1
00:00:01,065 --> 00:00:02,298
- Anteriormente en Those who kill...
- Es Jensen, señor.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,467
¿La han llamado porque había un cadáver?

3
00:00:04,568 --> 00:00:06,503
¿Cuánto lleva en homicidios, seis meses?

4
00:00:06,604 --> 00:00:08,638
Creo que deberíamos traer 
a un psicólogo forense.

5
00:00:08,739 --> 00:00:10,974
Me gustaría traer a Thomas Shaeffer.

6
00:00:11,075 --> 00:00:12,509
Esta lógica, esas mentes

7
00:00:12,610 --> 00:00:15,945
son oscuras, bosques 
monstruosos a explorar.

8
00:00:16,047 --> 00:00:18,982
Uno podría perderse y no regresar jamás.

9
00:00:19,083 --> 00:00:21,117
¿Schaeffer? No. Es peligroso.
Alguien puede salir herido.

10
00:00:21,218 --> 00:00:23,586
Así que en realidad no
le habías hablado de mí.

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,324
Tú, mía.

12
00:00:28,426 --> 00:00:30,260
¡No tienes nada!

13
00:00:30,361 --> 00:00:31,528
Date la vuelta.

14
00:00:34,265 --> 00:00:35,665
¿Esa es la casa de John Wayne Gacy?

15
00:00:35,766 --> 00:00:37,500
¿Es la casa de la 
infancia de Jeffrey Dajmer?

16
00:00:37,601 --> 00:00:40,403
Y esta de aquí no lo sé. ¿De quién es?

17
00:00:40,504 --> 00:00:43,139
El protocolo a seguir cuando un
agente dispara su arma requiere

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,974
que se inicie una investigación.

19
00:00:45,076 --> 00:00:46,376
No hables con Shaeffer.

20
00:00:46,477 --> 00:00:48,478
¿A qué tengo que tenerle miedo?

21
00:00:50,988 --> 00:00:52,363
Esta era mi casa.

22
00:00:53,812 --> 00:00:55,677
Te encontré por esto.

23
00:00:59,790 --> 00:01:01,357
  

24
00:01:01,459 --> 00:01:03,960
  

25
00:01:04,061 --> 00:01:05,962
  

26
00:01:06,063 --> 00:01:07,464
  

27
00:01:07,565 --> 00:01:09,499
  

28
00:01:09,600 --> 00:01:12,235
  

29
00:01:12,336 --> 00:01:14,003
  

30
00:01:14,105 --> 00:01:16,139
  

31
00:01:23,278 --> 00:01:24,848
¡Hola!

32
00:01:30,438 --> 00:01:33,538
DECLARACION CON EL FISCAL 
DEL DISTRITO A LAS 9:00   

33
00:02:20,340 --> 00:02:21,774
¿Necesitas ayuda?

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,243
Estoy bien.

35
00:02:24,344 --> 00:02:26,412
Gracias.

36
00:03:46,660 --> 00:03:48,661
¿No habías vuelto a casa?

37
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
Vete a la cama.

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,565
¡No! ¡No!

39
00:04:56,592 --> 00:05:00,413
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

40
00:05:09,876 --> 00:05:11,076
Buenos días.

41
00:05:12,546 --> 00:05:14,947
Buenos días.

42
00:05:17,784 --> 00:05:19,852
¿Tuviste algún sueño bonito anoche?

43
00:05:19,953 --> 00:05:21,020
Sí.

44
00:05:21,121 --> 00:05:22,788
¿Sí? ¿De qué trataba? Cuéntamelo.

45
00:05:37,203 --> 00:05:38,604
¡Será mejor que os vayáis!

46
00:06:26,553 --> 00:06:27,987
He dado positivo. 

47
00:06:28,088 --> 00:06:30,756
¿En...?

48
00:06:47,774 --> 00:06:50,809
Cariño, ¿vas a lavarte los dientes?

49
00:06:50,910 --> 00:06:52,444
Gracias.

50
00:06:55,649 --> 00:06:58,050
Podría ser mi último
día en el departamento.

51
00:06:59,853 --> 00:07:01,587
Si echo a perder la
declaración, estoy...

52
00:07:01,688 --> 00:07:03,122
estoy acabada. Fuera del cuerpo.

53
00:07:04,724 --> 00:07:07,359
Luego ese asistente del
fiscal presenta cargos,

54
00:07:07,460 --> 00:07:09,294
y se anota un tanto a mi costa.

55
00:07:09,396 --> 00:07:10,763
Oye, el trabajo de oficina
te ha trastornado.

56
00:07:10,864 --> 00:07:12,765
Necesitas trabajar de verdad,
o esto acabará contigo.


57
00:07:12,866 --> 00:07:14,566
Has estado esperando más de un mes

58
00:07:14,668 --> 00:07:16,402
para presentarte a declarar.

59
00:07:16,503 --> 00:07:17,703
Simplemente, hazlo.

60
00:07:17,804 --> 00:07:19,838
¿Qué te preocupa?

61
00:07:20,974 --> 00:07:23,142
El testimonio de Schaeffer.

62
00:07:36,923 --> 00:07:40,459
Vale, después de que analicen esto,

63
00:07:40,560 --> 00:07:42,995
¿podéis marcar las palabras y el lugar?

64
00:07:44,831 --> 00:07:47,566
Asegurad el contenedor.
Precintadlo y llevadlo al almacén.

65
00:07:47,667 --> 00:07:51,603
En su identificación pone
"Monica Marie Albreath".

