- Anteriormente en Those Who Kill - Esta era la casa de Howard.
Nunca me sentí como en casa.
Howard mató a mi hermano.
No tienes ninguna prueba de eso.
Por eso te necesito.
El asesino normalmente se llevaría
un souvenir, un objeto personal o un trofeo,
del cual alardearía después para mostrar su superioridad.
Voy a ayudarte.
Él es culpable de algo.
Solo que no sé de qué.
Schaeffer se obsesionó con el hecho de haberse equivocado.
Su mujer se hizo cargo de él.
- Le ayudó a salir de aquello. - No dejaré que nadie le haga daño.
No es "nadie". Es él.
¿Estás segura de que quieres hacer esto, Catherine?
He estado trabajando durante años para este momento.
Estoy preparada.
Tu madre lo sabe.
Siempre lo ha sabido.
Justo lo que necesito.
¿Qué? ¿Has encontrado tu caja de los juguetes?
Porque nos vendrían bien más pilas.
Duquesne no me va a dar luz hasta el miércoles.
Posiblemente no encontraron el interruptor
de este sitio.
¿Tan mal estabas en el apartamento de tus padres
que no podías esperar hasta el miércoles?
Tú me presionaste para que encontrara un lugar nuevo.
No estaba pensando en la Batcueva.
Si tu casa aún fuese de tu ex marido,
¿crees que podrías soportar el vivir allí un día más?
Sí.
Si estuviese enterrado en el patio trasero.
Y no tuviese que pagar alquiler.
Quizá sí.
Sí tenía que pagar alquiler.
Howard me cobraba 25 dólares al mes por vivir allí,
solo para enseñarme a ser responsable.
Sabes que soy consciente de que eso es como no pagar alquiler.
Me fastidió tanto que rellené todos los cheques
de un año la misma noche y los metí en sobres
para no tener que pensar en ello.
Es un imbécil.
¿Cómo lo aguantaste?
No tengo ni idea.
Es la clase de cosa
que Dennis podría hacerle a Hailey.
Me sorprende que no le cobre
por los fines de semana que la tiene con él.
¿Qué demonios es eso?
¿Qué demonios?
En serio...
¿qué pasa contigo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te has excedido esta noche, cariño.
Estoy seguro de que es demasiada comida.
¿Cariño?
- Cariño. - Gracias, cariño.
Trabajas tan duro por nosotros.
Quería hacer tu plato favorito.
Bueno, gracias, cielo.
Es bonito por tu parte.
¿Hijo?
¿Podrías pasarme las zanahorias por favor?
¡Serás mierdecilla!
En mi investigación preliminar sobre Howard Burgess
he encontrado la presencia de dos
de los cuatro factores de pedofilia de Finkelhor:
bloqueo y desinhibición.
En cada caso que he investigado
siempre ha sido después.
Después de que se ha cometido el asesinato.
Años después de que factores desconocidos han creado al asesino.
Examinando fotos de la escena de un crimen,
entrevistando a asesinos o a sus victimas supervivientes.
Estudiando descubrimientos publicados en revistas de psicología.
Siempre después.
Catherine Jensen...
está sucediendo ante mis ojos.
El disparar a Eric Krogh, creo...
que fue para comprobar si podía hacerlo.
Y obtuvo su respuesta.
Pero aquí...
en esta habitación
a horas tardías,
tengo que admitir,
para mi...
Catherine Jensen es como se tiene que sentir un astrónomo
si fuera capaz de observar una nebulosa de gas
y polvo formándose, y entonces prenderse en una estrella.
Y aun así... dudo de comprometerme con ella.
Me asusta cualquiera de las dos respuestas.
¿Me encontró ella?
¿O, de alguna manera,
la encontré yo?
Va a haber un cambio de entrenador,
te lo digo yo.
Mira ese brillo
en los pantalones de la detective.
Cinco años
patrullando con ella, codo con codo,
y se olvida completamente de nosotros
cuando es alguien importante.
Oye, Eddie, ¿cómo fue
lo de bajar aquel gato del árbol?
¿Tuviste que llamar al SWAT?
