1 00:00:06,000 --> 00:00:08,725 Hiciste lo que pudiste, hijo. Dejales que le cojan. 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,360 Se te mete una idea en la cabeza, Tom, y todos los demás son estúpidos. 3 00:00:12,395 --> 00:00:14,280 Te quiero centrado, no obsesionado. 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,580 Soy una triple amenaza... patólogo, marica, amigo vuestro. 5 00:00:19,615 --> 00:00:23,160 Le miró a los ojos y lo supo. Este es el tío. 6 00:00:25,120 --> 00:00:28,680 Recuerdo como estabas después de lo de Calvert. No te dejaré volver allí. 7 00:00:28,715 --> 00:00:31,845 Estás perdiéndote, Tom. Presta atención, te perdiste hace años. 8 00:00:31,880 --> 00:00:34,920 Sé que querías hablar de ello y yo nunca quise. Lo siento. 9 00:00:34,955 --> 00:00:37,120 Pero, Phil, dímelo, por favor dímelo. 10 00:00:42,680 --> 00:00:47,600 - No es tan malo. Es crema de whisky. - Sí, sé lo que es. 11 00:00:51,120 --> 00:00:53,445 Por Maureen Thorne. 12 00:00:53,480 --> 00:00:57,200 Matriarca, buena músico, militante republicana, 13 00:00:57,235 --> 00:01:00,920 y amante de los licores dulzones despues de cenar. 14 00:01:02,960 --> 00:01:05,440 Era una buena mujer, tu madre, ya sabes. 15 00:01:05,475 --> 00:01:07,360 De cualquier modo, siempre fue buena conmigo. 16 00:01:21,400 --> 00:01:25,000 Escucha, gracias por venir, Phil. Te lo agradezco. 17 00:01:25,035 --> 00:01:28,600 También hubiera significado mucho para ella, así que... gracias. 18 00:01:30,960 --> 00:01:33,280 Vamos, toma un trago conmigo, un trago respetuoso. 19 00:01:33,315 --> 00:01:36,520 Éramos amigos. La jodiste. 20 00:01:39,120 --> 00:01:40,680 Siento tu pérdida. 21 00:02:10,640 --> 00:02:13,040 'Día: 7 de Mayo.' 22 00:02:13,075 --> 00:02:14,960 'Estación de Saint Pancras.' 23 00:02:16,880 --> 00:02:19,340 'Víctima: Mujer.' 24 00:02:19,375 --> 00:02:21,800 'Joven. De entre 20 y 30 años.' 25 00:02:23,440 --> 00:02:26,320 'Manera: Sólo las manos.' 26 00:02:26,355 --> 00:02:29,200 'Las armas sólo para enseñarlas.' 27 00:02:29,235 --> 00:02:31,245 'Tómate tu tiempo.' 28 00:02:31,280 --> 00:02:33,240 'Una de ellas se sentirá bien.' 29 00:02:44,640 --> 00:02:47,165 'Recuerda el sentimiento de la primera vez.' 30 00:02:47,200 --> 00:02:50,560 'Como te sentiste de fuerte. Eras tan fuerte como yo.' 31 00:02:57,000 --> 00:02:58,965 'Ahora, elige una.' 32 00:02:59,000 --> 00:03:01,600 'Porque si no lo haces... 33 00:03:01,635 --> 00:03:03,245 lo haré yo.' 34 00:03:17,400 --> 00:03:20,240 Lávate las manos antes de tocar nada. 35 00:03:21,040 --> 00:03:23,200 A la cama en cinco minutos, ¿vale, Charlie? 36 00:03:39,200 --> 00:03:40,645 Pare. 37 00:03:40,680 --> 00:03:42,640 Por favor. Mi marido está fuera. 38 00:03:51,840 --> 00:03:53,800 Puede coger mi bolso. 39 00:03:54,960 --> 00:03:56,920 Arriba. 40 00:05:28,920 --> 00:05:31,160 ¿Buen día de fiesta, señor? 41 00:05:32,200 --> 00:05:34,925 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sarah Chen. 42 00:05:34,960 --> 00:05:37,960 Sé quien eres. Quiero saber qué estás haciendo aquí. 43 00:05:39,080 --> 00:05:42,760 Habrías llegado más rápido a detective si te hubieras quedado en la unidad de fraudes. 44 00:05:44,360 --> 00:05:47,445 Ruth Murray. 28 años. Prostituta. 45 00:05:47,480 --> 00:05:50,680 Trabajaba y vivía en King Cross, justo por ahí. 46 00:05:50,715 --> 00:05:53,845 Condenas por prostitución callejera. Apenas estaba tapada. 47 00:05:53,880 --> 00:05:57,280 - Bien, ¿qué te dice éso? - Quería que la encontráramos. 48 00:06:03,600 --> 00:06:04,560 ¿Está bien? 49 00:06:05,840 --> 00:06:08,205 ¿Qué estás haciendo aquí? 50 00:06:08,240 --> 00:06:10,925 ¿No conseguiste dos semanas por fallecimiento? 51 00:06:10,960 --> 00:06:14,640 Nadie más lo sabe. Me gustaría mantenerlo así, ¿de acuerdo? 52 00:06:14,675 --> 00:06:16,605 Fue estrangulada, creo. 53 00:06:16,640 --> 00:06:19,920 Piel bajo sus uñas pero no os emocionéis demasiado. 54 00:06:19,955 --> 00:06:22,005 La mayoría es probablemente suya. 55 00:06:22,040 --> 00:06:26,560 ¿Lo pillas? Se arañan el cuello, intentando parar el estrangulamiento 56 00:06:26,595 --> 00:06:29,237 causado por las manos de asesino. Probablemente. 57 00:06:29,272 --> 00:06:31,880 Muy buenas uñas. Tal vez también le arañó. 