1
00:02:50,037 --> 00:02:52,405
Hay amianto aquí arriba.

2
00:02:52,407 --> 00:02:54,307
- ¿Qué demonios hacéis, chicos?
- Oye, tenemos un problema.

3
00:02:54,309 --> 00:02:56,341
No se puede atravesar eso
si está lleno de amianto.

4
00:02:56,411 --> 00:02:57,677
Tonterías. Dame eso.

5
00:02:57,679 --> 00:03:01,413
Yo no haría eso. Te lo estoy
diciendo, te vas a arrepentir...

6
00:03:05,419 --> 00:03:08,753
¿Qué os había dicho? No hay nada de
que preocuparse. Es solo polvo. Mira.

7
00:03:10,158 --> 00:03:11,791
Polvo. Nada de amianto.

8
00:03:29,344 --> 00:03:30,376
Teniente Dunn.

9
00:03:30,378 --> 00:03:34,112
- ¿Qué pasa?
- Es Jensen, señor.

10
00:03:34,883 --> 00:03:38,102
¿Ha montado todo esto porque hay un 
cadáver? Lleva seis meses en homicidios.

11
00:03:38,186 --> 00:03:39,719
Está haciendo las
diligencias debidas, hombre.

12
00:03:39,721 --> 00:03:42,887
- Disculpa. ¿Quién es el detective
al mando? - Usted, señor.

13
00:03:42,957 --> 00:03:44,690
Esto es una pérdida de tiempo.

14
00:03:44,692 --> 00:03:46,893
Llévate tu momia fuera de aquí.

15
00:03:46,895 --> 00:03:48,895
Acabo de empezar a registrar
la escena del crimen.

16
00:03:48,897 --> 00:03:51,030
- ¿No puedes esperar hasta que...?
- Ya.

17
00:03:54,935 --> 00:03:57,136
Con cuidado.

18
00:03:58,439 --> 00:04:01,106
Tienes que firmar el registro.
Bisgaard te va a asignar el caso.

19
00:04:01,876 --> 00:04:03,743
¿Qué caso? No hay ningún caso.

20
00:04:03,745 --> 00:04:06,611
Esa vagabunda momificada viviría en ese 
horno y se quedaría atrapada hace años.

21
00:04:06,881 --> 00:04:08,047
Caso cerrado.

22
00:04:13,053 --> 00:04:14,020
Jensen.

23
00:04:18,126 --> 00:04:21,527
3471 a base. Tenemos
un código cuatro aquí.

24
00:05:34,368 --> 00:05:36,702
Háblame de ella.

25
00:05:36,704 --> 00:05:38,871
Venga, Cath. No me hagas esto.

26
00:05:40,141 --> 00:05:41,874
Como amiga, Mia.

27
00:05:41,876 --> 00:05:44,709
Bisgaard ha insistido en que toda la
patología de la víctima pase por Dunn.

28
00:05:48,348 --> 00:05:50,816
Haley no puede esperar a que
la sustituyas esta noche.

29
00:05:50,818 --> 00:05:54,019
Ambas veréis Barbie y Los
Tres Mosqueteros. Otra vez.

30
00:05:54,856 --> 00:05:57,557
Sabes que a Dunn le importa una mierda.

31
00:06:00,260 --> 00:06:01,594
Adrian Zaleski.

32
00:06:01,596 --> 00:06:04,863
Madre. Tiene dos hijos allí en Rusia.
Vino como inmigrante a Pittsburgh.

33
00:06:06,200 --> 00:06:09,101
Su compañera de piso creía
que había vuelto a Rusia.

34
00:06:09,103 --> 00:06:14,173
Guardó eso durante años por si volvía.
Ni siquiera denunció su desaparición.

35
00:06:15,075 --> 00:06:20,212
Su ADN estaba en el CODIS porque había
cumplido cinco años por prostitución.

36
00:06:20,214 --> 00:06:22,515
Lleva muerta unos dos años.

37
00:06:22,517 --> 00:06:27,920
No hay marcas externas de causa de la
muerte. Ni heridas de bala o cuchillo.

38
00:06:41,201 --> 00:06:43,035
Sus brazos.

39
00:06:43,037 --> 00:06:46,539
¿Estaban colocados así
antes de que muriera?

40
00:06:46,541 --> 00:06:50,042
No lo sé, pero estaban
intencionadamente colocados así.

41
00:06:50,044 --> 00:06:53,646
Probablemente después.
Ha estado arañando algo.

42
00:06:53,648 --> 00:06:56,115
Hay restos de níquel y
cadmio debajo de sus uñas.

43
00:06:56,117 --> 00:07:00,653
El análisis preliminar indica que esos
elementos no se encuentran en la fábrica.

44
00:07:00,655 --> 00:07:02,989
- Probablemente fue asesinada.
- En algún otro sitio.

45
00:07:02,991 --> 00:07:05,124
En otro lugar, sí.

46
00:07:36,790 --> 00:07:40,192
Cometí mi primer
asesinato a los 18 años.

47
00:07:40,194 --> 00:07:43,529
No volví a matar en nueve años.

48
00:07:47,100 --> 00:07:48,901
A la edad...

49
00:07:50,704 --> 00:07:53,673
A la edad de 30, vivo solo en
un apartamento en Milwaukee

50
00:07:53,675 --> 00:07:56,676
cerca de mi trabajo en la
fábrica Chocolate Ambrosía.

51
00:07:57,944 --> 00:08:02,581
Si miras en mi frigorífico,
¿qué encontrarías?

52
00:08:03,884 --> 00:08:07,019
Ahí va una pista: no es un cerebro.

53
00:08:07,788 --> 00:08:09,321
Comida casera.

54
00:08:10,958 --> 00:08:12,558
Sí. Correcto.

