Anteriormente en Those Who Kill...
Catherine, ha habido un accidente.
¿Fue un derrame?
Me baso en lo que tu padrastro
contó al equipo que la atendió.
Dile a David que le quiero.
Este chaval, Joff Soika, muere colocado con este tipo de éxtasis tan especial,
lo que nos lleva al Vaquero del Espacio.
Es un asesino en serie que fabrica drogas.
Matar es lo suyo.
¿Por qué el Vaquero del Espacio te enviaría una postal?
Por su ego. Los aficionados no pueden dormir.
Los expertos como él duermen bien.
Has insultado a un prolífico
y competente asesino en serie que sabe dónde vives.
Tenemos que sacaros de esa casa a ti y a tu familia.
Estoy en este caso, Frank. Me quedo.
Harland Rey empezó a organizar fiestas en la universidad.
Háblame del Vaquero del Espacio.
No sé su nombre. Nunca le he visto.
Probablmente envíe coordenadas GPS
indicando el lugar donde dejar su dinero.
Howard es el mentor de Matty por un programa de voluntariado.
Solo porque tu madre haya muerto no quiere decir
que Howard vaya a violar a un niño.
Sé de un juego para chicos grandes al que podemos jugar.
Voy a atraparle.
¿Qué pasa si tienes razón pero no puedes demostrarlo?
- Tengo que irme. - ¿Qué estás diciendo? Estamos de vigilancia.
¿Recuerdas cuando te dije que sospechaba que mi hermano
había sido asesinado? El asesino está a punto de hacerlo otra vez.
- No te lo puedo contar. ¿Me cubrirás? - Sí. Vete.
- Gracias. - El sospechoso ha facilitado
cuatro ubicaciones dentro del Parque Estatal James Irwin.
El sospechoso está armado y es extremadamente peligroso.
Así que actúen con precaución.
38101, código tres, agente herido.
Repito, código tres, agente herido.
¡Agente herido!
Aguanta, Jerry. Quédate conmigo.
Intubado. Presión arterial 80/40.
Estoy aquí. Vamos.
Nos lo llevamos de aquí.
Catherine, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
El coche... ¿marca, matrícula?
¿Pudiste dispararle?
Esta es la clase de putada por la que rezas para que nunca pase.
Ánimo. Jerry saldrá de esta.
Ali...
le han llevado al quirófano.
Dios mío, Catherine.
Va a ponerse bien.
Tiene que hacerlo.
Ali...
vamos a hablar con el doctor.
Vete a casa.
Vuelve cuando hayas descansado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El Vaquero del Espacio acaba de disparar a un detective de Pittsburgh.
Sabe que cada agente de policía del oeste de Pennsylvania
le estará buscando.
Tenemos que encontrar a Abbey Fulton
antes de que la saque del estado.
Amplíen el perímetro de búsqueda.
Incluyan trasteros y almacenes.
Harland Rey, el distribuidor que nos facilitó el punto de entrega del Vaquero
del Espacio donde dispararon a Molbeck, ha desaparecido.
Si el Vaquero se da cuenta de que vamos tras él,
sabrá quién nos puso sobre su pista y querrá vengarse de Rey.
Emitan inmediatemente una orden de búsqueda para Rey.
Tenemos que averiguar qué fue mal en el punto de entrega
para poder encontrar al Vaquero.
No voy a poder ni mantener este asunto en casa
ni mantener al FBI alejado por mucho tiempo.
Desaparecidos lo ha hecho público esta mañana.
Sarah Branson, Brad Wallace.
¿Te suenan?
Sarah Branson y Abbey Fulton son definitivamente su tipo.
Pon a todo el personal disponible
a investigar a esta nueva pareja.
Encuentra a Bronte.
Mira si narcóticos tiene recursos disponibles para nosotros.
Y encuentra a Rey.
Claro.
¿Thomas?
Date un paseo, Smith. Tengo que cambiarme.
Yo vigilaré.
¿Catherine?
¿Qué pasó?
¿Cómo le dispararon a Jerry?
Anoche cuando estábamos esperando la entrega, yo...
me enteré de que Howard estaba...
estaba con el niño del funeral de mi madre,
Matthew Volper.
Howard se lo llevó anoche para jugar.
Lo está haciendo otra vez, Thomas.
¿Cómo pudiste saberlo?
