1
00:00:01,160 --> 00:00:04,000
Su cerebro funciona, 
puede oirle, entiende todo

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
pero no puede moverse.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
Es como despertarse en su propio ataud.

4
00:00:07,280 --> 00:00:10,080
Ahora cuatro cuerpos.
Va tras la corona de Frank.

5
00:00:10,080 --> 00:00:13,320
Soy Jeremy. Soy el primer médico 
que te atendió cuando llegaste.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
¿Tienes suficiente 
para agarrar a Bishop?

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,840
Agárrale o elige a alguien más.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,160
Alison, ¿había como una ventana...?

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,160
Elefante.

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,800
¿Podías ver fuera de la ventana?

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,120
No parecen muertas, ¿verdad?

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,960
Tom le dio la mano a Frank Calvert,

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,720
le miró a los ojos y lo sabía.

14
00:00:33,720 --> 00:00:36,040
¿Por qué está Tughan tan 
interesado en Calvert?

15
00:00:36,040 --> 00:00:37,240
¿Y qué si lo averigua?

16
00:00:37,240 --> 00:00:40,360
Cree que es un imitador, ¿vale?
Esta equivocado.

17
00:00:40,360 --> 00:00:43,400
Voy a salvarte. 
Voy a ayudarte, Alyson.

18
00:00:44,720 --> 00:00:45,760
¿Te conozco?

19
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
¡Dios!

20
00:00:49,400 --> 00:00:50,600
¡Qué alguien consiga un médico!

21
00:00:50,600 --> 00:00:53,920
- Agarra mi mano, vamos.
- La encontré en el baño.

22
00:01:07,280 --> 00:01:13,040
Tom, Tom, vamos, ven conmigo.

23
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
- ¿Dónde está el jodido médico?
- Salgamos de aquí. Vamos.

24
00:01:21,680 --> 00:01:24,400
Holland lo tiene.
Holland está con ello.

25
00:01:26,480 --> 00:01:29,320
¡Uno, dos, tres, 
vamos, vamos, vamos!

26
00:01:29,320 --> 00:01:30,920
Sentémonos.
Siéntate.

27
00:01:30,920 --> 00:01:32,120
¡Sostenla el brazo!

28
00:01:33,320 --> 00:01:36,440
Tom, sé lo que estás pensando, 
no tiene nada que ver contigo.

29
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
No es culpa tuya, ¿vale? Tom,
mírame, háblame, vamos.

30
00:01:39,960 --> 00:01:46,600
No lo entiendes.
Sé quien lo hizo.

31
00:01:46,600 --> 00:01:47,920
¡Sé quien lo hizo!

32
00:01:53,080 --> 00:01:55,640
El Hospital Great Eastern 
está bajo cierre.

33
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
después del asalto y la posterior
muerte de la Sra. Maggie Byrne.

34
00:01:58,440 --> 00:01:59,680
Todos los oficiales informan de...

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,000
'Dijeron su nombre.'

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,520
'Sólo dijeron, Maggie.'

37
00:02:04,520 --> 00:02:07,600
Se ha terminado.

38
00:02:07,600 --> 00:02:08,840
- '¡No!'
- Estás a salvo.

39
00:02:08,840 --> 00:02:14,120
'Estuvo aquí, tonto del culo. 
Mató a esa pobre chica, ¿no? '

40
00:02:14,120 --> 00:02:17,080
'No era mucho más vieja que 
yo y olía como mi abuela.'

41
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
Está bien, Ali.
Estás a salvo.

42
00:02:19,240 --> 00:02:24,800
'¡Jodida Ali! Ali es una zorra disparatada 
bohemia chiflada que vive en Muswell Hill

43
00:02:24,800 --> 00:02:27,960
con su novio que trabaja para 
los amigos de la jodida tierra.'

44
00:02:27,960 --> 00:02:32,480
'No soy Ali. 
Nunca fui una Ali.'

45
00:02:32,480 --> 00:02:36,480
'Y nunca voy a salir de aquí.'

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
¿Sr. Calvert?

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,080
¿Sr. Thorne?

48
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
¿Tom, no?

49
00:03:25,960 --> 00:03:30,200
Perdón, su, su puerta estaba 
abierta, sólo quería charlar.

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,280
Bajaré en un segundo.

51
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
No ha conocido a mis 
pequeños ángeles, ¿no?

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,400
Vamos, suba.

53
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
Vamos.

54
00:03:43,720 --> 00:03:46,760
Están echando una siesta.

55
00:04:01,920 --> 00:04:04,240
Asiento de primera fila, sr. Thorne.

56
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
¿Tom?

57
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
Esto es lo que han 
hecho con la casa.

58
00:04:47,360 --> 00:04:49,640
Hubiera esperado un...

59
00:04:49,640 --> 00:04:54,240
parque infantil o por lo menos
un jardín de contemplación.

60
00:04:56,680 --> 00:04:59,640
¿Para qué me querías aquí, Tom?

61
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
¿Un suspiro por los viejos tiempos?

62
00:05:01,680 --> 00:05:05,360
Vale, ahí está Maggie Byrne, 
¿de acuerdo?

63
00:05:05,360 --> 00:05:07,760
Y ahí entra en los baños.

64
00:05:09,000 --> 00:05:10,400
Necesito hablar con usted, señora.

65
00:05:10,400 --> 00:05:11,520
Habla rápido.

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,440
Sé quien lo está haciendo.

67
00:05:14,440 --> 00:05:16,480
He oído éso antes.
Vale, detenlo.

68
00:05:16,480 --> 00:05:20,000
Encontramos estas fotografías en la habitación 
donde las chicas fueron asesinadas.

69
00:05:27,040 --> 00:05:28,640
Dios.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,680
Tengo otra nota.

71
00:05:34,680 --> 00:05:37,200
Está escrita con la sangre 
de las chicas muertas.

72
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
Más personal que un sms, supongo.

73
00:05:39,400 --> 00:05:43,840
"¿Tom, cómo te sentiste 
cuándo le mataste?"