55
00:08:12,560 --> 00:08:15,795
Para Jeffery Dahmer,
eso tendría sentido.

56
00:08:15,797 --> 00:08:22,034
Esas mentes son oscuras, bosques
monstruosos a explorar.

57
00:08:22,036 --> 00:08:26,072
Uno podría perderse y no regresar jamás.

58
00:08:26,074 --> 00:08:28,874
Así que mejor llevar migas de pan.

59
00:08:30,178 --> 00:08:32,945
Doctor Schaeffer.

60
00:08:35,315 --> 00:08:37,516
Comida casera. Ha llegado tarde.

61
00:08:39,053 --> 00:08:40,886
Me alegra saber que podría pasar por
serlo, pero ya no soy una estudiante.

62
00:08:40,888 --> 00:08:43,022
Catherine Jensen, departamento
de homicidios de Pittsburgh.

63
00:08:46,526 --> 00:08:48,561
Este es un caso en el
que estoy trabajando.

64
00:08:53,400 --> 00:08:56,602
Tengo un abrigo igual que este.

65
00:08:56,604 --> 00:08:58,571
Se lo dejó en la clase, doctor.

66
00:08:58,573 --> 00:09:01,273
Creo que sus brazos fueron puestos
en cruz después de asesinarla.

67
00:09:01,275 --> 00:09:04,877
Antes. Buena suerte con su caso.

68
00:09:04,879 --> 00:09:06,545
Estoy seguro de que lo descubrirá.

69
00:09:08,382 --> 00:09:10,149
Seguro que lo haré.

70
00:09:17,290 --> 00:09:19,925
Oye, ¿estás bien?

71
00:09:19,927 --> 00:09:23,195
- Quiero ir con mami.
- Mami está camino de casa.

72
00:09:23,197 --> 00:09:26,899
Dios mío, estás sudando.

73
00:09:26,901 --> 00:09:28,734
Tu mamá está en camino.

74
00:09:28,736 --> 00:09:30,703
- ¿Cath?
- ¿Sí?

75
00:09:30,705 --> 00:09:33,973
¿Has tenido alguna vez
pesadillas con monstruos?

76
00:09:33,975 --> 00:09:36,876
Tenía pesadillas con monstruos
continuamente cuando era pequeña.

77
00:09:36,878 --> 00:09:41,080
¿Sabes lo que haría si los monstruos
se metieran en mis sueños?

78
00:09:41,082 --> 00:09:43,048
Intentaría asustarles.

79
00:09:44,252 --> 00:09:47,853
Les gritaría y berrearía hasta que
se asustaran y salieran corriendo.

80
00:09:49,790 --> 00:09:52,024
Entonces me dejarían en paz.

81
00:09:59,132 --> 00:10:01,901
Tienes que ser peor que ellos.

82
00:10:06,173 --> 00:10:10,476
¿Quieres pasarme mis
gafas? Están en mi abrigo.

83
00:10:10,478 --> 00:10:11,977
Sí, claro.

84
00:10:14,481 --> 00:10:17,283
Gracias. Sirves para algo.

85
00:10:19,320 --> 00:10:22,254
- Muy gracioso.
- Soy un tío gracioso.

86
00:10:27,461 --> 00:10:29,995
Eres retorcida.

87
00:11:07,834 --> 00:11:09,235
¿Así que ha encontrado la carpeta?

88
00:11:09,237 --> 00:11:13,873
¿Sabía que mentir fácilmente es un
rasgo primordial de los sociópatas?

89
00:11:13,875 --> 00:11:19,979
Sus brazos, fueron colocados
así antes del asesinato.

90
00:11:19,981 --> 00:11:21,213
¿Tiene que ver con el control?

91
00:11:21,215 --> 00:11:24,016
Está haciendo la pregunta equivocada.

92
00:11:24,018 --> 00:11:26,619
¿Cuál es la pregunta correcta?

93
00:11:28,088 --> 00:11:29,955
¿Dónde están las otras?

94
00:11:31,591 --> 00:11:33,492
Hola.

95
00:11:33,494 --> 00:11:36,195
Hola, nena, ¿qué haces esta noche?

96
00:11:36,197 --> 00:11:38,430
Acabo de bordar mi primera
clase en la escuela nocturna.

97
00:11:38,432 --> 00:11:41,333
Bien, ven a celebrarlo tomándote
una copa conmigo en el bar.

98
00:11:41,335 --> 00:11:46,438
- Tengo que ir a trabajar a las 9:00.
- Dios mío, son las 10:30 más o menos.

99
00:11:46,440 --> 00:11:50,075
No te das cuenta de que es mi primer día
de trabajo. Hay alguien por otra línea.

100
00:11:50,077 --> 00:11:51,543
La abuela.

101
00:11:51,545 --> 00:11:54,113
Barrimos la fábrica entera
y no encontramos nada.

102
00:11:54,115 --> 00:11:56,348
¿Cree que hay más
cadáveres enterrados allí?

103
00:11:58,051 --> 00:12:00,185
¿A la cama?

104
00:12:00,187 --> 00:12:02,621
A la cama.

105
00:12:03,456 --> 00:12:07,226
Nancy, no te miento. Estoy en el parking
del cole y mi batería ha muerto, ¿vale?

106
00:12:07,228 --> 00:12:09,962
- Tienes que pasar más el rato conmigo.
- Estoy llamando a Asistencia.

107
00:12:12,566 --> 00:12:13,766
Vamos.

108
00:12:13,768 --> 00:12:17,903
Hola, ¿cómo le va? Seguridad
del Campus. ¿Necesita ayuda?

109
00:12:17,905 --> 00:12:21,373
Me ha salvado la vida. Ni
siquiera sé lo que estoy mirando.

