1
00:00:00,097 --> 00:00:03,348
- Anteriormente en Those Who Kill...
- La única forma en la que os protegí

2
00:00:03,450 --> 00:00:04,383
fue casándome con Howard.

3
00:00:04,484 --> 00:00:05,684
Él te quiere a ti y a David.

4
00:00:05,785 --> 00:00:07,519
Reza una oración para que venga a casa.

5
00:00:07,620 --> 00:00:09,054
Mamá, David no va a volver.

6
00:00:09,122 --> 00:00:10,389
Sin nadie a quien acudir,

7
00:00:10,457 --> 00:00:11,423
sin familia que le ayude a curarse,

8
00:00:11,524 --> 00:00:13,292
ella confunde la culpa,

9
00:00:13,359 --> 00:00:14,860
la vergüenza y la rabia.

10
00:00:14,928 --> 00:00:16,395
Pero este evento azaroso ocurre, 

11
00:00:16,463 --> 00:00:18,163
y boom... la víctima se
convierte en asesina.

12
00:00:18,231 --> 00:00:19,965
Y desata toda esta rabia

13
00:00:20,033 --> 00:00:22,267
sobre la gente que le hizo esto a ella.

14
00:00:22,335 --> 00:00:24,136
Pero siempre es autodestructivo.

15
00:00:24,204 --> 00:00:25,170
David está muerto y Howard lo mató.

16
00:00:25,238 --> 00:00:26,138
Solo ayúdame a probarlo.

17
00:00:26,206 --> 00:00:27,106
¿Qué te hizo

18
00:00:27,207 --> 00:00:28,207
a ti, Catherine?

19
00:00:29,609 --> 00:00:33,011
Oh, no, cariño, no.

20
00:00:33,079 --> 00:00:35,013
¿Cuál es el trato? ¿Alguien 
te paga para que vivas aquí?

21
00:00:35,081 --> 00:00:36,882
875 al mes.

22
00:00:36,983 --> 00:00:38,584
Puedo mudarme inmediatamente.

23
00:00:38,651 --> 00:00:40,018
¿875?

24
00:00:40,120 --> 00:00:41,553
La casa que compró tu padre 

25
00:00:41,654 --> 00:00:43,455
cuando nos casamos 
nos costaba 875 al año.

26
00:00:43,556 --> 00:00:45,357
Y era más bonita que esta.

27
00:00:45,458 --> 00:00:47,593
¿Por qué estás haciendo esto, cielo?

28
00:00:47,660 --> 00:00:49,795
Howard deja que te quedes 
gratis en nuestro apartamento.

29
00:00:49,863 --> 00:00:52,431
Vale. Déjalo ya.

30
00:00:52,499 --> 00:00:54,867
Me refiero a que siento que 
puedo vivir aquí, ¿sabes?

31
00:00:54,968 --> 00:00:56,101
Es como tener

32
00:00:56,202 --> 00:00:57,803
mi propia casa.

33
00:00:57,904 --> 00:00:59,505
No, no lo entiendo.

34
00:00:59,572 --> 00:01:00,606
Este sitio es más propio de, no sé,

35
00:01:00,707 --> 00:01:02,474
Catwoman viviría aquí.

36
00:01:02,542 --> 00:01:04,910
Esa es una asociación 
cognitiva ilógica, mamá.

37
00:01:05,011 --> 00:01:06,778
¿Qué? ¿De dónde has sacado eso?

38
00:01:06,880 --> 00:01:07,980
De un tipo.

39
00:01:08,081 --> 00:01:09,381
Trabajo con él.

40
00:01:09,482 --> 00:01:11,116
Es un psicólogo del comportamiento.

41
00:01:11,217 --> 00:01:13,719
¿Es un psicólogo del 
comportamiento atractivo?

42
00:01:13,820 --> 00:01:16,555
Sí, mucho en realidad.

43
00:01:16,656 --> 00:01:17,823
Pero es un tipo complicado.

44
00:01:17,891 --> 00:01:19,725
Y fuera de mi alcance.

45
00:01:19,826 --> 00:01:22,127
Me sirve de apoyo en...

46
00:01:22,195 --> 00:01:23,562
un caso importante.

47
00:01:23,663 --> 00:01:25,130
¿De qué se trata?

48
00:01:27,934 --> 00:01:30,102
La cama puede ir ahí, al
lado de esta ventana.

49
00:01:31,971 --> 00:01:34,206
Y esta es la zona de la cocina.

50
00:01:34,274 --> 00:01:35,274
Estupendo.

51
00:01:35,375 --> 00:01:36,708
Puedes colocar la doncella
de hierro allí.

52
00:01:36,809 --> 00:01:38,810
Y el potro aquí.

53
00:01:38,912 --> 00:01:40,612
Me sentiría mejor si me dejaras

54
00:01:40,680 --> 00:01:43,715
- comprarte algunos muebles.
- ¿No llega un momento en el que

55
00:01:43,783 --> 00:01:46,051
- los padres ya no hacen cosas por
sus hijos? - Depende de los padres.

56
00:01:46,119 --> 00:01:47,486
Si te refieres a ti, entonces es un no.

57
00:01:47,587 --> 00:01:50,489
De todas formas tengo que irme,

58
00:01:50,557 --> 00:01:51,857
porque Howard tiene hora con el médico.

59
00:01:51,925 --> 00:01:54,026
¿Quieres venir? Podemos
ir a patinar después.

60
00:01:54,093 --> 00:01:55,861
No, voy a quedarme aquí.

61
00:01:56,963 --> 00:01:58,864
Estoy oficialmente de mudanza.

62
00:02:05,201 --> 00:02:06,935
Te quiero.

63
00:02:08,037 --> 00:02:09,871
Te quiero.

64
00:02:17,446 --> 00:02:19,214
No toques nada.

65
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

66
00:03:33,789 --> 00:03:36,290
Recibimos un aviso de homicidio a 
través de las cámaras de seguridad.

67
00:03:36,358 --> 00:03:38,726
Hemos encontrado casquillos 
del calibre 340.

68
00:03:38,827 --> 00:03:41,362
Hay una mancha de sangre por ahí.

69
00:03:41,430 --> 00:03:43,231
Y probablemente había un coche por ahí.

70
00:03:43,332 --> 00:03:45,299
Basándonos en la mancha de aceite, 
el tipo debe haberse llevado el cadáver.

71
00:03:45,367 --> 00:03:47,035
- ¿Eso es todo?
- Sí, más o menos.

72
00:03:47,102 --> 00:03:48,603
Pero no me preocupa.

73
00:03:48,670 --> 00:03:49,937
Lo tendré listo para la hora de comer.

74
00:03:50,039 --> 00:03:53,541
El muy idiota ha sido tan amable
de dejarnos una grabación.

75
00:03:58,247 --> 00:04:00,815
Esas imágenes no nos sirven para
conseguir identificación visual.

76
00:04:03,419 --> 00:04:05,253
No se ven las matrículas.

77
00:04:10,592 --> 00:04:12,959
Parece un Buick LeSabre del 98.

78
00:04:13,060 --> 00:04:14,094
Del 99.

79
00:04:15,563 --> 00:04:17,530
Puedes verlo por las luces traseras.

80
00:04:30,211 --> 00:04:32,879
Está bien.

81
00:04:32,947 --> 00:04:35,682
Hemos lanzado una alerta sobre 
un Buick LeSabre del 99.

82
00:04:35,750 --> 00:04:37,384
Probablemente esté 
aparcado en algún sitio.

83
00:04:37,485 --> 00:04:39,786
El cadáver estará dentro.

84
00:04:39,887 --> 00:04:41,321
O se ha deshecho de él en algún
lugar de las afueras de Hillman.

85
00:04:41,422 --> 00:04:42,756
Pues no tenemos mucho
con lo que trabajar.

86
00:04:42,857 --> 00:04:44,057
¿Por qué no le enseñamos 
el vídeo a Schaeffer?

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,592
Un par de ojos frescos.

88
00:04:45,693 --> 00:04:46,726
Puede que vea algo.

89
00:04:46,794 --> 00:04:48,662
¿Qué más hay que ver?

90
00:04:48,729 --> 00:04:50,597
Tal y como yo lo veo es un 
robo de un principiante.

91
00:04:50,698 --> 00:04:52,599
No sabía que el tipo iba a defenderse.

92
00:04:52,667 --> 00:04:55,001
El gilipollas no sabía que 
había una cámara ahí arriba.

93
00:04:55,069 --> 00:04:56,136
No es mucho con lo que seguir,

94
00:04:56,203 --> 00:04:57,303
pero me las apañaré.

95
00:04:57,405 --> 00:04:59,172
No quise decir lo contrario.

96
00:04:59,240 --> 00:05:01,675
Don tiene razón... esto no es
cosa de un asesino en serie.