58 00:06:31,915 --> 00:06:34,797 ¿Qué hay de esa contusión ahí? 59 00:06:34,832 --> 00:06:37,645 Pudo ser causada por sus rodillas 60 00:06:37,680 --> 00:06:40,200 si se arrodilló sobre ella, con las manos alrededor de su cuello. 61 00:06:40,360 --> 00:06:43,420 - ¿Alguna otra herida? - Directo al grano. 62 00:06:43,455 --> 00:06:46,480 Hay restos de algún fluido sobre su cara. 63 00:06:47,480 --> 00:06:50,405 - ¿Semen? - No es semen, no. 64 00:06:50,440 --> 00:06:53,040 Lo sabré mejor cuando regrese al laboratorio. 65 00:07:03,960 --> 00:07:06,600 ¿Qué cree, señor? 66 00:07:10,480 --> 00:07:14,360 Podría ser cualquier cosa, ¿no? Saliva, sudor, lágrimas. 67 00:07:14,395 --> 00:07:16,737 Está sobre la frente. 68 00:07:16,772 --> 00:07:19,045 - ¿Podría ser de él? - ¿De él? 69 00:07:19,080 --> 00:07:23,680 Vale. Tengo algo de trabajo para tí detective. Pregunta a antivicio lo que sepan de ella. 70 00:07:23,715 --> 00:07:26,560 Pregunta por aquí también. Pregunta alguna de las chicas, ¿vale? 71 00:07:44,800 --> 00:07:46,005 ¿Sí? 72 00:07:46,040 --> 00:07:50,800 Sí, si quisiera un piano, habría comprado uno, ¿vale? 73 00:07:50,835 --> 00:07:53,480 - "Quedará precioso en tu piso nuevo." - No me importa, papá. 74 00:07:53,515 --> 00:07:55,805 No... papá... 75 00:07:55,840 --> 00:07:59,060 -¿Dónde vais? - Es una entrega en la acera. 76 00:07:59,095 --> 00:08:02,280 - Otras 50 libras y los subiremos. - Mierda. 77 00:08:08,240 --> 00:08:10,565 Señor, he intentado ponerme en contacto con usted. 78 00:08:10,600 --> 00:08:16,565 - ¿Entonces, no hay rastro del chico? - No. Charlie Turay. De cinco años. 79 00:08:16,600 --> 00:08:20,200 El informe preliminar dice que la fallecida es la madre. 80 00:08:20,235 --> 00:08:21,765 Karal, de Sierra Leona. 81 00:08:21,800 --> 00:08:24,640 El padre murió... hace dos años en un accidente de tráfico. 82 00:08:27,160 --> 00:08:29,120 No se utilizó arma. 83 00:08:30,480 --> 00:08:33,765 No se forzó la entrada, la puerta de atras estaba cerrada. 84 00:08:33,800 --> 00:08:36,200 Probablemente entró por delante y lo hizo allí. 85 00:08:37,480 --> 00:08:40,680 No hay pruebas de que haya estado por la casa. 86 00:08:45,120 --> 00:08:47,360 Nos vemos. 87 00:08:48,120 --> 00:08:50,080 Hay mucha ira, ¿verdad? La conocía. 88 00:08:51,280 --> 00:08:53,240 Bueno, esperemos. 89 00:11:16,080 --> 00:11:18,040 ¿Charlie? 90 00:11:21,000 --> 00:11:23,240 Charlie, está bien. Se ha ido, amigo. 91 00:11:25,600 --> 00:11:27,560 Mi nombre es Tom. Soy policía. 92 00:11:32,080 --> 00:11:34,200 Vamos, Charlie, ahora puedes salir. 93 00:11:36,040 --> 00:11:38,000 Estás a salvo. 94 00:11:41,520 --> 00:11:43,760 Éso es, buen chico. 95 00:11:43,795 --> 00:11:45,680 Vamos. Ten cuidado. 96 00:11:46,520 --> 00:11:50,480 Bien. Sí, éso es, éso es. Buen chico. 97 00:11:50,515 --> 00:11:52,400 ¿Estás bien? 98 00:11:53,720 --> 00:11:59,640 Te voy a llevar fuera. Necesito que cierres los ojos realmente fuerte. 99 00:11:59,675 --> 00:12:02,200 De acuerdo amigo, mantenlos cerrados, ¿vale? 100 00:12:07,000 --> 00:12:08,960 De acuerdo, éso es. 101 00:12:11,680 --> 00:12:13,640 De acuerdo. 102 00:12:23,480 --> 00:12:25,440 Vale. 103 00:12:28,955 --> 00:12:30,960 Buen chico. 104 00:12:37,695 --> 00:12:39,920 Necesito algo de ayuda. 105 00:12:41,800 --> 00:12:44,800 Gracias. Pero yo... 106 00:12:47,600 --> 00:12:51,685 Sam, Margie Knight. Compañera de Ruth Murray. 107 00:12:51,720 --> 00:12:55,520 Dice que Ruth estuvo trabajando debajo de ella en Saint Pancras esa noche. 108 00:12:55,555 --> 00:12:58,520 Cree que Ruth cogió un cliente. Nos ha dado una buena descripción 109 00:12:58,555 --> 00:13:01,680 pero hemos revisado las grabaciones y hasta el momento, nada. 110 00:13:01,715 --> 00:13:04,040 - ¿A que hora la vio con él? - Sobre las seis. 111 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 - Comprueba una hora antes y después. - Señor. 112 00:13:08,280 --> 00:13:11,840 ¿Conseguiste algo de Phil sobre los fluidos encontrados sobre su cara? 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,400 Tenía razon. Son lágrimas. No hay mucha probabilidad de sacar ADN de éso. 114 00:13:22,640 --> 00:13:24,600 Llorando en el trabajo. 