110
00:12:22,710 --> 00:12:24,476
Podría ser el alternador.

111
00:12:24,478 --> 00:12:26,946
Creo que la batería ha muerto.
Pero en realidad no lo sé.

112
00:12:26,948 --> 00:12:30,282
Alguien ha desenganchado el
cable de la batería. Mire.

113
00:12:30,284 --> 00:12:32,685
Sí, ahí abajo.

114
00:13:23,337 --> 00:13:24,804
Arriba las manos.

115
00:13:26,808 --> 00:13:29,409
Schaeffer.

116
00:13:29,411 --> 00:13:32,712
- Dios, me ha asustado.
- ¿Qué está haciendo aquí?

117
00:13:32,714 --> 00:13:36,916
La ventilación es un escondite
horrible. Es muy difícil entrar.

118
00:13:36,918 --> 00:13:39,185
Eso es señal de que es inexperto.

119
00:13:39,187 --> 00:13:43,056
Pero si la guardó aquí, las
demás estarán aquí también.

120
00:13:43,058 --> 00:13:44,724
¿Qué estamos buscando?

121
00:13:55,669 --> 00:13:57,437
¿Catherine?

122
00:13:59,707 --> 00:14:03,943
Debería ver esto. Solo hay dos cerrojos.

123
00:14:03,945 --> 00:14:08,581
Hay marcas de llaves. Voy a
volver al coche a por una llave.

124
00:14:10,951 --> 00:14:13,386
Sí, o puedes hacerlo tú.

125
00:14:28,570 --> 00:14:30,937
No puedo ver nada.

126
00:15:07,975 --> 00:15:11,077
Vamos. Esos tipos tienen todo
el día, pero nosotros no.

127
00:15:11,079 --> 00:15:12,679
El comandante Bisgaard
está en la escena.

128
00:15:12,681 --> 00:15:15,315
Primera regla de seguridad de un agente:

129
00:15:15,317 --> 00:15:19,185
si no puedes protegerte a ti
mismo, no puedes proteger a nadie.

130
00:15:19,187 --> 00:15:22,655
- No vuelva a hacer esto.
- Lo siento, señor. Yo no...

131
00:15:22,657 --> 00:15:24,424
Sé que el teniente Dunn
está al mando aquí...

132
00:15:24,426 --> 00:15:26,292
Los cadáveres fueron
descubiertos por aquí, señor.

133
00:15:26,294 --> 00:15:28,094
¿Usted descubrió los
cadáveres, teniente Dunn?

134
00:15:28,096 --> 00:15:32,665
No, comandante. La
detective Jensen lo hizo.

135
00:15:32,667 --> 00:15:36,235
Entonces la detective Jensen puede
enseñarme dónde encontró los cadáveres.

136
00:15:38,038 --> 00:15:40,506
Ahora este es su caso.

137
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Así que este es el trato:

138
00:15:44,446 --> 00:15:50,683
cada vez que este psicópata mate a
alguien usted se va a sentir responsable.

139
00:15:52,619 --> 00:15:54,854
Y es su deber.

140
00:16:27,921 --> 00:16:31,257
No hay ningún patrón físico evidente.

141
00:16:31,259 --> 00:16:36,829
Rubia, afroamericana, asiática,

142
00:16:36,831 --> 00:16:39,432
adicta, prostituta, ama de casa.

143
00:16:39,434 --> 00:16:42,935
¿Qué?

144
00:16:42,937 --> 00:16:45,738
¿Se ha filtrado en los
periódicos o en la red?

145
00:16:45,740 --> 00:16:50,243
- No tenemos identificación de
ninguna víctima. - Son obviedades.

146
00:16:50,245 --> 00:16:53,079
Adicta, los efectos corrosivos de
la metanfetamina en los dientes.

147
00:16:53,081 --> 00:16:56,749
Úlcera sifilítica y virus del papiloma
en esta, consecuencia de prostituirse.

148
00:16:56,751 --> 00:16:59,952
Y la ama de casa lleva el anillo de
boda y un brazalete del signo zodiacal.

149
00:16:59,954 --> 00:17:04,821
Aquí están los informes de las mujeres
desaparecidas las últimas seis semanas.

150
00:17:04,850 --> 00:17:08,294
en los condados de Allegheny,
Westmoreland, Butler y Washington.

151
00:17:15,202 --> 00:17:16,803
He hablado con Bisgaard.

152
00:17:16,805 --> 00:17:21,641
Ha aprobado que te unas a la
investigación como asesor.

153
00:17:21,643 --> 00:17:24,076
¿Tienes algún problema con Bisgaard?

154
00:17:24,078 --> 00:17:27,847
No. Ningún problema con Bisgaard.

155
00:17:29,583 --> 00:17:33,352
En realidad creía que él podría
tener algún problema conmigo.

156
00:17:37,558 --> 00:17:39,692
Espera. Ahí.

157
00:17:44,431 --> 00:17:48,234
Los mismo pendientes. Lakasha Watkins.

158
00:17:50,771 --> 00:17:54,674
- Hola. Soy Catherine.
- Benedicte.

159
00:17:54,676 --> 00:17:56,843
Ese nombre es genial.

160
00:18:01,849 --> 00:18:04,984
Comprobaré lo de Lakasha Watkins.

161
00:18:06,286 --> 00:18:07,987
Buena suerte.

162
00:18:11,758 --> 00:18:13,159
- Toma.
- ¿Es para mí?

163
00:18:14,629 --> 00:18:18,965
Qué bien que confíes tanto en nuestro
matrimonio para traer a casa a "otra".

164
00:18:18,967 --> 00:18:22,168
No, es detective de homicidios.

