1
00:00:01,124 --> 00:00:03,070
Anteriormente en Those Who Kill...

2
00:00:03,396 --> 00:00:04,263
Catherine, ha habido un accidente.

3
00:00:04,331 --> 00:00:05,631
¿Fue un derrame?

4
00:00:05,699 --> 00:00:06,966
Me baso en lo que tu padrastro

5
00:00:07,033 --> 00:00:07,967
contó al equipo que la atendió.

6
00:00:08,068 --> 00:00:10,002
Dile a David que le quiero.

7
00:00:10,070 --> 00:00:13,606
Este chaval, Joff Soika, muere colocado
con este tipo de éxtasis tan especial,

8
00:00:13,707 --> 00:00:15,040
lo que nos lleva al Vaquero del Espacio.

9
00:00:15,108 --> 00:00:16,909
Es un asesino en serie
que fabrica drogas.

10
00:00:17,010 --> 00:00:18,811
Matar es lo suyo.

11
00:00:18,879 --> 00:00:20,579
¿Por qué el Vaquero del Espacio
te enviaría una postal?

12
00:00:20,680 --> 00:00:22,114
Por su ego. Los aficionados
no pueden dormir.

13
00:00:22,182 --> 00:00:23,816
Los expertos como él duermen bien.

14
00:00:23,884 --> 00:00:25,351
Has insultado a un prolífico

15
00:00:25,452 --> 00:00:27,920
y competente asesino en
serie que sabe dónde vives.

16
00:00:27,988 --> 00:00:29,987
Tenemos que sacaros de esa
casa a ti y a tu familia.

17
00:00:30,057 --> 00:00:32,392
Estoy en este caso, Frank. Me quedo.

18
00:00:32,459 --> 00:00:34,027
Harland Rey empezó a organizar
fiestas en la universidad.

19
00:00:34,094 --> 00:00:35,561
Háblame del Vaquero del Espacio.

20
00:00:35,629 --> 00:00:37,497
No sé su nombre. Nunca le he visto.

21
00:00:37,564 --> 00:00:38,998
Probablmente envíe coordenadas GPS

22
00:00:39,066 --> 00:00:40,166
indicando el lugar
donde dejar su dinero.

23
00:00:40,267 --> 00:00:42,168
Howard es el mentor de Matty
por un programa de voluntariado.

24
00:00:42,269 --> 00:00:43,970
Solo porque tu madre haya
muerto no quiere decir

25
00:00:44,038 --> 00:00:45,905
que Howard vaya a violar a un niño.

26
00:00:45,973 --> 00:00:47,373
Sé de un juego para chicos
grandes al que podemos jugar.

27
00:00:47,441 --> 00:00:48,908
Voy a atraparle.

28
00:00:48,976 --> 00:00:51,010
¿Qué pasa si tienes razón
pero no puedes demostrarlo?

29
00:00:51,078 --> 00:00:53,579
- Tengo que irme. - ¿Qué estás
diciendo? Estamos de vigilancia.

30
00:00:53,647 --> 00:00:55,515
¿Recuerdas cuando te dije
que sospechaba que mi hermano

31
00:00:55,616 --> 00:00:57,183
había sido asesinado? El asesino
está a punto de hacerlo otra vez.

32
00:00:57,284 --> 00:00:59,185
- No te lo puedo contar. ¿Me cubrirás?
- Sí. Vete.

33
00:00:59,286 --> 00:01:00,953
- Gracias.
- El sospechoso ha facilitado

34
00:01:01,021 --> 00:01:04,090
cuatro ubicaciones dentro del
Parque Estatal James Irwin.

35
00:01:04,191 --> 00:01:06,008
El sospechoso está armado y
es extremadamente peligroso.

36
00:01:06,997 --> 00:01:08,194
Así que actúen con precaución.

37
00:01:08,262 --> 00:01:10,897
38101, código tres, agente herido.

38
00:01:10,998 --> 00:01:13,333
Repito, código tres, agente herido.

39
00:01:21,642 --> 00:01:23,509
¡Agente herido!

40
00:01:29,616 --> 00:01:31,351
Aguanta, Jerry. Quédate conmigo.

41
00:01:31,452 --> 00:01:34,253
Intubado. Presión arterial 80/40.

42
00:01:35,522 --> 00:01:37,690
Estoy aquí. Vamos.

43
00:01:38,992 --> 00:01:41,093
Nos lo llevamos de aquí.

44
00:02:00,047 --> 00:02:02,982
Catherine, ¿estás bien?

45
00:02:03,083 --> 00:02:04,550
¿Qué pasó?

46
00:02:06,053 --> 00:02:08,354
El coche... ¿marca, matrícula?

47
00:02:10,491 --> 00:02:11,858
¿Pudiste dispararle?

48
00:02:13,060 --> 00:02:16,062
Esta es la clase de putada por la
que rezas para que nunca pase.

49
00:02:18,732 --> 00:02:21,567
Ánimo. Jerry saldrá de esta.

50
00:02:29,610 --> 00:02:31,043
Ali...

51
00:02:34,381 --> 00:02:36,983
le han llevado al quirófano.

52
00:02:39,019 --> 00:02:40,753
Dios mío, Catherine.

53
00:02:42,656 --> 00:02:45,591
Va a ponerse bien.

54
00:02:45,659 --> 00:02:47,593
Tiene que hacerlo.

55
00:02:47,661 --> 00:02:49,562
Ali...

56
00:02:49,663 --> 00:02:53,232
vamos a hablar con el doctor.

57
00:02:53,333 --> 00:02:54,734
Vete a casa.

58
00:02:54,802 --> 00:02:56,469
Vuelve cuando hayas descansado.

59
00:03:58,562 --> 00:04:03,249
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:04:04,972 --> 00:04:08,174
El Vaquero del Espacio acaba de
disparar a un detective de Pittsburgh.

61
00:04:08,275 --> 00:04:10,476
Sabe que cada agente de policía
del oeste de Pennsylvania

62
00:04:10,544 --> 00:04:11,644
le estará buscando.

63
00:04:11,745 --> 00:04:13,980
Tenemos que encontrar a Abbey Fulton

64
00:04:14,047 --> 00:04:15,515
antes de que la saque del estado.

65
00:04:15,616 --> 00:04:17,583
Amplíen el perímetro de búsqueda.

66
00:04:17,651 --> 00:04:20,286
Incluyan trasteros y almacenes.

67
00:04:20,354 --> 00:04:24,156
Harland Rey, el distribuidor que nos
facilitó el punto de entrega del Vaquero 

68
00:04:24,224 --> 00:04:26,125
del Espacio donde dispararon
a Molbeck, ha desaparecido.

