Hiciste lo que pudiste, hijo. Dejales que le cojan.
Se te mete una idea en la cabeza, Tom, y todos los demás son estúpidos.
Te quiero centrado, no obsesionado.
Soy una triple amenaza... patólogo, marica, amigo vuestro.
Le miró a los ojos y lo supo. Este es el tío.
Recuerdo como estabas después de lo de Calvert. No te dejaré volver allí.
Estás perdiéndote, Tom. Presta atención, te perdiste hace años.
Sé que querías hablar de ello y yo nunca quise. Lo siento.
Pero, Phil, dímelo, por favor dímelo.
- No es tan malo. Es crema de whisky. - Sí, sé lo que es.
Por Maureen Thorne.
Matriarca, buena músico, militante republicana,
y amante de los licores dulzones despues de cenar.
Era una buena mujer, tu madre, ya sabes.
De cualquier modo, siempre fue buena conmigo.
Escucha, gracias por venir, Phil. Te lo agradezco.
También hubiera significado mucho para ella, así que... gracias.
Vamos, toma un trago conmigo, un trago respetuoso.
Éramos amigos. La jodiste.
Siento tu pérdida.
'Día: 7 de Mayo.'
'Estación de Saint Pancras.'
'Víctima: Mujer.'
'Joven. De entre 20 y 30 años.'
'Manera: Sólo las manos.'
'Las armas sólo para enseñarlas.'
'Tómate tu tiempo.'
'Una de ellas se sentirá bien.'
'Recuerda el sentimiento de la primera vez.'
'Como te sentiste de fuerte. Eras tan fuerte como yo.'
'Ahora, elige una.'
'Porque si no lo haces...
lo haré yo.'
Lávate las manos antes de tocar nada.
A la cama en cinco minutos, ¿vale, Charlie?
Pare.
Por favor. Mi marido está fuera.
Puede coger mi bolso.
Arriba.
¿Buen día de fiesta, señor?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sarah Chen.
Sé quien eres. Quiero saber qué estás haciendo aquí.
Habrías llegado más rápido a detective si te hubieras quedado en la unidad de fraudes.
Ruth Murray. 28 años. Prostituta.
Trabajaba y vivía en King Cross, justo por ahí.
Condenas por prostitución callejera. Apenas estaba tapada.
- Bien, ¿qué te dice éso? - Quería que la encontráramos.
¿Está bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No conseguiste dos semanas por fallecimiento?
Nadie más lo sabe. Me gustaría mantenerlo así, ¿de acuerdo?
Fue estrangulada, creo.
Piel bajo sus uñas pero no os emocionéis demasiado.
La mayoría es probablemente suya.
¿Lo pillas? Se arañan el cuello, intentando parar el estrangulamiento
causado por las manos de asesino. Probablemente.
Muy buenas uñas. Tal vez también le arañó.
¿Qué hay de esa contusión ahí?
Pudo ser causada por sus rodillas
si se arrodilló sobre ella, con las manos alrededor de su cuello.
- ¿Alguna otra herida? - Directo al grano.
Hay restos de algún fluido sobre su cara.
- ¿Semen? - No es semen, no.
Lo sabré mejor cuando regrese al laboratorio.
¿Qué cree, señor?
Podría ser cualquier cosa, ¿no? Saliva, sudor, lágrimas.
Está sobre la frente.
- ¿Podría ser de él? - ¿De él?
Vale. Tengo algo de trabajo para tí detective. Pregunta a antivicio lo que sepan de ella.
Pregunta por aquí también. Pregunta alguna de las chicas, ¿vale?
¿Sí?
Sí, si quisiera un piano, habría comprado uno, ¿vale?
- "Quedará precioso en tu piso nuevo." - No me importa, papá.
No... papá...
-¿Dónde vais? - Es una entrega en la acera.
- Otras 50 libras y los subiremos. - Mierda.
Señor, he intentado ponerme en contacto con usted.
- ¿Entonces, no hay rastro del chico? - No. Charlie Turay. De cinco años.
El informe preliminar dice que la fallecida es la madre.
Karal, de Sierra Leona.
El padre murió... hace dos años en un accidente de tráfico.
No se utilizó arma.
No se forzó la entrada, la puerta de atras estaba cerrada.
Probablemente entró por delante y lo hizo allí.
No hay pruebas de que haya estado por la casa.
Nos vemos.
Hay mucha ira, ¿verdad? La conocía.
Bueno, esperemos.
¿Charlie?
Charlie, está bien. Se ha ido, amigo.
Mi nombre es Tom. Soy policía.
Vamos, Charlie, ahora puedes salir.
