Hay amianto aquí arriba.
- ¿Qué demonios hacéis, chicos? - Oye, tenemos un problema.
No se puede atravesar eso si está lleno de amianto.
Tonterías. Dame eso.
Yo no haría eso. Te lo estoy diciendo, te vas a arrepentir...
¿Qué os había dicho? No hay nada de que preocuparse. Es solo polvo. Mira.
Polvo. Nada de amianto.
Teniente Dunn.
- ¿Qué pasa? - Es Jensen, señor.
¿Ha montado todo esto porque hay un cadáver? Lleva seis meses en homicidios.
Está haciendo las diligencias debidas, hombre.
- Disculpa. ¿Quién es el detective al mando? - Usted, señor.
Esto es una pérdida de tiempo.
Llévate tu momia fuera de aquí.
Acabo de empezar a registrar la escena del crimen.
- ¿No puedes esperar hasta que...? - Ya.
Con cuidado.
Tienes que firmar el registro. Bisgaard te va a asignar el caso.
¿Qué caso? No hay ningún caso.
Esa vagabunda momificada viviría en ese horno y se quedaría atrapada hace años.
Caso cerrado.
Jensen.
3471 a base. Tenemos un código cuatro aquí.
Háblame de ella.
Venga, Cath. No me hagas esto.
Como amiga, Mia.
Bisgaard ha insistido en que toda la patología de la víctima pase por Dunn.
Haley no puede esperar a que la sustituyas esta noche.
Ambas veréis Barbie y Los Tres Mosqueteros. Otra vez.
Sabes que a Dunn le importa una mierda.
Adrian Zaleski.
Madre. Tiene dos hijos allí en Rusia. Vino como inmigrante a Pittsburgh.
Su compañera de piso creía que había vuelto a Rusia.
Guardó eso durante años por si volvía. Ni siquiera denunció su desaparición.
Su ADN estaba en el CODIS porque había cumplido cinco años por prostitución.
Lleva muerta unos dos años.
No hay marcas externas de causa de la muerte. Ni heridas de bala o cuchillo.
Sus brazos.
¿Estaban colocados así antes de que muriera?
No lo sé, pero estaban intencionadamente colocados así.
Probablemente después. Ha estado arañando algo.
Hay restos de níquel y cadmio debajo de sus uñas.
El análisis preliminar indica que esos elementos no se encuentran en la fábrica.
- Probablemente fue asesinada. - En algún otro sitio.
En otro lugar, sí.
Cometí mi primer asesinato a los 18 años.
No volví a matar en nueve años.
A la edad...
A la edad de 30, vivo solo en un apartamento en Milwaukee
cerca de mi trabajo en la fábrica Chocolate Ambrosía.
Si miras en mi frigorífico, ¿qué encontrarías?
Ahí va una pista: no es un cerebro.
Comida casera.
Sí. Correcto.
Para Jeffery Dahmer, eso tendría sentido.
Esas mentes son oscuras, bosques monstruosos a explorar.
Uno podría perderse y no regresar jamás.
Así que mejor llevar migas de pan.
Doctor Schaeffer.
Comida casera. Ha llegado tarde.
Me alegra saber que podría pasar por serlo, pero ya no soy una estudiante.
Catherine Jensen, departamento de homicidios de Pittsburgh.
Este es un caso en el que estoy trabajando.
Tengo un abrigo igual que este.
Se lo dejó en la clase, doctor.
Creo que sus brazos fueron puestos en cruz después de asesinarla.
Antes. Buena suerte con su caso.
Estoy seguro de que lo descubrirá.
Seguro que lo haré.
Oye, ¿estás bien?
- Quiero ir con mami. - Mami está camino de casa.
Dios mío, estás sudando.
Tu mamá está en camino.
- ¿Cath? - ¿Sí?
¿Has tenido alguna vez pesadillas con monstruos?
Tenía pesadillas con monstruos continuamente cuando era pequeña.
¿Sabes lo que haría si los monstruos se metieran en mis sueños?
Intentaría asustarles.
Les gritaría y berrearía hasta que se asustaran y salieran corriendo.
Entonces me dejarían en paz.
Tienes que ser peor que ellos.
¿Quieres pasarme mis gafas? Están en mi abrigo.
Sí, claro.
Gracias. Sirves para algo.
- Muy gracioso. - Soy un tío gracioso.
Eres retorcida.
