- Anteriormente en Those Who Kill... - La única forma en la que os protegí
fue casándome con Howard.
Él te quiere a ti y a David.
Reza una oración para que venga a casa.
Mamá, David no va a volver.
Sin nadie a quien acudir,
sin familia que le ayude a curarse,
ella confunde la culpa,
la vergüenza y la rabia.
Pero este evento azaroso ocurre,
y boom... la víctima se convierte en asesina.
Y desata toda esta rabia
sobre la gente que le hizo esto a ella.
Pero siempre es autodestructivo.
David está muerto y Howard lo mató.
Solo ayúdame a probarlo.
¿Qué te hizo
a ti, Catherine?
Oh, no, cariño, no.
¿Cuál es el trato? ¿Alguien te paga para que vivas aquí?
875 al mes.
Puedo mudarme inmediatamente.
¿875?
La casa que compró tu padre
cuando nos casamos nos costaba 875 al año.
Y era más bonita que esta.
¿Por qué estás haciendo esto, cielo?
Howard deja que te quedes gratis en nuestro apartamento.
Vale. Déjalo ya.
Me refiero a que siento que puedo vivir aquí, ¿sabes?
Es como tener
mi propia casa.
No, no lo entiendo.
Este sitio es más propio de, no sé,
Catwoman viviría aquí.
Esa es una asociación cognitiva ilógica, mamá.
¿Qué? ¿De dónde has sacado eso?
De un tipo.
Trabajo con él.
Es un psicólogo del comportamiento.
¿Es un psicólogo del comportamiento atractivo?
Sí, mucho en realidad.
Pero es un tipo complicado.
Y fuera de mi alcance.
Me sirve de apoyo en...
un caso importante.
¿De qué se trata?
La cama puede ir ahí, al lado de esta ventana.
Y esta es la zona de la cocina.
Estupendo.
Puedes colocar la doncella de hierro allí.
Y el potro aquí.
Me sentiría mejor si me dejaras
- comprarte algunos muebles. - ¿No llega un momento en el que
- los padres ya no hacen cosas por sus hijos? - Depende de los padres.
Si te refieres a ti, entonces es un no.
De todas formas tengo que irme,
porque Howard tiene hora con el médico.
¿Quieres venir? Podemos ir a patinar después.
No, voy a quedarme aquí.
Estoy oficialmente de mudanza.
Te quiero.
No toques nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Recibimos un aviso de homicidio a través de las cámaras de seguridad.
Hemos encontrado casquillos del calibre 340.
Hay una mancha de sangre por ahí.
Y probablemente había un coche por ahí.
Basándonos en la mancha de aceite, el tipo debe haberse llevado el cadáver.
- ¿Eso es todo? - Sí, más o menos.
Pero no me preocupa.
Lo tendré listo para la hora de comer.
El muy idiota ha sido tan amable de dejarnos una grabación.
Esas imágenes no nos sirven para conseguir identificación visual.
No se ven las matrículas.
Parece un Buick LeSabre del 98.
Del 99.
Puedes verlo por las luces traseras.
Está bien.
Hemos lanzado una alerta sobre un Buick LeSabre del 99.
Probablemente esté aparcado en algún sitio.
El cadáver estará dentro.
O se ha deshecho de él en algún lugar de las afueras de Hillman.
Pues no tenemos mucho con lo que trabajar.
¿Por qué no le enseñamos el vídeo a Schaeffer?
Un par de ojos frescos.
Puede que vea algo.
¿Qué más hay que ver?
Tal y como yo lo veo es un robo de un principiante.
No sabía que el tipo iba a defenderse.
El gilipollas no sabía que había una cámara ahí arriba.
No es mucho con lo que seguir,
pero me las apañaré.
No quise decir lo contrario.
Don tiene razón... esto no es cosa de un asesino en serie.
Y no nos lo podemos permitir... Ni a Schaeffer ni las primas de seguro
que suben cada vez que él participa en algo.
Nos ha ayudado.
No lo quiero en mis casos.
Cuando estés al mando,
puedes hacer lo que quieras.
¿B?
He echado un vistazo a la carrera de Schaeffer, a su vida,
durante algún tiempo, y...
hay unos... espacios que no puedo completar.