165
00:18:22,170 --> 00:18:25,771
Trabaja con Bisgaard. Solo
quería un pequeño consejo.

166
00:18:25,773 --> 00:18:27,273
¿Sobre un caso activo?

167
00:18:33,447 --> 00:18:37,083
Entonces preferiría
que fuera esa "otra".

168
00:19:19,694 --> 00:19:21,894
No hay necesidad de llorar.

169
00:19:23,864 --> 00:19:25,598
¿Sabes por qué?

170
00:19:25,600 --> 00:19:31,137
Porque esta es una historia
feliz con un final feliz.

171
00:19:51,225 --> 00:19:53,359
Voy a cambiar tu vida.

172
00:19:55,797 --> 00:20:00,132
¿Por qué tardamos tanto en encontrar
las fábricas que usas cadmio y plomo?

173
00:20:00,134 --> 00:20:03,035
Va despacio porque...

174
00:20:13,747 --> 00:20:18,117
Tiene buena pinta. Creo que deberíamos
traer a un psicólogo forense.

175
00:20:18,119 --> 00:20:23,222
Llama a Russ... ¿Cómo demonios se llama?

176
00:20:23,992 --> 00:20:26,626
- Ketteringham.
- Russ Ketteringham del M.I.T.

177
00:20:26,628 --> 00:20:29,128
Me gustaría traer a Thomas Schaeffer.

178
00:20:33,600 --> 00:20:36,235
- Sé que hay una historia por ahí.
- ¿Historia?

179
00:20:36,237 --> 00:20:39,338
¿Eso es lo que es?

180
00:20:39,340 --> 00:20:42,908
Gracias a Schaeffer encontré los
cuatro cadáveres de la fábrica.

181
00:20:42,910 --> 00:20:44,410
Schaeffer no, no.

182
00:20:44,412 --> 00:20:48,914
Va demasiado lejos. Se salta la lógica.

183
00:20:48,916 --> 00:20:53,152
- Es peligroso, alguien puede salir
herido. - No le habías hablado de mí.

184
00:20:54,588 --> 00:20:57,123
Creo que sería de gran ayuda
para mi investigación.

185
00:20:57,125 --> 00:20:59,825
Yo creí que sería de gran ayuda para mí.

186
00:21:01,028 --> 00:21:03,662
- Nadie se sintió peor que yo por
aquello, Frank. - Mucha gente

187
00:21:03,664 --> 00:21:05,831
se sintió pero que usted, Schaeffer.

188
00:21:39,634 --> 00:21:44,837
Verás, creo que sentir miedo
es consecuencia de no saber

189
00:21:44,839 --> 00:21:50,342
qué va a pasar a continuación.
Así que no tengas miedo.

190
00:21:50,344 --> 00:21:53,379
Ambos sabemos lo que va a pasar.

191
00:22:00,654 --> 00:22:04,356
- Por favor, por favor.
- Ahora haz lo que he dicho.

192
00:22:06,194 --> 00:22:07,393
Haz lo que he dicho.

193
00:22:21,877 --> 00:22:25,681
Señor Watkins. ¿Usted es el único que
tiene llave del apartamento de su hija?

194
00:22:25,683 --> 00:22:28,951
Sí. Que yo sepa.

195
00:22:31,321 --> 00:22:33,989
Lo siento, no puedo hacer
esto. Pasen ustedes.

196
00:22:33,991 --> 00:22:36,491
- Está bien.
- No estoy listo para esto.

197
00:22:36,493 --> 00:22:39,795
No puedo imaginar por
lo que está pasando.

198
00:22:39,797 --> 00:22:42,798
Si vamos a intentar averiguar
quién le hizo esto a su hija,

199
00:22:44,235 --> 00:22:46,368
voy a tener que hacerle
algunas preguntas.

200
00:22:50,406 --> 00:22:54,209
- ¿Cuándo fue la última vez que vio a
su hija? - Hace unas seis semanas.

201
00:22:54,211 --> 00:22:57,746
La llamé, nada. Vine
aquí, llamé a la puerta.

202
00:22:57,748 --> 00:23:02,050
Vi que su coche no estaba. Me preocupó
que fuera Michael, así que os llamé.

203
00:23:02,052 --> 00:23:03,585
¿Quién es Michael?

204
00:23:03,587 --> 00:23:07,022
Nunca le llamé su marido. Los
maridos no le pegan a sus mujeres.

205
00:23:07,024 --> 00:23:11,693
Le conseguí a ella esta
casa y un coche usado.

206
00:23:11,695 --> 00:23:15,097
- ¿Qué tipo de coche?
- Un Cavalier, verde.

207
00:23:15,099 --> 00:23:17,933
Era todo lo que podía hacer para
que las cosas empezaran de nuevo.

208
00:23:17,935 --> 00:23:21,603
Ella era realmente... Era una buena
chica. Estaba empezando de nuevo.

209
00:23:38,555 --> 00:23:40,589
¿Qué estás haciendo?

210
00:23:40,591 --> 00:23:44,693
Su acuerdo de divorcio. La página
superior ha sido arrancada.

211
00:23:44,695 --> 00:23:47,396
Él ha estado en esta habitación.
Cuando encontremos dónde vive o

212
00:23:47,398 --> 00:23:50,299
dónde las mata, esa página
estará allí, te lo garantizo.

213
00:23:50,301 --> 00:23:54,569
Lakasha estaba intentando mejorar
su vida. Su padre nos dijo que había

214
00:23:54,571 --> 00:23:59,041
abandonado a un marido maltratador.
Estaba enviando ropa a la beneficencia.

215
00:23:59,043 --> 00:24:03,145
Su iPod está cargado solo con música
motivadora. Su vida está en transición.

