Dos pares de víctimas, mismos métodos, mismo día. Ese es el patrón.
- Tom tiene una teoría. - Ya la oí. Doble problema.
¿Tienes alguna prueba, Tom?
Él no, ellos. Dos asesinos.
- Los asesinos en serie no trabajan juntos. - Estos sí.
Martin, tal vez tengamos un problema.
¿Crees que el chico vio algo? ¿Por qué todavía está vivo?
- La maté. Fui yo. - ¿Y también te dijo que mataras a las otras?
¡Martin! ¡Díselo! ¡Joder díselo!
No es él, No es él.
Está ahí fuera.
Y nunca vais a cogerle.
Le dejamos libre y le seguimos. Va a trabajar, va a casa, tan normal.
Así es como cogemos a su colega,
cuando crea que está a salvo y el patrón sea igual.
No puedo pasarme aquí todo el día cuidando algún niño.
Su madre fue asesinada.
Victor Perks, de 58 años. Vic, al parecer, era poli.
No puede ser encontrado. Otra gente le ha buscado.
¿Vic Perks? ¿Estaba buscando a Nicklin?
No tenemos nada de Stuart Nicklin desde 1997.
Nada. Ni carné de conducir, ni recibos bancarios.
Debe de haber cambiado de nombre pero Palmer no puede ayudarnos.
Siempre supe que eras un gallina de mierda, Martin,
pero se lo contaste. Lo del poli.
Karen McMann, esta chica de 14 años, desaparecida en 1997.
¿Qué tiene que ver con esto?
Significaba algo para Vic. Fue asesinado por un motivo.
¡Quiero respuestas!
Karen estró en un Vauxhall Cavalier azul.
- Sturat Nicklin la mató, ¿verdad? ¿Fue la primera? - No.
¡No mientas hijo de puta!
- ¿Le han cogido? - No.
- ¿Fue un accidente? ¿Hizo esto Palmer? - Se asustó y se fue.
Tengo que informar a los de arriba en dos horas.
Me parece que voy a ponerte un escolta.
-¿Tughan? -Necesitan que no se cometan errores, lo que ahora mismo me excluye.
- Era un buen plan. Llamó a Nicklin. - ¡Cabrón le hemos perdido! ¿Cómo?
- Dejé libre a Palmer. - Palmer no es el problema. - ¡Ahora nos ha jodido bien!
¿Sabes lo que pienso? Creo que de alguna jodida manera,
que no puedo llegar a comprender, esto es lo que querías.
Le querías fuera.
Bueno, ahora lo tienes.
¿Hay alguna novedad de Chen?
Sí, ha sido hospitalizada para tenerla en obsevación.
¿Cómo de íntimos sois?
¿Qué quiere decir?
Bueno, ¿has notado algo en ella, algo inusual?
Todos hemos estado un poco nerviosos, jefe, pero...
no he notado nada en... particular en la Detective Chen, no.
'¡Está ahí fuera!'
'Nunca le vais a coger.'
Estás hecho una mierda, Mart.
Creía que nunca conseguirías llegar aquí.
Correcto, escuchad. No se ha visto a ninguno de los sujetos,
pero sólo han pasado tres horas.
La Central ha desplegado a 5.000 agentes.
Nos han dado apoyo total para el incidente de Cobalt Square
bajo nuestro mando.
La TFL ha dado la identidicación facial de Nicklin y la fotografía de Palmer
a todos los trabajadores del metro y conductores de autobús
y estamos vigilando todas las entradas de las estaciones.
Bueno, ¡manos a la obra!
¿Sabías que era cocainómano?
¿Qué?
Los de científica encontraron cocaína por todo el baño de Palmer.
No le dijiste eso a Ruth cuando la persuadiste para que lo soltara.
¿Qúe pasa, colega?
No pareces contento de verme. ¿Qué pasa, Martin?
Ese poli...
dime que pasó.
Karen.
Sabes lo que le pasó a Karen.
Dijo... que la mataste.
Dijo que mataste a Karen.
¿Y tú qué crees?
Sabes la verdad.
Están jodiéndome... la cabeza. Todos están diciendo...
Esto es lo que hacen, Martin.
Se meten en tu cabeza, cincelan el camino,
y tratan de dividirnos.
Y tú siempre les dejas.
Te lo estoy diciendo.
¿Y qué?
Karen... Karen entró en un Vauxhall Cavalier azul.
