Su cerebro funciona, puede oirle, entiende todo
pero no puede moverse.
Es como despertarse en su propio ataud.
Ahora cuatro cuerpos. Va tras la corona de Frank.
Soy Jeremy. Soy el primer médico que te atendió cuando llegaste.
¿Tienes suficiente para agarrar a Bishop?
Agárrale o elige a alguien más.
Alison, ¿había como una ventana...?
Elefante.
¿Podías ver fuera de la ventana?
No parecen muertas, ¿verdad?
Tom le dio la mano a Frank Calvert,
le miró a los ojos y lo sabía.
¿Por qué está Tughan tan interesado en Calvert?
¿Y qué si lo averigua?
Cree que es un imitador, ¿vale? Esta equivocado.
Voy a salvarte. Voy a ayudarte, Alyson.
¿Te conozco?
¡Dios!
¡Qué alguien consiga un médico!
- Agarra mi mano, vamos. - La encontré en el baño.
Tom, Tom, vamos, ven conmigo.
- ¿Dónde está el jodido médico? - Salgamos de aquí. Vamos.
Holland lo tiene. Holland está con ello.
¡Uno, dos, tres, vamos, vamos, vamos!
Sentémonos. Siéntate.
¡Sostenla el brazo!
Tom, sé lo que estás pensando, no tiene nada que ver contigo.
No es culpa tuya, ¿vale? Tom, mírame, háblame, vamos.
No lo entiendes. Sé quien lo hizo.
¡Sé quien lo hizo!
El Hospital Great Eastern está bajo cierre.
después del asalto y la posterior muerte de la Sra. Maggie Byrne.
Todos los oficiales informan de...
'Dijeron su nombre.'
'Sólo dijeron, Maggie.'
Se ha terminado.
- '¡No!' - Estás a salvo.
'Estuvo aquí, tonto del culo. Mató a esa pobre chica, ¿no? '
'No era mucho más vieja que yo y olía como mi abuela.'
Está bien, Ali. Estás a salvo.
'¡Jodida Ali! Ali es una zorra disparatada bohemia chiflada que vive en Muswell Hill
con su novio que trabaja para los amigos de la jodida tierra.'
'No soy Ali. Nunca fui una Ali.'
'Y nunca voy a salir de aquí.'
¿Sr. Calvert?
¿Sr. Thorne?
¿Tom, no?
Perdón, su, su puerta estaba abierta, sólo quería charlar.
Bajaré en un segundo.
No ha conocido a mis pequeños ángeles, ¿no?
Vamos, suba.
Vamos.
Están echando una siesta.
Asiento de primera fila, sr. Thorne.
¿Tom?
Esto es lo que han hecho con la casa.
Hubiera esperado un...
parque infantil o por lo menos un jardín de contemplación.
¿Para qué me querías aquí, Tom?
¿Un suspiro por los viejos tiempos?
Vale, ahí está Maggie Byrne, ¿de acuerdo?
Y ahí entra en los baños.
Necesito hablar con usted, señora.
Habla rápido.
Sé quien lo está haciendo.
He oído éso antes. Vale, detenlo.
Encontramos estas fotografías en la habitación donde las chicas fueron asesinadas.
Dios.
Tengo otra nota.
Está escrita con la sangre de las chicas muertas.
Más personal que un sms, supongo.
"¿Tom, cómo te sentiste cuándo le mataste?"
Nadie más lo sabía, Phil.
Sólo tú.
¡Dios!
Va a ir bien. Nadie lo ha escuchado.
Me alegro de que me llamaras. Puede que no tengamos mucho tiempo.
Llevo intentando llamarte toda la mañana.
Bueno no voy dejarles de repente cada vez que llamas, Tom.
No quiero el privilegio de tu información.
Jamás le dije a nadie lo que hiciste.
Bueno, tal vez debería haberlo hecho,
porque entonces puede que no estaría en algo como ésto.