74
00:05:47,280 --> 00:05:51,400
Nadie más lo sabía, Phil.

75
00:05:51,400 --> 00:05:53,040
Sólo tú.

76
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
¡Dios!

77
00:06:12,480 --> 00:06:15,360
Va a ir bien.
Nadie lo ha escuchado.

78
00:06:15,360 --> 00:06:19,520
Me alegro de que me llamaras.
Puede que no tengamos mucho tiempo.

79
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
Llevo intentando 
llamarte toda la mañana.

80
00:06:31,520 --> 00:06:35,680
Bueno no voy dejarles de repente 
cada vez que llamas,  Tom.

81
00:06:35,680 --> 00:06:39,320
No quiero el privilegio 
de tu información.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,960
Jamás le dije a nadie lo que hiciste.

83
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Bueno, tal vez debería haberlo hecho,

84
00:06:49,280 --> 00:06:52,360
porque entonces puede que no 
estaría en algo como ésto.

85
00:06:53,480 --> 00:06:59,160
Lo entiendo, Phil, ya sabes, 
viendo a aquellas niñas.

86
00:06:59,160 --> 00:07:04,440
Sí, las viste una vez, y otra.
Las tuve tumbadas tres días,

87
00:07:04,440 --> 00:07:08,040
una al lado de la otra en 
el depósito de cadáveres.

88
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
Ya no hago más niños muertos, Tom.

89
00:07:10,600 --> 00:07:12,560
Y los hombres que Calvert mató,

90
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
eran hombres como 
tú, ¿verdad?

91
00:07:14,680 --> 00:07:17,760
Yendo a los mismos bares, 
los mismos clubs que tú.

92
00:07:17,760 --> 00:07:20,960
Puedo entenderlo, Phil, lo sabes.

93
00:07:20,960 --> 00:07:22,760
¿Qué entiendes?

94
00:07:22,760 --> 00:07:26,240
"¿Tom, cuál fue la sensación 
cuando le mataste?"

95
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
Vamos.

96
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Entra.

97
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
¡Eras el único que lo sabía!

98
00:07:36,080 --> 00:07:39,200
Vale, sabes lo que decir, ¿verdad?

99
00:07:39,200 --> 00:07:41,840
Aquí el detective Thorne.
Estoy fuera de la casa de un sospechoso.

100
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
Sí, lo interrogamos ayer,

101
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
pero pensé en hacer un seguimiento y 
la puerta estaba abierta. No me gusta.

102
00:07:46,680 --> 00:07:50,040
¿Podrías mandar refuerzos?
Tan pronto como puedas, ¿vale?

103
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Voy a entrar ahora.

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,480
Sé que querías hablar de 
ello y nunca quise

105
00:07:53,480 --> 00:07:57,600
y lo siento por éso. Pero, Phil, 
dímelo, vamos, dímelo.

106
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Mataste a Maggie, dímelo, 
las mataste a todas, ¿no?

107
00:08:04,800 --> 00:08:07,640
El criminólogo cree que el tipo es
 impotente o está sexualmente confundido.

108
00:08:07,640 --> 00:08:10,920
Para mí Phil Hendricks nunca pareció 
muy confundido sobre su sexualidad.

109
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
¡Encaja con la conexión de Calvert!
Estuvo allí.

110
00:08:13,080 --> 00:08:16,320
Frank Calvert estaba matando gays. 
Podría ser una venganza homosexual.

111
00:08:16,320 --> 00:08:19,520
¿Encaja con la conexión de Calvert?
Fue el asistente del patólogo.

112
00:08:19,520 --> 00:08:21,400
¿A donde cojones quieres llegar?

113
00:08:24,920 --> 00:08:29,120
Díselo, Dave.
Dila lo que viste.

114
00:08:29,120 --> 00:08:31,680
Es todo un poco borroso...

115
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
Joder dila lo que encontraste 
en el puto...

116
00:08:35,040 --> 00:08:39,840
Dila lo que estaba escrito 
con sangre en la pared del baño,

117
00:08:39,840 --> 00:08:41,600
donde encontraste a Margaret Byrne.

118
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
"¿Tom, cómo te sentiste 
cuándo le mataste?"

119
00:08:50,640 --> 00:08:52,320
¡Phil, dílo!

120
00:08:52,840 --> 00:08:54,880
- ¡Levanta! 
- Dilo, Phil. Dímelo.

121
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
¡Joder!

122
00:09:10,440 --> 00:09:13,520
Thorne mató a Calvert y 
Hendricks le cubrió.

123
00:09:13,520 --> 00:09:14,880
Hizo que pareciera un suicidio.

124
00:09:16,680 --> 00:09:20,880
Hendrincks mató a esas chicas,
mató a Margaret Byrne.

125
00:09:20,880 --> 00:09:23,560
Escribió esas palabras con 
su sangre en la pared.

126
00:09:23,560 --> 00:09:25,440
Y luego Thorne las limpió.

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
Dos casos solucionados 
por el precio de uno.

128
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
Hubiera pensado que podría interesarle 
a su cuenta de resultados.

129
00:09:29,800 --> 00:09:33,040
Quiero pruebas. El ADN de 
Phil Hendricks en las chicas.

130
00:09:33,040 --> 00:09:34,880
El ADN de las chicas en Phil Hendricks.

131
00:09:34,880 --> 00:09:38,800
Cogeré a Hendricks.
Por las chicas.

132
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
Y por encubrir lo de Calvert.

133
00:09:41,000 --> 00:09:43,480
Y entonces vamos tras Tom Thorne.

134
00:09:47,320 --> 00:09:50,720
Sí, tienes razón.

135
00:09:50,720 --> 00:09:52,240
Me jodió.

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Le conocí.

137
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
A James Calvert.

138
00:10:00,400 --> 00:10:03,080
Nunca le dije quien era.

139
00:10:03,080 --> 00:10:09,280
La mayoría de las veces estaba rodeado de todos estos monstruos y demonios,

140
00:10:09,280 --> 00:10:11,760
todos alimentándose de la emoción.

