1
00:00:00,074 --> 00:00:01,407
Anteriormente en Those Who Kill...

2
00:00:01,508 --> 00:00:02,174
David está muerto,

3
00:00:02,242 --> 00:00:03,275
Howard le mató.

4
00:00:03,376 --> 00:00:04,276
Él no es solo tu padrastro,

5
00:00:04,377 --> 00:00:06,078
es un juez.

6
00:00:06,146 --> 00:00:07,313
Me han asignado un caso 
de un indocumentado.

7
00:00:07,380 --> 00:00:09,014
El chaval saltó del puente.

8
00:00:09,082 --> 00:00:09,982
Hemos identificado al suicida.

9
00:00:10,050 --> 00:00:11,584
Su nombre era Trevor Stewartson.

10
00:00:11,651 --> 00:00:13,652
- Ella lo enterró aquí.
- ¿Ella?

11
00:00:13,753 --> 00:00:15,020
- El asesino es una mujer.
- Trevor era la víctima

12
00:00:15,121 --> 00:00:17,122
no el asaltante.

13
00:00:17,190 --> 00:00:18,491
Las fichas juveniles de
Trevor están selladas.

14
00:00:18,558 --> 00:00:20,893
Pero tú conoces a un juez de familia.

15
00:00:20,994 --> 00:00:21,961
Stewartson, cierto.

16
00:00:22,062 --> 00:00:23,562
Está involucrado en un homicidio 
en el que estoy trabajando.

17
00:00:23,630 --> 00:00:27,299
Esto puede complicar las cosas, querida.

18
00:00:27,367 --> 00:00:29,134
Hay acusaciones de abuso.

19
00:00:29,236 --> 00:00:30,503
Campeones de la temporada pasada.

20
00:00:32,572 --> 00:00:34,740
Léelo camino de Waterfall.

21
00:00:34,841 --> 00:00:36,575
Este es el chaval de 
Alcóholicos Anónimos.

22
00:00:36,643 --> 00:00:38,310
Es el hermano de acogida de Trevor.

23
00:00:41,147 --> 00:00:42,081
¡Policía de Pittsburg!

24
00:00:42,148 --> 00:00:43,215
¡Arriba las manos!

25
00:00:43,316 --> 00:00:45,150
Lo tengo justo aquí.

26
00:01:02,702 --> 00:01:06,305
  

27
00:01:06,406 --> 00:01:09,074
  

28
00:01:10,243 --> 00:01:14,246
  

29
00:01:14,347 --> 00:01:20,652
  

30
00:01:20,753 --> 00:01:22,521
  

31
00:01:22,622 --> 00:01:24,723
  

32
00:01:27,627 --> 00:01:30,762
  

33
00:01:30,864 --> 00:01:33,665
  

34
00:01:38,771 --> 00:01:41,874
Volvamos a la cama.

35
00:01:42,876 --> 00:01:45,410
Esto no se carga.

36
00:01:45,511 --> 00:01:48,747
  

37
00:01:48,815 --> 00:01:50,482
  

38
00:01:52,685 --> 00:01:57,089
  

39
00:01:57,156 --> 00:01:59,892
  

40
00:01:59,959 --> 00:02:02,294
  

41
00:02:05,732 --> 00:02:08,567
  

42
00:02:08,635 --> 00:02:11,637
  

43
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
 

44
00:02:55,181 --> 00:02:57,015
Hola.

45
00:02:57,116 --> 00:02:59,084
¿Qué estás haciendo?

46
00:03:03,656 --> 00:03:06,792
Quiero estar presente en el 
interrogatorio de Rodríguez.

47
00:03:06,893 --> 00:03:08,427
¿Ya ha sido procesado?

48
00:03:08,528 --> 00:03:09,394
Demonios, no.

49
00:03:09,495 --> 00:03:10,796
Los domingos va más lento.

50
00:03:10,863 --> 00:03:12,464
Solo van a conseguir procesarle.

51
00:03:12,532 --> 00:03:13,966
No van a poder interrogar a Rodríguez

52
00:03:14,033 --> 00:03:15,500
hasta después de que empiece el juego.

53
00:03:15,601 --> 00:03:17,202
¿Vale? Así que vete.

54
00:03:17,270 --> 00:03:19,604
Ve a hacer lo que sea que hagas 
los domingos y vuelve después.

55
00:03:19,706 --> 00:03:22,040
No.

56
00:03:22,141 --> 00:03:24,076
No me siento cómoda largándome

57
00:03:24,177 --> 00:03:25,644
antes de que ese chico diga "Yo lo hice"

58
00:03:25,745 --> 00:03:26,645
y todo se acabe.

59
00:03:26,713 --> 00:03:27,612
Está bien.

60
00:03:27,714 --> 00:03:28,914
¿Te vas a sentir mucho mejor

61
00:03:28,982 --> 00:03:30,015
quedándote sentada en 
este rompe-espaldas

62
00:03:30,116 --> 00:03:31,049
durante unas horas, sin hacer nada

63
00:03:31,150 --> 00:03:32,451
hasta que te dejen hablar con él?

64
00:03:32,552 --> 00:03:34,052
No podemos hacer nada, ¿vale?

65
00:03:34,120 --> 00:03:35,454
Así que vete. Vamos, Catherine.

66
00:03:36,489 --> 00:03:38,390
¿Diego Rodríguez? Él lo hizo.

67
00:03:38,491 --> 00:03:40,926
Él mató a Monica Albreath 
y a Trevor Stewartson.

68
00:03:41,027 --> 00:03:42,027
Caso resuelto.

69
00:03:42,128 --> 00:03:43,061
No tienes que hablar con él.

70
00:03:43,162 --> 00:03:45,497
Tengo que hacerlo.

71
00:03:45,598 --> 00:03:47,532
Quiero hacerlo.

72
00:03:48,601 --> 00:03:49,768
Te diré qué.

73
00:03:49,836 --> 00:03:51,103
Te mandaré un mensaje 
de texto una hora antes

74
00:03:51,170 --> 00:03:52,671
de que podamos hablar con él.

75
00:03:53,773 --> 00:03:55,640
Toma.

76
00:03:57,877 --> 00:03:59,678
Un brunch dominguero. De mi parte.

77
00:04:07,286 --> 00:04:09,021
Diego Rodríguez.

78
00:04:09,122 --> 00:04:10,355
Di "A".

79
00:04:10,456 --> 00:04:11,390
Levanta los brazos.

80
00:04:11,491 --> 00:04:13,325
Ahora al otro lado.

81
00:04:13,359 --> 00:04:15,827
Date la vuelta.

82
00:04:22,001 --> 00:04:25,170
  

83
00:04:25,238 --> 00:04:28,073
  

84
00:05:04,458 --> 00:05:07,724
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

85
00:05:11,984 --> 00:05:14,052
Hola, mamá.

86
00:05:15,221 --> 00:05:16,755
Puede que tenga que marcharme 
antes de la comunión.

87
00:05:16,856 --> 00:05:17,789
  

88
00:05:17,890 --> 00:05:19,391
No quería perderme la misa.

89
00:05:19,458 --> 00:05:20,859
Sé lo mucho que significa para ti.

90
00:05:20,960 --> 00:05:22,961
¡Sí! La llama está viva.

91
00:05:23,062 --> 00:05:24,796
¿Y esta tarde?

92
00:05:24,864 --> 00:05:26,631
¿Puedes participar en la 
subasta benéfica de Howard?

93
00:05:26,699 --> 00:05:27,699
No lo sé.

94
00:05:27,767 --> 00:05:28,933
Todo depende de si tengo que trabajar.

95
00:05:29,035 --> 00:05:30,268
A él le encantaría que asistieras.

96
00:05:30,336 --> 00:05:31,569
Te quiere.