Estás a salvo.
Éso es, buen chico.
Vamos. Ten cuidado.
Bien. Sí, éso es, éso es. Buen chico.
¿Estás bien?
Te voy a llevar fuera. Necesito que cierres los ojos realmente fuerte.
De acuerdo amigo, mantenlos cerrados, ¿vale?
De acuerdo, éso es.
De acuerdo.
Vale.
Buen chico.
Necesito algo de ayuda.
Gracias. Pero yo...
Sam, Margie Knight. Compañera de Ruth Murray.
Dice que Ruth estuvo trabajando debajo de ella en Saint Pancras esa noche.
Cree que Ruth cogió un cliente. Nos ha dado una buena descripción
pero hemos revisado las grabaciones y hasta el momento, nada.
- ¿A que hora la vio con él? - Sobre las seis.
- Comprueba una hora antes y después. - Señor.
¿Conseguiste algo de Phil sobre los fluidos encontrados sobre su cara?
Tenía razon. Son lágrimas. No hay mucha probabilidad de sacar ADN de éso.
Llorando en el trabajo.
- ¿Qué piensas? - ¿Cree que el chico vio algo?
No está diciendo nada.
Pero incluso si no vio nada, podría haberlo oído.
¿Entonces por qué está todavía vivo?
¿El asesino fue interrumpido, se asustó?
¿Ves lo que hizo? Podría haber roto el suelo si hubiera querido.
Jefe.
Tiene que ver esto. Es el circuito cerrado de Saint Pancras.
Estaba buscando a Ruth pero encontré ésto.
- ¿Por qué están ahí? - Ésto lo cambia todo.
Estas dos mujeres que fueron asesinadas, llegaron a través de Saint Pancras.
Ruth Murray murió lentamente, de un estrangulamiento sostenido en la arteria.
Daños internos mínimos. Simplemente estrangulada.
No usó arma.
Karal Turay. No usó arma.
El cartílago cricoideo roto,
el cartílago tiroideo irreconocible, el hioides fracturado,
la parte posterior del cráneo destrozada por golpearla la cabeza contra el suelo.
Con Charlie a tres metros.
Supongo que podemos asumir que el tío no estaba llorando a mares
cuando mató a Karal Turay.
Supongo que es una coincidencia. Los métodos son distintos.
No. No.
Ambos casos, tienen el mismo ansia impotente, el mismo final.
- No puedes follártela, así que la matas. - Es diferente. Ruth es algo pervertido.
Karal... es personal, cruel. Probablemente alguien de su entorno.
- ¿Qué hay de Saint Pancras? - Estaban las dos ahí, con otras 30.000
personas. Mira, no es suficiente. Todo lo que las conecta es la mala suerte.
Hay 170 asesinatos al año en Londres, digamos que la mitad son mujeres, 85.
Que la cuarta parte son estranguladas y que el 70% son menores de 30 años.
Eso son 15 mujeres.
Añade Saint Pancras, sin asalto sexual, y las mató en un plazo de dos horas...
Pensándolo, ¿eres tú, Tom? ¿O has sido subcontratado para estos días?
¿Qué cree, señor? ¿Coincidencia o conectados?
No hay coincidencia si hay un patrón.
"Estuvisteis en la estación del tren, ¿no, Charlie?"
"¿Por qué subisteis por las escaleras mecánicas?"
Está completamente desconectado.
"¿Fue porque te gustan los trenes?"
"¿Te gustan los trenes, Charlie?"
He pasado por asesinatos sin resolver y tentativas de asesinato
en el gran Londres en los últimos tres años.
Hubo cuatro muertes en un día en Agosto en Southwark y Lewisham
pero hasta donde pude ver, dos fueron apuñalamientos relacionados con bandas,
uno fue un accidente con fuga, el otro fue un robo a mano armada en una licorería ilegal.
- Revise dos veces los apuñalamientos. - Yo los revisé tres. - Sigue buscando.
Tom, pregunta por ti.
¿Estás bien, Charlie?
¿Cómo está todo en la casa de acogida?
¿Dónde está mami?
¿Estás pensando?
Perdón, creía que estabas planeando saltar.
¿Qué estás haciendo todavía aquí? No pago horas extras.
Voy a salir para olvidar lo de Charlie y su madre esta noche
así que puede que vuelva mañana y piense en ellos de nuevo.
¿Qué hay de ti?
Te veo mañana.
Oí que eras difícil.
- ¿Cómo has entrado? - En recepción dijeron que trabajabas hasta tarde.
Por un cambio.
Sí. ¿Qué quieres?