Lo entiendo, Phil, ya sabes, viendo a aquellas niñas.
Sí, las viste una vez, y otra. Las tuve tumbadas tres días,
una al lado de la otra en el depósito de cadáveres.
Ya no hago más niños muertos, Tom.
Y los hombres que Calvert mató,
eran hombres como tú, ¿verdad?
Yendo a los mismos bares, los mismos clubs que tú.
Puedo entenderlo, Phil, lo sabes.
¿Qué entiendes?
"¿Tom, cuál fue la sensación cuando le mataste?"
Vamos.
Entra.
¡Eras el único que lo sabía!
Vale, sabes lo que decir, ¿verdad?
Aquí el detective Thorne. Estoy fuera de la casa de un sospechoso.
Sí, lo interrogamos ayer,
pero pensé en hacer un seguimiento y la puerta estaba abierta. No me gusta.
¿Podrías mandar refuerzos? Tan pronto como puedas, ¿vale?
Voy a entrar ahora.
Sé que querías hablar de ello y nunca quise
y lo siento por éso. Pero, Phil, dímelo, vamos, dímelo.
Mataste a Maggie, dímelo, las mataste a todas, ¿no?
El criminólogo cree que el tipo es impotente o está sexualmente confundido.
Para mí Phil Hendricks nunca pareció muy confundido sobre su sexualidad.
¡Encaja con la conexión de Calvert! Estuvo allí.
Frank Calvert estaba matando gays. Podría ser una venganza homosexual.
¿Encaja con la conexión de Calvert? Fue el asistente del patólogo.
¿A donde cojones quieres llegar?
Díselo, Dave. Dila lo que viste.
Es todo un poco borroso...
Joder dila lo que encontraste en el puto...
Dila lo que estaba escrito con sangre en la pared del baño,
donde encontraste a Margaret Byrne.
"¿Tom, cómo te sentiste cuándo le mataste?"
¡Phil, dílo!
- ¡Levanta! - Dilo, Phil. Dímelo.
¡Joder!
Thorne mató a Calvert y Hendricks le cubrió.
Hizo que pareciera un suicidio.
Hendrincks mató a esas chicas, mató a Margaret Byrne.
Escribió esas palabras con su sangre en la pared.
Y luego Thorne las limpió.
Dos casos solucionados por el precio de uno.
Hubiera pensado que podría interesarle a su cuenta de resultados.
Quiero pruebas. El ADN de Phil Hendricks en las chicas.
El ADN de las chicas en Phil Hendricks.
Cogeré a Hendricks. Por las chicas.
Y por encubrir lo de Calvert.
Y entonces vamos tras Tom Thorne.
Sí, tienes razón.
Me jodió.
Le conocí.
A James Calvert.
Nunca le dije quien era.
La mayoría de las veces estaba rodeado de todos estos monstruos y demonios,
todos alimentándose de la emoción.
No deberías haberlo hecho, Tom. No deberías haberle matado.
Al jodido Frank Calvert.
No debería haber mentido por ti.
Porque entonces no podría ser un fantasma, ¿verdad?
Sería un pobre alcahuete sentado en la celda de la prisión.
Porque la vida no puede poseerte.
Frank Calvert destruyó todo y a todos
con los que entró en contacto.
Pero fue únicamente después de que conociera a su hijo,
me di cuenta de que realmente tú, de verdad destruiste a alguien.
Les haces vivir con algo con lo que posiblemente no puedan vivir.
Y éso es lo que nos hizo.
Si no eres tú, Phil, ¿quién es?
Ayúdame, lo siento. ¿Quién pudo ser?
¿Quién es?
¿No me mientas, vale? No estuviste con tu padre anoche.
¿Qué, crees que no nos hablamos?
¿Cuál es el problema? Fue seguro, no fuimos a un bar o a algo así.
En realidad no soy estúpida.
¿"Nosotros", Rachel? ¿Nosotros? ¿Quién es?