97
00:05:31,671 --> 00:05:33,938
Y estaría bien un poco de 
apoyo a su campaña benéfica.

98
00:05:34,040 --> 00:05:36,574
Venga, vamos.

99
00:05:36,642 --> 00:05:38,109
Tú y yo podemos colarnos por atrás,

100
00:05:38,210 --> 00:05:40,679
ir al bar Boleimakers 

101
00:05:40,780 --> 00:05:42,047
mientras todos están con 
la recaudación de fondos.

102
00:05:42,148 --> 00:05:43,815
No. Te emborracharás

103
00:05:43,916 --> 00:05:45,950
y harás ofertas locas y desorbitadas 
por artículos deportivos de colección.

104
00:05:48,020 --> 00:05:49,821
Van a subastar el 
stick de Sidney Crosby.

105
00:05:49,922 --> 00:05:52,457
Mejor que vengas para protegerme.

106
00:05:52,558 --> 00:05:53,992
Tú eres la madre.

107
00:05:54,093 --> 00:05:56,561
Se supone que tú me 
tienes que proteger a mí.

108
00:05:58,397 --> 00:06:01,199
Creo que no soy muy protectora.

109
00:06:01,300 --> 00:06:02,667
Por eso vengo aquí.

110
00:06:05,171 --> 00:06:07,205
La única forma que tuve 
de protegeros a los dos

111
00:06:07,306 --> 00:06:08,239
fue casándome con Howard.

112
00:06:08,341 --> 00:06:10,041
Económicamente, me refiero. 

113
00:06:12,645 --> 00:06:14,145
Y afectivamente.

114
00:06:14,246 --> 00:06:15,747
Él te quiere.

115
00:06:15,848 --> 00:06:19,317
Y a David, demasiado.

116
00:06:19,418 --> 00:06:21,286
Está muy orgulloso de ti.

117
00:06:29,729 --> 00:06:31,663
Voy a encender una vela por tu hermano

118
00:06:31,731 --> 00:06:32,731
antes de que empiecen.

119
00:06:32,798 --> 00:06:34,766
Haré una plegaria para 
que vuelva a casa.

120
00:06:36,369 --> 00:06:38,002
Mamá...

121
00:06:38,070 --> 00:06:40,805
David no va a volver a casa.

122
00:06:40,906 --> 00:06:41,806
Está muerto.

123
00:06:41,874 --> 00:06:43,441
No hay pruebas de eso.

124
00:06:43,542 --> 00:06:46,177
Y además,

125
00:06:46,245 --> 00:06:49,114
siempre siento que si 
enciendo una vela por él,

126
00:06:49,215 --> 00:06:50,482
esta es como un pequeño faro,

127
00:06:50,583 --> 00:06:53,084
para que pueda encontrar 
el camino a casa.

128
00:07:31,724 --> 00:07:34,559
Señor, gracias por este desayuno.

129
00:07:35,561 --> 00:07:37,529
Incluso si fuera el último.

130
00:07:39,965 --> 00:07:41,800
Y por  favor,

131
00:07:41,867 --> 00:07:43,234
perdóname

132
00:07:43,302 --> 00:07:45,236
por todas las vidas que he arrebatado,

133
00:07:47,306 --> 00:07:50,108
incluyendo la que arrebataré hoy.

134
00:08:02,455 --> 00:08:04,689
Oye, me llevas a lo de Eric,

135
00:08:04,790 --> 00:08:06,858
así que cuando mamá venga 
y te pregunte, acuérdate.

136
00:08:06,959 --> 00:08:08,193
Ya lo sabía.

137
00:08:08,294 --> 00:08:09,127
No lo sabías.

138
00:08:09,228 --> 00:08:10,495
Sí lo sabía.

139
00:08:10,596 --> 00:08:11,629
No, no lo sabías.

140
00:08:11,697 --> 00:08:13,031
- Sí lo sabía.
- No.

141
00:08:13,132 --> 00:08:14,165
Vale, no lo sabía.

142
00:08:14,266 --> 00:08:15,266
Sí.

143
00:08:15,334 --> 00:08:17,068
Lo que yo pensaba.

144
00:08:17,169 --> 00:08:18,069
Entonces,

145
00:08:18,170 --> 00:08:20,171
¿ganas dinero arreglando esos relojes?

146
00:08:20,239 --> 00:08:21,139
No.

147
00:08:21,240 --> 00:08:22,474
Lo hago para mí.

148
00:08:23,442 --> 00:08:25,510
Puedo coger un reloj roto,

149
00:08:25,611 --> 00:08:27,512
poner todas las piezas sobre la mesa

150
00:08:27,613 --> 00:08:28,913
y averiguar que es lo que está mal.

151
00:08:29,014 --> 00:08:31,182
Entonces reemplazo la pieza defectuosa,

152
00:08:31,283 --> 00:08:33,685
lo vuelvo a componer,

153
00:08:33,786 --> 00:08:34,886
y funciona.

154
00:08:34,954 --> 00:08:37,121
Pero si descubriera que 
una persona está rota,

155
00:08:37,223 --> 00:08:39,858
y pusiera todas sus piezas 

156
00:08:39,959 --> 00:08:41,559
extendidas sobre la mesa...

157
00:08:42,628 --> 00:08:43,695
Eso sería impresionante.

158
00:08:45,598 --> 00:08:47,565
Esa persona nunca funcionaría de nuevo.

159
00:09:01,647 --> 00:09:03,448
¿Crees que la Virgen le echó de menos?

160
00:09:03,516 --> 00:09:05,383
¿Cuando Él se marchó?

161
00:09:05,484 --> 00:09:07,585
Ya sé que era Dios y todo eso, pero,

162
00:09:07,686 --> 00:09:09,654
ella seguía siendo su madre, ¿verdad?

163
00:09:09,722 --> 00:09:11,155
Debe haber estado tan desconsolada.

164
00:09:15,881 --> 00:09:17,000
MOLBECK. VEN AQUÍ EN 10 MINUTOS.

165
00:09:17,029 --> 00:09:18,463
Pero por lo menos ella 
sabía lo que le había

166
00:09:18,531 --> 00:09:19,464
pasado a su pequeño.

167
00:09:19,565 --> 00:09:22,300
Lo siento, mamá, tengo que irme.

168
00:09:33,078 --> 00:09:33,978
  

169
00:09:34,079 --> 00:09:35,046
Es hora de Eric's.

170
00:09:38,984 --> 00:09:41,553
Oye, 

171
00:09:41,654 --> 00:09:42,620
cuando le deje allí...

172
00:09:42,688 --> 00:09:43,922
  

173
00:09:44,023 --> 00:09:46,491
¿Te acuerdas de eso que 
estábamos hablando antes? 

174
00:09:46,592 --> 00:09:47,592
  

175
00:09:47,660 --> 00:09:49,027
¿Crees que podríamos 
terminar la conversación?

176
00:09:49,128 --> 00:09:51,462
Me encantaría.

177
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
Oye, ¿qué haces ahí parado?

178
00:09:59,171 --> 00:10:01,405
¿Por qué tendríamos que arrestarle 
un sábado por la noche?

179
00:10:01,507 --> 00:10:03,941
¿Por qué tuvimos que hacer eso?

180
00:10:04,009 --> 00:10:05,977
Arruinarnos el domingo.

181
00:10:07,913 --> 00:10:09,413
Diego, ¿no?

182
00:10:09,481 --> 00:10:12,183
No hay muchos hispanos en Pittsburg.

183
00:10:12,284 --> 00:10:14,652
Algunos, pero no muchos, ¿no?

184
00:10:14,753 --> 00:10:17,088
¿Es duro?

185
00:10:17,156 --> 00:10:18,956
Tío, mi familia es iraní, 

186
00:10:19,024 --> 00:10:21,425
así que no creas que 
es tan duro, ¿sabes?