141
00:10:15,240 --> 00:10:20,680
No deberías haberlo hecho, Tom.
No deberías haberle matado.

142
00:10:20,680 --> 00:10:22,640
Al jodido Frank Calvert.

143
00:10:22,640 --> 00:10:24,440
No debería haber mentido por ti.

144
00:10:27,040 --> 00:10:29,360
Porque entonces no podría 
ser un fantasma, ¿verdad?

145
00:10:32,720 --> 00:10:36,120
Sería un pobre alcahuete 
sentado en la celda de la prisión.

146
00:10:40,080 --> 00:10:42,600
Porque la vida no puede poseerte.

147
00:10:46,120 --> 00:10:50,520
Frank Calvert destruyó todo y a todos

148
00:10:50,520 --> 00:10:54,920
con los que entró en contacto.

149
00:10:54,920 --> 00:10:58,880
Pero fue únicamente después 
de que conociera a su hijo,

150
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
me di cuenta de que realmente tú, 
de verdad destruiste a alguien.

151
00:11:04,280 --> 00:11:08,720
Les haces vivir con algo con lo 
que posiblemente no puedan vivir.

152
00:11:11,640 --> 00:11:13,760
Y éso es lo que nos hizo.

153
00:11:15,760 --> 00:11:19,760
Si no eres tú, Phil, ¿quién es?

154
00:11:19,760 --> 00:11:23,280
Ayúdame, lo siento.
¿Quién pudo ser?

155
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
¿Quién es?

156
00:11:30,600 --> 00:11:33,920
¿No me mientas, vale? 
No estuviste con tu padre anoche.

157
00:11:33,920 --> 00:11:36,440
¿Qué, crees que no nos hablamos?

158
00:11:36,440 --> 00:11:40,840
¿Cuál es el problema? Fue seguro, 
no fuimos a un bar o a algo así.

159
00:11:40,840 --> 00:11:42,400
En realidad no soy estúpida.

160
00:11:42,400 --> 00:11:44,680
¿"Nosotros", Rachel? ¿Nosotros?
¿Quién es?

161
00:11:44,680 --> 00:11:47,080
¿Cuántos años tiene, 
cuánto hace que le conoces?

162
00:11:47,080 --> 00:11:50,440
Años. Salimos, ya sabes.

163
00:11:50,440 --> 00:11:54,560
¿Estuviste fuera toda la noche?
Nunca lo has hecho antes.

164
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
¿O sí?

165
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
Fuimos a un hotel.

166
00:11:57,320 --> 00:11:58,520
¿Qué?

167
00:11:58,520 --> 00:11:59,640
Fue idea mía.

168
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
¡Dios mío!

169
00:12:00,680 --> 00:12:04,600
No hicimos nada.
Yo quería pero no pudo.

170
00:12:04,600 --> 00:12:05,720
Dice que quiere esperar.

171
00:12:05,720 --> 00:12:10,000
Rachel, tienes 15 años.
De acuerdo, 15 años.

172
00:12:10,000 --> 00:12:12,880
¡No puedes ir a hoteles 
con chicos que no conozco,

173
00:12:12,880 --> 00:12:15,840
con chicos que conozca,
con ningún tipo de chico!

174
00:12:15,840 --> 00:12:19,360
Mamá, es diferente, como...

175
00:12:19,360 --> 00:12:23,120
Jay es, te gustaría. 

176
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
No, ¡no me gustaría!
Vale, ya no puedo confiar en ti,

177
00:12:26,120 --> 00:12:29,320
cuando termines el colegio tienes 
que venir directa al hospital.

178
00:12:29,320 --> 00:12:32,400
Tienes que venir directa a mí 
y si te vas a quedar con tu padre

179
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
entonces te recogerá del hospital.
¿Lo pillas?

180
00:12:34,920 --> 00:12:35,840
Sí.

181
00:12:38,160 --> 00:12:39,240
¿Puedo irme?

182
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Sí.

183
00:12:47,480 --> 00:12:51,080
Rachel. Espera, espera, espera.
Rachel, tu teléfono.

184
00:12:54,000 --> 00:12:57,280
¿Qué es éso?
¿Te lo dio?

185
00:12:59,560 --> 00:13:01,320
Ven aquí.

186
00:13:03,280 --> 00:13:05,960
Ya no soy tu niña.

187
00:13:05,960 --> 00:13:10,200
Sí, eres mi niña.
Siempre serás mi niña.

188
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
¿Has encontrado mis CD's 
de Boyzone, Kevin?

189
00:13:35,440 --> 00:13:39,160
Ahora que realmente podrían 
estar incriminándome, ¿no?

190
00:13:53,920 --> 00:13:56,920
No deberíamos tener 
que hacerlo así, Phil.

191
00:13:58,240 --> 00:13:59,800
Eras uno de los nuestros.

192
00:14:01,400 --> 00:14:02,960
¿Lo era?

193
00:15:00,160 --> 00:15:03,400
Lo viste, ¿no?

194
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
Y se lo dijiste.

195
00:15:12,560 --> 00:15:14,120
Hiciste lo correcto.

196
00:15:14,120 --> 00:15:16,040
¿Es lo correcto?

197
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
Por el amor de Dios.
¿Cuál es el tema?

198
00:15:20,440 --> 00:15:23,240
¡Qué... significa estar en ello...

199
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
juegas en todos los jodidos partidos!

200
00:15:25,880 --> 00:15:30,000
¿Sabes qué? Dave, deberías dejarlo, 
porque no es divertido.

201
00:15:32,760 --> 00:15:35,280
Es culpa mía, Maggie...

202
00:15:37,360 --> 00:15:38,760
También es culpa suya.

203
00:15:41,640 --> 00:15:43,960
He estado vigilándole, 
ya sabe, para Tughan.

204
00:15:43,960 --> 00:15:46,680
Le dije lo que estaba haciendo.
Le conté lo de Maggie.

