268
00:16:35,321 --> 00:16:37,222
Salga.

269
00:16:37,290 --> 00:16:39,725
Jesús.

270
00:17:20,400 --> 00:17:21,767
- Primero esta pequeña...
- Perdón, es culpa mía.

271
00:17:21,868 --> 00:17:23,469
- Sí, estas son mías.
- Venga, papá.

272
00:17:23,536 --> 00:17:25,771
No, estoy grabando.

273
00:17:25,872 --> 00:17:27,072
Roddie, venga, por favor.

274
00:17:27,173 --> 00:17:28,273
  

275
00:17:28,374 --> 00:17:29,742
¿Por favor?

276
00:17:30,810 --> 00:17:32,644
Mujer y dos niños,

277
00:17:32,712 --> 00:17:34,813
como los Warner.

278
00:17:37,117 --> 00:17:39,785
Mató a su familia,

279
00:17:39,853 --> 00:17:42,488
y después se sentó aquí a mirarles.

280
00:17:42,589 --> 00:17:43,655
Vale.

281
00:17:43,723 --> 00:17:44,923
Entonces...

282
00:17:45,024 --> 00:17:48,293
Ponte en el sofá.

283
00:17:48,361 --> 00:17:50,629
¿Dónde estamos, Ruthie?

284
00:17:50,697 --> 00:17:53,599
Estamos en el cielo.

285
00:17:53,700 --> 00:17:55,534
¿Dónde estamos?

286
00:17:55,635 --> 00:17:57,669
Estamos en el cielo.

287
00:17:58,571 --> 00:18:01,540
Estamos en el cielo.

288
00:18:09,315 --> 00:18:10,616
Estamos en el cielo.

289
00:18:17,423 --> 00:18:20,292
¿Dónde estamos, Ruthie?

290
00:18:22,395 --> 00:18:24,229
No lo sé.

291
00:18:24,297 --> 00:18:27,933
Ruthie, ¿dónde estamos?

292
00:18:28,034 --> 00:18:30,903
Mira a la cámara. ¿Dónde estamos?

293
00:18:30,970 --> 00:18:33,605
No... No lo...

294
00:18:33,706 --> 00:18:35,974
Mira a la cámara.
¿Dónde estamos, Ruthie?

295
00:18:37,811 --> 00:18:39,478
Estamos en el cielo.

296
00:18:39,546 --> 00:18:41,580
En el cielo.

297
00:18:41,681 --> 00:18:43,348
Estamos en el cielo.

298
00:18:43,416 --> 00:18:44,917
Ruthie, estamos en el cielo.

299
00:18:45,018 --> 00:18:46,885
En el cielo.

300
00:18:46,986 --> 00:18:48,487
Tú y yo, en el cielo.

301
00:18:48,588 --> 00:18:49,822
En el cielo.

302
00:18:49,923 --> 00:18:51,824
- Esto es el cielo, Ruthie.
- El cielo.

303
00:18:58,097 --> 00:19:00,165
Es el cielo. Es el cielo.

304
00:19:00,266 --> 00:19:01,233
Es... el cielo.

305
00:19:05,505 --> 00:19:07,139
Eres tan bonita.

306
00:19:10,910 --> 00:19:13,078
Nunca te voy a decepcionar.

307
00:19:19,923 --> 00:19:21,790
Jack.

308
00:19:21,891 --> 00:19:23,392
¿Qué?

309
00:19:23,493 --> 00:19:24,760
Aparta esa cámara de mí.

310
00:19:24,861 --> 00:19:26,395
Espera.

311
00:19:26,496 --> 00:19:28,263
Qué...

312
00:19:28,331 --> 00:19:29,765
¿Qué es esto?

313
00:19:29,833 --> 00:19:32,735
* Porque es un padre excelente *

314
00:19:32,836 --> 00:19:35,704
* Porque es un padre excelente *

315
00:19:35,772 --> 00:19:39,541
* Porque es un padre excelente *

316
00:19:39,609 --> 00:19:44,079
* Y nadie lo puede negar *

317
00:19:45,148 --> 00:19:46,482
Feliz cumpleaños, papá.

318
00:19:46,549 --> 00:19:49,151
Dios. No tenías que hacerlo.

319
00:19:49,219 --> 00:19:50,452
Es demasiado.

320
00:19:50,553 --> 00:19:53,455
Pide un deseo, pide un deseo.