187
00:10:21,527 --> 00:10:23,861
Vale la pena vivir aquí, 
excepto por las empanadillas.

188
00:10:23,929 --> 00:10:24,662
No lo dudes.

189
00:10:27,366 --> 00:10:30,101
¿Tu familia de acogida?

190
00:10:30,169 --> 00:10:31,869
¿Aquello era...?

191
00:10:31,970 --> 00:10:34,405
¿Cómo era aquello, malo o bueno?

192
00:10:36,175 --> 00:10:37,909
Mis hermanos y hermanas eran buenos.

193
00:10:38,010 --> 00:10:40,111
Trevor y tú erais hermanos de acogida.

194
00:10:40,179 --> 00:10:41,112
Éramos hermanos.

195
00:10:41,180 --> 00:10:42,747
No lo dudo. Tu tarjeta del móvil dice

196
00:10:42,815 --> 00:10:44,615
que le llamaste una y otra 
vez la noche en que murió.

197
00:10:44,716 --> 00:10:47,885
Oye tío, yo estaba trabajando 
y viviendo en el albergue de

198
00:10:47,986 --> 00:10:50,221
Allegheny esa noche. El 
señor Belli puede probarlo.

199
00:10:50,289 --> 00:10:51,189
¿Por qué tantas llamadas?

200
00:10:51,290 --> 00:10:54,725
¿Estabais de pelea o algo?

201
00:10:54,827 --> 00:10:57,562
Le dije que no. Se lo dije.

202
00:10:57,663 --> 00:10:59,230
¿Le dijiste que no a qué?

203
00:10:59,298 --> 00:11:00,198
Lo hice.

204
00:11:02,668 --> 00:11:04,302
Lo hice antes.

205
00:11:04,369 --> 00:11:06,804
Trev y yo llevábamos 
años hablando de ello.

206
00:11:06,905 --> 00:11:08,539
Soñando cómo lo haríamos.

207
00:11:08,607 --> 00:11:11,843
Pero después se metió en 
líos y tuvo que irse,

208
00:11:11,944 --> 00:11:13,444
así que tuve que hacerlo.

209
00:11:13,545 --> 00:11:14,946
Y lo lamento, tío.

210
00:11:15,013 --> 00:11:17,148
Vale, puede que sea cosa mía, Diego,

211
00:11:17,216 --> 00:11:20,151
pero solo te sigo a medias, no mucho.

212
00:11:20,252 --> 00:11:21,886
¿Qué fue lo que hicisteis vosotros dos?

213
00:11:32,097 --> 00:11:33,998
Mi hermano lleva desaparecido

214
00:11:34,099 --> 00:11:35,433
desde que tenía 18 años.

215
00:11:35,534 --> 00:11:38,603
Es dos años mayor que yo.

216
00:11:38,670 --> 00:11:41,405
Todavía está en las 
listas de desaparecidos.

217
00:11:41,506 --> 00:11:43,808
Pero yo sé que está muerto.

218
00:11:46,144 --> 00:11:47,712
Sé que alguien le mató.

219
00:11:52,050 --> 00:11:54,986
Ellos ya no están aquí, Diego.

220
00:11:55,053 --> 00:11:57,088
Pero a nosotros nos queda el dolor.

221
00:11:58,891 --> 00:12:01,926
Y parte de ese dolor es saber

222
00:12:01,994 --> 00:12:05,596
que hay alguien que no ha pagado 
por apartarlos de nosotros.

223
00:12:07,499 --> 00:12:10,668
¿Me da la sensación de 
que huías de nosotros

224
00:12:10,769 --> 00:12:13,804
cuando te descubrimos 
porque quizá tengas

225
00:12:13,906 --> 00:12:16,841
un montón de motivos 
para huir de la poli?

226
00:12:19,645 --> 00:12:21,679
Y no vas a hablar 

227
00:12:21,747 --> 00:12:25,049
porque crees que podrías 
delatar a Trevor

228
00:12:25,150 --> 00:12:27,451
por el asesinato de Monica, pero...

229
00:12:27,552 --> 00:12:30,554
eres tú.

230
00:12:30,656 --> 00:12:32,757
Tú vas a ir a la cárcel por esto.

231
00:12:34,359 --> 00:12:36,928
Lo que la detective Jensen 
trata de decirte, Diego,

232
00:12:37,029 --> 00:12:41,399
es que no estás delatando 
a Trevor, ¿de acuerdo?

233
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
El ya no está aquí.

234
00:12:43,168 --> 00:12:44,302
No lo estás entendiendo.

235
00:12:44,403 --> 00:12:46,304
Te vas a condenar por nadie.

236
00:12:47,706 --> 00:12:49,140
Esto ahora es sobre ti.

237
00:12:49,207 --> 00:12:51,609
Si tú no estabas en ese callejón

238
00:12:51,710 --> 00:12:53,444
entonces otra persona 
mató a tu hermano, tío.

239
00:12:53,545 --> 00:12:56,047
¿Por qué le proteges?

240
00:12:57,582 --> 00:13:00,017
Así que dinos qué hicisteis los dos.

241
00:13:03,855 --> 00:13:06,891
Buscar a nuestras verdaderas madres.

242
00:13:06,959 --> 00:13:09,493
Tu padre y yo no entramos en tu cuarto

243
00:13:09,561 --> 00:13:11,362
a registrarlo todo y coger tus cosas.

244
00:13:11,430 --> 00:13:13,297
Lo sé, pero iba a devolverlas 

245
00:13:13,365 --> 00:13:15,666
después de enseñárselas a mis amigos.

246
00:13:15,734 --> 00:13:17,935
Mira, colega, no es por nosotros.

247
00:13:17,970 --> 00:13:20,538
Tenemos que respetar a 
las personas de esas fotos.

248
00:13:20,639 --> 00:13:22,106
Les arrebataron la vida.

249
00:13:22,207 --> 00:13:24,108
Nadie quiere que le recuerden así.

250
00:13:24,176 --> 00:13:26,010
Esas fotos solo sirven 
para ayudar a papá

251
00:13:26,111 --> 00:13:27,745
a encontrar a las 
personas que lo hicieron.

252
00:13:27,846 --> 00:13:29,347
¿Entiendes lo que papá está diciendo?

253
00:13:29,448 --> 00:13:31,649
Sí.

254
00:13:31,717 --> 00:13:35,953
Supongo que no me gustaría que 
me vieran en ropa interior. 

255
00:13:36,021 --> 00:13:38,656
Pero en la otra foto, su ropa...

256
00:13:38,757 --> 00:13:41,692
él la dobló antes de 
saltar desde el puente.

257
00:13:41,793 --> 00:13:43,060
¿Para qué molestarse?

258
00:13:43,128 --> 00:13:45,563
Esa no es la conversación que se 
supone que tenemos que tener.

259
00:13:45,664 --> 00:13:47,631
Sí, espera, mamá,

260
00:13:47,699 --> 00:13:49,200
dobló su ropa

261
00:13:49,267 --> 00:13:50,868
como tú doblas mi ropa bonita.

262
00:13:50,969 --> 00:13:51,836
Yo doblo toda tu ropa.

263
00:13:51,903 --> 00:13:54,071
Sí, pero doblas mi ropa bonita 

264
00:13:54,139 --> 00:13:55,306
con más cuidado que cuando doblas

265
00:13:55,407 --> 00:13:56,340
mi ropa de todos los días.

266
00:13:56,408 --> 00:13:58,109
Una madre...

267
00:13:58,210 --> 00:14:00,578
Espera. ¿Dónde vas ahora?

268
00:14:00,679 --> 00:14:02,913
Encontré a mi madre.