69
00:04:26,193 --> 00:04:28,194
Si el Vaquero se da cuenta
de que vamos tras él,

70
00:04:28,262 --> 00:04:31,664
sabrá quién nos puso sobre su
pista y querrá vengarse de Rey.

71
00:04:31,732 --> 00:04:33,399
Emitan inmediatemente una
orden de búsqueda para Rey.

72
00:04:33,500 --> 00:04:35,735
Tenemos que averiguar qué fue
mal en el punto de entrega

73
00:04:35,869 --> 00:04:37,537
para poder encontrar al Vaquero.

74
00:04:37,604 --> 00:04:38,938
No voy a poder ni mantener
este asunto en casa

75
00:04:39,006 --> 00:04:40,806
ni mantener al FBI 
alejado por mucho tiempo.

76
00:04:40,874 --> 00:04:43,409
Desaparecidos lo ha hecho
público esta mañana.

77
00:04:43,477 --> 00:04:45,811
Sarah Branson, Brad Wallace.

78
00:04:45,913 --> 00:04:47,179
¿Te suenan?

79
00:04:47,247 --> 00:04:49,382
Sarah Branson y Abbey Fulton 
son definitivamente su tipo.

80
00:04:49,449 --> 00:04:50,583
  

81
00:04:50,684 --> 00:04:51,784
Pon a todo el personal disponible

82
00:04:51,852 --> 00:04:53,252
a investigar a esta nueva pareja.

83
00:04:53,320 --> 00:04:54,587
Encuentra a Bronte.

84
00:04:54,688 --> 00:04:57,456
Mira si narcóticos tiene recursos
disponibles para nosotros.

85
00:04:57,524 --> 00:04:58,524
Y encuentra a Rey.

86
00:04:58,592 --> 00:05:00,393
Claro.

87
00:05:06,199 --> 00:05:07,699
¿Thomas?

88
00:05:09,503 --> 00:05:11,504
Date un paseo, Smith.
Tengo que cambiarme.

89
00:05:11,572 --> 00:05:13,639
Yo vigilaré.

90
00:05:44,805 --> 00:05:46,739
¿Catherine?

91
00:05:48,542 --> 00:05:50,643
¿Qué pasó?

92
00:05:50,711 --> 00:05:54,947
¿Cómo le dispararon a Jerry?

93
00:05:55,048 --> 00:06:00,119
Anoche cuando estábamos
esperando la entrega, yo...

94
00:06:00,187 --> 00:06:04,156
me enteré de que Howard estaba...

95
00:06:04,224 --> 00:06:06,525
estaba con el niño del
funeral de mi madre,

96
00:06:06,593 --> 00:06:08,961
Matthew Volper.

97
00:06:09,029 --> 00:06:11,764
Howard se lo llevó anoche para jugar.

98
00:06:13,834 --> 00:06:15,901
Lo está haciendo otra vez, Thomas.

99
00:06:15,969 --> 00:06:18,070
¿Cómo pudiste saberlo?

100
00:06:22,275 --> 00:06:26,679
Usé un clonador de tarjeta
SIM en el móvil de Howard...

101
00:06:26,747 --> 00:06:28,381
para poder seguirle el rastro.

102
00:06:29,449 --> 00:06:30,449
No.

103
00:06:30,517 --> 00:06:32,718
Catherine, eso es ilegal.

104
00:06:32,786 --> 00:06:35,688
Es inadmisible.

105
00:06:35,789 --> 00:06:37,823
Lo que le hizo a David...

106
00:06:37,891 --> 00:06:40,660
si consigo evitar que se
lo haga a otro niño...

107
00:06:40,727 --> 00:06:42,828
¿A qué precio?

108
00:06:42,929 --> 00:06:45,197
Era el momento.

109
00:06:45,298 --> 00:06:48,834
Era la ocasión de atraparle
cometiendo el delito.

110
00:06:48,935 --> 00:06:50,803
El mensaje era de la madre.

111
00:06:50,871 --> 00:06:54,006
"Matty está emocionado por jugar
a juegos de chicos grandes."

112
00:06:55,742 --> 00:06:57,610
Con lo que hiciste con el teléfono,

113
00:06:57,744 --> 00:06:59,845
Howard saldría limpio.

114
00:07:02,649 --> 00:07:05,051
Al menos, tendrías que hacer que el niño

115
00:07:05,118 --> 00:07:07,653
o la madre contaran lo sucedido.

116
00:07:07,754 --> 00:07:09,255
No puedo. Ahora no.

117
00:07:12,526 --> 00:07:15,461
No después de lo que ha pasado
con Jerry. Soy la responsable.

118
00:07:17,130 --> 00:07:21,634
Vale. Comprobaré lo de ese niño.

119
00:07:21,702 --> 00:07:23,302
Por lo menos ver si está bien.

120
00:07:47,260 --> 00:07:50,930
Así que, "Los Steelers juegan
en la conferencia sur este año.

121
00:07:50,997 --> 00:07:52,965
Con los Texans, los Titans.

122
00:07:53,033 --> 00:07:54,500
Eso va a ser más fácil

123
00:07:54,601 --> 00:07:56,836
y va a meter menos presión
en una reconstrucción local.

124
00:07:56,970 --> 00:07:58,871
Por suspuesto, los Steelers no
van a llamarlo "reconstrucción."

125
00:07:58,972 --> 00:08:02,808
No tengo ni idea de
lo que acabo de decir,

126
00:08:02,876 --> 00:08:05,010
pero sé que tú sí.

127
00:08:07,380 --> 00:08:10,015
No te preocupes, Jerry.
Voy a hacer esto bien.

128
00:08:20,694 --> 00:08:24,363
¿Qué? ¿Qué has dicho?

129
00:08:25,665 --> 00:08:26,866
Habla más alto.

130
00:08:26,967 --> 00:08:30,703
Vamos. No tuviste problemas
para hablar con la policía.

131
00:08:33,507 --> 00:08:35,708
Pero a mí...

132
00:08:35,776 --> 00:08:38,611
a tu amigo...

133
00:08:38,678 --> 00:08:42,515
¿qué? ¿nada?

134
00:08:42,582 --> 00:08:46,519
Harland, ¿cuál es el problema?

135
00:08:46,586 --> 00:08:48,387
¿Se te ha comido la lengua el gato?

136
00:08:48,488 --> 00:08:52,224
Espera. No, la tengo yo.