El 27 de Agosto de 1.997.
Justo aquí, hace 13 años, Martin.
Esa es la verdad, colega.
Vale.
Cada cuerpo que aparece, es culpa mía.
Hiciste una apuesta. No salió bien.
Si siempre saliera bien, no sería una apuesta.
Era el cebo. Ahora no tenemos nada.
¿Sabes qué? ¿Por qué no sólo te tiras?
No voy a quedarme por aquí para escuchar tus lloriqueos.
Cuando Tom Thorne aparezca, dile que me llame.
¿Cómo cojo a Nicklin sin Palmer?
Ya sabes la respuesta a eso, ¿no? Karen Mcmann nos lleva a Nicklin.
Nadie da un euro por una chica que desapareció hace 14 años.
Tengo a todos los polis de Londres buscando a estos dos.
Todos los técnicos, 5.000 de la Central.
No funcionará. No le encontrarás de ese modo, Karen McMann nos lleva a Nicklin.
Vick también sabía eso. Lo hizo. Es por lo que le mató.
Llegamos a eso, llegamos a Nicklin, y a Palmer.
¿Y, qué, es dura tu vida?
¿Suplicando?
- ¿Robando? - Sí y más.
¿Estás preparado, Mart?
¿Estás preparado para averiguar qué es...
ser como Stu?
Joder, por el amor de Dios, Dave.
¿Entonces, vas a ignorarme todo el día?
- Escucha, anoche. - ¿Sabes qué?, Dave. Anoche estuve muy ocupada.
Y voy a decirte, que no fuiste el compañero más memorable.
Sí.
Bueno, tenemos que hablar de todo ello de todos modos.
¿Por qué, qué ha dicho?
¿Quién? ¿Thorne?
Nada. Dijo que...
Palmer se asustó, que perdió el control de coche.
En primer lugar, no puedo imaginarme en absoluto por qué estabas en el coche.
- Acababas de ser atacada por el tío. - ¿Es todo lo que dijo? - Sí.
- ¿Por qué, hay algo más? - Nada.
Nada.
Mira, vamos, Sarah, Sarah...
Ven aquí. Mírame.
Tenemos que hablar. ¿Es esto sobre tú y yo?
¿Tú y yo? ¡Madura, Dave!
¿Cómo puedes estar seguro?
No está aquó para la puta Carrera de Barcos, ¿verdad?
¿Tienes fuego?
- Mira, es todo lo que hay de Nicklin. - Es demasiado terreno para cubrir.
No tenemos que cubrilo todo.
Tenía 15 años. No iba a enterrar a nadie bajo su patio.
Necesitamos un lugar donde un muchacho puede cavar una tumba y sin ser visto
y que se quede sin descubrir durante 13 años.
No es algún sitio donde vayas a pasear con el perro, un parque.
Tiene que ser suelo no urbanizable, una zona de matorrales, lo que sea.
Sí. Deletréamelo.
- Dave. - Espera.
Escucha, necesito que hagas una búsqueda de cada suelo no urbanizable de aquí.
Cualquier cosa que pudiera no haber sido tocada durante 13 años,
como zonas de matorrales o basureros, ¿vale?
- ¿De acuerdo? - Entendido.
¿Es este?
Es todo tuyo, colega.
- No la quiero en el caso. - ¿A quién?
Sarah Chen.
Ella está bien. El médico le dio el alta. Tenía una alternativa.
Volvió a trabajar.
- Necesitamos toda la ayuda posible para limpiar tu desastre. - No está preparada.
Sí, pero no es decisión tuya, ¿verdad?
Señor. Tenemos uno reciente.
"Whisky Lima 5-4 a todas las unidades..."
Mantenlo ahí.
Ten cuidado.
Claude Gainer. 42 años. Es de nacionalidad suiza.
Trabajaba en la City.
Su mujer dice que se fue con el coche a las 6:45
pero no podemos encontrar el coche. La llaves han desaparecido.
- ¿Qué hay del teléfono? - Apagado.
Pero si se utiliza tenemos un rastreador sobre él.
- ¿Es uno de los nuestros? - Podría ser.
El exceso característico... su cerebro ha quedado hecho papilla.
No hay mucho más con lo que continuar. La marea se lo ha llevado todo.
- ¿Pero pudo haber sido Nicklin? - Sí. Es la localización correcta.
Así que, ¿están juntos de nuevo?