216
00:24:03,147 --> 00:24:05,047
Adrian Zaleski estaba
mandando dinero a Rusia.

217
00:24:05,049 --> 00:24:08,283
Lakasha Watkins se divorcia
de un marido maltratador.

218
00:24:09,786 --> 00:24:13,221
Todas las víctimas estaban
intentando mejorar sus vidas.

219
00:24:13,223 --> 00:24:16,425
Lo que significa, que este tipo

220
00:24:16,427 --> 00:24:19,494
puede encontrar a esas mujeres
cuya vida está en transición.

221
00:24:19,496 --> 00:24:22,664
¿Y si es una persona invisible?

222
00:24:22,666 --> 00:24:25,634
Están acostumbradas a tratar
con él, le han visto antes.

223
00:24:28,071 --> 00:24:32,574
Lleva uniforme. De mantenimiento, un
repartidor, un cartero, un enfermero...

224
00:24:34,510 --> 00:24:36,478
¿No puedes sentirlo?

225
00:24:38,247 --> 00:24:41,650
¿No puedes...?

226
00:24:41,652 --> 00:24:45,587
Vamos, no es nada paranormal ni ciencia
de pacotilla ni ninguna de esas mierdas.

227
00:24:45,589 --> 00:24:51,860
¿No puedes sentir la energía residual
de miedo que hay en esta habitación?

228
00:24:51,862 --> 00:24:57,099
Depositada desde el momento en que ellas
se dieron cuenta de que la persona

229
00:24:57,101 --> 00:24:59,501
que habían dejado entrar, esa
persona que ellas creían conocer,

230
00:25:01,304 --> 00:25:03,538
era un mentiroso.

231
00:25:07,010 --> 00:25:09,444
Y ese es el momento en que él actúa.

232
00:25:09,446 --> 00:25:15,617
El segundo en el que él está
transformando la vida de alguien.

233
00:25:16,552 --> 00:25:19,855
Y ambos lo saben.

234
00:25:23,493 --> 00:25:27,195
¿Nunca has confiado en
alguien en quien no debías?

235
00:25:38,541 --> 00:25:42,177
Sí, sí, tenemos dos instalaciones
en la zona que usan níquel y cadmio.

236
00:25:42,379 --> 00:25:45,812
La primera es una planta de
montaje en las afueras de Mayview,

237
00:25:45,868 --> 00:25:49,551
está a algo más de un kilómetro de la
fábrica donde encontramos los cadáveres.

238
00:25:51,854 --> 00:25:53,889
¿Tienes hambre?

239
00:25:55,592 --> 00:25:59,327
Vamos allá. Cómete tu comida.

240
00:26:04,400 --> 00:26:07,335
- 3471.
- Adelante, 71.

241
00:26:07,337 --> 00:26:10,939
Estoy en el 1600 de la carretera
a Mayview. En la planta Mayview.

242
00:26:10,941 --> 00:26:13,575
Entendido, 71.

243
00:26:14,877 --> 00:26:16,745
Thomas.

244
00:26:19,515 --> 00:26:23,018
Un Cavalier verde. El
coche de Lakasha Watkins.

245
00:26:23,020 --> 00:26:25,787
3471 solicita refuerzos.

246
00:26:35,199 --> 00:26:37,099
Estás preciosa.

247
00:26:53,617 --> 00:26:56,051
Déjame salir de aquí.

248
00:27:08,631 --> 00:27:12,734
Está bien, soy agente de policía.
Voy a sacarte de ahí, ¿vale?

249
00:27:12,736 --> 00:27:14,469
Voy a sacarte.

250
00:27:27,151 --> 00:27:30,519
- Vamos. Voy a sacarte ahora mismo.
- Toma. Toma mi abrigo.

251
00:27:30,521 --> 00:27:34,523
Estamos aquí para ayudarte.
Venga, está bien.

252
00:27:34,525 --> 00:27:37,025
Te pondrás bien. Está bien.

253
00:27:38,295 --> 00:27:41,463
Está bien. Mírame. Vete al coche, ¿vale?

254
00:27:41,465 --> 00:27:42,797
Te vamos a sacar de aquí.

255
00:27:42,799 --> 00:27:44,399
Llévatela al coche.

256
00:27:45,434 --> 00:27:49,504
Se acabó. Eso es todo,
ya te tengo, te tengo.

257
00:27:57,480 --> 00:27:59,114
- 3471.
- Adelante, 71.

258
00:27:59,116 --> 00:28:03,385
Código tres. Sigue en
pie lo de los refuerzos.

259
00:28:11,127 --> 00:28:14,196
Espera, espera, espera.
Espera, vuelve.

260
00:28:15,698 --> 00:28:16,698
Espera, no te vayas, vuelve.

261
00:28:19,369 --> 00:28:22,537
Base, ¿tiene el paradero de 3471?

262
00:28:23,806 --> 00:28:26,007
Espere, señora, espere.

263
00:28:27,644 --> 00:28:29,878
Vuelva.

264
00:28:43,693 --> 00:28:45,460
Marlene.

265
00:28:47,663 --> 00:28:49,564
No.

266
00:28:58,174 --> 00:29:02,377
3466 respondiendo a una petición de
refuerzos en la vieja planta Mayview.

267
00:29:26,069 --> 00:29:29,204
Catherine. Catherine, relájate.
Voy a sacarte de ahí.

268
00:29:29,206 --> 00:29:32,540
Thomas, ábrelo. Ábrelo.

269
00:29:32,542 --> 00:29:35,076
Sácame de aquí.

270
00:29:35,078 --> 00:29:39,114
No. Thomas, ábrelo.

271
00:29:39,116 --> 00:29:42,917
Ábrelo. Thomas.

272
00:29:42,919 --> 00:29:46,755
No. ¿Thomas? No.

