Anteriormente en Those Who Kill...
La Fiscalía del distrito
no tiene otra opción que determinar
que no hay abuso de autoridad
por parte de la detective Jensen.
Escribe aquí tu número de teléfono. Cuando recibas
un mensaje mío, será para un encuentro fugaz.
¿Qué estás insinuando que hizo tu padrastro,
que abusó de tu hermano y le asesinó?
La documentación de la víctima dice que es Monica Marie Albreath.
Era la encargada del café en una reunión de Alcohólicos Anónimos anoche
aquí en el centro comunitario.
Me gustaría traer a Thomas Schaeffer.
Ya me equivoqué una vez.
Cometí un error y murió gente.
Esto es un gran estallido de violencia.
Probablemente un varón. Los hombres usan armas contundentes.
Me han asignado un caso de un indocumentado. Un chico.
Saltó desde este puente el día después
de que se encontrara el cadáver de Monica Albreath.
¿Tipo de sangre? O+.
Creo que los dos casos están conectados.
Venga ya.
Soy detective, no actor.
¿Por qué me quieres en una reunión de Alcohólicos Anónimos
fingiendo ser algo que no soy?
Si entramos
como detectives trabajando en un homicidio
nadie hablará.
Mira, voy a darte las palabras
para señalar al asesino.
Lo único que tienes que hacer es decirlas.
Monica Albreath se casó con su amor del instituto.
Él tiene coartada.
La mujer estaba totalmente limpia.
Llevaba sobria tres años.
Vale, o el asesinato
fue totalmente al azar, o...
No creo que fuera al azar.
La proximidad de los golpes,
la intensidad de la rabia...
no le harías eso a alguien a quien no conoces.
El hilo suelto que
tenemos es la sobriedad de Monica.
¿Qué?, ¿crees que había tenido una recaída?
Podría ser.
Me refiero a que su marido dijo que ella había aumentado
el número de reuniones a las que acudía.
O estaba luchando por salir,
o iba allí para ver a alguien.
Su asesino.
Tenéis que actuar rápidamente.
Los golpes continuaron
después de que Monica estuviera muerta.
Lo que quiere decir que...
Se ensañó.
Fue algo muy rápido, un subidón.
Pero no fue algo único.
Mira, uno no explota así
y después se vuelve
a comprar comida al Piggly Wiggly.
Va a buscar otra víctima.
Va a matar de nuevo.
Tarde o temprano.
Primero uno de los suyos, después uno de los nuestros.
Vale.
¿Qué tenemos que decir?
Me he salido con la mía,
y me temo que si no me cogen...
es que puedo salirme con la mía.
No estoy aquí para que me perdonen.
Si quisiera eso, podría conseguirlo
cualquier domingo en la iglesia de Saint Joseph
gratis, por ver a un tío con un vestido que ni siquiera me conoce.
Conócete a ti mismo.
Quiero decir, ¿cómo si no, van a aceptarte los demás?
Y me he aceptado, con todos mis defectos,
y después he hecho esto.
Me he salido con la mía,
Y,
me temo que si no me cogen...
podría salirme con la mía.
Pero no os equivoquéis conmigo.
No busco que me perdonen.
Estoy por encima de eso.
Pero, estoy aquí, ¿no?
O sea, me he presentado.
Tengo que creer que eso significa algo.
Esto...
conócete a ti mismo.
Conócete a ti mismo, y...
creo que lo hice,
con todos mis defectos.
Pero,
después he hecho esto...
Lo que trato de decir aquí es
que no sabía de lo que era capaz.
No quiero hacerle daño a nadie más.
Lo siento, necesito un poco de aire.
¡Policía de Pittsburgh! ¡Estoy armada!
¡Enséñame las manos, ya!
¿Qué he hecho?
- ¡He dicho que ya! - Está bien. Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He llegado a este punto
y digo que ya es hora de que descartemos la teoría de Schaeffer.
Deja que adivine, ¿tienes tu propia teoría?
¿Has sacado mi lado bueno?
No sabía que había un lado malo.