¿Así que ha encontrado la carpeta?
¿Sabía que mentir fácilmente es un rasgo primordial de los sociópatas?
Sus brazos, fueron colocados así antes del asesinato.
¿Tiene que ver con el control?
Está haciendo la pregunta equivocada.
¿Cuál es la pregunta correcta?
¿Dónde están las otras?
Hola.
Hola, nena, ¿qué haces esta noche?
Acabo de bordar mi primera clase en la escuela nocturna.
Bien, ven a celebrarlo tomándote una copa conmigo en el bar.
- Tengo que ir a trabajar a las 9:00. - Dios mío, son las 10:30 más o menos.
No te das cuenta de que es mi primer día de trabajo. Hay alguien por otra línea.
La abuela.
Barrimos la fábrica entera y no encontramos nada.
¿Cree que hay más cadáveres enterrados allí?
¿A la cama?
A la cama.
Nancy, no te miento. Estoy en el parking del cole y mi batería ha muerto, ¿vale?
- Tienes que pasar más el rato conmigo. - Estoy llamando a Asistencia.
Vamos.
Hola, ¿cómo le va? Seguridad del Campus. ¿Necesita ayuda?
Me ha salvado la vida. Ni siquiera sé lo que estoy mirando.
Podría ser el alternador.
Creo que la batería ha muerto. Pero en realidad no lo sé.
Alguien ha desenganchado el cable de la batería. Mire.
Sí, ahí abajo.
Arriba las manos.
Schaeffer.
- Dios, me ha asustado. - ¿Qué está haciendo aquí?
La ventilación es un escondite horrible. Es muy difícil entrar.
Eso es señal de que es inexperto.
Pero si la guardó aquí, las demás estarán aquí también.
¿Qué estamos buscando?
¿Catherine?
Debería ver esto. Solo hay dos cerrojos.
Hay marcas de llaves. Voy a volver al coche a por una llave.
Sí, o puedes hacerlo tú.
No puedo ver nada.
Vamos. Esos tipos tienen todo el día, pero nosotros no.
El comandante Bisgaard está en la escena.
Primera regla de seguridad de un agente:
si no puedes protegerte a ti mismo, no puedes proteger a nadie.
- No vuelva a hacer esto. - Lo siento, señor. Yo no...
Sé que el teniente Dunn está al mando aquí...
Los cadáveres fueron descubiertos por aquí, señor.
¿Usted descubrió los cadáveres, teniente Dunn?
No, comandante. La detective Jensen lo hizo.
Entonces la detective Jensen puede enseñarme dónde encontró los cadáveres.
Ahora este es su caso.
Así que este es el trato:
cada vez que este psicópata mate a alguien usted se va a sentir responsable.
Y es su deber.
No hay ningún patrón físico evidente.
Rubia, afroamericana, asiática,
adicta, prostituta, ama de casa.
¿Qué?
¿Se ha filtrado en los periódicos o en la red?
- No tenemos identificación de ninguna víctima. - Son obviedades.
Adicta, los efectos corrosivos de la metanfetamina en los dientes.
Úlcera sifilítica y virus del papiloma en esta, consecuencia de prostituirse.
Y la ama de casa lleva el anillo de boda y un brazalete del signo zodiacal.
Aquí están los informes de las mujeres desaparecidas las últimas seis semanas.
en los condados de Allegheny, Westmoreland, Butler y Washington.
He hablado con Bisgaard.
Ha aprobado que te unas a la investigación como asesor.
¿Tienes algún problema con Bisgaard?
No. Ningún problema con Bisgaard.
En realidad creía que él podría tener algún problema conmigo.
Espera. Ahí.
Los mismo pendientes. Lakasha Watkins.
- Hola. Soy Catherine. - Benedicte.
Ese nombre es genial.
Comprobaré lo de Lakasha Watkins.
Buena suerte.
- Toma. - ¿Es para mí?
Qué bien que confíes tanto en nuestro matrimonio para traer a casa a "otra".
No, es detective de homicidios.
Trabaja con Bisgaard. Solo quería un pequeño consejo.
¿Sobre un caso activo?
Entonces preferiría que fuera esa "otra".
No hay necesidad de llorar.
¿Sabes por qué?
Porque esta es una historia feliz con un final feliz.
Voy a cambiar tu vida.
¿Por qué tardamos tanto en encontrar las fábricas que usas cadmio y plomo?
