1 00:00:01,554 --> 00:00:05,674 Dos pares de víctimas, mismos métodos, mismo día. Ese es el patrón. 2 00:00:05,674 --> 00:00:08,834 - Tom tiene una teoría. - Ya la oí. Doble problema. 3 00:00:08,834 --> 00:00:11,234 ¿Tienes alguna prueba, Tom? 4 00:00:11,234 --> 00:00:13,674 Él no, ellos. Dos asesinos. 5 00:00:13,674 --> 00:00:16,354 - Los asesinos en serie no trabajan juntos. - Estos sí. 6 00:00:16,354 --> 00:00:18,994 Martin, tal vez tengamos un problema. 7 00:00:18,994 --> 00:00:21,874 ¿Crees que el chico vio algo? ¿Por qué todavía está vivo? 8 00:00:26,234 --> 00:00:29,714 - La maté. Fui yo. - ¿Y también te dijo que mataras a las otras? 9 00:00:29,714 --> 00:00:33,754 ¡Martin! ¡Díselo! ¡Joder díselo! 10 00:00:33,754 --> 00:00:35,834 No es él, No es él. 11 00:00:35,834 --> 00:00:37,794 Está ahí fuera. 12 00:00:40,314 --> 00:00:42,274 Y nunca vais a cogerle. 13 00:00:43,194 --> 00:00:46,034 Le dejamos libre y le seguimos. Va a trabajar, va a casa, tan normal. 14 00:00:46,034 --> 00:00:47,714 Así es como cogemos a su colega, 15 00:00:47,714 --> 00:00:50,394 cuando crea que está a salvo y el patrón sea igual. 16 00:00:50,394 --> 00:00:53,754 No puedo pasarme aquí todo el día cuidando algún niño. 17 00:00:53,754 --> 00:00:55,794 Su madre fue asesinada. 18 00:00:55,794 --> 00:00:59,994 Victor Perks, de 58 años. Vic, al parecer, era poli. 19 00:00:59,994 --> 00:01:02,914 No puede ser encontrado. Otra gente le ha buscado. 20 00:01:02,914 --> 00:01:04,914 ¿Vic Perks? ¿Estaba buscando a Nicklin? 21 00:01:04,914 --> 00:01:08,434 No tenemos nada de Stuart Nicklin desde 1997. 22 00:01:08,434 --> 00:01:11,074 Nada. Ni carné de conducir, ni recibos bancarios. 23 00:01:11,074 --> 00:01:13,714 Debe de haber cambiado de nombre pero Palmer no puede ayudarnos. 24 00:01:17,514 --> 00:01:19,954 Siempre supe que eras un gallina de mierda, Martin, 25 00:01:19,954 --> 00:01:22,114 pero se lo contaste. Lo del poli. 26 00:01:22,114 --> 00:01:26,234 Karen McMann, esta chica de 14 años, desaparecida en 1997. 27 00:01:26,234 --> 00:01:28,194 ¿Qué tiene que ver con esto? 28 00:01:28,194 --> 00:01:31,314 Significaba algo para Vic. Fue asesinado por un motivo. 29 00:01:31,314 --> 00:01:32,954 ¡Quiero respuestas! 30 00:01:32,954 --> 00:01:35,274 Karen estró en un Vauxhall Cavalier azul. 31 00:01:35,274 --> 00:01:38,874 - Sturat Nicklin la mató, ¿verdad? ¿Fue la primera? - No. 32 00:01:38,874 --> 00:01:40,794 ¡No mientas hijo de puta! 33 00:02:04,794 --> 00:02:07,274 - ¿Le han cogido? - No. 34 00:02:07,274 --> 00:02:12,074 - ¿Fue un accidente? ¿Hizo esto Palmer? - Se asustó y se fue. 35 00:02:12,074 --> 00:02:15,994 Tengo que informar a los de arriba en dos horas. 36 00:02:15,994 --> 00:02:18,274 Me parece que voy a ponerte un escolta. 37 00:02:18,274 --> 00:02:22,474 -¿Tughan? -Necesitan que no se cometan errores, lo que ahora mismo me excluye. 38 00:02:22,474 --> 00:02:27,474 - Era un buen plan. Llamó a Nicklin. - ¡Cabrón le hemos perdido! ¿Cómo? 39 00:02:27,474 --> 00:02:32,074 - Dejé libre a Palmer. - Palmer no es el problema. - ¡Ahora nos ha jodido bien! 40 00:02:32,074 --> 00:02:35,034 ¿Sabes lo que pienso? Creo que de alguna jodida manera, 41 00:02:35,034 --> 00:02:38,474 que no puedo llegar a comprender, esto es lo que querías. 42 00:02:40,474 --> 00:02:42,434 Le querías fuera. 43 00:02:43,994 --> 00:02:45,954 Bueno, ahora lo tienes. 44 00:02:54,354 --> 00:02:57,114 ¿Hay alguna novedad de Chen? 45 00:02:57,114 --> 00:02:59,554 Sí, ha sido hospitalizada para tenerla en obsevación. 46 00:03:03,954 --> 00:03:05,794 ¿Cómo de íntimos sois? 47 00:03:06,714 --> 00:03:08,594 ¿Qué quiere decir? 48 00:03:08,594 --> 00:03:13,674 Bueno, ¿has notado algo en ella, algo inusual? 49 00:03:13,674 --> 00:03:16,514 Todos hemos estado un poco nerviosos, jefe, pero... 50 00:03:16,514 --> 00:03:21,274 no he notado nada en... particular en la Detective Chen, no. 51 00:03:52,634 --> 00:03:54,594 '¡Está ahí fuera!' 52 00:03:56,874 --> 00:03:58,834 'Nunca le vais a coger.' 