1
00:00:00,083 --> 00:00:03,068
- Anteriormente en Those Who Kill
- Esta era la casa de Howard.

2
00:00:03,135 --> 00:00:04,202
Nunca me sentí como en casa.

3
00:00:04,303 --> 00:00:05,437
Howard mató a mi hermano.

4
00:00:05,504 --> 00:00:07,639
No tienes ninguna prueba de eso.

5
00:00:07,740 --> 00:00:08,940
Por eso te necesito.

6
00:00:09,008 --> 00:00:10,242
El asesino normalmente se llevaría

7
00:00:10,309 --> 00:00:12,177
un souvenir, un objeto
personal o un trofeo,

8
00:00:12,245 --> 00:00:14,846
del cual alardearía después
para mostrar su superioridad.

9
00:00:14,947 --> 00:00:16,114
Voy a ayudarte.

10
00:00:16,215 --> 00:00:17,415
Él es culpable de algo.

11
00:00:17,516 --> 00:00:19,150
Solo que no sé de qué.

12
00:00:19,218 --> 00:00:21,753
Schaeffer se obsesionó con el
hecho de haberse equivocado.

13
00:00:21,854 --> 00:00:23,855
Su mujer se hizo cargo de él.

14
00:00:23,923 --> 00:00:26,024
- Le ayudó a salir de aquello.
- No dejaré que nadie le haga daño.

15
00:00:26,092 --> 00:00:27,959
No es "nadie". Es él.

16
00:00:28,027 --> 00:00:29,828
¿Estás segura de que quieres
hacer esto, Catherine?

17
00:00:29,896 --> 00:00:31,730
He estado trabajando durante
años para este momento.

18
00:00:31,831 --> 00:00:33,031
Estoy preparada.

19
00:00:33,132 --> 00:00:34,733
Tu madre lo sabe.

20
00:00:34,834 --> 00:00:36,501
Siempre lo ha sabido.

21
00:00:53,519 --> 00:00:54,786
  

22
00:00:56,255 --> 00:00:58,423
Justo lo que necesito.

23
00:00:58,524 --> 00:00:59,958
¿Qué? ¿Has encontrado
tu caja de los juguetes?

24
00:01:00,059 --> 00:01:02,394
Porque nos vendrían bien más pilas.

25
00:01:02,495 --> 00:01:04,262
Duquesne no me va a dar
luz hasta el miércoles.

26
00:01:04,363 --> 00:01:05,330
Posiblemente no encontraron
el interruptor

27
00:01:05,431 --> 00:01:07,232
de este sitio.

28
00:01:07,300 --> 00:01:09,100
¿Tan mal estabas en el
apartamento de tus padres

29
00:01:09,201 --> 00:01:11,503
que no podías esperar
hasta el miércoles?

30
00:01:11,604 --> 00:01:14,239
Tú me presionaste para que
encontrara un lugar nuevo.

31
00:01:14,307 --> 00:01:16,107
No estaba pensando en la Batcueva.

32
00:01:16,175 --> 00:01:17,676
Si tu casa aún fuese de tu ex marido,

33
00:01:17,743 --> 00:01:19,978
¿crees que podrías soportar
el vivir allí un día más?

34
00:01:20,079 --> 00:01:21,780
Sí.

35
00:01:21,881 --> 00:01:23,982
Si estuviese enterrado
en el patio trasero.

36
00:01:25,718 --> 00:01:27,185
Y no tuviese que pagar alquiler.

37
00:01:27,286 --> 00:01:28,219
Quizá sí.

38
00:01:28,321 --> 00:01:29,721
Sí tenía que pagar alquiler.

39
00:01:29,789 --> 00:01:32,157
Howard me cobraba 25 dólares
al mes por vivir allí,

40
00:01:32,258 --> 00:01:34,192
solo para enseñarme a ser responsable.

41
00:01:35,728 --> 00:01:38,029
Sabes que soy consciente de que
eso es como no pagar alquiler.

42
00:01:38,097 --> 00:01:40,031
Me fastidió tanto que
rellené todos los cheques

43
00:01:40,132 --> 00:01:42,667
de un año la misma noche
y los metí en sobres

44
00:01:42,735 --> 00:01:44,569
para no tener que pensar en ello.

45
00:01:44,637 --> 00:01:46,538
Es un imbécil.

46
00:01:46,639 --> 00:01:48,540
¿Cómo lo aguantaste?

47
00:01:52,411 --> 00:01:53,878
No tengo ni idea.

48
00:01:53,946 --> 00:01:55,146
Es la clase de cosa

49
00:01:55,214 --> 00:01:56,481
que Dennis podría hacerle a Hailey.

50
00:01:56,582 --> 00:01:58,249
Me sorprende que no le cobre

51
00:01:58,351 --> 00:02:00,352
por los fines de semana
que la tiene con él.

52
00:02:10,563 --> 00:02:12,297
¿Qué demonios es eso?

53
00:02:12,398 --> 00:02:13,498
¿Qué demonios?

54
00:02:18,304 --> 00:02:21,072
En serio...

55
00:02:21,173 --> 00:02:23,141
¿qué pasa contigo?

56
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

57
00:03:01,980 --> 00:03:05,116
Te has excedido esta noche, cariño.

58
00:03:07,786 --> 00:03:10,154
Estoy seguro de que es demasiada comida.

59
00:03:12,858 --> 00:03:13,991
¿Cariño?

60
00:03:15,561 --> 00:03:17,562
- Cariño.
- Gracias, cariño.

61
00:03:18,730 --> 00:03:21,065
Trabajas tan duro por nosotros.

62
00:03:21,166 --> 00:03:23,968
Quería hacer tu plato favorito.

63
00:03:24,069 --> 00:03:25,970
Bueno, gracias, cielo.

64
00:03:26,071 --> 00:03:28,072
Es bonito por tu parte.

65
00:03:30,742 --> 00:03:32,510
¿Hijo?

66
00:03:32,611 --> 00:03:34,312
¿Podrías pasarme las
zanahorias por favor?

67
00:03:42,254 --> 00:03:43,187
¡Serás mierdecilla!