321
00:19:53,523 --> 00:19:55,157
Vale.

322
00:19:58,328 --> 00:20:01,830
De dos sabores. Tu favorita.

323
00:20:01,898 --> 00:20:04,933
Eres la mejor, Ruthie... niños.

324
00:20:07,070 --> 00:20:11,006
Miro esta mesa y creo que debo
ser el hombre más afortunado

325
00:20:11,074 --> 00:20:14,476
del estado de Pennsylvania.

326
00:20:17,647 --> 00:20:19,448
Lo siento. Lo siento mucho.

327
00:20:19,549 --> 00:20:21,350
Josie, trae a mamá unas servilletas.

328
00:20:21,418 --> 00:20:24,620
No, no, no, ella lo ha
hecho. Ella puede limpiarlo.

329
00:20:24,721 --> 00:20:26,522
Roddie, por favor.

330
00:20:26,623 --> 00:20:28,123
¡Ni siquiera puedes

331
00:20:28,191 --> 00:20:29,491
mantener el orden cinco minutos!

332
00:20:29,559 --> 00:20:31,794
Ni un segundo...

333
00:20:31,861 --> 00:20:34,530
Ya está, Roddie.

334
00:20:34,597 --> 00:20:38,333
* Este es mi adorable cumpleañero *

335
00:20:38,401 --> 00:20:41,003
* Josie quiere a su papá *

336
00:20:41,104 --> 00:20:43,205
¿Roddie?

337
00:20:44,340 --> 00:20:47,042
¿Es esto el cielo?

338
00:20:49,212 --> 00:20:51,113
No.

339
00:20:51,214 --> 00:20:54,083
Es Pennsylvania.

340
00:20:54,184 --> 00:20:55,784
Eso es.

341
00:20:55,885 --> 00:20:57,486
Es Pennsylvania.

342
00:20:58,822 --> 00:21:00,656
Es Pennsylvania.

343
00:21:00,757 --> 00:21:01,790
Es Pennsylvania.

344
00:21:01,858 --> 00:21:03,258
Es Iowa.

345
00:21:03,359 --> 00:21:04,860
¿Campo de sueños?

346
00:21:04,928 --> 00:21:07,262
Kevin Costner dice "Es Iowa"

347
00:21:07,363 --> 00:21:09,465
cuando su padre muerto le 
pregunta si el maizal es el cielo.

348
00:21:09,532 --> 00:21:11,133
Venga. Conozco El Diario de Noah.

349
00:21:11,234 --> 00:21:12,634
Deberías conocer Campo de Sueños.

350
00:21:12,702 --> 00:21:14,603
Yo no conozco El Diario de Noah.

351
00:21:14,704 --> 00:21:16,205
Es Pennsylvania.

352
00:21:16,306 --> 00:21:17,973
  

353
00:21:18,074 --> 00:21:19,374
Ven, cómete la tarta.

354
00:21:19,476 --> 00:21:20,542
- Es mi favorita.
- Es...

355
00:21:20,643 --> 00:21:22,311
¿Este es Rodney?

356
00:21:22,412 --> 00:21:24,313
Y su mujer, Ruth,

357
00:21:24,414 --> 00:21:26,749
y sus hijos, Jack y Josie.

358
00:21:26,816 --> 00:21:28,383
Los encontré en sus camas.

359
00:21:28,485 --> 00:21:30,686
Llevaban muertos un mes, más o menos.

360
00:21:30,754 --> 00:21:34,289
Josie, os quiero, chicos.

361
00:21:34,390 --> 00:21:36,458
- Nosotros a ti también.
- Sí.

362
00:21:36,526 --> 00:21:40,095
No solo está obsesionado con la mujer.

363
00:21:40,196 --> 00:21:43,098
Sino con la familia entera.

364
00:21:45,668 --> 00:21:47,936
Rodney Bosch se hizo cargo de la
empresa de construcción de la familia

365
00:21:48,037 --> 00:21:49,505
tras la muerte de su padre.

366
00:21:49,606 --> 00:21:51,039
La llevó a la ruina.

367
00:21:51,107 --> 00:21:53,375
Sí, había hipotecado la casa hacía
ocho meses, por 120 mil dólares.

368
00:21:53,476 --> 00:21:54,943
La presión ya le estaba afectando

369
00:21:55,044 --> 00:21:56,979
cuando su mujer Ruth presentó una
demanda de divorcio el mes pasado.