205
00:15:46,680 --> 00:15:50,080
Le dije todo, de verdad, y yo...

206
00:15:50,080 --> 00:15:52,960
también he estado observándole. 
Ya sabe, la manera en que hace las cosas.

207
00:15:52,960 --> 00:15:57,280
No le gusto. Y tampoco 
le gusto a usted, señor.

208
00:15:57,280 --> 00:16:02,080
Me asusta, pero creo que 
sé lo que quiere pero...

209
00:16:02,080 --> 00:16:07,200
Tughan. Creo que es capaz 
de cualquier cosa.

210
00:16:18,640 --> 00:16:20,520
¿Qué cojones?

211
00:16:29,080 --> 00:16:34,560
¿Está Phil Hendricks haciéndolo?
Tughan cree que sí.

212
00:16:34,560 --> 00:16:39,840
No es Phil, te lo dije, pensaba 
que lo era, pero no es Phil.

213
00:16:39,840 --> 00:16:42,360
No creo que tengas nada
tan simple como prueba.

214
00:16:43,800 --> 00:16:46,640
¿Entonces quién?
Vamos, dame algo.

215
00:16:46,640 --> 00:16:49,960
Nadie más lo sabe. 
Nadie que todavía esté vivo.

216
00:16:49,960 --> 00:16:54,360
¿Qué pasa Tom?
¿Qué sabe?

217
00:16:57,280 --> 00:17:01,800
¿Recuerdas cuándo estabas 
detrás de Calvert?

218
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
No voy a dejarte que vuelvas allí.

219
00:17:04,400 --> 00:17:07,160
Te saqué de ese agujero.

220
00:17:07,160 --> 00:17:13,240
Se terminó, Tom. Mírame, esto no 
es una puta historia de fantasmas.

221
00:17:28,280 --> 00:17:32,160
Correcto, bueno, gracias por 
tu tiempo, Francis.

222
00:17:34,760 --> 00:17:39,360
¿Francis? Sólo mi madre me 
llama todavía Francis.

223
00:17:39,360 --> 00:17:44,920
Frank, Frankie. Incluso he 
tenido los ojos azules.

224
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
Bueno, gracias por venir, sr. Calvert.

225
00:17:47,320 --> 00:17:50,920
No se preocupe. Supongo que las furgonetas 
blancas se parecen mucho entre ellas.

226
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
Hijos.

227
00:18:00,360 --> 00:18:05,000
¿Tiene hijos, sr. Thorne?

228
00:18:07,240 --> 00:18:08,960
	No.

229
00:18:08,960 --> 00:18:12,200
Bueno, llenan el tiempo.

230
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Nos vemos.

231
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
¿Dónde está tu padre?

232
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Está en camino.

233
00:18:40,480 --> 00:18:42,000
Bueno, entonces tomemos un té.

234
00:18:42,000 --> 00:18:44,320
No lo arruines, estoy ocupada.

235
00:18:44,320 --> 00:18:48,160
Estamos aprendiendo como Jennifer Aniston trata con su angustia.

236
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Vale.

237
00:18:49,520 --> 00:18:52,360
Incluso no tengo que bajar, 
va a venir a recogerme.

238
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
¿Cómo está?

239
00:18:54,040 --> 00:18:55,080
Está bien.

240
00:18:55,080 --> 00:18:58,080
Gracias por leer con ella, 
Rachel. Eres genial.

241
00:18:58,080 --> 00:19:02,080
Estaba pensando, ¿por qué no 
invitas a Jay a casa mañana?

242
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
Si es tan especial, 
realmente me gustaría conocerle.

243
00:19:04,760 --> 00:19:07,400
¿Sí?

244
00:19:07,400 --> 00:19:08,720
Sí.

245
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.

246
00:19:11,880 --> 00:19:15,840
Bien, entonces tendremos una buena 
noche. Llámame si necesitas algo, ¿vale?

247
00:19:31,960 --> 00:19:33,280
Necesito tu ayuda.

248
00:19:36,720 --> 00:19:38,400
Tienes al tipo equivocado.

249
00:19:40,000 --> 00:19:43,320
¿Por qué encontramos fotos suyas en el cuarto 
dónde las chicas fueron asesinadas?

250
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
¿Qué?

251
00:19:47,400 --> 00:19:51,280
¿Qué, no lo sabías, 

252
00:19:51,280 --> 00:19:52,800
no te lo contó Ruth?

253
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
Le conocí, ya sabes, 
a James Calvert.

254
00:20:00,280 --> 00:20:02,600
Kev, has arrestado al 
tipo equivocado, ¿vale?

255
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Para ser honesto, Tom, realmente 
me importa una mierda.

256
00:20:05,600 --> 00:20:08,440
Porque ambos sabemos que está ocultando.

257
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Y Phil parece muy dispuesto 
a hablar, 15 años

258
00:20:11,800 --> 00:20:14,400
es mucho tiempo para guardar 
los secretos de otro hombre.

259
00:20:14,400 --> 00:20:17,040
Podría volver loco a cualquiera.

260
00:20:17,040 --> 00:20:20,120
¿Fue una muerte justa, Tom?
¿Fue una sensación buena?

261
00:20:20,120 --> 00:20:23,480
¡Escúchame de una puta vez!

262
00:20:25,000 --> 00:20:30,320
Realmente te estás perdiendo, ¿Tom?
Piénsalo, hace años que te perdiste.

263
00:20:30,320 --> 00:20:34,320
¿Por qué no acudiste a mí?
Era tu compañero.

264
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
Podría haberte ayudando entonces.

265
00:20:38,120 --> 00:20:40,520
Está bien, Ruth, está bien.

266
00:20:40,520 --> 00:20:42,200
Tom iba a darme una paliza.

267
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
¡Tienes al tipo equivocado!

268
00:20:43,800 --> 00:20:46,680
¡Todavía está por ahí y 
estáis jodiéndola por aquí!

269
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Vete a casa, Tom.

270
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Escúchame.

271
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
No, no, Tom, no es el momento.
¡Fuera!