53 00:04:23,394 --> 00:04:25,274 Estás hecho una mierda, Mart. 54 00:04:28,514 --> 00:04:30,434 Creía que nunca conseguirías llegar aquí. 55 00:04:30,434 --> 00:04:33,834 Correcto, escuchad. No se ha visto a ninguno de los sujetos, 56 00:04:33,834 --> 00:04:35,554 pero sólo han pasado tres horas. 57 00:04:35,554 --> 00:04:38,794 La Central ha desplegado a 5.000 agentes. 58 00:04:38,794 --> 00:04:42,314 Nos han dado apoyo total para el incidente de Cobalt Square 59 00:04:42,314 --> 00:04:43,634 bajo nuestro mando. 60 00:04:43,634 --> 00:04:47,794 La TFL ha dado la identidicación facial de Nicklin y la fotografía de Palmer 61 00:04:47,794 --> 00:04:50,114 a todos los trabajadores del metro y conductores de autobús 62 00:04:50,114 --> 00:04:53,634 y estamos vigilando todas las entradas de las estaciones. 63 00:04:53,634 --> 00:04:55,554 Bueno, ¡manos a la obra! 64 00:05:04,954 --> 00:05:06,874 ¿Sabías que era cocainómano? 65 00:05:08,154 --> 00:05:09,514 ¿Qué? 66 00:05:09,514 --> 00:05:15,394 Los de científica encontraron cocaína por todo el baño de Palmer. 67 00:05:15,394 --> 00:05:18,754 No le dijiste eso a Ruth cuando la persuadiste para que lo soltara. 68 00:05:25,714 --> 00:05:27,834 ¿Qúe pasa, colega? 69 00:05:27,834 --> 00:05:30,914 No pareces contento de verme. ¿Qué pasa, Martin? 70 00:05:30,914 --> 00:05:33,914 Ese poli... 71 00:05:33,914 --> 00:05:35,874 dime que pasó. 72 00:05:37,314 --> 00:05:38,474 Karen. 73 00:05:40,234 --> 00:05:42,434 Sabes lo que le pasó a Karen. 74 00:05:42,434 --> 00:05:45,834 Dijo... que la mataste. 75 00:05:45,834 --> 00:05:47,634 Dijo que mataste a Karen. 76 00:05:51,274 --> 00:05:53,234 ¿Y tú qué crees? 77 00:05:54,834 --> 00:05:57,314 Sabes la verdad. 78 00:05:57,314 --> 00:06:02,034 Están jodiéndome... la cabeza. Todos están diciendo... 79 00:06:02,034 --> 00:06:03,954 Esto es lo que hacen, Martin. 80 00:06:05,794 --> 00:06:08,514 Se meten en tu cabeza, cincelan el camino, 81 00:06:08,514 --> 00:06:10,314 y tratan de dividirnos. 82 00:06:10,314 --> 00:06:12,274 Y tú siempre les dejas. 83 00:06:16,954 --> 00:06:19,234 Te lo estoy diciendo. 84 00:06:19,234 --> 00:06:21,194 ¿Y qué? 85 00:06:25,314 --> 00:06:30,154 Karen... Karen entró en un Vauxhall Cavalier azul. 86 00:06:30,154 --> 00:06:33,274 El 27 de Agosto de 1.997. 87 00:06:35,434 --> 00:06:38,754 Justo aquí, hace 13 años, Martin. 88 00:06:38,754 --> 00:06:40,594 Esa es la verdad, colega. 89 00:06:45,514 --> 00:06:47,474 Vale. 90 00:07:38,394 --> 00:07:40,834 Cada cuerpo que aparece, es culpa mía. 91 00:07:40,834 --> 00:07:42,754 Hiciste una apuesta. No salió bien. 92 00:07:42,754 --> 00:07:45,234 Si siempre saliera bien, no sería una apuesta. 93 00:07:45,234 --> 00:07:47,234 Era el cebo. Ahora no tenemos nada. 94 00:07:47,234 --> 00:07:50,314 ¿Sabes qué? ¿Por qué no sólo te tiras? 95 00:07:50,314 --> 00:07:52,994 No voy a quedarme por aquí para escuchar tus lloriqueos. 96 00:07:52,994 --> 00:07:55,434 Cuando Tom Thorne aparezca, dile que me llame. 97 00:07:55,434 --> 00:07:57,554 ¿Cómo cojo a Nicklin sin Palmer? 98 00:08:00,514 --> 00:08:05,234 Ya sabes la respuesta a eso, ¿no? Karen Mcmann nos lleva a Nicklin. 99 00:08:05,234 --> 00:08:08,794 Nadie da un euro por una chica que desapareció hace 14 años. 100 00:08:08,794 --> 00:08:11,474 Tengo a todos los polis de Londres buscando a estos dos. 101 00:08:11,474 --> 00:08:13,314 Todos los técnicos, 5.000 de la Central. 102 00:08:13,314 --> 00:08:17,194 No funcionará. No le encontrarás de ese modo, Karen McMann nos lleva a Nicklin. 103 00:08:17,194 --> 00:08:20,394 Vick también sabía eso. Lo hizo. Es por lo que le mató. 104 00:08:20,394 --> 00:08:22,914 Llegamos a eso, llegamos a Nicklin, y a Palmer. 105 00:08:35,034 --> 00:08:36,994 ¿Y, qué, es dura tu vida? 106 00:08:38,154 --> 00:08:40,594 ¿Suplicando? 