137
00:09:11,511 --> 00:09:12,812
Es culpa mía.

138
00:09:14,181 --> 00:09:16,115
Molbeck.

139
00:09:16,183 --> 00:09:17,850
Me fui. Dijo que podía,
para investigar algo,

140
00:09:17,951 --> 00:09:19,084
pero no debería de haberlo hecho.

141
00:09:19,186 --> 00:09:21,787
Espera un momento.

142
00:09:21,855 --> 00:09:24,623
¿Te fuiste?

143
00:09:30,630 --> 00:09:34,400
¿Cuánto tiempo pensaste que pasaría
antes de que lo averiguásemos?

144
00:09:34,467 --> 00:09:35,968
No estoy intentando
eludir nada ni protegerme

145
00:09:36,036 --> 00:09:37,703
de cualquier tipo de castigo

146
00:09:37,771 --> 00:09:40,439
pero yo... mi compañero,
mi amigo... casi lo matan.

147
00:09:40,507 --> 00:09:42,441
No pensaba con claridad,
pero ahora lo veo claro.

148
00:09:42,509 --> 00:09:44,009
Catherine, has estado
sin pensar con claridad

149
00:09:44,077 --> 00:09:46,078
durante mucho tiempo.

150
00:09:46,179 --> 00:09:47,947
Disparaste a Krogh,
abandonaste a Molbeck,

151
00:09:48,014 --> 00:09:50,115
hubo una orden de alejamiento

152
00:09:50,183 --> 00:09:51,584
contra ti que casi se presenta.

153
00:09:51,718 --> 00:09:53,185
- ¿Qué?
- Le hice recular.

154
00:09:53,253 --> 00:09:54,854
No sé de qué estás hablando.

155
00:09:54,921 --> 00:09:56,155
¡Paul Cavallo!

156
00:09:59,860 --> 00:10:01,627
Necesitas ayuda, Catherine.

157
00:10:01,695 --> 00:10:04,597
Este tiroteo, el fallecimiento
de tu madre, este asunto.

158
00:10:07,300 --> 00:10:10,035
Creo que lo mejor para ti sería que

159
00:10:10,103 --> 00:10:11,804
te tomases un permiso.

160
00:10:11,872 --> 00:10:13,072
No puedo hacer eso.

161
00:10:13,139 --> 00:10:16,008
Tenías algo bueno aquí.

162
00:10:16,076 --> 00:10:19,211
Espero que, sea lo que sea, valga la
pena como para estropear todo lo demás.

163
00:10:19,279 --> 00:10:21,513
Asumo total responsabilidad
por mis acciones.

164
00:10:21,581 --> 00:10:23,015
Es demasiado tarde para eso.

165
00:10:23,083 --> 00:10:24,884
No vives en una burbuja.

166
00:10:26,853 --> 00:10:28,420
¡Hay consecuencias!

167
00:10:28,488 --> 00:10:32,858
Tu ascenso... ¿están haciendo preguntas?

168
00:10:32,926 --> 00:10:35,761
Dispararon a un
detective. ¿Tú qué crees?

169
00:10:35,829 --> 00:10:38,931
Quizá si...

170
00:10:38,999 --> 00:10:42,601
atrapamos al Vaquero y
rescatamos a los dos rehenes...

171
00:10:42,669 --> 00:10:43,802
Mira, deja que me quede

172
00:10:43,870 --> 00:10:45,571
mientras consigo la
ayuda que necesito.

173
00:10:45,672 --> 00:10:46,739
Le he escuchado

174
00:10:46,806 --> 00:10:48,674
y no me parece mal, comandante.

175
00:10:48,775 --> 00:10:51,010
Pero necesito ayudar a atraparle.

176
00:10:51,077 --> 00:10:52,611
Necesito participar,

177
00:10:52,679 --> 00:10:55,047
o no soportaré seguir viviendo.

178
00:10:55,148 --> 00:10:56,715
En cuanto a lo que le pasó a Molbeck...

179
00:10:58,118 --> 00:11:00,052
Después de que le cojamos,

180
00:11:00,120 --> 00:11:02,521
puede pedirme cuentas por todo.

181
00:11:02,589 --> 00:11:06,025
¿Es otra mentira para que no
te retire del servicio activo?

182
00:11:06,159 --> 00:11:07,793
No, sabe que no lo es, señor.

183
00:11:07,861 --> 00:11:09,495
No, no lo sé.

184
00:11:12,799 --> 00:11:14,533
Hemos encontrado a Rey.

185
00:11:42,083 --> 00:11:44,017
Es malo.

186
00:11:44,085 --> 00:11:46,386
Voy a comprobar las otras habitaciones.

187
00:11:49,490 --> 00:11:51,725
¿Sabes cuándo se registró Rey?

188
00:11:51,793 --> 00:11:54,261
En recepción han dicho
que hace dos noches.

189
00:11:54,328 --> 00:11:55,896
La misma noche que contactó
con el Vaquero del Espacio

190
00:11:55,997 --> 00:11:57,531
por la segunda compra de MDMA.

191
00:11:57,598 --> 00:11:58,965
¿Eso fue antes o después

192
00:11:59,033 --> 00:12:01,001
de que rechazara la protección?

193
00:12:01,069 --> 00:12:03,804
El desmembramiento coincide con las
anteriores víctimas de sexo masculino.

194
00:12:03,938 --> 00:12:06,273
Sí, menos por una cosa.

195
00:12:07,842 --> 00:12:10,177
A Rey le falta la lengua.

196
00:12:12,146 --> 00:12:14,414
La carnicería fue para
hacer hablar a Rey,

197
00:12:14,549 --> 00:12:15,715
pero la lengua...

198
00:12:15,817 --> 00:12:17,517
fue el castigo por delatarle.

199
00:12:17,618 --> 00:12:19,586
Mi teoría es que cada vez que
le hacía una pregunta a Rey...

200
00:12:19,654 --> 00:12:20,854
Le cortaba algo.

201
00:12:20,955 --> 00:12:23,323
Un interrogatorio muy concienzudo.

202
00:12:49,383 --> 00:12:51,217
¿Has encontrado algo?

203
00:12:53,220 --> 00:12:55,288
Las paredes son delgadas.

204
00:12:56,490 --> 00:12:58,324
Quizá alguien oyó algo.

205
00:12:58,426 --> 00:13:00,059
Voy a preguntar en recepción.

206
00:13:00,161 --> 00:13:01,828
Oye.