272
00:21:01,800 --> 00:21:05,760
Intenté llamarte unas pocas veces, 
pero no me cogiste.

273
00:21:05,760 --> 00:21:08,160
y tuve...

274
00:21:13,640 --> 00:21:14,840
Maté a alguien.

275
00:21:17,880 --> 00:21:19,120
Hace 15 años.

276
00:21:20,440 --> 00:21:23,400
Puse la pistola en su 
cabeza y le disparé.

277
00:21:28,280 --> 00:21:32,320
Y la única razón por lo que te lo estoy diciendo 
ahora es porque otra persona lo sabe.

278
00:21:32,320 --> 00:21:38,000
Sea quien sea el que está matando 
a estas chicas, lo sabe.

279
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
Bueno, perdón, ¿por qué?

280
00:21:43,720 --> 00:21:45,800
Porque se lo merecía.

281
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
No puedo recordarle.

282
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
¿Recuerdas cuando estaba en "Friends"

283
00:21:56,400 --> 00:21:59,640
y todas las chicas del mundo 
querían parecerse a ella?

284
00:21:59,640 --> 00:22:02,040
'Sheila vino la semana pasada.'

285
00:22:02,040 --> 00:22:04,520
'Me dijo que iban a retrasar su boda

286
00:22:04,520 --> 00:22:07,080
hasta que esté mejor.'

287
00:22:07,080 --> 00:22:11,760
'Tenía esa voz, todos tienen esa voz.'

288
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
'Como mi padre, cuando llama y me dice

289
00:22:14,000 --> 00:22:17,960
que tienen una habitación lista en 
sus tierras de California.'

290
00:22:17,960 --> 00:22:23,720
'Estoy empezando a reconocer 
el sonido. El sonido de una mentira.'

291
00:22:23,720 --> 00:22:27,760
'Es más fácil con extraños. 
Bueno, antes no me conocían.'

292
00:22:27,760 --> 00:22:31,920
¿Fue buena la relación?
¿Ollie y tú?

293
00:22:33,760 --> 00:22:36,040
Supongo que no.

294
00:22:36,040 --> 00:22:39,720
Estuvisteis dándole aquella noche.

295
00:22:39,720 --> 00:22:46,400
- ¿Por qué? 
- Olvidé que no eres esa clase de chica.

296
00:22:47,200 --> 00:22:51,360
¿Deseas no haberle pedido 
que se mantuviera alejado?

297
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
¿Quieres que le pida que vuelva?

298
00:22:56,840 --> 00:23:02,600
¿Hay... alguien?

299
00:23:02,600 --> 00:23:04,240
¿Alguno en el que pienses?

300
00:23:06,800 --> 00:23:10,120
Jennifer Aniston lo debió 
pensar cuando encontró a Brad.

301
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
'Y Vince.'

302
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
'Y Gerard.'

303
00:23:12,560 --> 00:23:16,840
Y esta es mi pulsera.

304
00:23:16,840 --> 00:23:19,360
'Dios mío es mi pulsera.'

305
00:23:19,360 --> 00:23:22,080
'¿Por qué tienes mi pulsera?'

306
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
'¿Quién es ése?'

307
00:23:23,120 --> 00:23:25,680
Estábamos teniendo una 
buena conversación,

308
00:23:25,680 --> 00:23:29,360
Alison y yo. 
Sobre chicos. Sobre ti.

309
00:23:29,360 --> 00:23:32,960
'No, aléjate de él.'

310
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
¿Estás bien, Alison?

311
00:23:34,280 --> 00:23:36,520
'No, Rachel, escúchame.'

312
00:23:36,520 --> 00:23:39,680
¿Qué pasa?
¿Qué estás mirando?

313
00:23:39,680 --> 00:23:40,720
	'No.'

314
00:23:40,720 --> 00:23:41,800
Está mirándote.

315
00:23:41,800 --> 00:23:44,960
'¡No, mantenlo alejado de mí!
¡Mantenlo alejado de mí!'

316
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
Déjala que te vea.
¿Qué pasa?

317
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
'¡Dios!'

318
00:23:48,400 --> 00:23:50,160
Necesitamos que venga alguien.

319
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
'Rachel, déjame en paz. ¡Por Dios!'

320
00:23:53,560 --> 00:23:55,960
Quiero salvarte.
Todavía aguantas.

321
00:23:58,040 --> 00:24:00,120
'Es él.'

322
00:24:04,160 --> 00:24:08,520
'Ahora recuerdo, estaba 
en el bar, le vi.'

323
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
'Y entonces vino a mi puerta.'

324
00:24:12,800 --> 00:24:19,000
'Tenía mi abrigo, estaba feliz, 
estaba contenta de verle.'

325
00:24:19,000 --> 00:24:21,960
'Hablamos. 
¿Por qué hablé con él?'

326
00:24:21,960 --> 00:24:26,440
'Le dejaste entrar, 
estúpida zorra, le dejaste entrar.'

327
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
'Confiaste en él.'

328
00:24:27,440 --> 00:24:33,320
'¡Confió en él! Le conoce, 
¡le dio mi pulsera!'

329
00:24:33,320 --> 00:24:36,400
'Estuvimos tomando un trago.
Dios mío.'

330
00:24:36,400 --> 00:24:39,120
'Rachel. Sus manos sobre mí.'

331
00:24:39,120 --> 00:24:40,160
'Lo va a saber.'

332
00:24:40,160 --> 00:24:41,760
'Siéntelo, Alison.'

333
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
'Recuerda.'

334
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
'Pueden pararle, ¡Siéntelo!
¡Siéntelo!'

335
00:24:46,400 --> 00:24:49,320
'Es la única manera de 
que te oigan, vamos, Alison.'

336
00:24:49,320 --> 00:24:52,960
'Ahora recuerdo que sus manos 
estaban alrededor de mi cuello.'

337
00:24:52,960 --> 00:24:58,960
- '¡Háblame! ¡Háblame! ¡Mírame!
- Por encima de 190 pulsaciones...