Me alegro de verte, CJ.
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
Eh, ¿cómo está Jen?
Genial. Colgó ese cuadro tuyo
en el salón. Queda muy bien.
Dile hola de mi parte.
¿Cómo te está tratando Bisgaard?
He oído que puede llegar a ser un auténtico tocapelotas.
No seas duro con él. Me está tratando bien.
Se dice que lo van a ascender a asistente del jefe.
¿Dónde te deja eso?
Me deja echando aún de menos a mis hermanos de uniforme.
¿Estás bien, CJ?
¿Has venido a vernos?
¿Has vuelto a casa
porque necesitas hablar de algo?
Solo visito a la familia.
A todas las unidades, código 3.
316 de Glenview.
Homicidio múltiple.
- Te llamaré. - Esos somos nosotros.
- Sí, tengo que irme. - Ten cuidado.
Los agentes han precintado la escena del crimen.
Eres la primera detective en llegar.
Tú eres la madre.
Se supone que tienes que protegerme.
No me tengo por demasiado protectora.
¿Quién te ha llamado?
¿Cómo has conseguido llegar aquí tan rápido?
Fui al trabajo temprano, oí la llamada.
¿Sí?
¿Has llamado a los de los muertos?
Aún no.
¿Tienes el número?
Mi teléfono es nuevo,
he perdido todos los contactos.
El chico de informática estuvo...
Mia, soy Catherine.
Tenemos tres cadáveres. 316 de Glenview.
Vale.
¿Puedes mandarme el número para grabarlo?
Claro.
Gracias, Jensen.
Jefe.
¿Qué tenemos?
Casquillos, no hay pistola, no hay cartera, no hay llaves.
No hay coche en la entrada, no hay padre en la casa.
Tuvo que ser el padre.
Siempre es el padre.
Frena.
Robert Warner... se mueve en los círculos
del hijo del asistente del jefe.
Es consejero en un centro de acogida contra la violencia doméstica.
¿Cree que él frenó
cuando ella le rogó que no la matara?
¿Que no matara a sus hijos?
No me vengas con esas.
Ya hay patrullas
buscando su coche.
Tenemos que hacer las cosas bien.
Ya conoce los hechos, jefe.
En el 90 por ciento de los casos es el padre.
Siempre el padre.
¿Resaca o embarazo?
Las familias me hacen vomitar.
¿Diga?
Thomas, soy Catherine.
Estoy en la escena de un homicidio.
Bisgaard te quiere aquí.
Si estás preparado.
¿Dónde estás?
En el 316 de Glenview, en Squirrel Hill.
Dejadlo pasar.
Dos niños están muertos en sus habitaciones.
La madre, en su dormitorio.
Me gustaría saber qué piensas de esto, Schaeffer, y apreciaría
discreción y tacto.
Siempre, jefe.
Arriba.
Mató a los niños rápidamente,
les cortó el cuello.
Pero se tomó su tiempo con la madre,
golpeándola.
Y luego estrangulándola.
¿Podemos cubrir el cuerpo, por favor?
Lo siento. Todavía no.
¿Ha habido incidentes de violencia doméstica que involucrasen al padre?
¿O rumores?
Podría no haberlo denunciado.
Podría haberlo sabido pero guardar silencio.
¿Problemas económicos? ¿Deshaucio? ¿Pérdida de empleo?
No, que hayamos descubierto
durante el tiempo que hemos estado investigando.
Con los que acaban con su familia,
se trata de su propio fracaso
o de venganza sobre el cónyuge.
El 90 por ciento son hombres.
Normalmente ejecutan
a los niños delante de las madres
para obligarlas a mirar.
¿Fue violada?
Vaginalmente.
Un aniquilador no es típico que exhiba
este tipo de comportamiento.
Suele sodomizarla y humillarla.
Y cuando la mata, muy a menudo,
se suicida.
No hay signos de que la entrada haya sido forzada.
Tienen un sistema de alarma.
No se disparó. La desconectaron.
Parece que falta un arma del cajón.
¿Por qué no la usó?
¿En ellos, en él?