¿Cuántos años tiene, cuánto hace que le conoces?
Años. Salimos, ya sabes.
¿Estuviste fuera toda la noche? Nunca lo has hecho antes.
¿O sí?
Fuimos a un hotel.
¿Qué?
Fue idea mía.
¡Dios mío!
No hicimos nada. Yo quería pero no pudo.
Dice que quiere esperar.
Rachel, tienes 15 años. De acuerdo, 15 años.
¡No puedes ir a hoteles con chicos que no conozco,
con chicos que conozca, con ningún tipo de chico!
Mamá, es diferente, como...
Jay es, te gustaría.
No, ¡no me gustaría! Vale, ya no puedo confiar en ti,
cuando termines el colegio tienes que venir directa al hospital.
Tienes que venir directa a mí y si te vas a quedar con tu padre
entonces te recogerá del hospital. ¿Lo pillas?
Sí.
¿Puedo irme?
Sí.
Rachel. Espera, espera, espera. Rachel, tu teléfono.
¿Qué es éso? ¿Te lo dio?
Ven aquí.
Ya no soy tu niña.
Sí, eres mi niña. Siempre serás mi niña.
¿Has encontrado mis CD's de Boyzone, Kevin?
Ahora que realmente podrían estar incriminándome, ¿no?
No deberíamos tener que hacerlo así, Phil.
Eras uno de los nuestros.
¿Lo era?
Lo viste, ¿no?
Y se lo dijiste.
Hiciste lo correcto.
¿Es lo correcto?
Por el amor de Dios. ¿Cuál es el tema?
¡Qué... significa estar en ello...
juegas en todos los jodidos partidos!
¿Sabes qué? Dave, deberías dejarlo, porque no es divertido.
Es culpa mía, Maggie...
También es culpa suya.
He estado vigilándole, ya sabe, para Tughan.
Le dije lo que estaba haciendo. Le conté lo de Maggie.
Le dije todo, de verdad, y yo...
también he estado observándole. Ya sabe, la manera en que hace las cosas.
No le gusto. Y tampoco le gusto a usted, señor.
Me asusta, pero creo que sé lo que quiere pero...
Tughan. Creo que es capaz de cualquier cosa.
¿Qué cojones?
¿Está Phil Hendricks haciéndolo? Tughan cree que sí.
No es Phil, te lo dije, pensaba que lo era, pero no es Phil.
No creo que tengas nada tan simple como prueba.
¿Entonces quién? Vamos, dame algo.
Nadie más lo sabe. Nadie que todavía esté vivo.
¿Qué pasa Tom? ¿Qué sabe?
¿Recuerdas cuándo estabas detrás de Calvert?
No voy a dejarte que vuelvas allí.
Te saqué de ese agujero.
Se terminó, Tom. Mírame, esto no es una puta historia de fantasmas.
Correcto, bueno, gracias por tu tiempo, Francis.
¿Francis? Sólo mi madre me llama todavía Francis.
Frank, Frankie. Incluso he tenido los ojos azules.
Bueno, gracias por venir, sr. Calvert.
No se preocupe. Supongo que las furgonetas blancas se parecen mucho entre ellas.
Hijos.
¿Tiene hijos, sr. Thorne?
No.
Bueno, llenan el tiempo.
Nos vemos.
¿Dónde está tu padre?
Está en camino.
Bueno, entonces tomemos un té.
No lo arruines, estoy ocupada.
Estamos aprendiendo como Jennifer Aniston trata con su angustia.
Vale.
Incluso no tengo que bajar, va a venir a recogerme.
¿Cómo está?
Está bien.
Gracias por leer con ella, Rachel. Eres genial.
Estaba pensando, ¿por qué no invitas a Jay a casa mañana?
Si es tan especial, realmente me gustaría conocerle.
¿Sí?
Sí.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Bien, entonces tendremos una buena noche. Llámame si necesitas algo, ¿vale?
