1 00:00:04,600 --> 00:00:08,160 Ruth Murray murió lentamente, de un estrangulamiento sostenido en la arteria. 2 00:00:08,195 --> 00:00:10,605 Daños interos mínimos. Simplemente estrangulada. 3 00:00:10,640 --> 00:00:14,160 La parte posterior del cráneo destrozada por golpearla la cabeza 4 00:00:14,195 --> 00:00:16,165 repetidamente contra el suelo. 5 00:00:16,200 --> 00:00:19,640 Supongo que es una coincidencia. Los métodos son distintos. 6 00:00:19,675 --> 00:00:22,080 No es una coincidencia si hay un patrón. 7 00:00:28,120 --> 00:00:31,400 - Tom tiene una teoría. - Sí. La oí. Has dicho. Doble problema. 8 00:00:31,435 --> 00:00:34,085 Venables y Thompson, Brady y Hindley... 9 00:00:34,120 --> 00:00:36,605 Ant y Dec, Robson y Jerome, Donny y Marie, 10 00:00:36,640 --> 00:00:39,880 ¡Mike y Bernie los jodidos Winters! ¿Tienes alguna prueba, Tom? 11 00:00:39,915 --> 00:00:42,000 No, no las necesitas. Eres Tom Thorne. 12 00:00:43,680 --> 00:00:46,460 ¿Qué estás haciendo aquí? No pago horas extras. 13 00:00:46,495 --> 00:00:49,205 Voy a salir para olvidar lo de Charlie y su madre esta noche 14 00:00:49,240 --> 00:00:52,360 así que puede que vuelva mañana y piense en ellos de nuevo. 15 00:00:52,395 --> 00:00:55,245 Escucha, gracias por venir, Phil. Te lo agradezco. 16 00:00:55,280 --> 00:00:59,080 Eramos amigos. La jodiste. Siento tu pérdida. 17 00:01:04,200 --> 00:01:08,520 ¿Si el chico lo vio? ¿Por qué está vivo? ¿Fue interrumpido el asesino? 18 00:01:08,555 --> 00:01:11,325 Podría haber atravesado el suelo si hubiera querido. 19 00:01:11,360 --> 00:01:15,640 Está volviéndome loco. He mirado todos los asesinatos sin resolver en 10 años. 20 00:01:15,675 --> 00:01:18,485 He ampliado los parámetros. Luton, Chelmsford, Bromley, las afueras. 21 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Cada par de asesinatos sin resolver en el mismo día. ¡Nada! 22 00:01:21,795 --> 00:01:24,040 Has dicho, sólo asesinatos sin resolver. 23 00:01:24,075 --> 00:01:25,485 ¿Sí, por qué? 24 00:01:25,520 --> 00:01:28,240 La policía es capaz de cargárselo al hombre equivocado. 25 00:01:34,960 --> 00:01:39,240 La muerte de Jana fue terrible para nosotros. 26 00:01:39,275 --> 00:01:42,160 Sólo estamos intentando pasar página. 27 00:01:42,195 --> 00:01:44,080 Martin, puede que tengamos un problema. 28 00:01:45,960 --> 00:01:50,160 Dos pares de víctimas, mismos métodos, mismo día. Ese es el patrón. 29 00:01:50,195 --> 00:01:52,560 - Los asesinos en serie no trabajan juntos. - Éstos lo hacen. 30 00:01:59,600 --> 00:02:01,360 ¡Joder! 31 00:02:04,560 --> 00:02:07,405 - ¿Qué está haciendo? - Sean Bracher, ¡te arresto 32 00:02:07,440 --> 00:02:11,280 como sospechoso del asesinato de Karal Turay y Fiona Hutchinson! 33 00:02:11,315 --> 00:02:14,560 Soy al que está buscando. Lo hice. 34 00:02:16,320 --> 00:02:17,645 La maté. Fui yo. 35 00:02:17,680 --> 00:02:19,840 ¿También te dijo que mataras a las otras? 36 00:02:19,875 --> 00:02:21,485 ¡Martin, díselo! 37 00:02:21,520 --> 00:02:23,720 ¡Joder, díselo! 38 00:02:23,755 --> 00:02:25,920 No es él, no es él. 39 00:02:25,955 --> 00:02:27,880 Está por ahí fuera. 40 00:02:30,360 --> 00:02:32,320 ¡Y nunca le vais a coger! 41 00:02:38,240 --> 00:02:40,200 ¿Tienes algo que decirme, hijo? 42 00:02:43,160 --> 00:02:44,800 43 00:02:46,440 --> 00:02:48,400 Se llama Charlie. 44 00:02:48,880 --> 00:02:50,840 Es un testigo. 45 00:02:52,480 --> 00:02:55,080 Va a estar aquí durante unos días, ¿de acuerdo? 46 00:02:55,760 --> 00:02:58,960 Hasta que le encontremos algún lugar seguro. 47 00:02:58,995 --> 00:03:01,165 Su madre ha sido asesinada. 48 00:03:01,200 --> 00:03:03,120 Alguien intentó cogerle anoche. 49 00:03:04,280 --> 00:03:07,880 Dios. 50 00:03:25,840 --> 00:03:28,440 Tu amigo está todavía por ahí fuera, ¿no? ¡Martin! 51 00:03:29,880 --> 00:03:33,160 Soy tu amigo, Martin. Voy a cuidarte. 52 00:03:33,195 --> 00:03:35,040 Es lo que los amigos hacen. 53 00:03:37,920 --> 00:03:40,080 ¿Por qué harás eso por mí? 54 00:03:40,115 --> 00:03:42,937 ¡Martin! 55 00:03:42,972 --> 00:03:45,760 56 00:03:48,760 --> 00:03:50,720 El detective Thorne ha entrado en la habitación. 57 00:03:52,360 --> 00:03:54,620 Maté a Jana, maté a la prostituta. 58 00:03:54,655 --> 00:03:56,880 Intentaste matar al niño, ya, ya lo sabemos... 59 00:03:56,915 --> 00:03:59,400 Anoche intentaste matar a Charlie, ¿vale? 60 00:03:59,435 --> 00:04:01,605 ¿A por quién va tu amigo? 61 00:04:01,640 --> 00:04:05,400 ¿Hubo otro testigo? ¿Es como funciona? 62 00:04:06,480 --> 00:04:09,040 - Charlie le vio, ¿quién te vio a ti? - Colega, danos un nombre. 63 00:04:10,640 --> 00:04:14,280 - ¡Mírame! - ¿Quieres traernos unos cafés? 64 00:04:31,000 --> 00:04:34,440 ¿Por qué viniste a nosotros, Martin? ¿Por qué te entregaste así? 65 00:04:36,080 --> 00:04:38,245 Os lo dije. 66 00:04:38,280 --> 00:04:42,100 Maté a esas dos chicas. E intenté matar al niño. 67 00:04:42,135 --> 00:04:45,920 Pero no son dos chicas, ¿verdad? Son cuatro. Cuatro mujeres muertas. 