107 00:08:40,594 --> 00:08:43,354 - ¿Robando? - Sí y más. 108 00:08:43,354 --> 00:08:45,314 ¿Estás preparado, Mart? 109 00:08:47,394 --> 00:08:49,714 ¿Estás preparado para averiguar qué es... 110 00:08:50,594 --> 00:08:52,554 ser como Stu? 111 00:09:05,114 --> 00:09:07,114 Joder, por el amor de Dios, Dave. 112 00:09:07,114 --> 00:09:09,314 ¿Entonces, vas a ignorarme todo el día? 113 00:09:11,434 --> 00:09:15,114 - Escucha, anoche. - ¿Sabes qué?, Dave. Anoche estuve muy ocupada. 114 00:09:15,114 --> 00:09:18,274 Y voy a decirte, que no fuiste el compañero más memorable. 115 00:09:21,234 --> 00:09:22,594 Sí. 116 00:09:22,594 --> 00:09:25,874 Bueno, tenemos que hablar de todo ello de todos modos. 117 00:09:25,874 --> 00:09:27,874 ¿Por qué, qué ha dicho? 118 00:09:27,874 --> 00:09:30,194 ¿Quién? ¿Thorne? 119 00:09:30,194 --> 00:09:32,234 Nada. Dijo que... 120 00:09:32,234 --> 00:09:35,034 Palmer se asustó, que perdió el control de coche. 121 00:09:35,034 --> 00:09:37,714 En primer lugar, no puedo imaginarme en absoluto por qué estabas en el coche. 122 00:09:37,714 --> 00:09:41,314 - Acababas de ser atacada por el tío. - ¿Es todo lo que dijo? - Sí. 123 00:09:41,314 --> 00:09:43,914 - ¿Por qué, hay algo más? - Nada. 124 00:09:45,434 --> 00:09:46,714 Nada. 125 00:09:46,714 --> 00:09:49,794 Mira, vamos, Sarah, Sarah... 126 00:09:49,794 --> 00:09:51,754 Ven aquí. Mírame. 127 00:09:53,354 --> 00:09:57,194 Tenemos que hablar. ¿Es esto sobre tú y yo? 128 00:09:59,914 --> 00:10:02,394 ¿Tú y yo? ¡Madura, Dave! 129 00:10:22,074 --> 00:10:24,434 ¿Cómo puedes estar seguro? 130 00:10:24,434 --> 00:10:26,794 No está aquó para la puta Carrera de Barcos, ¿verdad? 131 00:10:44,514 --> 00:10:46,434 ¿Tienes fuego? 132 00:10:47,474 --> 00:10:51,154 - Mira, es todo lo que hay de Nicklin. - Es demasiado terreno para cubrir. 133 00:10:51,154 --> 00:10:52,954 No tenemos que cubrilo todo. 134 00:10:52,954 --> 00:10:56,954 Tenía 15 años. No iba a enterrar a nadie bajo su patio. 135 00:10:58,914 --> 00:11:02,074 Necesitamos un lugar donde un muchacho puede cavar una tumba y sin ser visto 136 00:11:02,074 --> 00:11:04,474 y que se quede sin descubrir durante 13 años. 137 00:11:04,474 --> 00:11:07,394 No es algún sitio donde vayas a pasear con el perro, un parque. 138 00:11:07,394 --> 00:11:09,874 Tiene que ser suelo no urbanizable, una zona de matorrales, lo que sea. 139 00:11:32,736 --> 00:11:35,536 Sí. Deletréamelo. 140 00:11:35,536 --> 00:11:37,816 - Dave. - Espera. 141 00:11:37,816 --> 00:11:41,696 Escucha, necesito que hagas una búsqueda de cada suelo no urbanizable de aquí. 142 00:11:41,696 --> 00:11:45,016 Cualquier cosa que pudiera no haber sido tocada durante 13 años, 143 00:11:45,016 --> 00:11:47,136 como zonas de matorrales o basureros, ¿vale? 144 00:11:51,776 --> 00:11:53,736 - ¿De acuerdo? - Entendido. 145 00:12:04,336 --> 00:12:07,256 ¿Es este? 146 00:12:08,736 --> 00:12:10,696 Es todo tuyo, colega. 147 00:12:33,336 --> 00:12:35,336 - No la quiero en el caso. - ¿A quién? 148 00:12:35,336 --> 00:12:37,496 Sarah Chen. 149 00:12:37,496 --> 00:12:41,336 Ella está bien. El médico le dio el alta. Tenía una alternativa. 150 00:12:41,336 --> 00:12:43,096 Volvió a trabajar. 151 00:12:43,096 --> 00:12:46,456 - Necesitamos toda la ayuda posible para limpiar tu desastre. - No está preparada. 152 00:12:48,896 --> 00:12:50,976 Sí, pero no es decisión tuya, ¿verdad? 153 00:12:50,976 --> 00:12:55,096 Señor. Tenemos uno reciente. 154 00:12:55,096 --> 00:12:57,816 "Whisky Lima 5-4 a todas las unidades..." 155 00:13:06,416 --> 00:13:08,376 Mantenlo ahí. 156 00:13:10,056 --> 00:13:12,016 Ten cuidado. 157 00:13:14,416 --> 00:13:17,936 Claude Gainer. 42 años. Es de nacionalidad suiza. 158 00:13:17,936 --> 00:13:19,736 Trabajaba en la City. 159 00:13:19,736 --> 00:13:21,976 Su mujer dice que se fue con el coche a las 6:45 160 00:13:21,976 --> 00:13:24,456 pero no podemos encontrar el coche. La llaves han desaparecido. 161 00:13:24,456 --> 00:13:26,816 - ¿Qué hay del teléfono? - Apagado. 162 00:13:26,816 --> 00:13:29,336 Pero si se utiliza tenemos un rastreador sobre él. 163 00:13:29,336 --> 00:13:31,336 - ¿Es uno de los nuestros? - Podría ser. 164 00:13:31,336 --> 00:13:34,576 El exceso característico... su cerebro ha quedado hecho papilla. 