Nos han encargado un seguimiento cercano e individual
de todos los asistentes.
Los miraremos con lupa.
A ver si alguien estalla.
Buen trabajo.
¿Podrías ser más específico?
Bien, en el programa parecía genial,
ya sabe, como,
"Ven una hora a la semana
a escuchar retorcidas historias de asesinatos."
Lo que es genial y tal...
¿Esto es por
su examen semestral, señor Shindell?
Usted en realidad quiere
que nos metamos en las cabezas de esos tíos, y...
No puedo dormir.
Tengo que dejar su clase.
Está bien.
Bueno...
siento oír eso, señor Shindell.
¿Cómo lo hace usted?
Me refiero
a que usted también lo lleva dentro.
Si son tan amables de sentarse...
Solo digo que llevamos una semana
esperando que las teoría de Schaeffer funcionen.
Paciencia.
Soy un pozo de paciencia, ¿vale?
Un río.
Maldición, pregúntale a cualquiera que me conozca.
Soy un mar de paciencia.
Pero eventualmente, toda fuente de agua se...
Mira, sólo trato de decir que...
¿Eligió la metáfora equivocada, Detective?
Monica vino
a su primera misa en St. Jude
cuando sólo tenía 7 años.
Pero llegó con preguntas.
Esa era Monica.
Llena de preguntas.
Llena de vida.
Una vida que se acabó muy pronto.
¿Tiene un minuto?
Quisiera proponer que nos dirijamos en una nueva dirección
en el caso de Albreath.
Lo que se me ha ocurrido al pensar
que no había dinero en su cartera.
¿Y si lo que tenemos delante es un atraco fallido?
Podría tratarse e un chico en busca de un botín rápido,
tropieza con Albreath en el callejón,
pero resulta que ella no suelta el bolso fácilmente.
Las cosas se ponen feas,
tiene lugar una pelea,
y acaba con Albreath muerta en un contenedor.
- ¿Y qué hay de lo que escribió? - ¿Se refiere a lo que escribió en el suelo?
Creo que fue el chico.
Admitiendo la culpa.
Podría estar escribiendo "Yo lo siento".
O "Yo soy culpable".
"Yo estoy hambriento" Lo que sea.
Así que fue interrumpido a mitad
de su obra, o estaba asustado por lo que había hecho,
y se largó.
No puede vivir con lo que ha hecho,
se encuentra en el puente,
mirando su vida avergonzando y salta.
Y asunto resuelto.
Ha llegado la identificación del indocumentado.
Tenemos un nombre.
Trevor Stewarrtson.
Y está fichado.
Con un expediente muy amplio.
Encaja con tu teoría.
Iba a llevárselo a Jensen,
pero, ya que tienes tantas ganas de charlar...
Y libraos de Thomas Schaeffer.
Me voy antes de la reunión del jueves,
van a contar cada penique.
Hola, Eric.
Cat Jensen.
Vaya. ¿De visita por los barrios bajos?
No, estoy trabajando en un caso
y necesitaba despejar la cabeza.
Dios, parece que fue ayer cuando
tu padrastro nos entrenaba a David y a mí.
Ahora entrena a mis hijos.
Es una locura, ¿verdad?
Sí.
Estaba pensando que podría pasarme
a echarle una mano extra a Howard
con los entrenamientos del sábado.
A los chicos les encantaría,
y a mí también.
¿Crees que podría conseguir una lista con los componentes del equipo?
Ya sabes, para relacionar las caras con los nombres.
Sí, no veo por qué no.
¿Me esperas aquí?
Sí.
Bienvenidos a los dos.
¿Queréis echar un vistazo?
Bueno, todavía es pronto.
Y a veces es difícil de logarlo, pero,
veamos.
Ahí. ¿Lo veis?
Hola.
Vamos a probar desde otro ángulo.
Agua.
Suena como agua.
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
Y nunca sé quién de los dos va a llorar primero.
El agua.
Adelante, cógelo.
Ya soy mayorcita.
Vuelvo enseguida.
Hola.
Hola, soy Molbeck. Buenas noticias.