370
00:21:57,080 --> 00:21:58,514
Este tío está intentando reconstruir

371
00:21:58,615 --> 00:21:59,882
su versión de la familia perfecta.

372
00:21:59,983 --> 00:22:01,316
Como eso no existe...

373
00:22:01,417 --> 00:22:02,684
está condenado a fracasar.

374
00:22:02,786 --> 00:22:05,220
Y el patrón se repite.

375
00:22:05,288 --> 00:22:08,123
- ¿Con qué frecuencia?
- Ya lo ha hecho dos veces

376
00:22:08,191 --> 00:22:09,558
en cuestión de semanas, y al mismo
tiempo que su psicosis aumenta,

377
00:22:09,626 --> 00:22:10,926
se volverá menos tolerante

378
00:22:11,027 --> 00:22:12,528
con lo que se aparte de sus ideales,

379
00:22:12,595 --> 00:22:15,764
dando a sus próximos objetivos un
margen de error aún más pequeño.

380
00:22:15,832 --> 00:22:17,499
Al menos sabemos cuál es la
tipología de sus víctimas.

381
00:22:17,567 --> 00:22:20,435
Busca a una mujer, de 30 a 35 años,

382
00:22:20,503 --> 00:22:23,772
rubia, pequeña, con dos niños,
socialmente en ascendencia,

383
00:22:23,840 --> 00:22:25,774
con casa bonita, todo
lo que sugiera éxito.

384
00:22:25,875 --> 00:22:27,042
Va a pie.

385
00:22:27,143 --> 00:22:28,477
Sin coche, sin dinero.

386
00:22:28,545 --> 00:22:30,112
La última dirección conocida fueron
los cimientos de la casa de los Warner.

387
00:22:30,213 --> 00:22:32,815
Así que hemos focalizado un radio de
búsqueda alrededor de esa ubicación,

388
00:22:32,882 --> 00:22:34,149
con especial atención en las otras

389
00:22:34,217 --> 00:22:35,717
obras de Construcciones
Darset de la zona.

390
00:22:35,785 --> 00:22:38,053
Vale.

391
00:22:38,121 --> 00:22:39,621
Vayamos puerta por puerta, de incógnito.

392
00:22:39,689 --> 00:22:41,924
Mensajeros, lectores
del contador del gas.

393
00:22:42,025 --> 00:22:43,959
En marcha.

394
00:22:45,528 --> 00:22:48,497
Sabéis que el desayuno es la
comida más importante del día.

395
00:22:48,565 --> 00:22:51,867
¿Sabes qué,Josie?

396
00:22:51,935 --> 00:22:56,605
Creo que... unas tortitas
estarían muy bien.

397
00:22:56,706 --> 00:22:58,240
¿De acuerdo?

398
00:22:58,341 --> 00:22:59,675
Desayunar tortitas

399
00:22:59,776 --> 00:23:02,177
sería una manera genial
de empezar el día.

400
00:23:02,278 --> 00:23:03,512
¿Te parece bien, Josie?

401
00:23:04,914 --> 00:23:07,883
Sí. Sí, las tortitas me parecen genial.

402
00:23:07,984 --> 00:23:12,287
Quizá podrías ayudar a
mamá a cocinar para papá.

403
00:23:12,355 --> 00:23:14,656
Sí.

404
00:23:14,757 --> 00:23:17,392
Sed siempre buenos con vuestra madre.

405
00:23:17,460 --> 00:23:19,828
Siempre.

406
00:23:22,398 --> 00:23:23,765
Jack.

407
00:23:25,034 --> 00:23:28,003
Tú también, cariño.

408
00:23:28,071 --> 00:23:30,873
No. Jack se queda conmigo.

409
00:23:30,974 --> 00:23:32,975
Veo que tienes muchos videojuegos.

410
00:23:33,076 --> 00:23:34,776
Vamos, juguemos a uno.

411
00:23:34,878 --> 00:23:36,144
Vamos.

412
00:23:37,413 --> 00:23:39,381
Y no olvides el sirope.

413
00:23:40,617 --> 00:23:41,917
Mucha mantequilla.

414
00:23:42,018 --> 00:23:44,653
La mantequilla es muy
importante para ti.

415
00:23:44,754 --> 00:23:46,188
Vamos, Jack.

416
00:24:04,240 --> 00:24:06,541
No hay nadie en casa.

417
00:24:06,609 --> 00:24:08,076
Márcala. Lo intentaremos después.