Usé un clonador de tarjeta SIM en el móvil de Howard...
para poder seguirle el rastro.
No.
Catherine, eso es ilegal.
Es inadmisible.
Lo que le hizo a David...
si consigo evitar que se lo haga a otro niño...
¿A qué precio?
Era el momento.
Era la ocasión de atraparle cometiendo el delito.
El mensaje era de la madre.
"Matty está emocionado por jugar a juegos de chicos grandes."
Con lo que hiciste con el teléfono,
Howard saldría limpio.
Al menos, tendrías que hacer que el niño
o la madre contaran lo sucedido.
No puedo. Ahora no.
No después de lo que ha pasado con Jerry. Soy la responsable.
Vale. Comprobaré lo de ese niño.
Por lo menos ver si está bien.
Así que, "Los Steelers juegan en la conferencia sur este año.
Con los Texans, los Titans.
Eso va a ser más fácil
y va a meter menos presión en una reconstrucción local.
Por suspuesto, los Steelers no van a llamarlo "reconstrucción."
No tengo ni idea de lo que acabo de decir,
pero sé que tú sí.
No te preocupes, Jerry. Voy a hacer esto bien.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Habla más alto.
Vamos. No tuviste problemas para hablar con la policía.
Pero a mí...
a tu amigo...
¿qué? ¿nada?
Harland, ¿cuál es el problema?
¿Se te ha comido la lengua el gato?
Espera. No, la tengo yo.
Es culpa mía.
Molbeck.
Me fui. Dijo que podía, para investigar algo,
pero no debería de haberlo hecho.
Espera un momento.
¿Te fuiste?
¿Cuánto tiempo pensaste que pasaría antes de que lo averiguásemos?
No estoy intentando eludir nada ni protegerme
de cualquier tipo de castigo
pero yo... mi compañero, mi amigo... casi lo matan.
No pensaba con claridad, pero ahora lo veo claro.
Catherine, has estado sin pensar con claridad
durante mucho tiempo.
Disparaste a Krogh, abandonaste a Molbeck,
hubo una orden de alejamiento
contra ti que casi se presenta.
- ¿Qué? - Le hice recular.
No sé de qué estás hablando.
¡Paul Cavallo!
Necesitas ayuda, Catherine.
Este tiroteo, el fallecimiento de tu madre, este asunto.
Creo que lo mejor para ti sería que
te tomases un permiso.
No puedo hacer eso.
Tenías algo bueno aquí.
Espero que, sea lo que sea, valga la pena como para estropear todo lo demás.
Asumo total responsabilidad por mis acciones.
Es demasiado tarde para eso.
No vives en una burbuja.
¡Hay consecuencias!
Tu ascenso... ¿están haciendo preguntas?
Dispararon a un detective. ¿Tú qué crees?
Quizá si...
atrapamos al Vaquero y rescatamos a los dos rehenes...
Mira, deja que me quede
mientras consigo la ayuda que necesito.
Le he escuchado
y no me parece mal, comandante.
Pero necesito ayudar a atraparle.
Necesito participar,
o no soportaré seguir viviendo.
En cuanto a lo que le pasó a Molbeck...
Después de que le cojamos,
puede pedirme cuentas por todo.
¿Es otra mentira para que no te retire del servicio activo?
No, sabe que no lo es, señor.
No, no lo sé.
Hemos encontrado a Rey.
Es malo.
Voy a comprobar las otras habitaciones.
¿Sabes cuándo se registró Rey?
En recepción han dicho que hace dos noches.
La misma noche que contactó con el Vaquero del Espacio
por la segunda compra de MDMA.
¿Eso fue antes o después
de que rechazara la protección?
El desmembramiento coincide con las anteriores víctimas de sexo masculino.
Sí, menos por una cosa.
A Rey le falta la lengua.
La carnicería fue para hacer hablar a Rey,
pero la lengua...
fue el castigo por delatarle.
Mi teoría es que cada vez que le hacía una pregunta a Rey...
Le cortaba algo.
Un interrogatorio muy concienzudo.
¿Has encontrado algo?
Las paredes son delgadas.
Quizá alguien oyó algo.
Voy a preguntar en recepción.
Oye.
Sé
que has pasado por un infierno
estas dos últimas semanas
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Estás segura?
Sabes, cuando estuve contigo...
esa fue la...
la última vez que me sentí segura.
Pensé en ti.