68
00:04:00,239 --> 00:04:02,940
En mi investigación preliminar
sobre Howard Burgess

69
00:04:03,008 --> 00:04:04,141
he encontrado la presencia de dos

70
00:04:04,243 --> 00:04:07,478
de los cuatro factores de
pedofilia de Finkelhor:

71
00:04:07,546 --> 00:04:10,781
bloqueo y desinhibición.

72
00:04:10,849 --> 00:04:12,750
En cada caso que he investigado

73
00:04:12,851 --> 00:04:15,386
siempre ha sido después.

74
00:04:15,487 --> 00:04:18,422
Después de que se ha
cometido el asesinato.

75
00:04:18,523 --> 00:04:22,627
Años después de que factores
desconocidos han creado al asesino.

76
00:04:22,694 --> 00:04:24,362
Examinando fotos de la
escena de un crimen,

77
00:04:24,463 --> 00:04:27,865
entrevistando a asesinos o a
sus victimas supervivientes.

78
00:04:27,966 --> 00:04:30,301
Estudiando descubrimientos publicados
en revistas de psicología. 

79
00:04:30,402 --> 00:04:31,903
Siempre después.

80
00:04:32,004 --> 00:04:35,139
Catherine Jensen...

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,042
está sucediendo ante mis ojos.

82
00:04:46,652 --> 00:04:47,818
  

83
00:04:49,488 --> 00:04:53,357
El disparar a Eric Krogh, creo...

84
00:04:55,594 --> 00:04:57,495
que fue para comprobar si podía hacerlo.

85
00:04:59,298 --> 00:05:00,831
Y obtuvo su respuesta.

86
00:05:09,274 --> 00:05:11,042
Pero aquí...

87
00:05:11,143 --> 00:05:13,210
en esta habitación

88
00:05:13,312 --> 00:05:15,212
a horas tardías,

89
00:05:15,314 --> 00:05:18,149
tengo que admitir,

90
00:05:18,216 --> 00:05:19,383
para mi...

91
00:05:21,954 --> 00:05:25,323
Catherine Jensen es como se
tiene que sentir un astrónomo

92
00:05:25,390 --> 00:05:27,992
si fuera capaz de observar
una nebulosa de gas

93
00:05:28,060 --> 00:05:31,062
y polvo formándose, y entonces
prenderse en una estrella.

94
00:05:32,497 --> 00:05:36,300
Y aun así... dudo de
comprometerme con ella.

95
00:05:38,670 --> 00:05:41,038
Me asusta cualquiera
de las dos respuestas.

96
00:05:41,139 --> 00:05:43,174
¿Me encontró ella?

97
00:05:43,275 --> 00:05:45,009
¿O, de alguna manera,

98
00:05:45,077 --> 00:05:47,044
la encontré yo?

99
00:05:53,218 --> 00:05:54,452
Va a haber un cambio de entrenador,

100
00:05:54,553 --> 00:05:56,220
te lo digo yo.

101
00:05:56,321 --> 00:05:57,788
  

102
00:05:57,889 --> 00:05:59,357
Mira ese brillo

103
00:05:59,458 --> 00:06:01,192
en los pantalones de la detective.

104
00:06:01,293 --> 00:06:03,461
Cinco años

105
00:06:03,562 --> 00:06:04,829
patrullando con ella, codo con codo,

106
00:06:04,896 --> 00:06:06,731
y se olvida completamente de nosotros

107
00:06:06,798 --> 00:06:08,332
cuando es alguien importante.

108
00:06:08,433 --> 00:06:09,533
Oye, Eddie, ¿cómo fue

109
00:06:09,635 --> 00:06:11,335
lo de bajar aquel gato del árbol?

110
00:06:11,403 --> 00:06:13,437
¿Tuviste que llamar al SWAT?

111
00:06:13,538 --> 00:06:14,739
Me alegro de verte, CJ.

112
00:06:14,840 --> 00:06:16,340
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?

113
00:06:16,441 --> 00:06:17,541
  

114
00:06:17,643 --> 00:06:18,743
Eh, ¿cómo está Jen?

115
00:06:18,810 --> 00:06:20,945
Genial. Colgó ese cuadro tuyo 

116
00:06:21,013 --> 00:06:22,913
en el salón. Queda muy bien.

117
00:06:23,015 --> 00:06:24,348
Dile hola de mi parte.

118
00:06:24,449 --> 00:06:25,983
¿Cómo te está tratando Bisgaard?

119
00:06:26,051 --> 00:06:28,152
He oído que puede llegar a
ser un auténtico tocapelotas.

120
00:06:28,220 --> 00:06:30,521
No seas duro con él.
Me está tratando bien.

121
00:06:30,589 --> 00:06:32,890
Se dice que lo van a ascender
a asistente del jefe.

122
00:06:32,991 --> 00:06:34,058
¿Dónde te deja eso?

123
00:06:35,560 --> 00:06:38,262
Me deja echando aún de menos
a mis hermanos de uniforme.

124
00:06:38,363 --> 00:06:40,131
¿Estás bien, CJ?

125
00:06:40,198 --> 00:06:42,900
¿Has venido a vernos?

126
00:06:43,001 --> 00:06:44,168
¿Has vuelto a casa

127
00:06:44,269 --> 00:06:46,037
porque necesitas hablar de algo?

128
00:06:46,138 --> 00:06:48,739
Solo visito a la familia.

129
00:06:48,807 --> 00:06:50,141
A todas las unidades, código 3.

130
00:06:50,242 --> 00:06:51,275
316 de Glenview.

131
00:06:51,376 --> 00:06:52,710
Homicidio múltiple.

132
00:06:52,778 --> 00:06:53,944
- Te llamaré.
- Esos somos nosotros.

133
00:06:54,046 --> 00:06:55,112
- Sí, tengo que irme.
- Ten cuidado.

134
00:07:03,855 --> 00:07:05,322
Los agentes han precintado
la escena del crimen.

135
00:07:05,390 --> 00:07:06,824
Eres la primera detective en llegar.

136
00:08:35,113 --> 00:08:37,548
Tú eres la madre.

137
00:08:37,649 --> 00:08:39,583
Se supone que tienes que protegerme.

138
00:08:44,522 --> 00:08:47,458
No me tengo por demasiado protectora.

139
00:09:09,514 --> 00:09:11,382
¿Quién te ha llamado?