Tuve un día un poco ocupado.
Algo sobre estas mujeres me está reconcomiendo.
¿Qué? No es una de tus corazonadas, ¿verdad?
Porque todos sabemos a donde nos llevan, ¿no?
- ¿Puedo echar otra mirada? - No, no puedes.
No voy a hacerte esa clase de favores nunca más.
¿No lo entiendes?
¿Cuántas veces más tengo que decírtlo? ¡La jodí y te dije que lo sentía!
¡Creía que estabas tras ésto!
Hemos olvidado algo.
¿Sí? ¿Qué olvidamos? ¿Lo sabes?
Mira, si quieres echar un vistazo a sus entrañas, vuelve mañana.
Está volviéndome loco. He mirado todos los asesinatos sin resolver en 10 años.
He ampliado los parámetros. Luton, Chelmsford, Bromley, las afueras.
Cada par de asesinatos sin resolver en el mismo día. ¡Nada!
Sí, bueno, lo asesinatos en las afueras técnicamente no es asesinato del todo.
Es una reacción justificada a la carencia estética y al golf.
Necesito tu ayuda, Phil.
Por favor.
Sólo asesinatos sin resolver, dijiste.
- Sí. ¿Por qué? - La policía es capaz de cargárselo al hombre equivocado.
Ya sabes.
Enero, tal vez Febrero. Dos mujeres, ambas apuñaladas el mismo día.
Caso cerrado.
Inculparon al tío antes de que terminara mi informe de las autopsias.
Sí. 15 de Febrero. Jana Lovik. 22 años. Acuchillada fuera de un cine en Ealing.
Una única herida de cuchillo. La hoja penetró en el corazón.
- ¿Y la otra víctima? - Fiona Hutchinson.
¿Qué?
25 años. Encontrada en Thames Barrier Park.
23 heridas de cuchillo desagrupadas. Decapitación parcial.
- El caso está todavía abierto. - Sí, lo sé. - Sin arrestos.
Uno un ataque cruel, el otro una simple herida de cuchillo.
Uno salvaje, uno no, como en ésos dos.
Los cuchillos usados... similares. Jamás se encontraron.
Inculparon al novio de Jana Lovik.
Arrestado en el aeropuerto de Stansted la misma noche.
Siempre el novio, cabrones perezosos. ¿Quién fue el agente que lo detuvo?
- Tughan. - Estás bromeando.
Supongo que no es imposible llegar de Woolwich a Ealing en ese tiempo.
- ¿Por qué haría éso? - Él no, ellos. Dos asesinos.
Dos pares de víctimas, mismos métodos, mismo día. Ese es el patrón.
- Los asesinos en serie no trabajan juntos. - Éstos lo hacen.
- Mira como está esto desde que me he ido. ¿Cómo te va? - Bien, señor.
Consíguete una corbata, joven. Eres un oficial de policía.
¿Micky, cómo están los chicos? ¿El pequeño bien? Bien, fantástico.
El caso Lovik es un caso cerrado. Está totalmente cerrado.
Pavel Kozinsk, el novio. Está en prisión preventiva.
Tuvieron una discusión en la cola frente a 20 testigos, inmortalizada por las cámaras,
diez minutos después, fue encontrada muerta en el callejón.
- Siempre es el novio. - No siempre. Pero en este caso lo fue.
Dijo que la dejó en el cine. Cuando volvió estaba muerta.
"Mi novia ha sido acuchillada. ¿Qué puedo hacer? ¿Llamar a una ambulancia?
"¡No, cogeré un avión en Stansted
en caso de que alguien piense que fui yo el que lo hizo!"
Incluso en su sumario se puso rojo.
- Creo que no lo hizo. - No. Porque tienes razón, tengo que estar equivocado.
- Tom tiene una teoría. - Sí. La oí. Has dicho. Doble problema.
Venables y Thompson, Brady y Hindley, Harris y Klebold.
Ant y Dec, Robson y Jerome, Donny y Marie,
¡Mike y Bernie los jodidos Winters!
¿Tienes alguna prueba, Tom?
No. No necesitas pruebas. Eres Tom Thorne.
- Pavel dijo que creía que se veía con alguien más. - Todo en su cabeza.
El encargado del cine dijo que vio a un tipo dando vueltas, parecía asustado.
No, él dijo que parecía nervioso. Le investigamos. Callejón sin salida.
- ¿Este tío? - Sí, es él. El sr. Nadie Conoce.
¿Es éso, Ruth? ¿Es por lo que me arrastras de un lado a otro de Londres?
Esta no es tu identificación facial.
Creemos que este tío mató a una prostituta en Saint Pancras hace 4 días.