115 00:13:32,360 --> 00:13:36,280 - ¿Qué piensas? - ¿Cree que el chico vio algo? 116 00:13:36,315 --> 00:13:39,205 No está diciendo nada. 117 00:13:39,240 --> 00:13:42,680 Pero incluso si no vio nada, podría haberlo oído. 118 00:13:42,715 --> 00:13:45,165 ¿Entonces por qué está todavía vivo? 119 00:13:45,200 --> 00:13:47,805 ¿El asesino fue interrumpido, se asustó? 120 00:13:47,840 --> 00:13:51,440 ¿Ves lo que hizo? Podría haber roto el suelo si hubiera querido. 121 00:13:51,475 --> 00:13:53,605 Jefe. 122 00:13:53,640 --> 00:13:56,480 Tiene que ver esto. Es el circuito cerrado de Saint Pancras. 123 00:13:58,560 --> 00:14:01,520 Estaba buscando a Ruth pero encontré ésto. 124 00:14:04,560 --> 00:14:07,165 - ¿Por qué están ahí? - Ésto lo cambia todo. 125 00:14:07,200 --> 00:14:10,960 Estas dos mujeres que fueron asesinadas, llegaron a través de Saint Pancras. 126 00:14:14,040 --> 00:14:17,240 Ruth Murray murió lentamente, de un estrangulamiento sostenido en la arteria. 127 00:14:17,275 --> 00:14:19,560 Daños internos mínimos. Simplemente estrangulada. 128 00:14:19,595 --> 00:14:21,480 No usó arma. 129 00:14:22,560 --> 00:14:24,960 Karal Turay. No usó arma. 130 00:14:24,995 --> 00:14:27,325 El cartílago cricoideo roto, 131 00:14:27,360 --> 00:14:30,565 el cartílago tiroideo irreconocible, el hioides fracturado, 132 00:14:30,600 --> 00:14:34,160 la parte posterior del cráneo destrozada por golpearla la cabeza contra el suelo. 133 00:14:34,195 --> 00:14:36,080 Con Charlie a tres metros. 134 00:14:37,880 --> 00:14:41,440 Supongo que podemos asumir que el tío no estaba llorando a mares 135 00:14:41,475 --> 00:14:43,845 cuando mató a Karal Turay. 136 00:14:43,880 --> 00:14:47,480 Supongo que es una coincidencia. Los métodos son distintos. 137 00:14:47,515 --> 00:14:49,445 No. No. 138 00:14:49,480 --> 00:14:52,605 Ambos casos, tienen el mismo ansia impotente, el mismo final. 139 00:14:52,640 --> 00:14:56,800 - No puedes follártela, así que la matas. - Es diferente. Ruth es algo pervertido. 140 00:14:56,835 --> 00:15:01,277 Karal... es personal, cruel. Probablemente alguien de su entorno. 141 00:15:01,312 --> 00:15:05,720 - ¿Qué hay de Saint Pancras? - Estaban las dos ahí, con otras 30.000 142 00:15:05,755 --> 00:15:09,880 personas. Mira, no es suficiente. Todo lo que las conecta es la mala suerte. 143 00:15:09,915 --> 00:15:13,725 Hay 170 asesinatos al año en Londres, digamos que la mitad son mujeres, 85. 144 00:15:13,760 --> 00:15:18,440 Que la cuarta parte son estranguladas y que el 70% son menores de 30 años. 145 00:15:18,475 --> 00:15:20,085 Eso son 15 mujeres. 146 00:15:20,120 --> 00:15:23,760 Añade Saint Pancras, sin asalto sexual, y las mató en un plazo de dos horas... 147 00:15:31,480 --> 00:15:34,920 Pensándolo, ¿eres tú, Tom? ¿O has sido subcontratado para estos días? 148 00:15:37,360 --> 00:15:40,160 ¿Qué cree, señor? ¿Coincidencia o conectados? 149 00:15:42,480 --> 00:15:45,045 No hay coincidencia si hay un patrón. 150 00:15:45,080 --> 00:15:48,520 "Estuvisteis en la estación del tren, ¿no, Charlie?" 151 00:15:49,520 --> 00:15:51,920 "¿Por qué subisteis por las escaleras mecánicas?" 152 00:15:51,955 --> 00:15:54,117 Está completamente desconectado. 153 00:15:54,152 --> 00:15:56,280 "¿Fue porque te gustan los trenes?" 154 00:15:58,400 --> 00:16:00,440 "¿Te gustan los trenes, Charlie?" 155 00:16:04,720 --> 00:16:08,080 He pasado por asesinatos sin resolver y tentativas de asesinato 156 00:16:08,115 --> 00:16:10,525 en el gran Londres en los últimos tres años. 157 00:16:10,560 --> 00:16:14,560 Hubo cuatro muertes en un día en Agosto en Southwark y Lewisham 158 00:16:14,595 --> 00:16:17,885 pero hasta donde pude ver, dos fueron apuñalamientos relacionados con bandas, 159 00:16:17,920 --> 00:16:22,800 uno fue un accidente con fuga, el otro fue un robo a mano armada en una licorería ilegal. 160 00:16:22,835 --> 00:16:26,720 - Revise dos veces los apuñalamientos. - Yo los revisé tres. - Sigue buscando. 161 00:16:32,720 --> 00:16:35,520 Tom, pregunta por ti. 162 00:17:04,320 --> 00:17:06,280 ¿Estás bien, Charlie? 163 00:17:09,960 --> 00:17:12,000 ¿Cómo está todo en la casa de acogida? 164 00:17:21,880 --> 00:17:23,840 ¿Dónde está mami? 165 00:17:26,560 --> 00:17:28,520 166 00:17:47,520 --> 00:17:49,085 ¿Estás pensando? 