165 00:13:34,576 --> 00:13:38,136 No hay mucho más con lo que continuar. La marea se lo ha llevado todo. 166 00:13:38,136 --> 00:13:41,096 - ¿Pero pudo haber sido Nicklin? - Sí. Es la localización correcta. 167 00:13:41,096 --> 00:13:43,216 Así que, ¿están juntos de nuevo? 168 00:13:47,696 --> 00:13:49,656 ¿Qué quieres hacer ahora? 169 00:14:02,496 --> 00:14:04,456 ¡Señor! Espere 170 00:14:14,056 --> 00:14:16,256 ¿Encontramos algo en la escena del crimen? 171 00:14:18,776 --> 00:14:22,256 Estabas en el baño de Palmer cuando Nicklin estuvo allí, ¿verdad? 172 00:14:22,256 --> 00:14:23,856 Sí. 173 00:14:25,416 --> 00:14:28,536 Bueno, el informe de los técnicos, encontraron cocaína por todo el baño. 174 00:14:30,256 --> 00:14:32,216 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 175 00:14:33,336 --> 00:14:35,776 Y Palmer jamás en su vida ha esnifado cocaína. 176 00:14:37,736 --> 00:14:40,736 Deberías irte a casa porque no me eres útil. 177 00:14:40,736 --> 00:14:43,416 No perteneces a aquí, ¿lo entiendes? 178 00:14:43,416 --> 00:14:47,056 ¡Tendríamos a los esos dos tíos si no la hubieras jodido! 179 00:14:47,056 --> 00:14:48,976 Señor... por favor. 180 00:14:57,216 --> 00:14:59,416 Realmente estás dándome por el culo, tío. 181 00:14:59,416 --> 00:15:02,336 Lo sabías, ¿verdad? Lo sabías y no me lo dijiste. 182 00:15:02,336 --> 00:15:07,576 - ¿Qué? - Sabías que se estaba poniendo durante el trabajo y no me lo dijiste. 183 00:15:07,576 --> 00:15:09,296 Sí. 184 00:15:09,296 --> 00:15:11,816 Espero que fuera un buen polvo, Dave. 185 00:15:11,816 --> 00:15:14,296 - ¿Cómo lo supo? - No lo sabía. 186 00:15:14,296 --> 00:15:19,096 - Llamada saliente del teléfono de Gaitner. - ¿Qué? - ¡Consigue rastrearlo! 187 00:15:19,096 --> 00:15:21,936 - ¿A quién están llamando? - El número está llegando ahora. 188 00:15:23,216 --> 00:15:26,216 A aquí. Están llamando a aquí. 189 00:15:26,216 --> 00:15:29,056 Pásala a mi despacho. Y consígueme una localización. 190 00:15:43,896 --> 00:15:44,856 Hola. 191 00:15:45,896 --> 00:15:47,816 - ¿Martin? - Ve, ve, ve, ve. 192 00:15:50,856 --> 00:15:51,976 ¿Martin? 193 00:15:54,376 --> 00:15:56,336 Localizando la señal. 194 00:16:10,696 --> 00:16:12,736 - ¿Martin? - Sí. 195 00:16:12,736 --> 00:16:16,896 - Está en el hotel. - Es el hotel. Están en el hotel. 196 00:16:22,496 --> 00:16:24,376 Mierda. 197 00:16:32,696 --> 00:16:36,016 La chica del mostrador de recepción no ha parado de gritar hasta hace 5 minutos 198 00:16:36,016 --> 00:16:37,856 y ha dicho que fue Palmer. 199 00:16:37,856 --> 00:16:39,936 - ¿Sólo Palmer? - Eso es lo que ha dicho. 200 00:16:39,936 --> 00:16:43,176 No tiene sentido. ¡Tiene la firma de Nicklin! 201 00:16:43,176 --> 00:16:46,736 Pero es el turno de Palmer, ¿no? Tal vez esté aprendiendo. 202 00:16:46,736 --> 00:16:48,656 ¿Phil? Estoy en el hotel... 203 00:16:51,336 --> 00:16:53,296 Sí. Ahí estaré. 204 00:16:54,216 --> 00:16:58,456 - Jefe, necesito una hora. - ¿Qué, con Phil Hendricks? ¿Ahora? 205 00:16:58,456 --> 00:16:59,776 Por favor. 206 00:17:00,896 --> 00:17:03,456 Es todo nuestro, Mart. 207 00:17:03,456 --> 00:17:08,016 Todo lo que queramos, extendemos la mano y lo cogemos. ¿Vale? 208 00:17:08,016 --> 00:17:09,936 Porque ahora no pueden pararnos. 209 00:17:13,176 --> 00:17:14,856 Estoy jodidamente orgulloso de ti. 210 00:17:14,856 --> 00:17:17,456 Lo que hiciste hoy fue jodidamente fuerte. Bonito. 211 00:17:18,696 --> 00:17:20,096 Sí. 212 00:17:20,096 --> 00:17:22,056 Cuando le golpeé fue... 213 00:17:24,896 --> 00:17:26,536 No puedo encontrar palabras. 214 00:17:26,536 --> 00:17:29,336 Sí, no es necesario, colega, no es necesario. 215 00:17:29,336 --> 00:17:32,376 Es lo que te he estado diciendo todo este tiempo, ¿no? 216 00:17:34,576 --> 00:17:36,536 ¿Podrías hablarme de Karen? 217 00:17:40,416 --> 00:17:44,296 Los forenses han sacado ADN del envoltorio del asesinato de Perks. 