Necesito tu ayuda.
Tienes al tipo equivocado.
¿Por qué encontramos fotos suyas en el cuarto dónde las chicas fueron asesinadas?
¿Qué?
¿Qué, no lo sabías,
no te lo contó Ruth?
Le conocí, ya sabes, a James Calvert.
Kev, has arrestado al tipo equivocado, ¿vale?
Para ser honesto, Tom, realmente me importa una mierda.
Porque ambos sabemos que está ocultando.
Y Phil parece muy dispuesto a hablar, 15 años
es mucho tiempo para guardar los secretos de otro hombre.
Podría volver loco a cualquiera.
¿Fue una muerte justa, Tom? ¿Fue una sensación buena?
¡Escúchame de una puta vez!
Realmente te estás perdiendo, ¿Tom? Piénsalo, hace años que te perdiste.
¿Por qué no acudiste a mí? Era tu compañero.
Podría haberte ayudando entonces.
Está bien, Ruth, está bien.
Tom iba a darme una paliza.
¡Tienes al tipo equivocado!
¡Todavía está por ahí y estáis jodiéndola por aquí!
Vete a casa, Tom.
Escúchame.
No, no, Tom, no es el momento. ¡Fuera!
Intenté llamarte unas pocas veces, pero no me cogiste.
y tuve...
Maté a alguien.
Hace 15 años.
Puse la pistola en su cabeza y le disparé.
Y la única razón por lo que te lo estoy diciendo ahora es porque otra persona lo sabe.
Sea quien sea el que está matando a estas chicas, lo sabe.
Bueno, perdón, ¿por qué?
Porque se lo merecía.
No puedo recordarle.
¿Recuerdas cuando estaba en "Friends"
y todas las chicas del mundo querían parecerse a ella?
'Sheila vino la semana pasada.'
'Me dijo que iban a retrasar su boda
hasta que esté mejor.'
'Tenía esa voz, todos tienen esa voz.'
'Como mi padre, cuando llama y me dice
que tienen una habitación lista en sus tierras de California.'
'Estoy empezando a reconocer el sonido. El sonido de una mentira.'
'Es más fácil con extraños. Bueno, antes no me conocían.'
¿Fue buena la relación? ¿Ollie y tú?
Supongo que no.
Estuvisteis dándole aquella noche.
- ¿Por qué? - Olvidé que no eres esa clase de chica.
¿Deseas no haberle pedido que se mantuviera alejado?
¿Quieres que le pida que vuelva?
¿Hay... alguien?
¿Alguno en el que pienses?
Jennifer Aniston lo debió pensar cuando encontró a Brad.
'Y Vince.'
'Y Gerard.'
Y esta es mi pulsera.
'Dios mío es mi pulsera.'
'¿Por qué tienes mi pulsera?'
'¿Quién es ése?'
Estábamos teniendo una buena conversación,
Alison y yo. Sobre chicos. Sobre ti.
'No, aléjate de él.'
¿Estás bien, Alison?
'No, Rachel, escúchame.'
¿Qué pasa? ¿Qué estás mirando?
'No.'
Está mirándote.
'¡No, mantenlo alejado de mí! ¡Mantenlo alejado de mí!'
Déjala que te vea. ¿Qué pasa?
'¡Dios!'
Necesitamos que venga alguien.
'Rachel, déjame en paz. ¡Por Dios!'
Quiero salvarte. Todavía aguantas.
'Es él.'
'Ahora recuerdo, estaba en el bar, le vi.'
'Y entonces vino a mi puerta.'
'Tenía mi abrigo, estaba feliz, estaba contenta de verle.'
'Hablamos. ¿Por qué hablé con él?'
'Le dejaste entrar, estúpida zorra, le dejaste entrar.'
'Confiaste en él.'
'¡Confió en él! Le conoce, ¡le dio mi pulsera!'
'Estuvimos tomando un trago. Dios mío.'
