1
00:00:00,272 --> 00:00:02,638
Anteriormente en Those Who Kill...

2
00:00:02,739 --> 00:00:04,206
La Fiscalía del distrito

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,707
no tiene otra opción que determinar

4
00:00:05,775 --> 00:00:07,176
que no hay abuso de autoridad

5
00:00:07,243 --> 00:00:08,644
por parte de la detective Jensen.

6
00:00:08,678 --> 00:00:09,878
Escribe aquí tu número de 
teléfono. Cuando recibas

7
00:00:09,946 --> 00:00:12,080
un mensaje mío, será 
para un encuentro fugaz.

8
00:00:12,148 --> 00:00:14,183
¿Qué estás insinuando
que hizo tu padrastro,

9
00:00:14,284 --> 00:00:16,585
que abusó de tu hermano y le asesinó?

10
00:00:19,022 --> 00:00:21,723
La documentación de la víctima 
dice que es Monica Marie Albreath.

11
00:00:21,791 --> 00:00:23,992
Era la encargada del café en una 
reunión de Alcohólicos Anónimos anoche 

12
00:00:24,060 --> 00:00:25,727
aquí en el centro comunitario.

13
00:00:25,795 --> 00:00:27,329
Me gustaría traer a Thomas Schaeffer.

14
00:00:27,397 --> 00:00:28,897
Ya me equivoqué una vez.

15
00:00:28,965 --> 00:00:31,233
Cometí un error y murió gente.

16
00:00:31,301 --> 00:00:33,702
Esto es un gran estallido de violencia.

17
00:00:33,803 --> 00:00:35,471
Probablemente un varón. Los 
hombres usan armas contundentes.

18
00:00:35,505 --> 00:00:37,506
Me han asignado un caso de 
un indocumentado. Un chico.

19
00:00:37,574 --> 00:00:39,007
Saltó desde este puente el día después

20
00:00:39,075 --> 00:00:41,109
de que se encontrara el 
cadáver de Monica Albreath.

21
00:00:41,211 --> 00:00:42,678
¿Tipo de sangre? O+.

22
00:00:42,779 --> 00:00:44,847
Creo que los dos casos están conectados.

23
00:00:58,995 --> 00:01:00,496
Venga ya.

24
00:01:00,530 --> 00:01:01,864
Soy detective, no actor.

25
00:01:01,965 --> 00:01:03,665
¿Por qué me quieres en una 
reunión de Alcohólicos Anónimos

26
00:01:03,700 --> 00:01:05,334
fingiendo ser algo que no soy?

27
00:01:05,435 --> 00:01:06,835
Si entramos

28
00:01:06,903 --> 00:01:08,337
como detectives 
trabajando en un homicidio

29
00:01:08,438 --> 00:01:09,571
nadie hablará.

30
00:01:09,639 --> 00:01:11,707
Mira, voy a darte las palabras

31
00:01:11,808 --> 00:01:13,709
para señalar al asesino.

32
00:01:13,743 --> 00:01:16,311
Lo único que tienes 
que hacer es decirlas.

33
00:01:16,346 --> 00:01:18,614
Monica Albreath se casó 
con su amor del instituto.

34
00:01:18,681 --> 00:01:20,015
Él tiene coartada.

35
00:01:20,083 --> 00:01:21,250
La mujer estaba totalmente limpia.

36
00:01:21,351 --> 00:01:22,451
Llevaba sobria tres años.

37
00:01:22,552 --> 00:01:23,519
Vale, o el asesinato 

38
00:01:23,620 --> 00:01:24,887
fue totalmente al azar, o...

39
00:01:24,988 --> 00:01:26,488
No creo que fuera al azar.

40
00:01:26,556 --> 00:01:28,056
La proximidad de los golpes,

41
00:01:28,091 --> 00:01:29,391
la intensidad de la rabia...

42
00:01:29,459 --> 00:01:31,226
no le harías eso a alguien 
a quien no conoces.

43
00:01:31,327 --> 00:01:32,728
El hilo suelto que

44
00:01:32,795 --> 00:01:34,329
tenemos es la sobriedad de Monica.

45
00:01:34,364 --> 00:01:35,831
¿Qué?, ¿crees que había 
tenido una recaída?

46
00:01:35,899 --> 00:01:37,332
Podría ser.

47
00:01:37,433 --> 00:01:38,734
Me refiero a que su marido 
dijo que ella había aumentado

48
00:01:38,801 --> 00:01:40,002
el número de reuniones a las que acudía.

49
00:01:40,069 --> 00:01:41,303
O estaba luchando por salir,

50
00:01:41,371 --> 00:01:42,704
o iba allí para ver a alguien.

51
00:01:42,805 --> 00:01:44,306
Su asesino.

52
00:01:44,374 --> 00:01:45,874
Tenéis que actuar rápidamente.

53
00:01:45,909 --> 00:01:47,409
Los golpes continuaron

54
00:01:47,477 --> 00:01:48,644
después de que Monica estuviera muerta.

55
00:01:48,711 --> 00:01:49,678
Lo que quiere decir que...

56
00:01:49,746 --> 00:01:50,846
Se ensañó.

57
00:01:50,914 --> 00:01:53,615
Fue algo muy rápido, un subidón.

58
00:01:53,716 --> 00:01:55,117
Pero no fue algo único.

59
00:01:55,184 --> 00:01:56,418
Mira, uno no explota así 

60
00:01:56,486 --> 00:01:57,686
y después se vuelve 

61
00:01:57,754 --> 00:01:59,721
a comprar comida al Piggly Wiggly.

62
00:01:59,822 --> 00:02:01,223
Va a buscar otra víctima.

63
00:02:01,291 --> 00:02:02,591
Va a matar de nuevo.

64
00:02:02,659 --> 00:02:04,326
Tarde o temprano.

65
00:02:04,394 --> 00:02:05,928
Primero uno de los suyos, 
después uno de los nuestros.

66
00:02:11,200 --> 00:02:13,368
Vale.

67
00:02:13,469 --> 00:02:15,737
¿Qué tenemos que decir?

68
00:02:18,274 --> 00:02:20,909
Me he salido con la mía,

69
00:02:21,010 --> 00:02:25,013
y me temo que si no me cogen...

70
00:02:25,081 --> 00:02:26,915
es que puedo salirme con la mía.

71
00:02:31,020 --> 00:02:33,455
No estoy aquí para que me perdonen.

72
00:02:34,958 --> 00:02:36,625
Si quisiera eso, podría conseguirlo

73
00:02:36,726 --> 00:02:38,860
cualquier domingo en la 
iglesia de Saint Joseph

74
00:02:38,928 --> 00:02:41,563
gratis, por ver a un tío con un 
vestido que ni siquiera me conoce.

75
00:02:41,664 --> 00:02:43,699
Conócete a ti mismo.

76
00:02:43,766 --> 00:02:45,767
Quiero decir, ¿cómo si no, 
van a aceptarte los demás?

77
00:02:45,835 --> 00:02:48,337
Y me he aceptado, con 
todos mis defectos,

78
00:02:48,404 --> 00:02:50,439
y después he hecho esto.

79
00:02:50,506 --> 00:02:53,408
Me he salido con la mía, 

80
00:02:53,509 --> 00:02:55,444
Y, 

81
00:02:55,511 --> 00:02:59,081
me temo que si no me cogen...

82
00:02:59,148 --> 00:03:00,816
podría salirme con la mía.

83
00:03:00,883 --> 00:03:02,484
Pero no os equivoquéis conmigo.

84
00:03:02,518 --> 00:03:04,319
No busco que me perdonen.