68 00:04:45,955 --> 00:04:50,240 Vale, dos, cuatro. Enciérrame por cuatro. 69 00:04:53,000 --> 00:04:55,085 ¿Lo harías? 70 00:04:55,120 --> 00:04:58,200 ¿Admitir asesisantos que no has cometido? ¿Qué tienes con él? 71 00:04:58,235 --> 00:05:00,360 Por favor, sólo encerradme. 72 00:05:02,520 --> 00:05:04,720 ¿Por qué? ¿Crees que estarías seguro dentro? 73 00:05:06,880 --> 00:05:09,245 A salvo en tu celda. 74 00:05:09,280 --> 00:05:11,840 Tal vez, hasta que le cojamos. 75 00:05:13,160 --> 00:05:15,200 ¿Y si está en la misma prisión que tú? 76 00:05:16,560 --> 00:05:19,085 En el mismo módulo. 77 00:05:19,120 --> 00:05:22,880 Acuchilló a Fiona Hutchinson 23 veces. Rompió la cabeza a Karal Turay. 78 00:05:22,915 --> 00:05:24,685 ¿Qué va a hacerte? 79 00:05:24,720 --> 00:05:27,760 ¿Crees que alguien va a aparecer corriendo cuando te oigan? 80 00:05:27,795 --> 00:05:29,925 Os dije que lo hice. No podéis dejarle... 81 00:05:29,960 --> 00:05:34,560 Me ayudas a cogerle y te prometo, que jamás volveras a verle. 82 00:05:37,000 --> 00:05:40,740 No te entregaste para confesar. Querías protección. 83 00:05:40,775 --> 00:05:44,480 Y no puedo protegerte a menos que sepa de quién te estoy protegiendo. 84 00:05:49,240 --> 00:05:51,200 ¿Me darás su nombre, Martin? 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,560 ¿Cómo se llama? 86 00:06:05,760 --> 00:06:08,600 Maté a Jana Lovick. Maté a la prostituta 87 00:06:08,635 --> 00:06:11,240 e intenté matar al niño. 88 00:06:11,275 --> 00:06:12,365 Vale. 89 00:06:12,400 --> 00:06:15,485 Buenas noticias. Ayer teníamos una identificación facial en el periódico 90 00:06:15,520 --> 00:06:19,200 y hoy foto de portada del asesino imputado. Doble asesino. 91 00:06:19,235 --> 00:06:22,600 Sabes que en realidad no cogimos al tipo, ¿no? 92 00:06:22,635 --> 00:06:25,805 - Se entregó. - No le busques tres pies al gato, Tom. 93 00:06:25,840 --> 00:06:29,480 Sólo está aquí porque estando encerrado no le tiene miedo. 94 00:06:29,515 --> 00:06:30,805 Su colega lo hace. 95 00:06:30,840 --> 00:06:33,605 La jodió anoche, pero su colega no. 96 00:06:33,640 --> 00:06:36,560 - Hay otro cuerpo ahí fuera. - No sabes éso. 97 00:06:37,880 --> 00:06:40,400 Digo que le contemos a la prensa que no la jodió, 98 00:06:40,435 --> 00:06:42,960 que mató a Charlie Turay anoche. 99 00:06:44,560 --> 00:06:48,600 Eres el colega de Palmer, lees que tu colega fue arrestado, ¿qué harías? 100 00:06:48,635 --> 00:06:51,045 - Te metes bajo tierra. - Sí, y le perdemos. 101 00:06:51,080 --> 00:06:55,100 Hasta que decide que está a salvo y comienza todo de nuevo. 102 00:06:55,135 --> 00:06:59,120 Pero si lees que hizo el trabajo, que todavía está por ahí, 103 00:06:59,155 --> 00:07:01,325 entonces el patrón continúa. 104 00:07:01,360 --> 00:07:05,680 Pero sabrá que tenemos a Palmer tan pronto como empiece a buscarle. 105 00:07:05,715 --> 00:07:08,565 - No si le dejamos libre. - Joder, por el amor de Dios, Tom. 106 00:07:08,600 --> 00:07:12,440 Le dejamos libre y le seguimos. Va a trabajar, va a casa, tan normal. 107 00:07:12,475 --> 00:07:16,280 Es como cogemos a su colega... cuando esté seguro y el patrón sea igual. 108 00:07:16,315 --> 00:07:20,240 - Saldrá corriendo. - ¿A dónde? No hacia su colega. Le teme. 109 00:07:20,275 --> 00:07:23,200 Y si sale corriendo lo hará justo de vuelta a aquí. 110 00:07:23,235 --> 00:07:25,120 Como hizo la última vez. 111 00:07:27,680 --> 00:07:30,645 Ruth es decisión tuya. 112 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 Vamos, lo hemos hecho antes. 113 00:07:33,035 --> 00:07:35,320 ¿A qué hora empieza Palmer a trabajar? 114 00:07:35,355 --> 00:07:36,960 A las 9:30. 115 00:07:39,440 --> 00:07:43,960 Vamos Ruth. Toma una decisión. O deja que el reloj lo haga por ti. 116 00:07:45,800 --> 00:07:49,080 - Señor. - ¿Sí? - Tal vez tengamos otro. 117 00:07:52,640 --> 00:07:54,405 Victor Perks, de 58 años. 118 00:07:54,440 --> 00:07:58,805 Vic, por lo visto, vivía sólo. En Edale Road, justo ahí arriba. 119 00:07:58,840 --> 00:08:02,240 No se mezclaba mucho con los vecinos. Parece que era un borracho. 120 00:08:02,275 --> 00:08:04,360 Visto vivo por última vez ayer a las 4 de la tarde. 121 00:08:05,760 --> 00:08:09,200 - Una hora antes de que Palmer intentara matar a Charlie. - Vale, embolsadlo. 122 00:08:10,960 --> 00:08:12,005 Dios. 123 00:08:12,040 --> 00:08:15,325 Extraño. Restos de pólvora en las heridas. 124 00:08:15,360 --> 00:08:18,280 Cayó por ahí. Herido de bala en la rodilla, se arrastró hasta aquí. 125 00:08:18,315 --> 00:08:20,285 Luego entró un hombre y le vació el cargador. 126 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 Una víctima cada uno. ¿Verdad? El mismo día, en una hora. 127 00:08:24,395 --> 00:08:26,445 El patrón... dos hombres, lo dos disparados. 