167 00:17:49,120 --> 00:17:51,720 Perdón, creía que estabas planeando saltar. 168 00:17:54,720 --> 00:17:58,040 ¿Qué estás haciendo todavía aquí? No pago horas extras. 169 00:18:01,440 --> 00:18:04,740 Voy a salir para olvidar lo de Charlie y su madre esta noche 170 00:18:04,775 --> 00:18:08,040 así que puede que vuelva mañana y piense en ellos de nuevo. 171 00:18:08,075 --> 00:18:09,960 ¿Qué hay de ti? 172 00:18:12,520 --> 00:18:14,480 Te veo mañana. 173 00:18:17,680 --> 00:18:19,640 Oí que eras difícil. 174 00:18:28,360 --> 00:18:30,680 175 00:18:30,715 --> 00:18:32,965 176 00:18:33,000 --> 00:18:37,400 177 00:18:38,680 --> 00:18:41,005 178 00:18:41,040 --> 00:18:43,240 182 00:19:01,115 --> 00:19:03,285 183 00:19:03,320 --> 00:19:05,400 184 00:19:05,435 --> 00:19:08,685 185 00:19:08,720 --> 00:19:11,260 186 00:19:11,295 --> 00:19:13,487 187 00:19:13,522 --> 00:19:16,181 188 00:19:16,216 --> 00:19:18,840 189 00:19:30,160 --> 00:19:32,420 190 00:19:32,455 --> 00:19:34,680 192 00:19:36,960 --> 00:19:40,320 193 00:19:47,840 --> 00:19:51,640 - ¿Cómo has entrado? - En recepción dijeron que trabajabas hasta tarde. 194 00:19:51,675 --> 00:19:53,245 Por un cambio. 195 00:19:53,280 --> 00:19:55,240 Sí. ¿Qué quieres? 196 00:19:56,920 --> 00:19:58,925 Tuve un día un poco ocupado. 197 00:19:58,960 --> 00:20:01,280 Algo sobre estas mujeres me está reconcomiendo. 198 00:20:01,315 --> 00:20:03,565 ¿Qué? No es una de tus corazonadas, ¿verdad? 199 00:20:03,600 --> 00:20:06,360 Porque todos sabemos a donde nos llevan, ¿no? 200 00:20:06,395 --> 00:20:08,480 - ¿Puedo echar otra mirada? - No, no puedes. 201 00:20:09,680 --> 00:20:12,640 No voy a hacerte esa clase de favores nunca más. 202 00:20:12,675 --> 00:20:14,085 ¿No lo entiendes? 203 00:20:14,120 --> 00:20:17,440 ¿Cuántas veces más tengo que decírtlo? ¡La jodí y te dije que lo sentía! 204 00:20:17,475 --> 00:20:19,360 ¡Creía que estabas tras ésto! 205 00:20:21,160 --> 00:20:23,120 Hemos olvidado algo. 206 00:20:23,240 --> 00:20:25,765 ¿Sí? ¿Qué olvidamos? ¿Lo sabes? 207 00:20:25,800 --> 00:20:29,400 Mira, si quieres echar un vistazo a sus entrañas, vuelve mañana. 208 00:20:29,435 --> 00:20:33,237 Está volviéndome loco. He mirado todos los asesinatos sin resolver en 10 años. 209 00:20:33,272 --> 00:20:37,040 He ampliado los parámetros. Luton, Chelmsford, Bromley, las afueras. 210 00:20:37,075 --> 00:20:40,325 Cada par de asesinatos sin resolver en el mismo día. ¡Nada! 211 00:20:40,360 --> 00:20:44,200 Sí, bueno, lo asesinatos en las afueras técnicamente no es asesinato del todo. 212 00:20:44,235 --> 00:20:48,040 Es una reacción justificada a la carencia estética y al golf. 213 00:20:48,075 --> 00:20:50,720 Necesito tu ayuda, Phil. 214 00:20:50,755 --> 00:20:52,680 Por favor. 215 00:20:53,720 --> 00:20:56,045 Sólo asesinatos sin resolver, dijiste. 216 00:20:56,080 --> 00:20:59,800 - Sí. ¿Por qué? - La policía es capaz de cargárselo al hombre equivocado. 217 00:20:59,835 --> 00:21:01,485 Ya sabes. 218 00:21:01,520 --> 00:21:05,640 Enero, tal vez Febrero. Dos mujeres, ambas apuñaladas el mismo día. 219 00:21:05,675 --> 00:21:07,205 Caso cerrado. 220 00:21:07,240 --> 00:21:10,045 Inculparon al tío antes de que terminara mi informe de las autopsias. 221 00:21:10,080 --> 00:21:15,160 Sí. 15 de Febrero. Jana Lovik. 22 años. Acuchillada fuera de un cine en Ealing. 222 00:21:15,195 --> 00:21:18,400 Una única herida de cuchillo. La hoja penetró en el corazón. 223 00:21:18,435 --> 00:21:21,200 - ¿Y la otra víctima? - Fiona Hutchinson. 224 00:21:21,235 --> 00:21:22,605 ¿Qué? 225 00:21:22,640 --> 00:21:24,445 25 años. Encontrada en Thames Barrier Park. 226 00:21:24,480 --> 00:21:27,160 23 heridas de cuchillo desagrupadas. Decapitación parcial. 227 00:21:27,195 --> 00:21:29,605 - El caso está todavía abierto. - Sí, lo sé. - Sin arrestos. 228 00:21:29,640 --> 00:21:32,600 Uno un ataque cruel, el otro una simple herida de cuchillo. 229 00:21:32,635 --> 00:21:35,937 Uno salvaje, uno no, como en ésos dos. 230 00:21:35,972 --> 00:21:39,240 Los cuchillos usados... similares. Jamás se encontraron. 231 00:21:39,275 --> 00:21:42,057 Inculparon al novio de Jana Lovik. 232 00:21:42,092 --> 00:21:44,805 Arrestado en el aeropuerto de Stansted la misma noche. 