Anteriormente en Those Who Kill...
David está muerto,
Howard le mató.
Él no es solo tu padrastro,
es un juez.
Me han asignado un caso de un indocumentado.
El chaval saltó del puente.
Hemos identificado al suicida.
Su nombre era Trevor Stewartson.
- Ella lo enterró aquí. - ¿Ella?
- El asesino es una mujer. - Trevor era la víctima
no el asaltante.
Las fichas juveniles de Trevor están selladas.
Pero tú conoces a un juez de familia.
Stewartson, cierto.
Está involucrado en un homicidio en el que estoy trabajando.
Esto puede complicar las cosas, querida.
Hay acusaciones de abuso.
Campeones de la temporada pasada.
Léelo camino de Waterfall.
Este es el chaval de Alcóholicos Anónimos.
Es el hermano de acogida de Trevor.
¡Policía de Pittsburg!
¡Arriba las manos!
Lo tengo justo aquí.
Volvamos a la cama.
Esto no se carga.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Quiero estar presente en el interrogatorio de Rodríguez.
¿Ya ha sido procesado?
Demonios, no.
Los domingos va más lento.
Solo van a conseguir procesarle.
No van a poder interrogar a Rodríguez
hasta después de que empiece el juego.
¿Vale? Así que vete.
Ve a hacer lo que sea que hagas los domingos y vuelve después.
No.
No me siento cómoda largándome
antes de que ese chico diga "Yo lo hice"
y todo se acabe.
Está bien.
¿Te vas a sentir mucho mejor
quedándote sentada en este rompe-espaldas
durante unas horas, sin hacer nada
hasta que te dejen hablar con él?
No podemos hacer nada, ¿vale?
Así que vete. Vamos, Catherine.
¿Diego Rodríguez? Él lo hizo.
Él mató a Monica Albreath y a Trevor Stewartson.
Caso resuelto.
No tienes que hablar con él.
Tengo que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Te diré qué.
Te mandaré un mensaje de texto una hora antes
de que podamos hablar con él.
Toma.
Un brunch dominguero. De mi parte.
Diego Rodríguez.
Di "A".
Levanta los brazos.
Ahora al otro lado.
Date la vuelta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, mamá.
Puede que tenga que marcharme antes de la comunión.
No quería perderme la misa.
Sé lo mucho que significa para ti.
¡Sí! La llama está viva.
¿Y esta tarde?
¿Puedes participar en la subasta benéfica de Howard?
No lo sé.
Todo depende de si tengo que trabajar.
A él le encantaría que asistieras.
Te quiere.
Y estaría bien un poco de apoyo a su campaña benéfica.
Venga, vamos.
Tú y yo podemos colarnos por atrás,
ir al bar Boleimakers
mientras todos están con la recaudación de fondos.
No. Te emborracharás
y harás ofertas locas y desorbitadas por artículos deportivos de colección.
Van a subastar el stick de Sidney Crosby.
Mejor que vengas para protegerme.
Tú eres la madre.
Se supone que tú me tienes que proteger a mí.
Creo que no soy muy protectora.
Por eso vengo aquí.
La única forma que tuve de protegeros a los dos
fue casándome con Howard.
Económicamente, me refiero.
Y afectivamente.
Él te quiere.
Y a David, demasiado.
Está muy orgulloso de ti.
Voy a encender una vela por tu hermano
antes de que empiecen.
Haré una plegaria para que vuelva a casa.
Mamá...
David no va a volver a casa.
Está muerto.
No hay pruebas de eso.
Y además,
siempre siento que si enciendo una vela por él,
esta es como un pequeño faro,
para que pueda encontrar el camino a casa.
Señor, gracias por este desayuno.
Incluso si fuera el último.
Y por favor,
perdóname
por todas las vidas que he arrebatado,
incluyendo la que arrebataré hoy.
Oye, me llevas a lo de Eric,
así que cuando mamá venga y te pregunte, acuérdate.
Ya lo sabía.
No lo sabías.
Sí lo sabía.
No, no lo sabías.
- Sí lo sabía. - No.
Vale, no lo sabía.
Sí.