128 00:08:26,480 --> 00:08:30,000 Uno amable, el otro repugnante, uno no pudo hacerlo, y el otro pudo, y lo hizo. 129 00:08:30,035 --> 00:08:32,605 Sí, ¿Pero un niño de cinco años y un viejo de 58 años? 130 00:08:32,640 --> 00:08:35,925 El resto de las victímas tenían perfiles similares, edades similares. 131 00:08:35,960 --> 00:08:40,400 - ¿Cúal es la conexión? - Palmer intentó matar a Charlie porque era un testigo. 132 00:08:40,435 --> 00:08:42,557 Sí. ¿Entonces qué vio? 133 00:08:42,592 --> 00:08:44,680 Señor, Vic Perks era policia. 134 00:08:46,840 --> 00:08:49,125 "Victor Perks era un ex-detective del CID." 135 00:08:49,160 --> 00:08:53,125 "32 años de servicio en el este de Londres y Borough." 136 00:08:53,160 --> 00:08:58,800 Pon "en 1992 recibió la condecoración de la Reina por servicios destacados." 137 00:08:58,835 --> 00:09:00,485 Tenemos que conseguir que Ruth esté de nuestra parte. 138 00:09:00,520 --> 00:09:02,965 - La causa de la muerte fue... - Múltiples heridas por arma de fuego. 139 00:09:03,000 --> 00:09:06,125 Penetrando en el corazón, los pulmones, el bazo, la arteria traqueal. 140 00:09:06,160 --> 00:09:10,840 El examen premilinar de la escena del crimen sugiere 17 heridas de entrada. 141 00:09:10,875 --> 00:09:12,760 Vale. Imprímelo, llévaselo. 142 00:09:15,080 --> 00:09:18,600 Espera, Sarah, tú no. Dave llévaselo tú. Te conoce más. 143 00:09:20,440 --> 00:09:22,400 Simpático y calmado, ¿vale? 144 00:09:33,920 --> 00:09:36,920 ¿Estás seguro de que quieres ésto? ¿Sí? 145 00:09:36,955 --> 00:09:38,880 ¿Palmer puesto en libertad? 146 00:09:40,200 --> 00:09:45,485 Voy a coger a este cabrón. Ha matado a uno de los nuestros. 147 00:09:45,520 --> 00:09:49,605 Vamos, cojones. Es sólo otro cuerpo muerto para ti. 148 00:09:49,640 --> 00:09:53,320 No me vengas con lo de la solidaridad policial. No conocías a Vic Perks. 149 00:09:53,355 --> 00:09:55,240 ¿Quieres saber la razón? 150 00:09:56,560 --> 00:09:59,920 Te conozco cuando te pones así. Asegúrate mejor de que tienes razón. 151 00:09:59,955 --> 00:10:02,080 Si tienes suerte, dirán que no. 152 00:10:08,000 --> 00:10:09,960 Imputa a Palmer. 153 00:10:12,280 --> 00:10:14,280 Inculpa a Palmer, luego lo sacas bajo fianza. Está libre. 154 00:10:16,680 --> 00:10:18,640 Tienes lo que querías. 155 00:10:23,600 --> 00:10:27,440 Dijiste que Palmer debía estar en el trabajo a las 9:30. 156 00:10:27,475 --> 00:10:29,360 ¿Y bien? 157 00:10:46,960 --> 00:10:48,920 ¿Estás seguro de que puedes confiar en Palmer? 158 00:10:49,960 --> 00:10:51,525 No, no lo estoy. 159 00:10:51,560 --> 00:10:53,520 Pero no va a ningún lado. 160 00:10:54,160 --> 00:10:58,240 Por lo que sé, su colega está observándole justo ahora, como nosotros. 161 00:10:58,275 --> 00:11:00,200 Así que este es el lugar más seguro en el que puede estar. 162 00:11:15,240 --> 00:11:17,440 ¿Sabes cuánto cuesta todo ésto? 163 00:11:19,600 --> 00:11:23,040 Podría hacer todo ésto con un par de prismáticos y una camiseta térmica. 164 00:11:25,440 --> 00:11:27,400 - Sus zapatos, señor. - Maravilloso. 165 00:11:31,160 --> 00:11:33,120 Se ven bien. 166 00:11:38,000 --> 00:11:39,960 Más vale que funcione 167 00:11:53,760 --> 00:11:55,720 Palmer está aquí. 168 00:12:05,040 --> 00:12:07,440 Al menos no tendremos que pagar su factura telefónica. 169 00:12:14,080 --> 00:12:18,640 Llama a Manchester. Será a su hermana, ¿no? 170 00:12:25,160 --> 00:12:27,805 Dios, tenemos antes nosotros a un acaparador. 171 00:12:27,840 --> 00:12:30,285 Dios. Algún cabrón va a tener que registrar ésto. 172 00:12:30,320 --> 00:12:34,340 Llamó al mismo número la semana pasada seis veces. 173 00:12:34,375 --> 00:12:38,360 Cinco segundos, un segundo. Dos segundos, tres segundos. 174 00:12:46,120 --> 00:12:48,285 ¿Sarah? 175 00:12:48,320 --> 00:12:51,160 Vic Perks estuvo hablando con Martin Palmer. 176 00:12:54,960 --> 00:12:57,880 Palmer no sólo conocía a Vic, le tendió una trampa. 177 00:12:57,915 --> 00:13:00,317 Palmer le llamó psicópata cuando lo econtramos. 178 00:13:00,352 --> 00:13:02,685 - ¿Dónde está ahora? - Todavía está en hotel. 179 00:13:02,720 --> 00:13:05,440 - ¿Por qué estuvo hablando con Palmer? - Sacamos el buzón de voz. 180 00:13:05,475 --> 00:13:07,797 Si Vic le dejó mensajes, Palmer los ha borrado. 181 00:13:07,832 --> 00:13:10,120 - ¿Por qué no le preguntamos a Palmer? - Porque te lo estoy preguntando a ti. 182 00:13:10,155 --> 00:13:12,417 Tenemos una linea temporal. Del 96 al 98. 183 00:13:12,452 --> 00:13:14,645 Perks estaba trabajando en el CID de Lewishan mientras 184 00:13:14,680 --> 00:13:18,200 Martin Palmer estaba haciendo secundaria en la escuela Lovelock Road. 185 00:13:18,235 --> 00:13:20,085 Buen trabajo. Bien hecho. 186 00:13:20,120 --> 00:13:23,000 Palmer tenía, como, 14 años. ¿Creemos que el psicópata mató a Perks 187 00:13:23,035 --> 00:13:25,565 a causa de algo que ocurrió en la escuela? 