233 00:21:44,840 --> 00:21:48,520 Siempre el novio, cabrones perezosos. ¿Quién fue el agente que lo detuvo? 234 00:21:48,555 --> 00:21:50,440 - Tughan. - Estás bromeando. 235 00:21:51,560 --> 00:21:55,520 Supongo que no es imposible llegar de Woolwich a Ealing en ese tiempo. 236 00:21:55,555 --> 00:21:59,765 - ¿Por qué haría éso? - Él no, ellos. Dos asesinos. 237 00:21:59,800 --> 00:22:03,440 Dos pares de víctimas, mismos métodos, mismo día. Ese es el patrón. 238 00:22:03,475 --> 00:22:07,160 - Los asesinos en serie no trabajan juntos. - Éstos lo hacen. 239 00:22:07,600 --> 00:22:12,000 - Mira como está esto desde que me he ido. ¿Cómo te va? - Bien, señor. 240 00:22:12,035 --> 00:22:15,657 Consíguete una corbata, joven. Eres un oficial de policía. 241 00:22:15,692 --> 00:22:19,280 ¿Micky, cómo están los chicos? ¿El pequeño bien? Bien, fantástico. 242 00:22:24,040 --> 00:22:27,520 El caso Lovik es un caso cerrado. Está totalmente cerrado. 243 00:22:27,555 --> 00:22:30,325 Pavel Kozinsk, el novio. Está en prisión preventiva. 244 00:22:30,360 --> 00:22:34,320 Tuvieron una discusión en la cola frente a 20 testigos, inmortalizada por las cámaras, 245 00:22:34,355 --> 00:22:37,165 diez minutos después, fue encontrada muerta en el callejón. 246 00:22:37,200 --> 00:22:40,880 - Siempre es el novio. - No siempre. Pero en este caso lo fue. 247 00:22:40,915 --> 00:22:44,525 Dijo que la dejó en el cine. Cuando volvió estaba muerta. 248 00:22:44,560 --> 00:22:48,440 "Mi novia ha sido acuchillada. ¿Qué puedo hacer? ¿Llamar a una ambulancia? 249 00:22:48,475 --> 00:22:50,765 "¡No, cogeré un avión en Stansted 250 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 en caso de que alguien piense que fui yo el que lo hizo!" 251 00:22:53,435 --> 00:22:55,125 Incluso en su sumario se puso rojo. 252 00:22:55,160 --> 00:22:59,000 - Creo que no lo hizo. - No. Porque tienes razón, tengo que estar equivocado. 253 00:22:59,035 --> 00:23:02,357 - Tom tiene una teoría. - Sí. La oí. Has dicho. Doble problema. 254 00:23:02,392 --> 00:23:05,680 Venables y Thompson, Brady y Hindley, Harris y Klebold. 255 00:23:05,715 --> 00:23:08,280 Ant y Dec, Robson y Jerome, Donny y Marie, 256 00:23:08,315 --> 00:23:10,320 ¡Mike y Bernie los jodidos Winters! 257 00:23:10,355 --> 00:23:12,925 ¿Tienes alguna prueba, Tom? 258 00:23:12,960 --> 00:23:16,045 No. No necesitas pruebas. Eres Tom Thorne. 259 00:23:16,080 --> 00:23:19,600 - Pavel dijo que creía que se veía con alguien más. - Todo en su cabeza. 260 00:23:19,635 --> 00:23:23,120 El encargado del cine dijo que vio a un tipo dando vueltas, parecía asustado. 261 00:23:23,155 --> 00:23:27,040 No, él dijo que parecía nervioso. Le investigamos. Callejón sin salida. 262 00:23:27,075 --> 00:23:30,965 - ¿Este tío? - Sí, es él. El sr. Nadie Conoce. 263 00:23:31,000 --> 00:23:35,120 ¿Es éso, Ruth? ¿Es por lo que me arrastras de un lado a otro de Londres? 264 00:23:35,155 --> 00:23:37,485 Esta no es tu identificación facial. 265 00:23:37,520 --> 00:23:41,040 Creemos que este tío mató a una prostituta en Saint Pancras hace 4 días. 266 00:23:45,960 --> 00:23:47,920 Esta es tu identificación facial. 267 00:23:49,440 --> 00:23:53,765 Kevin, eres el jefe del SED 1 Oeste. 268 00:23:53,800 --> 00:23:56,680 Es tu jurisdicción. Es decisión tuya. 269 00:23:58,800 --> 00:24:02,360 - ¿Mi decisión para qué? - Me gustaría re-entrevistar a Pavel Kozinski. 270 00:24:03,680 --> 00:24:05,085 Señor. 271 00:24:05,120 --> 00:24:08,045 No tengo nada que ocultar. 272 00:24:08,080 --> 00:24:12,320 ¿Discutió con Jana porque creía que estaba viéndose con otro? 273 00:24:12,355 --> 00:24:15,040 Sé que lo hacía. Se lo dije a él. 274 00:24:15,075 --> 00:24:16,925 Cojones. 275 00:24:16,960 --> 00:24:19,740 Lo investigamos. No había nadie más. 276 00:24:19,775 --> 00:24:22,485 ¿Por qué está tan seguro que se veía con alguien más? 277 00:24:22,520 --> 00:24:26,640 Quería romper conmigo. No la quería perder. 278 00:24:26,675 --> 00:24:29,000 - ¿Por eso la mató? - Señor Tughan. 279 00:24:30,600 --> 00:24:32,560 Perdón. 280 00:24:33,600 --> 00:24:35,560 Perdón. 281 00:24:37,600 --> 00:24:39,520 ¿Reconoce a este hombre, Pavel? 