'Rachel. Sus manos sobre mí.'
'Lo va a saber.'
'Siéntelo, Alison.'
'Recuerda.'
'Pueden pararle, ¡Siéntelo! ¡Siéntelo!'
'Es la única manera de que te oigan, vamos, Alison.'
'Ahora recuerdo que sus manos estaban alrededor de mi cuello.'
- '¡Háblame! ¡Háblame! ¡Mírame! - Por encima de 190 pulsaciones...
'¡Ahora le recuerdo!'
'Tienes que escuchar.'
'Tienes que ayudarla.'
Ahora duerme, Alison.
Duérmete.
"Un tío va a trabajar a una obra,
el encargado le dice, '¿Puedes hacer té?'
'Va y dice, sí'. 'El encargado pregunta,
¿puedes conducir una carretilla elevadora?' 'Y el tipo dice...
¿Cómo es de grande la puta tetera?'"
"Sí éso es. Ahora sabes todos mis chistes."
Papá, yo...
"¿Qué pasa?"
"Normalmente soy quien te llama a primera hora de la mañana."
No, no es nada.
Sólo me apetecía charlar, es todo, en otro momento, ¿vale?
Tom, es Rachel. Acabo de llamar a su padre, no está con él.
Le escribió un sms para decir que estaba conmigo.
Estuvo anoche en hospital con Alison
- pero nadie la ha visto desde entonces. - Vale, la encontraremos.
- No, es... -¿Qué?
Hay un chico, ha estado viendo a un chico.
Estoy intentando llamarla pero no contesta.
Está bien, vamos, la encontraremos, la encontraremos, vamos.
¡Alison! ¿Puedes oírme? Alison.
Tom. la han sedado, 7 miligramos de Fentanilo y 50 de Propofol.
Anoche a las 8:15 la presión sanguínea se salió de la gráfica.
- No fue eso. Rachel ha desaparecido. - ¡Alison! ¡Vamos!
¡No será capaz de contestar! Está respondiendo.
Alison, ¿puedes oírme?
Alison, vamos. Está respondiendo.
¡Alison!
¡Tom!
Dios mío, es de Rachel, está rota, es su pulsera.
Del chico que se la dio.
Alison, Alison, Rachel, ¡estuvo aquí anoche, ¿no?
¿Estaba con un hombre, estaba anoche con un hombre?
Alison, ¿la hizo daño?
¿Era el mismo hombre que te atacó?
¡Tom! ¿Qué coño pasa, por qué hay policías andando fuera?
¿Cómo pudo llegar a ella? ¡Tom, contéstame!
Dave, llámame cuando oigas ésto, ¿podras?
Jamás debería de haber pasado.
Es el incidente de la habitación, sí, el detective Thorne está aquí.
Estoy intentando contactar con el detective Tughan.
Rachel Coburn, fue secuestrada anoche del Great Eastern.
Tiene 15 años. Sí, sobre las 8 de la tarde, creemos.
Dale el mensaje, ¡ya!
Necesito tu ayuda, Alison, ¿vale?
Alison, ve despacio, no tiene ningún sentido.
¿Qué es? De noche, ¿verdad? Anoche ella estuvo aquí, ¿sí?
Vamos, vamos, Alison, ¿cuál es su nombre?
Noche... noche, ¿sí?
Vaya mierda, no dice nada.
Buenas noches, buenas noches, dormilona.
¿Qué?
¿Es lo que te dijo?
Tom, ¿qué pasa?
Buenas noches, buenas noches, dormilona.
No es posible que lo entiendas, porque no puede ser él.
nadie lo sabe.
¿Os lavó? ¿Os vistió de blanco y dijo,
- "Buenas noches, buenas noches dormilonas? - ¿Tom, de qué estás hablando?
Es fácil.
Más facil de lo que crees.
No, no puede ser, Alison. Porque está muerto, le maté.
¡Tom! ¿Qué pasa? ¿Qué...