Lo que yo pensaba.
Entonces,
¿ganas dinero arreglando esos relojes?
No.
Lo hago para mí.
Puedo coger un reloj roto,
poner todas las piezas sobre la mesa
y averiguar que es lo que está mal.
Entonces reemplazo la pieza defectuosa,
lo vuelvo a componer,
y funciona.
Pero si descubriera que una persona está rota,
y pusiera todas sus piezas
extendidas sobre la mesa...
Eso sería impresionante.
Esa persona nunca funcionaría de nuevo.
¿Crees que la Virgen le echó de menos?
¿Cuando Él se marchó?
Ya sé que era Dios y todo eso, pero,
ella seguía siendo su madre, ¿verdad?
Debe haber estado tan desconsolada.
MOLBECK. VEN AQUÍ EN 10 MINUTOS.
Pero por lo menos ella sabía lo que le había
pasado a su pequeño.
Lo siento, mamá, tengo que irme.
Es hora de Eric's.
Oye,
cuando le deje allí...
¿Te acuerdas de eso que estábamos hablando antes?
¿Crees que podríamos terminar la conversación?
Me encantaría.
Oye, ¿qué haces ahí parado?
¿Por qué tendríamos que arrestarle un sábado por la noche?
¿Por qué tuvimos que hacer eso?
Arruinarnos el domingo.
Diego, ¿no?
No hay muchos hispanos en Pittsburg.
Algunos, pero no muchos, ¿no?
¿Es duro?
Tío, mi familia es iraní,
así que no creas que es tan duro, ¿sabes?
Vale la pena vivir aquí, excepto por las empanadillas.
No lo dudes.
¿Tu familia de acogida?
¿Aquello era...?
¿Cómo era aquello, malo o bueno?
Mis hermanos y hermanas eran buenos.
Trevor y tú erais hermanos de acogida.
Éramos hermanos.
No lo dudo. Tu tarjeta del móvil dice
que le llamaste una y otra vez la noche en que murió.
Oye tío, yo estaba trabajando y viviendo en el albergue de
Allegheny esa noche. El señor Belli puede probarlo.
¿Por qué tantas llamadas?
¿Estabais de pelea o algo?
Le dije que no. Se lo dije.
¿Le dijiste que no a qué?
Lo hice.
Lo hice antes.
Trev y yo llevábamos años hablando de ello.
Soñando cómo lo haríamos.
Pero después se metió en líos y tuvo que irse,
así que tuve que hacerlo.
Y lo lamento, tío.
Vale, puede que sea cosa mía, Diego,
pero solo te sigo a medias, no mucho.
¿Qué fue lo que hicisteis vosotros dos?
Mi hermano lleva desaparecido
desde que tenía 18 años.
Es dos años mayor que yo.
Todavía está en las listas de desaparecidos.
Pero yo sé que está muerto.
Sé que alguien le mató.
Ellos ya no están aquí, Diego.
Pero a nosotros nos queda el dolor.
Y parte de ese dolor es saber
que hay alguien que no ha pagado por apartarlos de nosotros.
¿Me da la sensación de que huías de nosotros
cuando te descubrimos porque quizá tengas
un montón de motivos para huir de la poli?
Y no vas a hablar
porque crees que podrías delatar a Trevor
por el asesinato de Monica, pero...
eres tú.
Tú vas a ir a la cárcel por esto.
Lo que la detective Jensen trata de decirte, Diego,
es que no estás delatando a Trevor, ¿de acuerdo?
El ya no está aquí.
No lo estás entendiendo.
Te vas a condenar por nadie.
Esto ahora es sobre ti.
Si tú no estabas en ese callejón
entonces otra persona mató a tu hermano, tío.
¿Por qué le proteges?
Así que dinos qué hicisteis los dos.
Buscar a nuestras verdaderas madres.
Tu padre y yo no entramos en tu cuarto
a registrarlo todo y coger tus cosas.
Lo sé, pero iba a devolverlas
después de enseñárselas a mis amigos.
Mira, colega, no es por nosotros.
Tenemos que respetar a las personas de esas fotos.
Les arrebataron la vida.