66
00:07:51,705 --> 00:07:53,772
24 años, casada, un niño de un año.

67
00:07:53,873 --> 00:07:55,474
Ya se lo han dicho al marido.

68
00:07:55,575 --> 00:07:57,342
Parece que la golpearon con una de esas

69
00:07:57,444 --> 00:07:58,877
porras de metal extensibles,

70
00:07:58,978 --> 00:08:00,079
ya sabes, esos chismes para autodefensa

71
00:08:00,180 --> 00:08:02,014
con una... con una bola en el extremo.

72
00:08:02,115 --> 00:08:03,449
Era la que se encargaba del café

73
00:08:03,550 --> 00:08:05,384
en una reunión de Alcohólicos
Anónimos anoche, justo aquí.

74
00:08:05,485 --> 00:08:08,387
Todos estos edificios son consultorios
y locales de voluntariado,

75
00:08:08,488 --> 00:08:10,389
así que nadie se puede
permitir cámaras de seguridad.

76
00:08:10,490 --> 00:08:11,924
Bueno, si llevaba su documentación,

77
00:08:12,025 --> 00:08:14,426
no creo que estuviese
escribiendo "Yo soy", 

78
00:08:14,527 --> 00:08:15,594
"Monica Albreath", ¿no?

79
00:08:15,695 --> 00:08:16,862
No.

80
00:08:16,963 --> 00:08:18,697
Pudo escribirlo el asesino.

81
00:08:18,798 --> 00:08:21,567
Voy a llevar esto.

82
00:08:23,540 --> 00:08:26,398
  

83
00:08:27,874 --> 00:08:29,074
Entonces, el detective Molbeck

84
00:08:29,175 --> 00:08:30,976
y el doctor Schaeffer han salido,

85
00:08:31,077 --> 00:08:33,045
y el sospechoso está
en el suelo boca abajo.

86
00:08:33,146 --> 00:08:35,848
¿Qué hizo usted?

87
00:08:38,685 --> 00:08:40,519
Date la vuelta.

88
00:08:40,620 --> 00:08:42,688
Me acerqué al sospechoso para
evaluar la gravedad de las heridas 

89
00:08:42,789 --> 00:08:43,789
causadas por los disparos.

90
00:08:43,890 --> 00:08:45,057
¿Con su arma desenfundada?

91
00:08:45,158 --> 00:08:46,725
Sí. La sujetaba

92
00:08:46,826 --> 00:08:48,060
en posición de disparo.

93
00:08:48,161 --> 00:08:50,395
No estaba segura de que
aún estuviese armado,

94
00:08:50,497 --> 00:08:51,830
así que, como precaución, supuse

95
00:08:51,931 --> 00:08:53,732
que Krogh todavía tenía un arma.

96
00:08:53,833 --> 00:08:56,869
De acuerdo, deje que me asegure.

97
00:08:56,970 --> 00:08:58,437
El sospechoso, Eric Krogh,

98
00:08:58,538 --> 00:09:00,806
estaba en el suelo,

99
00:09:00,907 --> 00:09:04,042
con múltiples heridas
de bala, y desarmado.

100
00:09:05,645 --> 00:09:08,514
Muy bien, Catherine, vamos allá.

101
00:09:08,615 --> 00:09:11,049
Oficialmente...

102
00:09:11,151 --> 00:09:13,952
¿por qué mató a Eric Krogh?

103
00:09:14,053 --> 00:09:16,054
Eric Krogh repentina e
inesperadamente rodó

104
00:09:16,156 --> 00:09:18,690
sobre su espalda e hizo un
movimiento agresivo hacia mí.

105
00:09:18,792 --> 00:09:20,125
Cruza los brazos.

106
00:09:23,663 --> 00:09:25,697
Así que me defendí.

107
00:09:27,534 --> 00:09:29,401
¿Cogió usted entonces

108
00:09:29,502 --> 00:09:31,069
su placa al sospechoso?

109
00:09:31,171 --> 00:09:32,838
Sí.

110
00:09:32,939 --> 00:09:34,573
¿Por qué...

111
00:09:34,674 --> 00:09:36,675
una detective comprometería a sabiendas

112
00:09:36,776 --> 00:09:38,710
la investigación en
la escena de un crimen?

113
00:09:42,916 --> 00:09:45,450
Lo que me quitó...

114
00:09:45,552 --> 00:09:48,587
supe en ese momento y en ese lugar...

115
00:09:48,688 --> 00:09:51,623
que podría no recuperarlo nunca.

116
00:09:53,126 --> 00:09:56,662
Así que cogí lo que sí podía recuperar.

117
00:10:03,903 --> 00:10:05,570
Lo siento, cariño.

118
00:10:05,671 --> 00:10:08,073
Lo siento. No, he estado toda 
la mañana en un intercambio.

119
00:10:08,174 --> 00:10:09,674
La cobertura es fatal allí.

120
00:10:09,776 --> 00:10:12,010
Dales a los niños un
abrazo de mi parte también.

121
00:10:12,111 --> 00:10:15,680
Lo sé.

122
00:10:15,782 --> 00:10:18,150
Sí, sí, la chica del contenedor.

123
00:10:18,251 --> 00:10:20,952
Entonces, ¿qué pasa el fin de semana?

124
00:10:21,054 --> 00:10:22,087
Vale.

125
00:10:22,188 --> 00:10:23,321
Oye, mira,

126
00:10:23,423 --> 00:10:24,856
no quiere venir al 

127
00:10:24,957 --> 00:10:26,558
cumpleaños de su sobrino,
¿qué podemos hacer?