Jerry, estaba equivocado.
El asesino, creo que no tenemos que buscar a un hombre.
Vale, hemos identificado al suicida. Su nombre era Trevor Stewartson.
No, no me estás escuchando. Tenéis que buscar...
Sí, tío, no lo hagas más difícil.
Mira, Trevor era un delincuente fichado con un historial más largo que mi brazo.
¿Vale? Es algo impresionante para un chico de esa edad.
Esto fue un robo que salió mal.
Seguido de un suicidio.
Lo que significa que ya no necesitamos tus servicios.
En el 31 de Street Bridge al las dos en punto. Trevor Stewartson no saltó.
No me dijiste que trajera toalla.
El agua me hace pensar.
La causa de la muerte fue un traumatismo craneal.
Si te refieres a Trevor Stewartson, sí.
Se golpeó en las rocas.
¿Qué rocas?
¿Crees que no he comprobado la profundidad?
¿El terreno del lecho del río?
No se ve desde la superficie, pero hay
suficientes rocas bajo el puente para causar ese daño.
Digamos que Trevor y Monica Albreath fueron asesinados
por la misma persona y posiblemente con el mismo arma.
¿Comprobó Mia si el golpe de la cabeza...?
¿Primero que no es un suicidio y ahora que es un asesinato?
Lo que me plantea una pregunta.
¿Por qué trataron sus cuerpos de un modo tan distinto?
Monica fue machacada y abandonada para que se pudriera en un contenedor.
Mientras que el cuerpo de Trevor fue trasladado
para que pudiera descansar en paz.
Ella le enterró aquí.
¿Ella?
Nuestro asesino es una mujer.
Hace dos días dijiste que buscáramos a un hombre.
¿Ahora es una mujer?
¿Qué será mañana?
Mira, no soy un oráculo.
A veces me equivoco.
¿Esto es porque Molbeck ha prescindido de ti?
Porque se ha recorrido un largo camino para...
¿Qué?
No lo vieron.
Trevor era un indocumentado cuando recorrieron esta escena.
Seguro que hicieron un barrido solo del puente, y no debajo.
Tenemos que procesar esto y confirmar si le pertenece.
Venga ya, ya sabes que sí le pertenece.
Todo eso vuelve al agua.
Hay un tono relajante en ello.
Casi suave.
Los hombres y las mujeres son animales diferentes.
Incluyendo la forma de eliminar un cadáver.
Los hombres prefieren la suciedad.
A los hombres les gusta ensuciarse las manos.
¿Pero las mujeres?
Prefieren el agua.
Vale, digamos por el bien del argumento
que hay un asesino, una mujer, y dos víctimas.
Pero si ella podría haberse escapado con una muerte limpia,
¿por qué se iba a arriesgar moviendo uno de los cadáveres?
El distinto tratamiento
a las víctimas me lleva a creer
que había una conexión personal
entre la asesina y Trevor.
Monica era una extraña.
¿Pero Trevor?
Ella no podía abandonarle en un contenedor.
Molbeck lleva esto.
Por lo que concierne a él y a mi jefe,
este caso está cerrado.
Así que te rindes.
Soy la única a la que le ha importado algo
Trevor Stewartson desde que...
Está bien, Catherine, yo...
¿Qué?
¿Tú qué?
Podría haber sido David.
No se muevas.
¿Le gusta?
Siempre solía pintarme las uñas
cuando era una niña pequeña.
Siempre rosas y rojas.
Era feliz.
Después él me lo quitó todo.
Pero me quedé bien.
Hablo demasiado.
Mi madre siempre me decía,
"No molestes a los demás con tus problemas."
Que tono tan bonito.
He hecho algo, señora Steinmetz.
Algo muy, muy malo.
Se ha abierto una puerta.
Y no sé si voy a poder cerrarla de nuevo.
No quiero hacerlo.
Todos tienen que pagar.
Eres mi rayo de sol.
Dulce Mary.
Es Angela, mamá.
Mary está en Boston, ¿te acuerdas?
Va a cumplirse tres años desde que se fue.