Como el caso del Asesino de los Números Romanos.
Sé que hubo seis asesinatos.
Y que el asesino numeró a las víctimas
del uno al seis con números romanos en la mano izquierda.
Vale, Schaeffer desarrolla un perfil,
encuentra una razón para los números romanos en las manos,
y la motivación del asesino.
Incluso la zona
de Pittsburgh donde el tío vive.
Consigue un arresto.
Jared Lee Hayward.
Se ahorcó en su celda.
Entonces...
¿cómo terminó Thomas en el hospital psiquiátrico de Shaler?
Sobre tres meses después,
el departamento de homicidios de Fayette County
nos alertó de otro crimen. Con el número romano siete.
Grabado en la mano de la víctima.
Schaeffer
se obsesionó
por el hecho de haberse equivocado.
Desapareció.
Y cuando
por fin le encontré en el campo donde la policía de Fayette
había encontrado a la última víctima,
se estaba grabando un ocho en números romanos en su propia mano.
Así que le llevé al hospital psiquiátrico de Shaler.
Su esposa se encontró conmigo allí, y se comprometió a ocuparse de él.
Benedicte.
Ella le ayudó a pasar por todo eso, ¿sabes?
Quiero decir, él...
Él parece estar bien ahora.
Él aún necesita, pensé,
Necesita su trabajo.
¿Como tú?
Esto ha llegado para ti.
Es de Catherine.
No te quedes despierto hasta tarde.
Pensé que encontrarías esto interesante. Ocurrió anoche.
Oye, chicos.
Tenemos otra grabación.
En el mismo sitio.
Ni cuerpo ni rastro de pruebas en la escena.
El tipo de seguridad dice que encontró esto
cuando llegó a trabajar.
Vamos, gilipollas, enséñanos la cara.
De acuerdo, no es el mismo tipo de ninguna manera.
No, no lo es.
Es mucho más alto.
Espera, ¿ese es...?
¿Schaeffer?
¿Le has dado el vídeo?
Has comprometido la escena del crimen.
Has pasado por debajo del precinto amarillo.
Lo tenemos grabado.
Creo que encontraréis el cuerpo justo al otro lado
de donde se estableció el perímetro.
Fuera del campo de grabación de las cámaras.
Espera, ¿dices que el tipo sabía que había cámaras?
Sí, lo considera un espectáculo.
Quiere que le veáis.
Que veáis que él lo hizo.
Y que se salió con la suya.
El tío tiene un oculto resentimiento
contra la policía de Pittsburgh.
Y ahora está mostrando su superioridad sobre vosotros.
Puede que sea un ex poli.
O un quiero y no puedo.
¿Retirado? ¿No pasó las pruebas? No lo sé.
Pero se está vengando de vosotros.
Y se está vengando de la víctima.
Es un dos por uno.
¿De dónde te sacas esa historia del resentimiento oculto?
Casi no hay pruebas.
Hay pocas pruebas físicas.
Pero hay pruebas conductuales.
Escucha eso.
- ¿Puedes creerlo? - Vale.
Mira la cámara tres, a los tres minutos y 25 segundos,
fotograma 15, justo después de disparar a la víctima.
El asesino se vuelve y mira directamente a la cámara.
Sabe que está allí.
Ahora rebobina.
Ahí, justo ahí.
Se conocen.
La víctima parece reconocer la voz del asesino.
No corre, ni siquiera levanta las manos.
Porque sospecho... sospecho...
que este es un crimen por venganza.
Ahora bien, en crímenes como este,
el asesino normalmente se llevaría un recuerdo,
un objeto personal o trofeo.
Del cual alardearía después para demostrar su superioridad
sobre la persona o las personas que le perjudicaron.
Y para que resulte más insultante,
sospecho que se habrá deshecho del cuerpo
justo fuera de lo que sabía
que sería vuestro perímetro en la escena del crimen.
¿En serio?
Entonces dices que llegaste a esas conclusiones
después de comportarte
así.
Me frustré.
No conseguía encajar las piezas.
¿Podemos apagarlo, por favor?
Está bien...
Thomas, espera.
¡Thomas, espera!
Puedes venir a recoger el expediente a mi casa.
Thomas...
Schaeffer dijo que el cadáver estaría fuera del campo de visión.
