- Anteriormente en Those who kill... - Es Jensen, señor.
¿La han llamado porque había un cadáver?
¿Cuánto lleva en homicidios, seis meses?
Creo que deberíamos traer a un psicólogo forense.
Me gustaría traer a Thomas Shaeffer.
Esta lógica, esas mentes
son oscuras, bosques monstruosos a explorar.
Uno podría perderse y no regresar jamás.
¿Schaeffer? No. Es peligroso. Alguien puede salir herido.
Así que en realidad no le habías hablado de mí.
Tú, mía.
¡No tienes nada!
Date la vuelta.
¿Esa es la casa de John Wayne Gacy?
¿Es la casa de la infancia de Jeffrey Dajmer?
Y esta de aquí no lo sé. ¿De quién es?
El protocolo a seguir cuando un agente dispara su arma requiere
que se inicie una investigación.
No hables con Shaeffer.
¿A qué tengo que tenerle miedo?
Esta era mi casa.
Te encontré por esto.
¡Hola!
DECLARACION CON EL FISCAL DEL DISTRITO A LAS 9:00
¿Necesitas ayuda?
Estoy bien.
Gracias.
¿No habías vuelto a casa?
Vete a la cama.
¡No! ¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
¿Tuviste algún sueño bonito anoche?
Sí.
¿Sí? ¿De qué trataba? Cuéntamelo.
¡Será mejor que os vayáis!
He dado positivo.
¿En...?
Cariño, ¿vas a lavarte los dientes?
Gracias.
Podría ser mi último día en el departamento.
Si echo a perder la declaración, estoy...
estoy acabada. Fuera del cuerpo.
Luego ese asistente del fiscal presenta cargos,
y se anota un tanto a mi costa.
Oye, el trabajo de oficina te ha trastornado.
Necesitas trabajar de verdad, o esto acabará contigo.
Has estado esperando más de un mes
para presentarte a declarar.
Simplemente, hazlo.
¿Qué te preocupa?
El testimonio de Schaeffer.
Vale, después de que analicen esto,
¿podéis marcar las palabras y el lugar?
Asegurad el contenedor. Precintadlo y llevadlo al almacén.
En su identificación pone "Monica Marie Albreath".
24 años, casada, un niño de un año.
Ya se lo han dicho al marido.
Parece que la golpearon con una de esas
porras de metal extensibles,
ya sabes, esos chismes para autodefensa
con una... con una bola en el extremo.
Era la que se encargaba del café
en una reunión de Alcohólicos Anónimos anoche, justo aquí.
Todos estos edificios son consultorios y locales de voluntariado,
así que nadie se puede permitir cámaras de seguridad.
Bueno, si llevaba su documentación,
no creo que estuviese escribiendo "Yo soy",
"Monica Albreath", ¿no?
No.
Pudo escribirlo el asesino.
Voy a llevar esto.
Entonces, el detective Molbeck
y el doctor Schaeffer han salido,
y el sospechoso está en el suelo boca abajo.
¿Qué hizo usted?
Date la vuelta.
Me acerqué al sospechoso para evaluar la gravedad de las heridas
causadas por los disparos.
¿Con su arma desenfundada?
Sí. La sujetaba
en posición de disparo.
No estaba segura de que aún estuviese armado,
así que, como precaución, supuse
que Krogh todavía tenía un arma.
De acuerdo, deje que me asegure.
El sospechoso, Eric Krogh,
estaba en el suelo,
con múltiples heridas de bala, y desarmado.
Muy bien, Catherine, vamos allá.
Oficialmente...
¿por qué mató a Eric Krogh?
Eric Krogh repentina e inesperadamente rodó
sobre su espalda e hizo un movimiento agresivo hacia mí.
Cruza los brazos.
Así que me defendí.
¿Cogió usted entonces
su placa al sospechoso?
Sí.
¿Por qué...
una detective comprometería a sabiendas
la investigación en la escena de un crimen?
Lo que me quitó...
supe en ese momento y en ese lugar...
que podría no recuperarlo nunca.
Así que cogí lo que sí podía recuperar.
Lo siento, cariño.
Lo siento. No, he estado toda la mañana en un intercambio.