188 00:13:25,600 --> 00:13:29,760 - Pudo haberle pillado. - No tenía antecedentes. - Tenía 14 años. 189 00:13:29,795 --> 00:13:33,257 Cualquier cosa habría sido borrado la base de datos para estas fechas. 190 00:13:33,292 --> 00:13:36,806 - ¿Por qué no le preguntamos al cabrón? - Le preguntaremos, Dave. 191 00:13:36,841 --> 00:13:40,320 Pero justo ahora le dejamos donde está. ¿Entiendes? 192 00:13:40,355 --> 00:13:42,285 Tengo sesenta policías en ésto. 193 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 No quiero que vosotros o alguien más la joda. 194 00:13:45,555 --> 00:13:48,245 Necesitamos a estos dos tipos, no sólo a Palmer. 195 00:13:48,280 --> 00:13:52,560 Sí, bien... llámame si hay algún movimiento, ¿entendido? 196 00:13:52,595 --> 00:13:54,520 Sí, ahora estoy en la escuela. 197 00:13:54,555 --> 00:13:55,640 De acuerdo. 198 00:14:00,960 --> 00:14:03,965 Martin Palmer. Nos dejó en el 98. 199 00:14:04,000 --> 00:14:06,160 ¿Se me permite preguntar de qué va ésto? 200 00:14:06,195 --> 00:14:08,137 No, lo siento. 201 00:14:08,172 --> 00:14:10,080 Gracias. 202 00:14:16,120 --> 00:14:19,885 - ¿Qué significa TS? - TS. 203 00:14:19,920 --> 00:14:22,320 En esta carta dice "TS". ¿Qué significa? 204 00:14:24,560 --> 00:14:29,840 Parece que nuestro joven Palmer estuvo suspendido temporalmene. Aquí está. 205 00:14:32,080 --> 00:14:36,040 Una semana. Sin causa determinada. No puede haber sido tan horrible. 206 00:14:38,440 --> 00:14:41,400 ¿Qué tipo de cosas conseguirían que le suspendieran durante una semana? 207 00:14:41,435 --> 00:14:44,200 Pelearse, tal vez absentismo escolar. 208 00:14:44,235 --> 00:14:46,160 Fumar, por supuesto. 209 00:14:47,200 --> 00:14:50,920 ¿Qué hay de este chico? Fue suspendido el mismo día durante dos semanas. 210 00:14:50,955 --> 00:14:54,440 - ¿Le conoce? - Leonard Bardsley. Len. 211 00:15:15,320 --> 00:15:18,285 - ¿Eres Bardsley? - Sí. 212 00:15:18,320 --> 00:15:21,340 Detective Thorne. La señorita Evans me dijo que te encontraría aquí. 213 00:15:21,375 --> 00:15:24,360 Estoy investigando a un ex-alumno que estuvo aquí. 214 00:15:24,395 --> 00:15:26,245 Martin Palmer. Del 93 al 98. 215 00:15:26,280 --> 00:15:29,805 - Estuviste en su curso, ¿verdad? - Un curso por encima. 216 00:15:29,840 --> 00:15:33,920 - ¿Qué, llegó al final, como su madre? - ¿Te importaría? 217 00:15:33,955 --> 00:15:35,680 En realidad no. 218 00:15:37,040 --> 00:15:40,640 Hubo un incidente en el 94. Los dos fuíesteis suspendidos. ¿Por qué? 219 00:15:40,675 --> 00:15:43,205 Tuvimos una pelea, eso fue todo. 220 00:15:43,240 --> 00:15:47,160 - Debió ser una pelea infernal, ambos suspendidos. - Y uno expulsado. 221 00:15:58,680 --> 00:16:00,200 ¿Quién fue expulsado? 222 00:16:12,280 --> 00:16:15,440 Ahí está. El jodido Stuart Nicklin. 223 00:16:18,800 --> 00:16:20,360 ¿Te hizo Nicklin éso? 224 00:16:23,040 --> 00:16:25,420 Le partí los dientes a Palmer. 225 00:16:25,455 --> 00:16:27,800 Nicklin me mordió la puta nariz. 226 00:16:38,560 --> 00:16:41,320 - ¿Por qué le pegaste? - Él siempre me pega. 227 00:16:41,355 --> 00:16:43,057 A partir de hoy no lo hará. 228 00:16:43,092 --> 00:16:44,760 ¿Qué vas a hacer por mi? 229 00:16:46,480 --> 00:16:48,440 "¿Qué vas a hacer por mi?" 230 00:16:53,600 --> 00:16:57,680 Stuart Nicklin. No me mires, Martin. Nunca sabes quien está observando. 231 00:16:57,715 --> 00:16:59,240 ¿Le tienes? 232 00:17:02,320 --> 00:17:05,520 - No puedes encontrarle, ¿verdad?. - ¿Dónde está? ¿Cómo le cojo? 233 00:17:06,800 --> 00:17:09,125 No lo sé. 234 00:17:09,160 --> 00:17:11,245 No puede ser encontrado. 235 00:17:11,280 --> 00:17:13,240 Otra gente le ha buscado. 236 00:17:14,360 --> 00:17:17,840 - Otro policía. - Vic Perks, estuvo buscando a Nicklin, ¿verdad? 237 00:17:17,875 --> 00:17:24,160 Me llamó, dijo que quería hablar de Stuart. 238 00:17:24,195 --> 00:17:26,457 Estuvo esperando fuera de mi casa. 239 00:17:26,492 --> 00:17:28,720 Me preguntó si le había visto. 240 00:17:28,755 --> 00:17:30,205 ¿Qué le dijiste? 241 00:17:30,240 --> 00:17:33,360 Stuart estaba dentro observándome. 242 00:17:33,395 --> 00:17:35,805 No me mires. 243 00:17:35,840 --> 00:17:39,680 - ¿Y luego qué? - Le dije que podría reunirme con él. Donde pudieramos hablar. 244 00:17:39,715 --> 00:17:42,200 - Dijo en Greenwich. - Pero no fuiste, ¿o sí? 245 00:17:44,080 --> 00:17:45,960 Le hablaste de Stuart. 246 00:17:45,995 --> 00:17:48,605 Me vio con él. 247 00:17:48,640 --> 00:17:52,400 ¿Por qué estaba buscando Vic Perks a Nicklin? No tenía antecendentes. 248 00:17:54,960 --> 00:17:58,640 No lo entiendes. No había visto a Stuart desde que éramos niños. 249 00:17:58,675 --> 00:18:01,160 ¿Por qué volvió? 250 00:18:13,960 --> 00:18:17,285 Es un libro polaco. Es escalofriante. 251 00:18:17,320 --> 00:18:23,600 - Es porno polaco. - No es porno, es poesía, poesía polaca. 