85
00:03:04,387 --> 00:03:06,755
Estoy por encima de eso.

86
00:03:06,789 --> 00:03:08,357
Pero, estoy aquí, ¿no?

87
00:03:08,424 --> 00:03:09,758
O sea, me he presentado.

88
00:03:09,792 --> 00:03:12,127
Tengo que creer que eso significa algo.

89
00:03:17,066 --> 00:03:19,768
Esto...

90
00:03:19,869 --> 00:03:21,169
conócete a ti mismo.

91
00:03:23,139 --> 00:03:25,040
Conócete a ti mismo, y...

92
00:03:25,074 --> 00:03:27,376
creo que lo hice,

93
00:03:27,443 --> 00:03:29,411
con todos mis defectos.

94
00:03:29,512 --> 00:03:31,880
Pero,

95
00:03:31,981 --> 00:03:33,348
después he hecho esto...

96
00:03:35,218 --> 00:03:37,319
Lo que trato de decir aquí es

97
00:03:37,420 --> 00:03:40,355
que no sabía de lo que era capaz.

98
00:03:46,229 --> 00:03:47,629
No quiero hacerle daño a nadie más.

99
00:03:56,639 --> 00:03:59,641
Lo siento, necesito un poco de aire.

100
00:04:10,787 --> 00:04:12,220
¡Policía de Pittsburgh! ¡Estoy armada!

101
00:04:12,321 --> 00:04:13,088
¡Enséñame las manos, ya!

102
00:04:13,189 --> 00:04:14,456
¿Qué he hecho?

103
00:04:14,557 --> 00:04:16,258
- ¡He dicho que ya!
- Está bien. Está bien.

104
00:04:53,940 --> 00:04:57,736
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

105
00:05:02,438 --> 00:05:04,172
He llegado a este punto

106
00:05:04,273 --> 00:05:06,208
y digo que ya es hora de que 
descartemos la teoría de Schaeffer.

107
00:05:06,275 --> 00:05:08,944
Deja que adivine, 
¿tienes tu propia teoría?

108
00:05:14,317 --> 00:05:16,451
¿Has sacado mi lado bueno?

109
00:05:16,519 --> 00:05:18,053
No sabía que había un lado malo.

110
00:05:20,456 --> 00:05:22,090
Nos han encargado un seguimiento 
cercano e individual

111
00:05:22,158 --> 00:05:23,158
de todos los asistentes.

112
00:05:23,259 --> 00:05:24,626
Los miraremos con lupa.

113
00:05:24,727 --> 00:05:25,894
A ver si alguien estalla.

114
00:05:25,995 --> 00:05:28,196
Buen trabajo.

115
00:05:29,999 --> 00:05:32,567
¿Podrías ser más específico?

116
00:05:34,470 --> 00:05:35,804
Bien, en el programa parecía genial,

117
00:05:35,905 --> 00:05:36,972
ya sabe, como,

118
00:05:37,073 --> 00:05:38,206
"Ven una hora a la semana

119
00:05:38,274 --> 00:05:39,508
a escuchar retorcidas 
historias de asesinatos."

120
00:05:39,609 --> 00:05:40,876
Lo que es genial y tal...

121
00:05:40,910 --> 00:05:42,611
¿Esto es por 

122
00:05:42,712 --> 00:05:44,012
su examen semestral, señor Shindell?

123
00:05:44,080 --> 00:05:45,647
Usted en realidad quiere 

124
00:05:45,748 --> 00:05:47,682
que nos metamos en las 
cabezas de esos tíos, y...

125
00:05:47,750 --> 00:05:49,284
No puedo dormir.

126
00:05:49,385 --> 00:05:51,987
Tengo que dejar su clase.

127
00:05:53,022 --> 00:05:54,389
Está bien.

128
00:05:54,490 --> 00:05:56,124
Bueno...

129
00:05:56,192 --> 00:05:58,560
siento oír eso, señor Shindell.

130
00:06:00,897 --> 00:06:02,364
¿Cómo lo hace usted?

131
00:06:02,465 --> 00:06:03,799
Me refiero

132
00:06:03,833 --> 00:06:05,901
a que usted también lo lleva dentro.

133
00:06:13,676 --> 00:06:16,311
Si son tan amables de sentarse...

134
00:06:27,857 --> 00:06:29,624
Solo digo que llevamos una semana

135
00:06:29,692 --> 00:06:31,760
esperando que las teoría 
de Schaeffer funcionen. 

136
00:06:31,861 --> 00:06:33,628
Paciencia.

137
00:06:33,729 --> 00:06:36,865
Soy un pozo de paciencia, ¿vale?

138
00:06:36,966 --> 00:06:38,533
Un río.

139
00:06:38,601 --> 00:06:39,968
Maldición, pregúntale a 
cualquiera que me conozca.

140
00:06:40,036 --> 00:06:42,637
Soy un mar de paciencia.

141
00:06:42,672 --> 00:06:45,307
Pero eventualmente, toda 
fuente de agua se...

142
00:06:45,408 --> 00:06:47,576
Mira, sólo trato 
de decir que...

143
00:06:49,045 --> 00:06:50,979
¿Eligió la metáfora 
equivocada, Detective?

144
00:06:51,047 --> 00:06:52,814
Monica vino

145
00:06:52,882 --> 00:06:54,282
a su primera misa en St. Jude

146
00:06:54,383 --> 00:06:56,918
cuando sólo tenía 7 años.

147
00:06:56,953 --> 00:06:59,254
Pero llegó con preguntas.

148
00:06:59,322 --> 00:07:00,655
Esa era Monica.

149
00:07:00,690 --> 00:07:02,791
Llena de preguntas.

150
00:07:02,892 --> 00:07:04,793
Llena de vida.

151
00:07:04,861 --> 00:07:07,796
Una vida que se acabó muy pronto.

152
00:07:13,970 --> 00:07:15,070
¿Tiene un minuto?

153
00:07:17,073 --> 00:07:18,306
Quisiera proponer que nos 
dirijamos en una nueva dirección

154
00:07:18,341 --> 00:07:19,774
en el caso de Albreath.

155
00:07:19,809 --> 00:07:21,710
Lo que se me ha ocurrido al pensar 

156
00:07:21,777 --> 00:07:23,278
que no había dinero en su cartera.

157
00:07:23,346 --> 00:07:25,881
¿Y si lo que tenemos delante 
es un atraco fallido?

158
00:07:25,982 --> 00:07:28,583
Podría tratarse e un chico 
en busca de un botín rápido,

159
00:07:28,684 --> 00:07:30,619
tropieza con Albreath en el callejón,

160
00:07:30,720 --> 00:07:32,153
pero resulta que ella no 
suelta el bolso fácilmente.

161
00:07:32,255 --> 00:07:33,788
Las cosas se ponen feas,

162
00:07:33,856 --> 00:07:35,090
tiene lugar una pelea,

163
00:07:35,157 --> 00:07:36,892
y acaba con Albreath 
muerta en un contenedor.

164
00:07:36,959 --> 00:07:40,548
- ¿Y qué hay de lo que escribió? - ¿Se 
refiere a lo que escribió en el suelo?

165
00:07:40,650 --> 00:07:42,284
Creo que fue el chico.

166
00:07:42,385 --> 00:07:43,919
Admitiendo la culpa.

167
00:07:44,020 --> 00:07:46,688
Podría estar escribiendo "Yo lo siento".

168
00:07:46,789 --> 00:07:48,790
O "Yo soy culpable".