269
00:14:03,015 --> 00:14:04,548
Pero ella,

270
00:14:04,616 --> 00:14:06,217
no quería que la encontrara.

271
00:14:06,318 --> 00:14:08,886
Me odia.

272
00:14:08,954 --> 00:14:12,390
Le dije a Trev lo mal que me sentí,

273
00:14:12,457 --> 00:14:14,692
como si no fuera nadie.

274
00:14:14,793 --> 00:14:17,194
Pero, incluso así,

275
00:14:17,262 --> 00:14:20,531
quería de verdad encontrar a su madre.

276
00:14:20,599 --> 00:14:24,702
Creía que se sentiría 
diferente a como me sentí yo.

277
00:14:24,770 --> 00:14:28,039
Pero aunque me sentía así de 
mal, también me sentía culpable

278
00:14:28,140 --> 00:14:29,573
de haber encontrado a mi madre

279
00:14:29,674 --> 00:14:31,909
y que él no lo hubiera hecho.

280
00:14:31,977 --> 00:14:33,911
¿La encontró?

281
00:14:33,979 --> 00:14:37,248
Trev tenía una foto de su 
madre en la pared, ya sabéis,

282
00:14:37,315 --> 00:14:38,816
con la edad que tenía cuando dio a luz.

283
00:14:38,917 --> 00:14:43,554
Decía que la foto era de su madre.

284
00:14:43,655 --> 00:14:48,114
Así que estuvimos buscando 
a nuestras madres eternamente.

285
00:14:48,182 --> 00:14:53,152
Pero entonces, una noche, 
después de la rehabilitación

286
00:14:53,253 --> 00:14:57,824
en Alcohólicos Anónimos, vi a 
esa mujer en aquel callejón.

287
00:14:57,925 --> 00:14:59,626
Y ella, ya sabéis,

288
00:14:59,693 --> 00:15:03,229
parecía la de la foto, pero más mayor.

289
00:15:03,330 --> 00:15:05,498
Lo llamé y se lo dije.

290
00:15:05,566 --> 00:15:07,900
Así que, él acudió

291
00:15:07,968 --> 00:15:10,470
a encontrase con esta mujer que tú 
creías que podía ser su madre.

292
00:15:10,571 --> 00:15:11,604
Correcto.

293
00:15:11,705 --> 00:15:14,307
Bueno, a encontrarse con ella no.

294
00:15:14,375 --> 00:15:16,275
Ella no sabía que él iba a estar allí.

295
00:15:16,343 --> 00:15:18,277
Por eso él estaba en el callejón.

296
00:15:18,345 --> 00:15:22,915
Iba a acercarse a su verdadera 
madre e iba a decirle quién era.

297
00:15:31,140 --> 00:15:34,038
DIEGO NO ES EL ASESINO. 
ELLA TODAVÍA ESTÁ AHÍ FUERA.

298
00:15:40,288 --> 00:15:41,722
Grabamos este video 

299
00:15:41,790 --> 00:15:44,191
por si el asesino acudía al funeral.

300
00:15:44,259 --> 00:15:45,760
Échale un vistazo a esa gente.

301
00:15:45,827 --> 00:15:47,895
¿Alguien se parece a la 
mujer a la que te refieres?

302
00:16:00,108 --> 00:16:02,476
Aquí.

303
00:16:02,544 --> 00:16:05,379
Esa es la verdadera madre de Trevor.

304
00:17:05,540 --> 00:17:07,641
Una madre dobla la ropa de su hijo...

305
00:17:07,742 --> 00:17:08,676
Sí, claro.

306
00:17:08,743 --> 00:17:09,977
Mi madre me obligaba a doblar mi ropa

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,345
o me llevaba una colleja.

308
00:17:11,413 --> 00:17:13,581
Y deposita su cuerpo 
apaciblemente en el río.

309
00:17:13,682 --> 00:17:16,183
Thomas me dijo que era una mujer cuando 
tú todavía pensabas que era un tío.

310
00:17:16,251 --> 00:17:17,551
Él es el que dijo que era un tío.

311
00:17:17,619 --> 00:17:19,753
Tengo derecho a modificar mi análisis

312
00:17:19,855 --> 00:17:21,388
basándome en información nueva.

313
00:17:22,757 --> 00:17:25,526
Estaba dando una vuelta 
y acabo de llegar.

314
00:17:25,627 --> 00:17:26,694
¿Qué pasa?

315
00:17:50,685 --> 00:17:52,920
Hola.

316
00:17:53,021 --> 00:17:57,258
Angela, ¿estás pasando un buen domingo?

317
00:17:57,359 --> 00:17:59,760
Está bien. ¿Y usted?

318
00:18:01,296 --> 00:18:04,865
¿A qué hora juegan hoy los Pirates?

319
00:18:04,966 --> 00:18:07,368
Hoy no juegan, señora Steinmetz.

320
00:18:07,469 --> 00:18:08,903
Los Pirates juegan en primavera.

321
00:18:09,004 --> 00:18:10,704
   

322
00:18:14,376 --> 00:18:16,877
Ahí está otra vez.

323
00:18:16,944 --> 00:18:20,352
Todo el día así, ese tal señor Eicke.

324
00:18:20,453 --> 00:18:22,288
No puedo dormir por su culpa.

325
00:18:22,355 --> 00:18:25,090
Le llevaré sus medicinas 
después de que charlemos.

326
00:18:25,191 --> 00:18:26,258
Ya se calmará.

327
00:18:28,128 --> 00:18:30,529
Hoy he venido a trabajar 
de un modo especial...

328
00:18:32,966 --> 00:18:35,367
Este va a ser mi último 
día en el trabajo.

329
00:18:35,468 --> 00:18:39,004
Y quería despedirme de 
usted, señora Steinmetz.

330
00:18:39,105 --> 00:18:42,575
Usted siempre fue agradable conmigo.

331
00:18:42,642 --> 00:18:44,944
No mucha gente fue agradable conmigo,

332
00:18:45,045 --> 00:18:49,682
ni me escuchaban, ni me 
dejaban en paz, ni les importaba.

333
00:18:49,749 --> 00:18:52,318
Ni siquiera mi madre o mi padre.

334
00:18:52,385 --> 00:18:56,989
Pero usted, usted fue para mí 
más madre que mi propia madre.

335
00:19:00,627 --> 00:19:02,661
A veces, no decimos

336
00:19:02,762 --> 00:19:05,331
las cosas que queremos decir 
hasta que ya es tarde.

337
00:19:05,432 --> 00:19:06,799
Y yo quería decirle

338
00:19:08,468 --> 00:19:10,302
que voy a echarla de menos.

339
00:19:11,471 --> 00:19:14,440
Usted es la única a la 
que voy a echar de menos

340
00:19:14,541 --> 00:19:16,475
o que podría echarme de menos a mí.

341
00:19:16,543 --> 00:19:19,278
Bueno, ¿por qué te marchas? ¿Dónde vas?

342
00:19:23,750 --> 00:19:25,884
Voy a visitar a mi hijo.

343
00:19:25,986 --> 00:19:28,621
  

344
00:19:28,722 --> 00:19:31,523
Bien, Angela, antes de irte,

345
00:19:31,591 --> 00:19:33,892
¿puedes poner el partido de los Pirates?

346
00:19:55,315 --> 00:19:58,017
Trevor Stewartson descubrió 
que yo era su madre natural

347
00:19:58,118 --> 00:20:00,552
y averiguó dónde trabajo 
y a qué hora salgo.

348
00:20:00,654 --> 00:20:02,454
Se compra un traje, se lo pone,

349
00:20:02,555 --> 00:20:04,089
y viene a presentarse él mismo ante mí.

350
00:20:04,190 --> 00:20:05,524
Pero yo no sé eso.