No sé por qué a Wilkie le molesta tanto Schaeffer.
No puede controlarlo.
Y Wilkie no sabe hacer lo que hace Schaeffer,
y eso le asusta.
A Schaeffer también le asusta.
Pues te diré que lo que a mí me asusta
es que tú te involucres demasiado.
Venga. ¿Dónde vas?
¿Alguien se molestó en mirar aquí?
El nombre de la victima es Seamus Frey.
Schaeffer estaba en lo correcto respecto al cuerpo
pero equivocado acerca del trofeo.
Su DNI fue encontrado en su billetera
con 120 dólares... nueve billetes de 20.
Había retirado 200 del cajero una hora antes.
No estaría de más saber lo que Schaeffer opina de esto.
¡Catherine!
¿Está Thomas en casa?
Aún está en la escuela. Pero ven, pasa.
¿Puedo traerte un café o algo?
Pareces ocupada.
He llegado a un punto del montaje de mi trona
donde no me vendría mal otro par de manos.
Las tronas no entran en mi área de experiencia.
Aquí... sostén estas piezas, así yo puedo
atornillarlas ¿vale?
No se por qué
hacen estas cosas tan complicadas.
¿Estáis emocionados por el bebé?
Sí.
Creo que es importante para los niños tener hermanos.
Vengo de una familia grande,
y no se qué haría
sin mis hermanos y hermanas.
¿Y tú?
Mi hermano mayor murió.
Lo siento.
Haría cualquier cosa por no
"saber lo que haría" sin él
Lo entiendo.
Por eso necesito la ayuda de Thomas.
Hay personas cuyas familias han sido desgarradas.
Victimas que él podría ayudar.
Lo entiendo.
De verdad. Es solo que nosotros...
esta familia... necesita a Thomas, también.
No dejaré que nadie le haga daño.
No es "nadie."
Es él.
Se pone en riesgo al intentar salvar el mundo.
Él es así.
Yo solo...
no quiero que él termine como...
¿como su hermano?
Creo que esto debería funcionar ahora.
Bueno, gracias por dejarme ayudar.
Es la primera vez, tal vez la última.
Bueno, nunca se sabe lo que el futuro aguarda.
Bueno, algunos tenemos que dejar atrás ciertas cosas
antes de ponernos a construir tronas.
Lo siento. Yo... yo estoy buscando a Catherine Jensen.
Soy su madre Marie Burgess.
He... he oído hablar mucho de usted.
Soy Thomas Schaeffer. Trabajo con Catherine a veces.
¿El psicólogo del comportamiento?
Eso es.
Yo también he oído hablar mucho de usted.
Bueno, pase.
Gracias por hablar conmigo.
Se parece a su hermano.
Soy mucho más guapo que Thomas, ¿no cree?
No tengo muchas visitas,
así que es un gran alivio
hablar con alguien que no quiera apuñalarme o violarme.
¿Su hermano nunca le visita?
Ya sabe cuál es la respuesta a esa pregunta, Srta. Jensen.
Catherine.
¿Puedo llamarte Nathan?
Claro. Thomas es,
el profesor Schaeffer.
El doctor Schaeffer.
Yo soy solo Nathan.
Nathan.
15 años por homicidio involuntario.
Yo lo admito.
Pero Thomas... no.
¿Cómo?
Durante toda mi vida he tenido un problema...
peleas en el colegio, ira.
Lo comprendí.
Fui a terapia para controlar mi ira,
pero me cabreaba.
Siempre creí que cuando me casara
desaparecería,
pero... me casé con una mujer que me devolvía los golpes.
Discutíamos y nos poníamos violentos.
Puñetazos, vasos y platos rotos.
Nos reconciliábamos en la cama.
Y después nos peleábamos otra vez.
Llegué a pensar que las peleas formaban parte de los preliminares.
Y luego... aquella noche...
aquella noche...
la ira, simplemente...
no pude controlarla.
Y después...
para cuando...
pudimos controlarnos,
volví en mí...
La maté.
¿Quieres dejar eso?
Aquí, lo verá si lo dejas aquí.
Genial.
Entonces...
como psicólogo del comportamiento, ¿qué puedes decirme
sobre alguien que se muda
de un ático gratis con vistas...
a un vertedero como este?