252 00:18:37,520 --> 00:18:42,720 Martin, ¿dónde vas? Jana adora su libro polaco, ¿tú no? 253 00:18:42,755 --> 00:18:46,320 - Bicho raro. - Mira cómo anda. Puto raro. 254 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 Hola, Mart. 255 00:18:56,600 --> 00:18:57,805 Stuart. 256 00:18:57,840 --> 00:18:59,800 Ha pasado tiempo. 257 00:19:00,720 --> 00:19:03,200 ¿Dónde habías estado? 258 00:19:03,235 --> 00:19:05,405 No es... 259 00:19:05,440 --> 00:19:08,720 No habla así. Dice... 260 00:19:08,755 --> 00:19:10,765 me dice lo que tengo que hacer. 261 00:19:10,800 --> 00:19:13,085 - ¿Qué quería? - Ya sabes lo que quería. 262 00:19:13,120 --> 00:19:16,360 Vamos, no haces ésto sólo porque pegó a Bardsley por ti. 263 00:19:16,395 --> 00:19:18,925 ¿Tiene algo tuyo? 264 00:19:18,960 --> 00:19:23,400 ¿Sabes lo que es tener realmente miedo de alguien? 265 00:19:25,320 --> 00:19:27,280 Ayúdame. 266 00:19:28,360 --> 00:19:30,320 Quiero que termine. 267 00:19:33,840 --> 00:19:36,045 Te voy a ayudar, Martin. 268 00:19:36,080 --> 00:19:39,080 Pero mantente haciendo lo que estás haciendo, ¿de acuerdo? 269 00:19:39,115 --> 00:19:41,000 O estás por tu cuenta. 270 00:19:49,560 --> 00:19:51,520 - ¿Quién eres? - Soy Karen. 271 00:19:53,000 --> 00:19:57,085 No tenemos nada de Stuart Nicklin desde 1997. 272 00:19:57,120 --> 00:20:00,780 Nada. Desapareció. Sin carnet de conducir, sin datos bancarios. 273 00:20:00,815 --> 00:20:04,687 Debe haber cambiado de nombre, pero Palmer no puede ayudarnos con éso. 274 00:20:04,722 --> 00:20:08,525 - Ha estado escondiéndose. - O planeando algo. - Tal vez haya estado en el extranjero. 275 00:20:08,560 --> 00:20:13,600 Distribuimos su nombre y ficha dental del colegio vía Interpol. Todavía nada. 276 00:20:13,635 --> 00:20:16,405 Vale, éso es lo que no sabemos. ¿Qué sabemos?. 277 00:20:16,440 --> 00:20:19,720 Tiene el control sobre Palmer y es extremadamente violento. 278 00:20:19,755 --> 00:20:22,965 Puede haber estado haciendo ésto durante los últimos 13 años. 279 00:20:23,000 --> 00:20:27,520 Vic Perks se retiró hacer 13 años, justo después de que Nicklin desapareciera. 280 00:20:27,555 --> 00:20:30,325 - ¿Habeis revisado sus archivos? - Podría llevar un mes. 281 00:20:30,360 --> 00:20:35,040 Quiero cada trozo de papel garabateado, cada anotación que hizo, cada periódico, 282 00:20:35,075 --> 00:20:38,120 revisad sus llamadas telefónicas, ¿me entendéis? 283 00:20:38,155 --> 00:20:40,925 - Dave, vas con ella. - Señor. 284 00:20:40,960 --> 00:20:45,000 - ¿Es ésto? - Lo mejor que hemos conseguido. Un envejecimiento digital de 285 00:20:45,035 --> 00:20:46,920 - la foto de la escuela. - De acuerdo. Lo quiero circulando. 286 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 Saquémoslo de las calles. 287 00:20:53,720 --> 00:20:55,680 Vamos a cogerle. 288 00:20:56,480 --> 00:20:59,480 ¡Vamos, Charlie! ¡Ese es mi chico! ¡Vamos! 289 00:21:01,360 --> 00:21:03,320 ¿Qué está pasando? 290 00:21:04,400 --> 00:21:08,600 Tiene los ingredientes de un pequeño gran jugador. 291 00:21:08,635 --> 00:21:10,925 Tan bueno como eras cuando tenías su edad. 292 00:21:10,960 --> 00:21:14,440 No te recuerdo jugando conmigo a las ocho de la noche, o a cualquier hora. 293 00:21:14,475 --> 00:21:17,045 - ¿Qué pasa con las gafas? - Fuimos al cine. 294 00:21:17,080 --> 00:21:21,200 - Papá, te pedí que no le sacaras. - ¿Sabes qué?. Lo he hecho. 295 00:21:21,235 --> 00:21:25,320 Hora de ir a la cama. Elige algún libro y puedes escoger una historia, ¿vale? 296 00:21:33,440 --> 00:21:35,400 Charlie, ven aqui, ven aquí. 297 00:21:36,440 --> 00:21:38,400 Tengo algo para ti. 298 00:21:41,640 --> 00:21:43,405 Es una comilona de media noche. 299 00:21:43,440 --> 00:21:46,640 Adelante, déjame enseñártelo. No le digas nada a tu tío Tom. 300 00:21:47,960 --> 00:21:51,480 Porque... querrá uno para él. 301 00:21:51,515 --> 00:21:53,400 ¿Dónde está? Sí, aquí. 302 00:21:54,680 --> 00:21:57,400 Es para ti. 303 00:22:04,560 --> 00:22:06,300 ¿Qué ha pasado? 304 00:22:06,335 --> 00:22:08,407 ¡Charlie! 305 00:22:08,442 --> 00:22:10,445 Está bien. 306 00:22:10,480 --> 00:22:13,360 - ¿Qué ha pasado? - Sólo era una chocolatina. 307 00:22:21,400 --> 00:22:23,565 ¿De verdad? Gracias. 308 00:22:23,600 --> 00:22:26,680 - ¿Qué? - Han comprobado la chocolatina de la casa de Karal. 309 00:22:26,715 --> 00:22:28,600 Sin huellas, sin ADN. 310 00:22:29,760 --> 00:22:31,765 ¿Qué sentido tiene? 311 00:22:31,800 --> 00:22:35,400 Hace una carnicería con Karal, después del ataque busca al niño 312 00:22:35,435 --> 00:22:37,245 para darle algo de chocolate. 313 00:22:37,280 --> 00:22:39,880 - Y si le encontró... - ¿Por qué no le mató? 314 00:22:41,040 --> 00:22:43,000 No lo sé. 315 00:22:44,080 --> 00:22:47,480 - ¿La limpió y se la dio a Charlie? - No le viste enloquecer. 