Esta es tu identificación facial.
Kevin, eres el jefe del SED 1 Oeste.
Es tu jurisdicción. Es decisión tuya.
- ¿Mi decisión para qué? - Me gustaría re-entrevistar a Pavel Kozinski.
Señor.
No tengo nada que ocultar.
¿Discutió con Jana porque creía que estaba viéndose con otro?
Sé que lo hacía. Se lo dije a él.
Cojones.
Lo investigamos. No había nadie más.
¿Por qué está tan seguro que se veía con alguien más?
Quería romper conmigo. No la quería perder.
- ¿Por eso la mató? - Señor Tughan.
Perdón.
¿Reconoce a este hombre, Pavel?
Me lo enseñó. No le conozco.
Veamos, el tema es que no había heridas defensivas en Jana,
lo que sugiere que fue alguien que ella conocía, como usted...
No conozco a este hombre.
Vale.
Tuvieron una pelea, se fue por ahí y luego volvió. ¿Por qué?
Quería pedirle perdón.
Para hacerlo bien.
La gente dice que la estaba gritándo a la cara, diciendo...
"Dziwka". ¿Qué es éso?
Puta.
Yo no la maté.
Dziwka. Tengo que recordarlo. Me será útil.
¿Qué hay de los otros amigos? ¿Gente de la iglesia?
No estaba viendo a nadie más.
Quería alejarse de un jodido celoso.
Por todas las cuentas, era una chica decente. Trabajaba, dormía y rezaba.
- ¿Qué hay de la gente del trabajo? - Tom el hombre que lo hizo está justo ahí.
Trabajaba en un hotel, ¿verdad? ¿Te importa si investigo por ahí?
Si te apetece.
Ya sabes, no puedo imaginármelo.
Por perder más que éso soportas la vida de otro ser humano.
Pero sucede de vez en cuando.
Gracias.
Fiona Hutchinson.
Su recorrido la llevaba al este, pasado el Albert Dock y de vuelta aquí.
Todos los domingos, a la misma hora, el mismo camino.
Pudo haber sido un encuentro casual o pudo haber sido de su entorno.
Estás hecha una mierda.
Gracias.
- ¿Tienes algún problema con mi aspecto? - No si apareces a la hora.
- Sin embargo, estás con nosotros, ¿vale? - ¿Dónde fue encontrado el cuerpo?
Justo ahí abajo.
Sin testigos.
Tres grados en un frío y húmedo Domingo de Febrero. Apenas pasa nadie por aquí.
- ¿Qué hay de las cámaras? - La entrada, el bar.
Pero en realidad muy poco del parque está cubierto.
La tenemos entrando pero éso es todo.
Estamos apenas con la probabilidad de tenerla saliendo, ¿verdad?
Su cuerpo fue descubierto justo aquí.
12, 13, 14...
23 puñaladas.
Sí, pero sólo 14 fueron para matarla.
Las demás fueron postmortem.
Verificamos los antecendentes de todo el personal.
Resulta que el encargado del hotel fue entrevistado hace dos años...
atiende... por una serie de ataques sexuales.
Alguien estaba teniendo acceso a las habitaciones del hotel.
El jefe de la investigación estaba convencido al 100% de que
eran dos tíos trabajando juntos y que el director del hotel era el violador.
Jana Lovik fue asesinada mientras estuvo trabajando aquí. Tal vez sea él.
Sean Bracher.
- No coincide con la identificación facial. - Es el otro tío. Es un equipo, ¿verdad?
Tom quiere que le marque.
Que le entrevistes, tal vez le entre miedo, nos lleve hasta su socio.
¿Qué piensas?
¿Estás lista? Apuesto a que podría ser un psicópata.
Mira, Sara, podemos hacer esto a la inversa.
- No me importa hacer la entrevista. - No. Estoy bien.
Asegúrate de los trabajos de seguimiento.
Creía que tenían al tipo, el novio de Jana.
Se ha sugerido que Jana estaba viendo a alguien.
¿Alguien del trabajo?
¿Era ingenua? ¿Estaba necesitada?
Mire, no quise aprovecharme de ella si es lo que está intentando decir.
Pero se acostó con ella.
¿Está segura de que todo ésto es necesario?
La muerte de Jana fue una... cosa terrible para todos nosotros.
Sólo estamos intentando pasar página.
De acuerdo, Sr. Bracher. Ha sido muy útil.
¿Es todo?
Por favor, llámeme...
- si hay algo más que crea que debería saber. - Lo haré.
¿De acuerdo?
Martin, puede que tengamos un problema.
