Anteriormente en Those Who Kill...
Y no recuerdo la primera vez que pasó. Simplemente pasó.
Y yo era tan pequeña, no entendía lo que pasaba.
Pero de alguna manera sabía que no debía estar pasando.
No sé por qué nunca hice
nada para ayudar a mi hermano.
Nunca me lo perdonaré.
Howard mató a mi hermano.
Voy a ayudarte.
Tu madre lo sabe.
Por favor deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Sé que lo sabes.
Escribe aquí tu teléfono.
Será algo puntual.
¿Os lleváis bien?
¿Mi mujer y yo? Sí.
¿Tu familia está desayunando?
¿Qué?
¿Nos estamos metiendo en la madriguera otra vez?
¿Qué tal ha ido al recoger a John del colegio?
Tenemos que hablar.
Me llamaron esta mañana para consultarme
sobre una mujer y dos niños
que habían sido asesinados en sus camas.
¿Cómo puede alguien hacer algo así?
Maggie Warner fue violada... no por su marido.
No fue un suicidio.
¿Y si el asesino ya estaba en la casa?
Y ha estado mirando hacia arriba.
La observaba desde debajo de la casa.
Fantaseando, construyendo una relación
con ella en su imaginación.
Lo has hecho otra vez, cariño.
¿Te gustaría decir una oración?
Que duermas bien, cariño.
Buenas noches, coleguita.
Que no te piquen las chinches.
Los niños están rendidos.
Vaya día.
No importa lo mal que vayan las cosas en el trabajo...
Siempre lo supero
porque sé que te tengo aquí cuando vuelva a casa.
Sé que muchos hombres no tienen lo que tengo yo.
Tengo tanta... suerte.
Tanta... tanta suerte.
Te quiero tanto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ve a colocarlas, Thomas.
¿Por qué siempre tengo que hacerlo yo?
Porque te dispararé un balín en el trasero si no lo haces.
Falta una.
Posiblemente esté ahí detrás.
¡Para!
¡Papá dijo que solo podíamos disparar a las latas!
No le tengo miedo a papá.
No está aquí.
¿Cómo se va a enterar?
Está en ese árbol.
¡Mierda!
Buen tiro.
Mira esto.
¡¿Qué haces?!
Has matado a su madre.
Van a morir de todas formas.
Está acusado de nueve robos...
todos clientes de Exterminadores Bugger Out,
incluyendo a Robert Warner.
Sin embargo niega toda implicación en el asesinato.
¿Quién lo habría imaginado?
El camarero del Slag Bar confirma que trabajó
de portero tanto el viernes como el sábado por la noche.
Se le ve en las cámaras de seguridad.
No es nuestro hombre.
¿Jensen piensa lo mismo?
Todavía no lo he hablado con ella.
Parece un poco tensa últimamente.
¿Hay algo que yo deba saber?
Mire, comandante, sabe que aprecio a Jensen.
Es como una extraña hermana para mí, pero...
sí, últimamente ha habido una...
una desconexión.
Noto...
No sé.
Parece distraída, así que, sí...
Estoy preocupado por ella.
Gracias, Jerry. La tendremos vigilada, pues.
Hola. He hecho café.
¿Hay chupetes en la nevera?
- Sí, sí sí. La tengo, la tengo. - Está de mal humor.
- ¿Sí? Hola, señoritas. - Prepárate.
Creo que no recuerdo la última vez que
dormí una noche entera.
- ¿Puedo tomar café? - ¿Tienes permiso de conducir?
No.
Mi partido de fútbol es este sábado.
¿El sábado?
Hacen el partido de los Panthers por la la tele, nena.
Puedes grabar ese partido.
El mío no lo hacen por la tele.
No me perdería ese partido ni aunque fuera jugador del equipo local, cariño.
El autobús llegará en cualquier momento.
No te preocupes. Aquí, aquí.
Vale. Preparados.
El autobús llegará en... dos minutos.
Y yo no puedo llevaros hoy. Tenéis que ir solos, chicos.
No puedo llevaros hoy.
- Vale. - Lo siento. ¿A qué hora esta noche?
Podría ser a la hora de comer, pero no sé
si voy a volver...
Jensen.
Tu madre, línea uno.
Dile que la llamaré.
He oído que tuvisteis una buena noche.
Creímos que teníamos una pista del asesino,
pero se quedó en nada.
¿Os detuvisteis después de detenerlo?
Muy graciosa.
El informe de la autopsia de Maggie Warner.
Alúmina.
Anda ya. ¿Alúmina?
Encontrada debajo de las uñas, junto con piel del asesino.