Bueno, desde mi perspectiva profesional,
se trata de personas para quienes lograr
tener independencia es muy importante.
Pero si me pregunta
como su amigo, apuesto a que es porque
Catherine cree que es "guay".
Creo que las dos cosas son correctas.
Todavía conduce el viejo coche de su hermano
porque cree que es "guay".
No sabía que tenía un hermano.
¿Vive también en Pittssburgh?
No sabemos a dónde se fue David.
¿Y qué pasó con su padre?
¿Por qué me pregunta eso?
Disculpe. Es solo que
usted se presentó como Marie Burgess.
Catherine usa "Jensen".
Debe de haber un padre biológico.
Sí.
El muy bastardo se fue cuando los niños aún eran pequeños.
Me dejó sin nada.
¿Cómo salió adelante?
Con muchas dificultades.
Viví en sitios como este.
Después hice un curso
para ser taquígrafa en los juzgados,
y allí conocí a mi marido Howard.
Por entonces era abogado familiar.
Un caballero de brillante armadura.
Lo vi venir durante toda mi vida.
Y resultó que ella estaba allí.
Ahora te recibo en esta bonita institución.
¿Entonces, por qué crees que no te visita?
¿Porque estaba muy unido a tu mujer?
¿O porque odia
que seas un asesino?
Tiene miedo.
¿De...?
En su libro.
Asesinos y asesinos en serie:
"La genética los carga, el entorno apunta,
y las experiencias vividas los disparan".
Somos hijos de los mismos padres,
crecimos en el mismo entorno.
Nuestras experiencias son lo que nos diferencia.
Tiene miedo de llevarlo en la sangre.
De acuerdo...
vino una vez.
Sin avisar,
un par de años después de empezar a cumplir condena.
Y sin un "¿Cómo estás?"
ni fotos de mi sobrino, ni nada,
directamente me preguntó,
"¿Por qué estás tú aquí y no yo?"
¿Qué le contestaste?
¿Quién te dice que tú no vayas a terminar también aquí?
Me enamoró.
Pero cuidó de nosotros.
Siempre cuidó de nosotros.
Preparó dinero para la universidad,
luego David se fue
y... Catherine decidió
que quería ser detective.
Aún no sé qué la empujó a querer hacerlo.
Dios, será mejor que me vaya. Llegará en cualquier momento.
Cuando descubra
lo que estoy planeando me matará.
Yo debería irme también.
¿Quieres dejarme ese expediente? Yo se lo daré.
No, da igual. Se lo daré cuando la vea.
Bien.
Me ha gustado mucho conocerla.
Thomas, ha sido un placer.
Estoy muy contenta de que mi hija tenga
a alguien como usted en su vida.
Bien, escúchame, ¿vale?
Basándome en el perfil de Schaeffer, he indagado un poco,
llamadas, búsquedas en internet, todo eso,
y he dado con tres posibles sospechosos.
¿Has seguido el perfil de Schaeffer?
Don, cada pieza que hemos intentado encajar...
- tú y yo... ha sido inútil. - Vamos, Jerry.
- Coge eso y... - No, venga. Estos tres sospechosos
estaban relacionados con Seamus Frey
y los tres tienen un historial delictivo.
Vale, Jerry, vamos a verlo. Muy bien, este tío, Edmonds
expulsado de la academia de policía.
Presentó una queja. Se desestimó.
Frey usaba al chico como seguridad en un club de striptease que llevaba
y luego lo despidió.
Hostia.
Y el segundo, Wilson...
convicto de poco tiempo, se mete en un altercado con Frey...
¿Hace cinco años?
Vamos, Jerry.
Y el último...
Espera un minuto.
¿Ray el barman?
¿Ray el de Riggs' Lounge, donde vamos a beber?
Lo sé. Solo...escucha.
Frey iba a abrir un restaurante. Ray invirtió
la mayor parte de sus 401 mil.
Frey nunca abrió ese restaurante.
El departamento contra el fraude "lo investigó",
por decirlo así, el fiscal del distrito nunca presentó cargos,
Frey salió limpio.
Ray perdió los ahorros de toda su vida.
Se merece un vistazo.
Eso es...
eso es todo lo que digo.