418
00:24:09,545 --> 00:24:11,813
Oye, Wilkie, ¿has comprado
esta mierda inalámbrica

419
00:24:11,915 --> 00:24:14,616
en RadioShack y te has
quedado el cambio?

420
00:24:14,717 --> 00:24:17,619
Intenta hacerlo tú con
el presupuesto municipal.

421
00:24:17,720 --> 00:24:19,254
Le estás cogiendo el tranquillo a esto.

422
00:24:19,355 --> 00:24:21,890
¿A la vigilancia?

423
00:24:21,991 --> 00:24:23,058
A la maternidad.

424
00:24:23,159 --> 00:24:24,960
Te voy a pegar un tiro.

425
00:24:28,197 --> 00:24:29,831
Venga, Jack.

426
00:24:29,933 --> 00:24:32,534
Puedes hacerlo mejor.

427
00:24:32,602 --> 00:24:35,203
Tenemos que hacer lo que dice, cariño.

428
00:24:35,305 --> 00:24:37,639
Pensaré en algo, lo prometo.

429
00:24:39,443 --> 00:24:41,677
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me tomas

430
00:24:41,778 --> 00:24:42,978
por idiota?

431
00:24:43,046 --> 00:24:44,479
¿Crees que la única manera

432
00:24:44,580 --> 00:24:47,716
de ganar que tengo es
que tú no juegues bien?

433
00:24:47,784 --> 00:24:49,952
¿Soy un perdedor para ti?

434
00:24:50,019 --> 00:24:53,855
¿Crees que soy un perdedor, Jack?

435
00:24:53,957 --> 00:24:57,259
¡Me llamo Brian, y tú no eres mi padre!

436
00:24:57,327 --> 00:24:59,061
Mierdecilla desagradecido.

437
00:24:59,128 --> 00:25:01,730
Eres un pequeño y desagradecido...

438
00:25:01,831 --> 00:25:03,532
¡No!

439
00:25:14,177 --> 00:25:16,244
Los has vuelto contra mí.

440
00:25:16,312 --> 00:25:17,879
Querías que

441
00:25:17,947 --> 00:25:22,150
te quisieran más a ti, y
los has vuelto en mi contra.

442
00:25:22,251 --> 00:25:23,885
Por favor.

443
00:25:23,987 --> 00:25:26,088
Por favor no hagas daño a mis hijos.

444
00:25:26,155 --> 00:25:28,056
Son mis hijos.

445
00:25:28,157 --> 00:25:29,992
No, no.

446
00:25:30,093 --> 00:25:31,860
Di que son mis hijos.

447
00:25:31,961 --> 00:25:33,261
Venga.

448
00:25:35,965 --> 00:25:38,767
¡Di que son mis...!

449
00:25:42,105 --> 00:25:44,873
Di que son mis hijos.

450
00:25:44,974 --> 00:25:46,975
Nena...

451
00:26:11,067 --> 00:26:14,236
Hola. Tengo un paquete
para Kevin y Donna Russell.

452
00:26:14,337 --> 00:26:16,505
Soy Donna.

453
00:26:16,572 --> 00:26:20,042
También estoy buscando
un paquete extraviado.

454
00:26:20,143 --> 00:26:24,046
No habrá acabado en su puerta, ¿no?

455
00:26:26,983 --> 00:26:28,817
No.

456
00:26:28,918 --> 00:26:30,652
¿Está segura?

457
00:26:30,753 --> 00:26:32,921
Porque puedo cogerlo y
quitárselo de encima.

458
00:26:32,989 --> 00:26:35,957
Ya se lo he dicho, esta no
es la dirección que busca.

459
00:26:36,025 --> 00:26:37,759
Vale, definitivamente algo va mal aquí.

460
00:26:44,600 --> 00:26:46,134
¿Qué demonios haces, Jensen?

461
00:26:46,202 --> 00:26:48,670
Él se dará cuenta si
el mensajero vuelve.

462
00:26:53,543 --> 00:26:55,977
¿Donna?

463
00:26:56,045 --> 00:26:59,581
Donna, soy Cathy, tu vecina.

464
00:26:59,682 --> 00:27:02,250
Tengo una pregunta sobre mi Lucy.

465
00:27:02,351 --> 00:27:04,619
Solo será un segundo.

466
00:27:16,933 --> 00:27:19,734
¿Ves ese sarpullido en la pierna?