351
00:20:05,592 --> 00:20:07,026
Voy andando por el callejón,

352
00:20:07,093 --> 00:20:08,827
este hombre sale de la oscuridad.

353
00:20:08,928 --> 00:20:10,362
No sé quién es. 

354
00:20:10,430 --> 00:20:11,764
Podría ser un atracador, un violador.

355
00:20:11,831 --> 00:20:13,399
Tengo que defenderme con la porra.

356
00:20:13,500 --> 00:20:15,834
"¿Yo soy...

357
00:20:15,935 --> 00:20:17,603
tu hijo?

358
00:20:17,704 --> 00:20:19,905
Sí.

359
00:20:20,006 --> 00:20:23,242
Se las apaña para decirme eso 
antes de acabar de escribirlo.

360
00:20:23,309 --> 00:20:26,178
Le llevo en busca de ayuda,

361
00:20:26,246 --> 00:20:27,913
pero se muere.

362
00:20:29,983 --> 00:20:32,685
Así que le acosté para que 
descansara en paz en el río.

363
00:21:05,351 --> 00:21:07,319
¡Vaya!

364
00:21:09,522 --> 00:21:11,423
Ahí está ese señor Eicke.

365
00:21:11,524 --> 00:21:13,125
No me importa que tenga 80 años.

366
00:21:13,226 --> 00:21:14,326
Es un gilipollas.

367
00:21:14,394 --> 00:21:16,628
Si me toca el culo una vez más, 

368
00:21:16,730 --> 00:21:18,397
le voy a pegar con la escupidera.

369
00:21:20,300 --> 00:21:22,768
Monica Albreath.

370
00:21:24,270 --> 00:21:25,771
Albreath

371
00:21:25,839 --> 00:21:27,106
oye el ataque en el callejón,

372
00:21:27,173 --> 00:21:29,141
sale, intenta detenerla.

373
00:21:29,209 --> 00:21:30,709
Vale, está bien.

374
00:21:30,777 --> 00:21:31,844
Todo eso suena genial, 

375
00:21:31,911 --> 00:21:33,946
pero, tengo una sola cosa.

376
00:21:34,047 --> 00:21:37,549
La cabeza de Monica Albreath 
fue aplastada, ¿verdad?

377
00:21:37,650 --> 00:21:38,650
¿Es posible 

378
00:21:38,718 --> 00:21:40,786
que esta mujer pueda causar tanto daño?

379
00:21:40,887 --> 00:21:42,521
No es una persona grande.

380
00:21:42,622 --> 00:21:45,357
Y levantó el peso muerto de
un cuerpo hasta el contenedor.

381
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Y después llevó

382
00:21:46,526 --> 00:21:47,693
el peso muerto de su hijo a pie

383
00:21:47,761 --> 00:21:50,329
de el puente de la calle 31 a Allegheny.

384
00:21:50,430 --> 00:21:52,231
¿Podría estar otra persona implicada?

385
00:21:52,332 --> 00:21:54,399
¿A qué altura está el contenedor?

386
00:21:54,467 --> 00:21:56,902
Ella y yo somos de la misma 
estatura. Yo podría hacerlo.

387
00:21:56,970 --> 00:21:58,871
- Sácate el arma.
- Venga ya, tú eres más grande que ella.

388
00:21:58,972 --> 00:22:00,506
- ¿Más grande?
- Solo lo digo.

389
00:22:00,607 --> 00:22:01,774
Explícate, Jerry.

390
00:22:01,875 --> 00:22:02,875
Solo digo que esos dos

391
00:22:02,976 --> 00:22:03,909
cadáveres son

392
00:22:03,977 --> 00:22:05,010
un 10 por ciento más 
pesados que esa mujer.

393
00:22:05,111 --> 00:22:06,345
¿Vale?, yo soy más ligero.

394
00:22:06,446 --> 00:22:07,713
¿Comandante?

395
00:22:07,781 --> 00:22:09,014
Nadie me toca cuando llevo puesta

396
00:22:09,115 --> 00:22:10,115
mi ropa de ciclista.

397
00:22:26,566 --> 00:22:27,072
Se puede hacer.

398
00:22:32,053 --> 00:22:32,987
Está bien.

399
00:22:33,088 --> 00:22:34,989
Ya está.

400
00:22:35,056 --> 00:22:36,223
Ahora, ya le he llevado al baño.

401
00:22:36,324 --> 00:22:38,392
Pero ese despertador mantiene
despierta a la señora Steinmetz.

402
00:22:38,460 --> 00:22:40,261
Así que, úselo solo 
en caso de emergencia.

403
00:22:42,364 --> 00:22:44,765
¿Qué le hace pensar que puede hacer eso?

404
00:22:45,967 --> 00:22:48,035
¿Quién le dijo que 
estaba bien hacer eso?

405
00:22:49,804 --> 00:22:52,072
¡No vuelva a tocarme nunca!

406
00:22:53,141 --> 00:22:54,875
Estoy harta de esta mierda suya.

407
00:22:54,976 --> 00:22:56,010
¿De acuerdo?

408
00:22:56,077 --> 00:22:57,311
¿Me oye?

409
00:22:57,412 --> 00:22:58,412
Entiende...

410
00:23:02,917 --> 00:23:04,451
¿Qué pasa, señor Eicke?

411
00:23:05,687 --> 00:23:08,389
¿Necesita ayuda?

412
00:23:34,382 --> 00:23:36,750
Está bien.

413
00:23:36,818 --> 00:23:39,553
Está bien, envía tres unidades
y reúnete allí con nosotros.

414
00:23:39,654 --> 00:23:40,954
Una enfermera de un hospital 
de ancianos acaba de matar

415
00:23:41,022 --> 00:23:42,589
a un paciente a media 
manzana del  callejón

416
00:23:42,691 --> 00:23:44,525
donde se encontraron los 
cadáveres de Trevor y Monica.

417
00:23:44,592 --> 00:23:46,527
Su nombre es Angela Early, 
tiene una multa de tráfico,

418
00:23:46,628 --> 00:23:47,628
paradero desconocido.

419
00:23:47,696 --> 00:23:48,962
Aquí esta su dirección.

420
00:23:55,904 --> 00:23:58,372
¡Cuidado, cuidado, tío!

421
00:23:58,473 --> 00:24:00,007
¡Atrás! ¡Moveos!

422
00:24:01,509 --> 00:24:03,410
Abajo, chico. Siéntate.

423
00:24:05,847 --> 00:24:07,681
Bien echo.

424
00:24:07,782 --> 00:24:08,849
Está bien, ¡vamos! ¡Moveos!

425
00:24:12,954 --> 00:24:14,455
Ella no está aquí.

426
00:24:16,591 --> 00:24:18,258
Abandonó el automóvil.

427
00:24:18,326 --> 00:24:20,461
Dejó la puerta abierta.

428
00:24:20,528 --> 00:24:22,696
No va a volver por aquí.

429
00:24:30,372 --> 00:24:31,905
¡Despejado!

430
00:24:32,006 --> 00:24:33,240
¡Despejado!

431
00:24:56,097 --> 00:24:59,433
Ella es lo que se llama 
una súper-vigilante.

432
00:24:59,501 --> 00:25:01,468
Cerraduras del suelo al techo,

433
00:25:01,536 --> 00:25:03,971
sistema de alarma,
ese cercado de afuera

434
00:25:04,038 --> 00:25:06,206
luces y cámaras de seguridad,

435
00:25:06,274 --> 00:25:08,442
barrotes en las ventanas, 
todo eso síntomas

436
00:25:08,510 --> 00:25:11,445
de una etapa de ajuste debido 
a estrés postraumático.

437
00:25:12,647 --> 00:25:16,016
Este es el hogar de una mujer 
profundamente traumatizada.

438
00:25:16,084 --> 00:25:18,919
Asistencia Social dice
que Early tiene 33 años.