Alison, por favor...
¿Qué tenéis? ¿Le habéis encontrado?
Ahí está. ¿Adónde da ese pasillo?
Lo seguiré.
Ahí está.
¿Adónde va desde ahí? Aquí está. ¿Dónde esta?
Es un ascensor de servicio.
Correcto, quiero todas las salidas del ascensor de servicio desde las 20:04 hacia adelante, ¿vale?
¿Dónde está?
Los he comprobado todos, no hay señales de que hayan salido.
Debe de haber ido al sótano.
No lo utilizamos. No hay cámaras ahí abajo.
Volví a casa ayer...
y sabía que lo habías visto.
Pude decírtelo por la mirada de tus ojos.
No podía dejar que lo supieran.
No lo hubieran entendido, mis ángeles.
No parecen estar muertas, ¿verdad?
Creía que eras más rápido. Pensé que podrías detenerme.
Tuve todo el tiempo del mundo.
Las bañaba
y lo que las susurraba
como siempre las decía.
Buenas noches, buenas noches, dormilonas.
¿Puedes abrir la puerta?
¿Anne?
¿Dónde está Rachel?
¡Mira, he estado contestando a todas tus putas preguntas toda la noche!
Sólo estoy preguntándote por una. ¿Por qué tienes esa fotografía en la pared?
- Lo resolveremos luego. - ¡La de él!
Esa fotografía.
¿Rachel?
¡Rachel! Rachel, Rachel, ¿puedes oírme?
James Calvert.
¡Vamos!
¡Rachel, vamos!
¡James Calvert está muerto!
¡Rachel, háblame, Rachel!
Exactamente. ¿Cómo es que está en vuestro puto tablero?
No pude salvarla.
¡Dios mío!
No pude salvarla.
Josh Ramsey es James Calvert.
No pude salvarla.
No pude salvarla como salvé a Alison.
No pude hacerlo.
Estaba ahí tumbada. Todo lo que quería era salvarlas
de lo que nos hizo, a mí, a mis hermanas.
Anne Marie, Samantha, Lauren.
James, por supuesto que lo hiciste.
¿Había alguien más al que estuvieras intentado salvar?
Josh Ramsey. Turista canadiense.
Visto por última vez el 16 de Octubre por las cámaras de seguridad, en Tooting High Street.
Es el día anterior a que James Calvert fuera aparenemente encontrado debajo de un tren,
a 90 metros de distancia.
Después de que Frank Calvert se coronara,
James fue enviado a Canadá para vivir con su tía durante cuatro años.
Josh y él se hicieron amigos allí.
Josh Ramsey, háblame de él. ¿Intentaste salvarle?
Creía que Josh era mi amigo. E intentó tocarme.
Le mataste. Y robaste su identidad.
Creía que podía empezar de nuevo.
Y entonces vi a alguien que me hizo recordar a mis hermanas,
con ternura, la forma en que me miraba.
Y sabía que tenía que salvarlas.
Intenté explicarlo, te escribí.
Sabía... Sabía que Tom lo entendería.
Después de todo, él...
Después de todo, ¿qué?
¿James?
Háblame de Tom.
James.
Háblame de Tom.
¡Tom me salvó! ¡Me salvó!
¿Qué?
James, lo siento.
James, lo siento, te he interrumpdo.
Dices que Tom te salvó. ¿Cómo te salvó?
Solía seguir a mi padre cuando venía a por mis hermanas,
Nunca me tocó,
no tras decírselo.
Entonces le observaba, no espiando.
Quería asegurarme de que estaban a salvo.,
que no las estaba haciendo las cosas que me hacía.
Pero nunca volvieron, no ese día.
Fue tan tranquilo.
Entonces papá vino a la puerta y él...
sabía que estaba ahí pero no se enfadó.
Me sonrió,
me preguntó... si quería entrar
para... hacer las paces.
Está bien, James.