128
00:10:26,659 --> 00:10:27,793
Su bolso, ¿verdad?

129
00:10:29,328 --> 00:10:30,362
¿Su móvil estaba dentro?

130
00:10:31,397 --> 00:10:32,697
Solo intento ayudar.

131
00:10:32,799 --> 00:10:34,032
¿No puede esperar? Estoy al teléfono.

132
00:10:34,133 --> 00:10:35,801
Este "Yo soy" del suelo, ¿lo hizo ella?

133
00:10:35,902 --> 00:10:36,902
Espera, Ally, espera un momento.

134
00:10:37,003 --> 00:10:38,837
No puedes evitarlo, ¿verdad?

135
00:10:38,938 --> 00:10:41,206
No intentas solo ayudar.

136
00:10:41,307 --> 00:10:43,175
Intentas encontrar alguna manera

137
00:10:43,276 --> 00:10:45,310
de apropiarte el caso, si sales limpia.

138
00:10:45,411 --> 00:10:46,711
Estoy intentando ayudar.

139
00:10:46,813 --> 00:10:48,313
Comprobar las llamadas

140
00:10:48,414 --> 00:10:49,981
en su móvil es el
procedimiento habitual.

141
00:10:50,083 --> 00:10:51,316
¿Qué pasa?

142
00:10:53,286 --> 00:10:55,253
Lo siento.

143
00:10:58,758 --> 00:11:00,058
No puedo seguir aquí sentada.

144
00:11:08,167 --> 00:11:10,936
Buen trabajo ahí dentro.

145
00:11:11,037 --> 00:11:13,071
Schaeffer viene el jueves y...

146
00:11:13,172 --> 00:11:14,940
¿Qué?

147
00:11:15,041 --> 00:11:17,175
¿Crees que diría algo para acorralarte?

148
00:11:17,276 --> 00:11:19,578
No puedo hablar con él 
mientras dure la investigación.

149
00:11:19,679 --> 00:11:20,812
¿Quién sabe lo que está pensando?

150
00:11:20,913 --> 00:11:23,014
¿Eso es que vio algo

151
00:11:23,116 --> 00:11:24,649
y no vas a salir limpia?

152
00:11:27,920 --> 00:11:29,221
Tú aguanta.

153
00:11:29,322 --> 00:11:32,390
No hagas ninguna estupidez
que ponga las cosas más feas.


154
00:12:30,183 --> 00:12:32,684
¿Sí?

155
00:12:32,785 --> 00:12:34,986
Soy Catherine.

156
00:12:38,891 --> 00:12:42,194
Se supone que no tenemos que hablar.

157
00:12:42,295 --> 00:12:45,130
No voy a declarar hasta el jueves.

158
00:12:46,933 --> 00:12:50,101
Madre de un niño de un año
encontrada en un contenedor.

159
00:13:23,769 --> 00:13:27,072
La encargada del café en la sede de
Alcohólicos Anónimos de su vecindario.

160
00:13:35,715 --> 00:13:38,049
Esto es un gran estallido de violencia.

161
00:13:38,150 --> 00:13:39,718
Un objeto romo.

162
00:13:39,819 --> 00:13:41,886
Posiblemente un hombre. Los
hombres usan armas romas.

163
00:13:41,988 --> 00:13:43,822
¿Marido?

164
00:13:43,923 --> 00:13:45,156
No fue él.

165
00:13:45,258 --> 00:13:48,093
Está comprobado.

166
00:13:48,194 --> 00:13:49,327
Está destrozado por su muerte.

167
00:13:49,428 --> 00:13:51,229
Y aquí...

168
00:13:51,330 --> 00:13:54,833
"Yo soy", escrito con sangre.

169
00:14:00,940 --> 00:14:03,575
No fue planeado.

170
00:14:03,676 --> 00:14:06,011
Esta fue su primera vez.

171
00:14:06,112 --> 00:14:08,280
Podría haber dejado el
cuerpo en el callejón,

172
00:14:08,381 --> 00:14:09,848
pero intentó esconderlo.

173
00:14:09,949 --> 00:14:11,249
No quiere que le atrapen.

174
00:14:11,350 --> 00:14:14,519
Lo que significa que este
"Yo soy" no lo hizo él.

175
00:14:14,620 --> 00:14:16,888
No habría dejado
pruebas intencionadamente.

176
00:14:16,989 --> 00:14:18,990
Este "Yo soy" lo debe
haber hecho la víctima.

177
00:14:19,091 --> 00:14:21,593
Encontraron sus documentos en la basura.

178
00:14:21,694 --> 00:14:23,995
No es probable que estuviese
intentando revelar su identidad.

179
00:14:24,096 --> 00:14:25,964
Él sabía que ella iba a estar en esa
reunión de Alcohólicos Anónimos.

180
00:14:26,065 --> 00:14:27,999
Quizá él mismo estuviera allí.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,535
Era tarde.

182
00:14:30,636 --> 00:14:33,204
Estaría oscuro en el callejón.

183
00:14:33,306 --> 00:14:35,607
Así que ella habría sido prudente.

184
00:14:35,708 --> 00:14:37,175
Él usaría algo...

185
00:14:37,276 --> 00:14:39,678
un objeto, algo para atraerla hacia él.

186
00:14:39,779 --> 00:14:41,079
Algo que ambos tenían en común.