¿Qué quieres hacer ahora?
¡Señor! Espere
¿Encontramos algo en la escena del crimen?
Estabas en el baño de Palmer cuando Nicklin estuvo allí, ¿verdad?
Sí.
Bueno, el informe de los técnicos, encontraron cocaína por todo el baño.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Y Palmer jamás en su vida ha esnifado cocaína.
Deberías irte a casa porque no me eres útil.
No perteneces a aquí, ¿lo entiendes?
¡Tendríamos a los esos dos tíos si no la hubieras jodido!
Señor... por favor.
Realmente estás dándome por el culo, tío.
Lo sabías, ¿verdad? Lo sabías y no me lo dijiste.
- ¿Qué? - Sabías que se estaba poniendo durante el trabajo y no me lo dijiste.
Sí.
Espero que fuera un buen polvo, Dave.
- ¿Cómo lo supo? - No lo sabía.
- Llamada saliente del teléfono de Gaitner. - ¿Qué? - ¡Consigue rastrearlo!
- ¿A quién están llamando? - El número está llegando ahora.
A aquí. Están llamando a aquí.
Pásala a mi despacho. Y consígueme una localización.
Hola.
- ¿Martin? - Ve, ve, ve, ve.
¿Martin?
Localizando la señal.
- ¿Martin? - Sí.
- Está en el hotel. - Es el hotel. Están en el hotel.
Mierda.
La chica del mostrador de recepción no ha parado de gritar hasta hace 5 minutos
y ha dicho que fue Palmer.
- ¿Sólo Palmer? - Eso es lo que ha dicho.
No tiene sentido. ¡Tiene la firma de Nicklin!
Pero es el turno de Palmer, ¿no? Tal vez esté aprendiendo.
¿Phil? Estoy en el hotel...
Sí. Ahí estaré.
- Jefe, necesito una hora. - ¿Qué, con Phil Hendricks? ¿Ahora?
Por favor.
Es todo nuestro, Mart.
Todo lo que queramos, extendemos la mano y lo cogemos. ¿Vale?
Porque ahora no pueden pararnos.
Estoy jodidamente orgulloso de ti.
Lo que hiciste hoy fue jodidamente fuerte. Bonito.
Sí.
Cuando le golpeé fue...
No puedo encontrar palabras.
Sí, no es necesario, colega, no es necesario.
Es lo que te he estado diciendo todo este tiempo, ¿no?
¿Podrías hablarme de Karen?
Los forenses han sacado ADN del envoltorio del asesinato de Perks.
- Ese fue el asesinato de Nicklin. - Sí
Tiene ADN de Martin Palmer por todas partes.
Es Palmer. Nadie más.
- Karen entró en un... - Vauxhall Cavalier azul. -Sí.
La mataste.
Están cada uno de los otros asesinatos.
- ¿Crees que Nicklin fue el asesino de Braacher? - Tiene sentido.
Puede que Palmer lo haya hecho pero Nicklin lo empujó.
- Sólo pueden matar cuando están juntos. - No...
Tuviste a uno de ellos en custodia.
Cualquier persona que nos lo pueda contar está muerta, ¿de acuerdo?
No, no lo están.
- Karen entró en un coche azul... - ¡Para esto!
'Nicklin mató a Karen.'
Palmer no pudo matar a Charlie. Tom...
Tienes que averiguar qué es lo que vio el niño exáctamente.
Sí.
No más mentiras.
Es la verdad.
Tuve que hacerlo, colega.
Tuve que hacerlo.
Estaba interponiéndose entre nosotros.
Mi mamá dijo que había una gran casa encima de esa colina.
- Realmente lujosa. - ¿Qué la pasó?
¿Quieres verla?
- Hola. - "¿Qué está pasando?" - "He intentando ponerme en contacto contigo."
Dímelo, Dave. Estoy por mi cuenta.
- Han matado a otro. - ¿A quién?
- "A nuestro viejo amigo Sean Bracher." - ¿Bracher?
Sí. En directo, unos 30 segundos después de que salieras por la puerta.
No me fui. No me quiere allí.
- "Vas a ser el siguiente a por el que vaya Thorne."- No, estaré bien.
Bien. Sí. Bien. Puto club de hombres.
Olvídate de este sitio durante un momento. ¿Sarah?
Mierda.
Ahora, ¿dónde está?
- ¿Puedes verle en algún sitio. - No.