439
00:25:19,020 --> 00:25:22,389
¿Mia dijo que Trevor tenía 19 o 20?

440
00:25:22,457 --> 00:25:24,358
Si Early es la madre de Trevor,

441
00:25:24,426 --> 00:25:26,026
debió tenerlo a los 13 años.

442
00:25:26,127 --> 00:25:27,828
Me parece demasiado joven.

443
00:25:38,973 --> 00:25:41,208
Espera, espera, la esquina 
que falta en esta foto

444
00:25:41,276 --> 00:25:42,743
estaba en aquella caballeriza
móvil donde dormía Trevor.

445
00:25:44,212 --> 00:25:47,981
Lo que significa que, 
o Angela estuvo allí

446
00:25:48,049 --> 00:25:50,017
o él estuvo aquí.

447
00:25:52,620 --> 00:25:53,520
Sí.

448
00:25:53,621 --> 00:25:55,923
Y está eso de ahí.

449
00:25:59,561 --> 00:26:01,595
Envíen una unidad médica.

450
00:26:01,696 --> 00:26:03,664
Vamos a necesitar bolsas para cadáveres.

451
00:26:09,437 --> 00:26:12,539
El perro debió desenterrar esto.

452
00:26:22,617 --> 00:26:25,853
¿Por qué ahora?

453
00:26:25,954 --> 00:26:29,056
¿Por qué reaccionar al trauma ahora?

454
00:26:30,925 --> 00:26:32,893
Dímelo tú.

455
00:26:34,696 --> 00:26:35,896
¿Por qué ahora?

456
00:26:41,903 --> 00:26:45,472
Creo que si Trevor nunca la encontró,

457
00:26:45,573 --> 00:26:46,940
si nunca se acercó a Angela,

458
00:26:47,041 --> 00:26:50,310
ella no lo hubiera 
matado accidentalmente.

459
00:26:50,411 --> 00:26:53,714
Ella es solo otra víctima.

460
00:26:53,781 --> 00:26:55,749
Sin nadie a quien acudir.

461
00:26:57,619 --> 00:27:00,153
Sin ayuda profesional.

462
00:27:00,255 --> 00:27:01,488
Sin familia que le ayude a curarse.

463
00:27:03,591 --> 00:27:05,526
Ella confunde la culpa...

464
00:27:05,593 --> 00:27:07,327
y la verguenza...

465
00:27:07,428 --> 00:27:09,162
y la rabia.

466
00:27:10,198 --> 00:27:12,099
Pero no tenía hacia donde dirigirla.

467
00:27:12,200 --> 00:27:15,369
Ella desperdicia su triste vida.

468
00:27:16,571 --> 00:27:17,704
En silencio.

469
00:27:17,805 --> 00:27:19,940
Nunca hemos oído hablar de ella.

470
00:27:20,041 --> 00:27:22,709
Pero tiene lugar este suceso, 

471
00:27:22,810 --> 00:27:24,811
y explota.

472
00:27:24,879 --> 00:27:26,280
La víctima se vuelve una asesina.

473
00:27:28,249 --> 00:27:30,083
Y al parecer, desata toda esta rabia

474
00:27:30,184 --> 00:27:33,086
sobre la gente que le hizo esto a ella.

475
00:27:34,756 --> 00:27:36,790
Pero eso siempre es autodestructivo.

476
00:27:44,899 --> 00:27:46,300
Si es eso lo que esta haciendo,

477
00:27:46,401 --> 00:27:49,636
irá a por la persona concreta 
que le hizo eso a ella.

478
00:27:50,905 --> 00:27:52,039
Oye.

479
00:27:52,140 --> 00:27:54,408
Tiene un estuche para un arma.

480
00:27:54,475 --> 00:27:56,443
Un calibre de nueve 
milímetros, sin el arma.

481
00:27:58,546 --> 00:28:01,014
Howard no nos dió nada fuera
del archivo de Trevor

482
00:28:01,082 --> 00:28:02,449
acerca de la vida de Angela Early.

483
00:28:02,550 --> 00:28:04,418
Ese archivo podría señalar

484
00:28:04,519 --> 00:28:06,420
a la persona que ella
puede estar buscando.

485
00:28:06,521 --> 00:28:08,088
Bueno, ¿cononces a algún otro juez

486
00:28:08,189 --> 00:28:09,590
que pueda darnos esa información?

487
00:28:09,691 --> 00:28:12,926
¿Uno al que incluso puedas
encontrar en domingo?

488
00:28:15,129 --> 00:28:17,030
Solo hay uno...

489
00:28:17,131 --> 00:28:19,266
y sé dónde está.

490
00:28:30,643 --> 00:28:31,843
Una más.

491
00:28:35,815 --> 00:28:37,682
Bien, muy bonito.

492
00:28:37,783 --> 00:28:39,718
Allí esta Cat.

493
00:28:48,461 --> 00:28:49,928
Cariño, 

494
00:28:49,995 --> 00:28:51,296
tu madre dijo que no ibas a avenir.

495
00:28:51,363 --> 00:28:54,165
Hay buenos artículos 
aquí por los que pujar.

496
00:28:54,233 --> 00:28:56,334
¿Podemos hablar? Es un 
tema policial. Urgente.

497
00:28:56,402 --> 00:28:58,403
Bien, tengo que subastar
un grabado de Warhol

498
00:28:58,504 --> 00:28:59,771
en unos diez minutos, pero...

499
00:28:59,872 --> 00:29:01,473
Necesitamos información sobre una mujer

500
00:29:01,540 --> 00:29:03,975
que podría tener en su punto de mira 
a un individuo concreto de su pasado.

501
00:29:04,043 --> 00:29:06,277
Creemos que esto podría
ocurrir hoy mismo.

502
00:29:06,345 --> 00:29:08,713
Está relacionado con Trevor Stewartson.

503
00:29:08,781 --> 00:29:10,915
Ya hemos pasado por esto.

504
00:29:11,016 --> 00:29:13,852
Nuestra investigación nos ha
llevado a su madre biológica.

505
00:29:13,919 --> 00:29:15,687
Ha matado a dos personas esta mañana.

506
00:29:15,755 --> 00:29:18,757
Necesito tu firma
para acceder al archivo.

507
00:29:19,759 --> 00:29:22,093
Te vi sacar una foto de un documento

508
00:29:22,161 --> 00:29:25,497
que te dije que no era admisible
para vuestra investigación.

509
00:29:25,598 --> 00:29:27,766
Pensaste que no te había
visto, pero te vi...

510
00:29:27,867 --> 00:29:29,868
Detective Jensen.

511
00:29:31,203 --> 00:29:34,339
Eso abre una brecha en la 
credibilidad de nuestra relación.

512
00:29:34,440 --> 00:29:36,508
Otros agentes

513
00:29:36,609 --> 00:29:38,643
nunca podrían acceder a mí aquí,

514
00:29:38,744 --> 00:29:40,945
pero tú sí porque soy tu padre.

515
00:29:41,046 --> 00:29:42,914
¿Y qué vuelves a hacer?

516
00:29:43,015 --> 00:29:45,950
Presionas. Violas el protocolo.

517
00:29:46,919 --> 00:29:48,486
Escúchame.

518
00:29:48,587 --> 00:29:50,522
Escucha.

519
00:29:50,589 --> 00:29:54,292
Hay una razón por la que me
estoy oponiendo a tu solicitud.

520
00:29:54,360 --> 00:29:56,161
Es la misma que la última vez.

521
00:29:56,228 --> 00:29:59,631
Angela Early asegura ser
victima de una violación

522
00:29:59,732 --> 00:30:01,733
cuando tenía 13 años.

523
00:30:01,801 --> 00:30:03,835
Dios mío.