Cuando entraste en narcóticos,
pensé que podríamos...
¿Qué?
Nico.
Estaba allí, Catherine.
En la sala de equipos.
Cuando devolviste el clonador de tarjetas SIM,
sé que clonaste el móvil de Howard.
Eso va a quedar entre nosotros.
Pero cada caso en el que se usó ese dispositivo
podría irse al garete por eso.
¿Benson? ¿Bronte? Chicos, ¿dónde estáis?
Espera. Cuando entré en narcóticos...
¿qué pensaste?
Que algo sería diferente.
Que quizá funcionaría.
Pero aún estás persiguiendo fantasmas.
¡Muy bien, eso es todo, chicos!
¡Buen entrenamiento!
¡No os dejéis nada en las gradas!
¿Quieres quedarte, Matt?
- ¿Unos tiros más? - Claro, Howie.
Recuerda, equilibra las...
Mantén las rodillas dobladas así.
Aguanta así. Vale, ¿preparado?
- Quiero verte en posición. - Vale.
- Quiero verte en posición.
Vale, ahora.
¡Muy buena, muy buena!
¡Muy buena, Matty!
Disculpe.
Estaba usted en el funeral de Marie Burgess?
Sí.
Creí reconocerla.
Soy Thomas Schaeffer.
Soy amigo de Catherine, la hijastra de Howard.
Sí. Una chica encantadora.
El fallecimiento de Marie...
Qué golpe.
Una familia tan perfecta.
¡Venga, despierta!
¡Ten cuidado con el poste!
¿Es ese...
es ese su hijo,
- el que está en la pista? - Sí, es Matty.
Ese de ahí.
¡Sí! ¡Otro!
¡Bien! ¡Qué paradón!
Buena.
¡Atrás!
Sabe, iba a buscarle un chocolate caliente...
Podría acompañarla.
De acuerdo. Bien.
Enotnces, ¿conoció a Howard
en los entrenamientos?
No, en el juzgado de familia.
El padre de Matty básicamente
desapareció de la faz de la tierra
y apareció Howard.
Ha sido realmente bueno con nosotros.
¿Dedica mucho tiempo a Matty?
Si se me hace tarde en el trabajo,
me hace el favor de cuidarle.
Ya sabe, se lo lleva
a comer una pizza y jugar por las noches.
Supongo que será más duro ahora que Marie no está.
Bueno, siempre era cosa de Howard.
Marie...
creo que estaba preocupada
por que le ocupaba demasiado tiempo.
Ya sabe...
¿Quiere uno?
El hacer de hermano mayor
o de padre, o lo que sea, de Matty.
¿De verdad?
¿Qué quiere decir?
A veces decía
que él estaba demasiado cansado,
o quería estar allí para ayudar,
pero Howard realmente entiende
lo importante que es el ser el mentor
de un niño como Matty.
Necesita de verdad una figura paterna.
Creo que le decepcionaba un poco
el que ella no lo apoyase más
en lo de pasar tiempo entrenando a los chicos
o con Matty.
En cualquier caso, ha sido un placer conocerle.
Encantado de conocerla también. Arriba Pennsylvania.
Hola, sí.
Quisiera conseguir una copia
o una transcripción de una llamada a emergencias.
¿No hay forma de escucharla?
De acuerdo, eso parece rápido.
Muy bien, gracias.
No puedo evitar sentirlo por Rey.
Le mantuvimos en la ignorancia.
Pensaba que solo íbamos tras el Vaquero del Espacio
por fabricar drogas,
no por secuestro y asesinato.
El chaval nunca tuvo una oportunidad.
Mirad, si el Vaquero
fuese a dejar la ciudad,
no habría tenido razones para torturar a Rey.
Habría desaparecido.
Creo que quiere quedarse.
Quiere acabar según sus planes.
¿Entonces crees que va a seguir con su "modus operandi"?
Nada de lo que hace este tío es arbitrario.
- No es impulsivo. - Disparó a un policía.
Eso no era parte de su plan.
Va a dejar la ciudad,
si no lo ha hecho ya.
¿Qué hay de Sarah Branson
y Brad Wallace?
Creo que aún podríais tener un poco de tiempo.
Es un asesino en serie
monógamo.
Tendrá que deshacerse de su anterior presa
antes de volver su atención hacia la nueva pareja.