207
00:13:01,962 --> 00:13:03,430
Sé

208
00:13:03,497 --> 00:13:04,931
que has pasado por un infierno

209
00:13:04,999 --> 00:13:06,032
estas dos últimas semanas

210
00:13:06,100 --> 00:13:07,300
¿Estás bien?

211
00:13:07,368 --> 00:13:08,902
Sí, estoy bien.

212
00:13:08,969 --> 00:13:10,970
  

213
00:13:11,038 --> 00:13:13,306
¿Estás segura?

214
00:13:17,378 --> 00:13:21,114
Sabes, cuando estuve contigo...

215
00:13:21,182 --> 00:13:23,116
esa fue la...

216
00:13:23,184 --> 00:13:25,585
la última vez que me sentí segura.

217
00:14:08,362 --> 00:14:10,363
Pensé en ti.

218
00:14:10,431 --> 00:14:12,098
Pensé en ti.

219
00:14:12,199 --> 00:14:14,601
  

220
00:14:18,439 --> 00:14:20,473
Cuando entraste en narcóticos,

221
00:14:20,574 --> 00:14:22,976
pensé que podríamos...

222
00:14:26,981 --> 00:14:29,182
¿Qué?

223
00:14:32,119 --> 00:14:34,654
Nico.

224
00:14:35,456 --> 00:14:37,290
Estaba allí, Catherine.

225
00:14:37,391 --> 00:14:39,492
En la sala de equipos.

226
00:14:40,661 --> 00:14:42,996
Cuando devolviste el
clonador de tarjetas SIM,

227
00:14:43,097 --> 00:14:47,367
sé que clonaste el móvil de Howard.

228
00:14:47,468 --> 00:14:50,970
Eso va a quedar entre nosotros.

229
00:14:51,038 --> 00:14:53,172
Pero cada caso en el que
se usó ese dispositivo

230
00:14:53,274 --> 00:14:55,475
podría irse al garete por eso.

231
00:14:55,543 --> 00:14:57,810
¿Benson? ¿Bronte? Chicos, ¿dónde estáis?

232
00:14:57,878 --> 00:14:59,979
Espera. Cuando entré en narcóticos...

233
00:15:00,080 --> 00:15:01,247
  

234
00:15:01,348 --> 00:15:04,183
¿qué pensaste?

235
00:15:04,285 --> 00:15:06,185
Que algo sería diferente.

236
00:15:10,124 --> 00:15:11,691
Que quizá funcionaría.

237
00:15:13,627 --> 00:15:16,029
Pero aún estás persiguiendo fantasmas.

238
00:15:38,852 --> 00:15:41,187
¡Muy bien, eso es todo, chicos!

239
00:15:41,288 --> 00:15:42,755
¡Buen entrenamiento!

240
00:15:45,626 --> 00:15:47,927
¡No os dejéis nada en las gradas!

241
00:15:47,995 --> 00:15:49,596
¿Quieres quedarte, Matt?

242
00:15:49,663 --> 00:15:51,664
- ¿Unos tiros más?
- Claro, Howie.

243
00:15:51,799 --> 00:15:53,866
Recuerda, equilibra las...

244
00:15:53,968 --> 00:15:55,868
Mantén las rodillas dobladas así.

245
00:15:55,970 --> 00:15:57,403
Aguanta así. Vale, ¿preparado?

246
00:15:57,471 --> 00:15:58,404
  

247
00:15:59,506 --> 00:16:00,607
- Quiero verte en posición.
- Vale.

248
00:16:02,042 --> 00:16:03,142
- Quiero verte en posición.

249
00:16:03,143 --> 00:16:04,897
Vale, ahora.

250
00:16:05,546 --> 00:16:07,347
¡Muy buena, muy buena!

251
00:16:07,414 --> 00:16:09,515
¡Muy buena, Matty!

252
00:16:14,154 --> 00:16:15,388
Disculpe.

253
00:16:15,456 --> 00:16:16,990
Estaba usted en el
funeral de Marie Burgess?

254
00:16:17,057 --> 00:16:18,358
Sí.

255
00:16:18,459 --> 00:16:19,492
Creí reconocerla.

256
00:16:19,593 --> 00:16:21,294
Soy Thomas Schaeffer.

257
00:16:21,395 --> 00:16:22,962
Soy amigo de Catherine,
la hijastra de Howard.

258
00:16:23,063 --> 00:16:24,397
Sí. Una chica encantadora.

259
00:16:24,498 --> 00:16:26,466
El fallecimiento de Marie...

260
00:16:26,533 --> 00:16:28,001
Qué golpe.

261
00:16:28,068 --> 00:16:29,636
Una familia tan perfecta.

262
00:16:29,703 --> 00:16:31,304
¡Venga, despierta!

263
00:16:31,438 --> 00:16:33,106
¡Ten cuidado con el poste!

264
00:16:33,173 --> 00:16:33,973
¿Es ese...

265
00:16:34,041 --> 00:16:35,508
es ese su hijo,

266
00:16:35,576 --> 00:16:37,076
- el que está en la pista?
- Sí, es Matty.

267
00:16:37,144 --> 00:16:38,678
Ese de ahí.

268
00:16:40,414 --> 00:16:43,182
¡Sí! ¡Otro!

269
00:16:43,250 --> 00:16:45,018
¡Bien! ¡Qué paradón!

270
00:16:45,085 --> 00:16:46,152
Buena.

271
00:16:46,221 --> 00:16:48,521
¡Atrás!

272
00:16:48,522 --> 00:16:50,556
Sabe, iba a buscarle un
chocolate caliente...

273
00:16:50,624 --> 00:16:52,258
Podría acompañarla.

274
00:16:52,326 --> 00:16:53,459
De acuerdo. Bien.

275
00:16:54,528 --> 00:16:56,295
Enotnces, ¿conoció a Howard

276
00:16:56,363 --> 00:16:57,897
en los entrenamientos?

277
00:16:57,965 --> 00:17:00,033
No, en el juzgado de familia.

278
00:17:00,134 --> 00:17:01,234
El padre de Matty básicamente

279
00:17:01,301 --> 00:17:02,568
desapareció de la faz de la tierra

280
00:17:02,636 --> 00:17:04,637
y apareció Howard.

281
00:17:04,738 --> 00:17:07,073
Ha sido realmente bueno con nosotros.

282
00:17:07,141 --> 00:17:10,043
¿Dedica mucho tiempo a Matty?

283
00:17:10,110 --> 00:17:12,311
Si se me hace tarde en el trabajo,

284
00:17:12,413 --> 00:17:13,646
me hace el favor de cuidarle.