187
00:14:41,180 --> 00:14:42,947
Tal vez él quería enseñárselo. 
Puede que se le cayera

188
00:14:43,049 --> 00:14:44,249
cuando la metió en el contenedor.

189
00:14:44,350 --> 00:14:45,650
Registrad el contenedor otra vez.

190
00:14:46,919 --> 00:14:48,920
Thomas, tu declaración.

191
00:14:51,190 --> 00:14:53,291
Me van a enviar a la cárcel.

192
00:14:54,994 --> 00:14:56,895
Me estaba preguntando cuando 
aparecería en la conversación

193
00:14:56,996 --> 00:14:58,096
el verdadero motivo 
por el que estás aquí.

194
00:14:58,197 --> 00:15:00,865
Tengo que saber

195
00:15:00,966 --> 00:15:04,035
si lo que vas a decir va 
a hacer que me expulsen.

196
00:15:04,136 --> 00:15:07,772
Lo hiciste porque querías matarle,

197
00:15:07,873 --> 00:15:09,107
y porque podías.

198
00:15:10,843 --> 00:15:12,610
Ambos lo sabemos.

199
00:15:15,815 --> 00:15:17,248
Si dices eso,

200
00:15:17,350 --> 00:15:18,917
será el final de mi carrera,

201
00:15:19,018 --> 00:15:20,518
y de mi vida, en serio.

202
00:15:20,619 --> 00:15:21,886
Miente.

203
00:15:21,987 --> 00:15:25,757
El caso es que contigo, 
incluso saber un montón,

204
00:15:25,858 --> 00:15:27,959
no es saber mucho.

205
00:15:28,994 --> 00:15:30,628
¿Has leído el expediente?

206
00:15:30,730 --> 00:15:32,163
¿El expediente de mi padrastro?

207
00:15:32,264 --> 00:15:33,531
¿Estás insinuando que tu padrastro

208
00:15:33,632 --> 00:15:36,735
le hizo a otros niños

209
00:15:36,836 --> 00:15:39,537
lo que le hizo a tu hermano,

210
00:15:39,638 --> 00:15:42,273
abusar de ellos y matarlos?

211
00:15:46,679 --> 00:15:49,881
Una vez me equivoqué.

212
00:15:49,982 --> 00:15:51,983
Cometí un error,

213
00:15:52,084 --> 00:15:53,785
y murió gente.

214
00:15:55,921 --> 00:15:57,055
Pregúntale a Bisgaard.

215
00:15:57,156 --> 00:16:00,225
La gente perdió la vida.

216
00:16:01,660 --> 00:16:02,761
Yo mismo casi la pierdo.

217
00:16:02,862 --> 00:16:04,496
Si cuentas la verdad,

218
00:16:04,597 --> 00:16:08,166
¡no voy a estar por aquí cuando 
encuentres culpable de lo de Howie!

219
00:16:08,267 --> 00:16:09,501
¿Por qué molestarse?

220
00:16:09,602 --> 00:16:11,002
Porque, Catherine, 

221
00:16:11,103 --> 00:16:13,204
es la verdad.

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,907
Y todavía merece la 
pena contar la verdad.

223
00:16:18,878 --> 00:16:22,180
¿La verdad? Este hombre es una mentira.

224
00:16:43,227 --> 00:16:44,961
Vamos. Sal de ahí.

225
00:16:53,971 --> 00:16:55,705
¿Habéis encontrado algo en la zona?

226
00:16:56,974 --> 00:16:59,308
¿En el contenedor, tal vez? 
¿Un objeto personal?

227
00:16:59,409 --> 00:17:01,043
¿De qué estás hablando? Hay un montón  

228
00:17:01,145 --> 00:17:02,512
de objetos personales en el contenedor.

229
00:17:02,613 --> 00:17:04,380
Ya sabes, como un paquete 
de tabaco, tal vez.

230
00:17:04,448 --> 00:17:06,315
Puede que le ofreciera 
fumarse un cigarrillo.

231
00:17:06,416 --> 00:17:07,683
Quería enseñarle algo a ella.

232
00:17:07,784 --> 00:17:09,585
Podría haber usado algo para atraerla

233
00:17:09,686 --> 00:17:11,988
hacia él. Podría darnos una pista.

234
00:17:12,089 --> 00:17:13,322
Si encuentro pruebas aportadas 
por un policía suspendido,

235
00:17:13,423 --> 00:17:14,524
podrían no ser admitidas. 

236
00:17:14,625 --> 00:17:16,392
No les cuentes de dónde las has sacado.

237
00:17:16,460 --> 00:17:17,894
Puedes quedarte con el mérito.

238
00:17:17,995 --> 00:17:20,429
Mira, Catherine, ¿no 
puedes esperar un día más?

239
00:17:20,531 --> 00:17:22,698
Monica Albreath no tiene un día más.

240
00:17:22,799 --> 00:17:24,967
¿Por qué iba a esperarme?

241
00:17:58,835 --> 00:18:00,069
En pie.

242
00:18:00,170 --> 00:18:02,772
Tribunal superior del 
estado de Pennsylvania,

243
00:18:02,839 --> 00:18:04,440
Condado de Allegheny, 
Tribunal de Familia,

244
00:18:04,541 --> 00:18:06,509
presidido por su señoría
Howard Burgess.

245
00:18:06,577 --> 00:18:08,444
Se abre la sesión.

246
00:18:08,545 --> 00:18:10,947
Siéntense y que comience la vista.