Nadie quiere que le recuerden así.
Esas fotos solo sirven para ayudar a papá
a encontrar a las personas que lo hicieron.
¿Entiendes lo que papá está diciendo?
Sí.
Supongo que no me gustaría que me vieran en ropa interior.
Pero en la otra foto, su ropa...
él la dobló antes de saltar desde el puente.
¿Para qué molestarse?
Esa no es la conversación que se supone que tenemos que tener.
Sí, espera, mamá,
dobló su ropa
como tú doblas mi ropa bonita.
Yo doblo toda tu ropa.
Sí, pero doblas mi ropa bonita
con más cuidado que cuando doblas
mi ropa de todos los días.
Una madre...
Espera. ¿Dónde vas ahora?
Encontré a mi madre.
Pero ella,
no quería que la encontrara.
Me odia.
Le dije a Trev lo mal que me sentí,
como si no fuera nadie.
Pero, incluso así,
quería de verdad encontrar a su madre.
Creía que se sentiría diferente a como me sentí yo.
Pero aunque me sentía así de mal, también me sentía culpable
de haber encontrado a mi madre
y que él no lo hubiera hecho.
¿La encontró?
Trev tenía una foto de su madre en la pared, ya sabéis,
con la edad que tenía cuando dio a luz.
Decía que la foto era de su madre.
Así que estuvimos buscando a nuestras madres eternamente.
Pero entonces, una noche, después de la rehabilitación
en Alcohólicos Anónimos, vi a esa mujer en aquel callejón.
Y ella, ya sabéis,
parecía la de la foto, pero más mayor.
Lo llamé y se lo dije.
Así que, él acudió
a encontrase con esta mujer que tú creías que podía ser su madre.
Correcto.
Bueno, a encontrarse con ella no.
Ella no sabía que él iba a estar allí.
Por eso él estaba en el callejón.
Iba a acercarse a su verdadera madre e iba a decirle quién era.
DIEGO NO ES EL ASESINO. ELLA TODAVÍA ESTÁ AHÍ FUERA.
Grabamos este video
por si el asesino acudía al funeral.
Échale un vistazo a esa gente.
¿Alguien se parece a la mujer a la que te refieres?
Aquí.
Esa es la verdadera madre de Trevor.
Una madre dobla la ropa de su hijo...
Sí, claro.
Mi madre me obligaba a doblar mi ropa
o me llevaba una colleja.
Y deposita su cuerpo apaciblemente en el río.
Thomas me dijo que era una mujer cuando tú todavía pensabas que era un tío.
Él es el que dijo que era un tío.
Tengo derecho a modificar mi análisis
basándome en información nueva.
Estaba dando una vuelta y acabo de llegar.
¿Qué pasa?
Hola.
Angela, ¿estás pasando un buen domingo?
Está bien. ¿Y usted?
¿A qué hora juegan hoy los Pirates?
Hoy no juegan, señora Steinmetz.
Los Pirates juegan en primavera.
Ahí está otra vez.
Todo el día así, ese tal señor Eicke.
No puedo dormir por su culpa.
Le llevaré sus medicinas después de que charlemos.
Ya se calmará.
Hoy he venido a trabajar de un modo especial...
Este va a ser mi último día en el trabajo.
Y quería despedirme de usted, señora Steinmetz.
Usted siempre fue agradable conmigo.
No mucha gente fue agradable conmigo,
ni me escuchaban, ni me dejaban en paz, ni les importaba.
Ni siquiera mi madre o mi padre.
Pero usted, usted fue para mí más madre que mi propia madre.
A veces, no decimos
las cosas que queremos decir hasta que ya es tarde.
Y yo quería decirle
que voy a echarla de menos.
Usted es la única a la que voy a echar de menos
o que podría echarme de menos a mí.
Bueno, ¿por qué te marchas? ¿Dónde vas?
Voy a visitar a mi hijo.
Bien, Angela, antes de irte,
¿puedes poner el partido de los Pirates?
Trevor Stewartson descubrió que yo era su madre natural
y averiguó dónde trabajo y a qué hora salgo.
Se compra un traje, se lo pone,
y viene a presentarse él mismo ante mí.