285
00:17:13,714 --> 00:17:14,981
Ya sabe, se lo lleva

286
00:17:15,049 --> 00:17:16,249
a comer una pizza y
jugar por las noches.

287
00:17:19,353 --> 00:17:22,388
Supongo que será más duro
ahora que Marie no está.

288
00:17:22,456 --> 00:17:24,390
Bueno, siempre era cosa de Howard.

289
00:17:24,491 --> 00:17:25,658
Marie...

290
00:17:25,759 --> 00:17:27,126
creo que estaba preocupada

291
00:17:27,227 --> 00:17:28,628
por que le ocupaba demasiado tiempo.

292
00:17:28,696 --> 00:17:30,129
Ya sabe...

293
00:17:30,197 --> 00:17:31,330
¿Quiere uno?

294
00:17:31,432 --> 00:17:32,532
El hacer de hermano mayor

295
00:17:32,599 --> 00:17:34,200
o de padre, o lo que sea, de Matty.

296
00:17:34,268 --> 00:17:36,002
¿De verdad?

297
00:17:36,070 --> 00:17:37,203
¿Qué quiere decir?

298
00:17:37,271 --> 00:17:39,205
A veces decía

299
00:17:39,273 --> 00:17:40,940
que él estaba demasiado cansado,

300
00:17:41,008 --> 00:17:42,642
o quería estar allí para ayudar,

301
00:17:42,743 --> 00:17:45,645
pero Howard realmente entiende

302
00:17:45,713 --> 00:17:47,346
lo importante que es el ser el mentor

303
00:17:47,414 --> 00:17:48,614
de un niño como Matty.

304
00:17:48,682 --> 00:17:51,150
Necesita de verdad una figura paterna.

305
00:17:51,218 --> 00:17:52,719
Creo que le decepcionaba un poco

306
00:17:52,820 --> 00:17:54,220
el que ella no lo apoyase más

307
00:17:54,288 --> 00:17:56,155
en lo de pasar tiempo
entrenando a los chicos

308
00:17:56,256 --> 00:17:57,390
o con Matty.

309
00:17:59,126 --> 00:18:01,160
En cualquier caso, ha
sido un placer conocerle.

310
00:18:01,228 --> 00:18:03,296
Encantado de conocerla
también. Arriba Pennsylvania.

311
00:18:07,434 --> 00:18:08,668
Hola, sí.

312
00:18:08,736 --> 00:18:10,303
Quisiera conseguir una copia

313
00:18:10,370 --> 00:18:12,739
o una transcripción de una
llamada a emergencias.

314
00:18:14,541 --> 00:18:16,576
¿No hay forma de escucharla?

315
00:18:18,645 --> 00:18:21,180
De acuerdo, eso parece rápido.

316
00:18:22,649 --> 00:18:25,084
Muy bien, gracias.

317
00:18:47,658 --> 00:18:50,092
No puedo evitar sentirlo por Rey.

318
00:18:51,395 --> 00:18:53,396
Le mantuvimos en la ignorancia.

319
00:18:53,497 --> 00:18:55,565
Pensaba que solo íbamos
tras el Vaquero del Espacio

320
00:18:55,666 --> 00:18:57,199
por fabricar drogas,

321
00:18:57,301 --> 00:18:59,569
no por secuestro y asesinato.

322
00:18:59,703 --> 00:19:01,270
El chaval nunca tuvo una oportunidad.

323
00:19:01,371 --> 00:19:03,139
Mirad, si el Vaquero

324
00:19:03,206 --> 00:19:04,574
fuese a dejar la ciudad,

325
00:19:04,641 --> 00:19:08,644
no habría tenido razones
para torturar a Rey.

326
00:19:08,712 --> 00:19:10,346
Habría desaparecido.

327
00:19:10,414 --> 00:19:12,448
Creo que quiere quedarse.

328
00:19:12,516 --> 00:19:14,784
Quiere acabar según sus planes.

329
00:19:14,885 --> 00:19:17,119
¿Entonces crees que va a seguir
con su "modus operandi"?

330
00:19:17,220 --> 00:19:18,454
Nada de lo que hace
este tío es arbitrario.

331
00:19:18,555 --> 00:19:20,856
- No es impulsivo.
- Disparó a un policía.

332
00:19:20,924 --> 00:19:22,224
Eso no era parte de su plan.

333
00:19:22,292 --> 00:19:23,759
Va a dejar la ciudad,

334
00:19:23,827 --> 00:19:25,127
si no lo ha hecho ya.

335
00:19:31,335 --> 00:19:33,836
¿Qué hay de Sarah Branson

336
00:19:33,904 --> 00:19:36,739
y Brad Wallace?

337
00:19:36,840 --> 00:19:38,441
Creo que aún podríais
tener un poco de tiempo.

338
00:19:38,508 --> 00:19:40,443
Es un asesino en serie

339
00:19:40,510 --> 00:19:42,144
monógamo.

340
00:19:42,212 --> 00:19:44,347
Tendrá que deshacerse
de su anterior presa

341
00:19:44,414 --> 00:19:46,182
antes de volver su atención
hacia la nueva pareja.

342
00:19:46,316 --> 00:19:48,718
Si tuvieras razón sobre la
única víctima del Vaquero

343
00:19:48,785 --> 00:19:50,620
que se ha encontrado, la
que por error atribuiste

344
00:19:50,721 --> 00:19:52,254
a Robert Burkhart en tu libro...

345
00:19:52,356 --> 00:19:53,422
Caroline Henson.

346
00:19:53,490 --> 00:19:55,658
¿No enterraría también a Abbey

347
00:19:55,792 --> 00:19:57,526
en algún lugar que
pudiera volver a visitar?

348
00:19:57,628 --> 00:20:01,130
A Henson la desenterraron los animales

349
00:20:01,198 --> 00:20:03,199
en un parque estatal, ¿no?

350
00:20:03,300 --> 00:20:04,467
Ahí es donde sus entregas

351
00:20:04,568 --> 00:20:07,403
tienen lugar, y donde disparó a Jerry.

352
00:20:07,504 --> 00:20:09,271
Tiene que ser en un parque.

353
00:20:09,373 --> 00:20:10,506
De acuerdo.

354
00:20:10,641 --> 00:20:13,209
Establezcamos controles de carretera

355
00:20:13,276 --> 00:20:14,644
en las entradas de todos
los parques estatales

356
00:20:14,711 --> 00:20:15,778
de la zona de Pittsburgh.

357
00:20:15,846 --> 00:20:17,346
Tenemos que hacer que parezcan

358
00:20:17,414 --> 00:20:18,614
controles de alcoholemia.