Va despacio porque...
Tiene buena pinta. Creo que deberíamos traer a un psicólogo forense.
Llama a Russ... ¿Cómo demonios se llama?
- Ketteringham. - Russ Ketteringham del M.I.T.
Me gustaría traer a Thomas Schaeffer.
- Sé que hay una historia por ahí. - ¿Historia?
¿Eso es lo que es?
Gracias a Schaeffer encontré los cuatro cadáveres de la fábrica.
Schaeffer no, no.
Va demasiado lejos. Se salta la lógica.
- Es peligroso, alguien puede salir herido. - No le habías hablado de mí.
Creo que sería de gran ayuda para mi investigación.
Yo creí que sería de gran ayuda para mí.
- Nadie se sintió peor que yo por aquello, Frank. - Mucha gente
se sintió pero que usted, Schaeffer.
Verás, creo que sentir miedo es consecuencia de no saber
qué va a pasar a continuación. Así que no tengas miedo.
Ambos sabemos lo que va a pasar.
- Por favor, por favor. - Ahora haz lo que he dicho.
Haz lo que he dicho.
Señor Watkins. ¿Usted es el único que tiene llave del apartamento de su hija?
Sí. Que yo sepa.
Lo siento, no puedo hacer esto. Pasen ustedes.
- Está bien. - No estoy listo para esto.
No puedo imaginar por lo que está pasando.
Si vamos a intentar averiguar quién le hizo esto a su hija,
voy a tener que hacerle algunas preguntas.
- ¿Cuándo fue la última vez que vio a su hija? - Hace unas seis semanas.
La llamé, nada. Vine aquí, llamé a la puerta.
Vi que su coche no estaba. Me preocupó que fuera Michael, así que os llamé.
¿Quién es Michael?
Nunca le llamé su marido. Los maridos no le pegan a sus mujeres.
Le conseguí a ella esta casa y un coche usado.
- ¿Qué tipo de coche? - Un Cavalier, verde.
Era todo lo que podía hacer para que las cosas empezaran de nuevo.
Ella era realmente... Era una buena chica. Estaba empezando de nuevo.
¿Qué estás haciendo?
Su acuerdo de divorcio. La página superior ha sido arrancada.
Él ha estado en esta habitación. Cuando encontremos dónde vive o
dónde las mata, esa página estará allí, te lo garantizo.
Lakasha estaba intentando mejorar su vida. Su padre nos dijo que había
abandonado a un marido maltratador. Estaba enviando ropa a la beneficencia.
Su iPod está cargado solo con música motivadora. Su vida está en transición.
Adrian Zaleski estaba mandando dinero a Rusia.
Lakasha Watkins se divorcia de un marido maltratador.
Todas las víctimas estaban intentando mejorar sus vidas.
Lo que significa, que este tipo
puede encontrar a esas mujeres cuya vida está en transición.
¿Y si es una persona invisible?
Están acostumbradas a tratar con él, le han visto antes.
Lleva uniforme. De mantenimiento, un repartidor, un cartero, un enfermero...
¿No puedes sentirlo?
¿No puedes...?
Vamos, no es nada paranormal ni ciencia de pacotilla ni ninguna de esas mierdas.
¿No puedes sentir la energía residual de miedo que hay en esta habitación?
Depositada desde el momento en que ellas se dieron cuenta de que la persona
que habían dejado entrar, esa persona que ellas creían conocer,
era un mentiroso.
Y ese es el momento en que él actúa.
El segundo en el que él está transformando la vida de alguien.
Y ambos lo saben.
¿Nunca has confiado en alguien en quien no debías?
Sí, sí, tenemos dos instalaciones en la zona que usan níquel y cadmio.
La primera es una planta de montaje en las afueras de Mayview,
está a algo más de un kilómetro de la fábrica donde encontramos los cadáveres.
¿Tienes hambre?
Vamos allá. Cómete tu comida.
- 3471. - Adelante, 71.
Estoy en el 1600 de la carretera a Mayview. En la planta Mayview.
Entendido, 71.
Thomas.
Un Cavalier verde. El coche de Lakasha Watkins.
3471 solicita refuerzos.
Estás preciosa.
Déjame salir de aquí.
Está bien, soy agente de policía. Voy a sacarte de ahí, ¿vale?
Voy a sacarte.