¿Probamos en su despacho?
Vale, espera aquí, Charlie. No será más que un minuto.
Hola. Encantada de verle.
Le agradezco que esté haciendo esto. Gracias.
- ¿De qué va esto? - Tenemos que hablar con el niño. No durará mucho.
¿Puedo traerle algo? ¿Té? ¿Galletas? ¿Café?
Escuche, pida ayuda, use el teléfono. Llamae a Maureen si le apetece.
¿No lo sabe?
Maureen... murió hace dos semanas.
No tenía ni idea.
Parece que Tom no pensaba mencionarlo.
De todos modos.
¿Mami?
Hola, Charlie. Me llamo Kevin. Encantado de conocerte.
Todos, esta es la mamá de Charlie.
¿No es preciosa?
Hemos estado guardando esta foto para ti. ¿Puedo dártela ahora?
Buen chico.
¿Charlie?
Gracias, Kev.
Palmer, M. intento de asesinato, ¿correcto?
Sí.
Firme ahí y ahí.
Gracias.
Hola, Charlie. ¿Vamos y nos sentamos?
Tom.
Perdón. ¿Podemos tener una charla rápida?
- ¿Puede esperar? - No, no. Serán segundos.
Ven aquí.
- No me dijiste que tu madre había muerto. - Tengo que...
Todo lo que te he pedido es que juegues limpio conmigo, Tom.
- Creo que me merezco eso. - Con todo el respeto, no es asunto tuyo.
¿En serio? ¿Nunca se te ocurrió que podría haber marcado la diferencia?
No afecta a mi trabajo ¿no?
Quiero decir, a mí.
Tengo que entrar.
Hola.
Se que me has contado esto antes. Sólo quiero preguntártelo de nuevo.
Echa otro vistazo a este hombre. ¿Estás seguro de que no lo has visto?
¿Estás seguro?
¿Qué hay de este hombre, Charlie?
¿Lo viste?
Quítate las gafas, vamos.
Míralo de cerca.
¿Lo has visto antes?
Dijiste que había un hombre esa noche. ¿Seguro que no eran dos?
¿Había dos hombres o uno?
-Uno. Ya te lo dije. -Sí, lo sé.
Dijiste que solo viste a un hombre Charlie, pero...
¿Crees que podrías haber oído a dos? ¿Oíste a dos hombres hablando?
Cuando estabas escondido, ¿oíste a dos hombres hablando?
¿Llamándose entre sí?
- ¿Estás seguro? Podría haber dos voces. - Tom...
Creo que está contestándote lo mejor que puede.
¿Estás cansado?
Sí, yo también.
Vamos a ver a mi padre.
Venga.
- ¿Dónde está el jefe? - Ni idea. ¿Por qué? ¿Qué tienes?
Puede que tengamos algo. Un testigo se ha presentado del hotel.
Palmer cogió el coche de Bracher. ¿Quién manejaba el rastreador?
Sarah Chen. Lo tengo.
Señor.
- Señor. Creo que Sarah sabe dónde están. - ¿Qué?
Papá, cuida de Charlie. Phil, quédate aquí. ¡Tom!
Están en el coche de Bracher. Sara tiene el localizador. Hice un ping a su móvil.
- ¿Tiene el rastreador? - Sí. Está aquí. Se ha ido tras ellos.
- ¿Qué cojones está haciendo? - Intentando hacer lo que puede.
¿Puedo ver tus gafas? ¿Sabes cómo funcionan? ¿Te lo explico?
Haz correr este número. Quiero a todo el mundo buscando el coche de Chen.
Recuerda cuando vimos la peli. ¿Te quitaste las gafas y miraste la pantalla?
Que son dos fotografías diferentes.
Cuando te pones las gafas, es un truco que juega con tus ojos.
Las dos fotografías se juntan...
y se convierten en una
que parece como si estuviera delante tuyo.
¿Viste eso?
- ¿Dónde estaba cuando le hiciste el último ping? - Yendo al noroeste por Capstock Road.
Capstock Road. ¿Dónde está eso? ¡Enséñamelo! ¡Enséñamelo!
Ahí.
- Está en medio de la zona de los asesinatos. - Es un callejón sin salida.
- ¿Adónde va? ¡Mierda! - Mire a donde lleva. A un basurero.
- Apuesto que es donde Karen McMann está enterrada. - Está justo detrás de ellos.
¡Phil! Phil!