169
00:07:48,824 --> 00:07:50,759
"Yo estoy hambriento" Lo que sea.

170
00:07:50,826 --> 00:07:52,160
Así que fue interrumpido a mitad

171
00:07:52,261 --> 00:07:53,561
de su obra, o estaba asustado 
por lo que había hecho,

172
00:07:53,663 --> 00:07:55,030
y se largó.

173
00:07:55,097 --> 00:07:56,331
No puede vivir con lo que ha hecho,

174
00:07:56,365 --> 00:07:57,666
se encuentra en el puente,

175
00:07:57,733 --> 00:07:59,267
mirando su vida avergonzando y salta.

176
00:07:59,368 --> 00:08:00,568
Y asunto resuelto.

177
00:08:02,571 --> 00:08:04,406
Ha llegado la identificación 
del indocumentado.

178
00:08:04,473 --> 00:08:05,974
Tenemos un nombre.

179
00:08:06,075 --> 00:08:07,208
Trevor Stewarrtson.

180
00:08:07,310 --> 00:08:08,243
Y está fichado.

181
00:08:08,311 --> 00:08:09,678
Con un expediente muy amplio.

182
00:08:09,745 --> 00:08:12,047
Encaja con tu teoría.

183
00:08:12,114 --> 00:08:13,848
Iba a llevárselo a Jensen,

184
00:08:13,916 --> 00:08:16,251
pero, ya que tienes 
tantas ganas de charlar...

185
00:08:16,352 --> 00:08:18,253
Y libraos de Thomas Schaeffer.

186
00:08:18,287 --> 00:08:20,055
Me voy antes de la reunión del jueves,

187
00:08:20,122 --> 00:08:21,489
van a contar cada penique.

188
00:09:06,869 --> 00:09:09,004
Hola, Eric.

189
00:09:09,071 --> 00:09:10,672
Cat Jensen.

190
00:09:10,773 --> 00:09:12,807
Vaya. ¿De visita por los barrios bajos?

191
00:09:12,875 --> 00:09:14,142
No, estoy trabajando en un caso

192
00:09:14,210 --> 00:09:15,810
y necesitaba despejar la cabeza.

193
00:09:15,878 --> 00:09:17,746
Dios, parece que fue ayer cuando 

194
00:09:17,780 --> 00:09:19,748
tu padrastro nos 
entrenaba a David y a mí.

195
00:09:19,849 --> 00:09:21,149
Ahora entrena a mis hijos.

196
00:09:21,250 --> 00:09:23,018
Es una locura, ¿verdad?

197
00:09:23,119 --> 00:09:24,486
Sí.

198
00:09:24,587 --> 00:09:25,887
Estaba pensando que podría pasarme

199
00:09:25,988 --> 00:09:27,489
a echarle una mano extra a Howard

200
00:09:27,523 --> 00:09:28,690
con los entrenamientos del sábado.

201
00:09:28,791 --> 00:09:30,392
A los chicos les encantaría,

202
00:09:30,493 --> 00:09:32,027
y a mí también.

203
00:09:34,430 --> 00:09:36,364
¿Crees que podría conseguir una 
lista con los componentes del equipo?

204
00:09:36,432 --> 00:09:38,833
Ya sabes, para relacionar 
las caras con los nombres.

205
00:09:38,901 --> 00:09:40,335
Sí, no veo por qué no.

206
00:09:40,436 --> 00:09:41,336
¿Me esperas aquí?

207
00:09:41,404 --> 00:09:42,404
Sí.

208
00:09:48,716 --> 00:09:50,083
Bienvenidos a los dos.

209
00:09:53,354 --> 00:09:54,454
¿Queréis echar un vistazo?

210
00:09:59,460 --> 00:10:00,827
Bueno, todavía es pronto.

211
00:10:02,463 --> 00:10:05,098
Y a veces es difícil de logarlo, pero,

212
00:10:07,001 --> 00:10:08,167
veamos.

213
00:10:10,804 --> 00:10:12,505
  

214
00:10:12,539 --> 00:10:14,073
Ahí. ¿Lo veis?

215
00:10:20,080 --> 00:10:22,548
Hola.

216
00:10:22,616 --> 00:10:25,318
Vamos a probar desde otro ángulo.

217
00:10:25,386 --> 00:10:28,254
Agua.

218
00:10:28,288 --> 00:10:30,490
Suena como agua.

219
00:10:30,557 --> 00:10:32,191
Llevo mucho tiempo haciendo esto.

220
00:10:32,292 --> 00:10:34,627
Y nunca sé quién de los 
dos va a llorar primero.

221
00:10:34,728 --> 00:10:35,828
El agua.

222
00:10:43,170 --> 00:10:45,138
Adelante, cógelo.

223
00:10:45,205 --> 00:10:46,205
Ya soy mayorcita.

224
00:10:46,306 --> 00:10:48,808
Vuelvo enseguida.

225
00:10:48,842 --> 00:10:50,209
  

226
00:10:52,012 --> 00:10:53,846
Hola.

227
00:10:53,914 --> 00:10:55,548
Hola, soy Molbeck. Buenas noticias.

228
00:10:55,649 --> 00:10:58,217
Jerry, estaba equivocado.

229
00:10:58,285 --> 00:11:00,720
El asesino, creo que no tenemos 
que buscar a un hombre.

230
00:11:00,754 --> 00:11:03,589
Vale, hemos identificado al suicida. 
Su nombre era Trevor Stewartson.

231
00:11:03,657 --> 00:11:05,091
No, no me estás escuchando. 
Tenéis que buscar...

232
00:11:05,192 --> 00:11:06,859
Sí, tío, no lo hagas más difícil.

233
00:11:06,927 --> 00:11:10,096
Mira, Trevor era un delincuente fichado 
con un historial más largo que mi brazo.

234
00:11:10,130 --> 00:11:12,932
¿Vale? Es algo impresionante 
para un chico de esa edad.

235
00:11:13,000 --> 00:11:14,967
Esto fue un robo que salió mal.

236
00:11:15,035 --> 00:11:17,437
Seguido de un suicidio.

237
00:11:17,504 --> 00:11:19,272
Lo que significa que ya no 
necesitamos tus servicios.

238
00:11:27,636 --> 00:11:31,003
En el 31 de Street Bridge al las dos 
en punto. Trevor Stewartson no saltó.

239
00:11:48,161 --> 00:11:50,929
  

240
00:11:51,030 --> 00:11:53,198
  

241
00:11:53,299 --> 00:11:57,102
  

242
00:11:57,170 --> 00:11:59,137
  

243
00:11:59,238 --> 00:12:01,073
  

244
00:12:01,140 --> 00:12:04,076
  

245
00:12:04,143 --> 00:12:05,777
  

246
00:12:05,878 --> 00:12:09,181
  

247
00:12:09,248 --> 00:12:12,818
  

248
00:12:12,885 --> 00:12:14,920
  

249
00:12:14,988 --> 00:12:18,056
  

250
00:12:18,157 --> 00:12:21,059
  

251
00:12:21,127 --> 00:12:23,328
  

252
00:12:23,429 --> 00:12:26,098
  

253
00:12:26,165 --> 00:12:28,433
  

254
00:12:39,045 --> 00:12:40,912
No me dijiste que trajera toalla.

255
00:12:42,715 --> 00:12:44,983
El agua me hace pensar.

256
00:12:47,587 --> 00:12:50,288
La causa de la muerte fue 
un traumatismo craneal.

257
00:12:50,356 --> 00:12:52,591
Si te refieres a 
Trevor Stewartson, sí.