467
00:27:21,237 --> 00:27:23,972
Me preguntaba si tus hijos
alguna vez tuvieron algo así.

468
00:27:38,254 --> 00:27:39,521
Cógela, Jerry.

469
00:27:39,622 --> 00:27:41,690
Por favor. Tiene a mis hijos.

470
00:27:43,726 --> 00:27:44,659
Jensen,

471
00:27:44,760 --> 00:27:46,595
¡sal de ahí!

472
00:28:09,218 --> 00:28:11,987
Hola, Roddie.

473
00:28:14,090 --> 00:28:15,857
Cahty es muy pesada.

474
00:28:15,925 --> 00:28:19,094
Creí que nunca iba a deshacerme de ella.

475
00:28:19,162 --> 00:28:21,863
Dime, Roddie.

476
00:28:25,801 --> 00:28:28,236
¿Es esto el cielo?

477
00:28:31,240 --> 00:28:33,675
No.

478
00:28:33,743 --> 00:28:35,844
Es Pennsylvania.

479
00:28:47,697 --> 00:28:49,531
Equipo táctico, despejen
las casas colindantes

480
00:28:49,632 --> 00:28:51,299
y establezcan un perímetro.

481
00:28:51,367 --> 00:28:53,602
Catherine, ¿cuál es su estado mental?

482
00:28:53,703 --> 00:28:55,337
Pareces cansado, Roddie.

483
00:28:55,438 --> 00:28:58,440
Qué rastrero es Darset.

484
00:28:58,508 --> 00:29:03,011
Quiero decir, es tan duro contigo
porque sabe que es un farsante.

485
00:29:03,079 --> 00:29:05,747
Tú le proteges.

486
00:29:05,815 --> 00:29:07,916
Él no sería nada sin ti.

487
00:29:08,017 --> 00:29:10,886
Algún día se lo mostrarás.

488
00:29:10,987 --> 00:29:13,822
En nada estarás llevando ese negocio.

489
00:29:13,923 --> 00:29:16,691
Sí, eso está bien. Alimenta su fantasía.

490
00:29:16,792 --> 00:29:18,960
Quiero decir...

491
00:29:20,897 --> 00:29:23,632
tengo tanta suerte

492
00:29:23,699 --> 00:29:27,636
de tener un marido
tan atractivo como tú.

493
00:29:29,739 --> 00:29:31,573
Que quiere tanto a su familia,

494
00:29:31,641 --> 00:29:34,042
trabaja tan duro

495
00:29:34,143 --> 00:29:36,745
para hacernos sentir seguros

496
00:29:36,812 --> 00:29:39,114
y felices en nuestro precioso hogar.

497
00:29:42,618 --> 00:29:45,820
¿Sabéis? Hay muchos
padres holgazanes por ahí

498
00:29:45,922 --> 00:29:47,589
que no se preocupan de sus familias.

499
00:29:47,657 --> 00:29:51,059
Vuestro padre se levanta todos los días

500
00:29:51,127 --> 00:29:55,463
y va a trabajar para asegurarse de que
tenemos un techo sobre nuestras cabezas

501
00:29:55,531 --> 00:29:58,500
y comida en la mesa.

502
00:30:01,237 --> 00:30:03,872
Deberías tener todo lo que quisieras.

503
00:30:07,176 --> 00:30:09,644
De la manera que quisieras.

504
00:30:17,253 --> 00:30:20,922
Tengo hambre...

505
00:30:20,990 --> 00:30:24,359
y he estado esperando.

506
00:30:27,697 --> 00:30:31,266
Bueno, entonces deberíamos de
poner en marcha el desayuno,

507
00:30:31,367 --> 00:30:33,835
¿no?

508
00:30:33,936 --> 00:30:36,504
Josie, sé que eres la niña de papá,

509
00:30:36,606 --> 00:30:40,175
pero a veces mamá necesita a su
pequeña ayudante en la cocina.

510
00:30:41,477 --> 00:30:43,511
Roddie...

511
00:30:43,579 --> 00:30:45,914
¿crees que Josie podría
ayudarme en la cocina?

512
00:30:47,250 --> 00:30:49,117
Claro.

513
00:30:49,185 --> 00:30:51,186
Sé que es duro separarte

514
00:30:51,287 --> 00:30:53,455
de tu padre favorito, pero...

515
00:30:57,326 --> 00:30:59,094
Catherine, ¿qué pasa?