Por favor. No te vayas corriendo por mi culpa.
Por favor, quédate.
No, ya habíamos acabado.
La veré en el desayuno, señora Steinmetz.
Oye.
No vuelvas a tocarme.
Lo que estás insinuando es que tu padrastro
- le hizo a tu hermano... - Sé lo que le hizo.
- El informe de desaparecidos de David... -¡Él no ha desaparecido!
David está muerto.
Y Howard le mató.
Catherine.
Eres más inteligente que eso.
Howard Burgess no es solo tu padrastro.
Es un juez.
Y uno muy bien reconocido.
Si vas a ir a por él, tendrás que tener algo sólido.
Y lo que tienes, lo que me has enseñado,
es todo circunstancial.
Gilipolleces.
Sin mencionar que lo has obtenido por unos medios altamente cuestionables.
El expediente de David,
puedo entenderlo, es de la familia.
¿Pero los otros?
Has fotocopiado expedientes
de casos juveniles
en los que trabajó Burgess, documentos judiciales sellados
de Indiana al oeste de Virginia, todos unidos
por precintos y cintas adhesivas.
No importa como los he conseguido
si son la verdad.
Solo ayúdame a probarlo.
¿Qué te hizo, Catherine?
No se trata de mi.
Porque ahora mismo la única prueba
que puedo ver contra el juez Burgess
es que te comportas como una víctima.
Me da igual que sean 500 unidades.
Vamos a metérselo por sus gargantas
y hacerles creer que es miel.
¿De acuerdo?
Un segundo.
MIRA AL FRENTE.
Bueno, ya terminaremos mañana.
Hola.
¿Cómo has sabido que...?
¿Dónde podemos ir?
Lo siento, ¿estás bien?
Calla.
¿Has oído que hemos identificado a mi indocumentado?
Gracias a Dios.
¿Podrías hacerme un favor?
Ponlo en lista para practicarle una autopsia
ahora que tiene un nombre.
Algo de la causa de la muerte no encaja.
Estoy recurriendo a ti
en lugar de registrar tus archivos mientras duermes.
Piensa que eso ya es un avance.
Espera, aquí dice que el cadáver de tu suicida
fue reclamado ayer.
¡Mierda!
Oye, cariño.
- Tengo que... - Hola.
¿Vas a salir?
Sí, solo voy al ginecólogo.
Otro análisis de sangre.
¿Qué?
Oye, cada embarazo es distinto.
Solo porque tuviéramos complicaciones con John...
Me dijeron que habían metido la pata en el laboratorio. Nada serio.
Está bien.
¿Nos estamos metiendo otra vez en la madriguera?
Todo va bien.
¿Quieres que te apoye?
¿O quieres que te diga que te vayas?
Lo que quiero
es que tu análisis de sangre salga genial.
Sí.
El cuerpo de Trevor Stewartson ha desaparecido.
¿Y el nombre de la mujer que firmó?
Es falso. Como su número de móvil.
Dijo ser una amiga de la familia.
¿Estás todavía ahí?
Sí, estoy aquí.
Bien, ¿has oído lo que he dicho?
Una mujer reclamó el cadáver.
Una mujer que usó un nombre falso para borrar su rastro.
Me refiero a que coincide con tu teoría.
Tenemos que abrir una grieta en la idea de Molbeck,
probar que Trevor era la víctima y no el asaltante.
Si pudiéramos averiguar más sobre su procedencia
o qué le marcó.
Sí, pero las fichas juveniles de Trevor están selladas.
Pero tú tienes familia en los juzgados.
¡Hola, gatita!
¿Cómo estás?
Me alegro de verte.
Este es el profesor Thomas Schaeffer.
Me aconseja en este caso.
¡Profesor!
Señor.
¿Dónde estudió?
En el Instituto Wecht de Ciencias Forenses y Leyes,
en la Universidad de Duquesne.
Bieno, entonces no es natural de Pittsburg.
No, señor. Nací y me crie en Rochester.
¡Rochester!
Eso es un equipo de granja para los Minneeota Twins.
¿Eres de los Twins?