338
00:24:58,960 --> 00:25:02,320
'¡Ahora le recuerdo!'

339
00:25:02,320 --> 00:25:05,080
'Tienes que escuchar.'

340
00:25:05,080 --> 00:25:10,320
'Tienes que ayudarla.'

341
00:25:10,320 --> 00:25:12,920
Ahora duerme, Alison.

342
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
Duérmete.

343
00:25:22,120 --> 00:25:25,160
"Un tío va a trabajar a una obra,

344
00:25:25,160 --> 00:25:28,000
el encargado le dice, 
'¿Puedes hacer té?'

345
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
'Va y dice, sí'. 
'El encargado pregunta,

346
00:25:29,600 --> 00:25:32,200
¿puedes conducir una carretilla 
elevadora?' 'Y el tipo dice...

347
00:25:32,200 --> 00:25:33,960
¿Cómo es de grande la puta tetera?'"

348
00:25:33,960 --> 00:25:38,360
"Sí éso es. Ahora sabes 
todos mis chistes."

349
00:25:38,360 --> 00:25:41,520
Papá, yo...

350
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
"¿Qué pasa?"

351
00:25:42,720 --> 00:25:45,560
"Normalmente soy quien te llama 
a primera hora de la mañana."

352
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
No, no es nada.

353
00:25:46,560 --> 00:25:51,000
Sólo me apetecía charlar, 
es todo, en otro momento, ¿vale? 

354
00:25:51,000 --> 00:25:56,760
Tom, es Rachel. Acabo de 
llamar a su padre, no está con él.

355
00:25:56,760 --> 00:25:59,480
Le escribió un sms para decir 
que estaba conmigo.

356
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
Estuvo anoche en hospital con Alison

357
00:26:01,680 --> 00:26:04,280
- pero nadie la ha visto desde entonces.
- Vale, la encontraremos.

358
00:26:04,280 --> 00:26:05,760
- No, es...
 -¿Qué?

359
00:26:05,760 --> 00:26:08,040
Hay un chico, ha estado 
viendo a un chico.

360
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
Estoy intentando llamarla 
pero no contesta.

361
00:26:10,400 --> 00:26:13,480
Está bien, vamos, la encontraremos, 
la encontraremos, vamos.

362
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
¡Alison! ¿Puedes oírme?
Alison.

363
00:26:17,240 --> 00:26:22,600
Tom. la han sedado, 7 miligramos 
de Fentanilo y 50 de Propofol.

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,200
Anoche a las 8:15 la presión 
sanguínea se salió de la gráfica.

365
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
- No fue eso. Rachel ha desaparecido.
- ¡Alison! ¡Vamos!

366
00:26:27,640 --> 00:26:30,000
¡No será capaz de contestar!
Está respondiendo.

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,280
Alison, ¿puedes oírme?

368
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
Alison, vamos.
Está respondiendo.

369
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
¡Alison!

370
00:26:35,120 --> 00:26:36,960
¡Tom!

371
00:26:37,160 --> 00:26:41,240
Dios mío, es de Rachel, 
está rota, es su pulsera.

372
00:26:41,240 --> 00:26:42,880
Del chico que se la dio.

373
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
Alison, Alison, Rachel, 
¡estuvo aquí anoche, ¿no?

374
00:26:48,200 --> 00:26:52,200
¿Estaba con un hombre, estaba 
anoche con un hombre?

375
00:26:55,840 --> 00:26:57,280
Alison, ¿la hizo daño?

376
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
¿Era el mismo hombre que te atacó?

377
00:27:06,520 --> 00:27:11,160
¡Tom! ¿Qué coño pasa, por qué 
hay policías andando fuera?

378
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
¿Cómo pudo llegar a ella?
¡Tom, contéstame!

379
00:27:13,880 --> 00:27:15,680
Dave, llámame cuando 
oigas ésto, ¿podras?

380
00:27:15,680 --> 00:27:17,560
Jamás debería de haber pasado.

381
00:27:17,560 --> 00:27:20,160
Es el incidente de la habitación, 
sí, el detective Thorne está aquí.

382
00:27:20,160 --> 00:27:22,080
Estoy intentando contactar 
con el detective Tughan.

383
00:27:22,080 --> 00:27:25,800
Rachel Coburn, fue secuestrada 
anoche del Great Eastern.

384
00:27:25,800 --> 00:27:29,560
Tiene 15 años. Sí, sobre las 8 
de la tarde, creemos.

385
00:27:29,560 --> 00:27:31,640
Dale el mensaje, ¡ya!

386
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Necesito tu ayuda, Alison, ¿vale?

387
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
Alison, ve despacio, no 
tiene ningún sentido.

388
00:27:39,960 --> 00:27:43,840
¿Qué es? De noche, ¿verdad?
Anoche ella estuvo aquí, ¿sí?

389
00:27:43,840 --> 00:27:46,320
Vamos, vamos, Alison, 
¿cuál es su nombre?

390
00:27:46,320 --> 00:27:49,040
Noche... noche, ¿sí?

391
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
Vaya mierda, no dice nada.

392
00:28:04,440 --> 00:28:06,720
Buenas noches, buenas 
noches, dormilona.

393
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
¿Qué?

394
00:28:08,520 --> 00:28:10,400
¿Es lo que te dijo?

395
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Tom, ¿qué pasa?

396
00:28:11,400 --> 00:28:13,280
Buenas noches, buenas 
noches, dormilona.

397
00:28:13,280 --> 00:28:16,280
No es posible que lo entiendas, 
porque no puede ser él.

398
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
nadie lo sabe.

399
00:28:18,480 --> 00:28:20,800
¿Os lavó?
¿Os vistió de blanco y dijo,

400
00:28:20,800 --> 00:28:24,880
- "Buenas noches, buenas noches dormilonas?
- ¿Tom, de qué estás hablando?

401
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Es fácil.

402
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Más facil de lo que crees.

403
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
No, no puede ser, Alison.
Porque está muerto, le maté.