516
00:30:59,161 --> 00:31:01,363
Ella está en la cocina conmigo.

517
00:31:01,430 --> 00:31:04,165
Está con el niño en el salón,
pero tiene un cuchillo.

518
00:31:04,233 --> 00:31:05,267
Estamos posicionando a un francotirador.

519
00:31:05,334 --> 00:31:07,068
Tienes que apartar a los niños

520
00:31:07,169 --> 00:31:08,937
y aislarlo en la parte
de atrás de la casa.

521
00:31:09,038 --> 00:31:11,873
Oye, quédate cerca de mí, ¿vale?

522
00:31:11,974 --> 00:31:13,441
Cuando diga corre, corres.

523
00:31:16,212 --> 00:31:17,479
¿Jack?

524
00:31:17,580 --> 00:31:19,814
Vas a llegar tarde al colegio.

525
00:31:19,882 --> 00:31:21,316
Ve a prepararte.

526
00:31:21,417 --> 00:31:23,752
No, no, no. Los hijos de
Rodney se educaban en casa.

527
00:31:23,819 --> 00:31:25,887
Solo porque aprendan en casa

528
00:31:25,988 --> 00:31:27,722
no quiere decir que
tengan que ir por ahí

529
00:31:27,823 --> 00:31:28,823
como si fueran huérfanos.

530
00:31:28,924 --> 00:31:31,426
¿No?

531
00:31:31,527 --> 00:31:33,328
Ve a lavarte.

532
00:31:35,231 --> 00:31:37,651
¡No! El desayuno.

533
00:31:39,769 --> 00:31:42,470
¿Qué quiere todo el mundo?

534
00:31:44,173 --> 00:31:46,474
¿No te cansas de ser así?

535
00:31:46,575 --> 00:31:48,410
¿Cuántas veces tiene uno

536
00:31:48,511 --> 00:31:50,278
que pedir algo aquí?

537
00:31:50,379 --> 00:31:52,180
Quiere tortitas.

538
00:31:52,248 --> 00:31:55,150
Lo siento, cariño.

539
00:31:55,251 --> 00:31:57,052
Es verdad.

540
00:31:57,153 --> 00:31:58,820
Tenía la cabeza en otra parte.

541
00:32:02,024 --> 00:32:03,992
La madre dice que las
ventanas de la cocina

542
00:32:04,060 --> 00:32:05,160
dan al patio trasero.

543
00:32:05,261 --> 00:32:07,629
Si Catherine puede llevarle a la mesa,

544
00:32:07,730 --> 00:32:11,566
podemos poner al francotirador en
esos árboles detrás de la casa.

545
00:32:11,667 --> 00:32:12,767
Hacedlo.

546
00:32:12,868 --> 00:32:15,003
Catherine,

547
00:32:15,104 --> 00:32:16,905
necesitamos que lleves
a Rodney a la cocina...

548
00:32:16,972 --> 00:32:18,340
a la mesa que hay
delante de las ventanas.

549
00:32:18,441 --> 00:32:21,443
Repito, a la mesa
delante de las ventanas.

550
00:32:21,544 --> 00:32:23,511
¿Me recibes?

551
00:32:29,051 --> 00:32:31,519
Eres tan guapa.

552
00:32:34,824 --> 00:32:36,858
¿Lo que quiera?

553
00:32:47,603 --> 00:32:50,004
¿Qué es eso?

554
00:32:50,072 --> 00:32:51,272
En tu oído.

555
00:32:51,340 --> 00:32:53,108
¿Qué es eso?

556
00:32:55,611 --> 00:32:58,446
Estaba escuchando la NPR.

557
00:33:01,317 --> 00:33:03,251
¿No te gustan los que te compré?

558
00:33:06,956 --> 00:33:08,790
Esos los uso en el gimnasio.

559
00:33:10,359 --> 00:33:12,927
Los tuyos son mucho mejores.

560
00:33:12,995 --> 00:33:13,895
Catherine, ¿me recibes?

561
00:33:13,996 --> 00:33:15,363
¿Qué pasa?

562
00:33:15,464 --> 00:33:16,598
No contesta.

563
00:33:18,934 --> 00:33:21,369
¿Dónde he puesto la harina?

564
00:33:35,184 --> 00:33:36,718
Creo que deberíamos entrar.

565
00:33:36,819 --> 00:33:39,020
Si entramos bruscamente se alterará.