247
00:18:17,688 --> 00:18:19,589
Buenos días a todos.

248
00:18:19,656 --> 00:18:20,856
Buenos días.

249
00:18:20,958 --> 00:18:22,458
Siga, Steelers.

250
00:19:09,940 --> 00:19:13,042
Señor Angelo.

251
00:19:17,514 --> 00:19:19,649
Juez Burgess, señoría,

252
00:19:19,716 --> 00:19:21,651
Solo quería...

253
00:19:21,718 --> 00:19:22,852
en principio,

254
00:19:22,953 --> 00:19:26,756
darle las gracias por dejarme decir que,

255
00:19:26,857 --> 00:19:28,524
con todos mis respetos, señor,

256
00:19:28,625 --> 00:19:30,459
cuando me impuso la orden

257
00:19:30,527 --> 00:19:32,395
de permitir que mi ex-mujer 
viera a nuestro hijo,

258
00:19:32,496 --> 00:19:34,864
estaba, 

259
00:19:34,965 --> 00:19:37,967
con mis respetos, muy enfadado.

260
00:19:39,403 --> 00:19:43,072
Ahora veo que usted entendió que

261
00:19:43,140 --> 00:19:46,509
mi hijo necesitaba ver a su madre, y

262
00:19:46,610 --> 00:19:48,511
que yo tenía que dejar mis 
sentimientos a un lado

263
00:19:48,612 --> 00:19:49,679
para que él pudiera ser feliz.

264
00:19:49,780 --> 00:19:50,946
Y ahora,

265
00:19:51,048 --> 00:19:54,517
sé que lo es gracias 
a lo que usted hizo.

266
00:19:54,618 --> 00:19:55,851
Y solo quería

267
00:19:55,952 --> 00:19:59,822
darle las gracias, 
juez Burgess, Señoría.

268
00:19:59,890 --> 00:20:02,391
Ha hecho micho por el 
bienestar de mi hijo

269
00:20:02,492 --> 00:20:03,859
y de mi hogar.

270
00:20:03,960 --> 00:20:05,828
Gracias, señor Angelo.

271
00:20:05,896 --> 00:20:07,963
Usted es un buen padre.

272
00:20:08,065 --> 00:20:11,534
Y, para mí es un honor haber 

273
00:20:11,635 --> 00:20:15,338
participado en la felicidad de su hijo.

274
00:20:15,439 --> 00:20:18,074
Todos los niños deberían 
sentirse a salvo y felices.

275
00:20:22,713 --> 00:20:23,979
¿Jim?

276
00:20:25,549 --> 00:20:27,750
¿No te has ido a casa?

277
00:20:27,818 --> 00:20:29,752
Es tarde, tío. Yo me encargo de esto.

278
00:20:29,820 --> 00:20:31,554
Vete a casa.

279
00:20:36,193 --> 00:20:38,894
No. No estoy viendo esto.

280
00:20:38,995 --> 00:20:40,096
Vas a conseguir que me suspendan.

281
00:20:40,197 --> 00:20:41,831
¿Voy a tener a un gilipollas 
de Asuntos Internos

282
00:20:41,898 --> 00:20:44,834
vigilándome porque no puedes 
arreglar tus asuntos?

283
00:20:44,901 --> 00:20:46,001
Me iré esta noche.

284
00:20:46,103 --> 00:20:47,503
No, no se trata de eso.

285
00:20:47,604 --> 00:20:49,705
Sabes que te quiero. Hailey te quiere.

286
00:20:49,806 --> 00:20:52,108
Puedes destrozar mi sofá 
hasta que pases la menopausia,

287
00:20:52,209 --> 00:20:53,642
pero ya está bien, Catherine.

288
00:20:53,744 --> 00:20:55,111
Si necesitas un psicólogo

289
00:20:55,212 --> 00:20:57,480
o quieres que me quede 
contigo unas cuantas noches

290
00:20:57,547 --> 00:20:59,482
o lo que sea...

291
00:20:59,549 --> 00:21:03,085
Ya sea verdad o sea mentira, 
tienes que convencerte a ti misma,

292
00:21:03,186 --> 00:21:05,521
tienes que encontrar el camino a casa.

293
00:21:31,648 --> 00:21:33,349
No, no, no, no, no.

294
00:21:33,450 --> 00:21:35,050
Sea lo que sea, no.

295
00:22:31,499 --> 00:22:34,210
RECUÉRDANOS

296
00:23:51,335 --> 00:23:53,002
¡Venga, pégale!

297
00:23:53,103 --> 00:23:55,138
Pégale, tía Cathy.

298
00:23:55,239 --> 00:23:57,640
¿Qué estamos haciendo?

299
00:23:57,741 --> 00:23:59,742
Tienes que pegarle a esos trolls así.

300
00:24:05,949 --> 00:24:07,750
¡No!

301
00:24:11,855 --> 00:24:14,123
Oye, ¿tienes hambre?

302
00:24:14,224 --> 00:24:16,125
Sí, pero quiero seguir jugando.

303
00:24:16,226 --> 00:24:18,027
Bien, yo tengo hambre.

304
00:24:18,128 --> 00:24:20,763
Sé como podemos estar contentas las dos.

305
00:24:20,864 --> 00:24:22,932
¿Sí?

306
00:24:26,370 --> 00:24:27,270
¡Hola, chicos!

307
00:24:27,371 --> 00:24:28,271
¡Sí! ¡Allá vamos!

308
00:24:29,640 --> 00:24:32,608
¡No! ¡Es mi turno!