359
00:20:18,682 --> 00:20:19,815
Si intenta hacer alguna entrega,

360
00:20:19,883 --> 00:20:21,384
ya está. Le cogemos.

361
00:20:39,903 --> 00:20:42,104
¿Alguien me copia?, aquí Lobo Solitario.

362
00:20:42,172 --> 00:20:45,074
Control de frenos fuera
de McConnell's Mill.

363
00:20:45,175 --> 00:20:46,308
Hola, Lobo Solitario.

364
00:20:46,443 --> 00:20:49,108
Acabo de pasarlo hace 20 minutos.

365
00:20:49,248 --> 00:20:52,441
Es un control de alcoholemia. El
sitio está infestado de polis.

366
00:20:52,536 --> 00:20:54,557
Están escondidos a lo largo
de toda la carretera.


367
00:20:54,663 --> 00:20:57,040
Si ya has pasado el área
de descanso estás jodido.

368
00:20:57,150 --> 00:20:59,160
Están por todas partes.

369
00:21:24,681 --> 00:21:26,849
Hola, agente.

370
00:21:26,950 --> 00:21:28,851
Permiso y documentación.

371
00:21:37,928 --> 00:21:39,762
Llevo dos años sobrio.

372
00:21:39,830 --> 00:21:42,331
Se agradece que mantengan a los
idiotas fuera de la carretera.

373
00:21:42,399 --> 00:21:44,066
¿De verdad?

374
00:21:49,973 --> 00:21:51,774
¿Le importa si miro atrás?

375
00:22:27,010 --> 00:22:28,878
Gracias. Disfrute del parque.

376
00:22:28,979 --> 00:22:30,913
Gracias.

377
00:22:39,456 --> 00:22:43,959
Si te vas a poner tan mal,
te taparé con un arbusto.

378
00:22:44,027 --> 00:22:46,495
Vale, venga. Vamos.

379
00:22:46,563 --> 00:22:48,664
Encontraremos algún
sitio donde nadie te vea.

380
00:22:48,732 --> 00:22:51,300
Te dije que deberíamos

381
00:22:51,368 --> 00:22:53,736
haber parado antes de llegar.

382
00:22:53,837 --> 00:22:55,805
Irá bien. Vamos.

383
00:22:55,872 --> 00:22:58,541
Mira, detrás de esas bañeras.

384
00:22:58,608 --> 00:23:00,176
Sí.

385
00:23:02,712 --> 00:23:04,814
Hasta te aguantaré esto.

386
00:23:29,606 --> 00:23:31,707
Es hora de que nos veamos
con otras personas.

387
00:23:44,688 --> 00:23:46,188
¡No!

388
00:24:03,707 --> 00:24:07,409
Hola, la llamada que Howard
hizo a emergencias la noche

389
00:24:07,510 --> 00:24:09,011
que tu madre se cayó,

390
00:24:09,079 --> 00:24:12,014
no es un archivo público,

391
00:24:12,115 --> 00:24:15,317
pero podrías solicitarla

392
00:24:15,385 --> 00:24:18,087
como parte de una
investigación policial.

393
00:24:18,154 --> 00:24:19,722
¿Puedes hacerlo?

394
00:24:19,789 --> 00:24:21,857
Sí. ¿Por qué?

395
00:24:21,958 --> 00:24:24,460
Fui a echar un vistazo a Matthew Volper

396
00:24:24,527 --> 00:24:25,961
y hablé con su madre.

397
00:24:26,029 --> 00:24:29,431
Me dijo que Marie había estado

398
00:24:29,499 --> 00:24:32,801
intentando que Howard no
pasara tiempo con Matthew.

399
00:24:32,936 --> 00:24:34,803
Probablemente no sea nada.

400
00:24:34,871 --> 00:24:36,505
Probablemente sean ideas mías, pero...

401
00:24:38,108 --> 00:24:40,242
Tengo que coger otra
llamada. Te llamo luego.

402
00:24:45,081 --> 00:24:48,417
B, ¿cómo estás?

403
00:24:48,485 --> 00:24:50,085
Te devuelvo la llamada.

404
00:24:50,153 --> 00:24:52,488
¿Cómo está John?

405
00:24:52,555 --> 00:24:55,858
Quiere saber cuándo
podemos volver a casa.

406
00:24:55,959 --> 00:24:58,027
¿Puedo hablar con él?

407
00:24:58,094 --> 00:25:00,863
Está arriba en su habitación, jugando.

408
00:25:00,931 --> 00:25:03,632
Te echo de menos.

409
00:25:05,835 --> 00:25:09,505
Yo llevo mucho tiempo
echándote de menos.

410
00:25:16,980 --> 00:25:18,547
¿Aún estás ahi?

411
00:25:18,648 --> 00:25:21,283
Sí. Papá acaba de llegar
con la compra. Tengo que...

412
00:25:21,384 --> 00:25:23,986
Claro. Mira, volveré a
llamar esta noche, ¿vale?

413
00:25:24,120 --> 00:25:25,955
Claro.

414
00:25:38,702 --> 00:25:39,802
¡No!

415
00:25:41,104 --> 00:25:42,504
¡No, no, no, no, no!

416
00:26:39,896 --> 00:26:41,196
¡Vamos, vamos, vamos!

417
00:26:41,264 --> 00:26:42,731
¡Entra! ¡Entra!

418
00:26:42,799 --> 00:26:43,932
¡Date prisa!

419
00:26:44,000 --> 00:26:45,334
¡Vamos! ¡Date prisa!

420
00:26:45,435 --> 00:26:48,070
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
¡Venga! ¡Vámonos! ¡Vámonos!

421
00:27:28,749 --> 00:27:33,086
Había un cable de cobre desde el eje
hasta el manguito del combustible.

422
00:27:33,187 --> 00:27:34,754
Lo manipuló para que explotara.

423
00:27:34,822 --> 00:27:37,724
Aun así, no hay pruebas definitivas
de que sea su todoterreno.

424
00:27:37,825 --> 00:27:40,059
No necesito pruebas
definitivas. Sé que fue él.

425
00:27:40,127 --> 00:27:42,295
Nuestro contacto con Harland Rey,

426
00:27:42,396 --> 00:27:44,030
los controles.

427
00:27:44,098 --> 00:27:47,367
No está nervioso.

428
00:27:47,434 --> 00:27:49,502
Está improvisando

429
00:27:49,570 --> 00:27:53,406
lo que significa que todo lo
que creíamos que sabíamos... 