97
00:05:01,776 --> 00:05:03,843
Y no nos lo podemos permitir... Ni
a Schaeffer ni las primas de seguro

98
00:05:03,944 --> 00:05:05,345
que suben cada vez que
él participa en algo.

99
00:05:05,446 --> 00:05:06,713
Nos ha ayudado.

100
00:05:06,814 --> 00:05:08,948
No lo quiero en mis casos.

101
00:05:09,050 --> 00:05:11,084
Cuando estés al mando,

102
00:05:11,185 --> 00:05:12,352
puedes hacer lo que quieras.

103
00:05:16,791 --> 00:05:19,125
¿B?

104
00:05:34,909 --> 00:05:38,144
He echado un vistazo a la
carrera de Schaeffer, a su vida,

105
00:05:38,245 --> 00:05:40,513
durante algún tiempo, y...

106
00:05:40,581 --> 00:05:44,684
hay unos... espacios
que no puedo completar.

107
00:05:44,785 --> 00:05:48,021
Como el caso del Asesino
de los Números Romanos.

108
00:05:48,089 --> 00:05:49,589
Sé que hubo seis asesinatos.

109
00:05:49,657 --> 00:05:51,791
Y que el asesino numeró a las víctimas

110
00:05:51,859 --> 00:05:54,094
del uno al seis con números
romanos en la mano izquierda.

111
00:05:54,161 --> 00:05:55,862
Vale, Schaeffer desarrolla un perfil,

112
00:05:55,930 --> 00:05:58,965
encuentra una razón para los
números romanos en las manos,

113
00:05:59,033 --> 00:06:00,533
y la motivación del asesino.

114
00:06:00,601 --> 00:06:02,001
Incluso la zona

115
00:06:02,069 --> 00:06:03,470
de Pittsburgh donde el tío vive.

116
00:06:03,571 --> 00:06:04,671
Consigue un arresto.

117
00:06:04,772 --> 00:06:05,672
Jared Lee Hayward.

118
00:06:05,740 --> 00:06:06,873
Se ahorcó en su celda.

119
00:06:06,974 --> 00:06:08,475
Entonces...

120
00:06:08,542 --> 00:06:12,078
¿cómo terminó Thomas en el
hospital psiquiátrico de Shaler?

121
00:06:16,617 --> 00:06:19,119
Sobre tres meses después,

122
00:06:19,186 --> 00:06:21,488
el departamento de 
homicidios de Fayette County

123
00:06:21,555 --> 00:06:24,357
nos alertó de otro crimen.
Con el número romano siete.

124
00:06:24,425 --> 00:06:25,659
Grabado en la mano de la víctima.

125
00:06:25,726 --> 00:06:26,927
Schaeffer

126
00:06:27,028 --> 00:06:29,529
se obsesionó

127
00:06:29,630 --> 00:06:32,365
por el hecho de haberse equivocado.

128
00:06:32,466 --> 00:06:34,067
Desapareció.

129
00:06:34,168 --> 00:06:35,568
Y cuando

130
00:06:35,570 --> 00:06:38,038
por fin le encontré en el campo 
donde la policía de Fayette

131
00:06:38,139 --> 00:06:39,506
había encontrado a la última víctima,

132
00:06:41,309 --> 00:06:45,078
se estaba grabando un ocho en 
números romanos en su propia mano.

133
00:06:47,081 --> 00:06:48,848
Así que le llevé al hospital 
psiquiátrico de Shaler.

134
00:06:48,916 --> 00:06:51,484
Su esposa se encontró conmigo allí, 
y se comprometió a ocuparse de él.

135
00:06:51,585 --> 00:06:52,552
Benedicte.

136
00:06:52,620 --> 00:06:53,954
Ella le ayudó a pasar
por todo eso, ¿sabes?

137
00:06:54,055 --> 00:06:56,456
Quiero decir, él...

138
00:06:56,524 --> 00:06:59,592
Él parece estar bien ahora.

139
00:06:59,660 --> 00:07:02,095
Él aún necesita, pensé,

140
00:07:02,196 --> 00:07:03,663
Necesita su trabajo.

141
00:07:03,764 --> 00:07:05,365
¿Como tú?

142
00:07:15,609 --> 00:07:17,510
Esto ha llegado para ti.

143
00:07:17,611 --> 00:07:19,112
Es de Catherine.

144
00:07:19,213 --> 00:07:21,314
No te quedes despierto hasta tarde.

145
00:07:32,615 --> 00:07:36,215
Pensé que encontrarías esto 
interesante. Ocurrió anoche.

146
00:07:44,972 --> 00:07:46,106
Oye, chicos.

147
00:07:46,207 --> 00:07:48,074
Tenemos otra grabación.

148
00:07:48,142 --> 00:07:49,576
En el mismo sitio.

149
00:07:49,643 --> 00:07:51,678
Ni cuerpo ni rastro 
de pruebas en la escena.

150
00:07:51,779 --> 00:07:52,979
El tipo de seguridad 
dice que encontró esto

151
00:07:53,080 --> 00:07:54,347
cuando llegó a trabajar.

152
00:07:54,415 --> 00:07:56,516
Vamos, gilipollas, enséñanos la cara.

153
00:07:57,985 --> 00:08:00,253
De acuerdo, no es el mismo 
tipo de ninguna manera.

154
00:08:00,354 --> 00:08:01,254
No, no lo es.

155
00:08:01,322 --> 00:08:03,323
Es mucho más alto.

156
00:08:06,027 --> 00:08:07,293
Espera, ¿ese es...?

157
00:08:07,395 --> 00:08:09,295
¿Schaeffer?

158
00:08:11,165 --> 00:08:13,233
¿Le has dado el vídeo?

159
00:08:14,401 --> 00:08:15,702
Has comprometido la escena del crimen.

160
00:08:15,769 --> 00:08:17,270
Has pasado por debajo 
del precinto amarillo.

161
00:08:17,371 --> 00:08:18,771
Lo tenemos grabado.

162
00:08:20,641 --> 00:08:22,375
Creo que encontraréis el
cuerpo justo al otro lado

163
00:08:22,476 --> 00:08:24,177
de donde se estableció el perímetro.

164
00:08:25,613 --> 00:08:27,380
Fuera del campo de
grabación de las cámaras.

165
00:08:27,448 --> 00:08:29,682
Espera, ¿dices que el tipo
sabía que había cámaras?

166
00:08:29,783 --> 00:08:31,284
Sí, lo considera un espectáculo.

167
00:08:31,385 --> 00:08:33,886
Quiere que le veáis.

168
00:08:33,954 --> 00:08:35,355
Que veáis que él lo hizo.

169
00:08:35,422 --> 00:08:36,656
Y que se salió con la suya.

170
00:08:36,724 --> 00:08:38,024
El tío tiene un oculto resentimiento

171
00:08:38,092 --> 00:08:39,993
contra la policía de Pittsburgh.

172
00:08:40,094 --> 00:08:42,195
Y ahora está mostrando su
superioridad sobre vosotros.

173
00:08:42,296 --> 00:08:43,463
Puede que sea un ex poli.

174
00:08:43,564 --> 00:08:44,964
O un quiero y no puedo.

175
00:08:45,032 --> 00:08:46,933
¿Retirado? ¿No pasó
las pruebas? No lo sé.

176
00:08:47,034 --> 00:08:49,502
Pero se está vengando de vosotros.

177
00:08:49,570 --> 00:08:50,637
Y se está vengando de la víctima.

178
00:08:50,704 --> 00:08:52,405
Es un dos por uno.

179
00:08:52,473 --> 00:08:54,340
¿De dónde te sacas esa historia
del resentimiento oculto?

180
00:08:54,408 --> 00:08:55,642
Casi no hay pruebas.

181
00:08:56,910 --> 00:08:58,645
Hay pocas pruebas físicas.

182
00:08:58,746 --> 00:09:00,580
Pero hay pruebas conductuales.

183
00:09:00,648 --> 00:09:02,081
Escucha eso.

184
00:09:02,149 --> 00:09:03,549
- ¿Puedes creerlo?
- Vale.

185
00:09:03,651 --> 00:09:05,084
Mira la cámara tres, a los
tres minutos y 25 segundos,

186
00:09:05,185 --> 00:09:07,620
fotograma 15, justo después
de disparar a la víctima.

187
00:09:07,688 --> 00:09:11,224
El asesino se vuelve y mira
directamente a la cámara.

188
00:09:11,325 --> 00:09:13,793
Sabe que está allí.

189
00:09:13,861 --> 00:09:15,194
Ahora rebobina.

190
00:09:19,233 --> 00:09:20,767
Ahí, justo ahí.

191
00:09:20,834 --> 00:09:22,602
Se conocen.

192
00:09:22,670 --> 00:09:24,737
La víctima parece reconocer
la voz del asesino.

193
00:09:24,805 --> 00:09:27,473
No corre, ni siquiera levanta las manos.

194
00:09:27,574 --> 00:09:29,575
Porque sospecho... sospecho...