Solo he venido para devolverte tu expedinte.
¿De verdad no vas a ayudarme?
No puedo, Catherine.
He trabajado duro para conocerte.
Nathan tiene razón.
Tienes miedo de que lo que hay dentro de él esté dentro de ti.
Y Benedicte...
está equivocada.
No haces esto para salvar al mundo.
Lo haces para salvarte a ti.
Lo sé porque tú y yo somos iguales.
Y solo puedo salvarme si Howard responde por David.
No puedo ayudarte...
porque no me has dado suficiente.
Este expediente son solo hechos...
historiales e información sobre tu padrastro. No me dice nada.
¿Qué más necesitas saber?
Esto.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuve aquí.
Extraño. No ha cambiado nada.
Está exactamente igual.
Justo aquí.
En este lugar.
Aquí es donde mi padrastro..
Mi hermano.
Fui obligada a...
tuve que mirar.
Y no recuerdo la primera vez que empezó,
solo pasó.
Y tú pensarás que debería recordar algo así.
Esta era la casa de Howard.
Antes de casarse con mi madre.
Mi hermano y yo nunca nos sentimos como en casa.
Howard hizo lo que pudo, y...
Recuerdo, que justo después de mudarnos,
vino aquí abajo y me construyó este baúl para los juguetes, y...
Los niños pueden sentir cuando un adulto
está intentando ganárselos.
No me gustó y me negué a ponerlo en mi habitación.
No era más que una mocosa.
¿Tú?
Sí, lo sé.
Y como he dicho, no recuerdo
cómo comenzó.
Pero en cuanto bajábamos a jugar aquí abajo
y nuestra madre se iba.
Howard aparecía
en lo alto de las escaleras.
"¿Qué hacéis ahí abajo?"
Después bajaba y...
jugaba con nosotros.
Creo que teníamos todos los juegos de mesa que existían.
Mira todos los que hay.
¡Perdón!, Problema,
No pierdas las alubias,
Mantente vivo...
y pensar que a la larga el nombre era una advertencia.
No nos importaba que se uniera.
Esos juegos son siempre más divertidos
cuando los juega más gente.
Ambos queríamos ser siempre el cerdo de plata.
Y yo le dejé.
Tuve que ser la banca, y David era
siempre el cerdo de plata.
Tiene gracia los detalles que uno recuerda.
Falta la ficha del cerdo.
Apuesto a que la mitad de las piezas
de todos estos juegos se han perdido.
Tenía... tenía muy mal perder y siempre lanzaba
el juego al otro lado de la habitación cuando perdía.
¿Tú?
Sí, lo sé.
Y Howard me regañaba y
me enseñaba la importancia de la deportividad y el civismo.
Y justo después de esas charlas,
es cuando me decía...
que era el momento de que los chicos jugasen a "juegos de chicos mayores".
Supongo que al principio pensé que luchaban.
Juegos violentos.
Y era demasiado joven para entender qué pasaba.
Pero de algún modo, sabía...
que no debía pasar.
Howard cogía esto...
y se lo metía a David en la boca.
Para ahogar sus quejas...
Y mientras todo eso ocurria,
yo me iba a mi baúl de los juguetes.
A veces me metía dentro.
Me acuerdo porque estaba...
confusa.
Jugaba con mis juguetes,
pero no era feliz.
Y todo lo que quería...
era estar en algún lugar lejano.
Cuando había acabado...
Howard limpiaba a David.
Entonces se acercaba hasta mí y me decía...
"No se lo digas a mamá".
Y nunca lo hice.
No se por qué, pero nunca se lo he dicho a nadie...
excepto a ti, en estos momentos.
Y no sé por qué
nunca hice nada para ayudarle...
cuando sucedía.
Y nunca me lo perdonaré.
Entonces él...
me levantaba el vestido,
me bajaba las bragas...
sacaba un navaja de bolsillo
y me cortaba...
Con suavidad,
pero lo suficiente como para que me doliese...
justo por encima de la cadera.
Para recordarme que nunca se lo contara a mamá.
¿Te cortaba?
Es atípico
para alguien que presenta ese tipo de comportamiento.
Arriesgándose a que lo atrapen
dejando heridas tan evidentes.