258
00:12:52,625 --> 00:12:54,126
Se golpeó en las rocas.

259
00:12:54,193 --> 00:12:56,228
¿Qué rocas?

260
00:12:56,329 --> 00:12:58,597
¿Crees que no he 
comprobado la profundidad?

261
00:12:58,698 --> 00:13:00,932
¿El terreno del lecho del río?

262
00:13:01,000 --> 00:13:02,968
No se ve desde la superficie, pero hay

263
00:13:03,069 --> 00:13:05,037
suficientes rocas bajo el 
puente para causar ese daño.

264
00:13:05,104 --> 00:13:07,939
Digamos que Trevor y Monica 
Albreath fueron asesinados

265
00:13:08,007 --> 00:13:10,842
por la misma persona y 
posiblemente con el mismo arma.

266
00:13:10,910 --> 00:13:12,377
¿Comprobó Mia si el 
golpe de la cabeza...?

267
00:13:12,478 --> 00:13:14,546
¿Primero que no es un suicidio 
y ahora que es un asesinato?

268
00:13:14,647 --> 00:13:16,081
Lo que me plantea una pregunta.

269
00:13:16,182 --> 00:13:18,850
¿Por qué trataron sus cuerpos 
de un modo tan distinto?

270
00:13:18,918 --> 00:13:22,587
Monica fue machacada y abandonada 
para que se pudriera en un contenedor.

271
00:13:22,655 --> 00:13:23,955
Mientras que el cuerpo 
de Trevor fue trasladado

272
00:13:24,023 --> 00:13:26,558
para que pudiera descansar en paz.

273
00:13:30,196 --> 00:13:33,065
Ella le enterró aquí.

274
00:13:33,166 --> 00:13:33,665
¿Ella?

275
00:13:33,733 --> 00:13:36,068
Nuestro asesino es una mujer.

276
00:13:36,169 --> 00:13:38,303
Hace dos días dijiste que 
buscáramos a un hombre.

277
00:13:38,404 --> 00:13:39,438
¿Ahora es una mujer?

278
00:13:39,472 --> 00:13:40,338
¿Qué será mañana?

279
00:13:40,406 --> 00:13:42,374
Mira, no soy un oráculo.

280
00:13:42,442 --> 00:13:44,543
A veces me equivoco.

281
00:13:44,577 --> 00:13:46,078
¿Esto es porque Molbeck 
ha prescindido de ti?

282
00:13:46,112 --> 00:13:48,947
Porque se ha recorrido 
un largo camino para...

283
00:13:51,918 --> 00:13:52,751
¿Qué?

284
00:13:54,120 --> 00:13:56,722
No lo vieron.

285
00:13:56,823 --> 00:13:59,357
Trevor era un indocumentado 
cuando recorrieron esta escena.

286
00:13:59,392 --> 00:14:02,728
Seguro que hicieron un barrido 
solo del puente, y no debajo.

287
00:14:02,762 --> 00:14:04,696
Tenemos que procesar esto y 
confirmar si le pertenece.

288
00:14:04,764 --> 00:14:06,231
Venga ya, ya sabes que sí le pertenece.

289
00:14:06,299 --> 00:14:08,934
Todo eso vuelve al agua.

290
00:14:09,001 --> 00:14:10,802
Hay un tono relajante en ello.

291
00:14:10,870 --> 00:14:12,170
Casi suave.

292
00:14:12,238 --> 00:14:15,540
Los hombres y las mujeres 
son animales diferentes.

293
00:14:15,608 --> 00:14:19,377
Incluyendo la forma de 
eliminar un cadáver.

294
00:14:19,479 --> 00:14:20,645
Los hombres prefieren la suciedad.

295
00:14:20,680 --> 00:14:23,081
A los hombres les gusta 
ensuciarse las manos.

296
00:14:23,149 --> 00:14:25,717
¿Pero las mujeres?

297
00:14:25,785 --> 00:14:27,552
Prefieren el agua.

298
00:14:27,653 --> 00:14:29,287
Vale, digamos por el bien del argumento

299
00:14:29,388 --> 00:14:32,157
que hay un asesino, una 
mujer, y dos víctimas.

300
00:14:32,225 --> 00:14:34,159
Pero si ella podría haberse 
escapado con una muerte limpia,

301
00:14:34,227 --> 00:14:36,094
¿por qué se iba a arriesgar 
moviendo uno de los cadáveres?

302
00:14:36,162 --> 00:14:37,429
El distinto tratamiento

303
00:14:37,530 --> 00:14:38,764
a las víctimas me lleva a creer

304
00:14:38,865 --> 00:14:40,432
que había una conexión personal

305
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
entre la asesina y Trevor.

306
00:14:42,068 --> 00:14:44,035
Monica era una extraña.

307
00:14:44,137 --> 00:14:45,504
¿Pero Trevor?

308
00:14:45,571 --> 00:14:48,340
Ella no podía abandonarle 
en un contenedor.

309
00:14:48,407 --> 00:14:50,075
Molbeck lleva esto.

310
00:14:50,143 --> 00:14:51,977
Por lo que concierne a él y a mi jefe,

311
00:14:52,078 --> 00:14:53,345
este caso está cerrado.

312
00:14:54,413 --> 00:14:56,214
Así que te rindes.

313
00:14:56,249 --> 00:14:58,750
Soy la única a la que 
le ha importado algo

314
00:14:58,851 --> 00:15:00,018
Trevor Stewartson desde que...

315
00:15:00,086 --> 00:15:01,153
Está bien, Catherine, yo...

316
00:15:01,220 --> 00:15:02,120
¿Qué?

317
00:15:02,221 --> 00:15:04,956
¿Tú qué?

318
00:15:05,057 --> 00:15:08,226
Podría haber sido David.

319
00:15:17,403 --> 00:15:19,638
No se muevas.

320
00:15:23,910 --> 00:15:25,277
¿Le gusta?

321
00:15:25,344 --> 00:15:27,512
   

322
00:15:28,781 --> 00:15:29,648
Siempre solía pintarme las uñas

323
00:15:29,715 --> 00:15:32,651
cuando era una niña pequeña.

324
00:15:32,718 --> 00:15:36,188
Siempre rosas y rojas.

325
00:15:36,255 --> 00:15:38,990
Era feliz.

326
00:15:41,093 --> 00:15:43,862
Después él me lo quitó todo.

327
00:15:43,963 --> 00:15:46,097
Pero me quedé bien.

328
00:15:53,206 --> 00:15:55,674
Hablo demasiado.

329
00:15:55,741 --> 00:15:57,108
Mi madre siempre me decía,

330
00:15:57,176 --> 00:15:59,644
"No molestes a los 
demás con tus problemas."

331
00:15:59,712 --> 00:16:03,281
Que tono tan bonito.

332
00:16:08,020 --> 00:16:11,122
He hecho algo, señora Steinmetz.

333
00:16:12,725 --> 00:16:16,428
Algo muy, muy malo.

334
00:16:16,529 --> 00:16:18,797
Se ha abierto una puerta.

335
00:16:18,831 --> 00:16:21,166
Y no sé si voy a 
poder cerrarla de nuevo.

336
00:16:22,935 --> 00:16:24,803
No quiero hacerlo.

337
00:16:27,106 --> 00:16:30,575
Todos tienen que pagar.

338
00:16:32,445 --> 00:16:36,214
Eres mi rayo de sol.

339
00:16:36,315 --> 00:16:38,884
Dulce Mary.

340
00:16:38,951 --> 00:16:41,653
Es Angela, mamá.

341
00:16:41,721 --> 00:16:43,088
Mary está en Boston, ¿te acuerdas?