316 00:22:49,680 --> 00:22:52,440 No hay envoltorio de chocolatina en la muerte de Fiona Hutchinson. 317 00:22:52,475 --> 00:22:55,520 El viento del río, podría estar en cualquier sitio. 318 00:22:55,555 --> 00:22:58,280 - ¿Qué hay de Vic Perks? - Todavía nada. 319 00:23:01,760 --> 00:23:06,540 - ¿A qué hora es tu guardia en el piso de Palmer? - A las 2. Turno de noche. 320 00:23:06,575 --> 00:23:11,285 - ¿Por qué no te tomas un descanso, y vas a tomar el aire? - Gracias, señor. 321 00:23:11,320 --> 00:23:14,760 En el túnel donde fue descubierto Vic Perks. Mira a ver que puedes encontrar. 322 00:23:16,040 --> 00:23:18,960 ¿Estás bien con éso? Puedo decirle a Dave que vaya contigo. 323 00:23:18,995 --> 00:23:21,360 No. No hay problema. 324 00:23:25,000 --> 00:23:28,480 325 00:23:28,515 --> 00:23:33,120 326 00:23:36,720 --> 00:23:40,520 327 00:23:42,000 --> 00:23:45,040 ¿Para qué me llamas a estas horas de la noche? 328 00:23:46,240 --> 00:23:49,080 ¿Cómo alguien mata así y no deja rastros? 329 00:23:49,115 --> 00:23:53,525 No hay... ADN, no hay huellas, nada. 330 00:23:53,560 --> 00:23:56,600 Te afeitas el cuerpo, cubres tu pelo, te pones guantes. 331 00:23:57,840 --> 00:24:00,600 Normas básicas de manipulación de alimentos, ya sabes. 332 00:24:04,040 --> 00:24:08,320 Encontramos todo ésto en casa de Vick Perks. 333 00:24:08,355 --> 00:24:09,885 ¿Qué es éso? 334 00:24:09,920 --> 00:24:13,800 - ¿Todos los casos en los que trabajó? - No, sólo es un caso. 335 00:24:13,835 --> 00:24:15,285 Dios. 336 00:24:15,320 --> 00:24:19,085 Karen McMann. 337 00:24:19,120 --> 00:24:20,880 Una chica desaparecida. 338 00:24:22,680 --> 00:24:24,760 - ¿Quién eres? - Soy Karen. 339 00:24:38,640 --> 00:24:40,540 Hola. 340 00:24:42,282 --> 00:24:43,885 Perdón. 341 00:24:43,920 --> 00:24:45,765 ¿Por qué estás aquí? 342 00:24:45,800 --> 00:24:49,540 No me sentía cómodo contigo estando por aquí. 343 00:24:49,575 --> 00:24:53,280 - No necesito protección. - Vale. ¿Qué hay de algo de compañía? 344 00:25:08,000 --> 00:25:10,200 Te lo estoy diciendo, es una pérdida de tiempo. 345 00:25:17,200 --> 00:25:19,060 La putas de Tom Thorne. 346 00:25:19,095 --> 00:25:20,920 Yo no lo soy. ¿Y tú? 347 00:25:22,680 --> 00:25:24,640 La preferida del profesor. 348 00:25:26,840 --> 00:25:30,200 ¿Tienes miedo a un poco de competencia, Sarah? 349 00:25:30,235 --> 00:25:32,120 Tú no eres competencia. 350 00:25:34,840 --> 00:25:36,565 ¿Sí? 351 00:25:36,600 --> 00:25:42,200 Es divertido, porque acabo de encontrar su precioso envoltorio de la chocolatina. 352 00:25:45,600 --> 00:25:50,400 Karen McMann, chica de 14 años, desaparecida en 1997. 353 00:25:51,400 --> 00:25:53,200 ¿Qué tiene que ver con ésto? 354 00:25:55,360 --> 00:25:57,765 No lo sé. 355 00:25:57,800 --> 00:25:59,765 Pero significaba algo para Vic. 356 00:25:59,800 --> 00:26:02,640 Nicklin mató a Vic Perks por una razón. 357 00:26:04,480 --> 00:26:06,440 Algo que Vic sabía o vio. 358 00:26:07,440 --> 00:26:11,120 Vic era un viejo policía loco con una obsesión que al final le mató. 359 00:26:12,760 --> 00:26:15,920 Parece que estás escribiendo mi epitafio, Phil. 360 00:26:15,955 --> 00:26:19,005 Tengo que llevárselo a los forenses. 361 00:26:19,040 --> 00:26:24,720 Entonces tengo media hora libre antes de que vuelva a lo de Palmer. 362 00:26:24,755 --> 00:26:26,400 ¿Quieres un trago rápido? 363 00:26:35,080 --> 00:26:37,040 364 00:26:42,480 --> 00:26:44,440 Puede que no sea una buena idea. 365 00:26:47,395 --> 00:26:49,320 ¿Por qué no? 366 00:27:33,960 --> 00:27:37,840 "Segunda entrevista, a Martin Palmer. 28 de Agosto de 1997." 367 00:27:37,875 --> 00:27:40,600 "Presentes: Los detectives Perks y Davis." 368 00:27:42,320 --> 00:27:44,765 "Dinos lo que viste una vez más, Martin." 369 00:27:44,800 --> 00:27:48,480 "Vi a Karen entrar en un Vauxhall Cavalier azul." 370 00:27:48,515 --> 00:27:52,160 "- ¿Estabas sólo o estaba Nicklin contigo? - Estaba yo sólo." 371 00:27:52,195 --> 00:27:55,677 "- ¿De verdad Martin? ¿Por qué le estás protegiendo? - No lo hago." 372 00:27:55,712 --> 00:27:59,160 "Es poco más que una coincidencia que no estuviera por allí." 373 00:27:59,195 --> 00:28:01,325 "Sabemos de lo que es capaz." 374 00:28:01,360 --> 00:28:04,045 "- Dime qué le hizo Stuart a Karen. - No lo sé." 375 00:28:04,080 --> 00:28:07,160 "Para de protegerle y dime qué la hizo." 376 00:28:07,195 --> 00:28:09,845 "Te lo he dicho. ¿Cuántas veces más?" 377 00:28:09,880 --> 00:28:13,800 "Karen entró en un Vauxhall Cavalier azul." 378 00:28:15,120 --> 00:28:17,840 - ¿Y nunca encontraron el cuerpo? - No 379 00:28:19,400 --> 00:28:22,725 Es lo que Perks ha estado buscando todos estos años. 380 00:28:22,760 --> 00:28:28,680 - ¿Crees que Nicklin la mató? - No es muy tarde para ir y preguntarle a Palmer. 381 00:28:34,880 --> 00:28:36,840 Mierda, ¡son más de las dos! 382 00:28:47,440 --> 00:28:49,400 Sarah. 383 00:28:51,440 --> 00:28:53,400 ¿Jamás llamas a la puta puerta? 