273
00:29:46,757 --> 00:29:51,326
No. Thomas. No.

274
00:30:02,905 --> 00:30:04,773
Aquí abajo. Aquí abajo.
Peinad esa habitación.

275
00:30:09,745 --> 00:30:11,846
- Vamos. Te tengo.
- ¿Qué estabas haciendo?

276
00:30:11,848 --> 00:30:15,150
¿Qué te pasa? ¿Qué te
pasa? Está con nosotros.

277
00:30:15,152 --> 00:30:16,951
- Arriba las manos.
- Está con nosotros.

278
00:30:16,953 --> 00:30:18,653
Vosotros dos, registrad la
zona. Venga, dame la mano.

279
00:30:18,655 --> 00:30:22,324
- Jensen, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
- No lo sé. Me han golpeado.

280
00:30:22,326 --> 00:30:25,860
- ¿Dónde está la chica? Allí.
La tiene él. - Ocupaos de esto.

281
00:30:25,862 --> 00:30:27,128
- ¿Le has visto?
- No, necesitamos una descripción.

282
00:30:27,130 --> 00:30:30,165
- No le he visto. - A todas las
unidades, el sospechoso aún anda suelto.

283
00:30:32,435 --> 00:30:37,138
Casi con hipotermia,
inconsciente, no en coma.

284
00:30:37,140 --> 00:30:41,343
Ponedle inhalaciones y monitorizadla
para detectar fallos cardiacos.

285
00:30:52,621 --> 00:30:59,227
Catherine, Shaeffer, ni siquiera se
había denunciado la desaparición

286
00:30:59,229 --> 00:31:02,530
de Marlene Anderson, así
que, os estoy agradecido.

287
00:31:08,737 --> 00:31:13,241
- Mira... - No soy una rata de
laboratorio para que experimentes.

288
00:31:13,243 --> 00:31:16,945
Si vuelves a hacerme algo así
otra vez, apretaré el gatillo.

289
00:31:32,061 --> 00:31:37,399
Oye, Frank, ¿hay algún voluntario para
la guardia del hospital Margaret James?

290
00:31:59,821 --> 00:32:03,190
Me imaginé que estarías aquí, así
que he traído a la amiga de Marlene.

291
00:32:03,192 --> 00:32:05,759
Está fuera por si
quieres hablar con ella.

292
00:32:06,828 --> 00:32:08,762
Sí, gracias.

293
00:32:08,764 --> 00:32:10,497
- ¿Doctora Paster?
- Sí.

294
00:32:10,499 --> 00:32:15,666
Soy Eric. Me han encargado custodiar
la habitación de Marlene Anderson.

295
00:32:16,239 --> 00:32:18,672
Lamento estar llorando.

296
00:32:18,674 --> 00:32:23,344
Sé que Marlene se sentía mal por
dejarnos tirados continuamente,

297
00:32:23,346 --> 00:32:25,512
pero el colegio era tan
importante para ella,

298
00:32:25,514 --> 00:32:28,749
y realmente quería sacar
buenas notas este semestre.

299
00:32:45,967 --> 00:32:47,368
¿Sí?

300
00:32:47,370 --> 00:32:50,070
¿Hay alguien, quizá un exnovio,

301
00:32:50,072 --> 00:32:54,074
al que pudiera sentarle mal que
ella decidiera cambiar su vida?

302
00:32:54,076 --> 00:32:58,879
No. Salió brevemente con alguien
en verano, pero nada serio.

303
00:32:58,881 --> 00:33:01,115
Sí. Ahora estoy con la doctora Paster.

304
00:33:03,318 --> 00:33:06,820
Sí.

305
00:33:12,093 --> 00:33:15,629
- Ha dicho si vio a alguien...
- Disculpa. Esta es la doctora Paster.

306
00:33:15,631 --> 00:33:19,433
Acaba de hacerle un chequeo a Marlene.
Dice que su temperatura es...

307
00:33:19,435 --> 00:33:22,303
- Bueno, ¿por qué no lo explica...?
- Su temperatura está aumentando.

308
00:33:22,305 --> 00:33:24,238
Es posible que pueda interrogarla
esta noche más adelante.

309
00:33:46,027 --> 00:33:48,996
Doctora Paster, está teniendo
convulsiones o lo que sea.

310
00:33:48,998 --> 00:33:51,865
Necesito un carro de parada.

311
00:33:52,701 --> 00:33:55,536
- Cuidado, por favor.
- Lo siento.

312
00:33:56,771 --> 00:33:58,372
Espera. ¿Quién es este?

313
00:33:58,374 --> 00:34:00,708
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Solo estoy haciendo mi trabajo.

314
00:34:00,710 --> 00:34:04,511
He dicho que solo quería policías en
la planta. Ni siquiera lleva un arma.

315
00:34:04,513 --> 00:34:07,447
Estaba con la doctora Paster,
teniente. Es de Seguridad Kapp.

316
00:34:07,478 --> 00:34:11,385
Está bien, seguid adelante y
sacadle de aquí. Venga. Gracias.

317
00:34:20,563 --> 00:34:22,229
Recarga.

318
00:34:30,672 --> 00:34:33,474
¿Tenemos otra vía?
Tráeme una ampolla de epi.

319
00:34:33,476 --> 00:34:36,076
¿Qué tenemos? ¿Tenemos pulso?

320
00:34:45,954 --> 00:34:47,688
No lo ha superado.

321
00:35:13,949 --> 00:35:17,050
- ¿Quién es?
- Soy Schaeffer.

322
00:35:26,194 --> 00:35:29,695
El ataúd provoca una muerte lenta
por asfixia... como su propia vida.