524
00:30:03,903 --> 00:30:05,637
¿Así que, ella es su madre?

525
00:30:05,738 --> 00:30:06,971
Sí.

526
00:30:07,039 --> 00:30:08,673
Angela va a ir por el padre biológico.

527
00:30:08,774 --> 00:30:09,874
Necesitamos su nombre.

528
00:30:09,942 --> 00:30:12,777
El padre biológico nunca
fue acusado de nada,

529
00:30:12,845 --> 00:30:13,978
mucho menos condenado.

530
00:30:14,046 --> 00:30:15,547
Me refiero a que eso fue 
lo que ella denunció.

531
00:30:15,614 --> 00:30:17,615
Una chica con problemas emocionales,

532
00:30:17,716 --> 00:30:19,651
y con desvaríos en sus reclamaciones...

533
00:30:19,752 --> 00:30:21,419
¿A que te refieres con "desvaríos"?

534
00:30:21,520 --> 00:30:24,689
Ella pudo haber dicho que fueron
Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

535
00:30:24,790 --> 00:30:27,358
Mira, no te voy a dar
el nombre del padre.

536
00:30:27,459 --> 00:30:29,327
No voy a arrestarlo.

537
00:30:29,428 --> 00:30:31,362
Solo quiero mantenerlo con vida.

538
00:30:31,463 --> 00:30:33,331
Oficialmente.

539
00:30:33,399 --> 00:30:36,000
Culpable o no, ella lo 
percibe como culpable.

540
00:30:36,101 --> 00:30:37,435
Bueno, exactamente. "Percibe"

541
00:30:37,536 --> 00:30:39,337
Qué más razón para una madre

542
00:30:39,438 --> 00:30:41,372
que llevar a cabo su propia
percepción de justicia.

543
00:30:41,473 --> 00:30:42,874
y mátarle.

544
00:30:46,712 --> 00:30:48,847
Mira, como juez, ya no 
puedo confiar en ti

545
00:30:48,914 --> 00:30:51,015
en nada relacionado con la 
información que te entregué,

546
00:30:51,083 --> 00:30:53,651
ya sean los archivos confidenciales 
o los archivos que robaste.

547
00:30:53,719 --> 00:30:55,653
Si quieres algo más, vas a tener que

548
00:30:55,721 --> 00:30:57,422
pasar por los procedimientos adecuados.

549
00:30:57,523 --> 00:30:59,757
Pero como padre...

550
00:30:59,825 --> 00:31:04,629
estoy muy orgulloso de tu
obstinada determinación.

551
00:31:04,730 --> 00:31:06,931
Si yo fuera tú, revisaría

552
00:31:07,032 --> 00:31:08,867
sus archivos en el refugio 
de mujeres de la ciudad.

553
00:31:11,303 --> 00:31:13,538
Gracias, juez.

554
00:31:13,606 --> 00:31:16,107
Piensa bien lo que 
estás a punto de hacer.

555
00:31:16,208 --> 00:31:19,177
Es una verdadero embrollo acusar 
a un hombre de violar una menor.

556
00:31:19,278 --> 00:31:22,313
Siempre hay consecuencias.

557
00:32:05,691 --> 00:32:07,738
Hola.

558
00:32:07,839 --> 00:32:10,174
Catherine Jensen, policía de Pittsburgh.

559
00:32:10,241 --> 00:32:13,177
Necesitamos información
sobre Angela Early.

560
00:32:13,244 --> 00:32:15,379
Su hijo Trevor Stewartson
debió haber nacido

561
00:32:15,480 --> 00:32:16,647
alrededor de hace 20 años.

562
00:32:18,216 --> 00:32:20,551
¿Que recuerdas tú de hace 20 años?

563
00:32:24,255 --> 00:32:26,390
¿Por qué eres tan gilipollas?

564
00:32:26,457 --> 00:32:27,958
La chica fue violada.

565
00:32:29,194 --> 00:32:30,928
Necesitamos el nombre
del padre biológico.

566
00:32:30,995 --> 00:32:32,262
El nombre del violador.

567
00:32:32,330 --> 00:32:34,031
Su vida puede estar en peligro.

568
00:32:34,132 --> 00:32:35,599
20 años.

569
00:32:35,667 --> 00:32:37,801
Tengo que romper los precintos 
de los archivos almacenados.

570
00:32:40,672 --> 00:32:43,073
Sí, asalto y violación.

571
00:32:43,174 --> 00:32:45,509
No la recuerdo. Nunca oí hablar de ella.

572
00:32:45,577 --> 00:32:47,044
Ya sabéis, este tipo de cosas 
ocurren todos los días.

573
00:32:48,479 --> 00:32:50,881
Angela Early.

574
00:32:50,982 --> 00:32:52,783
Violada a los 13.

575
00:32:52,851 --> 00:32:55,719
Fue golpeada hasta quedar inconsciente.
Pasó dos días con respiración asistida.

576
00:32:55,787 --> 00:32:58,322
Sus padres hicieron que llevara
el embarazo a término.

577
00:32:58,423 --> 00:33:00,691
No recibió educación formal
durante el embarazo.

578
00:33:00,792 --> 00:33:03,560
El niño fue dado en adopción.

579
00:33:04,996 --> 00:33:06,163
El nombre del padre.

580
00:33:06,231 --> 00:33:07,297
Vamos. No me hagas esto.

581
00:33:07,365 --> 00:33:08,832
Sabes que no puedo

582
00:33:08,900 --> 00:33:10,200
dártelo sin una orden.

583
00:33:11,269 --> 00:33:13,804
Bueno, eso es así si es un policía

584
00:33:13,872 --> 00:33:15,672
quien te pide el nombre.

585
00:33:15,773 --> 00:33:17,207
Ella es una policía, pero...

586
00:33:18,676 --> 00:33:20,811
Yo no.

587
00:33:20,879 --> 00:33:22,479
Nadie se mete en problemas.

588
00:33:22,580 --> 00:33:23,447
Ellos no, ¿verdad?

589
00:33:23,514 --> 00:33:24,882
Ya sabes, si ella arresta a este tipo,

590
00:33:24,949 --> 00:33:26,917
es inadmisible, así que,
¿por qué molestarse?

591
00:33:26,985 --> 00:33:29,720
¿Sabes cuántas personas
resultan heridas o muertas

592
00:33:29,787 --> 00:33:32,656
porque estúpidos como tú
no quieren molestarse?

593
00:33:32,724 --> 00:33:34,458
¿No has escuchado lo que acaba de decir?

594
00:33:34,559 --> 00:33:37,394
Thomas...

595
00:33:37,462 --> 00:33:39,363
¡Este hombre va a ser
asesinado por esta mujer

596
00:33:39,430 --> 00:33:41,198
porque tú no le das a 
ella lo que te ha pedido,

597
00:33:41,299 --> 00:33:42,633
y eso pesará sobre tu cabeza!

598
00:33:42,734 --> 00:33:44,234
¡Tu cabeza!

599
00:33:44,335 --> 00:33:47,271
¿Que parte no has entendido?

600
00:33:59,918 --> 00:34:01,885
¿Estás bien?

601
00:34:04,489 --> 00:34:07,090
Ojalá las personas fueran relojes.

602
00:34:34,285 --> 00:34:35,319
¿Quién está ahí?

603
00:34:35,420 --> 00:34:38,121
Estoy buscando a...

604
00:34:38,222 --> 00:34:39,823
Cole Hoyt.

605
00:34:39,924 --> 00:34:41,992
Sé que vivía aquí.

606
00:34:42,093 --> 00:34:43,794
Ya no vive aquí.

607
00:34:43,895 --> 00:34:45,062
No desde hace años.

608
00:34:45,129 --> 00:34:47,397
¿Puede decirme dónde puedo encontrarlo?