218 00:17:44,296 --> 00:17:47,256 - Ese fue el asesinato de Nicklin. - Sí 219 00:17:47,256 --> 00:17:50,096 Tiene ADN de Martin Palmer por todas partes. 220 00:17:50,096 --> 00:17:53,256 Es Palmer. Nadie más. 221 00:17:55,416 --> 00:17:58,136 - Karen entró en un... - Vauxhall Cavalier azul. -Sí. 222 00:18:01,696 --> 00:18:03,656 La mataste. 223 00:18:07,976 --> 00:18:10,176 Están cada uno de los otros asesinatos. 224 00:18:10,176 --> 00:18:14,696 - ¿Crees que Nicklin fue el asesino de Braacher? - Tiene sentido. 225 00:18:14,696 --> 00:18:17,816 Puede que Palmer lo haya hecho pero Nicklin lo empujó. 226 00:18:17,816 --> 00:18:20,536 - Sólo pueden matar cuando están juntos. - No... 227 00:18:20,536 --> 00:18:22,576 Tuviste a uno de ellos en custodia. 228 00:18:22,576 --> 00:18:25,816 Cualquier persona que nos lo pueda contar está muerta, ¿de acuerdo? 229 00:18:25,816 --> 00:18:27,736 No, no lo están. 230 00:18:30,096 --> 00:18:33,256 - Karen entró en un coche azul... - ¡Para esto! 231 00:18:34,536 --> 00:18:36,336 'Nicklin mató a Karen.' 232 00:18:36,336 --> 00:18:39,376 Palmer no pudo matar a Charlie. Tom... 233 00:18:39,376 --> 00:18:42,096 Tienes que averiguar qué es lo que vio el niño exáctamente. 234 00:18:44,016 --> 00:18:44,976 Sí. 235 00:18:46,256 --> 00:18:48,216 No más mentiras. 236 00:18:50,176 --> 00:18:52,136 Es la verdad. 237 00:19:10,296 --> 00:19:12,256 Tuve que hacerlo, colega. 238 00:19:13,536 --> 00:19:14,856 Tuve que hacerlo. 239 00:19:14,856 --> 00:19:16,816 Estaba interponiéndose entre nosotros. 240 00:19:19,416 --> 00:19:22,856 Mi mamá dijo que había una gran casa encima de esa colina. 241 00:19:22,856 --> 00:19:25,176 - Realmente lujosa. - ¿Qué la pasó? 242 00:19:32,256 --> 00:19:34,016 ¿Quieres verla? 243 00:19:48,798 --> 00:19:51,998 - Hola. - "¿Qué está pasando?" - "He intentando ponerme en contacto contigo." 244 00:19:51,998 --> 00:19:54,838 Dímelo, Dave. Estoy por mi cuenta. 245 00:19:54,838 --> 00:19:58,118 - Han matado a otro. - ¿A quién? 246 00:19:58,118 --> 00:20:00,958 - "A nuestro viejo amigo Sean Bracher." - ¿Bracher? 247 00:20:00,958 --> 00:20:04,518 Sí. En directo, unos 30 segundos después de que salieras por la puerta. 248 00:20:04,518 --> 00:20:06,838 No me fui. No me quiere allí. 249 00:20:08,038 --> 00:20:11,078 - "Vas a ser el siguiente a por el que vaya Thorne."- No, estaré bien. 250 00:20:12,678 --> 00:20:15,598 Bien. Sí. Bien. Puto club de hombres. 251 00:20:17,158 --> 00:20:20,078 Olvídate de este sitio durante un momento. ¿Sarah? 252 00:20:21,798 --> 00:20:22,838 Mierda. 253 00:20:36,638 --> 00:20:38,598 Ahora, ¿dónde está? 254 00:20:43,918 --> 00:20:45,878 - ¿Puedes verle en algún sitio. - No. 255 00:20:48,598 --> 00:20:50,558 ¿Probamos en su despacho? 256 00:20:51,678 --> 00:20:54,918 Vale, espera aquí, Charlie. No será más que un minuto. 257 00:20:54,918 --> 00:20:57,518 Hola. Encantada de verle. 258 00:20:57,518 --> 00:20:59,758 Le agradezco que esté haciendo esto. Gracias. 259 00:20:59,758 --> 00:21:04,158 - ¿De qué va esto? - Tenemos que hablar con el niño. No durará mucho. 260 00:21:04,158 --> 00:21:06,918 ¿Puedo traerle algo? ¿Té? ¿Galletas? ¿Café? 261 00:21:06,918 --> 00:21:10,038 Escuche, pida ayuda, use el teléfono. Llamae a Maureen si le apetece. 262 00:21:12,838 --> 00:21:14,798 ¿No lo sabe? 263 00:21:17,518 --> 00:21:20,198 Maureen... murió hace dos semanas. 264 00:21:20,198 --> 00:21:22,318 No tenía ni idea. 265 00:21:23,558 --> 00:21:25,878 Parece que Tom no pensaba mencionarlo. 266 00:21:26,998 --> 00:21:28,958 De todos modos. 267 00:22:00,278 --> 00:22:02,238 ¿Mami? 268 00:22:04,158 --> 00:22:08,518 Hola, Charlie. Me llamo Kevin. Encantado de conocerte. 269 00:22:11,078 --> 00:22:13,838 Todos, esta es la mamá de Charlie. 270 00:22:16,158 --> 00:22:18,238 ¿No es preciosa? 271 00:22:19,238 --> 00:22:22,638 Hemos estado guardando esta foto para ti. ¿Puedo dártela ahora? 272 00:22:22,638 --> 00:22:25,118 Buen chico. 