¡Martin! ¡Martin!
Es el sitio equivocado.
No, no lo es.
No se parecía a nada de esto.
Bueno, te fuiste, Mart.
Lo dejaste. No lo cuidaste.
¿Qué es lo que pasa cuando la gente olvida cosas?
Se echan a perder.
Acaban perdidas.
Se sumergen.
Estamos acercándonos, Mart, mira.
¿No lo ves? Ella no es nada especial.
Nosotros somos los especiales. Tú y yo.
¿Por qué no nos deshacemos de ella?
¿Estás seguro de esto?
Podríamos dejarla en paz.
A ella no le importará.
Todo queda igual.
Quiero verla.
¡Apártate! ¡Apártate de mí! ¡Déjame en paz!
¡Martin! ¡Apártate de mí ahora!
¡Martin, apártate de mí! ¡Déjame en paz!
No me toques.
¿Crees que quiero eso contigo? Ni en un millón de años.
Eres asqueroso. Te odio.
No me toques. Eres un idiota, Martin.
Eres asqueroso.
Ni en un millón de años.
Los refuerzos están de camino, señor.
Entremos aquí. Aquí.
Palmer habló de un estanque. Está justo en el centro.
Dave, tú por ahí, rodeando, ¿vale?
'¿Martin, qué estás haciendo?'
Pon las manos donde pueda verlas.
Levántate.
Despacio.
Pon las manos en la cabeza.
¡Hazlo!
¿Dónde está Nicklin?
¿Dónde está?
Mierda.
Phil, Phil, el estanque está por aquí.
Karen va a estar enterrada por aquí, en algún sitio.
¡Tom!
- Es ella. - Probablemente.
No pueden estar lejos. Tenemos que encontrarlos.
Lo sabía. Ellos no. Él.
Este es Stuart Nicklin. Justo aquí con Karen.
Nicklin nunca mató a nadie.
- ¿De qué estás hablando? - Palmer mató a Stuart Nicklin hace 13 años.
Es él. Este es Stuart Nicklin.
Stuart estaba dentro vigilándome.
Él lo mató, tomó su personalidad. Un hombre, dos personalidades.
Una dominante-agresiva, otra pasiva.
¿Sabes qué es estar de verdad asustado de alguien?
Martin Palmer necesitaba a Stuart Nicklin, por lo que se convirtió en él.
Vale, dos, cuatro... Enciérrame por cuatro.
'Como Nicklin, pudo matar a Karal. Como Palmer, no pudo matar a Charlie.'
Vic Perks debió haber imaginado que Nicklin estaba muerto.
Y Vic fue a verle. Fue a ver a Palmer. Nicklin apareció.
Mierda. Sarah...
¿Dónde está?
Llámale.
Stuart.
¿Martin?
Martin...
Este no eres tú.
Sé que no pudiste matar a Charlie.
Y que no quieres hacerme daño.
Ha sido Nicklin haciéndote hacer todo esto.
Siempre es culpa de alguien más.
¿No lo es, Detective Chen?
¿Por qué haces esto?
Ciertamente no tengo ni idea.
Por... por favor.
Por favor, Martin.
Quédate ahí.
Está bien.
Venga, Martin, suelta el arma y podemos hablar.
Ya te lo dije.
Te pedí que me protegieras.
No me escuchaste.
Sí, lo sé. Lo siento.
¿Lo sientes?
Dijiste que me ayudarías.
Lo prometiste.
Era el cebo.
Todo esto.
Todo esto es culpa tuya.
Sí, lo es.
Lo es.
Y siempre viviré con eso, sí. Así que...
Vas a tener que hacerlo.
¡Sarah!
Se le ve bastante feliz, ¿no?
Creo que lo está. Le llevará tiempo.
Sí.
- ¿No crees que sea buena idea que le sigas viendo? - No.
Por ahora no, de ningún modo.
Tal vez en el futuro, ya veremos.
Sí.
Muchas gracias.
¿Estás bien, hijo? Toma.
Sobrevivirá.
- Los críos pueden crecer pasando por cosas que no te creerías. - Sí.
Todo saldrá bien al final.
Eres un optimista, ¿no, papá?
Alguien tiene que serlo.
No puedes ir por la vida esperando que pase lo peor,
pensando que te va a pasar algo que te destroce.
No puedes ir pensando eso por la vida.
Taducido por: www.addic7ed.com