566
00:33:39,088 --> 00:33:41,022
Está usando al niño como escudo.

567
00:33:51,333 --> 00:33:52,967
Maldita sea, Jack.

568
00:33:53,068 --> 00:33:54,369
Vamos.

569
00:34:08,117 --> 00:34:10,552
El desayuno está casi listo.

570
00:34:20,529 --> 00:34:21,463
  

571
00:34:22,698 --> 00:34:24,299
  

572
00:34:35,077 --> 00:34:35,977
John.

573
00:34:37,012 --> 00:34:38,646
Llama a tu padre.

574
00:34:47,490 --> 00:34:49,724
Jefe. Estaba en el carrito.

575
00:34:49,792 --> 00:34:51,659
Está desarmada.

576
00:34:56,632 --> 00:34:58,733
No contesta.

577
00:34:58,834 --> 00:35:00,201
LLama a emergencias.

578
00:35:00,302 --> 00:35:01,603
  

579
00:35:05,074 --> 00:35:06,975
911. Díganos qué le sucede.

580
00:35:07,042 --> 00:35:09,410
Ayúdenme. Mi madre... le duele.

581
00:35:09,478 --> 00:35:12,313
No, respira, pero le
duele mucho. Dense prisa.

582
00:35:20,794 --> 00:35:22,528
Josie.

583
00:35:22,629 --> 00:35:24,663
Ven con papá.

584
00:35:32,272 --> 00:35:35,140
Así.

585
00:35:36,276 --> 00:35:38,210
Sé lo que estás haciendo.

586
00:35:38,311 --> 00:35:41,647
Haces ver que eres dulce y feliz. 

587
00:35:41,748 --> 00:35:45,050
Pero te ríes de mí a mis espaldas.

588
00:35:45,151 --> 00:35:47,686
Vas a dejarme.

589
00:35:47,787 --> 00:35:49,855
Llevarte a los niños, humillarme.

590
00:35:49,923 --> 00:35:52,991
Me duele cuando dices esas cosas.

591
00:35:53,059 --> 00:35:55,160
¿Es que quieres hacernos daño?

592
00:35:56,696 --> 00:35:57,896
Soy la madre de tus hijos.

593
00:35:57,997 --> 00:36:00,365
Mi trabajo es protegerlos.

594
00:36:00,433 --> 00:36:02,835
Protegerte.

595
00:36:02,936 --> 00:36:05,304
¿Por qué estamos hablando de esto?

596
00:36:08,141 --> 00:36:10,275
Posición seis, tiene luz verde.

597
00:36:10,343 --> 00:36:13,278
Hace un día tan bonito.

598
00:36:15,248 --> 00:36:16,648
Ha abierto las cortinas.

599
00:36:16,716 --> 00:36:19,284
Equipo táctico, espere mi orden.

600
00:36:22,388 --> 00:36:25,257
Empecemos nuestro día
juntos, como una familia.

601
00:36:27,460 --> 00:36:29,061
Mira, hice todo

602
00:36:29,162 --> 00:36:30,829
lo que se suponía que debía hacer.

603
00:36:30,897 --> 00:36:33,632
Mi padre decía, "trabaja duro", ¿sabes?

604
00:36:33,733 --> 00:36:34,900
"Las cosas buenas ocurren." Pero...

605
00:36:36,269 --> 00:36:38,303
en realidad no era así.

606
00:36:38,404 --> 00:36:41,573
Las cosas nunca eran lo
bastante buenas para él.

607
00:36:45,011 --> 00:36:48,447
"Eres un perdedor, Rod.

608
00:36:48,548 --> 00:36:50,349
Eres un idiota.

609
00:36:50,416 --> 00:36:52,684
Nunca vas a ser nada."

610
00:36:52,785 --> 00:36:56,188
Ya no está, Roddie.

611
00:36:56,289 --> 00:36:57,890
Tu padre ya no está.

612
00:36:57,991 --> 00:36:59,591
Ya no tienes que preocuparte más por él.

613
00:36:59,659 --> 00:37:01,960
Solo somos tú y yo y los niños.

614
00:37:05,365 --> 00:37:07,532
Lo sé, pero me mintió, Ruthie.

615
00:37:07,634 --> 00:37:09,301
Mi propio padre me mintió.

616
00:37:09,369 --> 00:37:13,038
Un día, muy pronto, nadie
volverá a mentirte nunca.