342
00:16:43,122 --> 00:16:45,323
Va a cumplirse tres 
años desde que se fue.

343
00:16:45,391 --> 00:16:47,726
Por favor. No te vayas 
corriendo por mi culpa.

344
00:16:47,760 --> 00:16:48,827
Por favor, quédate.

345
00:16:48,928 --> 00:16:50,595
No, ya habíamos acabado.

346
00:16:50,663 --> 00:16:52,831
La veré en el desayuno, 
señora Steinmetz.

347
00:16:52,932 --> 00:16:53,765
Oye.

348
00:16:53,833 --> 00:16:56,601
No vuelvas a tocarme.

349
00:17:27,566 --> 00:17:29,434
Lo que estás insinuando 
es que tu padrastro

350
00:17:29,502 --> 00:17:30,936
- le hizo a tu hermano...
- Sé lo que le hizo.

351
00:17:32,672 --> 00:17:34,940
- El informe de desaparecidos de David...
-¡Él no ha desaparecido!

352
00:17:35,041 --> 00:17:36,308
David está muerto.

353
00:17:36,409 --> 00:17:37,575
Y Howard le mató.

354
00:17:37,677 --> 00:17:38,877
Catherine.

355
00:17:38,945 --> 00:17:40,612
Eres más inteligente que eso.

356
00:17:40,680 --> 00:17:42,881
Howard Burgess no es solo tu padrastro.

357
00:17:42,982 --> 00:17:44,950
Es un juez.

358
00:17:44,984 --> 00:17:47,185
Y uno muy bien reconocido.

359
00:17:47,253 --> 00:17:50,322
Si vas a ir a por él, tendrás 
que tener algo sólido.

360
00:17:50,423 --> 00:17:52,190
Y lo que tienes, lo que me has enseñado,

361
00:17:52,258 --> 00:17:53,625
es todo circunstancial.

362
00:17:53,726 --> 00:17:55,327
Gilipolleces.

363
00:17:55,361 --> 00:17:59,264
Sin mencionar que lo has obtenido por 
unos medios altamente cuestionables.

364
00:17:59,365 --> 00:18:01,099
El expediente de David,

365
00:18:01,167 --> 00:18:02,167
puedo entenderlo, es de la familia.

366
00:18:02,268 --> 00:18:03,268
¿Pero los otros?

367
00:18:03,336 --> 00:18:05,804
Has fotocopiado expedientes

368
00:18:05,871 --> 00:18:06,972
de casos juveniles

369
00:18:07,073 --> 00:18:09,407
en los que trabajó Burgess, 
documentos judiciales sellados

370
00:18:09,442 --> 00:18:11,876
de Indiana al oeste de 
Virginia, todos unidos

371
00:18:11,911 --> 00:18:13,244
por precintos y cintas adhesivas.

372
00:18:13,346 --> 00:18:14,579
No importa como los he conseguido

373
00:18:14,680 --> 00:18:15,747
si son la verdad.

374
00:18:15,815 --> 00:18:16,982
Solo ayúdame a probarlo.

375
00:18:18,284 --> 00:18:19,818
¿Qué te hizo, Catherine?

376
00:18:19,919 --> 00:18:21,686
No se trata de mi.

377
00:18:21,787 --> 00:18:23,955
Porque ahora mismo la única prueba

378
00:18:23,990 --> 00:18:27,225
que puedo ver contra el juez Burgess

379
00:18:27,259 --> 00:18:30,095
es que te comportas como una víctima.

380
00:18:37,370 --> 00:18:39,371
Me da igual que sean 500 unidades.

381
00:18:39,472 --> 00:18:40,672
Vamos a metérselo por sus gargantas

382
00:18:40,740 --> 00:18:41,606
y hacerles creer que es miel.

383
00:18:41,707 --> 00:18:42,640
¿De acuerdo?

384
00:18:42,708 --> 00:18:44,542
Un segundo.

385
00:18:44,543 --> 00:18:47,310
MIRA AL FRENTE.

386
00:18:52,118 --> 00:18:54,753
Bueno, ya terminaremos mañana.

387
00:18:58,391 --> 00:18:59,691
Hola.

388
00:18:59,759 --> 00:19:01,159
¿Cómo has sabido que...?

389
00:19:01,193 --> 00:19:03,261
¿Dónde podemos ir?

390
00:19:04,764 --> 00:19:06,264
Lo siento, ¿estás bien?

391
00:19:06,365 --> 00:19:07,599
Calla.

392
00:19:09,835 --> 00:19:10,902
  

393
00:19:14,573 --> 00:19:17,375
  

394
00:19:20,079 --> 00:19:22,914
  

395
00:19:31,357 --> 00:19:33,691
¿Has oído que hemos identificado 
a mi indocumentado?

396
00:19:33,759 --> 00:19:34,659
Gracias a Dios.

397
00:19:34,760 --> 00:19:36,161
¿Podrías hacerme un favor?

398
00:19:36,228 --> 00:19:37,595
Ponlo en lista para 
practicarle una autopsia

399
00:19:37,663 --> 00:19:39,564
ahora que tiene un nombre.

400
00:19:39,598 --> 00:19:41,466
Algo de la causa de la muerte no encaja.

401
00:19:41,500 --> 00:19:43,835
Estoy recurriendo a ti

402
00:19:43,869 --> 00:19:46,171
en lugar de registrar tus 
archivos mientras duermes.

403
00:19:46,238 --> 00:19:47,505
Piensa que eso ya es un avance.

404
00:19:53,045 --> 00:19:55,613
Espera, aquí dice que 
el cadáver de tu suicida

405
00:19:55,681 --> 00:19:56,781
fue reclamado ayer.

406
00:21:10,459 --> 00:21:12,427
  

407
00:21:12,528 --> 00:21:13,695
¡Mierda!

408
00:21:13,762 --> 00:21:14,796
Oye, cariño.

409
00:21:14,897 --> 00:21:16,531
- Tengo que...
- Hola.

410
00:21:16,565 --> 00:21:18,566
¿Vas a salir?

411
00:21:18,667 --> 00:21:21,336
Sí, solo voy al ginecólogo.

412
00:21:21,403 --> 00:21:22,470
Otro análisis de sangre.

413
00:21:22,571 --> 00:21:23,438
¿Qué?

414
00:21:23,472 --> 00:21:24,672
  

415
00:21:24,740 --> 00:21:26,641
Oye, cada embarazo es distinto.

416
00:21:26,675 --> 00:21:29,377
Solo porque tuviéramos 
complicaciones con John...

417
00:21:29,445 --> 00:21:32,213
Me dijeron que habían metido la 
pata en el laboratorio. Nada serio.

418
00:21:33,849 --> 00:21:36,017
Está bien.

419
00:21:45,561 --> 00:21:47,762
¿Nos estamos metiendo 
otra vez en la madriguera?

420
00:21:53,669 --> 00:21:55,336
Todo va bien.

421
00:21:55,404 --> 00:21:58,273
¿Quieres que te apoye?

422
00:21:58,307 --> 00:22:00,675
¿O quieres que te diga que te vayas?

423
00:22:00,776 --> 00:22:03,311
Lo que quiero

424
00:22:03,412 --> 00:22:06,047
es que tu análisis 
de sangre salga genial.

425
00:22:08,150 --> 00:22:09,951
  

426
00:22:12,121 --> 00:22:13,955
  

427
00:22:27,703 --> 00:22:29,037
Sí.

428
00:22:29,138 --> 00:22:30,505
El cuerpo de Trevor 
Stewartson ha desaparecido.