384 00:29:01,800 --> 00:29:04,320 Detetive Chen aproximándose al apartamento de Palmer. No disparéis. 385 00:29:14,560 --> 00:29:19,080 - Llegas tarde. - Vete a la mierda, Dev. Te dije que llegaba 10 minutos tarde. 386 00:29:19,115 --> 00:29:21,000 Hola, Mitch. ¿Está ahí dentro? 387 00:29:25,000 --> 00:29:26,960 Gracias. 388 00:29:31,000 --> 00:29:32,960 Impuestos para pagar pizza, ¿no? 389 00:29:34,040 --> 00:29:36,000 No, el dinero es mío. La pagué yo. 390 00:29:41,680 --> 00:29:43,600 No puedes fumar aquí. 391 00:29:43,635 --> 00:29:45,560 Detector de humo. 392 00:30:01,520 --> 00:30:03,520 ¿Por qué estás mirándome? 393 00:30:06,440 --> 00:30:08,400 Cómete la pizza. 394 00:30:11,040 --> 00:30:12,605 ¿Es ésto lo que haces? 395 00:30:12,640 --> 00:30:14,660 ¿Sentarte ahí, mirando fijamente a la pared, 396 00:30:14,695 --> 00:30:16,680 esperando a que suene el teléfono? 397 00:30:18,120 --> 00:30:20,600 Suena como si ya sabes lo que es éso. 398 00:30:20,635 --> 00:30:23,080 Encontramos tus lágrimas sobre la cara de Ruth Murray. 399 00:30:25,680 --> 00:30:27,360 ¿Lloras sobre todas? 400 00:30:29,360 --> 00:30:31,320 No me gusta hablar de ello. 401 00:30:32,280 --> 00:30:34,845 402 00:30:34,880 --> 00:30:37,165 ¿Por qué no? 403 00:30:37,200 --> 00:30:39,160 Debe gustarte hacerlo. 404 00:30:43,120 --> 00:30:44,765 ¿Demasiado personal? 405 00:30:44,800 --> 00:30:46,760 ¿Por qué estás haciendo ésto? 406 00:30:49,200 --> 00:30:51,160 No tengo ni idea. 407 00:30:54,840 --> 00:30:57,760 Me gustaría irme a la cama... ahora, por favor. 408 00:30:57,795 --> 00:30:59,557 409 00:30:59,592 --> 00:31:01,320 Correcto. 410 00:31:04,640 --> 00:31:07,520 ¿Mitch, podrías ir y conseguirme un café? Uno decente. 411 00:31:07,555 --> 00:31:10,320 - Cógete también uno para ti. - Gracias. 412 00:31:10,355 --> 00:31:12,280 Está dormido. Estaré bien. 413 00:32:05,120 --> 00:32:09,480 "Ella" no es nada especial. "Nosotros" somos especiales, ¡tú y yo! 414 00:32:10,320 --> 00:32:12,280 ¿Por qué no te deshaces de ella? 415 00:32:26,920 --> 00:32:28,880 Me decepcionas, Mart. 416 00:32:30,120 --> 00:32:32,845 Lo intenté. 417 00:32:32,880 --> 00:32:34,840 No me dijiste que era tan pequeño. 418 00:32:37,240 --> 00:32:39,280 Mi mano estaba sudando. Me cogieron. 419 00:32:44,160 --> 00:32:46,120 No, no lo hicieron. 420 00:32:47,040 --> 00:32:49,000 Te vi. 421 00:32:51,360 --> 00:32:54,160 Siempre he sabido que eras un gallina de mierda, Martin, pero... 422 00:32:55,480 --> 00:32:57,440 no creí que me delataras. 423 00:32:59,240 --> 00:33:01,645 No. 424 00:33:01,680 --> 00:33:03,640 Creí que nuestro vínculo era más fuerte. 425 00:33:08,000 --> 00:33:10,245 No lo hice... 426 00:33:10,280 --> 00:33:12,880 No les dije nada. Es idea suya. 427 00:33:15,120 --> 00:33:17,280 Les hablaste sobre Vic Perks. 428 00:33:18,280 --> 00:33:20,260 Ese policía. 429 00:33:23,280 --> 00:33:25,240 Les dijiste mi nombre. 430 00:33:26,720 --> 00:33:28,680 Ahora están todos detrás de mí. 431 00:33:30,800 --> 00:33:33,480 Jamas le he contado a nadie tus secretos, Mart. 432 00:33:33,515 --> 00:33:35,400 No se lo dije ni a un alma. 433 00:33:38,560 --> 00:33:40,520 Pero tú... 434 00:33:41,880 --> 00:33:43,480 contaste todo sobre mí. 435 00:33:43,515 --> 00:33:45,440 Por favor. 436 00:33:47,400 --> 00:33:49,120 Por favor. 437 00:33:51,880 --> 00:33:53,845 ¿Por favor qué? 438 00:33:53,880 --> 00:33:55,840 ¿Que por favor no te mate? 439 00:33:58,880 --> 00:34:00,840 - ¿Es lo que piensas? - Por favor, Stu. 440 00:34:02,840 --> 00:34:04,800 Dios, Mart. 441 00:34:06,320 --> 00:34:08,860 ¿Crees de verdad que te mataría? 442 00:34:08,895 --> 00:34:11,400 ¿Después de todo lo que hemos pasado? 443 00:34:13,520 --> 00:34:15,480 Lo siento mucho. 444 00:34:26,800 --> 00:34:30,200 Lo sabes. Sabes lo que tienes que hacer. 445 00:34:30,235 --> 00:34:32,120 Por favor... 446 00:34:33,400 --> 00:34:35,360 No es por ti. 447 00:34:37,400 --> 00:34:39,040 Es por ella. 448 00:34:41,880 --> 00:34:43,365 Jodámosla. 449 00:34:43,400 --> 00:34:46,600 Jodámosla. 450 00:34:54,560 --> 00:34:56,125 Central, soy Sarah Chen. 451 00:34:56,160 --> 00:35:00,400 Tango 1 está en el piso, creo que armado. Repito, está en el piso. 452 00:35:11,560 --> 00:35:13,480 Mierda. 453 00:35:35,840 --> 00:35:37,800 Está bien. 454 00:36:15,800 --> 00:36:20,400 ¡Sarah! Sarah, Sarah, Sarah, Sarah... 455 00:36:31,120 --> 00:36:33,080 Se ha ido, se ha ido. 456 00:36:35,160 --> 00:36:38,245 ¡Sarah, Sarah! ¿Qué ha pasado? 457 00:36:38,280 --> 00:36:42,400 Fui al baño y estaba haciéndose el dormido. 458 00:36:43,560 --> 00:36:46,100 Estaba... Estaba en la puerta. 459 00:36:46,135 --> 00:36:48,605 Eso no es verdad. ¡Ella la dejó abierta! 460 00:36:48,640 --> 00:36:51,565 ¿Estuviste aquí por tu cuenta? ¿Dónde coño estabas? 461 00:36:51,600 --> 00:36:55,840 Ven aquí, siéntate. ¿Le viste? ¿Sara, conseguiste verle? 