¿Quieres unirte a nosotros? Tus hermanas están preguntado por ti.
Vamos.
Entra.
Y le creíste.
Le creíamos.
Me dijo que las llamara.
Dalas un grito, James. No van a rechistar.
Lauren. Samantha. Anne-Marie.
Pensé que estaban dormidas y anduve tan de puntillas como pude,
no quería despertarlsa y no quería que mi padre se enfadara.
Me fui con él.
Me llevó a la habitación de mis hermanas y me tumbó en la cama
y me dijo que sería como en lo viejos tiempos, anteriores a mis hermanas.
Antes de que mi madre le parara por ir a verme.
Está bien, hijo. Sólo tú y yo.
Como era antes.
Entonces agarró la almohada y pude ver la pistola.
¿Había una pistola?
James, ¿estás seguro de que Frank tenía una pistola?
Me preguntó si recordaba lo que solía decirme
cuando me echaba en la cama.
¿Me recuerdas, Jamie?
Buenas noches, buenas noches.
¿Sr. Calvert?
Y entonces oí a alguien entrando por la puerta.
¿Tom, no?
Y entonces pudiste escucharle hablar con Tom.
¿Estaba vivo? James, contéstame. Es importante.
Me salvó, ya ve. De él.
¿Tu padre estaba vivo?
¿Cuándo Thorne entró en la casa? ¿Es verdad, James?
No lo entiende. Me salvó.
¿Qué significa? Dime lo que pasó.
¿Le disparó?
Dime James. ¿Qué estás viendo?
¿Le disparó, qué le hizo?
¡Dime lo que estás viendo!
Tom.
Dime. James, dime lo que hizo Tom.
Le odias, ¿no?
Dime que le hizo Thorne a tu padre.
Me salvó.
¡Yo te salvaré, pequeño bastardo!
No me putees. ¡No me hagas perder el tiempo,
maricón!
¿Por qué le proteges?
Si les cuentas lo que hizo, lo que viste,
tenías de 12 años, entoncés se compadecerán de ti.
No tenías ninguna oportunidad. Tenías un padre así y tus hermanas
y entonces viste éso, ¡qué el hombre responsable de todo
era un oficial de policía!
¡Quiero hacer las cosas bien!
No es tarde, James. Porque lleva la misma placa que yo.
Háblame, James, háblame.
Háblame.
James.
Háblame.
James.
¡Mierda! ¡Qué algien consiga un médico!
¡Su jodida lengua!
¡Conseguid un médico!
'Había una vez.'
'Estábamos entrenando un día, él estaba en mi grupo.'
'Sirvió el té para todos, pero me sonrió.'
'Y quise devolverle la sonrisa.'
'Sonrió y yo no.'
'¿Y ahora?'
'Nunca haré el amor bajo las estrellas,
nunca bajaré por una colina llena de hierba,
o nadaré con los putos delfines.'
'No vives así, sólo en caso de que mueras mañana.'
'Nos necesitábamos el uno al otro, ¿verdad, Tom?
'Fuiste el único que no se compadeció de mí. Entiéndelo.'
'Y te di algo de lo que cuidar, bueno al menos durante un rato.'
'Porque no soy así de especial, ¿no?'
'Mi padre vino ayer.'
'Todo el camino desde Palm Springs con sus dientes nuevos.'
'Y su nueva mujer. "Dice tomates, digo..."'
'Bueno. En realidad, no le dije mucho.'
'Porque no era todo lo que necesitaba decirle.'
'Y ahora que hemos hablado, creo que entiendo lo que ocurrió.'
'Nunca he saltado entre las flores.'
'Ni siquiera iba mucho al gimnasio. Me inventaba las cifras.'
'Era mi vida. Y estaba bien.'
'Pero esto no es mi vida.'
Entonces, Alison. ¿Estás segura de qué ésto es lo que quieres?
'Buenas noches, buenas noches, dormilona.'
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com