Quiero decir, definitivamente deberíamos estar buscando
a Robert Warner, pero...
algo no... no termina de encajar.
No des nada por sentado en este caso.
Todo el mundo quiere creer
que no hay nada más profundo que la familia.
Esa no fue mi experiencia,
y parece que tampoco la suya.
Jensen.
Hola.
¿Cómo fue recoger a John de la escuela?
B, lo siento.
Mira...
No entiendo
que mi hijo tenga que estar sentado en una habitación durante una hora
esperando para que un vecino le recoja otra vez.
Tenemos que hablar.
Cuando estuviste en el hospital
prometiste: no más casos activos.
¿Qué pasó con eso?
Bueno...
podemos usar el dinero que me dan por las consultas.
¿Qué importa el dinero si no estás con nosotros?
Estás perdiendo el rumbo otra vez. Lo veo. Admítelo.
Me llamaron esta mañana para consultarme
sobre una mujer y dos niños
que habían sido asesinados en sus camas.
Justo en Squirrel Hill.
¿Cómo puede hacer alguien una cosa así?
¿Cómo debe ser...
el deslizarte por tu casa y matar a toda tu familia?
Viola todas las leyes de...
humanidad, evolución, genética.
No puedo imaginar
cómo fue.
Pero sé que puedo ayudar a detenerlo.
Te creo.
Y te quiero porque sinceramente crees en esa meta.
Pero nunca sabrás que llegaste
a esa meta porque te habrás vuelto loco
mucho tiempo antes.
Hola.
¿Recibiste mi mensaje?
No.
¿Puedes escaparte?
Tenemos problemas de conexión en las oficinas.
El pub de la calle 31. Necesito una copa.
Invéntate algo.
Sistema encendido.
¿Qué estás haciendo?
Dame el cuchillo.
Vale, quiero que tomes una imagen de ti mismo,
y entonces hagas un perfil de ti,
y luego otro de mi,
y me digas, por el amor de Dios,
por qué no me voy de esta casa con nuestro hijo.
No pasa nada. Vuelve a dormir.
Hola.
¿Has estado aquí antes?
¿Syd?
Whisky escocés. Solo.
¿Syd? ¿Es viciosa?
Syd solo me pone las copas.
No cruzamos más que palabras de dos sílabas.
Ya veo.
Por lo menos no conoces a nadie aquí,
y dudo que nadie de aquí te conozca.
Sí. Bien. Sí.
Tocan grupos aquí.
Sobre todo punk.
Guay. Vi a Nickelback.
No sé si eso...
Fue hace mucho tiempo, cuando era un niño.
¿Cuándo dejaste de ser niño?
Hace mucho, no me acuerdo.
Sin embargo, tú me haces sentirme como un niño.
Apuesto a que eras un niño malo.
No. En absoluto.
Nunca. ¿Y tú?
Nunca tuve la oportunidad de ser una niña.
¿Quieres algo de beber?
Vale.
¿Puedo tomar un Iron City, por favor... Syd?
- ¿Iron City? - Iron City.
Está hecho aquí, en nuestro bonito estado.
Mis amigos y yo... es nuestra bebida, desde la facultad.
De hecho, tengo aquí una foto divertida.
Nos reunimos todos los años.
Es un poco estúpido, pero...
Espera. Vuelve atrás.
¿Tu mujer?
Sí.
Es guapa.
Lo es. Laura.
Tú eres guapa.
- No necesito eso. - Lo sé.
No era un simple piropo.
Es un hecho.
Créeme, lo sabrás cuando sea un simple piropo.
¿Os lleváis bien?
¿Mi mujer y yo?
Sí. También me llevo bien con mis hijos.
Con toda mi familia.
¿Te hacen feliz?
Mucho.
Estar aquí contigo no tiene nada que ver con ella.
Tú me haces feliz... de una forma diferente.
¿Y tú, tienes a alguien?
¿Familia... hermanos, o hermanas, o...?
Sí, tengo un hermano.
Él...
él vive en Europa... en París.
Trabaja en moda.
Estamos unidos.