429
00:22:30,572 --> 00:22:32,874
¿Y el nombre de la mujer que firmó?

430
00:22:32,941 --> 00:22:34,342
Es falso. Como su número de móvil.

431
00:22:34,443 --> 00:22:36,077
Dijo ser una amiga de la familia.

432
00:22:36,145 --> 00:22:37,512
¿Estás todavía ahí?

433
00:22:37,579 --> 00:22:39,747
Sí, estoy aquí.

434
00:22:39,848 --> 00:22:41,582
Bien, ¿has oído lo que he dicho?

435
00:22:41,617 --> 00:22:43,451
Una mujer reclamó el cadáver.

436
00:22:43,519 --> 00:22:46,087
Una mujer que usó un nombre 
falso para borrar su rastro.

437
00:22:46,155 --> 00:22:48,122
Me refiero a que coincide con tu teoría.

438
00:22:48,157 --> 00:22:50,558
Tenemos que abrir una 
grieta en la idea de Molbeck,

439
00:22:50,626 --> 00:22:53,695
probar que Trevor era la 
víctima y no el asaltante.

440
00:22:53,762 --> 00:22:56,397
Si pudiéramos averiguar 
más sobre su procedencia

441
00:22:56,432 --> 00:22:57,932
o qué le marcó.

442
00:22:58,000 --> 00:23:01,002
Sí, pero las fichas juveniles 
de Trevor están selladas.

443
00:23:05,974 --> 00:23:08,543
Pero tú tienes familia en los juzgados.

444
00:23:14,149 --> 00:23:15,983
¡Hola, gatita!

445
00:23:16,085 --> 00:23:17,919
¿Cómo estás?

446
00:23:20,823 --> 00:23:22,423
Me alegro de verte.

447
00:23:22,524 --> 00:23:24,559
Este es el profesor Thomas Schaeffer.

448
00:23:24,626 --> 00:23:25,793
Me aconseja en este caso.

449
00:23:25,828 --> 00:23:26,994
¡Profesor!

450
00:23:27,096 --> 00:23:28,229
Señor.

451
00:23:28,330 --> 00:23:29,564
¿Dónde estudió?

452
00:23:29,631 --> 00:23:31,666
En el Instituto Wecht de 
Ciencias Forenses y Leyes,

453
00:23:31,734 --> 00:23:33,101
en la Universidad de Duquesne.

454
00:23:33,202 --> 00:23:35,136
Bieno, entonces no es 
natural de Pittsburg.

455
00:23:35,204 --> 00:23:37,338
No, señor. Nací y me crie en Rochester.

456
00:23:37,439 --> 00:23:38,840
¡Rochester!

457
00:23:38,907 --> 00:23:41,275
Eso es un equipo de granja 
para los Minneeota Twins.

458
00:23:41,377 --> 00:23:42,443
¿Eres de los Twins?

459
00:23:42,478 --> 00:23:44,545
Soy de los Bucks de nacimiento.

460
00:23:44,646 --> 00:23:47,248
¡Fanfarrias! Fanfarrias.

461
00:23:47,282 --> 00:23:50,184
Bueno, vamos a centrarnos en 
lo que habéis venido a buscar.

462
00:23:52,354 --> 00:23:54,956
¿Me recuerdas lo que era?

463
00:23:55,023 --> 00:23:56,157
Trevor Stewartson.

464
00:23:56,191 --> 00:23:58,226
Stewartson, cierto, cierto.

465
00:23:58,293 --> 00:23:59,927
Está involucrado en  homicidio 

466
00:24:00,028 --> 00:24:00,962
en el que estoy trabajando.

467
00:24:01,029 --> 00:24:03,231
Para poder seguir adelante, tenemos que

468
00:24:03,298 --> 00:24:04,866
conocer mejor su historial psicológico.

469
00:24:04,933 --> 00:24:07,668
Stewartson...

470
00:24:07,736 --> 00:24:10,004
Aquí está. Lo tengo.

471
00:24:10,105 --> 00:24:12,006
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

472
00:24:12,107 --> 00:24:14,041
Stewartson.

473
00:24:36,665 --> 00:24:38,666
   

474
00:24:40,836 --> 00:24:44,839
Puede que esto complique las cosas.

475
00:24:44,873 --> 00:24:47,942
Hay acusaciones de abuso.

476
00:24:49,111 --> 00:24:50,511
¿Psicológico o Sexual?

477
00:24:50,579 --> 00:24:53,614
No importa, como miembro del tribunal,

478
00:24:53,682 --> 00:24:56,017
hay ciertos archivos en este documento

479
00:24:56,051 --> 00:24:57,985
que me obligan a guardarlo.

480
00:24:58,053 --> 00:25:00,755
Trevor Stewartson está muerto.

481
00:25:00,789 --> 00:25:04,392
Sí, pero sus presuntos abusadores no.

482
00:25:04,426 --> 00:25:06,828
Puedes presentar una moción 
para desclasificar el expediente.

483
00:25:06,862 --> 00:25:08,563
En el mejor de los casos tardará un año.

484
00:25:08,664 --> 00:25:09,664
Si, y habrías perdido.

485
00:25:09,698 --> 00:25:12,567
Pero, puedo decirte

486
00:25:12,601 --> 00:25:14,535
que se adoptaron las medidas oportunas

487
00:25:14,603 --> 00:25:18,606
y que la licencia de esa casa 
de acogida fue revocada.

488
00:25:18,674 --> 00:25:20,007
Después de una evaluación completa,

489
00:25:20,075 --> 00:25:21,776
espero.

490
00:25:22,978 --> 00:25:26,414
A menudo, los niños malinterpretan,

491
00:25:26,515 --> 00:25:30,384
confunden el cariño, el amor, 

492
00:25:30,419 --> 00:25:31,786
con algo inapropiado.

493
00:25:31,854 --> 00:25:34,355
Quiero decir que una 
pregunta mal formulada

494
00:25:34,423 --> 00:25:36,357
de un trabajador social infantil

495
00:25:36,425 --> 00:25:40,261
puede destruir la vida de unos 
bienintencionados padres,

496
00:25:40,329 --> 00:25:42,964
padres de acogida, por supuesto.

497
00:25:42,998 --> 00:25:44,799
Usted debe ver eso cada día.

498
00:25:46,869 --> 00:25:48,002
Cierto.

499
00:25:49,905 --> 00:25:53,741
Lo siento. No puedo 
liberar los archivos.

500
00:25:53,809 --> 00:25:54,976
Tengo las manos atadas.

501
00:25:55,077 --> 00:25:57,945
Pero puedo daros una 
selección de páginas.

502
00:25:57,980 --> 00:26:01,549
Aunque sea por compromiso.

503
00:26:07,923 --> 00:26:09,423
  

504
00:26:09,525 --> 00:26:11,859
Está bien.

505
00:26:15,197 --> 00:26:17,431
El nombre y la dirección

506
00:26:17,466 --> 00:26:20,134
de la casa de acogida...

507
00:26:20,202 --> 00:26:22,537
Lo siento, esa no.

508
00:26:26,275 --> 00:26:29,343
No, esa no.

509
00:26:41,723 --> 00:26:42,990
Aquí está.

510
00:26:43,025 --> 00:26:45,092
Aquí hay una lista de 
los delitos cometidos

511
00:26:45,193 --> 00:26:46,894
cuando todavía era adolescente.

512
00:26:46,995 --> 00:26:48,596
Espero que sea de ayuda.

513
00:26:48,664 --> 00:26:49,931
Genial.