¿Martin?
'Hora de la limpieza de primavera, Martin'
'Hay testigos.'
'Mantén los ojos abiertos esta vez.'
'Quiero que consigas la experiencia completa.'
'No puede haber ningún testigo, Martin.'
Sí, perdón, el trabajo está siendo un poco...
Bien.
No te creerías lo que tenía guardado.
Ahí están todas tus notas de la escuela, montones de fotos.
De ti y de tu madre.
Algo para recordarla.
La recuerdo, papá. Todo el tiempo veo ese maldito piano que me enviaste.
Tú y tu madre erais los músicos.
No era músico, papá.
Solía escuhar discos, ¿recuerdas? Hank Williams, todo éso.
La casa estaba siempre llena de música.
Ahora tengo el Sky Channel. Gracias a Dios.
¿Dónde puedo poner ésto?
- ¿Qué? - Lo has olvidado, ¿no?
Es a lo que vine.
Sí, sí. Lo siento.
Hemos tenido un montón en que pensar.
¿Has visto el periódico?
- Venga, te relevaré. - ¿No está la vigilancia por encima de tu sueldo?
Quiero tener una visión correcta de Bracher.
- ¿A qué hora es su descanso? - No durante la otra hora.
Vamos, vuelve con tu pequeña mujercita.
Policía. ¿Puede dejarme salir, amigo?
- ¡Joder! - ¡Entra aquí!
¿Qué está haciendo?
¡Sean Bracher! ¡Le estoy arrestando
como sospechoso del asesinato de Karal Turay y Fiona Hutchinson!
- ¿Quiénes? - ¿Quién vive aquí?
De acuerdo, ya tienes a Chas. ¿Dónde está Dave?
No volvió a trabajar esta mañana.
Vio su cara en el periódico y echó a correr.
Apuesto a que sabe donde está.
No creo que lo sepa.
No me hagas ésto, Tom.
Dijo que fue a al piso de Palmer para conseguir los discos de su ordenador.
Palmer le estaba ayudando a chanchullear los libros.
Dijo que vio la foto de Palmer en el periódico, quería conseguir los discos.
- ¿Qué hay en ellos? - Cuentas, hojas de cálculo, la facturación del hotel,
justo como dijo.
De acuerdo. Está en un chanchullo. No significa que no sea un asesino.
- ¿Cómo está? - Acaban de decirnos que está en la UVI.
En estado crítico pero su vida no peligra.
- La unidad DSG ha llegado a comisaría, sr. - Informarles vosotros.
- ¿Está aquí? - Sí, ahí. - Nos vemos en el coche. - De acuerdo.
Charlie.
¿Estás bien?
Escucha, vamos a llevarte a un lugar más seguro.
¿Vienes?
Sí.
Gracias.
¿Señorita?
Soy al...
que está buscando. Lo hice.
La maté. Fui yo.
La cogeré.
Está bien.
¡Tira el arma y abajo! ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Pon las manos detrás de la cabeza!
¡Correcto!
¿Cuál era el plan, Martin?
Hizo uno, luego tenías que seguirlo, ¿es así?
¿Por qué no nos hablas de Jana, Martin?
La maté. Fui yo.
¿Te dijo que mataras a las otras?
Simpre podemos preguntárselo.
Le tenemos en la puerta de al lado.
¿Qué?
Sí, está aquí, Martin.
Está justo ahí, en el pasillo. También se le ha preguntado por ti.
¿Quieres verle? Vamos, Martin.
- ¿Qué cojones está haciendo ahora? - "Vamos y le vemos."
No te preocupes. Aquí no puede hacerte daño, amigo.
- Ábrela. - ¡No, no lo hagas!
¡Martin, díselo!
- ¡Diles que no tengo nada que ver con ésto! - ¡Joder, díselo!
No es él. ¡Se supone que no tiene que estar aquí! ¡No está bien!
No es él, no es él.
¡Martin! ¡Díselo!
- ¡Está por ahi fuera! - ¡Joder, díselo!
- ¡Nunca vais a cogerle! - ¡Diles que no hice nada!
¡Martin! ¡Díselo!
No te entregaste para confesar. Querías protección.
No puedo protegerte a menos que sepa
de quien estoy protegiéndote.
Le dejamos en libertad y le teníamos. Le dejamos ir a trabajar, ir a casa.
Así es como cogemos a su socio... cuando crea que está a salvo
y el patrón sigue siendo el mismo.
- Karen McMann desapareció en 1997. - ¿Que tiene éso que ver con ésto?
Nunca le dije a nadie tus secretos.
Traducido por: www.addic7ed.com