140
00:09:11,483 --> 00:09:12,683
¿Cómo has conseguido llegar
aquí tan rápido?

141
00:09:12,751 --> 00:09:14,985
Fui al trabajo temprano, oí la llamada.

142
00:09:15,086 --> 00:09:16,387
¿Sí?

143
00:09:16,454 --> 00:09:18,455
¿Has llamado a los de los muertos?

144
00:09:18,556 --> 00:09:21,325
Aún no.

145
00:09:21,426 --> 00:09:23,394
¿Tienes el número?

146
00:09:23,495 --> 00:09:25,029
Mi teléfono es nuevo,

147
00:09:25,096 --> 00:09:27,097
he perdido todos los contactos.

148
00:09:27,198 --> 00:09:28,332
El chico de informática estuvo...

149
00:09:28,433 --> 00:09:29,833
Mia, soy Catherine.

150
00:09:29,901 --> 00:09:32,236
Tenemos tres cadáveres. 316 de Glenview.

151
00:09:32,337 --> 00:09:33,904
Vale.

152
00:09:33,972 --> 00:09:36,206
¿Puedes mandarme el
número para grabarlo?

153
00:09:36,307 --> 00:09:38,242
Claro.

154
00:09:40,045 --> 00:09:41,612
Gracias, Jensen.

155
00:09:44,149 --> 00:09:45,849
Jefe.

156
00:09:45,950 --> 00:09:47,251
¿Qué tenemos?

157
00:09:47,352 --> 00:09:50,888
Casquillos, no hay pistola,
no hay cartera, no hay llaves.

158
00:09:50,955 --> 00:09:53,957
No hay coche en la entrada,
no hay padre en la casa.

159
00:09:54,059 --> 00:09:55,759
Tuvo que ser el padre.

160
00:09:55,860 --> 00:09:57,594
Siempre es el padre.

161
00:09:57,695 --> 00:09:58,729
Frena.

162
00:09:58,797 --> 00:10:01,865
Robert Warner... se
mueve en los círculos

163
00:10:01,966 --> 00:10:04,368
del hijo del asistente del jefe.

164
00:10:04,436 --> 00:10:07,871
Es consejero en un centro de acogida
contra la violencia doméstica.

165
00:10:07,972 --> 00:10:09,306
¿Cree que él frenó

166
00:10:09,407 --> 00:10:10,774
cuando ella le rogó que no la matara?

167
00:10:10,842 --> 00:10:12,476
¿Que no matara a sus hijos?

168
00:10:12,577 --> 00:10:13,811
No me vengas con esas.

169
00:10:13,912 --> 00:10:15,546
Ya hay patrullas

170
00:10:15,647 --> 00:10:17,614
buscando su coche.

171
00:10:17,715 --> 00:10:19,650
Tenemos que hacer las cosas bien.

172
00:10:21,953 --> 00:10:24,221
Ya conoce los hechos, jefe.

173
00:10:24,322 --> 00:10:26,790
En el 90 por ciento de
los casos es el padre.

174
00:10:26,891 --> 00:10:28,859
Siempre el padre.

175
00:10:39,604 --> 00:10:43,173
¿Resaca o embarazo?

176
00:10:46,711 --> 00:10:49,980
Las familias me hacen vomitar.

177
00:11:02,760 --> 00:11:04,294
¿Diga?

178
00:11:04,362 --> 00:11:06,763
Thomas, soy Catherine.

179
00:11:06,831 --> 00:11:08,899
Estoy en la escena de un homicidio.

180
00:11:09,000 --> 00:11:11,235
Bisgaard te quiere aquí.

181
00:11:11,336 --> 00:11:13,303
Si estás preparado.

182
00:11:15,273 --> 00:11:16,907
¿Dónde estás?

183
00:11:17,008 --> 00:11:19,009
En el 316 de Glenview, en Squirrel Hill.

184
00:12:05,857 --> 00:12:08,528
Dejadlo pasar.

185
00:12:15,402 --> 00:12:17,436
Dos niños están muertos
en sus habitaciones.

186
00:12:17,504 --> 00:12:19,906
La madre, en su dormitorio.

187
00:12:19,973 --> 00:12:22,408
Me gustaría saber qué piensas de
esto, Schaeffer, y apreciaría

188
00:12:22,509 --> 00:12:24,243
discreción y tacto.

189
00:12:24,311 --> 00:12:27,213
Siempre, jefe.

190
00:12:27,314 --> 00:12:28,915
Arriba.

191
00:13:01,782 --> 00:13:04,917
Mató a los niños rápidamente,

192
00:13:05,018 --> 00:13:06,519
les cortó el cuello.

193
00:13:06,620 --> 00:13:09,689
Pero se tomó su tiempo con la madre,

194
00:13:09,790 --> 00:13:10,856
golpeándola.

195
00:13:10,958 --> 00:13:12,792
Y luego estrangulándola.

196
00:13:12,893 --> 00:13:14,860
¿Podemos cubrir el cuerpo, por favor?

197
00:13:14,928 --> 00:13:16,762
Lo siento. Todavía no.

198
00:13:16,863 --> 00:13:18,764
¿Ha habido incidentes de violencia
doméstica que involucrasen al padre?

199
00:13:18,865 --> 00:13:19,932
¿O rumores?

200
00:13:20,000 --> 00:13:21,901
Podría no haberlo denunciado.

201
00:13:21,969 --> 00:13:24,203
Podría haberlo sabido
pero guardar silencio.

202
00:13:24,271 --> 00:13:25,571
¿Problemas económicos?
¿Deshaucio? ¿Pérdida de empleo?

203
00:13:25,672 --> 00:13:26,706
No, que hayamos descubierto

204
00:13:26,773 --> 00:13:27,773
durante el tiempo que
hemos estado investigando.

205
00:13:27,874 --> 00:13:28,774
Con los que acaban con su familia,

206
00:13:28,842 --> 00:13:30,676
se trata de su propio fracaso

207
00:13:30,744 --> 00:13:32,511
o de venganza sobre el cónyuge.

208
00:13:32,613 --> 00:13:34,614
El 90 por ciento son hombres.

209
00:13:34,715 --> 00:13:36,482
Normalmente ejecutan

210
00:13:36,583 --> 00:13:38,517
a los niños delante de las madres

211
00:13:38,619 --> 00:13:41,087
para obligarlas a mirar.