617
00:37:16,276 --> 00:37:18,744
¿Te he decepcionado?

618
00:37:22,315 --> 00:37:24,216
Nunca podrías decepcionarme.

619
00:37:26,286 --> 00:37:27,986
¿Crees en mí?

620
00:37:29,622 --> 00:37:31,023
Sabes que sí.

621
00:37:39,999 --> 00:37:43,168
Sentémonos aquí juntos en la mesa.

622
00:37:43,269 --> 00:37:44,903
Dime qué pasa por tu cabeza.

623
00:37:48,641 --> 00:37:52,110
Estoy aquí para escuchar.

624
00:37:52,211 --> 00:37:54,012
Alguien que escucha.

625
00:38:01,154 --> 00:38:02,854
Niños.

626
00:38:02,922 --> 00:38:04,823
Jack, Josie.

627
00:38:07,927 --> 00:38:09,294
Venid a sentaros.

628
00:38:11,197 --> 00:38:12,831
La comida más importante del día.

629
00:38:22,642 --> 00:38:24,042
Roddie, ¿por qué no te sientas ahí?

630
00:38:24,110 --> 00:38:26,011
Ya que eres el cabeza de familia.

631
00:38:26,112 --> 00:38:27,946
Ese es tu sitio.

632
00:38:36,622 --> 00:38:37,522
Le tengo, 

633
00:38:37,623 --> 00:38:39,458
pero los niños...

634
00:38:39,559 --> 00:38:41,159
Efectúe el disparo.

635
00:38:41,227 --> 00:38:43,128
Entendido.

636
00:38:44,364 --> 00:38:46,198
¿Es esto el cielo?

637
00:38:59,946 --> 00:39:02,080
Está bien, os tengo. Venid
aquí, venid aquí, venid aquí.

638
00:39:02,181 --> 00:39:03,749
Estáis a salvo.

639
00:39:03,850 --> 00:39:05,250
Se acabó, ¿vale? Estáis a salvo.

640
00:39:20,566 --> 00:39:22,401
¿Estás bien?

641
00:39:22,468 --> 00:39:25,070
Desprendimiento de placenta.

642
00:39:25,171 --> 00:39:27,239
Cogida a tiempo,

643
00:39:27,306 --> 00:39:29,674
gracias a John. Me encontró 
y llamó a emergencias.

644
00:39:29,776 --> 00:39:31,143
Nos ha debido de salvar a ambos.

645
00:39:35,848 --> 00:39:38,316
Estoy muy orgulloso de ti, colega.

646
00:39:44,824 --> 00:39:47,359
B...

647
00:39:50,029 --> 00:39:52,030
Juro que no voy a dejar que nada

648
00:39:52,098 --> 00:39:53,398
me aparte de ti

649
00:39:53,466 --> 00:39:57,469
o de esta familia nunca más.

650
00:40:19,225 --> 00:40:21,159
Catherine, ¿qué estás haciendo aquí?

651
00:40:21,260 --> 00:40:23,095
Tu mujer tiene una bonita voz.

652
00:40:23,162 --> 00:40:25,697
¿Qué?

653
00:40:25,798 --> 00:40:27,032
Qué...

654
00:40:27,133 --> 00:40:28,800
No te olvides del partido 
de fútbol de Sarah.

655
00:40:28,901 --> 00:40:30,235
¿Cómo me has encontrado?

656
00:40:32,538 --> 00:40:33,939
Catherine, me estás asustando,

657
00:40:34,006 --> 00:40:35,707
no me hagas llamar a la policía.

658
00:40:39,745 --> 00:40:41,913
Mira, fue divertido.

659
00:40:41,981 --> 00:40:44,449
Eres un buen tío y tienes 
una bonita familia.

660
00:40:44,550 --> 00:40:45,851
Así que no lo estropees.

661
00:40:49,822 --> 00:40:51,723
Adiós, Papá Queso.

662
00:41:13,846 --> 00:41:15,280
Hola, soy Marie Burgess.

663
00:41:15,381 --> 00:41:17,282
Por favor deja un 
mensaje y te llamaré.

664
00:41:18,684 --> 00:41:20,619
Hola mamá, soy yo.

665
00:41:20,720 --> 00:41:22,821
Llámame, ¿vale?

666
00:41:25,591 --> 00:41:28,360
Tenemos que hablar sobre Howard.

667
00:41:35,719 --> 00:41:39,971
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-