Eso parecen cicatrices recientes.
Me corto encima de las cicatrices que me dejó.
Ahora son mis cicatrices.
Yo las controlo.
Si te cortas a ti misma, no estás controlando
nada.
Nunca he descubierto por qué
Howard me hacía estar aquí y me obligaba a verlo.
Hace un par de años, investigando todo
esto, me encontré con uno de tus artículos.
Me hiciste comprenderlo.
Estar a su merced.
Saber que tienen el control sobre otros seres humanos...
todo forma parte de lo mismo.
No es solo por el sexo.
Y entonces leí el resto de tus trabajos...
y supe que eras el único que podía ayudarme.
Aún no tengo...
muy claro...
qué quieres de mí.
La policía cree
que David simplemente huyó,
y mi madre a día de hoy, lo sigue creyendo.
Pero no lo habría hecho sin contármelo.
Éramos uña y carne. Pasamos por todo esto juntos.
El día que David desapareció, yo estaba fuera, de compras
con mi madre.
Creo que David intentó plantarle cara
o amenazó con contárselo a alguien, y Howard...
Howard mató a mi hermano.
No tienes pruebas de ello.
Por eso te necesito.
Toda mi vida llevo intentando
demostrar lo que hizo,
lo que probablemente sigue haciendo.
Los monstruos nunca se detienen.
¿Todas esas distinciones por ayudar a la juventud?
¿Entrenador de la liga juvenil de béisbol y de hockey?
He usado todas las técnicas y trucos que conozco
como detective de la policía
para intentar atraparlo, para encontrar pruebas.
He hecho todo lo posible.
Necesito que le hagas un perfil.
Que me digas cómo mató a mi hermano.
Y que me digas qué hizo con el cadáver de David.
¿Catherine?
¿Eres tú?
¿Qué haces ahí abajo?
¿Catherine? ¿Qué haces en casa?
Estoy con un chico, mamá.
Estamos fumando y enrollándonos.
- Claro. - Bueno, mamá, pensaba
- que habías dicho que no estaríais esta noche en casa. - Así es, pero hemos vuelto.
Howard... Thomas Shaeffer.
Un día lo llevé a tu juzgado.
Oh, sí, el...
profesor.
Psicólogo, ¿verdad?
Esta es mi madre, Marie.
Somos viejos amigos.
¡¿En serio?!
Nos...
Nos encontramos en tu nueva casa.
¿Y qué hacíais en mi casa?
Fumar y enrollarnos.
Besa de maravilla, ¿verdad?
Thomas...
¿te apetece un café?
¿O una copa?
No, tenemos que marcharnos.
Estábamos trabajando en un caso por la zona,
y yo quería pasarme a recoger algo para el apartamento.
Pero le he prometido a Thomas que solo sería un momento.
¿Qué querías del sótano?
Bueno...
Pensaba en utilizar mi viejo baúl de los juguetes
como cómoda
para meter mantas o algo.
Quedará muy bien en tu nueva casa.
Por eso he decidido que no me lo llevo.
Catherine me estaba hablando de ese baúl.
Del especial significado que tiene
para ella.
El que tú mismo se lo construyeras.
Catherine.
Howard no lo construyó.
Sabes quién lo construyó.
Fué lo único que terminó en toda su vida.
¿Mi padre lo hizo?
Recuerdo claramente a Howard construyéndolo.
¿Tú no?
Lo siento, cariño.
Así es cómo empieza.
Primero, se va la memoria,
y luego las rodillas.
Quizá tomemos esas copas.
Así se habla, doctor.
¿Qué te apetece?
Tengo un gran whisky.
Nuestras últimas dos pistas no dieron resultados.
Y esta tampoco lo hará, así que estamos acabados.
¿Qué dices, Ray?
Viviendo el sueño.
Conoces al Detective Molbeck.
- Sí, hola, Jer. - Hola.
- ¿Qué bebes? - Ponme un bourbon, Ray.
Solo, sin hielo.
Iron City.
Bien.
¿El primer tipo que investigamos?
¿Como pudo reunir tanto cerebro
para rellenar la solicitud de admisión para la academia de policía?
Lo sé, pero esa es exactamente la clase de tío
al que terminan poniendo al mando de algo.