Pero yo no sé eso.
Voy andando por el callejón,
este hombre sale de la oscuridad.
No sé quién es.
Podría ser un atracador, un violador.
Tengo que defenderme con la porra.
"¿Yo soy...
tu hijo?
Sí.
Se las apaña para decirme eso antes de acabar de escribirlo.
Le llevo en busca de ayuda,
pero se muere.
Así que le acosté para que descansara en paz en el río.
¡Vaya!
Ahí está ese señor Eicke.
No me importa que tenga 80 años.
Es un gilipollas.
Si me toca el culo una vez más,
le voy a pegar con la escupidera.
Monica Albreath.
Albreath
oye el ataque en el callejón,
sale, intenta detenerla.
Vale, está bien.
Todo eso suena genial,
pero, tengo una sola cosa.
La cabeza de Monica Albreath fue aplastada, ¿verdad?
¿Es posible
que esta mujer pueda causar tanto daño?
No es una persona grande.
Y levantó el peso muerto de un cuerpo hasta el contenedor.
Y después llevó
el peso muerto de su hijo a pie
de el puente de la calle 31 a Allegheny.
¿Podría estar otra persona implicada?
¿A qué altura está el contenedor?
Ella y yo somos de la misma estatura. Yo podría hacerlo.
- Sácate el arma. - Venga ya, tú eres más grande que ella.
- ¿Más grande? - Solo lo digo.
Explícate, Jerry.
Solo digo que esos dos
cadáveres son
un 10 por ciento más pesados que esa mujer.
¿Vale?, yo soy más ligero.
¿Comandante?
Nadie me toca cuando llevo puesta
mi ropa de ciclista.
Se puede hacer.
Está bien.
Ya está.
Ahora, ya le he llevado al baño.
Pero ese despertador mantiene despierta a la señora Steinmetz.
Así que, úselo solo en caso de emergencia.
¿Qué le hace pensar que puede hacer eso?
¿Quién le dijo que estaba bien hacer eso?
¡No vuelva a tocarme nunca!
Estoy harta de esta mierda suya.
¿De acuerdo?
¿Me oye?
Entiende...
¿Qué pasa, señor Eicke?
¿Necesita ayuda?
Está bien.
Está bien, envía tres unidades y reúnete allí con nosotros.
Una enfermera de un hospital de ancianos acaba de matar
a un paciente a media manzana del callejón
donde se encontraron los cadáveres de Trevor y Monica.
Su nombre es Angela Early, tiene una multa de tráfico,
paradero desconocido.
Aquí esta su dirección.
¡Cuidado, cuidado, tío!
¡Atrás! ¡Moveos!
Abajo, chico. Siéntate.
Bien echo.
Está bien, ¡vamos! ¡Moveos!
Ella no está aquí.
Abandonó el automóvil.
Dejó la puerta abierta.
No va a volver por aquí.
¡Despejado!
Ella es lo que se llama una súper-vigilante.
Cerraduras del suelo al techo,
sistema de alarma, ese cercado de afuera
luces y cámaras de seguridad,
barrotes en las ventanas, todo eso síntomas
de una etapa de ajuste debido a estrés postraumático.
Este es el hogar de una mujer profundamente traumatizada.
Asistencia Social dice que Early tiene 33 años.
¿Mia dijo que Trevor tenía 19 o 20?
Si Early es la madre de Trevor,
debió tenerlo a los 13 años.
Me parece demasiado joven.
Espera, espera, la esquina que falta en esta foto
estaba en aquella caballeriza móvil donde dormía Trevor.
Lo que significa que, o Angela estuvo allí
o él estuvo aquí.
Sí.
Y está eso de ahí.
Envíen una unidad médica.
Vamos a necesitar bolsas para cadáveres.
El perro debió desenterrar esto.
¿Por qué ahora?
¿Por qué reaccionar al trauma ahora?
Dímelo tú.
¿Por qué ahora?
Creo que si Trevor nunca la encontró,
si nunca se acercó a Angela,
ella no lo hubiera matado accidentalmente.
Ella es solo otra víctima.