309
00:24:32,709 --> 00:24:34,677
¿Puedo levantarme?

310
00:24:34,778 --> 00:24:36,546
¿Puedes comerte las 
verduras, por favor?

311
00:24:36,647 --> 00:24:38,881
El queso no es una verdura. Vamos.

312
00:24:38,982 --> 00:24:40,550
Solo una, no te va a matar.

313
00:24:40,651 --> 00:24:42,318
Entonces podemos decirle a mamá que 
nos hemos comido nuestras verduras.

314
00:24:42,419 --> 00:24:43,819
Y no estaremos mintiendo.

315
00:24:43,921 --> 00:24:45,321
¿No queremos mentir, ¿verdad?

316
00:24:45,422 --> 00:24:47,256
¿Podemos ir ya a jugar?

317
00:24:48,825 --> 00:24:50,960
Vale.

318
00:24:51,061 --> 00:24:53,563
¿Puedo levantarme yo también?

319
00:24:53,664 --> 00:24:54,897
Claro.

320
00:24:54,998 --> 00:24:56,832
Nada de juegos de disparos.

321
00:25:04,608 --> 00:25:06,809
¿Ha sido idea tuya o de ella?

322
00:25:06,910 --> 00:25:08,744
¿Venir aquí?

323
00:25:08,845 --> 00:25:10,146
Si es idea de los padres,

324
00:25:10,247 --> 00:25:11,681
no tienes derecho a quejarte.

325
00:25:11,782 --> 00:25:13,816
Bueno, no conocía nada mejor.

326
00:25:13,917 --> 00:25:15,651
Nunca antes había estado aquí.

327
00:25:15,752 --> 00:25:17,153
¿Entonces ella es...? 

328
00:25:17,254 --> 00:25:19,055
¿Hailey? Es la hija de una amiga.

329
00:25:19,156 --> 00:25:21,958
Yo soy esa amiga íntima 
a la que llaman "Tía".

330
00:25:22,059 --> 00:25:25,595
Mi mujer tenía un tema del 
colegio esta noche, así que, 

331
00:25:25,696 --> 00:25:28,064
así que aquí estoy en 
Cheese Dad esta noche.

332
00:25:30,300 --> 00:25:32,301
Por lo menos me iré con estos regalos.

333
00:25:32,402 --> 00:25:33,769
Yo también.

334
00:25:33,870 --> 00:25:35,838
Aunque son los mismos de la última vez.

335
00:25:48,352 --> 00:25:51,320
Escribe tu número de móvil aquí.

336
00:25:56,360 --> 00:25:59,061
Cuando recibas un mensaje de texto mío,

337
00:25:59,162 --> 00:26:02,031
será para un encuentro fugaz.

338
00:26:02,132 --> 00:26:03,899
Si lo desaprovechas...

339
00:26:04,001 --> 00:26:06,902
lo desaprovechas.

340
00:26:22,319 --> 00:26:25,755
Un libro más y después 
luces fuera, ¿vale?

341
00:26:29,026 --> 00:26:30,993
No puedo creer que hicieras eso.

342
00:26:31,094 --> 00:26:32,595
¿Sacaste esa moneda del contenedor?

343
00:26:32,696 --> 00:26:34,930
Es totalmente inadmisible.

344
00:26:35,032 --> 00:26:35,931
Has puesto en peligro la investigación.

345
00:26:36,033 --> 00:26:37,033
¿Has puesto en peligro mi carrera?

346
00:26:37,134 --> 00:26:40,136
¿La carrera de Molbeck? ¿La tuya?

347
00:26:40,237 --> 00:26:43,072
Estoy muy enfadada contigo.

348
00:27:07,438 --> 00:27:09,283
CHEESE DAD

349
00:27:10,770 --> 00:27:12,900
Día de paga ahora. 111 Granview 901.

350
00:28:08,925 --> 00:28:10,059
Ignóralo sin más.

351
00:28:10,160 --> 00:28:11,227
Es lo que yo hago.

352
00:28:23,807 --> 00:28:25,775
Puedo abrirlo si tienes un abridor o...

353
00:28:25,876 --> 00:28:27,610
   

354
00:28:27,711 --> 00:28:29,078
Oí que era bueno.

355
00:28:38,021 --> 00:28:40,289
No.

356
00:30:12,348 --> 00:30:14,349
Vete.

357
00:30:16,152 --> 00:30:17,519
Sal de aquí.

358
00:30:17,620 --> 00:30:20,656
Pero ha estado bien.

359
00:30:24,460 --> 00:30:26,461
¿Cómo te llamas?

360
00:30:28,364 --> 00:30:30,365
¿Cheese Girl?

361
00:30:43,513 --> 00:30:46,882
  

362
00:30:46,983 --> 00:30:51,653
  

363
00:30:51,754 --> 00:30:54,323
  

364
00:30:54,424 --> 00:30:56,458
  

365
00:30:56,559 --> 00:30:57,960
  

366
00:30:58,061 --> 00:30:59,561
  

367
00:30:59,662 --> 00:31:03,131
  

368
00:31:04,434 --> 00:31:08,503
  

369
00:31:08,605 --> 00:31:14,276
  

370
00:31:14,377 --> 00:31:16,612
  

371
00:31:16,713 --> 00:31:19,248
  

372
00:31:19,349 --> 00:31:21,049
  

373
00:31:21,150 --> 00:31:23,118
  

374
00:31:23,219 --> 00:31:24,853
  

375
00:31:24,954 --> 00:31:26,421
  

376
00:31:26,522 --> 00:31:28,390
  

377
00:31:32,262 --> 00:31:34,930
  

378
00:31:35,031 --> 00:31:39,568
  

379
00:31:39,669 --> 00:31:43,205
  

380
00:31:43,306 --> 00:31:45,941
  

381
00:32:15,152 --> 00:32:18,822
Están vigilando, así que...
no hables con Catherine.