Debió de arañarle, así que...
mientras tú terminas con el papeleo
del caco de los bichos,
yo voy a ver si mi pista nos ayuda a encontrar al asesino.
Al2-O3, o alúmina, es el elemento principal
que compone la mezcla usada en la albañilería.
También encontramos residuos de pintura en el cuerpo de Maggie y en la cama.
¿Entonces, es carpintero o trabaja con las manos?
Y es un bastardo fuerte, también,
a juzgar por la paliza que le dio.
Pero ella opuso resistencia.
Estaba intentando proteger a sus hijos.
Algo te ocurre cuando pasas a ser madre.
Es como si te sacaran el corazón
y lo llevaras por fuera.
No sé lo que haría si algo
le pasara a Hailey, pero sé que moriría por ella.
Eso es lo que se supone que una madre debe hacer, ¿no?
Sí.
Catherine,
soy mamá.
Recibí tu mensaje.
Te he estado llamando y llamando.
Por favor...
Por favor llámame, Catherine. Por favor.
John, venga, vámonos.
Yo le llevaré hoy al colegio.
¿No tienes clase?
No, no pasa nada.
Gracias.
Puedes dejarme en casa de Mike si quieres,
y voy con él.
Su madre siempre llega tarde.
Los dos vamos a llegar tarde al colegio hoy, colega.
Hola.
Aquí está. Sí.
Sonríe para mí, Ruthie.
Vamos.
Sonríe. Así.
Así. Eso es.
Así está mucho mejor.
Schaeffer cree que el asesino está relacionado con Maggie Warner.
Sí.
Hemos revisado todas las conexiones posibles...
colegio, trabajo, gimnasio, amigos.
¿Y si tenemos la respuesta justo delante?
¿Cómo?
Al2-O3, o alúmina.
Se usa en materiales de construcción.
Había restos de pintura en el cuerpo de Maggie.
Son materiales que encontrarías en una obra.
Sí, pero la
casa de los Warner no estaba en obras.
No, pero la de sus vecinos sí.
Mira, sé que crees que ya eres un hombre,
y, a pesar de que desearía que el tiempo fuese más despacio...
creces delante de mi vista.
Vamos a tener una... charla de hombre a hombre,
¿vale?
Tienes un tío.
Mi hermano.
Mi hermano mayor.
Se llama Nathan.
Y está detrás de esas paredes.
¿Es guardia?
No.
Mató a alguien, John.
A su mujer.
Tu tía.
Y está cumpliendo una condena de 15 años por homicidio.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Iba a devolverlas, lo juro.
John, durante tu vida mucha gente va a mentirte.
Casi todo el mundo.
No nos lo hagamos el uno al otro.
Tengamos un lugar seguro para la verdad.
Tú y yo, ¿vale?
¿Miras las fotos de los asesinatos
al mismo tiempo que miras
las fotos de las chicas?
¿Las mezclas?
¿Sientes alguna emoción cuando las miras a la vez?
No, no las miro a la vez.
Eso sería... asqueroso. Yo solo...
Tengo un escondite, y ahí guardo cosas.
Solo hay dos razones para esconder cosas...
porque son privadas
o porque están mal.
Entiendo lo de las fotos de las chicas.
Yo hacía lo mismo.
Pero te dijimos que no cogieras las otras fotos.
Lo sé.
Tienes que creer que cuando tus padres te dicen
que te alejes de algo
es por tu propio bien.
Tu tío no lo hizo.
Y mira dónde ha acabado.
Mira, John,
quiero que pactemos
entre tú y yo
que siempre tendremos este lugar seguro
donde podamos hablar de cosas
que otras personas podrían no entender.
¿Vale?
Yo...
te quiero muchísimo.
Y quiero que sepas
que soy tu lugar seguro.
¿Podré conocerle algún día?
¿En serio está sugiriendo que alguno de mis chicos hizo esto?
Tenía una cuadrilla trabajando cerca de la escena del crimen.
Quizá alguien vio algo que pueda ayudarnos.
Será un placer ponerles en contacto con ellos, pero...
compruebo rigurosamente las referencias del personal antes de contratarles.
No hay que ser la Madre Teresa para manejar un martillo.
No, pero trabajo en las casas de la gente,
y no quiero arrastrar cosas mal hechas.
Si un tipo se pone gilipollas trabajando, lo despido.
¿Ha habido alguna gilipollez este mes pasado?
Bueno, hubo un tío.
Su negocio se arruinó por la crisis.
Creí que me caía del cielo, pero...
no sabía ni manejar la plomada.
No tenía ni coche. Hacía
autoestop en la tienda de bricolaje para ir y para volver todos los días.