Sin nadie a quien acudir.
Sin ayuda profesional.
Sin familia que le ayude a curarse.
Ella confunde la culpa...
y la verguenza...
y la rabia.
Pero no tenía hacia donde dirigirla.
Ella desperdicia su triste vida.
En silencio.
Nunca hemos oído hablar de ella.
Pero tiene lugar este suceso,
y explota.
La víctima se vuelve una asesina.
Y al parecer, desata toda esta rabia
sobre la gente que le hizo esto a ella.
Pero eso siempre es autodestructivo.
Si es eso lo que esta haciendo,
irá a por la persona concreta que le hizo eso a ella.
Oye.
Tiene un estuche para un arma.
Un calibre de nueve milímetros, sin el arma.
Howard no nos dió nada fuera del archivo de Trevor
acerca de la vida de Angela Early.
Ese archivo podría señalar
a la persona que ella puede estar buscando.
Bueno, ¿cononces a algún otro juez
que pueda darnos esa información?
¿Uno al que incluso puedas encontrar en domingo?
Solo hay uno...
y sé dónde está.
Una más.
Bien, muy bonito.
Allí esta Cat.
Cariño,
tu madre dijo que no ibas a avenir.
Hay buenos artículos aquí por los que pujar.
¿Podemos hablar? Es un tema policial. Urgente.
Bien, tengo que subastar un grabado de Warhol
en unos diez minutos, pero...
Necesitamos información sobre una mujer
que podría tener en su punto de mira a un individuo concreto de su pasado.
Creemos que esto podría ocurrir hoy mismo.
Está relacionado con Trevor Stewartson.
Ya hemos pasado por esto.
Nuestra investigación nos ha llevado a su madre biológica.
Ha matado a dos personas esta mañana.
Necesito tu firma para acceder al archivo.
Te vi sacar una foto de un documento
que te dije que no era admisible para vuestra investigación.
Pensaste que no te había visto, pero te vi...
Detective Jensen.
Eso abre una brecha en la credibilidad de nuestra relación.
Otros agentes
nunca podrían acceder a mí aquí,
pero tú sí porque soy tu padre.
¿Y qué vuelves a hacer?
Presionas. Violas el protocolo.
Escúchame.
Escucha.
Hay una razón por la que me estoy oponiendo a tu solicitud.
Es la misma que la última vez.
Angela Early asegura ser victima de una violación
cuando tenía 13 años.
Dios mío.
¿Así que, ella es su madre?
Sí.
Angela va a ir por el padre biológico.
Necesitamos su nombre.
El padre biológico nunca fue acusado de nada,
mucho menos condenado.
Me refiero a que eso fue lo que ella denunció.
Una chica con problemas emocionales,
y con desvaríos en sus reclamaciones...
¿A que te refieres con "desvaríos"?
Ella pudo haber dicho que fueron Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
Mira, no te voy a dar el nombre del padre.
No voy a arrestarlo.
Solo quiero mantenerlo con vida.
Oficialmente.
Culpable o no, ella lo percibe como culpable.
Bueno, exactamente. "Percibe"
Qué más razón para una madre
que llevar a cabo su propia percepción de justicia.
y mátarle.
Mira, como juez, ya no puedo confiar en ti
en nada relacionado con la información que te entregué,
ya sean los archivos confidenciales o los archivos que robaste.
Si quieres algo más, vas a tener que
pasar por los procedimientos adecuados.
Pero como padre...
estoy muy orgulloso de tu obstinada determinación.
Si yo fuera tú, revisaría
sus archivos en el refugio de mujeres de la ciudad.
Gracias, juez.
Piensa bien lo que estás a punto de hacer.
Es una verdadero embrollo acusar a un hombre de violar una menor.
Siempre hay consecuencias.
Hola.
Catherine Jensen, policía de Pittsburgh.
Necesitamos información sobre Angela Early.
Su hijo Trevor Stewartson debió haber nacido
alrededor de hace 20 años.
¿Que recuerdas tú de hace 20 años?
¿Por qué eres tan gilipollas?
La chica fue violada.
Necesitamos el nombre del padre biológico.