212
00:13:41,188 --> 00:13:42,588
¿Fue violada?

213
00:13:42,689 --> 00:13:44,290
Vaginalmente.

214
00:13:45,425 --> 00:13:46,926
Un aniquilador no es típico que exhiba

215
00:13:46,994 --> 00:13:48,160
este tipo de comportamiento.

216
00:13:48,261 --> 00:13:51,497
Suele sodomizarla y humillarla.

217
00:13:51,598 --> 00:13:53,899
Y cuando la mata, muy a menudo,

218
00:13:53,967 --> 00:13:55,234
se suicida.

219
00:13:55,335 --> 00:13:56,969
No hay signos de que la
entrada haya sido forzada.

220
00:13:57,070 --> 00:13:58,971
Tienen un sistema de alarma.

221
00:13:59,072 --> 00:14:01,207
No se disparó. La desconectaron.

222
00:14:01,308 --> 00:14:03,609
Parece que falta un arma del cajón.

223
00:14:03,710 --> 00:14:05,845
¿Por qué no la usó?

224
00:14:05,912 --> 00:14:08,047
¿En ellos, en él?

225
00:14:08,115 --> 00:14:10,049
Quiero decir, definitivamente
deberíamos estar buscando

226
00:14:10,150 --> 00:14:12,118
a Robert Warner, pero...

227
00:14:12,219 --> 00:14:16,088
algo no... no termina de encajar.

228
00:14:26,566 --> 00:14:29,468
No des nada por sentado en este caso.

229
00:14:29,569 --> 00:14:31,003
Todo el mundo quiere creer

230
00:14:31,071 --> 00:14:33,539
que no hay nada más
profundo que la familia.

231
00:14:33,640 --> 00:14:34,907
Esa no fue mi experiencia,

232
00:14:35,008 --> 00:14:37,443
y parece que tampoco la suya.

233
00:15:49,349 --> 00:15:51,350
Jensen.

234
00:15:52,886 --> 00:15:54,854
  

235
00:16:13,106 --> 00:16:14,840
Hola.

236
00:16:15,842 --> 00:16:18,477
¿Cómo fue recoger a John de la escuela?

237
00:16:20,780 --> 00:16:22,714
B, lo siento.

238
00:16:25,552 --> 00:16:27,419
Mira...

239
00:16:27,520 --> 00:16:28,654
No entiendo

240
00:16:28,755 --> 00:16:33,792
que mi hijo tenga que estar sentado
en una habitación durante una hora

241
00:16:33,893 --> 00:16:37,129
esperando para que un
vecino le recoja otra vez.

242
00:16:37,230 --> 00:16:38,730
Tenemos que hablar.

243
00:16:42,101 --> 00:16:44,336
Cuando estuviste en el hospital

244
00:16:44,437 --> 00:16:46,905
prometiste: no más casos activos.

245
00:16:47,006 --> 00:16:48,807
¿Qué pasó con eso?

246
00:16:48,908 --> 00:16:50,976
Bueno...

247
00:16:51,044 --> 00:16:54,179
podemos usar el dinero que
me dan por las consultas.

248
00:16:54,280 --> 00:16:57,749
¿Qué importa el dinero
si no estás con nosotros?

249
00:16:57,817 --> 00:17:00,986
Estás perdiendo el rumbo
otra vez. Lo veo. Admítelo.

250
00:17:01,087 --> 00:17:02,754
Me llamaron esta mañana para consultarme

251
00:17:02,855 --> 00:17:05,090
sobre una mujer y dos niños

252
00:17:05,191 --> 00:17:07,326
que habían sido asesinados en sus camas.

253
00:17:07,427 --> 00:17:09,061
Justo en Squirrel Hill.

254
00:17:09,162 --> 00:17:11,530
¿Cómo puede hacer alguien una cosa así?

255
00:17:11,598 --> 00:17:12,764
¿Cómo debe ser...

256
00:17:12,865 --> 00:17:16,235
el deslizarte por tu casa
y matar a toda tu familia?

257
00:17:16,336 --> 00:17:18,904
Viola todas las leyes de...

258
00:17:18,972 --> 00:17:21,406
humanidad, evolución, genética.

259
00:17:21,507 --> 00:17:23,075
No puedo imaginar

260
00:17:23,176 --> 00:17:24,876
cómo fue.

261
00:17:24,978 --> 00:17:27,779
Pero sé que puedo ayudar a detenerlo.

262
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
Te creo.

263
00:17:30,617 --> 00:17:34,319
Y te quiero porque sinceramente
crees en esa meta.

264
00:17:34,420 --> 00:17:35,787
Pero nunca sabrás que llegaste

265
00:17:35,888 --> 00:17:38,323
a esa meta porque te habrás vuelto loco

266
00:17:38,424 --> 00:17:40,392
mucho tiempo antes.

267
00:17:52,905 --> 00:17:54,806
Hola.

268
00:17:54,874 --> 00:17:56,675
¿Recibiste mi mensaje?

269
00:17:56,776 --> 00:17:58,744
No.

270
00:17:59,812 --> 00:18:02,581
¿Puedes escaparte?

271
00:18:02,648 --> 00:18:04,950
Tenemos problemas de
conexión en las oficinas.

272
00:18:05,017 --> 00:18:06,885
El pub de la calle 31.
Necesito una copa.

273
00:18:06,953 --> 00:18:09,421
Invéntate algo.

274
00:18:42,989 --> 00:18:44,890
Sistema encendido.

275
00:21:40,833 --> 00:21:42,734
¿Qué estás haciendo?

276
00:21:42,835 --> 00:21:45,103
Dame el cuchillo.

277
00:21:58,217 --> 00:22:00,619
Vale, quiero que tomes
una imagen de ti mismo,

278
00:22:00,686 --> 00:22:02,754
y entonces hagas un perfil de ti,

279
00:22:02,822 --> 00:22:04,289
y luego otro de mi,

280
00:22:04,390 --> 00:22:06,658
y me digas, por el amor de Dios,

281
00:22:06,759 --> 00:22:10,295
por qué no me voy de
esta casa con nuestro hijo.