404
00:28:32,920 --> 00:28:36,360
¡Tom! ¿Qué pasa?
¿Qué...

405
00:28:36,360 --> 00:28:39,080
Alison, por favor...

406
00:28:39,080 --> 00:28:41,880
¿Qué tenéis?
¿Le habéis encontrado?

407
00:28:41,880 --> 00:28:46,280
Ahí está.
¿Adónde da ese pasillo?

408
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
Lo seguiré.

409
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
Ahí está.

410
00:28:50,920 --> 00:28:54,160
¿Adónde va desde ahí?
Aquí está. ¿Dónde esta?

411
00:28:54,160 --> 00:28:55,320
Es un ascensor de servicio.

412
00:28:55,320 --> 00:28:59,680
Correcto, quiero todas las salidas del ascensor de 
servicio desde las 20:04 hacia adelante, ¿vale?

413
00:29:01,680 --> 00:29:02,800
¿Dónde está?

414
00:29:02,800 --> 00:29:06,400
Los he comprobado todos, no hay 
señales de que hayan salido.

415
00:29:06,400 --> 00:29:09,080
Debe de haber ido al sótano.

416
00:29:09,080 --> 00:29:12,360
No lo utilizamos. No hay cámaras ahí abajo.

417
00:29:16,440 --> 00:29:18,960
Volví a casa ayer...

418
00:29:21,360 --> 00:29:24,000
y sabía que lo habías visto.

419
00:29:24,000 --> 00:29:27,720
Pude decírtelo por la
 mirada de tus ojos.

420
00:29:28,920 --> 00:29:31,800
No podía dejar 
que lo supieran.

421
00:29:31,800 --> 00:29:35,040
No lo hubieran entendido, 
mis ángeles.

422
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
No parecen estar muertas, ¿verdad?

423
00:29:43,800 --> 00:29:47,240
Creía que eras más rápido.
Pensé que podrías detenerme.

424
00:29:47,240 --> 00:29:49,160
Tuve todo el tiempo del mundo.

425
00:29:49,160 --> 00:29:51,000
Las bañaba

426
00:29:52,160 --> 00:29:58,680
y lo que las susurraba

427
00:29:58,680 --> 00:30:00,760
como siempre las decía.

428
00:30:00,760 --> 00:30:06,680
Buenas noches, buenas 
noches, dormilonas.

429
00:30:49,700 --> 00:30:51,180
¿Puedes abrir la puerta?

430
00:30:58,500 --> 00:31:00,620
¿Anne?

431
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
¿Dónde está Rachel?

432
00:32:50,420 --> 00:32:54,500
¡Mira, he estado contestando a todas 
tus putas preguntas toda la noche!

433
00:32:54,500 --> 00:32:57,580
Sólo estoy preguntándote por una. 
¿Por qué tienes esa fotografía en la pared?

434
00:32:57,580 --> 00:33:00,180
- Lo resolveremos luego.
- ¡La de él!

435
00:33:00,180 --> 00:33:01,180
Esa fotografía.

436
00:33:01,180 --> 00:33:05,260
¿Rachel?

437
00:33:05,260 --> 00:33:10,620
¡Rachel! Rachel,
Rachel, ¿puedes oírme?

438
00:33:10,620 --> 00:33:12,740
	James Calvert.

439
00:33:12,740 --> 00:33:16,420
¡Vamos!

440
00:33:16,420 --> 00:33:17,420
¡Rachel, vamos!

441
00:33:17,420 --> 00:33:19,220
¡James Calvert está muerto!

442
00:33:19,220 --> 00:33:22,420
¡Rachel, háblame, Rachel!

443
00:33:22,420 --> 00:33:25,500
Exactamente. ¿Cómo es que 
está en vuestro puto tablero?

444
00:33:25,500 --> 00:33:29,620
No pude salvarla.

445
00:33:29,620 --> 00:33:30,780
¡Dios mío!

446
00:33:30,780 --> 00:33:33,420
No pude salvarla.

447
00:33:33,420 --> 00:33:35,740
Josh Ramsey 
es James Calvert.

448
00:33:47,140 --> 00:33:51,740
No pude salvarla.

449
00:33:53,740 --> 00:33:57,180
No pude salvarla como 
salvé a Alison.

450
00:33:57,180 --> 00:33:58,740
No pude hacerlo.

451
00:33:58,740 --> 00:34:02,180
Estaba ahí tumbada. Todo lo que 
quería era salvarlas

452
00:34:02,180 --> 00:34:05,940
de lo que nos hizo, 
a mí, a mis hermanas.

453
00:34:05,940 --> 00:34:08,060
Anne Marie, Samantha, Lauren.

454
00:34:08,060 --> 00:34:10,660
James, por supuesto que lo hiciste.

455
00:34:10,660 --> 00:34:14,060
¿Había alguien más al que 
estuvieras intentado salvar?

456
00:34:16,940 --> 00:34:20,700
Josh Ramsey. Turista canadiense.

457
00:34:20,700 --> 00:34:24,460
Visto por última vez el 16 de Octubre por las cámaras 
de seguridad, en Tooting High Street.

458
00:34:24,460 --> 00:34:28,140
Es el día anterior a que James Calvert fuera 
aparenemente encontrado debajo de un tren,

459
00:34:28,140 --> 00:34:30,460
a 90 metros de distancia.

460
00:34:30,460 --> 00:34:32,540
Después de que Frank 
Calvert se coronara,

461
00:34:32,540 --> 00:34:36,220
James fue enviado a Canadá para 
vivir con su tía durante cuatro años.

462
00:34:36,220 --> 00:34:37,860
Josh y él se hicieron amigos allí.

463
00:34:37,860 --> 00:34:43,580
Josh Ramsey, háblame de él.
¿Intentaste salvarle?

464
00:34:43,580 --> 00:34:48,700
Creía que Josh era mi amigo.
E intentó tocarme.

465
00:34:48,700 --> 00:34:52,220
Le mataste. Y robaste su identidad.