Muy unidos, pero...
no puedo verlo mucho porque vive muy lejos.
¿Sí?
Soy Thomas.
Estoy en la casa de los Warner. Necesito que me dejes entrar.
Hay algo que tengo que ver.
Diez minutos.
Tengo que irme. Es trabajo.
¿A las diez de la noche?
Nunca me has dicho qué haces.
Soy una agente doble.
Tengo una reunión con Putin en el centro
en el bar del William Penn.
Vale.
¿Es la señal de una amiga?
¿Como: "Te llamaré a las diez, y si lleva pantalones marrones
dile que te tienes que ir a trabajar"?
La próxima vez.
Los forenses ya miraron el sótano.
Y nosotros.
Las patrullas comprobaron los paneles exteriores.
Sí, pero no miramos debajo de la casa.
¿Y si el asesino ya estaba en la casa?
Eso explicaría por qué la alarma no saltó.
¿Qué tienes?
Parece que alguien ha estado viviendo aquí abajo.
Y ha estado mirando hacia arriba.
Está registrado a nombre de Robert Warner.
Vale, daos prisa si queréis que os lleve.
El tren de papá se va.
Ponte el abrigo, colega.
¿Qué, no tengo un abrazo?
- Vamos. - No quiero.
No me importa si lo quieres.
- Te quiero, mamá. - Te quiero.
Adiós, mamá.
- Adiós, cariño. - Te quiero.
Te quiero.
Espera. Espera, B.
Mira...
tienes... tienes razón.
Entiendo. Entiendo...
No. Hemos tenido esta conversación.
Estabas de pie al lado de nuestro hijo con un cuchillo.
Es lo que es.
Tengo que aceptar el hecho de que vas a hacer
lo que vas a hacer sin importar de lo que diga.
Tengo un niño en el que pensar y otro en camino.
Y por mucho que te quiera, tengo que ponerlos a ellos primero.
¿Hola, estás bien?
¿Está tu familia desayunando?
¿Qué?
¿Te hizo Laura el desayuno o las niñas?
Quiero decir, ¿desayunáis todos juntos, o...?
Cada familia lo hace diferente.
Sí. Vale, deja... te llamo después.
Hola. Has contactado con Paul Cavallo.
Por favor, deja un mensaje.
Perdona, Paul. Yo...
no tenía intención de causar ningún problema
o parecer una tía loca.
Solo...
De verdad, solo quería saberlo.
Gracias por venir. Es difícil escaparse.
Los fines de semana siempre son complicados.
Tiroteos, apuñalamientos, suicidios.
Encontré un par de pendientes de los Steelers en el estómago de una mujer.
Debe ser una aficionada de los Browns que perdió una apuesta.
¿Sí?
Robert Warner tenía mujer e hijos.
Errores, seguro, pero también esperanzas y sueños.
Para él y para sus hijos. Así ha acabado.
A menos que tú termines la historia.
Correcto. Nosotros terminamos la historia.
Los cadáveres a los que hago la autopsia
son más puntuales que tú.
Tienen menos opciones en cuanto a qué ropa ponerse.
Tenías razón sobre una cosa.
La trayectoria de la bala confirma que no fue suicidio.
Los múltiples cardenales y abrasiones indican una pelea.
Dado el nivel de descomposición,
sitúo la hora de la muerte hace unas 72 horas.
Habia cuatro cubiertos.
Y Margaret fue violada.
No por su marido.
No era su semen.
Pero concuerda con las muestras de la ropa de cama encontrada bajo la casa.
La estaba observando desde debajo de la casa.
A través de los respiraderos.
Fantaseando.
Robert era un obstáculo. Elimina el obstáculo,
y es libre de actuar sobre su objeto de deseo.
¿Durante cuatro días?
Viste las provisiones
bajo la casa, toda esa ropa de cama.
Estuvo ahí abajo durante mucho tiempo
antes del secuestro,
construyendo una relación con ella en su mente.
Eso explicaría el nivel de rabia que dirigió directamente hacia ella.
Lo que sea que hizo ella para enfadarle,
él se lo tomó de forma personal.
¿Kevin?