282 00:24:41,120 --> 00:24:43,565 Me lo enseñó. No le conozco. 283 00:24:43,600 --> 00:24:46,420 Veamos, el tema es que no había heridas defensivas en Jana, 284 00:24:46,455 --> 00:24:49,240 lo que sugiere que fue alguien que ella conocía, como usted... 285 00:24:49,275 --> 00:24:51,160 No conozco a este hombre. 286 00:24:54,520 --> 00:24:56,525 Vale. 287 00:24:56,560 --> 00:25:00,080 Tuvieron una pelea, se fue por ahí y luego volvió. ¿Por qué? 288 00:25:01,920 --> 00:25:03,880 Quería pedirle perdón. 289 00:25:04,680 --> 00:25:06,640 Para hacerlo bien. 290 00:25:08,000 --> 00:25:11,400 La gente dice que la estaba gritándo a la cara, diciendo... 291 00:25:11,435 --> 00:25:13,760 "Dziwka". ¿Qué es éso? 292 00:25:13,795 --> 00:25:15,720 Puta. 293 00:25:17,920 --> 00:25:20,845 Yo no la maté. 294 00:25:20,880 --> 00:25:24,320 Dziwka. Tengo que recordarlo. Me será útil. 295 00:25:24,355 --> 00:25:27,760 ¿Qué hay de los otros amigos? ¿Gente de la iglesia? 296 00:25:27,795 --> 00:25:29,605 No estaba viendo a nadie más. 297 00:25:29,640 --> 00:25:32,365 Quería alejarse de un jodido celoso. 298 00:25:32,400 --> 00:25:36,340 Por todas las cuentas, era una chica decente. Trabajaba, dormía y rezaba. 299 00:25:36,375 --> 00:25:40,280 - ¿Qué hay de la gente del trabajo? - Tom el hombre que lo hizo está justo ahí. 300 00:25:40,315 --> 00:25:43,120 Trabajaba en un hotel, ¿verdad? ¿Te importa si investigo por ahí? 301 00:25:44,560 --> 00:25:46,520 Si te apetece. 302 00:25:49,600 --> 00:25:51,605 Ya sabes, no puedo imaginármelo. 303 00:25:51,640 --> 00:25:55,520 Por perder más que éso soportas la vida de otro ser humano. 304 00:25:55,555 --> 00:25:57,960 Pero sucede de vez en cuando. 305 00:25:57,995 --> 00:25:59,880 Gracias. 306 00:26:22,040 --> 00:26:24,285 Fiona Hutchinson. 307 00:26:24,320 --> 00:26:27,120 Su recorrido la llevaba al este, pasado el Albert Dock y de vuelta aquí. 308 00:26:27,155 --> 00:26:29,445 Todos los domingos, a la misma hora, el mismo camino. 309 00:26:29,480 --> 00:26:34,200 Pudo haber sido un encuentro casual o pudo haber sido de su entorno. 310 00:26:34,235 --> 00:26:35,720 Estás hecha una mierda. 311 00:26:35,755 --> 00:26:37,480 Gracias. 312 00:26:38,520 --> 00:26:42,080 - ¿Tienes algún problema con mi aspecto? - No si apareces a la hora. 313 00:26:44,560 --> 00:26:47,600 - Sin embargo, estás con nosotros, ¿vale? - ¿Dónde fue encontrado el cuerpo? 314 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 Justo ahí abajo. 315 00:26:53,520 --> 00:26:54,640 Sin testigos. 316 00:26:55,440 --> 00:26:59,600 Tres grados en un frío y húmedo Domingo de Febrero. Apenas pasa nadie por aquí. 317 00:26:59,635 --> 00:27:02,997 - ¿Qué hay de las cámaras? - La entrada, el bar. 318 00:27:03,032 --> 00:27:06,360 Pero en realidad muy poco del parque está cubierto. 319 00:27:06,395 --> 00:27:08,445 La tenemos entrando pero éso es todo. 320 00:27:08,480 --> 00:27:11,960 Estamos apenas con la probabilidad de tenerla saliendo, ¿verdad? 321 00:27:11,995 --> 00:27:14,000 Su cuerpo fue descubierto justo aquí. 322 00:27:25,400 --> 00:27:27,200 12, 13, 14... 323 00:27:27,235 --> 00:27:29,000 23 puñaladas. 324 00:27:29,840 --> 00:27:31,800 Sí, pero sólo 14 fueron para matarla. 325 00:27:33,880 --> 00:27:35,840 Las demás fueron postmortem. 326 00:27:41,280 --> 00:27:43,685 Verificamos los antecendentes de todo el personal. 327 00:27:43,720 --> 00:27:47,440 Resulta que el encargado del hotel fue entrevistado hace dos años... 328 00:27:47,475 --> 00:27:49,917 atiende... por una serie de ataques sexuales. 329 00:27:49,952 --> 00:27:52,456 Alguien estaba teniendo acceso a las habitaciones del hotel. 330 00:27:52,491 --> 00:27:54,925 El jefe de la investigación estaba convencido al 100% de que 331 00:27:54,960 --> 00:27:59,000 eran dos tíos trabajando juntos y que el director del hotel era el violador. 332 00:27:59,035 --> 00:28:03,040 Jana Lovik fue asesinada mientras estuvo trabajando aquí. Tal vez sea él. 333 00:28:04,400 --> 00:28:06,360 Sean Bracher. 334 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 - No coincide con la identificación facial. - Es el otro tío. Es un equipo, ¿verdad? 335 00:28:13,960 --> 00:28:15,965 Tom quiere que le marque. 336 00:28:16,000 --> 00:28:20,840 Que le entrevistes, tal vez le entre miedo, nos lleve hasta su socio. 