514
00:26:50,032 --> 00:26:55,603
Y esto, como dicen, es lo que hay.

515
00:26:55,671 --> 00:26:57,972
Entonces, ¿te vemos para 
la cena el domingo?

516
00:26:58,040 --> 00:26:59,874
Estoy de servicio.

517
00:26:59,942 --> 00:27:01,676
Bien. Bien.

518
00:27:01,743 --> 00:27:03,477
¿Tienes partido ese día?

519
00:27:03,545 --> 00:27:05,846
Sí, de hecho, lo tengo.

520
00:27:05,948 --> 00:27:08,716
Howard entrena un equipo 
de hockey infantil.

521
00:27:08,750 --> 00:27:10,518
Bueno, yo...

522
00:27:10,586 --> 00:27:13,487
Enséñaselo. Sé que estás deseando.

523
00:27:13,589 --> 00:27:15,122
Culpable de los cargos.

524
00:27:15,190 --> 00:27:18,192
Profesor, déjeme enseñarle algo.

525
00:27:18,293 --> 00:27:21,429
Estos son los campeones 
de la temporada pasada.

526
00:27:21,496 --> 00:27:22,863
Ahora, los chicos

527
00:27:22,965 --> 00:27:24,198
no han dejado que el éxito
se les suba a la cabeza.

528
00:27:24,299 --> 00:27:25,633
Están preparados para trabajar duro.

529
00:27:25,667 --> 00:27:30,004
Entonces, profesor, hasta que nuestros
caminos se vuelvan a cruzar.

530
00:27:30,105 --> 00:27:31,439
Sí, señor.

531
00:27:31,506 --> 00:27:33,040
Cat, siempre es un placer verte.

532
00:27:33,141 --> 00:27:34,842
A ti también, Howie.

533
00:27:42,017 --> 00:27:43,918
Bueno, eso no era lo que esperaba.

534
00:27:44,019 --> 00:27:46,120
¿De el gran honorable juez Burgess?

535
00:27:46,154 --> 00:27:48,189
De ti.

536
00:27:48,290 --> 00:27:50,424
Acariciar a un narcisista. 
¿Nunca funciona?

537
00:27:50,525 --> 00:27:55,429
No nos ha dado nada referente 
al comportamiento de Trevor.

538
00:27:55,497 --> 00:27:58,265
Léelo mientras vamos a Waterfall.

539
00:27:58,333 --> 00:28:00,134
¿Por qué? ¿Qué hay en Waterfall?

540
00:28:00,235 --> 00:28:02,703
La familia de acogida de Trevor.

541
00:28:04,940 --> 00:28:06,273
Diez chicos,

542
00:28:06,341 --> 00:28:08,209
tres con marcas de 
quemaduras, incluido Trevor.

543
00:28:08,243 --> 00:28:09,744
¿Una embarazada,

544
00:28:09,778 --> 00:28:11,846
pero que se negó a dar 
el nombre del padre?

545
00:28:11,880 --> 00:28:14,048
Trevor sabía de primera mano lo que 
sus padres de acogida habían hecho.

546
00:28:14,116 --> 00:28:16,784
Si se enfrentó a cualquiera de ellos...

547
00:28:18,053 --> 00:28:20,154
Tengo que ir al baño.

548
00:28:23,592 --> 00:28:24,625
Oye, Catherine.

549
00:28:27,529 --> 00:28:28,863
¿Estás bien?

550
00:29:32,687 --> 00:29:35,589
Los Fedaks están considerados como 
personas de interés, sospechosos.

551
00:29:35,690 --> 00:29:38,291
Quiero que observes y me des

552
00:29:38,392 --> 00:29:40,327
tu impresión social 
y psicológica, pero no...

553
00:29:40,428 --> 00:29:42,763
¿Qué no hable a menos que 
esté herido de muerte?

554
00:29:52,974 --> 00:29:54,608
¿Señor Fedak ?

555
00:29:58,179 --> 00:29:59,513
¿Esperas a alguien?

556
00:29:59,547 --> 00:30:01,348
No, yo no esperaba a nadie.

557
00:30:01,415 --> 00:30:02,682
Hay una pareja en el porche.

558
00:30:03,885 --> 00:30:05,619
¿Sí?

559
00:30:05,686 --> 00:30:07,053
Señora Fedak, soy Catherine Jensen.

560
00:30:07,088 --> 00:30:09,022
Trabajo en Pittsburg para el...

561
00:30:09,090 --> 00:30:09,990
¡El Bienestar de la Infancia!

562
00:30:11,726 --> 00:30:12,726
¡Ha recibido mis cartas!

563
00:30:12,827 --> 00:30:15,262
Y ahora se han presentado aquí.

564
00:30:20,701 --> 00:30:24,638
Scrapple, es una delicia 
holandesa de Pensilvania.

565
00:30:24,739 --> 00:30:25,872
Despojos de cerdo.

566
00:30:27,975 --> 00:30:29,709
Señora Fedak,

567
00:30:29,811 --> 00:30:31,478
acerca de esas cartas...

568
00:30:31,546 --> 00:30:34,247
Solo queremos que vuelvan los chicos.

569
00:30:34,282 --> 00:30:37,317
Esto está tan silencioso sin ellos.

570
00:30:37,385 --> 00:30:39,753
Bueno, para garantizar que pueden 
cumplir con las normas básicas 

571
00:30:39,821 --> 00:30:41,221
de salud, seguridad y bienestar,

572
00:30:41,289 --> 00:30:43,423
tenemos que hacerle unas preguntas.

573
00:30:43,457 --> 00:30:45,058
¡Por supuesto! Dispare.

574
00:30:45,092 --> 00:30:48,562
Nuestros registros nos dicen 
que había a diez niños viviendo

575
00:30:48,629 --> 00:30:50,463
en la granja cuando su 
licencia fue revocada.

576
00:30:50,531 --> 00:30:52,566
Diez más el nuestro, el pequeño Boyd.

577
00:30:52,633 --> 00:30:54,901
¿Y han mantenido el contacto 
con alguno de ellos?

578
00:30:55,002 --> 00:30:57,204
Desearía con todo mi corazón

579
00:30:57,271 --> 00:30:58,772
que así fuera,

580
00:30:58,840 --> 00:31:03,343
pero se lanzaron sobre 
nosotros inesperadamente.

581
00:31:03,444 --> 00:31:05,979
No nos dieron exactamente mucho tiempo

582
00:31:06,013 --> 00:31:08,982
para intercambiar 
las nuevas direcciones.

583
00:31:09,083 --> 00:31:11,952
Aunque he tenido sueños.

584
00:31:12,019 --> 00:31:13,887
A veces, por la noche,

585
00:31:13,955 --> 00:31:17,791
uno de nuestros niños viene hacia mí.

586
00:31:17,859 --> 00:31:21,027
Como los ángeles.

587
00:31:21,095 --> 00:31:24,931
¿Qué me dice de Trevor Stewartson?

588
00:31:26,400 --> 00:31:28,468
¿Le ha perseguido alguna vez en sueños?

589
00:31:28,502 --> 00:31:30,871
¡Trevor!

590
00:31:30,938 --> 00:31:36,576
Punzante como un clavo, aunque 
él mismo es su peor enemigo.

591
00:31:36,677 --> 00:31:41,114
Trevor se ahorraría a sí 
mismo un montón de dolor  

592
00:31:41,148 --> 00:31:45,785
si aprendiera a dejar pasar 
las cosas y seguir adelante.