La cobertura es fatal allí.
Dales a los niños un abrazo de mi parte también.
Lo sé.
Sí, sí, la chica del contenedor.
Entonces, ¿qué pasa el fin de semana?
Vale.
Oye, mira,
no quiere venir al
cumpleaños de su sobrino, ¿qué podemos hacer?
Su bolso, ¿verdad?
¿Su móvil estaba dentro?
Solo intento ayudar.
¿No puede esperar? Estoy al teléfono.
Este "Yo soy" del suelo, ¿lo hizo ella?
Espera, Ally, espera un momento.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
No intentas solo ayudar.
Intentas encontrar alguna manera
de apropiarte el caso, si sales limpia.
Estoy intentando ayudar.
Comprobar las llamadas
en su móvil es el procedimiento habitual.
¿Qué pasa?
Lo siento.
No puedo seguir aquí sentada.
Buen trabajo ahí dentro.
Schaeffer viene el jueves y...
¿Qué?
¿Crees que diría algo para acorralarte?
No puedo hablar con él mientras dure la investigación.
¿Quién sabe lo que está pensando?
¿Eso es que vio algo
y no vas a salir limpia?
Tú aguanta.
No hagas ninguna estupidez que ponga las cosas más feas.
¿Sí?
Soy Catherine.
Se supone que no tenemos que hablar.
No voy a declarar hasta el jueves.
Madre de un niño de un año encontrada en un contenedor.
La encargada del café en la sede de Alcohólicos Anónimos de su vecindario.
Esto es un gran estallido de violencia.
Un objeto romo.
Posiblemente un hombre. Los hombres usan armas romas.
¿Marido?
No fue él.
Está comprobado.
Está destrozado por su muerte.
Y aquí...
"Yo soy", escrito con sangre.
No fue planeado.
Esta fue su primera vez.
Podría haber dejado el cuerpo en el callejón,
pero intentó esconderlo.
No quiere que le atrapen.
Lo que significa que este "Yo soy" no lo hizo él.
No habría dejado pruebas intencionadamente.
Este "Yo soy" lo debe haber hecho la víctima.
Encontraron sus documentos en la basura.
No es probable que estuviese intentando revelar su identidad.
Él sabía que ella iba a estar en esa reunión de Alcohólicos Anónimos.
Quizá él mismo estuviera allí.
Era tarde.
Estaría oscuro en el callejón.
Así que ella habría sido prudente.
Él usaría algo...
un objeto, algo para atraerla hacia él.
Algo que ambos tenían en común.
Tal vez él quería enseñárselo. Puede que se le cayera
cuando la metió en el contenedor.
Registrad el contenedor otra vez.
Thomas, tu declaración.
Me van a enviar a la cárcel.
Me estaba preguntando cuando aparecería en la conversación
el verdadero motivo por el que estás aquí.
Tengo que saber
si lo que vas a decir va a hacer que me expulsen.
Lo hiciste porque querías matarle,
y porque podías.
Ambos lo sabemos.
Si dices eso,
será el final de mi carrera,
y de mi vida, en serio.
Miente.
El caso es que contigo, incluso saber un montón,
no es saber mucho.
¿Has leído el expediente?
¿El expediente de mi padrastro?
¿Estás insinuando que tu padrastro
le hizo a otros niños
lo que le hizo a tu hermano,
abusar de ellos y matarlos?
Una vez me equivoqué.
Cometí un error,
y murió gente.
Pregúntale a Bisgaard.
La gente perdió la vida.
Yo mismo casi la pierdo.
Si cuentas la verdad,
¡no voy a estar por aquí cuando encuentres culpable de lo de Howie!
¿Por qué molestarse?
Porque, Catherine,
es la verdad.
Y todavía merece la pena contar la verdad.
¿La verdad? Este hombre es una mentira.
Vamos. Sal de ahí.
¿Habéis encontrado algo en la zona?
¿En el contenedor, tal vez? ¿Un objeto personal?
¿De qué estás hablando? Hay un montón
de objetos personales en el contenedor.
Ya sabes, como un paquete de tabaco, tal vez.
Puede que le ofreciera fumarse un cigarrillo.
Quería enseñarle algo a ella.