195
00:09:29,677 --> 00:09:31,477
que este es un crimen por venganza.

196
00:09:31,578 --> 00:09:32,845
Ahora bien, en crímenes como este,

197
00:09:32,946 --> 00:09:34,514
el asesino normalmente
se llevaría un recuerdo,

198
00:09:34,615 --> 00:09:36,683
un objeto personal o trofeo.

199
00:09:36,784 --> 00:09:39,819
Del cual alardearía después
para demostrar su superioridad

200
00:09:39,887 --> 00:09:42,021
sobre la persona o las
personas que le perjudicaron. 

201
00:09:42,089 --> 00:09:43,823
Y para que resulte más insultante,

202
00:09:43,891 --> 00:09:45,692
sospecho que se habrá
deshecho del cuerpo 

203
00:09:45,793 --> 00:09:47,827
justo fuera de lo que sabía

204
00:09:47,895 --> 00:09:49,729
que sería vuestro perímetro
en la escena del crimen.

205
00:09:49,830 --> 00:09:51,397
¿En serio?

206
00:09:51,498 --> 00:09:54,334
Entonces dices que llegaste
a esas conclusiones

207
00:09:54,435 --> 00:09:56,269
después de comportarte

208
00:09:56,370 --> 00:09:58,638
así.

209
00:10:13,487 --> 00:10:15,955
Me frustré.

210
00:10:17,391 --> 00:10:20,293
No conseguía encajar las piezas.

211
00:10:30,771 --> 00:10:32,739
¿Podemos apagarlo, por favor?

212
00:10:41,915 --> 00:10:44,150
Está bien...

213
00:10:45,119 --> 00:10:46,152
Thomas, espera.

214
00:10:47,454 --> 00:10:48,588
¡Thomas, espera!

215
00:10:51,091 --> 00:10:53,092
Puedes venir a recoger
el expediente a mi casa.

216
00:10:53,193 --> 00:10:56,028
Thomas...

217
00:11:02,421 --> 00:11:05,823
Schaeffer dijo que el cadáver
estaría fuera del campo de visión.

218
00:11:07,259 --> 00:11:09,260
No sé por qué a Wilkie le
molesta tanto Schaeffer.

219
00:11:09,361 --> 00:11:12,163
No puede controlarlo.

220
00:11:12,231 --> 00:11:14,632
Y Wilkie no sabe hacer
lo que hace Schaeffer,

221
00:11:14,700 --> 00:11:16,234
y eso le asusta.

222
00:11:16,335 --> 00:11:18,303
A Schaeffer también le asusta.

223
00:11:18,370 --> 00:11:19,871
Pues te diré que lo que a mí me asusta

224
00:11:19,938 --> 00:11:22,807
es que tú te involucres demasiado.

225
00:11:25,277 --> 00:11:27,578
Venga. ¿Dónde vas?

226
00:11:27,646 --> 00:11:30,214
¿Alguien se molestó en mirar aquí?

227
00:11:51,437 --> 00:11:53,705
El nombre de la victima es Seamus Frey.

228
00:11:53,806 --> 00:11:55,406
Schaeffer estaba en lo 
correcto respecto al cuerpo

229
00:11:55,507 --> 00:11:56,941
pero equivocado acerca del trofeo.

230
00:11:57,042 --> 00:11:58,843
Su DNI fue encontrado en su billetera

231
00:11:58,944 --> 00:12:00,311
con 120 dólares... nueve billetes de 20.

232
00:12:00,412 --> 00:12:03,948
Había retirado 200 del
cajero una hora antes.

233
00:12:04,016 --> 00:12:06,918
No estaría de más saber lo 
que Schaeffer opina de esto.

234
00:12:20,933 --> 00:12:22,100
¡Catherine!

235
00:12:22,167 --> 00:12:24,702
¿Está Thomas en casa?

236
00:12:24,803 --> 00:12:26,404
Aún está en la escuela. Pero ven, pasa.

237
00:12:26,505 --> 00:12:28,573
¿Puedo traerte un café o algo?

238
00:12:28,640 --> 00:12:30,041
Pareces ocupada.

239
00:12:30,109 --> 00:12:32,410
He llegado a un punto
del montaje de mi trona

240
00:12:32,511 --> 00:12:34,545
donde no me vendría
mal otro par de manos.

241
00:12:34,613 --> 00:12:38,516
Las tronas no entran en 
mi área de experiencia.

242
00:12:38,617 --> 00:12:42,253
Aquí... sostén estas 
piezas, así yo puedo

243
00:12:42,321 --> 00:12:43,688
atornillarlas ¿vale?

244
00:12:45,457 --> 00:12:47,825
No se por qué

245
00:12:47,926 --> 00:12:50,762
hacen estas cosas tan complicadas.

246
00:12:52,131 --> 00:12:53,798
¿Estáis emocionados por el bebé?

247
00:12:53,899 --> 00:12:56,033
Sí.

248
00:12:56,101 --> 00:12:58,703
Creo que es importante para 
 los niños tener hermanos.

249
00:12:58,804 --> 00:13:00,104
Vengo de una familia grande,

250
00:13:00,172 --> 00:13:01,572
y no se qué haría

251
00:13:01,673 --> 00:13:02,907
sin mis hermanos y hermanas.

252
00:13:03,008 --> 00:13:05,042
¿Y tú?

253
00:13:05,110 --> 00:13:07,345
Mi hermano mayor murió.

254
00:13:07,446 --> 00:13:08,880
Lo siento.

255
00:13:08,981 --> 00:13:10,248
Haría cualquier cosa por no

256
00:13:10,315 --> 00:13:12,383
"saber lo que haría" sin él

257
00:13:12,484 --> 00:13:15,119
Lo entiendo.

258
00:13:18,357 --> 00:13:20,458
Por eso necesito
la ayuda de Thomas.

259
00:13:22,294 --> 00:13:25,797
Hay personas cuyas familias
han sido desgarradas.

260
00:13:25,864 --> 00:13:27,498
Victimas que él podría ayudar.

261
00:13:27,599 --> 00:13:28,666
Lo entiendo.

262
00:13:28,734 --> 00:13:33,771
De verdad. Es solo que nosotros...

263
00:13:33,872 --> 00:13:36,607
esta familia... necesita
  a Thomas, también.

264
00:13:36,708 --> 00:13:40,244
No dejaré que nadie le haga daño.

265
00:13:40,345 --> 00:13:41,245
No es "nadie."

266
00:13:41,346 --> 00:13:42,680
Es él.

267
00:13:42,748 --> 00:13:47,618
Se pone en riesgo al
intentar salvar el mundo.

268
00:13:47,719 --> 00:13:50,188
Él es así.

269
00:13:50,289 --> 00:13:52,423
Yo solo...

270
00:13:52,524 --> 00:13:54,558
no quiero que él termine como...

271
00:13:56,395 --> 00:13:58,062
¿como su hermano?

272
00:14:03,235 --> 00:14:06,203
Creo que esto debería 
funcionar ahora.

273
00:14:07,039 --> 00:14:08,673
Bueno, gracias por
 dejarme ayudar.

274
00:14:08,740 --> 00:14:10,975
Es la primera vez, tal vez la última. 

275
00:14:11,076 --> 00:14:12,844
Bueno, nunca se sabe lo 
que el futuro aguarda.

276
00:14:12,911 --> 00:14:16,080
Bueno, algunos tenemos que
dejar atrás ciertas cosas

277
00:14:16,181 --> 00:14:18,549
antes de ponernos a construir tronas.

278
00:14:25,156 --> 00:14:28,292
Lo siento. Yo... yo estoy 
buscando a Catherine Jensen.

279
00:14:28,393 --> 00:14:30,895
Soy su madre Marie Burgess.

280
00:14:30,962 --> 00:14:33,864
He... he oído hablar mucho de usted.

281
00:14:33,965 --> 00:14:35,733
Soy Thomas Schaeffer. Trabajo
con Catherine a veces.

282
00:14:35,834 --> 00:14:37,234
¿El psicólogo del comportamiento?

283
00:14:37,335 --> 00:14:38,469
Eso es.

284
00:14:38,570 --> 00:14:40,738
Yo también he oído
hablar mucho de usted.

285
00:14:40,805 --> 00:14:42,339
Bueno, pase.

286
00:15:02,727 --> 00:15:05,095
Gracias por hablar conmigo.

287
00:15:05,163 --> 00:15:07,998
Se parece a su hermano.

288
00:15:08,099 --> 00:15:11,902
Soy mucho más guapo
que Thomas, ¿no cree?

289
00:15:17,842 --> 00:15:19,476
No tengo muchas visitas,

290
00:15:19,577 --> 00:15:21,946
así que es un gran alivio

291
00:15:22,013 --> 00:15:25,920
hablar con alguien que no
quiera apuñalarme o violarme.

292
00:15:26,021 --> 00:15:27,655
¿Su hermano nunca le visita?