282
00:22:18,237 --> 00:22:21,373
No pasa nada. Vuelve a dormir.

283
00:22:54,335 --> 00:22:55,936
Hola.

284
00:22:56,971 --> 00:22:59,506
¿Has estado aquí antes?

285
00:22:59,607 --> 00:23:01,542
¿Syd?

286
00:23:01,609 --> 00:23:03,277
Whisky escocés. Solo.

287
00:23:04,279 --> 00:23:07,180
¿Syd? ¿Es viciosa?

288
00:23:07,248 --> 00:23:09,149
Syd solo me pone las copas.

289
00:23:09,250 --> 00:23:10,784
No cruzamos más que
palabras de dos sílabas.

290
00:23:10,885 --> 00:23:12,753
Ya veo.

291
00:23:12,854 --> 00:23:14,988
Por lo menos no conoces a nadie aquí,

292
00:23:15,089 --> 00:23:16,723
y dudo que nadie de aquí te conozca.

293
00:23:16,791 --> 00:23:19,526
Sí. Bien. Sí.

294
00:23:19,627 --> 00:23:21,428
Tocan grupos aquí.

295
00:23:21,529 --> 00:23:23,197
Sobre todo punk.

296
00:23:23,298 --> 00:23:25,199
Guay. Vi a Nickelback.

297
00:23:25,300 --> 00:23:27,201
No sé si eso...

298
00:23:27,302 --> 00:23:31,138
Fue hace mucho tiempo,
cuando era un niño.

299
00:23:31,206 --> 00:23:33,407
¿Cuándo dejaste de ser niño?

300
00:23:33,508 --> 00:23:36,343
Hace mucho, no me acuerdo.

301
00:23:38,780 --> 00:23:41,048
Sin embargo, tú me haces
sentirme como un niño.

302
00:23:44,152 --> 00:23:46,687
Apuesto a que eras un niño malo.

303
00:23:46,788 --> 00:23:49,022
No. En absoluto.

304
00:23:49,123 --> 00:23:51,191
Nunca. ¿Y tú?

305
00:23:51,292 --> 00:23:53,527
Nunca tuve la oportunidad
de ser una niña.

306
00:23:53,628 --> 00:23:55,462
¿Quieres algo de beber?

307
00:23:55,563 --> 00:23:57,231
Vale.

308
00:23:57,332 --> 00:24:00,601
¿Puedo tomar un Iron
City, por favor... Syd?

309
00:24:00,702 --> 00:24:02,436
- ¿Iron City?
- Iron City.

310
00:24:02,537 --> 00:24:05,372
Está hecho aquí, en
nuestro bonito estado.

311
00:24:05,473 --> 00:24:07,641
Mis amigos y yo... es nuestra
bebida, desde la facultad.

312
00:24:07,742 --> 00:24:08,842
De hecho, tengo aquí una foto divertida.

313
00:24:08,943 --> 00:24:11,044
Nos reunimos todos los años.

314
00:24:11,145 --> 00:24:12,479
Es un poco estúpido, pero...

315
00:24:12,580 --> 00:24:14,047
Espera. Vuelve atrás.

316
00:24:17,452 --> 00:24:18,652
¿Tu mujer?

317
00:24:18,753 --> 00:24:20,854
Sí.

318
00:24:20,955 --> 00:24:21,855
Es guapa.

319
00:24:21,956 --> 00:24:25,259
Lo es. Laura.

320
00:24:27,362 --> 00:24:29,763
Tú eres guapa.

321
00:24:31,332 --> 00:24:33,166
- No necesito eso.
- Lo sé.

322
00:24:33,267 --> 00:24:35,002
No era un simple piropo.

323
00:24:35,103 --> 00:24:36,470
Es un hecho.

324
00:24:36,537 --> 00:24:39,072
Créeme, lo sabrás cuando
sea un simple piropo.

325
00:24:41,242 --> 00:24:43,143
¿Os lleváis bien?

326
00:24:43,211 --> 00:24:45,445
¿Mi mujer y yo?

327
00:24:45,546 --> 00:24:47,381
Sí. También me llevo bien con mis hijos.

328
00:24:47,482 --> 00:24:49,883
Con toda mi familia.

329
00:24:49,984 --> 00:24:51,718
¿Te hacen feliz?

330
00:24:51,819 --> 00:24:54,054
Mucho.

331
00:24:55,857 --> 00:24:59,660
Estar aquí contigo no tiene
nada que ver con ella.

332
00:24:59,727 --> 00:25:01,928
Tú me haces feliz...
de una forma diferente.

333
00:25:04,165 --> 00:25:06,199
¿Y tú, tienes a alguien?

334
00:25:10,004 --> 00:25:11,805
¿Familia... hermanos, o hermanas, o...?

335
00:25:11,906 --> 00:25:13,874
Sí, tengo un hermano.

336
00:25:15,843 --> 00:25:17,744
Él...

337
00:25:17,845 --> 00:25:20,881
él vive en Europa... en París.

338
00:25:20,982 --> 00:25:22,949
Trabaja en moda.

339
00:25:24,752 --> 00:25:26,653
Estamos unidos.

340
00:25:26,721 --> 00:25:28,588
Muy unidos, pero...

341
00:25:28,656 --> 00:25:32,292
no puedo verlo mucho
porque vive muy lejos.

342
00:25:35,363 --> 00:25:36,496
¿Sí?

343
00:25:36,597 --> 00:25:37,798
Soy Thomas.

344
00:25:37,865 --> 00:25:39,199
Estoy en la casa de los Warner.
Necesito que me dejes entrar.

345
00:25:39,300 --> 00:25:41,301
Hay algo que tengo que ver.

346
00:25:41,402 --> 00:25:44,137
Diez minutos.

347
00:25:44,238 --> 00:25:47,374
Tengo que irme. Es trabajo.

348
00:25:47,475 --> 00:25:48,675
¿A las diez de la noche?

349
00:25:48,776 --> 00:25:50,510
Nunca me has dicho qué haces.

350
00:25:51,546 --> 00:25:53,113
Soy una agente doble.

351
00:25:53,214 --> 00:25:54,514
Tengo una reunión con Putin en el centro

352
00:25:54,615 --> 00:25:56,516
en el bar del William Penn.