273 00:22:25,118 --> 00:22:27,078 ¿Charlie? 274 00:22:31,838 --> 00:22:33,798 Gracias, Kev. 275 00:22:35,558 --> 00:22:39,078 Palmer, M. intento de asesinato, ¿correcto? 276 00:22:39,078 --> 00:22:41,038 Sí. 277 00:22:51,198 --> 00:22:53,158 Firme ahí y ahí. 278 00:22:59,958 --> 00:23:01,438 Gracias. 279 00:23:02,678 --> 00:23:06,558 Hola, Charlie. ¿Vamos y nos sentamos? 280 00:23:09,198 --> 00:23:10,838 Tom. 281 00:23:11,718 --> 00:23:13,958 Perdón. ¿Podemos tener una charla rápida? 282 00:23:13,958 --> 00:23:16,358 - ¿Puede esperar? - No, no. Serán segundos. 283 00:23:16,358 --> 00:23:18,278 Ven aquí. 284 00:23:20,638 --> 00:23:25,598 - No me dijiste que tu madre había muerto. - Tengo que... 285 00:23:25,598 --> 00:23:29,438 Todo lo que te he pedido es que juegues limpio conmigo, Tom. 286 00:23:29,438 --> 00:23:33,358 - Creo que me merezco eso. - Con todo el respeto, no es asunto tuyo. 287 00:23:33,358 --> 00:23:38,718 ¿En serio? ¿Nunca se te ocurrió que podría haber marcado la diferencia? 288 00:23:38,718 --> 00:23:41,398 No afecta a mi trabajo ¿no? 289 00:23:42,998 --> 00:23:44,758 Quiero decir, a mí. 290 00:23:46,358 --> 00:23:48,118 Tengo que entrar. 291 00:23:51,478 --> 00:23:53,438 Hola. 292 00:23:56,678 --> 00:24:00,598 Se que me has contado esto antes. Sólo quiero preguntártelo de nuevo. 293 00:24:03,798 --> 00:24:07,798 Echa otro vistazo a este hombre. ¿Estás seguro de que no lo has visto? 294 00:24:09,438 --> 00:24:11,398 ¿Estás seguro? 295 00:24:29,638 --> 00:24:31,598 ¿Qué hay de este hombre, Charlie? 296 00:24:33,158 --> 00:24:35,358 ¿Lo viste? 297 00:24:35,358 --> 00:24:37,318 Quítate las gafas, vamos. 298 00:24:38,318 --> 00:24:40,878 Míralo de cerca. 299 00:24:40,878 --> 00:24:42,838 ¿Lo has visto antes? 300 00:24:43,838 --> 00:24:47,158 Dijiste que había un hombre esa noche. ¿Seguro que no eran dos? 301 00:24:49,278 --> 00:24:51,238 ¿Había dos hombres o uno? 302 00:24:51,958 --> 00:24:54,518 -Uno. Ya te lo dije. -Sí, lo sé. 303 00:25:00,918 --> 00:25:03,278 Dijiste que solo viste a un hombre Charlie, pero... 304 00:25:03,278 --> 00:25:06,758 ¿Crees que podrías haber oído a dos? ¿Oíste a dos hombres hablando? 305 00:25:08,558 --> 00:25:13,478 Cuando estabas escondido, ¿oíste a dos hombres hablando? 306 00:25:13,478 --> 00:25:15,598 ¿Llamándose entre sí? 307 00:25:15,598 --> 00:25:18,358 - ¿Estás seguro? Podría haber dos voces. - Tom... 308 00:25:18,358 --> 00:25:21,198 Creo que está contestándote lo mejor que puede. 309 00:25:28,198 --> 00:25:30,598 ¿Estás cansado? 310 00:25:30,598 --> 00:25:32,598 Sí, yo también. 311 00:25:35,638 --> 00:25:37,598 Vamos a ver a mi padre. 312 00:25:44,918 --> 00:25:46,878 Venga. 313 00:26:06,398 --> 00:26:09,518 - ¿Dónde está el jefe? - Ni idea. ¿Por qué? ¿Qué tienes? 314 00:26:09,518 --> 00:26:12,998 Puede que tengamos algo. Un testigo se ha presentado del hotel. 315 00:26:12,998 --> 00:26:16,118 Palmer cogió el coche de Bracher. ¿Quién manejaba el rastreador? 316 00:26:17,918 --> 00:26:20,078 Sarah Chen. Lo tengo. 317 00:26:27,758 --> 00:26:28,758 Señor. 318 00:26:31,158 --> 00:26:35,918 - Señor. Creo que Sarah sabe dónde están. - ¿Qué? 319 00:26:35,918 --> 00:26:39,318 Papá, cuida de Charlie. Phil, quédate aquí. ¡Tom! 320 00:26:39,318 --> 00:26:43,118 Están en el coche de Bracher. Sara tiene el localizador. Hice un ping a su móvil. 321 00:26:43,118 --> 00:26:46,198 - ¿Tiene el rastreador? - Sí. Está aquí. Se ha ido tras ellos. 322 00:26:46,198 --> 00:26:49,038 - ¿Qué cojones está haciendo? - Intentando hacer lo que puede. 323 00:26:55,478 --> 00:26:59,758 ¿Puedo ver tus gafas? ¿Sabes cómo funcionan? ¿Te lo explico? 324 00:26:59,758 --> 00:27:03,798 Haz correr este número. Quiero a todo el mundo buscando el coche de Chen. 325 00:27:03,798 --> 00:27:07,358 Recuerda cuando vimos la peli. ¿Te quitaste las gafas y miraste la pantalla? 326 00:27:07,358 --> 00:27:09,398 Que son dos fotografías diferentes. 327 00:27:09,398 --> 00:27:13,958 Cuando te pones las gafas, es un truco que juega con tus ojos. 328 00:27:13,958 --> 00:27:17,438 Las dos fotografías se juntan... 