Sí. Rodney Bosch.
Le di la patada en el culo cuando...
el marido de la casa que estaba reformando le cazó mirando a su mujer.
Eso no sería en Squirrel Hill, ¿no?
¿Rodney Bosch?
¡Policía de Pittsburgh!
Salga.
Jesús.
- Primero esta pequeña... - Perdón, es culpa mía.
- Sí, estas son mías. - Venga, papá.
No, estoy grabando.
Roddie, venga, por favor.
¿Por favor?
Mujer y dos niños,
como los Warner.
Mató a su familia,
y después se sentó aquí a mirarles.
Vale.
Entonces...
Ponte en el sofá.
¿Dónde estamos, Ruthie?
Estamos en el cielo.
¿Dónde estamos?
Estamos en el cielo.
¿Dónde estamos, Ruthie?
No lo sé.
Ruthie, ¿dónde estamos?
Mira a la cámara. ¿Dónde estamos?
No... No lo...
Mira a la cámara. ¿Dónde estamos, Ruthie?
Estamos en el cielo.
En el cielo.
Estamos en el cielo.
Ruthie, estamos en el cielo.
En el cielo.
Tú y yo, en el cielo.
En el cielo.
- Esto es el cielo, Ruthie. - El cielo.
Es el cielo. Es el cielo.
Es... el cielo.
Eres tan bonita.
Nunca te voy a decepcionar.
Jack.
¿Qué?
Aparta esa cámara de mí.
Espera.
Qué...
¿Qué es esto?
* Porque es un padre excelente *
* Y nadie lo puede negar *
Feliz cumpleaños, papá.
Dios. No tenías que hacerlo.
Es demasiado.
Pide un deseo, pide un deseo.
Vale.
De dos sabores. Tu favorita.
Eres la mejor, Ruthie... niños.
Miro esta mesa y creo que debo ser el hombre más afortunado
del estado de Pennsylvania.
Lo siento. Lo siento mucho.
Josie, trae a mamá unas servilletas.
No, no, no, ella lo ha hecho. Ella puede limpiarlo.
Roddie, por favor.
¡Ni siquiera puedes
mantener el orden cinco minutos!
Ni un segundo...
Ya está, Roddie.
* Este es mi adorable cumpleañero *
* Josie quiere a su papá *
¿Roddie?
¿Es esto el cielo?
No.
Es Pennsylvania.
Eso es.
Es Pennsylvania.
Es Iowa.
¿Campo de sueños?
Kevin Costner dice "Es Iowa"
cuando su padre muerto le pregunta si el maizal es el cielo.
Venga. Conozco El Diario de Noah.
Deberías conocer Campo de Sueños.
Yo no conozco El Diario de Noah.
Es Pennsylvania.
Ven, cómete la tarta.
- Es mi favorita. - Es...
¿Este es Rodney?
Y su mujer, Ruth,
y sus hijos, Jack y Josie.
Los encontré en sus camas.
Llevaban muertos un mes, más o menos.
Josie, os quiero, chicos.
- Nosotros a ti también. - Sí.
No solo está obsesionado con la mujer.
Sino con la familia entera.
Rodney Bosch se hizo cargo de la empresa de construcción de la familia
tras la muerte de su padre.
La llevó a la ruina.
Sí, había hipotecado la casa hacía ocho meses, por 120 mil dólares.
La presión ya le estaba afectando
cuando su mujer Ruth presentó una demanda de divorcio el mes pasado.
Este tío está intentando reconstruir
su versión de la familia perfecta.
Como eso no existe...
está condenado a fracasar.
Y el patrón se repite.
- ¿Con qué frecuencia? - Ya lo ha hecho dos veces
en cuestión de semanas, y al mismo tiempo que su psicosis aumenta,
se volverá menos tolerante
con lo que se aparte de sus ideales,
dando a sus próximos objetivos un margen de error aún más pequeño.
Al menos sabemos cuál es la tipología de sus víctimas.
Busca a una mujer, de 30 a 35 años,
rubia, pequeña, con dos niños, socialmente en ascendencia,
con casa bonita, todo lo que sugiera éxito.
Va a pie.
Sin coche, sin dinero.
La última dirección conocida fueron los cimientos de la casa de los Warner.
Así que hemos focalizado un radio de búsqueda alrededor de esa ubicación,
con especial atención en las otras
obras de Construcciones Darset de la zona.
Vale.
Vayamos puerta por puerta, de incógnito.
Mensajeros, lectores del contador del gas.
En marcha.
Sabéis que el desayuno es la comida más importante del día.
¿Sabes qué,Josie?
Creo que... unas tortitas estarían muy bien.