430
00:27:53,474 --> 00:27:56,876
Debe de haberse dado cuenta de que
los controles eran una tapadera, así que

431
00:27:56,944 --> 00:28:00,179
tiró el cuerpo de Abbey Fulton entre los
arbustos para evitar ser capturado. 

432
00:28:00,247 --> 00:28:02,849
Se deshizo de los cadáveres de
Sarah y Brad y, al mismo tiempo,

433
00:28:02,916 --> 00:28:05,785
destruyó el coche que usó para
transportar el cadáver de Abbey Fulton.

434
00:28:05,853 --> 00:28:09,922
Está cambiando sus métodos. Pero
es tan meticuloso como siempre.

435
00:28:10,024 --> 00:28:11,791
Sabe que le vigilamos.
Va a huir de la ciudad.

436
00:28:11,859 --> 00:28:13,926
Si no lo ha hecho ya.

437
00:28:16,964 --> 00:28:18,331
¿Qué?

438
00:28:18,432 --> 00:28:20,700
El FBI.

439
00:28:26,974 --> 00:28:29,809
- Jefe adjunto.
- Frank.

440
00:28:31,211 --> 00:28:33,012
Con el tiroteo de Molbeck,

441
00:28:33,080 --> 00:28:35,148
no hubo manera de evitar
que el FBI se enterase

442
00:28:35,249 --> 00:28:36,949
del caso del Vaquero del Espacio.

443
00:28:37,051 --> 00:28:38,718
¿En qué diablos estabas pensando, Frank?

444
00:28:38,786 --> 00:28:40,353
Deberías haber dejado que se
encargasen ellos en el momento

445
00:28:40,454 --> 00:28:42,255
en el que pasó de ser una
detención rutinaria por drogas

446
00:28:42,356 --> 00:28:43,723
a un potencial asesino en serie.

447
00:28:43,824 --> 00:28:45,291
Ahora es suyo.

448
00:28:45,359 --> 00:28:47,393
La agente especial Hoff está al mando.

449
00:28:47,494 --> 00:28:49,729
Con efecto inmediato.

450
00:28:50,998 --> 00:28:53,332
Bien, pues acabemos con esto.

451
00:28:53,400 --> 00:28:54,801
Lo siento, Frank.

452
00:28:54,868 --> 00:28:56,235
Me enviaron para informarte,

453
00:28:56,303 --> 00:28:57,937
te han desestimado para
el cargo de jefe adjunto.

454
00:28:58,005 --> 00:28:59,505
En los últimos dos días,

455
00:28:59,573 --> 00:29:01,340
dejando aparte el que uno
de los tuyos esté en la UCI,

456
00:29:01,408 --> 00:29:02,875
encontramos un cadáver
en un estacionamiento,

457
00:29:02,943 --> 00:29:05,678
una pareja de veintitantos ardió
tras explotar una camioneta,

458
00:29:05,779 --> 00:29:08,347
y un chaval que traficaba con
drogas apareció a trozos.

459
00:29:11,618 --> 00:29:16,022
Ocho años, 19 parejas secuestradas
sin levantar una sospecha.

460
00:29:16,090 --> 00:29:18,257
Ya ha volado por debajo del
radar durante bastante tiempo.

461
00:29:18,392 --> 00:29:20,026
El Vaquero ha escapado
de su jurisdicción.

462
00:29:20,094 --> 00:29:21,227
Es hora de hacerlo público.

463
00:29:21,295 --> 00:29:22,662
Voy a convocar una rueda de prensa,

464
00:29:22,763 --> 00:29:24,864
voy a lanzar una alerta
general a los ciudadanos

465
00:29:24,965 --> 00:29:26,933
y voy a hacer un llamamiento
buscando posibles testigos.

466
00:29:27,000 --> 00:29:29,836
- No, si esto tiene repercusión, él...
- El, ¿qué?

467
00:29:29,903 --> 00:29:34,540
¿Escapará? Su departamento ya se
ha encargado de eso, detective.

468
00:29:37,044 --> 00:29:38,377
Tengo una idea.

469
00:29:38,479 --> 00:29:41,180
Tenemos que llegar a él primero.

470
00:29:41,248 --> 00:29:44,283
Todo se reduce a su ego herido.

471
00:29:44,351 --> 00:29:46,419
Es un creído.

472
00:29:46,520 --> 00:29:48,121
Estará suscrito a alertas de Google...

473
00:29:48,188 --> 00:29:50,022
MDMA, los nombres de las víctimas.

474
00:29:50,090 --> 00:29:51,290
En cuanto cualquiera
aparece en internet...

475
00:29:51,358 --> 00:29:54,193
Está alerta. Lo sabrá.

476
00:29:54,261 --> 00:29:55,962
Entonces, si publicas

477
00:29:56,029 --> 00:29:57,430
que el experto en perfiles
que ha estado trabajando

478
00:29:57,498 --> 00:29:59,031
con la policía de Pittsburgh

479
00:29:59,133 --> 00:30:02,435
cree que este tío es...
nada más que un...

480
00:30:02,536 --> 00:30:04,937
un seguidor barato... no, mejor aún,

481
00:30:05,005 --> 00:30:10,243
un imitador... del asesino en
serie convicto Robert Burkhart,

482
00:30:10,310 --> 00:30:12,211
Creo que se descubrirá.

483
00:30:40,274 --> 00:30:42,708
Oye, Frank, ¿tienes un...?

484
00:31:07,212 --> 00:31:10,250
  

485
00:32:02,990 --> 00:32:04,891
Hola, soy yo.

486
00:32:04,958 --> 00:32:06,893
Solo llamaba para ver
si puedo hablar con John

487
00:32:06,960 --> 00:32:09,528
antes de que se vaya a dormir.

488
00:32:09,630 --> 00:32:11,230
Si oyes esto llámame.

489
00:32:11,298 --> 00:32:13,766
Adiós.

490
00:33:04,351 --> 00:33:05,751
¡Al suelo!

491
00:33:07,054 --> 00:33:09,055
Quiero a Schaeffer.

492
00:34:31,371 --> 00:34:33,773
Suéltalo.

493
00:34:43,350 --> 00:34:46,185
Hazlo.

494
00:34:46,286 --> 00:34:49,088
Dormirás bien.

495
00:34:58,198 --> 00:35:00,032
Thomas.

496
00:35:00,167 --> 00:35:02,168
No seas peor que ellos.

497
00:36:04,580 --> 00:36:06,515
¿Sabes dónde estás?

498
00:36:11,621 --> 00:36:14,089
¿Le tenéis?