329 00:27:17,438 --> 00:27:20,078 y se convierten en una 330 00:27:20,078 --> 00:27:22,598 que parece como si estuviera delante tuyo. 331 00:27:22,598 --> 00:27:24,398 ¿Viste eso? 332 00:27:39,278 --> 00:27:43,798 - ¿Dónde estaba cuando le hiciste el último ping? - Yendo al noroeste por Capstock Road. 333 00:27:43,798 --> 00:27:47,038 Capstock Road. ¿Dónde está eso? ¡Enséñamelo! ¡Enséñamelo! 334 00:27:47,038 --> 00:27:47,958 Ahí. 335 00:27:53,118 --> 00:27:56,198 - Está en medio de la zona de los asesinatos. - Es un callejón sin salida. 336 00:27:56,198 --> 00:27:59,958 - ¿Adónde va? ¡Mierda! - Mire a donde lleva. A un basurero. 337 00:28:02,598 --> 00:28:06,038 - Apuesto que es donde Karen McMann está enterrada. - Está justo detrás de ellos. 338 00:28:06,038 --> 00:28:08,518 ¡Phil! Phil! 339 00:28:21,198 --> 00:28:23,158 ¡Martin! ¡Martin! 340 00:28:56,231 --> 00:28:58,311 Es el sitio equivocado. 341 00:28:58,311 --> 00:29:00,271 No, no lo es. 342 00:29:01,671 --> 00:29:04,351 No se parecía a nada de esto. 343 00:29:04,351 --> 00:29:06,751 Bueno, te fuiste, Mart. 344 00:29:06,751 --> 00:29:09,631 Lo dejaste. No lo cuidaste. 345 00:29:10,511 --> 00:29:13,671 ¿Qué es lo que pasa cuando la gente olvida cosas? 346 00:29:13,671 --> 00:29:15,951 Se echan a perder. 347 00:29:15,951 --> 00:29:18,431 Acaban perdidas. 348 00:29:18,431 --> 00:29:20,391 Se sumergen. 349 00:29:21,191 --> 00:29:23,831 Estamos acercándonos, Mart, mira. 350 00:30:03,871 --> 00:30:07,351 ¿No lo ves? Ella no es nada especial. 351 00:30:07,351 --> 00:30:10,311 Nosotros somos los especiales. Tú y yo. 352 00:30:10,311 --> 00:30:12,551 ¿Por qué no nos deshacemos de ella? 353 00:30:12,551 --> 00:30:14,431 ¿Estás seguro de esto? 354 00:30:14,431 --> 00:30:16,511 Podríamos dejarla en paz. 355 00:30:16,511 --> 00:30:18,391 A ella no le importará. 356 00:30:18,391 --> 00:30:20,391 Todo queda igual. 357 00:30:22,391 --> 00:30:24,591 Quiero verla. 358 00:30:46,511 --> 00:30:50,151 ¡Apártate! ¡Apártate de mí! ¡Déjame en paz! 359 00:30:50,151 --> 00:30:52,751 ¡Martin! ¡Apártate de mí ahora! 360 00:30:55,351 --> 00:30:58,471 ¡Martin, apártate de mí! ¡Déjame en paz! 361 00:31:00,551 --> 00:31:02,311 No me toques. 362 00:31:02,311 --> 00:31:05,911 ¿Crees que quiero eso contigo? Ni en un millón de años. 363 00:31:05,911 --> 00:31:08,511 Eres asqueroso. Te odio. 364 00:31:11,071 --> 00:31:13,911 No me toques. Eres un idiota, Martin. 365 00:31:13,911 --> 00:31:15,591 Eres asqueroso. 366 00:31:15,591 --> 00:31:17,911 Ni en un millón de años. 367 00:31:29,951 --> 00:31:32,191 Los refuerzos están de camino, señor. 368 00:31:32,191 --> 00:31:34,151 Entremos aquí. Aquí. 369 00:31:43,711 --> 00:31:46,911 Palmer habló de un estanque. Está justo en el centro. 370 00:31:46,911 --> 00:31:49,231 Dave, tú por ahí, rodeando, ¿vale? 371 00:32:12,791 --> 00:32:15,391 '¿Martin, qué estás haciendo?' 372 00:32:32,191 --> 00:32:34,951 Pon las manos donde pueda verlas. 373 00:32:39,751 --> 00:32:41,631 Pon las manos donde pueda verlas. 374 00:32:44,671 --> 00:32:46,071 Levántate. 375 00:32:46,071 --> 00:32:48,791 Despacio. 376 00:32:48,791 --> 00:32:51,031 Pon las manos en la cabeza. 377 00:32:51,031 --> 00:32:53,871 ¡Hazlo! 378 00:33:00,631 --> 00:33:02,591 ¿Dónde está Nicklin? 379 00:33:07,271 --> 00:33:09,271 ¿Dónde está? 380 00:33:48,351 --> 00:33:49,591 Mierda. 381 00:33:50,511 --> 00:33:52,711 Phil, Phil, el estanque está por aquí. 382 00:33:54,631 --> 00:33:57,351 Karen va a estar enterrada por aquí, en algún sitio. 383 00:34:01,991 --> 00:34:03,391 ¡Tom! 384 00:34:10,311 --> 00:34:12,271 - Es ella. - Probablemente. 385 00:34:12,271 --> 00:34:14,511 No pueden estar lejos. Tenemos que encontrarlos. 386 00:34:17,511 --> 00:34:20,711 Lo sabía. Ellos no. Él. 387 00:34:20,711 --> 00:34:23,831 Este es Stuart Nicklin. Justo aquí con Karen. 388 00:34:23,831 --> 00:34:25,991 Nicklin nunca mató a nadie. 