353
00:25:56,617 --> 00:25:58,118
Vale.

354
00:25:58,186 --> 00:25:59,486
¿Es la señal de una amiga?

355
00:25:59,587 --> 00:26:01,955
¿Como: "Te llamaré a las diez,
y si lleva pantalones marrones

356
00:26:02,023 --> 00:26:03,690
dile que te tienes que ir a trabajar"?

357
00:26:10,264 --> 00:26:12,366
La próxima vez.

358
00:26:28,950 --> 00:26:31,118
Los forenses ya miraron el sótano.

359
00:26:31,219 --> 00:26:32,886
Y nosotros.

360
00:26:35,990 --> 00:26:38,458
Las patrullas comprobaron
los paneles exteriores.

361
00:26:38,526 --> 00:26:40,994
Sí, pero no miramos debajo de la casa.

362
00:26:41,095 --> 00:26:44,564
¿Y si el asesino ya estaba en la casa?

363
00:26:47,335 --> 00:26:50,704
Eso explicaría por qué
la alarma no saltó.

364
00:27:09,791 --> 00:27:11,458
¿Qué tienes?

365
00:27:11,559 --> 00:27:13,760
Parece que alguien ha
estado viviendo aquí abajo.

366
00:27:23,271 --> 00:27:24,571
  

367
00:27:24,672 --> 00:27:27,440
Y ha estado mirando hacia arriba.

368
00:27:41,330 --> 00:27:44,098
Está registrado a nombre
de Robert Warner.

369
00:28:10,793 --> 00:28:12,928
Vale, daos prisa si
queréis que os lleve.

370
00:28:13,029 --> 00:28:14,796
El tren de papá se va.

371
00:28:14,864 --> 00:28:16,064
Ponte el abrigo, colega.

372
00:28:16,165 --> 00:28:17,832
¿Qué, no tengo un abrazo?

373
00:28:17,934 --> 00:28:19,701
- Vamos.
- No quiero.

374
00:28:19,769 --> 00:28:20,969
No me importa si lo quieres.

375
00:28:21,070 --> 00:28:22,671
- Te quiero, mamá.
- Te quiero.

376
00:28:22,772 --> 00:28:23,738
Adiós, mamá.

377
00:28:23,839 --> 00:28:24,873
- Adiós, cariño.
- Te quiero.

378
00:28:24,974 --> 00:28:26,508
Te quiero.

379
00:29:14,814 --> 00:29:16,848
Espera. Espera, B.

380
00:29:19,986 --> 00:29:21,887
Mira...

381
00:29:21,988 --> 00:29:23,688
tienes... tienes razón.

382
00:29:23,790 --> 00:29:25,657
Entiendo. Entiendo...

383
00:29:25,725 --> 00:29:28,326
No. Hemos tenido esta conversación.

384
00:29:28,428 --> 00:29:32,297
Estabas de pie al lado de
nuestro hijo con un cuchillo.

385
00:29:32,398 --> 00:29:34,299
Es lo que es.

386
00:29:34,367 --> 00:29:37,035
Tengo que aceptar el
hecho de que vas a hacer

387
00:29:37,136 --> 00:29:39,404
lo que vas a hacer sin
importar de lo que diga.

388
00:29:41,707 --> 00:29:44,509
Tengo un niño en el que
pensar y otro en camino.

389
00:29:44,577 --> 00:29:49,448
Y por mucho que te quiera, tengo
que ponerlos a ellos primero.

390
00:29:56,189 --> 00:29:58,824
  

391
00:30:23,850 --> 00:30:26,351
¿Hola, estás bien?

392
00:30:26,452 --> 00:30:28,320
¿Está tu familia desayunando?

393
00:30:28,421 --> 00:30:29,855
¿Qué?

394
00:30:29,922 --> 00:30:33,225
¿Te hizo Laura el desayuno o las niñas?

395
00:30:33,326 --> 00:30:36,862
Quiero decir, ¿desayunáis
todos juntos, o...?

396
00:30:36,929 --> 00:30:38,830
Cada familia lo hace diferente.

397
00:30:38,931 --> 00:30:42,067
Sí. Vale, deja... te llamo después.

398
00:30:52,144 --> 00:30:54,012
Hola. Has contactado con Paul Cavallo.

399
00:30:54,113 --> 00:30:55,347
Por favor, deja un mensaje.

400
00:30:56,649 --> 00:30:58,850
Perdona, Paul. Yo...

401
00:30:58,951 --> 00:31:01,119
no tenía intención de
causar ningún problema

402
00:31:01,220 --> 00:31:04,789
o parecer una tía loca.

403
00:31:04,891 --> 00:31:06,858
Solo...

404
00:31:08,494 --> 00:31:10,795
De verdad, solo quería saberlo.

405
00:31:14,133 --> 00:31:15,967
Gracias por venir. Es difícil escaparse.

406
00:31:16,068 --> 00:31:17,402
Los fines de semana
siempre son complicados.

407
00:31:17,470 --> 00:31:20,171
Tiroteos, apuñalamientos, suicidios.

408
00:31:20,273 --> 00:31:23,141
Encontré un par de pendientes de los
Steelers en el estómago de una mujer.

409
00:31:23,242 --> 00:31:25,143
Debe ser una aficionada de los
Browns que perdió una apuesta.

410
00:31:25,244 --> 00:31:26,745
¿Sí?

411
00:31:26,846 --> 00:31:28,813
Robert Warner tenía mujer e hijos.

412
00:31:28,915 --> 00:31:31,616
Errores, seguro, pero
también esperanzas y sueños.

413
00:31:31,717 --> 00:31:34,219
Para él y para sus hijos.
Así ha acabado.

414
00:31:34,320 --> 00:31:36,821
A menos que tú termines la historia.

415
00:31:36,923 --> 00:31:39,157
Correcto. Nosotros
terminamos la historia.

416
00:31:39,258 --> 00:31:40,859
Los cadáveres a los que hago la autopsia

417
00:31:40,960 --> 00:31:42,561
son más puntuales que tú.

418
00:31:42,628 --> 00:31:45,597
Tienen menos opciones en
cuanto a qué ropa ponerse.

419
00:31:45,698 --> 00:31:46,898
Tenías razón sobre una cosa.