Este hombre.
Tengo una coincidencia con las huellas tomadas en casa de los Warner.
Un tipo llamado Toby Gunder.
Antecedentes por allanamiento y agresión sexual.
Su agente de la condicional dice que trabaja para "Exterminadores Bugs-Out".
- Estos sí que conocen todos los rincones de una casa, ¿no? -Sí.
El dueño dice que lleva varios días sin aparecer por el trabajo.
Pero conseguí esta lista de todos los trabajos que ha hecho
en los últimos dos meses y... mira esto...
hace tres semanas, la casa Warner.
Llamaré.
¿Hola?
Hola, Beth.
Sí, ¿a qué hora empieza?
Vale.
¿Necesitas que lleve algo?
¿Kevin?
Soy muy malo jugando al golf.
Comeremos en cuanto lleguen los niños.
Genial.
Vale, entonces, ¿qué tal galletas?
¿Helado?
¿Tarta?
Localizada la camioneta de Toby el Grande.
Calle 31, al lado del puente.
¿Qué pasa con Jensen y Schaeffer?
¿Para qué necesitamos a Scooby-Doo?
¿Quemará salvia y se aferrará a un puñado de cristales?
Catherine va a querer estar presente en esta detención.
Eh, los empollones ya han tenido suficientes
pases libres del comandante.
Hagámoslo nosotros. Vamos.
¿Qué pasa si va donde Bisgaard porque lo hicimos a su espalda?
No tenemos que preocuparnos una mierda de la detective Jensen.
¿Brian?
¿Bri?
El remolque de ahí.
Hey, colega.
¿Qué estás leyendo?
Historia. La Guerra Civil.
Mira, yo...
Siento haberte dejado tirado en el colegio ayer.
Vale.
Sabes, quizá deberíamos hacer un viaje a Gettysburg.
Ya voy a ir con mi escuela el mes que viene.
Mira, ya sé que no he estado mucho por aquí últimamente,
y... quizá parece que no me importa,
pero quiero que sepas esto...
no hay nada más importante para mí que tú...
y tu madre.
¿John?
¿Colega?
Si alguna vez quieres hablar sobre lo que sea...
estoy aquí.
¿Vale?
¿Qué demonios está haciendo?
Encontramos a Warner a dos manzanas de aquí, ¿verdad?
Quizá esté moviendo otro cadáver.
Hagámoslo.
¡Pon las manos en la cabeza! ¡Pon las manos en la cabeza!
- Entrelaza los dedos. - ¡Pon las manos
en la puerta del maletero! ¡En la puerta!
¡Vamos! En la puerta del maletero. Eso es.
No tenéis una orden.
¡Cállate!
Para Robert.
Feliz aniversario.
Con amor, Maggie.
Se lo robaste después de matarlo, ¿no?
A uno de tus clientes, Robert Warner...
¿valió la pena matarlo?
¿Y a su esposa y sus dos hijos?
¿Cómo?
Lo que he dicho.
Espera. ¿Cuándo fue eso?
Hace tres noches.
El viernes, yo estaba en el puticlub.
Soy el portero los viernes y sábados por la noche.
Pregunta a Anthony. Quiero decir, él te dirá...
¡Atrás!
Salgo en las cámaras de seguridad.
Toda la noche.
Queréis cargarme a mí el muerto,
ya lo pillo.
Pero no soy un asesino.
Soy católico.
Lleváoslo de aquí.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Toda lo que digas podrá ser usado en tu contra
en un tribunal.
Tienes derecho a hablar con un abogado.
Hola. Has llamado a Marie Burgess.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré.
Sé que lo sabes.
Bueno, lo has vuelto a hacer, cariño.
Carne poco hecha.
Puré de patatas.
Y las judías verdes son tan buenas para ti,
¿verdad, cariño?
Sí.
Sí, ¿qué?
Sí... papi.
¿Cariño?
¿Te gustaría dar las gracias?
Bendícenos, oh, Señor,
y a estos alimentos,
los cuales recibimos
por tu generosidad.
Gracias a Cristo, nuestro Señor. Amén.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-