389 00:34:25,991 --> 00:34:30,071 - ¿De qué estás hablando? - Palmer mató a Stuart Nicklin hace 13 años. 390 00:34:30,071 --> 00:34:32,671 Es él. Este es Stuart Nicklin. 391 00:34:34,151 --> 00:34:36,871 Stuart estaba dentro vigilándome. 392 00:34:36,871 --> 00:34:40,231 Él lo mató, tomó su personalidad. Un hombre, dos personalidades. 393 00:34:40,231 --> 00:34:42,391 Una dominante-agresiva, otra pasiva. 394 00:34:42,391 --> 00:34:45,551 ¿Sabes qué es estar de verdad asustado de alguien? 395 00:34:45,551 --> 00:34:48,511 Martin Palmer necesitaba a Stuart Nicklin, por lo que se convirtió en él. 396 00:34:48,511 --> 00:34:51,831 Vale, dos, cuatro... Enciérrame por cuatro. 397 00:34:51,831 --> 00:34:56,671 'Como Nicklin, pudo matar a Karal. Como Palmer, no pudo matar a Charlie.' 398 00:34:56,671 --> 00:34:59,591 Vic Perks debió haber imaginado que Nicklin estaba muerto. 399 00:34:59,591 --> 00:35:03,271 Y Vic fue a verle. Fue a ver a Palmer. Nicklin apareció. 400 00:35:05,071 --> 00:35:07,711 Mierda. Sarah... 401 00:35:17,791 --> 00:35:19,711 ¿Dónde está? 402 00:35:24,231 --> 00:35:25,791 Llámale. 403 00:35:27,191 --> 00:35:29,151 Stuart. 404 00:35:38,551 --> 00:35:40,511 ¿Martin? 405 00:35:41,311 --> 00:35:43,751 Martin... 406 00:35:43,751 --> 00:35:45,711 Este no eres tú. 407 00:35:49,431 --> 00:35:51,391 Sé que no pudiste matar a Charlie. 408 00:35:53,831 --> 00:35:55,791 Y que no quieres hacerme daño. 409 00:35:57,751 --> 00:35:59,991 Ha sido Nicklin haciéndote hacer todo esto. 410 00:36:01,911 --> 00:36:03,871 Siempre es culpa de alguien más. 411 00:36:05,071 --> 00:36:07,911 ¿No lo es, Detective Chen? 412 00:36:07,911 --> 00:36:10,791 ¿Por qué haces esto? 413 00:36:11,511 --> 00:36:14,511 Ciertamente no tengo ni idea. 414 00:36:19,111 --> 00:36:21,071 Por... por favor. 415 00:36:23,031 --> 00:36:24,991 Por favor, Martin. 416 00:36:25,311 --> 00:36:28,071 Quédate ahí. 417 00:36:32,231 --> 00:36:33,631 Está bien. 418 00:36:35,351 --> 00:36:38,031 Venga, Martin, suelta el arma y podemos hablar. 419 00:36:38,031 --> 00:36:39,951 Ya te lo dije. 420 00:36:41,711 --> 00:36:43,551 Te pedí que me protegieras. 421 00:36:43,551 --> 00:36:45,951 No me escuchaste. 422 00:36:45,951 --> 00:36:48,471 Sí, lo sé. Lo siento. 423 00:36:48,471 --> 00:36:50,111 ¿Lo sientes? 424 00:36:50,111 --> 00:36:52,551 Dijiste que me ayudarías. 425 00:36:52,551 --> 00:36:54,911 Lo prometiste. 426 00:36:54,911 --> 00:36:57,871 Era el cebo. 427 00:37:00,351 --> 00:37:02,311 Todo esto. 428 00:37:03,471 --> 00:37:06,551 Todo esto es culpa tuya. 429 00:37:06,551 --> 00:37:08,511 Sí, lo es. 430 00:37:10,031 --> 00:37:11,991 Lo es. 431 00:37:13,791 --> 00:37:16,111 Y siempre viviré con eso, sí. Así que... 432 00:37:16,111 --> 00:37:18,151 Vas a tener que hacerlo. 433 00:37:20,711 --> 00:37:22,911 ¡Sarah! 434 00:39:35,431 --> 00:39:37,431 Se le ve bastante feliz, ¿no? 435 00:39:37,431 --> 00:39:40,271 Creo que lo está. Le llevará tiempo. 436 00:39:43,951 --> 00:39:45,911 Sí. 437 00:39:46,071 --> 00:39:49,511 - ¿No crees que sea buena idea que le sigas viendo? - No. 438 00:39:49,511 --> 00:39:51,431 Por ahora no, de ningún modo. 439 00:39:52,591 --> 00:39:55,191 Tal vez en el futuro, ya veremos. 440 00:39:58,031 --> 00:39:59,991 Sí. 441 00:40:01,831 --> 00:40:03,791 Muchas gracias. 442 00:40:12,231 --> 00:40:14,951 ¿Estás bien, hijo? Toma. 443 00:40:23,711 --> 00:40:25,231 Sobrevivirá. 444 00:40:28,271 --> 00:40:31,271 - Los críos pueden crecer pasando por cosas que no te creerías. - Sí. 445 00:40:35,031 --> 00:40:36,991 Todo saldrá bien al final. 446 00:40:40,751 --> 00:40:45,151 Eres un optimista, ¿no, papá? 447 00:40:45,151 --> 00:40:47,071 Alguien tiene que serlo. 448 00:40:49,191 --> 00:40:53,631 No puedes ir por la vida esperando que pase lo peor, 449 00:40:53,631 --> 00:40:57,791 pensando que te va a pasar algo que te destroce. 450 00:40:57,791 --> 00:41:01,631 No puedes ir pensando eso por la vida. 451 00:41:27,471 --> 00:41:29,511 Taducido por: www.addic7ed.com