420
00:31:46,966 --> 00:31:49,467
La trayectoria de la bala
confirma que no fue suicidio.

421
00:31:49,535 --> 00:31:51,269
Los múltiples cardenales y
abrasiones indican una pelea.

422
00:31:51,370 --> 00:31:53,238
Dado el nivel de descomposición,

423
00:31:53,339 --> 00:31:55,941
sitúo la hora de la muerte
hace unas 72 horas.

424
00:31:58,277 --> 00:32:00,312
Habia cuatro cubiertos.

425
00:32:00,379 --> 00:32:01,646
Y Margaret fue violada.

426
00:32:01,747 --> 00:32:03,281
No por su marido.

427
00:32:03,382 --> 00:32:04,816
No era su semen.

428
00:32:04,884 --> 00:32:07,385
Pero concuerda con las muestras de la
ropa de cama encontrada bajo la casa.

429
00:32:07,453 --> 00:32:10,221
La estaba observando 
desde debajo de la casa.

430
00:32:11,691 --> 00:32:13,325
A través de los respiraderos.

431
00:32:13,392 --> 00:32:15,093
Fantaseando.

432
00:32:15,194 --> 00:32:17,195
Robert era un obstáculo.
Elimina el obstáculo,

433
00:32:17,296 --> 00:32:20,332
y es libre de actuar
sobre su objeto de deseo.

434
00:32:20,399 --> 00:32:22,601
¿Durante cuatro días?

435
00:32:22,668 --> 00:32:23,568
Viste las provisiones

436
00:32:23,669 --> 00:32:24,936
bajo la casa, toda esa ropa de cama.

437
00:32:25,004 --> 00:32:26,338
Estuvo ahí abajo durante mucho tiempo

438
00:32:26,439 --> 00:32:27,539
antes del secuestro,

439
00:32:27,607 --> 00:32:30,075
construyendo una relación
con ella en su mente.

440
00:32:30,142 --> 00:32:32,911
Eso explicaría el nivel de rabia
que dirigió directamente hacia ella.

441
00:32:34,447 --> 00:32:36,948
Lo que sea que hizo ella para enfadarle,

442
00:32:37,049 --> 00:32:39,084
él se lo tomó de forma personal.

443
00:32:50,763 --> 00:32:52,731
¿Kevin?

444
00:32:57,970 --> 00:33:00,639
Este hombre.

445
00:33:10,950 --> 00:33:13,451
Tengo una coincidencia con las
huellas tomadas en casa de los Warner.

446
00:33:13,552 --> 00:33:15,253
Un tipo llamado Toby Gunder.

447
00:33:15,354 --> 00:33:17,155
Antecedentes por allanamiento
y agresión sexual.

448
00:33:17,256 --> 00:33:20,825
Su agente de la condicional dice que
trabaja para "Exterminadores Bugs-Out".

449
00:33:20,926 --> 00:33:23,528
- Estos sí que conocen todos los
rincones de una casa, ¿no? -Sí.

450
00:33:23,629 --> 00:33:26,131
El dueño dice que lleva varios
días sin aparecer por el trabajo.

451
00:33:26,232 --> 00:33:28,333
Pero conseguí esta lista de
todos los trabajos que ha hecho

452
00:33:28,401 --> 00:33:30,301
en los últimos dos meses
y... mira esto...

453
00:33:30,369 --> 00:33:33,071
hace tres semanas, la casa Warner.

454
00:33:33,172 --> 00:33:36,174
Llamaré.

455
00:33:40,479 --> 00:33:42,347
¿Hola?

456
00:33:42,448 --> 00:33:44,516
Hola, Beth.

457
00:33:44,617 --> 00:33:47,252
Sí, ¿a qué hora empieza?

458
00:33:47,353 --> 00:33:48,553
Vale.

459
00:33:50,890 --> 00:33:52,857
¿Necesitas que lleve algo?

460
00:33:58,130 --> 00:33:59,898
¿Kevin?

461
00:34:02,802 --> 00:34:05,103
¿Kevin?

462
00:34:07,073 --> 00:34:09,140
Soy muy malo jugando al golf.

463
00:34:09,241 --> 00:34:11,643
Comeremos en cuanto lleguen los niños.

464
00:34:11,744 --> 00:34:13,011
Genial.

465
00:34:13,112 --> 00:34:15,947
Vale, entonces, ¿qué tal galletas?

466
00:34:16,048 --> 00:34:17,782
¿Helado?

467
00:34:17,883 --> 00:34:19,417
¿Tarta?

468
00:34:19,518 --> 00:34:22,454
Localizada la camioneta
de Toby el Grande.

469
00:34:22,555 --> 00:34:24,456
Calle 31, al lado del puente.

470
00:34:24,557 --> 00:34:25,990
¿Qué pasa con Jensen y Schaeffer?

471
00:34:26,058 --> 00:34:28,359
¿Para qué necesitamos a Scooby-Doo?

472
00:34:28,461 --> 00:34:30,895
¿Quemará salvia y se aferrará
a un puñado de cristales?

473
00:34:30,996 --> 00:34:33,665
Catherine va a querer estar
presente en esta detención.

474
00:34:33,766 --> 00:34:34,899
Eh, los empollones ya
han tenido suficientes

475
00:34:35,000 --> 00:34:36,434
pases libres del comandante.

476
00:34:36,535 --> 00:34:38,403
Hagámoslo nosotros. Vamos.

477
00:34:38,504 --> 00:34:41,840
¿Qué pasa si va donde Bisgaard
porque lo hicimos a su espalda?

478
00:34:43,342 --> 00:34:46,377
No tenemos que preocuparnos una
mierda de la detective Jensen.

479
00:35:04,497 --> 00:35:05,730
¿Brian?

480
00:35:08,801 --> 00:35:10,502
¿Bri?

481
00:35:16,442 --> 00:35:18,643
¿Bri?

482
00:35:43,681 --> 00:35:45,198
El remolque de ahí.

483
00:35:59,981 --> 00:36:01,615
Hey, colega.

484
00:36:05,487 --> 00:36:07,287
¿Qué estás leyendo?

485
00:36:08,289 --> 00:36:11,625
Historia. La Guerra Civil.

486
00:36:13,828 --> 00:36:15,896
Mira, yo...