Soy de los Bucks de nacimiento.
¡Fanfarrias! Fanfarrias.
Bueno, vamos a centrarnos en lo que habéis venido a buscar.
¿Me recuerdas lo que era?
Trevor Stewartson.
Stewartson, cierto, cierto.
Está involucrado en homicidio
en el que estoy trabajando.
Para poder seguir adelante, tenemos que
conocer mejor su historial psicológico.
Stewartson...
Aquí está. Lo tengo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Stewartson.
Puede que esto complique las cosas.
Hay acusaciones de abuso.
¿Psicológico o Sexual?
No importa, como miembro del tribunal,
hay ciertos archivos en este documento
que me obligan a guardarlo.
Trevor Stewartson está muerto.
Sí, pero sus presuntos abusadores no.
Puedes presentar una moción para desclasificar el expediente.
En el mejor de los casos tardará un año.
Si, y habrías perdido.
Pero, puedo decirte
que se adoptaron las medidas oportunas
y que la licencia de esa casa de acogida fue revocada.
Después de una evaluación completa,
espero.
A menudo, los niños malinterpretan,
confunden el cariño, el amor,
con algo inapropiado.
Quiero decir que una pregunta mal formulada
de un trabajador social infantil
puede destruir la vida de unos bienintencionados padres,
padres de acogida, por supuesto.
Usted debe ver eso cada día.
Cierto.
Lo siento. No puedo liberar los archivos.
Tengo las manos atadas.
Pero puedo daros una selección de páginas.
Aunque sea por compromiso.
Está bien.
El nombre y la dirección
de la casa de acogida...
Lo siento, esa no.
No, esa no.
Aquí está.
Aquí hay una lista de los delitos cometidos
cuando todavía era adolescente.
Espero que sea de ayuda.
Genial.
Y esto, como dicen, es lo que hay.
Entonces, ¿te vemos para la cena el domingo?
Estoy de servicio.
Bien. Bien.
¿Tienes partido ese día?
Sí, de hecho, lo tengo.
Howard entrena un equipo de hockey infantil.
Bueno, yo...
Enséñaselo. Sé que estás deseando.
Culpable de los cargos.
Profesor, déjeme enseñarle algo.
Estos son los campeones de la temporada pasada.
Ahora, los chicos
no han dejado que el éxito se les suba a la cabeza.
Están preparados para trabajar duro.
Entonces, profesor, hasta que nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
Sí, señor.
Cat, siempre es un placer verte.
A ti también, Howie.
Bueno, eso no era lo que esperaba.
¿De el gran honorable juez Burgess?
De ti.
Acariciar a un narcisista. ¿Nunca funciona?
No nos ha dado nada referente al comportamiento de Trevor.
Léelo mientras vamos a Waterfall.
¿Por qué? ¿Qué hay en Waterfall?
La familia de acogida de Trevor.
Diez chicos,
tres con marcas de quemaduras, incluido Trevor.
¿Una embarazada,
pero que se negó a dar el nombre del padre?
Trevor sabía de primera mano lo que sus padres de acogida habían hecho.
Si se enfrentó a cualquiera de ellos...
Tengo que ir al baño.
Oye, Catherine.
¿Estás bien?
Los Fedaks están considerados como personas de interés, sospechosos.
Quiero que observes y me des
tu impresión social y psicológica, pero no...
¿Qué no hable a menos que esté herido de muerte?
¿Señor Fedak ?
¿Esperas a alguien?
No, yo no esperaba a nadie.
Hay una pareja en el porche.
¿Sí?
Señora Fedak, soy Catherine Jensen.
Trabajo en Pittsburg para el...
¡El Bienestar de la Infancia!
¡Ha recibido mis cartas!
Y ahora se han presentado aquí.
Scrapple, es una delicia holandesa de Pensilvania.
Despojos de cerdo.
Señora Fedak,
acerca de esas cartas...
Solo queremos que vuelvan los chicos.
Esto está tan silencioso sin ellos.