382
00:32:18,923 --> 00:32:19,956
Estará en la sala de conferencias.

383
00:32:20,057 --> 00:32:21,091
¿Café?

384
00:32:21,192 --> 00:32:23,527
No, gracias.

385
00:32:24,896 --> 00:32:27,364
Escucha, Schaeffer...

386
00:32:27,465 --> 00:32:29,099
Jensen es el mejor detective
que tenemos en el cuerpo.

387
00:32:29,200 --> 00:32:30,967
Tienes razón, Frank.

388
00:32:31,068 --> 00:32:32,769
No deberíamos hablar sobre esto.

389
00:33:01,699 --> 00:33:02,766
Thomas.

390
00:33:02,867 --> 00:33:04,734
Me alegra verte de nuevo.

391
00:33:04,835 --> 00:33:06,403
¿Tienes algo nuevo?

392
00:33:06,504 --> 00:33:08,572
Sí. Monica Albreath.

393
00:33:10,575 --> 00:33:13,610
La autopsia reveló
que estaba embarazada.

394
00:33:13,711 --> 00:33:16,446
De cuatro meses.

395
00:33:18,215 --> 00:33:20,717
¿Qué dice el informe de serología?

396
00:33:20,818 --> 00:33:22,018
De acuerdo, mira esto.

397
00:33:22,119 --> 00:33:23,687
La sangre de Monica 
Albreath era O+, ¿verdad?

398
00:33:23,788 --> 00:33:25,755
El texto escrito en
sangre en la acera era O+,

399
00:33:25,856 --> 00:33:27,891
así que ahora lo estoy
enfocando de otro modo.

400
00:33:27,992 --> 00:33:29,459
¿Qué pasa sí estaba Monica

401
00:33:29,560 --> 00:33:31,428
escribiendo "yo no soy la asesina"?

402
00:33:31,529 --> 00:33:33,029
Como si hubiese intentado
escribir algo como,

403
00:33:33,130 --> 00:33:34,631
"estoy embarazada",

404
00:33:34,732 --> 00:33:36,766
para salvar a su bebé.

405
00:33:37,835 --> 00:33:39,035
¿Dr. Schaeffer?

406
00:33:40,871 --> 00:33:43,039
Estamos listos.

407
00:34:39,563 --> 00:34:41,731
Vale, una mujer embarazada...

408
00:34:41,832 --> 00:34:43,667
por definición, son mas de uno.

409
00:34:44,869 --> 00:34:46,770
Ella no habría escrito "Yo".

410
00:34:46,871 --> 00:34:48,538
Habría escrito "Nosotros".

411
00:34:49,674 --> 00:34:51,408
Ya que el asesino, creo, 

412
00:34:51,509 --> 00:34:53,576
no quiere que lo cojan, ni confesar...

413
00:34:53,678 --> 00:34:55,111
Había una tercera persona.

414
00:35:10,961 --> 00:35:14,564
Este es el más grande que me he liado.

415
00:35:18,669 --> 00:35:19,869
El mechero.

416
00:35:21,205 --> 00:35:22,906
Ve a por él.

417
00:35:34,885 --> 00:35:36,119
  

418
00:35:41,486 --> 00:35:43,120
El ayudante del Fiscal 
del Distrito Heinicke

419
00:35:43,221 --> 00:35:44,421
está por la línea uno, señor.

420
00:35:52,430 --> 00:35:54,031
Lo siento, señor. Gracias por esperar.

421
00:35:54,132 --> 00:35:55,832
No es bueno hacer esperar a la 
oficina del fiscal del distrito.

422
00:35:55,933 --> 00:35:57,367
¿Cuál es el veredicto?

423
00:35:57,468 --> 00:35:59,169
Sé lo que ella hizo allí,

424
00:35:59,270 --> 00:36:01,171
y sé que se lo voy a pasar 

425
00:36:01,272 --> 00:36:03,674
a Asuntos Internos

426
00:36:03,775 --> 00:36:05,075
para que vigilen a Jensen.

427
00:36:05,176 --> 00:36:06,810
Pero dadas las circunstancias 
de peligro de muerte,

428
00:36:06,911 --> 00:36:08,779
el derecho a defenderse ella misma

429
00:36:08,880 --> 00:36:11,214
y especialmente la 
ausencia de contradicciones

430
00:36:11,316 --> 00:36:12,316
de los testimonios de los testigos,

431
00:36:12,417 --> 00:36:13,984
la oficina del fiscal del distrito

432
00:36:14,085 --> 00:36:17,387
no tiene más que determinar 
que no hubo abuso de autoridad

433
00:36:17,488 --> 00:36:19,456
por parte de la detective Jensen.

434
00:36:19,557 --> 00:36:21,825
Puedes readmitirla.

435
00:36:21,926 --> 00:36:23,126
Eso es una gran noticia.

436
00:36:23,227 --> 00:36:25,062
Gracias, señor.

437
00:36:26,097 --> 00:36:27,331
Asunto resuelto.

438
00:36:29,801 --> 00:36:30,967
Está bien.