Sí,¿verdad?
Oye, Ray...
Estuve hablando con un tío
y dijo que tú,
tenías un restaurante o algo así... ¿es verdad?
- No, nunca llegó a abrir. - ¿Ah si? ¿Por que no?
El tío que se encargaba del dinero se largó con todo.
Que mal.
Seamus Frey se fue con todo mi dinero de la jubilación.
Así que aquí estoy, poniendo copas a los agentes de Pittsburgh
mientras están de servicio, a cambio de propinas de mierda.
¿Sabes? Le encontramos asesinado en el techo
de esa construcción redonda
que hay en el aparcamiento.
¿Han matado a Seamus Frey?
Sí.
¡A las copas invita la casa!
Por lo que parece últimamente
has estado trabajando bastante con Catherine.
Me han consultado en un par de casos.
Pero me temo que no puedo
continuar con ello.
¿En serio? Bueno, es una lástima.
Por lo que tengo entendido, eres muy bueno en lo que haces.
Catherine solo estaba siendo educada.
Catherine no me lo ha dicho.
Confío completamente en ella.
Pero cuando me trae a alguien desconocido
a mi juzgado para conseguir información sobre
casos judiciales sellados, me gusta saber
en quién confía.
Me...
he informado un poco sobre ti.
Espero que no te importe.
Para nada.
Espero que no haya encontrado nada preocupante.
Bueno, Catherine es
mi única preocupación.
Cuéntame, como psicólogo,
que trabaja a su lado.
¿Crees que está...?
No ha tenido una vida fácil.
Sus...
padres tuvieron un divocio...
digamos que como poco no muy agradable.
Y tenía un hermano mayor
al que estaba muy unida.
Y un día, se marchó y desapareció.
Y creo que nunca lo ha superado.
Y ahora está de lleno,
en ese trabajo, y...
Chico, las cosas que presencia un agente de policía
en su día a día, tienen que pasar factura.
Me preocupo mucho por ella.
Bueno, es muy tenaz.
No me preocuparía mucho por ella.
También eres padre.
Y tu consejo es que no me preocupe por mi hija.
No, solo lo comento.
Sabe muy bien cómo cuidarse.
Bueno...
He intentado por todos los medios
darle todo el amor posible.
Todo el apoyo.
No quiero que nada malo le ocurra.
Lo entiendo.
A la perfección.
¿Dónde están nuestras copas?
¡Me he distraido! Lo siento, querida.
Muy bien, cóbrame, Ray.
Vamos, tío, odiaba a Frey.
¿Rencor hacia los polis por no comprobar su caso?
Sí, pero aún...estás hablando sobre las ideas de Schaeffer.
Quiero decir...
eso es de lector de manos, Jer.
Creo que siempre hemos tenido razón.
El asesino no sabía que estaba siendo grabado.
¿Por qué arriesgarse?
¿Y llevarse un trofeo?
¿Por qué coger un trofeo si todo lo que va a hacer es que te pillen?
Quiero decir, ¿no es asesinar al tío...?
Ahora, solo quizás, porque estoy pensando en voz alta.
¿Y si los veinte pavos...?
Eran el trofeo.
El dinero no es dinero.
Es un recuerdo.
Y Schaeffer dijo que lo iría exhibiendo...
a vista de todos.
Oye, Don, ¿Qué pasa con eso?
¿Usas mi pared como un cajero?
¿Vamos a necesitar una bolsa de pruebas para esto?
¡Tranquilo, Ray!
- Adiós, mamá. - Adiós.
Gracias por su hospitalidad.
Juraría que Howard construyó ese baúl de juguetes.
Te ayudaré.
Miente.
Cuando volviste a presentarnos,
actuó como si apenas me recordara.
Pero luego, dos minutos más tarde, me dijo
que me había investigado.
Un minuto después hizo referencia a mi hijo.
¿Por qué fingió no recordarme...
cuando lo sabía todo sobre mí?
Es culpable de algo.
Te apoyaré en todo, Thomas.
¿Tú?
Bueno, es un alivio.
¿Estás segura de querer hacerlo, Catherine?
He estado trabajando años para llegar hasta este momento.
Estoy lista.
Tu madre lo sabe.
Siempre lo ha sabido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-