323
00:35:29,733 --> 00:35:32,800
Las mata porque él no
puede mejorar su vida,

324
00:35:32,802 --> 00:35:34,568
y no dejará que ellas corrijan las suyas.

325
00:35:34,570 --> 00:35:36,870
Eso es lo que aprendí de lo que te hice.

326
00:35:36,872 --> 00:35:40,674
- Y si vuelves a apuntarme con una
pistola... - ¿Quieres una cerveza?

327
00:35:46,915 --> 00:35:50,384
¿Una cerveza? Vienen en botella.

328
00:35:50,386 --> 00:35:52,019
Te emborracha.

329
00:35:53,087 --> 00:35:55,489
O vino blanco, que me emborracha.

330
00:35:55,491 --> 00:35:57,791
Claro, tomaré una cerveza.

331
00:36:24,586 --> 00:36:28,255
Es mi hermano mayor David.

332
00:36:46,774 --> 00:36:49,376
¿Es la casa de John Wayne Gacy?

333
00:36:53,615 --> 00:36:56,049
Casa LaBianca, Los Ángeles.

334
00:36:56,051 --> 00:36:59,086
Esa es la casa de la
infancia de Jeffrey Dahmer.

335
00:37:03,892 --> 00:37:07,861
Y esta no lo sé.

336
00:37:10,698 --> 00:37:12,566
¿De quién es?

337
00:37:30,318 --> 00:37:34,288
Probablemente podría
haberte sacado más rápido.

338
00:37:36,224 --> 00:37:39,059
Quizá yo me excedí con la pistola.

339
00:37:43,898 --> 00:37:48,168
¿Aprendiste algo

340
00:37:48,170 --> 00:37:50,504
estando dentro de la caja?

341
00:37:51,773 --> 00:37:53,907
Lo que siempre he sabido.

342
00:37:56,678 --> 00:37:59,079
Tienes que se peor que ellos.

343
00:38:00,548 --> 00:38:03,517
Entonces probablemente estarías muerta.

344
00:38:03,519 --> 00:38:07,888
Le excita cualquier muestra de emoción.

345
00:38:07,890 --> 00:38:14,628
Si esas chicas hubieran sabido estar
completamente quietas, impávidas,

346
00:38:14,630 --> 00:38:20,901
mostrándole que no tiene control
sobre ellas, quizá estarían vivas.

347
00:38:20,903 --> 00:38:22,703
Quizá.

348
00:38:28,910 --> 00:38:30,944
Es tarde.

349
00:38:32,113 --> 00:38:35,482
Lo sé. Todavía está ahí fuera.

350
00:38:35,484 --> 00:38:37,618
Volvamos a la fábrica por la mañana.

351
00:38:37,620 --> 00:38:41,622
¿Puedes recogerme sobre las ocho
y así evitamos el tráfico del centro?

352
00:38:47,095 --> 00:38:50,397
Thomas.

353
00:38:51,566 --> 00:38:54,368
Ya había estado encerrada en una caja.

354
00:38:58,172 --> 00:39:00,474
Buenas noches.

355
00:39:06,014 --> 00:39:07,681
Buenas noches.

356
00:39:24,298 --> 00:39:25,899
Thomas.

357
00:39:43,818 --> 00:39:45,519
Policía herido.

358
00:39:52,699 --> 00:39:54,465
Catherine.

359
00:39:57,536 --> 00:39:59,770
¿Catherine?

360
00:40:10,582 --> 00:40:12,783
Cogió su pistola.

361
00:40:14,386 --> 00:40:17,254
Bisgaard, soy Schaeffer.
Tiene a Catherine.

362
00:40:17,256 --> 00:40:19,056
Creo que sé quién es.

363
00:40:31,770 --> 00:40:37,308
¿Ves esto? ¿Tu placa?

364
00:40:38,343 --> 00:40:39,877
Mía.

365
00:40:39,879 --> 00:40:42,913
¿Tú? Mía.

366
00:40:44,516 --> 00:40:45,983
No tienes nada.

367
00:40:49,121 --> 00:40:51,555
Schaeffer, ¿por qué estás tan seguro?

368
00:40:51,557 --> 00:40:54,692
Creo que lleva uniforme. Muchas de las
víctimas confiaban en él al principio.

369
00:40:54,694 --> 00:40:56,560
Tal vez un guardia de seguridad.

370
00:40:56,562 --> 00:41:00,297
Sabemos que colecciona trofeos. La
condecoración de Catherine no estaba.

371
00:41:00,299 --> 00:41:01,966
Ella lo abordó en el hospital, Frank,

372
00:41:01,968 --> 00:41:04,869
le recordó que no era un policía
y que no llevaba un arma.

373
00:41:04,871 --> 00:41:05,936
Lo humilló.

374
00:41:05,938 --> 00:41:08,272
Sé que estás asustada.

375
00:41:10,108 --> 00:41:12,343
Siempre están asustadas.

376
00:41:23,321 --> 00:41:25,456
¿Te enseñan a hacer eso?

377
00:41:27,292 --> 00:41:30,327
Espera. ¿Kapp trabajó en el sitio de
la demolición de la fábrica de acero?

378
00:41:30,329 --> 00:41:33,798
Frank, si trabajaban como seguridad
allí, entonces definitivamente es él.

379
00:41:33,800 --> 00:41:35,933
Así es como descubrió
dónde ocultar los cuerpos.

380
00:41:35,935 --> 00:41:38,602
¿Fue Krogh?

381
00:41:38,604 --> 00:41:39,970
Es él.

382
00:41:44,242 --> 00:41:46,210
Ábrela.

383
00:41:50,448 --> 00:41:52,149
Ábrela.

384
00:42:02,460 --> 00:42:04,929
Métete.

385
00:42:06,932 --> 00:42:09,667
Métete en la caja.