439
00:36:31,069 --> 00:36:34,471
Esto va a ser como una 
tarea de rehabilitación.

440
00:36:35,973 --> 00:36:37,407
Tenemos que trabajar 
en tu reintegración.

441
00:36:37,508 --> 00:36:40,944
Un indocumentado ha sido hallado 
bajo el puente de la 31.

442
00:36:41,045 --> 00:36:42,713
Probablemente un suicida.

443
00:36:42,814 --> 00:36:44,348
A ver si puedes identificarle.

444
00:36:44,449 --> 00:36:46,683
Si no puedes, en tres semanas,

445
00:36:46,784 --> 00:36:48,652
el condado lo mandará a la tostadora.

446
00:36:48,753 --> 00:36:50,087
Sabe que fue idea de Schaeffer

447
00:36:50,188 --> 00:36:52,089
buscar esa moneda de sobriedad.

448
00:36:52,190 --> 00:36:53,724
Debería mantenerle como asesor

449
00:36:53,825 --> 00:36:55,258
en el caso de Monica Albreath.

450
00:37:12,043 --> 00:37:14,111
Felicidades por el veredicto.

451
00:37:18,182 --> 00:37:20,250
¿Por qué no vuelves?

452
00:37:27,325 --> 00:37:29,192
Gracias, Mia, pero

453
00:37:29,293 --> 00:37:31,561
Creo que probaré en mi casa esta noche.

454
00:37:44,175 --> 00:37:48,111
¡Tirad! ¡Tirad!

455
00:37:49,380 --> 00:37:50,747
Muy bien...

456
00:37:52,316 --> 00:37:54,317
¿Para qué querías verme aquí?

457
00:37:55,520 --> 00:37:56,420
Vamos a por Jet Skiing.

458
00:37:56,521 --> 00:37:58,855
Me habían asignado un 
caso de un indocumentado.

459
00:37:58,956 --> 00:38:01,158
Un chico. Saltó de este puente.

460
00:38:01,259 --> 00:38:03,894
El día después de que encontraran 
el cadáver de Monica Albreath.

461
00:38:03,995 --> 00:38:06,196
¿Su grupo sanguíneo? O+.

462
00:38:06,297 --> 00:38:07,998
La misma que la inscripción en el suelo

463
00:38:08,099 --> 00:38:09,666
- cerca de donde ella fue asesinada.
- Bueno, 

464
00:38:09,767 --> 00:38:13,770
una de cada tres personas 
en Pittsburg es O+,

465
00:38:13,871 --> 00:38:15,772
así que eso sería una 
coincidencia acojonante.

466
00:38:18,843 --> 00:38:19,910
Pero tú sabías eso.

467
00:38:22,046 --> 00:38:24,915
¿Entonces por que querías verme aquí?

468
00:38:25,016 --> 00:38:27,918
¿Por qué mentiste en la declaración?

469
00:38:28,019 --> 00:38:30,887
¿Fue porque me crees?

470
00:38:32,490 --> 00:38:34,925
¿Sobre mi padrastro?

471
00:38:37,328 --> 00:38:39,763
Yo...

472
00:38:39,864 --> 00:38:42,999
no sé nada de tú Howard Burgess.

473
00:38:43,100 --> 00:38:46,136
Necesitaría saber mucho más.

474
00:38:48,739 --> 00:38:50,340
Sé que no es lo que quieres oír,

475
00:38:50,441 --> 00:38:52,409
y yo no quiero hacerte daño al decirlo,

476
00:38:52,510 --> 00:38:54,511
pero no puedes...

477
00:38:57,415 --> 00:38:59,249
No puedo equivocarme.

478
00:39:01,886 --> 00:39:03,887
Eso es peligroso.

479
00:39:05,223 --> 00:39:07,390
¿Eso?

480
00:39:07,492 --> 00:39:10,026
¿Te refieres a mí?

481
00:39:15,132 --> 00:39:17,901
Bueno, tú también sabes 
mucho sobre mí, Catherine.

482
00:39:40,024 --> 00:39:41,958
  

483
00:39:42,059 --> 00:39:46,196
  

484
00:39:46,297 --> 00:39:48,832
  

485
00:39:48,933 --> 00:39:52,202
  

486
00:39:52,303 --> 00:39:56,706
  

487
00:39:56,807 --> 00:40:00,277
  

488
00:40:00,378 --> 00:40:03,246
  

489
00:40:03,347 --> 00:40:07,384
  

490
00:40:09,587 --> 00:40:12,989
  

491
00:40:13,090 --> 00:40:16,459
  

492
00:40:16,561 --> 00:40:20,130
  

493
00:40:20,231 --> 00:40:23,233
  

494
00:40:25,236 --> 00:40:29,039
  

495
00:40:29,140 --> 00:40:32,008
  

496
00:40:32,109 --> 00:40:34,144
  

497
00:40:34,245 --> 00:40:37,881
  

498
00:40:37,982 --> 00:40:41,418
  

499
00:40:41,519 --> 00:40:44,955
  

500
00:40:45,056 --> 00:40:47,157
  

501
00:40:47,258 --> 00:40:49,059
  

502
00:40:49,160 --> 00:40:51,461
  

503
00:40:53,464 --> 00:40:55,966
  

504
00:40:56,067 --> 00:40:58,468
  

505
00:41:00,338 --> 00:41:04,174
  

506
00:41:04,275 --> 00:41:06,009
  

507
00:41:18,207 --> 00:41:21,296
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-