499
00:36:15,658 --> 00:36:17,659
Le tenemos, Jerry.

500
00:36:19,595 --> 00:36:21,930
Le tenemos, por ti.

501
00:36:29,539 --> 00:36:31,473
  

502
00:36:33,874 --> 00:36:35,076
Hola.

503
00:36:37,380 --> 00:36:38,813
- Gracias por tu ayuda.
- Sí.

504
00:36:38,948 --> 00:36:40,241
Toma.

505
00:36:40,317 --> 00:36:43,311
¿Te acuerdas del gorro
honorífico de narcóticos?

506
00:36:43,352 --> 00:36:44,819
La insignia la diseñé yo.

507
00:36:44,887 --> 00:36:47,923
¿A que es guay?

508
00:36:47,990 --> 00:36:49,791
Ese gorro...

509
00:36:49,892 --> 00:36:52,494
siempre tendrás un sitio para colgarlo.

510
00:36:52,562 --> 00:36:53,628
Gracias.

511
00:36:53,729 --> 00:36:55,397
Cuídate, Catherine.

512
00:37:06,742 --> 00:37:08,810
Te debo una.

513
00:37:16,819 --> 00:37:19,588
Mira, sobre lo que pasó en la casa.

514
00:37:20,590 --> 00:37:21,590
  

515
00:37:24,560 --> 00:37:26,394
  

516
00:37:26,495 --> 00:37:27,729
Es Benedicte.

517
00:37:27,797 --> 00:37:29,698
- Tengo que... solo...
- Claro.

518
00:37:29,765 --> 00:37:31,666
No te vayas.

519
00:37:32,794 --> 00:37:33,760
  

520
00:37:33,769 --> 00:37:35,036
B...

521
00:37:35,104 --> 00:37:37,639
Está detenido.

522
00:37:37,707 --> 00:37:40,575
Gracias a Dios.

523
00:37:40,643 --> 00:37:42,477
Lo siento tanto, B.

524
00:37:42,545 --> 00:37:45,647
Solo quiero que tú, John y yo
seamos una familia otra vez.

525
00:37:45,715 --> 00:37:47,315
¿Está ahí? ¿Puedo hablar con él?

526
00:37:47,383 --> 00:37:50,552
No, Thomas, es tarde.
John ya está en la cama.

527
00:37:50,620 --> 00:37:51,920
Claro.

528
00:37:51,988 --> 00:37:53,989
Tengo que saber que se ha acabado.

529
00:37:54,090 --> 00:37:56,625
Está detenido, se ha acabado.

530
00:37:56,726 --> 00:37:58,927
Él no. Esto.

531
00:37:59,028 --> 00:38:00,929
El que trabajes con la policía.

532
00:38:01,030 --> 00:38:03,231
Se acaba esta noche.

533
00:38:13,575 --> 00:38:16,177
911. ¿Cuál es su emergencia?

534
00:38:16,278 --> 00:38:19,147
Es mi mujer Marie, ella no...

535
00:38:19,248 --> 00:38:20,548
Se ha caído.

536
00:38:20,616 --> 00:38:21,816
¿Dónde está usted, señor?

537
00:38:21,884 --> 00:38:23,818
  

538
00:38:23,886 --> 00:38:26,187
En el 466 de Oakdale Lane.

539
00:38:26,255 --> 00:38:29,657
Ella... no responde.

540
00:38:29,725 --> 00:38:31,059
Hay... hay sangre.

541
00:38:31,126 --> 00:38:32,894
¿Cómo se llama?

542
00:38:32,962 --> 00:38:35,730
Howard, Howard Burgess. Soy su marido.

543
00:38:35,831 --> 00:38:38,132
De acuerdo, Howard. El
equipo médico está de camino.

544
00:38:38,233 --> 00:38:39,801
¿Marie respira?

545
00:38:39,902 --> 00:38:42,403
No lo sé, no sabría decirlo.

546
00:38:42,471 --> 00:38:44,639
Creo que sí. Estaba
subiendo las escaleras...

547
00:38:44,707 --> 00:38:48,543
para irse a la cama. Cuando
llegó arriba, ella...

548
00:38:48,644 --> 00:38:50,878
se quedó paralizada, lo
siguiente que recuerdo,

549
00:38:50,946 --> 00:38:53,348
es que estaba al pie de la escalera y
empezó a tener convulsiones y después...

550
00:38:53,415 --> 00:38:57,318
Está... está sangrando.

551
00:38:57,419 --> 00:38:59,754
¿Ha intentado algún tipo de reanimación?

552
00:38:59,822 --> 00:39:01,322
Howie, ¿qué pasa?

553
00:39:01,423 --> 00:39:04,225
¿Ese es su hijo? ¿Está bien?

554
00:39:04,293 --> 00:39:06,828
Oye, vuelve al cuarto.
Marie está herida, yo...

555
00:39:06,929 --> 00:39:08,196
¡Quédate donde te ha dicho!

556
00:39:08,263 --> 00:39:12,834
No, mi mujer y yo le estamos 
cuidando... No quiero que lo vea.

557
00:39:12,901 --> 00:39:15,636
Howard, ¿cuánto tiempo
lleva Marie inconsciente?

558
00:39:15,704 --> 00:39:18,840
No lo sé. No lo sé.

559
00:39:21,010 --> 00:39:24,178
Howard, ¿cuánto tiempo
lleva Marie inconsciente?

560
00:39:24,279 --> 00:39:26,781
Matthew, vuelve abajo
al cuarto de juegos.

561
00:39:26,882 --> 00:39:28,983
Te pilló.

562
00:39:30,553 --> 00:39:33,488
Mamá te pilló y la mataste.

563
00:39:36,925 --> 00:39:39,227
El viaje debería durar cuatro horas.

564
00:39:49,371 --> 00:39:50,705
¿Alguien ha visto a Catherine?

565
00:39:50,806 --> 00:39:52,073
Acaba de salir corriendo por la puerta.

566
00:40:00,885 --> 00:40:03,881
Howard, ¿cuánto tiempo
lleva Marie inconsciente?

567
00:40:03,882 --> 00:40:06,127
Matthew, vuelve abajo
al cuarto de juegos.

568
00:40:06,622 --> 00:40:08,923
¡Perdón, perdón, perdón, perdón!

569
00:40:20,402 --> 00:40:22,336
Ese es el que buscaba.

570
00:40:48,263 --> 00:40:50,398
¡No, no ,no, no, no!

571
00:41:12,221 --> 00:41:14,155
¡Catherine!

572
00:41:44,598 --> 00:41:50,722
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-