293
00:15:27,723 --> 00:15:30,959
Ya sabe cuál es la respuesta
a esa pregunta, Srta. Jensen.

294
00:15:31,060 --> 00:15:33,761
Catherine.

295
00:15:33,829 --> 00:15:35,563
¿Puedo llamarte Nathan?

296
00:15:35,664 --> 00:15:38,533
Claro. Thomas es,

297
00:15:38,634 --> 00:15:40,234
el profesor Schaeffer.

298
00:15:40,336 --> 00:15:41,669
El doctor Schaeffer.

299
00:15:41,770 --> 00:15:44,105
Yo soy solo Nathan.

300
00:15:44,206 --> 00:15:45,606
Nathan.

301
00:15:47,876 --> 00:15:49,377
15 años por homicidio involuntario.

302
00:15:49,478 --> 00:15:51,245
Yo lo admito.

303
00:15:51,347 --> 00:15:53,214
Pero Thomas... no.

304
00:15:53,315 --> 00:15:55,083
¿Cómo?

305
00:15:55,150 --> 00:15:58,886
Durante toda mi vida
he tenido un problema...

306
00:15:58,988 --> 00:16:02,357
peleas en el colegio, ira.

307
00:16:02,458 --> 00:16:04,392
Lo comprendí.

308
00:16:04,493 --> 00:16:07,161
Fui a terapia para controlar mi ira,

309
00:16:07,262 --> 00:16:09,330
pero me cabreaba.

310
00:16:10,866 --> 00:16:12,900
Siempre creí que cuando me casara

311
00:16:13,002 --> 00:16:14,535
desaparecería,

312
00:16:14,637 --> 00:16:19,373
pero... me casé con una mujer
que me devolvía los golpes.

313
00:16:20,976 --> 00:16:24,045
Discutíamos y nos poníamos violentos.

314
00:16:24,146 --> 00:16:27,715
Puñetazos, vasos y platos rotos.

315
00:16:27,816 --> 00:16:30,585
Nos reconciliábamos en la cama.

316
00:16:30,686 --> 00:16:32,954
Y después nos peleábamos otra vez.

317
00:16:33,022 --> 00:16:37,191
Llegué a pensar que las peleas
formaban parte de los preliminares.

318
00:16:40,729 --> 00:16:43,364
Y luego... aquella noche...

319
00:16:45,401 --> 00:16:46,968
aquella noche...

320
00:16:49,038 --> 00:16:52,073
la ira, simplemente...

321
00:16:52,174 --> 00:16:54,275
no pude controlarla.

322
00:16:55,944 --> 00:16:57,745
Y después...

323
00:17:05,187 --> 00:17:07,755
para cuando...

324
00:17:07,823 --> 00:17:09,457
pudimos controlarnos,

325
00:17:09,558 --> 00:17:11,392
volví en mí...

326
00:17:12,695 --> 00:17:14,595
La maté.

327
00:17:21,222 --> 00:17:22,489
¿Quieres dejar eso?

328
00:17:22,590 --> 00:17:24,057
  

329
00:17:24,158 --> 00:17:27,227
Aquí, lo verá si lo dejas aquí.

330
00:17:27,295 --> 00:17:29,396
Genial.

331
00:17:31,032 --> 00:17:32,699
Entonces...

332
00:17:32,767 --> 00:17:36,303
como psicólogo del comportamiento, 
¿qué puedes decirme

333
00:17:36,404 --> 00:17:38,038
sobre alguien que se muda

334
00:17:38,139 --> 00:17:40,640
de un ático gratis con vistas...

335
00:17:40,741 --> 00:17:42,676
a un vertedero como este?

336
00:17:44,545 --> 00:17:47,414
Bueno, desde mi perspectiva profesional,

337
00:17:47,482 --> 00:17:49,082
se trata de personas
para quienes lograr

338
00:17:49,150 --> 00:17:51,885
tener independencia es muy importante.

339
00:17:51,953 --> 00:17:53,653
Pero si me pregunta

340
00:17:53,754 --> 00:17:55,422
como su amigo, apuesto a que es porque

341
00:17:55,523 --> 00:17:56,857
Catherine cree que es "guay".

342
00:17:58,526 --> 00:18:01,261
Creo que las dos cosas son correctas.

343
00:18:01,362 --> 00:18:02,829
Todavía conduce el viejo
coche de su hermano

344
00:18:02,930 --> 00:18:05,365
porque cree que es "guay".

345
00:18:05,433 --> 00:18:07,467
No sabía que tenía un hermano.

346
00:18:07,568 --> 00:18:09,035
¿Vive también en Pittssburgh?

347
00:18:09,103 --> 00:18:11,138
No sabemos a dónde se fue David.

348
00:18:11,205 --> 00:18:13,340
¿Y qué pasó con su padre?

349
00:18:14,375 --> 00:18:16,109
¿Por qué me pregunta eso?

350
00:18:16,210 --> 00:18:17,410
Disculpe. Es solo que

351
00:18:17,478 --> 00:18:19,246
usted se presentó como Marie Burgess.

352
00:18:19,313 --> 00:18:20,413
Catherine usa "Jensen".

353
00:18:20,515 --> 00:18:23,150
Debe de haber un padre biológico.

354
00:18:23,251 --> 00:18:24,818
Sí.

355
00:18:24,919 --> 00:18:26,786
El muy bastardo se fue cuando
los niños aún eran pequeños.

356
00:18:26,854 --> 00:18:27,988
Me dejó sin nada.

357
00:18:28,089 --> 00:18:30,123
¿Cómo salió adelante?

358
00:18:30,224 --> 00:18:31,158
Con muchas dificultades.

359
00:18:31,259 --> 00:18:33,160
Viví en sitios como este.

360
00:18:33,227 --> 00:18:34,895
Después hice un curso

361
00:18:34,962 --> 00:18:36,463
para ser taquígrafa en los juzgados,

362
00:18:36,531 --> 00:18:38,165
y allí conocí a mi marido Howard.

363
00:18:39,767 --> 00:18:42,335
Por entonces era abogado familiar.

364
00:18:42,436 --> 00:18:43,904
Un caballero de brillante armadura.

365
00:18:45,606 --> 00:18:47,908
Lo vi venir durante toda mi vida.

366
00:18:48,009 --> 00:18:50,043
Y resultó que ella estaba allí.

367
00:18:51,979 --> 00:18:54,948
Ahora te recibo en
esta bonita institución.

368
00:18:58,119 --> 00:19:00,086
¿Entonces, por qué
crees que no te visita?

369
00:19:00,188 --> 00:19:02,022
¿Porque estaba muy
unido a tu mujer?

370
00:19:02,123 --> 00:19:03,323
¿O porque odia

371
00:19:03,424 --> 00:19:04,591
que seas un asesino?

372
00:19:04,692 --> 00:19:06,092
Tiene miedo.

373
00:19:06,194 --> 00:19:07,194
¿De...?

374
00:19:08,963 --> 00:19:10,931
En su libro.

375
00:19:10,998 --> 00:19:13,466
Asesinos y asesinos en serie:

376
00:19:13,534 --> 00:19:17,938
"La genética los carga,
el entorno apunta,

377
00:19:18,005 --> 00:19:19,739
y las experiencias
vividas los disparan".

378
00:19:19,807 --> 00:19:21,708
Somos hijos de los mismos padres,

379
00:19:21,776 --> 00:19:24,077
crecimos en el mismo entorno.

380
00:19:24,145 --> 00:19:26,179
Nuestras experiencias
son lo que nos diferencia.

381
00:19:26,247 --> 00:19:29,082
Tiene miedo de llevarlo en la sangre.

382
00:19:31,752 --> 00:19:34,621
De acuerdo...

383
00:19:34,722 --> 00:19:37,357
vino una vez.

384
00:19:37,458 --> 00:19:38,758
Sin avisar,

385
00:19:38,826 --> 00:19:41,995
un par de años después
de empezar a cumplir condena.

386
00:19:43,497 --> 00:19:47,667
Y sin un "¿Cómo estás?"

387
00:19:47,735 --> 00:19:51,304
ni fotos de mi sobrino, ni nada,

388
00:19:51,372 --> 00:19:53,673
directamente me preguntó,

389
00:19:53,774 --> 00:19:56,509
"¿Por qué estás tú aquí y no yo?"

390
00:19:56,611 --> 00:19:59,179
¿Qué le contestaste?

391
00:19:59,247 --> 00:20:02,983
¿Quién te dice que tú no vayas
a terminar también aquí?

392
00:20:09,306 --> 00:20:10,874
Me enamoró.

393
00:20:10,975 --> 00:20:12,442
Pero cuidó de nosotros.

394
00:20:12,543 --> 00:20:15,078
Siempre cuidó de nosotros.