462 00:36:55,875 --> 00:36:59,520 - ¡Intentó matarme! - ¡De acuerdo! - ¡Ése tío! 463 00:36:59,555 --> 00:37:01,997 No. No lo hice, no lo hice. ¡Por favor! 464 00:37:02,032 --> 00:37:04,176 ¡Les oí! ¡Les oí! 465 00:37:04,211 --> 00:37:06,285 ¡Quiero este sitio cerrado! 466 00:37:06,320 --> 00:37:08,520 Sacarle de aquí. ¡Va a venir conmigo! 467 00:37:08,555 --> 00:37:10,280 Sarah, vienes con nosotros. 468 00:37:10,315 --> 00:37:12,240 ¡Sácale de aquí! 469 00:37:19,680 --> 00:37:21,800 Háblame sobre Karen, Martin. 470 00:37:24,040 --> 00:37:25,960 Karen McMann. Me hablaste de ella. 471 00:37:31,200 --> 00:37:33,325 ¡Quiero respuestas, tío! ¿Me entiendes? 472 00:37:33,360 --> 00:37:36,280 Karen está muerta. Entró en un coche y nadie la volvió a ver. 473 00:37:40,320 --> 00:37:42,405 - Para ésto, por favor. - Contéstale. 474 00:37:42,440 --> 00:37:45,360 Karen entró en un Vauxhall Cavalier azul. 475 00:37:45,395 --> 00:37:47,445 No juegues conmigo, Martin. 476 00:37:47,480 --> 00:37:51,320 - Stuart Nicklin la mató, ¿no? ¿Fue la primera? - No. 477 00:37:51,355 --> 00:37:53,280 Nos reuníamos en el estanque, nosotros tres. 478 00:37:53,315 --> 00:37:55,325 ¿Qué estanque? ¿Dónde? 479 00:37:55,360 --> 00:37:58,445 - ¿Era la novia de Stuart? - No. 480 00:37:58,480 --> 00:38:01,200 ¿La tuya? ¿La mató porque no le gusta compartir? 481 00:38:01,235 --> 00:38:03,965 Karen entró en un Vauxhall Cavalier azul. 482 00:38:04,000 --> 00:38:07,880 La mató, ¿no? La mató y tu le protegiste. 483 00:38:07,915 --> 00:38:11,725 No, no es verdad. Entró en un Vauxhall Cavalier azul. 484 00:38:11,760 --> 00:38:16,320 - Le quieres ahí fuera. Crees que no conseguirá engancharte. - No, no estoy... 485 00:38:16,355 --> 00:38:18,477 - Éso no es... - ¿Cómo entró Nicklin al piso? 486 00:38:18,512 --> 00:38:20,600 - Ella le dejó entrar. - ¡No me mientas! 487 00:38:22,640 --> 00:38:24,885 Sabías que venía, ¿verdad? 488 00:38:24,920 --> 00:38:27,405 Sabías que venía, dejaste la puerta abierta. 489 00:38:27,440 --> 00:38:31,560 - Lo planeaste. ¡Dímelo! ¡Dímelo! - ¿Por qué dejas que me haga ésto? 490 00:38:31,595 --> 00:38:34,400 ¡No me putees mirándome! ¡No me putees...! 491 00:38:35,320 --> 00:38:37,200 ¡Sara! ¡Cálmate! 492 00:38:37,235 --> 00:38:39,080 ¡Sarah! ¡Sarah! 493 00:39:15,400 --> 00:39:17,140 Tom, estoy... 494 00:39:24,680 --> 00:39:26,640 Mier... 495 00:39:46,880 --> 00:39:50,720 No se ha visto a ninguno de los sujetos, pero sólo han pasado tres horas. 496 00:39:50,755 --> 00:39:52,285 La Central ha desplegado a 5.000 agentes. 497 00:39:52,320 --> 00:39:55,080 Nos han dado apoyo total para el incidente. 498 00:39:55,115 --> 00:39:57,840 Cada muerto aparece, es culpa mía. 499 00:39:57,875 --> 00:39:59,757 Hiciste una apuesta, no funcionó. 500 00:39:59,792 --> 00:40:01,605 Era el cebo. Ahora no tenemos nada. 501 00:40:01,640 --> 00:40:04,160 Cuando Tom Thorne aparezca, dile que me llame. 502 00:40:04,195 --> 00:40:06,080 ¿Cómo cojo a Nicklin sin Palmer? 503 00:40:07,280 --> 00:40:10,020 No la quiero en el caso... a Sarah Chen. 504 00:40:10,055 --> 00:40:12,867 - Ella está bien. - Confía en mí, no está preparada. 505 00:40:12,902 --> 00:40:15,680 - Dijo que mataste a Karen. - ¿Y tu que crees? 506 00:40:15,715 --> 00:40:17,485 Sabes la verdad. 507 00:40:17,520 --> 00:40:21,160 - Tenemos que hablar. ¿Es ésto sobre tú y yo? - Madura, Dave. 508 00:40:21,195 --> 00:40:24,800 Todo lo que pido es que juegues limpio conmigo, Tom. 509 00:40:24,835 --> 00:40:27,605 - No es asunto tuyo. - ¿De verdad? 510 00:40:27,640 --> 00:40:30,565 - Sarah sabe donde están. - ¿Que cojones está haciendo? 511 00:40:30,600 --> 00:40:34,840 Deberías irte a casa... no me utilices. No perteneces a aquí, ¿me entiendes? 512 00:40:34,875 --> 00:40:37,165 ¿Estás listo para averiguar cómo es? 513 00:40:37,200 --> 00:40:41,400 Sólo pueden matar juntos. Tienes que averiguar lo que vio el niño. 514 00:40:41,435 --> 00:40:44,337 ¿Cuándo estabas escondido, oíste a dos hombres hablando? 515 00:40:44,372 --> 00:40:47,240 - ¿Estás seguro? Pudieron haber sido dos distintos. - Tom... 516 00:40:47,275 --> 00:40:50,645 creo que ha contestado lo mejor que ha podido. 517 00:40:50,680 --> 00:40:54,880 - Sin más mentiras. La mataste. - Karen entró en un coche azul... 518 00:40:54,915 --> 00:40:57,605 - ¡Para ésto! - ¿Quieres verla? 519 00:40:57,640 --> 00:41:00,600 Buscad donde un crío podría cavar una tumba y no ser visto. 520 00:41:00,635 --> 00:41:03,320 No es, como un parque, por donde paseas a tu perro. 521 00:41:03,355 --> 00:41:05,045 Es un terreno sin explotar. 522 00:41:05,080 --> 00:41:08,600 - No fui. - No me quiere ahí. 523 00:41:08,635 --> 00:41:10,040 No, estaré bien. 524 00:41:10,075 --> 00:41:12,680 ¡Phil! ¡Phil! 525 00:41:14,960 --> 00:41:15,965 IMS Subtitles 526 00:41:17,000 --> 00:41:30,920 Traducido por: www.addic7ed.com