609
00:34:47,498 --> 00:34:48,999
¿Quién quiere saberlo?

610
00:34:49,100 --> 00:34:51,868
Soy... la señora Bradshaw.

611
00:34:51,970 --> 00:34:54,638
Trabajo para una compañía médica
que le debe un reembolso,

612
00:34:54,706 --> 00:34:57,774
pero necesito saber dónde
puedo encontrarlo.

613
00:35:06,584 --> 00:35:08,618
Sí, Cole vino por un procedimiento, 

614
00:35:08,720 --> 00:35:10,287
y su seguro pagó de más.

615
00:35:10,388 --> 00:35:12,489
Y ahora, con la ley sanitaria de
Obama, se nos obliga a reembolsar

616
00:35:12,590 --> 00:35:13,890
al paciente directamente, así
que si pudiera decirme

617
00:35:13,958 --> 00:35:16,493
dónde puedo encontrarle,
se lo agradecería mucho.

618
00:35:16,594 --> 00:35:18,628
¿La conozco?

619
00:35:18,730 --> 00:35:20,330
¿Nos conocimos en la clínica?

620
00:35:20,431 --> 00:35:21,465
No.

621
00:35:21,566 --> 00:35:24,301
Pero sé que te conozco.

622
00:35:25,303 --> 00:35:29,139
Solo estoy tratando de encontrar a Hoyt.

623
00:35:29,240 --> 00:35:31,141
Yo te conozco.

624
00:35:31,242 --> 00:35:33,276
Ya me acuerdo de ti. Eres aquella chica.

625
00:35:33,344 --> 00:35:36,213
Aquella chica que intentó crearle 
problemas hace varios años.

626
00:35:36,314 --> 00:35:37,481
No tienes de dinero.

627
00:35:37,582 --> 00:35:39,416
Así que solo vete a casa...

628
00:35:39,517 --> 00:35:42,019
o llamaré a alguien para que te lleve.

629
00:35:42,086 --> 00:35:43,487
Tienes razón. Me conoces.

630
00:35:45,790 --> 00:35:49,026
Cole y yo saliamos
juntos en Arsenal Park.

631
00:35:49,127 --> 00:35:52,129
Me trajo aqui para jugar a la Nintendo.

632
00:35:52,230 --> 00:35:53,864
Y cuando usted salió,

633
00:35:53,931 --> 00:35:56,233
su hijo me violó en la sala de estar.

634
00:35:58,169 --> 00:35:59,669
Me golpeó.

635
00:35:59,737 --> 00:36:02,039
Justo ahí en esa sala,
justo donde estás parada.

636
00:36:06,585 --> 00:36:10,422
Ahora sí sabes quien soy.

637
00:36:27,740 --> 00:36:28,973
¿Dónde está Cole?

638
00:36:53,953 --> 00:36:58,432
34-71, tenemos un posible fallecido
en el 155 de la calle Clark. 

639
00:37:02,470 --> 00:37:04,271
Discúlpenme.

640
00:37:04,372 --> 00:37:05,372
Cole Hoyt, ¿todavía vivía

641
00:37:05,473 --> 00:37:06,607
en esa casa?

642
00:37:06,708 --> 00:37:07,641
¿Cerca de aquí?

643
00:37:12,180 --> 00:37:13,614
¿Está en prisión?

644
00:37:13,715 --> 00:37:15,082
¿Está muerto?

645
00:37:15,183 --> 00:37:16,149
Si no está muerto ahora,

646
00:37:16,251 --> 00:37:17,284
lo va a estar.

647
00:37:20,588 --> 00:37:22,356
¿Disculpe, señora?

648
00:37:22,423 --> 00:37:24,024
Usted no parece policía.

649
00:37:24,125 --> 00:37:25,425
No lo soy.

650
00:37:25,493 --> 00:37:27,094
Soy psicólogo. Estoy 
intentando ayudar a Cole.

651
00:37:27,195 --> 00:37:29,329
Por favor, si sabe donde está... 

652
00:37:29,397 --> 00:37:31,231
- Código tres. Sospechoso armado. 
- Bien...

653
00:37:49,617 --> 00:37:51,885
¿Por qué estás parada ahí abajo?

654
00:37:51,953 --> 00:37:53,820
Estoy aquí arriba.

655
00:37:53,922 --> 00:37:56,690
Soy Angela Early.

656
00:37:56,791 --> 00:37:59,326
Hola, Angela.

657
00:37:59,394 --> 00:38:01,295
Un placer conocerte.

658
00:38:01,396 --> 00:38:02,729
Tu hijo está muerto.

659
00:38:02,797 --> 00:38:04,364
Mierda, no tengo ningún hijo.

660
00:38:06,267 --> 00:38:07,834
Lo maté.

661
00:38:16,177 --> 00:38:18,078
Conocí a mi hijo dos veces.

662
00:38:18,146 --> 00:38:22,282
La primera, cuando lo parí.

663
00:38:22,350 --> 00:38:25,319
La segunda, cuando lo maté.

664
00:38:31,526 --> 00:38:33,193
¡Suelta el arma, Angela!

665
00:38:33,294 --> 00:38:34,728
¡Suéltala! 

666
00:38:34,829 --> 00:38:36,997
¡Estoy cubierto! ¡Voy por detrás!

667
00:39:11,633 --> 00:39:12,599
Angela, se acabó.

668
00:39:14,469 --> 00:39:15,502
Angela.

669
00:39:15,603 --> 00:39:17,571
No. ¡Angela, baja el arma!

670
00:39:17,672 --> 00:39:19,339
¡Bájala!

671
00:39:26,047 --> 00:39:27,547
¡Bájala!

672
00:39:38,126 --> 00:39:40,093
No fuiste tú.

673
00:39:43,665 --> 00:39:46,033
No eres culpable.

674
00:39:49,537 --> 00:39:51,338
Lo soy.

675
00:39:51,439 --> 00:39:53,040
¡No!

676
00:40:02,870 --> 00:40:04,943
34-72, base.

677
00:40:04,978 --> 00:40:06,649
Adelante, 34-72.

678
00:40:06,684 --> 00:40:07,954
Río abajo, envíen rescate y médicos.

679
00:40:08,056 --> 00:40:09,356
La sospechosa ha saltado.

680
00:40:12,727 --> 00:40:16,196
  

681
00:40:16,297 --> 00:40:18,231
  

682
00:40:18,299 --> 00:40:21,068
- Buenos días, detective.
- Buenos días.

683
00:40:21,169 --> 00:40:23,236
  

684
00:40:23,337 --> 00:40:24,905
  

685
00:40:25,006 --> 00:40:29,409
  

686
00:40:29,510 --> 00:40:32,045
  

687
00:40:32,146 --> 00:40:34,181
  

688
00:40:34,282 --> 00:40:38,885
  

689
00:40:38,986 --> 00:40:40,954
  

690
00:40:41,022 --> 00:40:45,392
  

691
00:40:47,695 --> 00:40:51,131
  

692
00:40:51,199 --> 00:40:52,666
  

693
00:40:55,837 --> 00:40:58,171
  

694
00:40:58,272 --> 00:40:59,973
  

695
00:41:00,074 --> 00:41:03,777
  

696
00:41:03,878 --> 00:41:06,813
  

697
00:41:06,914 --> 00:41:08,648
  

698
00:41:08,750 --> 00:41:12,652
  

699
00:41:12,754 --> 00:41:14,454
  

700
00:41:14,555 --> 00:41:17,557
  

701
00:41:17,658 --> 00:41:20,560
  

702
00:41:20,661 --> 00:41:22,863
  

703
00:41:22,964 --> 00:41:25,766
  

704
00:41:25,867 --> 00:41:36,162
  

705
00:41:37,415 --> 00:41:39,932
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-