395
00:20:15,179 --> 00:20:16,379
Preparó dinero para la universidad,

396
00:20:16,480 --> 00:20:17,747
luego David se fue

397
00:20:17,848 --> 00:20:20,183
y... Catherine decidió

398
00:20:20,284 --> 00:20:22,051
que quería ser detective.

399
00:20:22,119 --> 00:20:25,722
Aún no sé qué la
empujó a querer hacerlo.

400
00:20:28,726 --> 00:20:31,427
Dios, será mejor que me vaya.
Llegará en cualquier momento.

401
00:20:31,529 --> 00:20:32,862
Cuando descubra

402
00:20:32,930 --> 00:20:34,931
lo que estoy planeando me matará.

403
00:20:44,675 --> 00:20:47,810
Yo debería irme también.

404
00:20:47,912 --> 00:20:50,713
¿Quieres dejarme ese
expediente? Yo se lo daré.

405
00:20:50,781 --> 00:20:52,749
No, da igual. Se lo daré cuando la vea.

406
00:20:52,816 --> 00:20:54,183
Bien.

407
00:20:54,251 --> 00:20:55,952
Me ha gustado mucho conocerla.

408
00:20:56,053 --> 00:20:57,120
Thomas, ha sido un placer.

409
00:20:57,221 --> 00:20:58,855
Estoy muy contenta de que mi hija tenga

410
00:20:58,956 --> 00:21:00,189
a alguien como usted en su vida.

411
00:21:02,359 --> 00:21:04,761
Bien, escúchame, ¿vale?

412
00:21:04,862 --> 00:21:06,863
Basándome en el perfil de
Schaeffer, he indagado un poco,

413
00:21:06,931 --> 00:21:08,731
llamadas, búsquedas en
internet, todo eso,

414
00:21:08,799 --> 00:21:12,068
y he dado con tres posibles sospechosos.

415
00:21:12,136 --> 00:21:14,037
¿Has seguido el perfil de Schaeffer?

416
00:21:14,138 --> 00:21:15,572
Don, cada pieza que
hemos intentado encajar...

417
00:21:15,639 --> 00:21:17,173
- tú y yo... ha sido inútil.
- Vamos, Jerry.

418
00:21:17,241 --> 00:21:19,142
- Coge eso y...
- No, venga. Estos tres sospechosos

419
00:21:19,209 --> 00:21:20,910
estaban relacionados con Seamus Frey

420
00:21:20,978 --> 00:21:23,880
y los tres tienen un
historial delictivo.

421
00:21:23,981 --> 00:21:28,418
Vale, Jerry, vamos a verlo.
Muy bien, este tío, Edmonds

422
00:21:28,485 --> 00:21:30,386
expulsado de la academia de policía.

423
00:21:30,454 --> 00:21:32,889
Presentó una queja. Se desestimó.

424
00:21:32,957 --> 00:21:36,359
Frey usaba al chico como seguridad
en un club de striptease que llevaba

425
00:21:36,460 --> 00:21:37,493
y luego lo despidió.

426
00:21:37,595 --> 00:21:38,761
Hostia.

427
00:21:40,497 --> 00:21:42,332
Y el segundo, Wilson...

428
00:21:42,399 --> 00:21:45,301
convicto de poco tiempo, se mete 
  en un altercado con Frey...

429
00:21:46,437 --> 00:21:47,503
¿Hace cinco años?

430
00:21:47,605 --> 00:21:49,539
Vamos, Jerry.

431
00:21:50,608 --> 00:21:53,009
Y el último...

432
00:21:53,077 --> 00:21:54,477
Espera un minuto.

433
00:21:54,545 --> 00:21:55,912
¿Ray el barman?

434
00:21:55,980 --> 00:21:57,780
¿Ray el de Riggs' Lounge, 
donde vamos a beber?

435
00:21:57,848 --> 00:21:59,515
Lo sé. Solo...escucha.

436
00:21:59,583 --> 00:22:02,385
Frey iba a abrir un
restaurante. Ray invirtió

437
00:22:02,453 --> 00:22:03,753
la mayor parte de sus 401 mil.

438
00:22:03,821 --> 00:22:05,121
Frey nunca abrió ese restaurante.

439
00:22:05,189 --> 00:22:06,723
El departamento contra
el fraude "lo investigó",

440
00:22:06,790 --> 00:22:08,658
por decirlo así, el fiscal del
distrito nunca presentó cargos,

441
00:22:08,759 --> 00:22:09,859
Frey salió limpio.

442
00:22:09,927 --> 00:22:12,862
Ray perdió los ahorros de toda su vida.

443
00:22:15,833 --> 00:22:16,933
Se merece un vistazo.

444
00:22:17,034 --> 00:22:18,067
Eso es...

445
00:22:18,168 --> 00:22:19,135
eso es todo lo que digo.

446
00:22:41,258 --> 00:22:42,792
Solo he venido para 
devolverte tu expedinte.

447
00:22:44,395 --> 00:22:46,029
¿De verdad no vas a ayudarme?

448
00:22:46,130 --> 00:22:48,564
No puedo, Catherine.

449
00:22:48,632 --> 00:22:51,334
He trabajado duro para conocerte.

450
00:22:53,203 --> 00:22:55,271
Nathan tiene razón.

451
00:22:57,408 --> 00:22:59,976
Tienes miedo de que lo que hay
dentro de él esté dentro de ti.

452
00:23:00,077 --> 00:23:02,845
Y Benedicte...

453
00:23:03,847 --> 00:23:06,516
está equivocada.

454
00:23:06,583 --> 00:23:08,885
No haces esto para salvar al mundo.

455
00:23:10,487 --> 00:23:11,921
Lo haces para salvarte a ti.

456
00:23:11,989 --> 00:23:15,458
Lo sé porque tú y yo somos iguales.

457
00:23:18,662 --> 00:23:21,664
Y solo puedo salvarme si
Howard responde por David.

458
00:23:27,137 --> 00:23:29,172
No puedo ayudarte...

459
00:23:31,008 --> 00:23:33,342
porque no me has dado suficiente.

460
00:23:33,444 --> 00:23:35,578
Este expediente son solo hechos...

461
00:23:35,679 --> 00:23:39,208
historiales e información sobre tu
padrastro. No me dice nada.

462
00:23:39,275 --> 00:23:41,076
¿Qué más necesitas saber?

463
00:23:44,481 --> 00:23:45,848
Esto.

464
00:24:14,191 --> 00:24:16,225
Ha pasado mucho tiempo desde
la última vez que estuve aquí.

465
00:24:24,702 --> 00:24:26,703
Extraño. No ha cambiado nada.

466
00:24:29,840 --> 00:24:31,674
Está exactamente igual.

467
00:24:42,453 --> 00:24:44,721
Justo aquí.

468
00:24:47,024 --> 00:24:48,958
En este lugar.

469
00:24:51,895 --> 00:24:54,097
Aquí es donde mi padrastro..

470
00:24:57,067 --> 00:24:59,368
Mi hermano.

471
00:25:02,139 --> 00:25:04,073
Fui obligada a...

472
00:25:06,243 --> 00:25:08,978
tuve que mirar.

473
00:25:11,949 --> 00:25:14,350
Y no recuerdo la primera
vez que empezó,

474
00:25:14,418 --> 00:25:16,719
solo pasó.

475
00:25:18,922 --> 00:25:21,524
Y tú pensarás que debería
recordar algo así.

476
00:25:23,227 --> 00:25:25,528
Esta era la casa de Howard.

477
00:25:25,629 --> 00:25:28,064
Antes de casarse con mi madre.

478
00:25:29,733 --> 00:25:32,235
Mi hermano y yo nunca nos
sentimos como en casa.

479
00:25:35,239 --> 00:25:37,940
Howard hizo lo que pudo, y...

480
00:25:38,008 --> 00:25:40,510
Recuerdo, que justo después de mudarnos,

481
00:25:40,577 --> 00:25:42,879
vino aquí abajo y me construyó
este baúl para los juguetes, y...

482
00:25:44,014 --> 00:25:46,616
Los niños pueden sentir
cuando un adulto

483
00:25:46,717 --> 00:25:49,986
está intentando ganárselos.

484
00:25:50,053 --> 00:25:52,188
No me gustó y me negué 
a ponerlo en mi habitación.

485
00:25:52,256 --> 00:25:53,689
No era más que una mocosa.

486
00:25:53,791 --> 00:25:55,224
¿Tú?

487
00:25:55,325 --> 00:25:57,560
Sí, lo sé.

488
00:25:58,729 --> 00:25:59,896
Y como he dicho, no recuerdo

489
00:25:59,963 --> 00:26:01,931
cómo comenzó.

490
00:26:03,534 --> 00:26:04,934
Pero en cuanto bajábamos
a jugar aquí abajo

491
00:26:05,035 --> 00:26:06,335
y nuestra madre se iba.

492
00:26:06,436 --> 00:26:08,638
Howard aparecía

493
00:26:08,705 --> 00:26:11,440
en lo alto de las escaleras.