337 00:28:20,875 --> 00:28:22,925 ¿Qué piensas? 338 00:28:22,960 --> 00:28:25,480 ¿Estás lista? Apuesto a que podría ser un psicópata. 339 00:28:31,440 --> 00:28:34,000 Mira, Sara, podemos hacer esto a la inversa. 340 00:28:34,035 --> 00:28:36,560 - No me importa hacer la entrevista. - No. Estoy bien. 341 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 Asegúrate de los trabajos de seguimiento. 342 00:28:50,360 --> 00:28:53,000 Creía que tenían al tipo, el novio de Jana. 343 00:28:54,360 --> 00:28:57,640 Se ha sugerido que Jana estaba viendo a alguien. 344 00:28:58,960 --> 00:29:00,520 ¿Alguien del trabajo? 345 00:29:04,280 --> 00:29:08,240 ¿Era ingenua? ¿Estaba necesitada? 346 00:29:09,600 --> 00:29:16,240 Mire, no quise aprovecharme de ella si es lo que está intentando decir. 347 00:29:16,275 --> 00:29:18,160 Pero se acostó con ella. 348 00:29:21,520 --> 00:29:23,480 ¿Está segura de que todo ésto es necesario? 349 00:29:24,480 --> 00:29:28,320 La muerte de Jana fue una... cosa terrible para todos nosotros. 350 00:29:29,960 --> 00:29:33,160 Sólo estamos intentando pasar página. 351 00:29:50,880 --> 00:29:54,560 De acuerdo, Sr. Bracher. Ha sido muy útil. 352 00:29:54,595 --> 00:29:56,480 ¿Es todo? 353 00:29:57,480 --> 00:29:59,440 Por favor, llámeme... 354 00:30:01,920 --> 00:30:05,360 - si hay algo más que crea que debería saber. - Lo haré. 355 00:30:05,395 --> 00:30:07,280 ¿De acuerdo? 356 00:30:25,000 --> 00:30:28,400 Martin, puede que tengamos un problema. 357 00:31:02,400 --> 00:31:04,320 ¿Martin? 358 00:31:54,080 --> 00:31:56,760 'Hora de la limpieza de primavera, Martin' 359 00:31:59,560 --> 00:32:01,520 'Hay testigos.' 360 00:32:02,520 --> 00:32:04,880 'Mantén los ojos abiertos esta vez.' 361 00:32:07,480 --> 00:32:10,200 'Quiero que consigas la experiencia completa.' 362 00:32:13,320 --> 00:32:16,000 'No puede haber ningún testigo, Martin.' 363 00:32:25,920 --> 00:32:27,880 Sí, perdón, el trabajo está siendo un poco... 364 00:32:29,560 --> 00:32:30,520 Bien. 365 00:32:33,800 --> 00:32:35,925 No te creerías lo que tenía guardado. 366 00:32:35,960 --> 00:32:41,400 Ahí están todas tus notas de la escuela, montones de fotos. 367 00:32:41,435 --> 00:32:43,320 De ti y de tu madre. 368 00:32:44,320 --> 00:32:46,245 Algo para recordarla. 369 00:32:46,280 --> 00:32:52,000 La recuerdo, papá. Todo el tiempo veo ese maldito piano que me enviaste. 370 00:32:52,035 --> 00:32:55,920 Tú y tu madre erais los músicos. 371 00:32:58,080 --> 00:32:59,925 No era músico, papá. 372 00:32:59,960 --> 00:33:03,440 Solía escuhar discos, ¿recuerdas? Hank Williams, todo éso. 373 00:33:03,475 --> 00:33:06,120 La casa estaba siempre llena de música. 374 00:33:07,920 --> 00:33:10,560 Ahora tengo el Sky Channel. Gracias a Dios. 375 00:33:14,040 --> 00:33:15,680 ¿Dónde puedo poner ésto? 376 00:33:17,320 --> 00:33:20,320 - ¿Qué? - Lo has olvidado, ¿no? 377 00:33:20,355 --> 00:33:22,280 Es a lo que vine. 378 00:33:23,640 --> 00:33:25,725 Sí, sí. Lo siento. 379 00:33:25,760 --> 00:33:28,240 Hemos tenido un montón en que pensar. 380 00:34:38,840 --> 00:34:41,725 ¿Has visto el periódico? 381 00:34:41,760 --> 00:34:45,520 - Venga, te relevaré. - ¿No está la vigilancia por encima de tu sueldo? 382 00:34:45,555 --> 00:34:47,565 Quiero tener una visión correcta de Bracher. 383 00:34:47,600 --> 00:34:49,960 - ¿A qué hora es su descanso? - No durante la otra hora. 384 00:34:51,720 --> 00:34:53,680 Vamos, vuelve con tu pequeña mujercita. 385 00:37:36,040 --> 00:37:37,920 Policía. ¿Puede dejarme salir, amigo? 386 00:38:14,560 --> 00:38:16,520 - ¡Joder! - ¡Entra aquí! 387 00:38:19,320 --> 00:38:20,805 ¿Qué está haciendo? 388 00:38:20,840 --> 00:38:22,725 ¡Sean Bracher! ¡Le estoy arrestando 389 00:38:22,760 --> 00:38:25,640 como sospechoso del asesinato de Karal Turay y Fiona Hutchinson! 390 00:38:25,675 --> 00:38:27,560 - ¿Quiénes? - ¿Quién vive aquí? 391 00:38:54,440 --> 00:38:57,125 De acuerdo, ya tienes a Chas. ¿Dónde está Dave? 392 00:38:57,160 --> 00:39:00,365 No volvió a trabajar esta mañana. 393 00:39:00,400 --> 00:39:03,680 Vio su cara en el periódico y echó a correr. 