- Vamos. Voy a sacarte ahora mismo. - Toma. Toma mi abrigo.
Estamos aquí para ayudarte. Venga, está bien.
Te pondrás bien. Está bien.
Está bien. Mírame. Vete al coche, ¿vale?
Te vamos a sacar de aquí.
Llévatela al coche.
Se acabó. Eso es todo, ya te tengo, te tengo.
- 3471. - Adelante, 71.
Código tres. Sigue en pie lo de los refuerzos.
Espera, espera, espera. Espera, vuelve.
Espera, no te vayas, vuelve.
Base, ¿tiene el paradero de 3471?
Espere, señora, espere.
Vuelva.
Marlene.
No.
3466 respondiendo a una petición de refuerzos en la vieja planta Mayview.
Catherine. Catherine, relájate. Voy a sacarte de ahí.
Thomas, ábrelo. Ábrelo.
Sácame de aquí.
No. Thomas, ábrelo.
Ábrelo. Thomas.
No. ¿Thomas? No.
No. Thomas. No.
Aquí abajo. Aquí abajo. Peinad esa habitación.
- Vamos. Te tengo. - ¿Qué estabas haciendo?
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? Está con nosotros.
- Arriba las manos. - Está con nosotros.
Vosotros dos, registrad la zona. Venga, dame la mano.
- Jensen, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien? - No lo sé. Me han golpeado.
- ¿Dónde está la chica? Allí. La tiene él. - Ocupaos de esto.
- ¿Le has visto? - No, necesitamos una descripción.
- No le he visto. - A todas las unidades, el sospechoso aún anda suelto.
Casi con hipotermia, inconsciente, no en coma.
Ponedle inhalaciones y monitorizadla para detectar fallos cardiacos.
Catherine, Shaeffer, ni siquiera se había denunciado la desaparición
de Marlene Anderson, así que, os estoy agradecido.
- Mira... - No soy una rata de laboratorio para que experimentes.
Si vuelves a hacerme algo así otra vez, apretaré el gatillo.
Oye, Frank, ¿hay algún voluntario para la guardia del hospital Margaret James?
Me imaginé que estarías aquí, así que he traído a la amiga de Marlene.
Está fuera por si quieres hablar con ella.
Sí, gracias.
- ¿Doctora Paster? - Sí.
Soy Eric. Me han encargado custodiar la habitación de Marlene Anderson.
Lamento estar llorando.
Sé que Marlene se sentía mal por dejarnos tirados continuamente,
pero el colegio era tan importante para ella,
y realmente quería sacar buenas notas este semestre.
¿Sí?
¿Hay alguien, quizá un exnovio,
al que pudiera sentarle mal que ella decidiera cambiar su vida?
No. Salió brevemente con alguien en verano, pero nada serio.
Sí. Ahora estoy con la doctora Paster.
Sí.
- Ha dicho si vio a alguien... - Disculpa. Esta es la doctora Paster.
Acaba de hacerle un chequeo a Marlene. Dice que su temperatura es...
- Bueno, ¿por qué no lo explica...? - Su temperatura está aumentando.
Es posible que pueda interrogarla esta noche más adelante.
Doctora Paster, está teniendo convulsiones o lo que sea.
Necesito un carro de parada.
- Cuidado, por favor. - Lo siento.
Espera. ¿Quién es este?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Solo estoy haciendo mi trabajo.
He dicho que solo quería policías en la planta. Ni siquiera lleva un arma.
Estaba con la doctora Paster, teniente. Es de Seguridad Kapp.
Está bien, seguid adelante y sacadle de aquí. Venga. Gracias.
Recarga.
¿Tenemos otra vía? Tráeme una ampolla de epi.
¿Qué tenemos? ¿Tenemos pulso?
No lo ha superado.
- ¿Quién es? - Soy Schaeffer.
El ataúd provoca una muerte lenta por asfixia... como su propia vida.
Las mata porque él no puede mejorar su vida,
y no dejará que ellas corrijan las suyas.
Eso es lo que aprendí de lo que te hice.
- Y si vuelves a apuntarme con una pistola... - ¿Quieres una cerveza?
¿Una cerveza? Vienen en botella.
Te emborracha.
O vino blanco, que me emborracha.
Claro, tomaré una cerveza.
Es mi hermano mayor David.
¿Es la casa de John Wayne Gacy?
Casa LaBianca, Los Ángeles.