Si tuvieras razón sobre la única víctima del Vaquero
que se ha encontrado, la que por error atribuiste
a Robert Burkhart en tu libro...
Caroline Henson.
¿No enterraría también a Abbey
en algún lugar que pudiera volver a visitar?
A Henson la desenterraron los animales
en un parque estatal, ¿no?
Ahí es donde sus entregas
tienen lugar, y donde disparó a Jerry.
Tiene que ser en un parque.
De acuerdo.
Establezcamos controles de carretera
en las entradas de todos los parques estatales
de la zona de Pittsburgh.
Tenemos que hacer que parezcan
controles de alcoholemia.
Si intenta hacer alguna entrega,
ya está. Le cogemos.
¿Alguien me copia?, aquí Lobo Solitario.
Control de frenos fuera de McConnell's Mill.
Hola, Lobo Solitario.
Acabo de pasarlo hace 20 minutos.
Es un control de alcoholemia. El sitio está infestado de polis.
Están escondidos a lo largo de toda la carretera.
Si ya has pasado el área de descanso estás jodido.
Están por todas partes.
Hola, agente.
Permiso y documentación.
Llevo dos años sobrio.
Se agradece que mantengan a los idiotas fuera de la carretera.
¿De verdad?
¿Le importa si miro atrás?
Gracias. Disfrute del parque.
Gracias.
Si te vas a poner tan mal, te taparé con un arbusto.
Vale, venga. Vamos.
Encontraremos algún sitio donde nadie te vea.
Te dije que deberíamos
haber parado antes de llegar.
Irá bien. Vamos.
Mira, detrás de esas bañeras.
Sí.
Hasta te aguantaré esto.
Es hora de que nos veamos con otras personas.
¡No!
Hola, la llamada que Howard hizo a emergencias la noche
que tu madre se cayó,
no es un archivo público,
pero podrías solicitarla
como parte de una investigación policial.
¿Puedes hacerlo?
Sí. ¿Por qué?
Fui a echar un vistazo a Matthew Volper
y hablé con su madre.
Me dijo que Marie había estado
intentando que Howard no pasara tiempo con Matthew.
Probablemente no sea nada.
Probablemente sean ideas mías, pero...
Tengo que coger otra llamada. Te llamo luego.
B, ¿cómo estás?
Te devuelvo la llamada.
¿Cómo está John?
Quiere saber cuándo podemos volver a casa.
¿Puedo hablar con él?
Está arriba en su habitación, jugando.
Te echo de menos.
Yo llevo mucho tiempo echándote de menos.
¿Aún estás ahi?
Sí. Papá acaba de llegar con la compra. Tengo que...
Claro. Mira, volveré a llamar esta noche, ¿vale?
Claro.
¡No!
¡No, no, no, no, no!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Entra! ¡Entra!
¡Date prisa!
¡Vamos! ¡Date prisa!
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! ¡Venga! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
Había un cable de cobre desde el eje hasta el manguito del combustible.
Lo manipuló para que explotara.
Aun así, no hay pruebas definitivas de que sea su todoterreno.
No necesito pruebas definitivas. Sé que fue él.
Nuestro contacto con Harland Rey,
los controles.
No está nervioso.
Está improvisando
lo que significa que todo lo que creíamos que sabíamos...
Debe de haberse dado cuenta de que los controles eran una tapadera, así que
tiró el cuerpo de Abbey Fulton entre los arbustos para evitar ser capturado.
Se deshizo de los cadáveres de Sarah y Brad y, al mismo tiempo,
destruyó el coche que usó para transportar el cadáver de Abbey Fulton.
Está cambiando sus métodos. Pero es tan meticuloso como siempre.
Sabe que le vigilamos. Va a huir de la ciudad.
Si no lo ha hecho ya.
¿Qué?
El FBI.
- Jefe adjunto. - Frank.
Con el tiroteo de Molbeck,
no hubo manera de evitar que el FBI se enterase
del caso del Vaquero del Espacio.
¿En qué diablos estabas pensando, Frank?
Deberías haber dejado que se encargasen ellos en el momento
en el que pasó de ser una detención rutinaria por drogas
a un potencial asesino en serie.
Ahora es suyo.
La agente especial Hoff está al mando.
Con efecto inmediato.
Bien, pues acabemos con esto.
Lo siento, Frank.
Me enviaron para informarte,
te han desestimado para el cargo de jefe adjunto.