494
00:26:11,542 --> 00:26:14,277
"¿Qué hacéis ahí abajo?"

495
00:26:19,516 --> 00:26:22,518
Después bajaba y...

496
00:26:22,586 --> 00:26:25,922
jugaba con nosotros.

497
00:26:25,989 --> 00:26:28,291
Creo que teníamos todos los
juegos de mesa que existían.

498
00:26:28,392 --> 00:26:29,525
Mira todos los que hay.

499
00:26:29,626 --> 00:26:31,594
¡Perdón!, Problema,

500
00:26:31,695 --> 00:26:33,229
No pierdas las alubias,

501
00:26:33,330 --> 00:26:36,833
Mantente vivo...

502
00:26:36,900 --> 00:26:39,001
y pensar que a la larga
el nombre era una advertencia.

503
00:26:40,470 --> 00:26:42,071
No nos importaba que se uniera.

504
00:26:42,172 --> 00:26:44,340
Esos juegos son siempre más divertidos

505
00:26:44,441 --> 00:26:46,242
cuando los juega más gente.

506
00:26:46,343 --> 00:26:48,778
Ambos queríamos ser 
siempre el cerdo de plata.

507
00:26:49,880 --> 00:26:51,280
Y yo le dejé.

508
00:26:51,381 --> 00:26:54,984
Tuve que ser la banca, y David era

509
00:26:55,085 --> 00:26:57,520
siempre el cerdo de plata.

510
00:27:00,424 --> 00:27:03,426
Tiene gracia los detalles
que uno recuerda.

511
00:27:07,764 --> 00:27:08,965
Falta la ficha del cerdo.

512
00:27:10,667 --> 00:27:12,735
Apuesto a que la mitad de las piezas

513
00:27:12,836 --> 00:27:14,370
de todos estos juegos se han perdido.

514
00:27:14,471 --> 00:27:17,607
Tenía... tenía muy mal
perder y siempre lanzaba

515
00:27:17,674 --> 00:27:19,342
el juego al otro lado de
la habitación cuando perdía.

516
00:27:19,443 --> 00:27:20,543
¿Tú?

517
00:27:20,611 --> 00:27:22,578
Sí, lo sé.

518
00:27:23,580 --> 00:27:25,248
Y Howard me regañaba y

519
00:27:25,315 --> 00:27:28,050
me enseñaba la importancia
de la deportividad y el civismo.

520
00:27:29,319 --> 00:27:31,053
Y justo después de esas charlas,

521
00:27:31,154 --> 00:27:33,189
es cuando me decía...

522
00:27:33,257 --> 00:27:36,225
que era el momento de que los chicos
jugasen a "juegos de chicos mayores".

523
00:27:47,971 --> 00:27:50,773
Supongo que al principio
pensé que luchaban.

524
00:27:50,874 --> 00:27:52,041
Juegos violentos.

525
00:27:56,346 --> 00:27:59,282
Y era demasiado joven
para entender qué pasaba.

526
00:28:02,653 --> 00:28:05,655
Pero de algún modo, sabía...

527
00:28:05,722 --> 00:28:07,556
que no debía pasar.

528
00:28:12,496 --> 00:28:13,963
Howard cogía esto...

529
00:28:19,269 --> 00:28:22,138
y se lo metía a David en la boca.

530
00:28:26,209 --> 00:28:28,644
Para ahogar sus quejas...

531
00:28:40,023 --> 00:28:43,426
Y mientras todo eso ocurria,

532
00:28:43,493 --> 00:28:45,328
yo me iba a mi baúl
de los juguetes.

533
00:28:47,264 --> 00:28:49,532
A veces me metía dentro.

534
00:28:50,801 --> 00:28:54,003
Me acuerdo porque estaba...

535
00:28:54,104 --> 00:28:55,671
confusa.

536
00:28:57,140 --> 00:29:00,109
Jugaba con mis juguetes,

537
00:29:00,210 --> 00:29:02,511
pero no era feliz.

538
00:29:06,016 --> 00:29:10,753
Y todo lo que quería...

539
00:29:10,821 --> 00:29:13,789
era estar en algún lugar lejano.

540
00:29:34,444 --> 00:29:36,746
Cuando había acabado...

541
00:29:40,684 --> 00:29:44,220
Howard limpiaba a David.

542
00:29:44,287 --> 00:29:49,125
Entonces se acercaba
hasta mí y me decía...

543
00:29:49,192 --> 00:29:50,793
"No se lo digas a mamá".

544
00:29:53,730 --> 00:29:55,598
Y nunca lo hice.

545
00:29:57,567 --> 00:30:00,269
No se por qué, pero nunca
se lo he dicho a nadie...

546
00:30:02,272 --> 00:30:03,472
excepto a ti, en estos momentos.

547
00:30:06,109 --> 00:30:07,343
Y no sé por qué

548
00:30:07,411 --> 00:30:10,046
nunca hice nada para ayudarle...

549
00:30:10,113 --> 00:30:13,482
cuando sucedía.

550
00:30:16,186 --> 00:30:18,521
Y nunca me lo perdonaré.

551
00:30:28,098 --> 00:30:29,832
Entonces él...

552
00:30:29,900 --> 00:30:32,802
me levantaba el vestido,

553
00:30:32,903 --> 00:30:34,470
me bajaba las bragas...

554
00:30:36,440 --> 00:30:38,441
sacaba un navaja de bolsillo

555
00:30:38,542 --> 00:30:41,177
y me cortaba...

556
00:30:41,244 --> 00:30:44,346
Con suavidad,

557
00:30:44,448 --> 00:30:45,681
pero lo suficiente como
para que me doliese...

558
00:30:45,782 --> 00:30:47,183
justo por encima de la cadera.

559
00:30:50,120 --> 00:30:51,954
Para recordarme que nunca
se lo contara a mamá.

560
00:30:52,055 --> 00:30:54,323
¿Te cortaba?

561
00:30:56,359 --> 00:30:57,860
Es atípico

562
00:30:57,928 --> 00:31:00,162
para alguien que presenta
ese tipo de comportamiento.

563
00:31:01,531 --> 00:31:02,898
Arriesgándose a que lo atrapen

564
00:31:02,999 --> 00:31:04,934
dejando heridas tan evidentes.

565
00:31:13,977 --> 00:31:16,312
Eso parecen cicatrices recientes.

566
00:31:18,682 --> 00:31:21,016
Me corto encima de las
cicatrices que me dejó.

567
00:31:22,686 --> 00:31:23,786
Ahora son mis cicatrices.

568
00:31:23,887 --> 00:31:25,588
Yo las controlo.

569
00:31:25,689 --> 00:31:27,423
Si te cortas a ti misma,
no estás controlando

570
00:31:27,524 --> 00:31:28,591
nada.

571
00:31:29,826 --> 00:31:31,560
Nunca he descubierto por qué

572
00:31:31,628 --> 00:31:33,562
Howard me hacía estar aquí
y me obligaba a verlo.

573
00:31:33,630 --> 00:31:35,464
Hace un par de años,
investigando todo

574
00:31:35,532 --> 00:31:37,633
esto, me encontré con
uno de tus artículos.

575
00:31:37,734 --> 00:31:39,702
Me hiciste comprenderlo.

576
00:31:39,803 --> 00:31:41,470
Estar a su merced.

577
00:31:41,538 --> 00:31:43,772
Saber que tienen el control
sobre otros seres humanos...

578
00:31:43,874 --> 00:31:45,174
todo forma parte de lo mismo.

579
00:31:45,242 --> 00:31:47,042
No es solo por el sexo.

580
00:31:47,144 --> 00:31:49,378
Y entonces leí el resto
de tus trabajos...

581
00:31:49,446 --> 00:31:51,680
y supe que eras el
único que podía ayudarme.

582
00:31:54,217 --> 00:31:56,352
Aún no tengo...

583
00:31:56,419 --> 00:31:59,121
muy claro...

584
00:31:59,189 --> 00:32:01,023
qué quieres de mí.

585
00:32:01,091 --> 00:32:03,859
La policía cree

586
00:32:03,960 --> 00:32:05,694
que David simplemente huyó,

587
00:32:05,795 --> 00:32:08,931
y mi madre a día de hoy,
lo sigue creyendo.

588
00:32:08,999 --> 00:32:10,699
Pero no lo habría hecho
sin contármelo.

589
00:32:10,800 --> 00:32:12,768
Éramos uña y carne. Pasamos
por todo esto juntos.

590
00:32:12,836 --> 00:32:15,070
El día que David desapareció,
yo estaba fuera, de compras

591
00:32:15,172 --> 00:32:17,206
con mi madre.

592
00:32:17,307 --> 00:32:19,141
Creo que David intentó plantarle cara

593
00:32:19,242 --> 00:32:21,777
o amenazó con contárselo
a alguien, y Howard...

594
00:32:22,879 --> 00:32:25,381
Howard mató a mi hermano.