¿De acuerdo?
Desayunar tortitas
sería una manera genial de empezar el día.
¿Te parece bien, Josie?
Sí. Sí, las tortitas me parecen genial.
Quizá podrías ayudar a mamá a cocinar para papá.
Sí.
Sed siempre buenos con vuestra madre.
Siempre.
Jack.
Tú también, cariño.
No. Jack se queda conmigo.
Veo que tienes muchos videojuegos.
Vamos, juguemos a uno.
Vamos.
Y no olvides el sirope.
Mucha mantequilla.
La mantequilla es muy importante para ti.
Vamos, Jack.
No hay nadie en casa.
Márcala. Lo intentaremos después.
Oye, Wilkie, ¿has comprado esta mierda inalámbrica
en RadioShack y te has quedado el cambio?
Intenta hacerlo tú con el presupuesto municipal.
Le estás cogiendo el tranquillo a esto.
¿A la vigilancia?
A la maternidad.
Te voy a pegar un tiro.
Venga, Jack.
Puedes hacerlo mejor.
Tenemos que hacer lo que dice, cariño.
Pensaré en algo, lo prometo.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me tomas
por idiota?
¿Crees que la única manera
de ganar que tengo es que tú no juegues bien?
¿Soy un perdedor para ti?
¿Crees que soy un perdedor, Jack?
¡Me llamo Brian, y tú no eres mi padre!
Mierdecilla desagradecido.
Eres un pequeño y desagradecido...
¡No!
Los has vuelto contra mí.
Querías que
te quisieran más a ti, y los has vuelto en mi contra.
Por favor.
Por favor no hagas daño a mis hijos.
Son mis hijos.
No, no.
Di que son mis hijos.
Venga.
¡Di que son mis...!
Di que son mis hijos.
Nena...
Hola. Tengo un paquete para Kevin y Donna Russell.
Soy Donna.
También estoy buscando un paquete extraviado.
No habrá acabado en su puerta, ¿no?
No.
¿Está segura?
Porque puedo cogerlo y quitárselo de encima.
Ya se lo he dicho, esta no es la dirección que busca.
Vale, definitivamente algo va mal aquí.
¿Qué demonios haces, Jensen?
Él se dará cuenta si el mensajero vuelve.
¿Donna?
Donna, soy Cathy, tu vecina.
Tengo una pregunta sobre mi Lucy.
Solo será un segundo.
¿Ves ese sarpullido en la pierna?
Me preguntaba si tus hijos alguna vez tuvieron algo así.
Cógela, Jerry.
Por favor. Tiene a mis hijos.
Jensen,
¡sal de ahí!
Hola, Roddie.
Cahty es muy pesada.
Creí que nunca iba a deshacerme de ella.
Dime, Roddie.
¿Es esto el cielo?
No.
Es Pennsylvania.
Equipo táctico, despejen las casas colindantes
y establezcan un perímetro.
Catherine, ¿cuál es su estado mental?
Pareces cansado, Roddie.
Qué rastrero es Darset.
Quiero decir, es tan duro contigo porque sabe que es un farsante.
Tú le proteges.
Él no sería nada sin ti.
Algún día se lo mostrarás.
En nada estarás llevando ese negocio.
Sí, eso está bien. Alimenta su fantasía.
Quiero decir...
tengo tanta suerte
de tener un marido tan atractivo como tú.
Que quiere tanto a su familia,
trabaja tan duro
para hacernos sentir seguros
y felices en nuestro precioso hogar.
¿Sabéis? Hay muchos padres holgazanes por ahí
que no se preocupan de sus familias.
Vuestro padre se levanta todos los días
y va a trabajar para asegurarse de que tenemos un techo sobre nuestras cabezas
y comida en la mesa.
Deberías tener todo lo que quisieras.
De la manera que quisieras.
Tengo hambre...
y he estado esperando.
Bueno, entonces deberíamos de poner en marcha el desayuno,
¿no?
Josie, sé que eres la niña de papá,
pero a veces mamá necesita a su pequeña ayudante en la cocina.
Roddie...
¿crees que Josie podría ayudarme en la cocina?
Claro.
Sé que es duro separarte
de tu padre favorito, pero...
Catherine, ¿qué pasa?
Ella está en la cocina conmigo.
Está con el niño en el salón, pero tiene un cuchillo.
Estamos posicionando a un francotirador.
Tienes que apartar a los niños
y aislarlo en la parte de atrás de la casa.
Oye, quédate cerca de mí, ¿vale?
Cuando diga corre, corres.
¿Jack?
Vas a llegar tarde al colegio.
Ve a prepararte.