487
00:36:15,997 --> 00:36:19,533
Siento haberte dejado
tirado en el colegio ayer.

488
00:36:20,535 --> 00:36:23,070
Vale.

489
00:36:27,242 --> 00:36:31,712
Sabes, quizá deberíamos
hacer un viaje a Gettysburg.

490
00:36:31,780 --> 00:36:35,582
Ya voy a ir con mi escuela
el mes que viene.

491
00:36:41,990 --> 00:36:45,526
Mira, ya sé que no he estado
mucho por aquí últimamente,

492
00:36:45,627 --> 00:36:49,563
y... quizá parece que no me importa,

493
00:36:49,664 --> 00:36:51,832
pero quiero que sepas esto...

494
00:36:51,900 --> 00:36:54,868
no hay nada más importante
para mí que tú...

495
00:36:54,969 --> 00:36:57,071
y tu madre.

496
00:36:59,707 --> 00:37:01,842
¿John?

497
00:37:01,943 --> 00:37:03,710
¿Colega?

498
00:37:03,812 --> 00:37:07,381
Si alguna vez quieres hablar
sobre lo que sea...

499
00:37:07,482 --> 00:37:09,450
estoy aquí.

500
00:37:10,485 --> 00:37:11,952
¿Vale?

501
00:38:02,103 --> 00:38:04,671
¿Qué demonios está haciendo?

502
00:38:04,772 --> 00:38:06,974
Encontramos a Warner a dos 
manzanas de aquí, ¿verdad?

503
00:38:08,009 --> 00:38:10,277
Quizá esté moviendo otro cadáver.

504
00:38:12,981 --> 00:38:14,314
Hagámoslo.

505
00:38:24,759 --> 00:38:27,995
¡Pon las manos en la cabeza!
¡Pon las manos en la cabeza!

506
00:38:28,096 --> 00:38:29,830
- Entrelaza los dedos.
- ¡Pon las manos

507
00:38:29,931 --> 00:38:31,965
en la puerta del maletero!
¡En la puerta!

508
00:38:32,066 --> 00:38:34,034
¡Vamos! En la puerta
del maletero. Eso es.

509
00:38:38,840 --> 00:38:40,908
No tenéis una orden.

510
00:38:40,975 --> 00:38:42,009
¡Cállate!

511
00:38:52,020 --> 00:38:53,654
Para Robert.

512
00:38:53,755 --> 00:38:56,623
Feliz aniversario.

513
00:38:56,724 --> 00:38:58,258
Con amor, Maggie.

514
00:38:58,326 --> 00:38:59,760
Se lo robaste después de matarlo, ¿no?

515
00:39:01,296 --> 00:39:03,363
A uno de tus clientes, Robert Warner...

516
00:39:03,464 --> 00:39:05,365
¿valió la pena matarlo?

517
00:39:05,466 --> 00:39:06,667
¿Y a su esposa y sus dos hijos?

518
00:39:06,768 --> 00:39:07,801
¿Cómo?

519
00:39:07,869 --> 00:39:09,169
Lo que he dicho.

520
00:39:09,270 --> 00:39:10,537
Espera. ¿Cuándo fue eso?

521
00:39:10,605 --> 00:39:11,672
Hace tres noches.

522
00:39:11,773 --> 00:39:13,740
El viernes, yo estaba en el puticlub.

523
00:39:13,808 --> 00:39:15,642
Soy el portero los viernes y
sábados por la noche.

524
00:39:15,743 --> 00:39:17,077
Pregunta a Anthony.
Quiero decir, él te dirá...

525
00:39:17,145 --> 00:39:19,079
¡Atrás!

526
00:39:19,180 --> 00:39:21,048
Salgo en las cámaras de seguridad.

527
00:39:21,149 --> 00:39:23,116
Toda la noche.

528
00:39:23,184 --> 00:39:25,285
Queréis cargarme a mí el muerto,

529
00:39:25,386 --> 00:39:26,920
ya lo pillo.

530
00:39:26,988 --> 00:39:29,189
Pero no soy un asesino.

531
00:39:29,290 --> 00:39:31,325
Soy católico.

532
00:39:31,426 --> 00:39:33,093
Lleváoslo de aquí.

533
00:39:35,496 --> 00:39:37,364
Tienes derecho a permanecer en silencio.

534
00:39:37,432 --> 00:39:39,132
Tienes derecho a permanecer en silencio.

535
00:39:39,234 --> 00:39:40,968
Toda lo que digas podrá
ser usado en tu contra

536
00:39:41,069 --> 00:39:42,402
en un tribunal.

537
00:39:42,503 --> 00:39:44,037
Tienes derecho a hablar con un abogado.

538
00:40:12,800 --> 00:40:14,701
Hola. Has llamado a Marie Burgess.

539
00:40:14,802 --> 00:40:17,070
Por favor, deja un mensaje y te llamaré.

540
00:40:20,808 --> 00:40:22,709
Sé que lo sabes.

541
00:40:44,866 --> 00:40:47,000
Bueno, lo has vuelto a hacer, cariño.

542
00:40:47,101 --> 00:40:48,535
Carne poco hecha.

543
00:40:48,603 --> 00:40:49,770
Puré de patatas.

544
00:40:54,008 --> 00:40:55,942
Y las judías verdes son
tan buenas para ti,

545
00:40:56,044 --> 00:40:57,311
¿verdad, cariño?

546
00:40:57,412 --> 00:40:59,413
Sí.

547
00:41:01,916 --> 00:41:04,351
Sí, ¿qué?

548
00:41:05,386 --> 00:41:08,555
Sí... papi.

549
00:41:15,863 --> 00:41:17,397
¿Cariño?

550
00:41:18,666 --> 00:41:21,535
¿Te gustaría dar las gracias?

551
00:41:21,636 --> 00:41:23,303
Bendícenos, oh, Señor,

552
00:41:23,404 --> 00:41:25,572
y a estos alimentos,

553
00:41:25,673 --> 00:41:27,774
los cuales recibimos

554
00:41:27,875 --> 00:41:30,143
por tu generosidad.

555
00:41:30,244 --> 00:41:33,745
Gracias a Cristo, nuestro Señor. Amén.

556
00:41:38,550 --> 00:41:43,550
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-