En los últimos dos días,
dejando aparte el que uno de los tuyos esté en la UCI,
encontramos un cadáver en un estacionamiento,
una pareja de veintitantos ardió tras explotar una camioneta,
y un chaval que traficaba con drogas apareció a trozos.
Ocho años, 19 parejas secuestradas sin levantar una sospecha.
Ya ha volado por debajo del radar durante bastante tiempo.
El Vaquero ha escapado de su jurisdicción.
Es hora de hacerlo público.
Voy a convocar una rueda de prensa,
voy a lanzar una alerta general a los ciudadanos
y voy a hacer un llamamiento buscando posibles testigos.
- No, si esto tiene repercusión, él... - El, ¿qué?
¿Escapará? Su departamento ya se ha encargado de eso, detective.
Tengo una idea.
Tenemos que llegar a él primero.
Todo se reduce a su ego herido.
Es un creído.
Estará suscrito a alertas de Google...
MDMA, los nombres de las víctimas.
En cuanto cualquiera aparece en internet...
Está alerta. Lo sabrá.
Entonces, si publicas
que el experto en perfiles que ha estado trabajando
con la policía de Pittsburgh
cree que este tío es... nada más que un...
un seguidor barato... no, mejor aún,
un imitador... del asesino en serie convicto Robert Burkhart,
Creo que se descubrirá.
Oye, Frank, ¿tienes un...?
Hola, soy yo.
Solo llamaba para ver si puedo hablar con John
antes de que se vaya a dormir.
Si oyes esto llámame.
Adiós.
¡Al suelo!
Quiero a Schaeffer.
Suéltalo.
Hazlo.
Dormirás bien.
Thomas.
No seas peor que ellos.
¿Sabes dónde estás?
¿Le tenéis?
Le tenemos, Jerry.
Le tenemos, por ti.
Hola.
- Gracias por tu ayuda. - Sí.
Toma.
¿Te acuerdas del gorro honorífico de narcóticos?
La insignia la diseñé yo.
¿A que es guay?
Ese gorro...
siempre tendrás un sitio para colgarlo.
Gracias.
Cuídate, Catherine.
Te debo una.
Mira, sobre lo que pasó en la casa.
Es Benedicte.
- Tengo que... solo... - Claro.
No te vayas.
B...
Está detenido.
Gracias a Dios.
Lo siento tanto, B.
Solo quiero que tú, John y yo seamos una familia otra vez.
¿Está ahí? ¿Puedo hablar con él?
No, Thomas, es tarde. John ya está en la cama.
Claro.
Tengo que saber que se ha acabado.
Está detenido, se ha acabado.
Él no. Esto.
El que trabajes con la policía.
Se acaba esta noche.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Es mi mujer Marie, ella no...
Se ha caído.
¿Dónde está usted, señor?
En el 466 de Oakdale Lane.
Ella... no responde.
Hay... hay sangre.
¿Cómo se llama?
Howard, Howard Burgess. Soy su marido.
De acuerdo, Howard. El equipo médico está de camino.
¿Marie respira?
No lo sé, no sabría decirlo.
Creo que sí. Estaba subiendo las escaleras...
para irse a la cama. Cuando llegó arriba, ella...
se quedó paralizada, lo siguiente que recuerdo,
es que estaba al pie de la escalera y empezó a tener convulsiones y después...
Está... está sangrando.
¿Ha intentado algún tipo de reanimación?
Howie, ¿qué pasa?
¿Ese es su hijo? ¿Está bien?
Oye, vuelve al cuarto. Marie está herida, yo...
¡Quédate donde te ha dicho!
No, mi mujer y yo le estamos cuidando... No quiero que lo vea.
Howard, ¿cuánto tiempo lleva Marie inconsciente?
No lo sé. No lo sé.
Howard, ¿cuánto tiempo lleva Marie inconsciente?
Matthew, vuelve abajo al cuarto de juegos.
Te pilló.
Mamá te pilló y la mataste.
El viaje debería durar cuatro horas.
¿Alguien ha visto a Catherine?
Acaba de salir corriendo por la puerta.
Howard, ¿cuánto tiempo lleva Marie inconsciente?
Matthew, vuelve abajo al cuarto de juegos.
¡Perdón, perdón, perdón, perdón!
Ese es el que buscaba.
¡No, no ,no, no, no!
¡Catherine!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-