No, no, no. Los hijos de Rodney se educaban en casa.
Solo porque aprendan en casa
no quiere decir que tengan que ir por ahí
como si fueran huérfanos.
¿No?
Ve a lavarte.
¡No! El desayuno.
¿Qué quiere todo el mundo?
¿No te cansas de ser así?
¿Cuántas veces tiene uno
que pedir algo aquí?
Quiere tortitas.
Lo siento, cariño.
Es verdad.
Tenía la cabeza en otra parte.
La madre dice que las ventanas de la cocina
dan al patio trasero.
Si Catherine puede llevarle a la mesa,
podemos poner al francotirador en esos árboles detrás de la casa.
Hacedlo.
Catherine,
necesitamos que lleves a Rodney a la cocina...
a la mesa que hay delante de las ventanas.
Repito, a la mesa delante de las ventanas.
¿Me recibes?
Eres tan guapa.
¿Lo que quiera?
¿Qué es eso?
En tu oído.
¿Qué es eso?
Estaba escuchando la NPR.
¿No te gustan los que te compré?
Esos los uso en el gimnasio.
Los tuyos son mucho mejores.
Catherine, ¿me recibes?
¿Qué pasa?
No contesta.
¿Dónde he puesto la harina?
Creo que deberíamos entrar.
Si entramos bruscamente se alterará.
Está usando al niño como escudo.
Maldita sea, Jack.
Vamos.
El desayuno está casi listo.
John.
Llama a tu padre.
Jefe. Estaba en el carrito.
Está desarmada.
No contesta.
LLama a emergencias.
911. Díganos qué le sucede.
Ayúdenme. Mi madre... le duele.
No, respira, pero le duele mucho. Dense prisa.
Josie.
Ven con papá.
Así.
Sé lo que estás haciendo.
Haces ver que eres dulce y feliz.
Pero te ríes de mí a mis espaldas.
Vas a dejarme.
Llevarte a los niños, humillarme.
Me duele cuando dices esas cosas.
¿Es que quieres hacernos daño?
Soy la madre de tus hijos.
Mi trabajo es protegerlos.
Protegerte.
¿Por qué estamos hablando de esto?
Posición seis, tiene luz verde.
Hace un día tan bonito.
Ha abierto las cortinas.
Equipo táctico, espere mi orden.
Empecemos nuestro día juntos, como una familia.
Mira, hice todo
lo que se suponía que debía hacer.
Mi padre decía, "trabaja duro", ¿sabes?
"Las cosas buenas ocurren." Pero...
en realidad no era así.
Las cosas nunca eran lo bastante buenas para él.
"Eres un perdedor, Rod.
Eres un idiota.
Nunca vas a ser nada."
Ya no está, Roddie.
Tu padre ya no está.
Ya no tienes que preocuparte más por él.
Solo somos tú y yo y los niños.
Lo sé, pero me mintió, Ruthie.
Mi propio padre me mintió.
Un día, muy pronto, nadie volverá a mentirte nunca.
¿Te he decepcionado?
Nunca podrías decepcionarme.
¿Crees en mí?
Sabes que sí.
Sentémonos aquí juntos en la mesa.
Dime qué pasa por tu cabeza.
Estoy aquí para escuchar.
Alguien que escucha.
Niños.
Jack, Josie.
Venid a sentaros.
La comida más importante del día.
Roddie, ¿por qué no te sientas ahí?
Ya que eres el cabeza de familia.
Ese es tu sitio.
Le tengo,
pero los niños...
Efectúe el disparo.
Entendido.
¿Es esto el cielo?
Está bien, os tengo. Venid aquí, venid aquí, venid aquí.
Estáis a salvo.
Se acabó, ¿vale? Estáis a salvo.
¿Estás bien?
Desprendimiento de placenta.
Cogida a tiempo,
gracias a John. Me encontró y llamó a emergencias.
Nos ha debido de salvar a ambos.
Estoy muy orgulloso de ti, colega.
B...
Juro que no voy a dejar que nada
me aparte de ti
o de esta familia nunca más.
Catherine, ¿qué estás haciendo aquí?
Tu mujer tiene una bonita voz.
¿Qué?
Qué...
No te olvides del partido de fútbol de Sarah.
¿Cómo me has encontrado?
Catherine, me estás asustando,
no me hagas llamar a la policía.
Mira, fue divertido.
Eres un buen tío y tienes una bonita familia.
Así que no lo estropees.
Adiós, Papá Queso.
Hola, soy Marie Burgess.
Por favor deja un mensaje y te llamaré.
Hola mamá, soy yo.
Llámame, ¿vale?
Tenemos que hablar sobre Howard.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-