394 00:39:03,715 --> 00:39:05,480 Apuesto a que sabe donde está. 395 00:39:05,515 --> 00:39:07,440 No creo que lo sepa. 396 00:39:08,640 --> 00:39:10,805 No me hagas ésto, Tom. 397 00:39:10,840 --> 00:39:13,520 Dijo que fue a al piso de Palmer para conseguir los discos de su ordenador. 398 00:39:13,555 --> 00:39:15,685 Palmer le estaba ayudando a chanchullear los libros. 399 00:39:15,720 --> 00:39:19,240 Dijo que vio la foto de Palmer en el periódico, quería conseguir los discos. 400 00:39:19,275 --> 00:39:22,600 - ¿Qué hay en ellos? - Cuentas, hojas de cálculo, la facturación del hotel, 401 00:39:22,635 --> 00:39:23,645 justo como dijo. 402 00:39:23,680 --> 00:39:28,600 De acuerdo. Está en un chanchullo. No significa que no sea un asesino. 403 00:40:08,760 --> 00:40:12,440 - ¿Cómo está? - Acaban de decirnos que está en la UVI. 404 00:40:12,475 --> 00:40:14,605 En estado crítico pero su vida no peligra. 405 00:40:14,640 --> 00:40:17,965 - La unidad DSG ha llegado a comisaría, sr. - Informarles vosotros. 406 00:40:18,000 --> 00:40:21,520 - ¿Está aquí? - Sí, ahí. - Nos vemos en el coche. - De acuerdo. 407 00:40:22,280 --> 00:40:23,920 Charlie. 408 00:40:25,680 --> 00:40:27,485 ¿Estás bien? 409 00:40:27,520 --> 00:40:30,960 Escucha, vamos a llevarte a un lugar más seguro. 410 00:40:30,995 --> 00:40:32,880 ¿Vienes? 411 00:40:34,320 --> 00:40:35,860 Sí. 412 00:40:35,895 --> 00:40:37,400 Gracias. 413 00:40:42,280 --> 00:40:44,240 ¿Señorita? 414 00:40:50,480 --> 00:40:52,565 Soy al... 415 00:40:52,600 --> 00:40:54,560 que está buscando. Lo hice. 416 00:41:01,960 --> 00:41:03,920 La maté. Fui yo. 417 00:41:09,800 --> 00:41:11,680 La cogeré. 418 00:41:11,715 --> 00:41:12,965 Está bien. 419 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 ¡Tira el arma y abajo! ¡Las manos detrás de la cabeza! 420 00:41:16,035 --> 00:41:20,200 ¡Pon las manos detrás de la cabeza! 421 00:41:20,235 --> 00:41:21,525 ¡Correcto! 422 00:41:21,560 --> 00:41:23,520 ¿Cuál era el plan, Martin? 423 00:41:26,920 --> 00:41:29,440 Hizo uno, luego tenías que seguirlo, ¿es así? 424 00:41:37,880 --> 00:41:40,080 ¿Por qué no nos hablas de Jana, Martin? 425 00:41:41,040 --> 00:41:42,080 426 00:41:46,880 --> 00:41:48,840 La maté. Fui yo. 427 00:41:50,760 --> 00:41:52,680 ¿Te dijo que mataras a las otras? 428 00:42:07,240 --> 00:42:09,200 Simpre podemos preguntárselo. 429 00:42:10,920 --> 00:42:12,120 Le tenemos en la puerta de al lado. 430 00:42:14,360 --> 00:42:16,320 ¿Qué? 431 00:42:17,000 --> 00:42:18,960 Sí, está aquí, Martin. 432 00:42:20,160 --> 00:42:25,040 Está justo ahí, en el pasillo. También se le ha preguntado por ti. 433 00:42:25,075 --> 00:42:28,525 ¿Quieres verle? Vamos, Martin. 434 00:42:28,560 --> 00:42:32,160 - ¿Qué cojones está haciendo ahora? - "Vamos y le vemos." 435 00:42:32,195 --> 00:42:34,880 No te preocupes. Aquí no puede hacerte daño, amigo. 436 00:42:34,915 --> 00:42:35,925 437 00:42:35,960 --> 00:42:38,600 - Ábrela. - ¡No, no lo hagas! 438 00:42:40,560 --> 00:42:43,485 ¡Martin, díselo! 439 00:42:43,520 --> 00:42:47,240 - ¡Diles que no tengo nada que ver con ésto! - ¡Joder, díselo! 440 00:42:47,275 --> 00:42:50,960 No es él. ¡Se supone que no tiene que estar aquí! ¡No está bien! 441 00:42:50,995 --> 00:42:53,400 No es él, no es él. 442 00:42:53,435 --> 00:42:55,925 ¡Martin! ¡Díselo! 443 00:42:55,960 --> 00:42:58,680 - ¡Está por ahi fuera! - ¡Joder, díselo! 444 00:43:00,800 --> 00:43:04,000 - ¡Nunca vais a cogerle! - ¡Diles que no hice nada! 445 00:43:04,035 --> 00:43:05,920 ¡Martin! ¡Díselo! 446 00:43:07,040 --> 00:43:10,200 No te entregaste para confesar. Querías protección. 447 00:43:10,235 --> 00:43:12,477 No puedo protegerte a menos que sepa 448 00:43:12,512 --> 00:43:14,685 de quien estoy protegiéndote. 449 00:43:14,720 --> 00:43:18,080 Le dejamos en libertad y le teníamos. Le dejamos ir a trabajar, ir a casa. 450 00:43:18,115 --> 00:43:20,960 Así es como cogemos a su socio... cuando crea que está a salvo 451 00:43:20,995 --> 00:43:23,405 y el patrón sigue siendo el mismo. 452 00:43:23,440 --> 00:43:27,200 - Karen McMann desapareció en 1997. - ¿Que tiene éso que ver con ésto? 453 00:43:30,320 --> 00:43:32,280 Nunca le dije a nadie tus secretos. 454 00:43:38,120 --> 00:43:40,125 Traducido por: www.addic7ed.com 455 00:43:40,160 --> 00:43:44,080