593
00:31:48,689 --> 00:31:51,258
¿Quién me dice a mí

594
00:31:51,325 --> 00:31:54,261
que esos chicos no estaban mejor aquí

595
00:31:54,328 --> 00:31:57,197
con una familia decente? 
¿Quién puede...?

596
00:31:57,231 --> 00:31:59,866
Cielo, estás...

597
00:32:01,068 --> 00:32:03,203
El baño es

598
00:32:03,304 --> 00:32:05,071
la tercera puerta por ese pasillo.

599
00:34:20,908 --> 00:34:23,209
Tú debes ser el pequeño Boyd.

600
00:34:24,779 --> 00:34:26,346
¿Tienes perros?

601
00:34:28,215 --> 00:34:29,549
Ahora ya no.

602
00:34:33,587 --> 00:34:35,488
¿Has visto a Trevor?

603
00:34:35,589 --> 00:34:38,425
Le gustan los caballos.

604
00:34:58,779 --> 00:35:00,146
Un penique por tus
pensamientos, profesor.

605
00:35:00,247 --> 00:35:01,881
Sí, te diré lo que haremos,

606
00:35:01,949 --> 00:35:04,050
yo te daré un dólar por 
los tuyos, detective.

607
00:35:05,786 --> 00:35:08,788
Creo que la señora Scrapple sea capaz.

608
00:35:08,856 --> 00:35:10,423
Lo último que oyó  

609
00:35:10,491 --> 00:35:12,525
de Trevor fue que estaba 
viviendo en las calles.

610
00:35:12,593 --> 00:35:13,793
Jura que no le ha visto

611
00:35:13,861 --> 00:35:15,728
en los últimos dos años, y

612
00:35:15,796 --> 00:35:18,898
yo la creo.

613
00:35:18,966 --> 00:35:20,567
A veces esto no va sobre lo que ves,

614
00:35:20,668 --> 00:35:21,768
sino sobre lo que no ves.

615
00:35:32,767 --> 00:35:35,235
Puede que los Fedaks no hayan visto 
a Trevor, pero ha estado aquí.

616
00:35:35,302 --> 00:35:36,636
Recibos de Goodwill.

617
00:35:36,670 --> 00:35:38,872
Compró el traje hace una semana.

618
00:35:38,939 --> 00:35:40,607
¿Cómo sabías que vino aquí?

619
00:35:40,674 --> 00:35:42,008
Bueno, esa casa era un infierno.

620
00:35:42,042 --> 00:35:44,277
Necesitaba una escapatoria, 
un lugar seguro.

621
00:35:44,378 --> 00:35:46,045
Yo tenía uno.

622
00:35:48,149 --> 00:35:50,216
Con 19 años

623
00:35:50,317 --> 00:35:52,018
no te pones una corbata a 
menos que sirva de algo.

624
00:35:52,119 --> 00:35:53,119
Tienes razón.

625
00:35:53,154 --> 00:35:54,721
Fue algo personal,

626
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
puede que conociera a su asesino.

627
00:35:56,223 --> 00:35:58,124
Sí, eso explicaría la 
progresión en los golpes.

628
00:35:58,225 --> 00:36:00,693
Trevor fue asesinado de dos 
fuertes golpes en la cabeza.

629
00:36:00,761 --> 00:36:02,962
Más propios de algo consistente 
que de un ataque premeditado.

630
00:36:03,030 --> 00:36:04,764
La segunda victima...

631
00:36:04,799 --> 00:36:06,065
los golpes repetidos,

632
00:36:06,133 --> 00:36:07,967
el insistente ensañamiento 
de Monica Albreath

633
00:36:08,035 --> 00:36:09,402
la intensidad aumenta.

634
00:36:14,041 --> 00:36:15,341
¿Por qué regresaste?

635
00:36:17,311 --> 00:36:18,311
¿Qué es eso?

636
00:36:21,816 --> 00:36:25,018
Ese es el chico de Alcohólicos
Anónimos, Diego Rodriguez.

637
00:36:25,085 --> 00:36:27,587
Estaba en la misma reunión
que Monica Albreath.

638
00:36:27,688 --> 00:36:29,722
Es el hermano de acogida de Trevor.

639
00:36:31,225 --> 00:36:33,460
Necesito un 10-20 sobre 
una persona de interés.

640
00:37:31,919 --> 00:37:34,020
¿Con quién ibas a encontrarte, Trevor?

641
00:37:40,761 --> 00:37:42,795
¿Qué haces..?

642
00:37:44,031 --> 00:37:46,165
¿Puedes verme? ¿Puedes
verme, maldita sea?

643
00:37:46,267 --> 00:37:47,433
¡Aquí estoy!

644
00:37:51,038 --> 00:37:52,205
Un...

645
00:37:56,844 --> 00:37:58,711
No.

646
00:37:58,812 --> 00:37:59,812
¡No!

647
00:37:59,914 --> 00:38:02,682
¡No me puedes hacer esto!

648
00:38:22,500 --> 00:38:25,590
CUERPO SIN IDENTIFICAR HALLADO
CERCA DEL PUENTE DE LA CALLE 31

649
00:38:53,867 --> 00:38:56,035
Perdona que te moleste en la cena,

650
00:38:56,070 --> 00:38:57,403
pero creo que debes saberlo.

651
00:38:57,504 --> 00:38:59,472
Ha venido un chico

652
00:38:59,573 --> 00:39:01,574
preguntando por ti.

653
00:39:03,243 --> 00:39:04,978
¿Quieres una taza de té?

654
00:39:06,246 --> 00:39:07,580
Claro.

655
00:39:36,143 --> 00:39:37,410
¡Diego!

656
00:39:37,511 --> 00:39:38,645
¡Oye!

657
00:39:39,179 --> 00:39:40,146
¡Oye!

658
00:39:44,151 --> 00:39:46,185
¡Diego, para!

659
00:39:47,435 --> 00:39:48,449
¡Para!

660
00:40:00,801 --> 00:40:02,635
¡Policía de Pittsburgh! ¡Manos arriba!

661
00:40:07,107 --> 00:40:08,808
Fue hace una semana.

662
00:40:08,842 --> 00:40:11,077
¿No recibiste mis mensajes?

663
00:40:11,178 --> 00:40:14,814
No me malinterpretes, 
era muy respetuoso, pero...

664
00:40:14,915 --> 00:40:17,150
Me estaba preguntando
cosas personales, como

665
00:40:17,251 --> 00:40:19,185
"¿Cuándo conseguiste la casa?" y

666
00:40:19,286 --> 00:40:21,087
"¿Vives sola?".

667
00:40:21,188 --> 00:40:23,122
Por supuesto, no le contesté.

668
00:40:23,223 --> 00:40:24,857
¿Él tiene nombre?

669
00:40:24,925 --> 00:40:26,793
Oh, no se lo pregunté.

670
00:40:26,827 --> 00:40:30,697
Pero es alto y delgado. 
Tal vez 20 años o algo así.

671
00:40:30,764 --> 00:40:33,466
Y... es negro.

672
00:40:37,571 --> 00:40:38,771
¿Sacarina?

673
00:40:38,839 --> 00:40:40,940
Oh, sí, por favor.

674
00:40:41,041 --> 00:40:42,542
Imaginé que era importante

675
00:40:42,643 --> 00:40:44,911
ver si volvía más de una vez.

676
00:40:46,680 --> 00:40:49,315
Oh, dejó su número de movil.

677
00:40:49,416 --> 00:40:51,584
Lo tengo aquí.

678
00:40:55,956 --> 00:40:57,323
Angela, ¿qué estás...?

679
00:41:36,787 --> 00:41:40,373
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-