595
00:32:26,850 --> 00:32:29,651
No tienes pruebas de ello.

596
00:32:29,752 --> 00:32:32,621
Por eso te necesito.

597
00:32:33,890 --> 00:32:34,957
Toda mi vida llevo intentando

598
00:32:35,024 --> 00:32:36,058
demostrar lo que hizo,

599
00:32:36,159 --> 00:32:38,093
lo que probablemente sigue haciendo.

600
00:32:38,194 --> 00:32:40,496
Los monstruos nunca se detienen.

601
00:32:40,563 --> 00:32:41,964
¿Todas esas distinciones
por ayudar a la juventud?

602
00:32:42,065 --> 00:32:44,566
¿Entrenador de la liga juvenil
de béisbol y de hockey?

603
00:32:44,634 --> 00:32:46,401
He usado todas las técnicas
y trucos que conozco

604
00:32:46,503 --> 00:32:47,870
como detective de la policía

605
00:32:47,971 --> 00:32:49,771
para intentar atraparlo,
para encontrar pruebas.

606
00:32:49,873 --> 00:32:50,739
He hecho todo lo posible.

607
00:32:50,840 --> 00:32:52,875
Necesito que le hagas un perfil.

608
00:32:54,377 --> 00:32:55,711
Que me digas cómo mató a mi hermano.

609
00:32:55,778 --> 00:32:57,679
Y que me digas qué hizo
con el cadáver de David.

610
00:32:57,747 --> 00:32:59,414
¿Catherine?

611
00:32:59,516 --> 00:33:00,782
¿Eres tú?

612
00:33:00,884 --> 00:33:02,618
¿Qué haces ahí abajo?

613
00:33:06,961 --> 00:33:09,595
¿Catherine? ¿Qué haces en casa?

614
00:33:09,696 --> 00:33:12,231
Estoy con un chico, mamá.

615
00:33:12,299 --> 00:33:14,967
Estamos fumando y enrollándonos.

616
00:33:15,068 --> 00:33:16,535
- Claro.
- Bueno, mamá, pensaba

617
00:33:16,636 --> 00:33:20,368
- que habías dicho que no estaríais esta
noche en casa. - Así es, pero hemos vuelto.

618
00:33:20,469 --> 00:33:23,070
Howard... Thomas Shaeffer.

619
00:33:23,171 --> 00:33:24,906
Un día lo llevé a tu juzgado.

620
00:33:25,007 --> 00:33:26,374
Oh, sí, el...

621
00:33:26,441 --> 00:33:27,875
profesor.

622
00:33:27,976 --> 00:33:28,943
Psicólogo, ¿verdad?

623
00:33:29,011 --> 00:33:30,044
Esta es mi madre, Marie.

624
00:33:30,145 --> 00:33:31,979
Somos viejos amigos.

625
00:33:32,080 --> 00:33:33,147
¡¿En serio?!

626
00:33:33,248 --> 00:33:34,749
Nos...

627
00:33:34,816 --> 00:33:36,717
Nos encontramos en tu nueva casa.

628
00:33:36,785 --> 00:33:38,686
¿Y qué hacíais en mi casa?

629
00:33:38,754 --> 00:33:40,855
Fumar y enrollarnos.

630
00:33:40,923 --> 00:33:44,158
Besa de maravilla, ¿verdad?

631
00:33:45,227 --> 00:33:46,160
Thomas...

632
00:33:46,228 --> 00:33:48,195
¿te apetece un café?

633
00:33:48,263 --> 00:33:49,397
¿O una copa?

634
00:33:49,498 --> 00:33:50,598
No, tenemos que marcharnos.

635
00:33:50,699 --> 00:33:52,133
Estábamos trabajando
en un caso por la zona,

636
00:33:52,200 --> 00:33:54,068
y yo quería pasarme a recoger
algo para el apartamento.

637
00:33:54,136 --> 00:33:56,470
Pero le he prometido a Thomas
que solo sería un momento.

638
00:33:56,572 --> 00:33:57,872
¿Qué querías del sótano?

639
00:34:00,909 --> 00:34:03,544
Bueno...

640
00:34:03,612 --> 00:34:05,646
Pensaba en utilizar mi
viejo baúl de los juguetes

641
00:34:05,747 --> 00:34:07,481
como cómoda

642
00:34:07,583 --> 00:34:08,950
para meter mantas o algo.

643
00:34:09,051 --> 00:34:10,585
Quedará muy bien en tu nueva casa.

644
00:34:10,686 --> 00:34:12,520
Por eso he decidido que no me lo llevo.

645
00:34:12,588 --> 00:34:14,956
Catherine me estaba
hablando de ese baúl.

646
00:34:15,057 --> 00:34:16,924
Del especial significado que tiene

647
00:34:17,025 --> 00:34:18,893
para ella.

648
00:34:18,961 --> 00:34:20,261
El que tú mismo se lo construyeras.

649
00:34:20,362 --> 00:34:21,963
  

650
00:34:22,064 --> 00:34:23,164
Catherine.

651
00:34:23,265 --> 00:34:24,632
Howard no lo construyó.

652
00:34:24,733 --> 00:34:26,267
Sabes quién lo construyó.

653
00:34:26,368 --> 00:34:28,836
Fué lo único que terminó
en toda su vida.

654
00:34:28,904 --> 00:34:31,272
¿Mi padre lo hizo?

655
00:34:33,241 --> 00:34:35,876
Recuerdo claramente a
Howard construyéndolo.

656
00:34:35,978 --> 00:34:36,944
¿Tú no?

657
00:34:38,447 --> 00:34:39,347
Lo siento, cariño.

658
00:34:39,448 --> 00:34:40,348
Así es cómo empieza.

659
00:34:40,449 --> 00:34:41,482
Primero, se va la memoria,

660
00:34:41,550 --> 00:34:43,117
y luego las rodillas.

661
00:34:46,521 --> 00:34:47,989
Quizá tomemos esas copas.

662
00:34:49,858 --> 00:34:51,592
Así se habla, doctor.

663
00:34:51,660 --> 00:34:52,593
¿Qué te apetece?

664
00:34:52,694 --> 00:34:54,295
Tengo un gran whisky.

665
00:34:58,533 --> 00:35:00,201
Nuestras últimas dos pistas 
   no dieron resultados.

666
00:35:00,268 --> 00:35:02,670
Y esta tampoco lo hará, 
así que estamos acabados.

667
00:35:04,172 --> 00:35:05,306
¿Qué dices, Ray?

668
00:35:05,407 --> 00:35:06,273
Viviendo el sueño.

669
00:35:06,375 --> 00:35:07,742
Conoces al Detective Molbeck.

670
00:35:07,843 --> 00:35:09,143
- Sí, hola, Jer.
- Hola.

671
00:35:09,244 --> 00:35:11,345
- ¿Qué bebes?
- Ponme un bourbon, Ray.

672
00:35:11,413 --> 00:35:12,313
Solo, sin hielo.

673
00:35:12,414 --> 00:35:13,714
Iron City.

674
00:35:13,815 --> 00:35:15,549
Bien.

675
00:35:15,651 --> 00:35:17,218
¿El primer tipo que investigamos?

676
00:35:17,319 --> 00:35:18,986
¿Como pudo reunir tanto cerebro

677
00:35:19,087 --> 00:35:21,489
para rellenar la solicitud de
admisión para la academia de policía?

678
00:35:21,556 --> 00:35:23,658
Lo sé, pero esa es
exactamente la clase de tío

679
00:35:23,759 --> 00:35:24,892
al que terminan poniendo
al mando de algo.

680
00:35:24,993 --> 00:35:26,794
Sí,¿verdad?

681
00:35:26,895 --> 00:35:27,995
Oye, Ray...

682
00:35:28,096 --> 00:35:28,963
Estuve hablando con un tío

683
00:35:29,064 --> 00:35:30,464
y dijo que tú, 

684
00:35:30,532 --> 00:35:32,333
tenías un restaurante o
algo así... ¿es verdad?

685
00:35:32,401 --> 00:35:34,702
- No, nunca llegó a abrir.
- ¿Ah si? ¿Por que no?

686
00:35:34,770 --> 00:35:36,504
El tío que se encargaba del
dinero se largó con todo.

687
00:35:36,605 --> 00:35:38,873
Que mal.

688
00:35:38,940 --> 00:35:41,075
Seamus Frey se fue con todo 
mi dinero de la jubilación.

689
00:35:41,143 --> 00:35:42,777
Así que aquí estoy, poniendo
copas a los agentes de Pittsburgh 

690
00:35:42,779 --> 00:35:45,079
mientras están de servicio,
a cambio de propinas de mierda.

691
00:35:46,515 --> 00:35:48,582
¿Sabes? Le encontramos
asesinado en el techo

692
00:35:48,650 --> 00:35:50,184
de esa construcción redonda 

693
00:35:50,285 --> 00:35:52,153
que hay en el aparcamiento.