386
00:42:09,669 --> 00:42:13,771
Estas son otros destinos de Krapp para
Eric Krogh en las últimas ocho semanas.

387
00:42:13,773 --> 00:42:16,841
Tenemos el Colegio Comunitario
Allegheny, el Centro Robinson Towne...

388
00:42:27,285 --> 00:42:29,186
Te veré pronto.

389
00:42:29,988 --> 00:42:33,457
Hemos enviado unidades al
centro de energía Consol,

390
00:42:33,459 --> 00:42:36,227
al Centro Robinson Towne,

391
00:42:36,229 --> 00:42:40,364
- Al hospital general Allegheny...
- ¿Qué hay de este?

392
00:42:40,366 --> 00:42:44,068
Ya ha sido derribado. Y ese está en las
afueras de Westmoreland, y está cerrado.

393
00:42:44,070 --> 00:42:46,804
- El psiquiátrico de Westmoreland.
- Sí.

394
00:42:48,907 --> 00:42:52,810
Es un lugar donde enviaban a la
gente para que mejorara.

395
00:42:52,812 --> 00:42:54,478
69 a base.

396
00:43:01,253 --> 00:43:04,555
Unidad 69 a base. Solicitamos refuerzos
en el psiquiátrico de Westmoreland.

397
00:43:08,393 --> 00:43:12,396
- Por ahí. Por ahí.
- Thomas, quédate detrás de mí. Detrás.

398
00:43:13,398 --> 00:43:15,432
Cuando el aire se corrompa,

399
00:43:17,035 --> 00:43:20,938
cuando no haya más aire,

400
00:43:20,940 --> 00:43:23,841
empezarás a quedarte dormida.

401
00:43:26,411 --> 00:43:32,182
Y sabrás que si te duermes, morirás.

402
00:43:33,385 --> 00:43:36,420
Y los dos sabemos que morirás.

403
00:43:37,956 --> 00:43:40,557
Venga. Relájate.

404
00:43:40,559 --> 00:43:42,026
Vamos. Aguanta, quédate detrás de mí.

405
00:43:42,028 --> 00:43:43,761
Muévete, Molbeck.

406
00:43:49,634 --> 00:43:51,101
Te daré aire...

407
00:43:52,137 --> 00:43:53,938
si cruzas tus brazos.

408
00:43:59,478 --> 00:44:01,412
Es ella. Muévete.

409
00:44:01,414 --> 00:44:02,713
Ahí está.

410
00:44:04,984 --> 00:44:06,550
- Catherine.
- Atrás.

411
00:44:06,652 --> 00:44:07,784
- Thomas.
- Atrás.

412
00:44:07,886 --> 00:44:09,119
- Catherine.
- Atrás.

413
00:44:09,222 --> 00:44:11,288
- Thomas.
- Thomas, tiene una pistola.

414
00:44:11,290 --> 00:44:13,290
Thomas.

415
00:44:18,931 --> 00:44:20,731
No te muevas. Déjame ver tus manos.

416
00:44:20,733 --> 00:44:23,067
Enséñame tus manos.

417
00:44:23,069 --> 00:44:25,069
Te tengo, te tengo. Estás bien.

418
00:44:25,071 --> 00:44:26,236
Pon las manos detrás de la espalda.

419
00:44:26,238 --> 00:44:27,972
- Te tengo, te tengo...
- No.

420
00:44:27,974 --> 00:44:29,106
No, no. No, no, no.

421
00:44:29,108 --> 00:44:30,741
Enséñame las manos.

422
00:44:30,743 --> 00:44:32,142
- Cruza los brazos.
- No.

423
00:44:33,411 --> 00:44:34,678
Cruza los brazos.

424
00:44:34,680 --> 00:44:37,313
- Catherine...
- Cruza los brazos.

425
00:44:37,315 --> 00:44:38,916
No seas peor que ellos.

426
00:44:39,918 --> 00:44:41,752
No seas peor que ellos.

427
00:44:44,255 --> 00:44:46,156
No.

428
00:44:52,530 --> 00:44:54,531
Saca a Molbeck de aquí.

429
00:44:54,533 --> 00:44:57,368
- Pide ayuda.
- Solo ha sido un corte, solo un corte.

430
00:45:01,040 --> 00:45:04,508
Thomas, pide una ambulancia.
Sácalo de aquí.

431
00:45:16,454 --> 00:45:18,155
Date la vuelta.

432
00:45:27,665 --> 00:45:29,867
Cruza los brazos.

433
00:45:34,472 --> 00:45:36,540
Crúzalos.

434
00:46:54,319 --> 00:46:57,721
El protocolo de investigación
requiere que, cada vez que un...

435
00:46:57,723 --> 00:46:59,790
oficial descarga su arma,

436
00:46:59,792 --> 00:47:03,927
o un sospechoso muere bajo custodia,
se inicie una investiación.

437
00:47:03,929 --> 00:47:05,896
Necesitamos vuestra declaración.

438
00:47:06,965 --> 00:47:09,433
No hable con Schaeffer.

439
00:47:09,435 --> 00:47:11,802
Gracias.

440
00:47:13,671 --> 00:47:15,606
Un caso fue resuelto.

441
00:47:15,608 --> 00:47:17,975
Buen trabajo, Catherine.

442
00:47:20,478 --> 00:47:23,647
No quiero que te quedes bloqueada.
Quiero que te protejas.

443
00:47:23,649 --> 00:47:25,882
Tiene derecho a un representante
sindical y a un abogado.

444
00:47:25,884 --> 00:47:27,918
¿A qué tengo que temer?

445
00:47:29,254 --> 00:47:30,821
En mi oficina.

446
00:48:40,575 --> 00:48:45,935
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-