Esa es la casa de la infancia de Jeffrey Dahmer.
Y esta no lo sé.
¿De quién es?
Probablemente podría haberte sacado más rápido.
Quizá yo me excedí con la pistola.
¿Aprendiste algo
estando dentro de la caja?
Lo que siempre he sabido.
Tienes que se peor que ellos.
Entonces probablemente estarías muerta.
Le excita cualquier muestra de emoción.
Si esas chicas hubieran sabido estar completamente quietas, impávidas,
mostrándole que no tiene control sobre ellas, quizá estarían vivas.
Quizá.
Es tarde.
Lo sé. Todavía está ahí fuera.
Volvamos a la fábrica por la mañana.
¿Puedes recogerme sobre las ocho y así evitamos el tráfico del centro?
Thomas.
Ya había estado encerrada en una caja.
Buenas noches.
Thomas.
Policía herido.
Catherine.
¿Catherine?
Cogió su pistola.
Bisgaard, soy Schaeffer. Tiene a Catherine.
Creo que sé quién es.
¿Ves esto? ¿Tu placa?
Mía.
¿Tú? Mía.
No tienes nada.
Schaeffer, ¿por qué estás tan seguro?
Creo que lleva uniforme. Muchas de las víctimas confiaban en él al principio.
Tal vez un guardia de seguridad.
Sabemos que colecciona trofeos. La condecoración de Catherine no estaba.
Ella lo abordó en el hospital, Frank,
le recordó que no era un policía y que no llevaba un arma.
Lo humilló.
Sé que estás asustada.
Siempre están asustadas.
¿Te enseñan a hacer eso?
Espera. ¿Kapp trabajó en el sitio de la demolición de la fábrica de acero?
Frank, si trabajaban como seguridad allí, entonces definitivamente es él.
Así es como descubrió dónde ocultar los cuerpos.
¿Fue Krogh?
Es él.
Ábrela.
Métete.
Métete en la caja.
Estas son otros destinos de Krapp para Eric Krogh en las últimas ocho semanas.
Tenemos el Colegio Comunitario Allegheny, el Centro Robinson Towne...
Te veré pronto.
Hemos enviado unidades al centro de energía Consol,
al Centro Robinson Towne,
- Al hospital general Allegheny... - ¿Qué hay de este?
Ya ha sido derribado. Y ese está en las afueras de Westmoreland, y está cerrado.
- El psiquiátrico de Westmoreland. - Sí.
Es un lugar donde enviaban a la gente para que mejorara.
69 a base.
Unidad 69 a base. Solicitamos refuerzos en el psiquiátrico de Westmoreland.
- Por ahí. Por ahí. - Thomas, quédate detrás de mí. Detrás.
Cuando el aire se corrompa,
cuando no haya más aire,
empezarás a quedarte dormida.
Y sabrás que si te duermes, morirás.
Y los dos sabemos que morirás.
Venga. Relájate.
Vamos. Aguanta, quédate detrás de mí.
Muévete, Molbeck.
Te daré aire...
si cruzas tus brazos.
Es ella. Muévete.
Ahí está.
- Catherine. - Atrás.
- Thomas. - Atrás.
- Catherine. - Atrás.
- Thomas. - Thomas, tiene una pistola.
Thomas.
No te muevas. Déjame ver tus manos.
Enséñame tus manos.
Te tengo, te tengo. Estás bien.
Pon las manos detrás de la espalda.
- Te tengo, te tengo... - No.
No, no. No, no, no.
Enséñame las manos.
- Cruza los brazos. - No.
Cruza los brazos.
- Catherine... - Cruza los brazos.
No seas peor que ellos.
No.
Saca a Molbeck de aquí.
- Pide ayuda. - Solo ha sido un corte, solo un corte.
Thomas, pide una ambulancia. Sácalo de aquí.
Date la vuelta.
Cruza los brazos.
Crúzalos.
El protocolo de investigación requiere que, cada vez que un...
oficial descarga su arma,
o un sospechoso muere bajo custodia, se inicie una investiación.
Necesitamos vuestra declaración.
No hable con Schaeffer.
Gracias.
Un caso fue resuelto.
Buen trabajo, Catherine.
No quiero que te quedes bloqueada. Quiero que te protejas.
Tiene derecho a un representante sindical y a un abogado.
¿A qué tengo que temer?
En mi oficina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-