694
00:35:52,220 --> 00:35:53,320
¿Han matado a Seamus Frey?

695
00:35:53,422 --> 00:35:54,488
Sí.

696
00:35:54,556 --> 00:35:55,823
¡A las copas invita la casa!

697
00:36:01,029 --> 00:36:03,364
Por lo que parece últimamente

698
00:36:03,432 --> 00:36:05,833
has estado trabajando
bastante con Catherine.

699
00:36:07,235 --> 00:36:09,036
Me han consultado en un par de casos.

700
00:36:09,104 --> 00:36:11,505
Pero me temo que no puedo

701
00:36:11,606 --> 00:36:13,074
continuar con ello.

702
00:36:13,141 --> 00:36:15,443
¿En serio? Bueno, es una lástima.

703
00:36:15,510 --> 00:36:17,578
Por lo que tengo entendido,
eres muy bueno en lo que haces.

704
00:36:19,548 --> 00:36:21,348
Catherine solo estaba siendo educada.

705
00:36:21,416 --> 00:36:23,284
Catherine no me lo ha dicho.

706
00:36:23,351 --> 00:36:25,019
Confío completamente en ella.

707
00:36:25,087 --> 00:36:28,456
Pero cuando me trae
a alguien desconocido

708
00:36:28,557 --> 00:36:31,394
a mi juzgado para conseguir
información sobre

709
00:36:31,495 --> 00:36:33,196
casos judiciales sellados,
me gusta saber

710
00:36:33,297 --> 00:36:34,731
en quién confía.

711
00:36:34,832 --> 00:36:36,600
Me...

712
00:36:36,701 --> 00:36:38,368
he informado un poco sobre ti.

713
00:36:38,469 --> 00:36:40,604
Espero que no te importe.

714
00:36:40,705 --> 00:36:43,373
Para nada.

715
00:36:43,474 --> 00:36:46,276
Espero que no haya
encontrado nada preocupante.

716
00:36:46,377 --> 00:36:47,978
Bueno, Catherine es

717
00:36:48,079 --> 00:36:50,513
mi única preocupación.

718
00:36:50,581 --> 00:36:53,083
Cuéntame, como psicólogo,

719
00:36:53,184 --> 00:36:55,251
que trabaja a su lado.

720
00:36:55,353 --> 00:36:58,121
¿Crees que está...?

721
00:37:03,728 --> 00:37:05,962
No ha tenido una vida fácil.

722
00:37:08,332 --> 00:37:09,799
Sus...

723
00:37:09,867 --> 00:37:13,737
padres tuvieron un divocio...

724
00:37:13,838 --> 00:37:16,506
digamos que como poco
no muy agradable.

725
00:37:16,607 --> 00:37:19,275
Y tenía un hermano mayor

726
00:37:19,377 --> 00:37:22,012
al que estaba muy unida.

727
00:37:22,079 --> 00:37:24,814
Y un día, se marchó y desapareció.

728
00:37:24,882 --> 00:37:27,450
Y creo que nunca lo ha superado.

729
00:37:27,518 --> 00:37:30,787
Y ahora está de lleno,

730
00:37:30,888 --> 00:37:33,056
en ese trabajo, y...

731
00:37:33,124 --> 00:37:37,193
Chico, las cosas que presencia
un agente de policía

732
00:37:37,261 --> 00:37:39,562
en su día a día,
tienen que pasar factura.

733
00:37:41,332 --> 00:37:43,266
Me preocupo mucho por ella.

734
00:37:43,334 --> 00:37:46,503
Bueno, es muy tenaz.

735
00:37:46,604 --> 00:37:48,872
No me preocuparía mucho por ella.

736
00:37:48,973 --> 00:37:51,441
También eres padre.

737
00:37:51,509 --> 00:37:54,010
Y tu consejo es que no
me preocupe por mi hija.

738
00:37:54,111 --> 00:37:55,812
No, solo lo comento.

739
00:37:55,913 --> 00:37:58,381
Sabe muy bien cómo cuidarse.

740
00:38:01,452 --> 00:38:02,919
Bueno...

741
00:38:02,987 --> 00:38:05,088
He intentado por todos los medios

742
00:38:05,156 --> 00:38:07,190
darle todo el amor posible.

743
00:38:07,291 --> 00:38:10,226
Todo el apoyo.

744
00:38:10,294 --> 00:38:14,130
No quiero que nada malo le ocurra.

745
00:38:18,969 --> 00:38:19,869
Lo entiendo.

746
00:38:19,970 --> 00:38:21,471
A la perfección.

747
00:38:25,710 --> 00:38:28,344
¿Dónde están nuestras copas?

748
00:38:28,446 --> 00:38:30,046
¡Me he distraido!
Lo siento, querida.

749
00:38:34,351 --> 00:38:35,819
Muy bien, cóbrame, Ray.

750
00:38:38,289 --> 00:38:39,656
Vamos, tío, odiaba a Frey.

751
00:38:39,757 --> 00:38:42,096
¿Rencor hacia los polis 
por no comprobar su caso?

752
00:38:42,098 --> 00:38:44,295
Sí, pero aún...estás hablando 
sobre las ideas de Schaeffer.

753
00:38:44,297 --> 00:38:45,464
Quiero decir...

754
00:38:45,565 --> 00:38:47,466
eso es de lector de manos, Jer.

755
00:38:47,567 --> 00:38:49,201
Creo que siempre hemos tenido razón.

756
00:38:49,269 --> 00:38:51,136
El asesino no sabía que 
 estaba siendo grabado.

757
00:38:51,238 --> 00:38:53,372
¿Por qué arriesgarse?

758
00:38:53,440 --> 00:38:55,241
¿Y llevarse un trofeo?

759
00:38:55,342 --> 00:38:58,410
¿Por qué coger un trofeo si todo
lo que va a hacer es que te pillen?

760
00:38:58,511 --> 00:39:00,246
Quiero decir, ¿no es asesinar al tío...?

761
00:39:06,219 --> 00:39:09,922
Ahora, solo quizás, porque
estoy pensando en voz alta.

762
00:39:12,325 --> 00:39:13,359
¿Y si los veinte pavos...?

763
00:39:13,460 --> 00:39:16,061
Eran el trofeo.

764
00:39:16,162 --> 00:39:17,997
El dinero no es dinero.

765
00:39:18,098 --> 00:39:20,065
Es un recuerdo.

766
00:39:26,539 --> 00:39:28,007
Y Schaeffer dijo que lo
iría exhibiendo...

767
00:39:28,108 --> 00:39:29,174
a vista de todos.

768
00:39:30,243 --> 00:39:31,343
Oye, Don, ¿Qué pasa con eso?

769
00:39:31,411 --> 00:39:33,779
¿Usas mi pared como un cajero?

770
00:39:35,115 --> 00:39:37,883
¿Vamos a necesitar una bolsa
de pruebas para esto?

771
00:39:43,189 --> 00:39:44,123
¡Tranquilo, Ray!

772
00:39:50,217 --> 00:39:51,584
- Adiós, mamá.
- Adiós.

773
00:39:51,685 --> 00:39:53,019
Gracias por su hospitalidad.

774
00:40:09,670 --> 00:40:12,538
Juraría que Howard construyó
ese baúl de juguetes.

775
00:40:13,640 --> 00:40:16,175
Te ayudaré.

776
00:40:16,243 --> 00:40:17,777
Miente.

777
00:40:19,746 --> 00:40:21,213
Cuando volviste a presentarnos,

778
00:40:21,281 --> 00:40:24,850
actuó como si apenas me recordara.

779
00:40:26,653 --> 00:40:28,087
Pero luego, dos minutos
más tarde, me dijo

780
00:40:28,188 --> 00:40:29,822
que me había investigado.

781
00:40:29,923 --> 00:40:33,192
Un minuto después
hizo referencia a mi hijo.

782
00:40:33,293 --> 00:40:36,395
¿Por qué fingió no recordarme...

783
00:40:38,098 --> 00:40:40,666
cuando lo sabía todo sobre mí?

784
00:40:44,571 --> 00:40:45,972
Es culpable de algo.

785
00:40:49,776 --> 00:40:51,877
Te apoyaré en todo, Thomas.

786
00:40:51,979 --> 00:40:52,945
¿Tú?

787
00:40:53,046 --> 00:40:55,815
Bueno, es un alivio.

788
00:41:01,855 --> 00:41:04,556
¿Estás segura de
querer hacerlo, Catherine?

789
00:41:05,726 --> 00:41:07,893
He estado trabajando años
para llegar hasta este momento.

790
00:41:07,995 --> 00:41:10,696
Estoy lista.

791
00:41:13,467 --> 00:41:15,467
Tu madre lo sabe.

792
00:41:17,137 --> 00:41:20,339
Siempre lo ha sabido.

793
00:41:28,000 --> 00:41:33,000
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-