Podría haber usado algo para atraerla
hacia él. Podría darnos una pista.
Si encuentro pruebas aportadas por un policía suspendido,
podrían no ser admitidas.
No les cuentes de dónde las has sacado.
Puedes quedarte con el mérito.
Mira, Catherine, ¿no puedes esperar un día más?
Monica Albreath no tiene un día más.
¿Por qué iba a esperarme?
En pie.
Tribunal superior del estado de Pennsylvania,
Condado de Allegheny, Tribunal de Familia,
presidido por su señoría Howard Burgess.
Se abre la sesión.
Siéntense y que comience la vista.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Siga, Steelers.
Señor Angelo.
Juez Burgess, señoría,
Solo quería...
en principio,
darle las gracias por dejarme decir que,
con todos mis respetos, señor,
cuando me impuso la orden
de permitir que mi ex-mujer viera a nuestro hijo,
estaba,
con mis respetos, muy enfadado.
Ahora veo que usted entendió que
mi hijo necesitaba ver a su madre, y
que yo tenía que dejar mis sentimientos a un lado
para que él pudiera ser feliz.
Y ahora,
sé que lo es gracias a lo que usted hizo.
Y solo quería
darle las gracias, juez Burgess, Señoría.
Ha hecho micho por el bienestar de mi hijo
y de mi hogar.
Gracias, señor Angelo.
Usted es un buen padre.
Y, para mí es un honor haber
participado en la felicidad de su hijo.
Todos los niños deberían sentirse a salvo y felices.
¿Jim?
¿No te has ido a casa?
Es tarde, tío. Yo me encargo de esto.
Vete a casa.
No. No estoy viendo esto.
Vas a conseguir que me suspendan.
¿Voy a tener a un gilipollas de Asuntos Internos
vigilándome porque no puedes arreglar tus asuntos?
Me iré esta noche.
No, no se trata de eso.
Sabes que te quiero. Hailey te quiere.
Puedes destrozar mi sofá hasta que pases la menopausia,
pero ya está bien, Catherine.
Si necesitas un psicólogo
o quieres que me quede contigo unas cuantas noches
o lo que sea...
Ya sea verdad o sea mentira, tienes que convencerte a ti misma,
tienes que encontrar el camino a casa.
No, no, no, no, no.
Sea lo que sea, no.
RECUÉRDANOS
¡Venga, pégale!
Pégale, tía Cathy.
¿Qué estamos haciendo?
Tienes que pegarle a esos trolls así.
¡No!
Oye, ¿tienes hambre?
Sí, pero quiero seguir jugando.
Bien, yo tengo hambre.
Sé como podemos estar contentas las dos.
¿Sí?
¡Hola, chicos!
¡Sí! ¡Allá vamos!
¡No! ¡Es mi turno!
¿Puedo levantarme?
¿Puedes comerte las verduras, por favor?
El queso no es una verdura. Vamos.
Solo una, no te va a matar.
Entonces podemos decirle a mamá que nos hemos comido nuestras verduras.
Y no estaremos mintiendo.
¿No queremos mentir, ¿verdad?
¿Podemos ir ya a jugar?
Vale.
¿Puedo levantarme yo también?
Claro.
Nada de juegos de disparos.
¿Ha sido idea tuya o de ella?
¿Venir aquí?
Si es idea de los padres,
no tienes derecho a quejarte.
Bueno, no conocía nada mejor.
Nunca antes había estado aquí.
¿Entonces ella es...?
¿Hailey? Es la hija de una amiga.
Yo soy esa amiga íntima a la que llaman "Tía".
Mi mujer tenía un tema del colegio esta noche, así que,
así que aquí estoy en Cheese Dad esta noche.
Por lo menos me iré con estos regalos.
Yo también.
Aunque son los mismos de la última vez.
Escribe tu número de móvil aquí.
Cuando recibas un mensaje de texto mío,
será para un encuentro fugaz.
Si lo desaprovechas...
lo desaprovechas.
Un libro más y después luces fuera, ¿vale?
No puedo creer que hicieras eso.
¿Sacaste esa moneda del contenedor?
Es totalmente inadmisible.
Has puesto en peligro la investigación.