Bueno, para garantizar que pueden cumplir con las normas básicas
de salud, seguridad y bienestar,
tenemos que hacerle unas preguntas.
¡Por supuesto! Dispare.
Nuestros registros nos dicen que había a diez niños viviendo
en la granja cuando su licencia fue revocada.
Diez más el nuestro, el pequeño Boyd.
¿Y han mantenido el contacto con alguno de ellos?
Desearía con todo mi corazón
que así fuera,
pero se lanzaron sobre nosotros inesperadamente.
No nos dieron exactamente mucho tiempo
para intercambiar las nuevas direcciones.
Aunque he tenido sueños.
A veces, por la noche,
uno de nuestros niños viene hacia mí.
Como los ángeles.
¿Qué me dice de Trevor Stewartson?
¿Le ha perseguido alguna vez en sueños?
¡Trevor!
Punzante como un clavo, aunque él mismo es su peor enemigo.
Trevor se ahorraría a sí mismo un montón de dolor
si aprendiera a dejar pasar las cosas y seguir adelante.
¿Quién me dice a mí
que esos chicos no estaban mejor aquí
con una familia decente? ¿Quién puede...?
Cielo, estás...
El baño es
la tercera puerta por ese pasillo.
Tú debes ser el pequeño Boyd.
¿Tienes perros?
Ahora ya no.
¿Has visto a Trevor?
Le gustan los caballos.
Un penique por tus pensamientos, profesor.
Sí, te diré lo que haremos,
yo te daré un dólar por los tuyos, detective.
Creo que la señora Scrapple sea capaz.
Lo último que oyó
de Trevor fue que estaba viviendo en las calles.
Jura que no le ha visto
en los últimos dos años, y
yo la creo.
A veces esto no va sobre lo que ves,
sino sobre lo que no ves.
Puede que los Fedaks no hayan visto a Trevor, pero ha estado aquí.
Recibos de Goodwill.
Compró el traje hace una semana.
¿Cómo sabías que vino aquí?
Bueno, esa casa era un infierno.
Necesitaba una escapatoria, un lugar seguro.
Yo tenía uno.
Con 19 años
no te pones una corbata a menos que sirva de algo.
Tienes razón.
Fue algo personal,
puede que conociera a su asesino.
Sí, eso explicaría la progresión en los golpes.
Trevor fue asesinado de dos fuertes golpes en la cabeza.
Más propios de algo consistente que de un ataque premeditado.
La segunda victima...
los golpes repetidos,
el insistente ensañamiento de Monica Albreath
la intensidad aumenta.
¿Por qué regresaste?
¿Qué es eso?
Ese es el chico de Alcohólicos Anónimos, Diego Rodriguez.
Estaba en la misma reunión que Monica Albreath.
Es el hermano de acogida de Trevor.
Necesito un 10-20 sobre una persona de interés.
¿Con quién ibas a encontrarte, Trevor?
¿Qué haces..?
¿Puedes verme? ¿Puedes verme, maldita sea?
¡Aquí estoy!
Un...
No.
¡No!
¡No me puedes hacer esto!
CUERPO SIN IDENTIFICAR HALLADO CERCA DEL PUENTE DE LA CALLE 31
Perdona que te moleste en la cena,
pero creo que debes saberlo.
Ha venido un chico
preguntando por ti.
¿Quieres una taza de té?
Claro.
¡Diego!
¡Oye!
¡Diego, para!
¡Para!
¡Policía de Pittsburgh! ¡Manos arriba!
Fue hace una semana.
¿No recibiste mis mensajes?
No me malinterpretes, era muy respetuoso, pero...
Me estaba preguntando cosas personales, como
"¿Cuándo conseguiste la casa?" y
"¿Vives sola?".
Por supuesto, no le contesté.
¿Él tiene nombre?
Oh, no se lo pregunté.
Pero es alto y delgado. Tal vez 20 años o algo así.
Y... es negro.
¿Sacarina?
Oh, sí, por favor.
Imaginé que era importante
ver si volvía más de una vez.
Oh, dejó su número de movil.
Lo tengo aquí.
Angela, ¿qué estás...?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-