El nombre del violador.
Su vida puede estar en peligro.
20 años.
Tengo que romper los precintos de los archivos almacenados.
Sí, asalto y violación.
No la recuerdo. Nunca oí hablar de ella.
Ya sabéis, este tipo de cosas ocurren todos los días.
Angela Early.
Violada a los 13.
Fue golpeada hasta quedar inconsciente. Pasó dos días con respiración asistida.
Sus padres hicieron que llevara el embarazo a término.
No recibió educación formal durante el embarazo.
El niño fue dado en adopción.
El nombre del padre.
Vamos. No me hagas esto.
Sabes que no puedo
dártelo sin una orden.
Bueno, eso es así si es un policía
quien te pide el nombre.
Ella es una policía, pero...
Yo no.
Nadie se mete en problemas.
Ellos no, ¿verdad?
Ya sabes, si ella arresta a este tipo,
es inadmisible, así que, ¿por qué molestarse?
¿Sabes cuántas personas resultan heridas o muertas
porque estúpidos como tú no quieren molestarse?
¿No has escuchado lo que acaba de decir?
Thomas...
¡Este hombre va a ser asesinado por esta mujer
porque tú no le das a ella lo que te ha pedido,
y eso pesará sobre tu cabeza!
¡Tu cabeza!
¿Que parte no has entendido?
¿Estás bien?
Ojalá las personas fueran relojes.
¿Quién está ahí?
Estoy buscando a...
Cole Hoyt.
Sé que vivía aquí.
Ya no vive aquí.
No desde hace años.
¿Puede decirme dónde puedo encontrarlo?
¿Quién quiere saberlo?
Soy... la señora Bradshaw.
Trabajo para una compañía médica que le debe un reembolso,
pero necesito saber dónde puedo encontrarlo.
Sí, Cole vino por un procedimiento,
y su seguro pagó de más.
Y ahora, con la ley sanitaria de Obama, se nos obliga a reembolsar
al paciente directamente, así que si pudiera decirme
dónde puedo encontrarle, se lo agradecería mucho.
¿La conozco?
¿Nos conocimos en la clínica?
No.
Pero sé que te conozco.
Solo estoy tratando de encontrar a Hoyt.
Yo te conozco.
Ya me acuerdo de ti. Eres aquella chica.
Aquella chica que intentó crearle problemas hace varios años.
No tienes de dinero.
Así que solo vete a casa...
o llamaré a alguien para que te lleve.
Tienes razón. Me conoces.
Cole y yo saliamos juntos en Arsenal Park.
Me trajo aqui para jugar a la Nintendo.
Y cuando usted salió,
su hijo me violó en la sala de estar.
Me golpeó.
Justo ahí en esa sala, justo donde estás parada.
Ahora sí sabes quien soy.
¿Dónde está Cole?
34-71, tenemos un posible fallecido en el 155 de la calle Clark.
Discúlpenme.
Cole Hoyt, ¿todavía vivía
en esa casa?
¿Cerca de aquí?
¿Está en prisión?
¿Está muerto?
Si no está muerto ahora,
lo va a estar.
¿Disculpe, señora?
Usted no parece policía.
No lo soy.
Soy psicólogo. Estoy intentando ayudar a Cole.
Por favor, si sabe donde está...
- Código tres. Sospechoso armado. - Bien...
¿Por qué estás parada ahí abajo?
Estoy aquí arriba.
Soy Angela Early.
Hola, Angela.
Un placer conocerte.
Tu hijo está muerto.
Mierda, no tengo ningún hijo.
Lo maté.
Conocí a mi hijo dos veces.
La primera, cuando lo parí.
La segunda, cuando lo maté.
¡Suelta el arma, Angela!
¡Suéltala!
¡Estoy cubierto! ¡Voy por detrás!
Angela, se acabó.
Angela.
No. ¡Angela, baja el arma!
¡Bájala!
No fuiste tú.
No eres culpable.
Lo soy.
¡No!
34-72, base.
Adelante, 34-72.
Río abajo, envíen rescate y médicos.
La sospechosa ha saltado.
- Buenos días, detective. - Buenos días.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-