¿Has puesto en peligro mi carrera?
¿La carrera de Molbeck? ¿La tuya?
Estoy muy enfadada contigo.
CHEESE DAD
Día de paga ahora. 111 Granview 901.
Ignóralo sin más.
Es lo que yo hago.
Puedo abrirlo si tienes un abridor o...
Oí que era bueno.
No.
Vete.
Sal de aquí.
Pero ha estado bien.
¿Cómo te llamas?
¿Cheese Girl?
Están vigilando, así que... no hables con Catherine.
Estará en la sala de conferencias.
¿Café?
No, gracias.
Escucha, Schaeffer...
Jensen es el mejor detective que tenemos en el cuerpo.
Tienes razón, Frank.
No deberíamos hablar sobre esto.
Thomas.
Me alegra verte de nuevo.
¿Tienes algo nuevo?
Sí. Monica Albreath.
La autopsia reveló que estaba embarazada.
De cuatro meses.
¿Qué dice el informe de serología?
De acuerdo, mira esto.
La sangre de Monica Albreath era O+, ¿verdad?
El texto escrito en sangre en la acera era O+,
así que ahora lo estoy enfocando de otro modo.
¿Qué pasa sí estaba Monica
escribiendo "yo no soy la asesina"?
Como si hubiese intentado escribir algo como,
"estoy embarazada",
para salvar a su bebé.
¿Dr. Schaeffer?
Estamos listos.
Vale, una mujer embarazada...
por definición, son mas de uno.
Ella no habría escrito "Yo".
Habría escrito "Nosotros".
Ya que el asesino, creo,
no quiere que lo cojan, ni confesar...
Había una tercera persona.
Este es el más grande que me he liado.
El mechero.
Ve a por él.
El ayudante del Fiscal del Distrito Heinicke
está por la línea uno, señor.
Lo siento, señor. Gracias por esperar.
No es bueno hacer esperar a la oficina del fiscal del distrito.
¿Cuál es el veredicto?
Sé lo que ella hizo allí,
y sé que se lo voy a pasar
a Asuntos Internos
para que vigilen a Jensen.
Pero dadas las circunstancias de peligro de muerte,
el derecho a defenderse ella misma
y especialmente la ausencia de contradicciones
de los testimonios de los testigos,
la oficina del fiscal del distrito
no tiene más que determinar que no hubo abuso de autoridad
por parte de la detective Jensen.
Puedes readmitirla.
Eso es una gran noticia.
Gracias, señor.
Asunto resuelto.
Está bien.
Esto va a ser como una tarea de rehabilitación.
Tenemos que trabajar en tu reintegración.
Un indocumentado ha sido hallado bajo el puente de la 31.
Probablemente un suicida.
A ver si puedes identificarle.
Si no puedes, en tres semanas,
el condado lo mandará a la tostadora.
Sabe que fue idea de Schaeffer
buscar esa moneda de sobriedad.
Debería mantenerle como asesor
en el caso de Monica Albreath.
Felicidades por el veredicto.
¿Por qué no vuelves?
Gracias, Mia, pero
Creo que probaré en mi casa esta noche.
¡Tirad! ¡Tirad!
Muy bien...
¿Para qué querías verme aquí?
Vamos a por Jet Skiing.
Me habían asignado un caso de un indocumentado.
Un chico. Saltó de este puente.
El día después de que encontraran el cadáver de Monica Albreath.
¿Su grupo sanguíneo? O+.
La misma que la inscripción en el suelo
- cerca de donde ella fue asesinada. - Bueno,
una de cada tres personas en Pittsburg es O+,
así que eso sería una coincidencia acojonante.
Pero tú sabías eso.
¿Entonces por que querías verme aquí?
¿Por qué mentiste en la declaración?
¿Fue porque me crees?
¿Sobre mi padrastro?
Yo...
no sé nada de tú Howard Burgess.
Necesitaría saber mucho más.
Sé que no es lo que quieres oír,
y yo no quiero hacerte daño al decirlo,
pero no puedes...
No puedo equivocarme.
Eso es peligroso.
¿Eso?
¿Te refieres a mí?
Bueno, tú también sabes mucho sobre mí, Catherine.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-