466
00:34:52,220 --> 00:34:54,780
Creía que podía empezar de nuevo.

467
00:34:54,780 --> 00:35:02,060
Y entonces vi a alguien que 
me hizo recordar a mis hermanas,

468
00:35:02,060 --> 00:35:08,660
con ternura, la forma 
en que me miraba.

469
00:35:08,660 --> 00:35:11,900
Y sabía que tenía que salvarlas.

470
00:35:11,900 --> 00:35:14,300
Intenté explicarlo, te escribí.

471
00:35:14,300 --> 00:35:19,460
Sabía... Sabía que Tom lo entendería.

472
00:35:20,300 --> 00:35:21,980
Después de todo, él...

473
00:35:26,460 --> 00:35:27,980
Después de todo, ¿qué?

474
00:35:31,740 --> 00:35:33,900
¿James?

475
00:35:35,180 --> 00:35:37,100
Háblame de Tom.

476
00:35:38,180 --> 00:35:39,900
James.

477
00:35:40,420 --> 00:35:41,580
Háblame de Tom.

478
00:35:41,580 --> 00:35:44,980
¡Tom me salvó!
¡Me salvó!

479
00:35:44,980 --> 00:35:46,620
¿Qué?

480
00:35:47,900 --> 00:35:50,020
James, lo siento.

481
00:35:51,580 --> 00:35:53,580
James, lo siento, 
te he interrumpdo.

482
00:35:53,580 --> 00:35:58,100
Dices que Tom te salvó.
¿Cómo te salvó?

483
00:36:01,180 --> 00:36:04,420
Solía seguir a mi padre cuando 
venía a por mis hermanas,

484
00:36:04,420 --> 00:36:09,580
Nunca me tocó,

485
00:36:09,580 --> 00:36:11,780
no tras decírselo.

486
00:36:13,780 --> 00:36:17,300
Entonces le observaba, no espiando.

487
00:36:17,300 --> 00:36:21,580
Quería asegurarme 
de que estaban a salvo.,

488
00:36:21,580 --> 00:36:25,980
que no las estaba haciendo 
las cosas que me hacía.

489
00:36:27,620 --> 00:36:30,860
Pero nunca volvieron, 
no ese día.

490
00:36:40,940 --> 00:36:43,020
Fue tan tranquilo.

491
00:36:43,780 --> 00:36:46,380
Entonces papá vino 
a la puerta y él...

492
00:36:46,380 --> 00:36:50,380
sabía que estaba ahí 
pero no se enfadó.

493
00:36:50,380 --> 00:36:53,060
Me sonrió,

494
00:36:53,060 --> 00:36:56,540
me preguntó... si quería entrar

495
00:36:56,540 --> 00:36:58,860
para... hacer las paces.

496
00:36:58,860 --> 00:37:00,580
Está bien, James.

497
00:37:00,580 --> 00:37:05,620
¿Quieres unirte a nosotros?
Tus hermanas están preguntado por ti.

498
00:37:05,620 --> 00:37:07,380
Vamos.

499
00:37:07,380 --> 00:37:09,260
Entra.

500
00:37:09,460 --> 00:37:10,940
Y le creíste.

501
00:37:11,900 --> 00:37:13,540
Le creíamos.

502
00:37:13,540 --> 00:37:16,700
Me dijo que las llamara.

503
00:37:16,700 --> 00:37:20,980
Dalas un grito, James.
No van a rechistar.

504
00:37:20,980 --> 00:37:25,300
Lauren. Samantha. Anne-Marie.

505
00:37:25,300 --> 00:37:28,940
Pensé que estaban dormidas y 
anduve tan de puntillas como pude,

506
00:37:28,940 --> 00:37:32,860
no quería despertarlsa y
 no quería que mi padre se enfadara.

507
00:37:36,660 --> 00:37:37,940
Me fui con él.

508
00:37:37,940 --> 00:37:42,540
Me llevó a la habitación de 
mis hermanas y me tumbó en la cama

509
00:37:42,540 --> 00:37:46,180
y me dijo que sería como en lo viejos 
tiempos, anteriores a mis hermanas.

510
00:37:46,180 --> 00:37:49,260
Antes de que mi madre le 
parara por ir a verme.

511
00:37:49,260 --> 00:37:53,980
Está bien, hijo. 
Sólo tú y yo.

512
00:37:53,980 --> 00:37:56,020
Como era antes.

513
00:37:56,020 --> 00:37:59,340
Entonces agarró la almohada 
y pude ver la pistola.

514
00:37:59,340 --> 00:38:00,860
¿Había una pistola?

515
00:38:03,020 --> 00:38:04,700
James, ¿estás seguro de que 
Frank tenía una pistola?

516
00:38:04,700 --> 00:38:07,100
Me preguntó si recordaba lo 
que solía decirme

517
00:38:07,100 --> 00:38:08,180
cuando me echaba en la cama.

518
00:38:08,180 --> 00:38:10,420
¿Me recuerdas, Jamie?

519
00:38:10,420 --> 00:38:13,300
Buenas noches,
buenas noches.

520
00:38:13,300 --> 00:38:17,580
Buenas noches,
buenas noches.

521
00:38:17,580 --> 00:38:19,060
¿Sr. Calvert?

522
00:38:19,060 --> 00:38:22,300
Y entonces oí a alguien 
entrando por la puerta.

523
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
¿Tom, no?

524
00:38:29,700 --> 00:38:32,940
Y entonces pudiste 
escucharle hablar con Tom.

525
00:38:34,700 --> 00:38:41,220
¿Estaba vivo? James, 
contéstame. Es importante.

526
00:38:41,220 --> 00:38:44,420
Me salvó, ya ve. 
De él.

527
00:38:44,420 --> 00:38:48,180
¿Tu padre estaba vivo?

528
00:38:48,180 --> 00:38:52,780
¿Cuándo Thorne entró en la casa?
¿Es verdad, James?

529
00:38:54,020 --> 00:38:56,660
No lo entiende.
Me salvó.

530
00:38:56,660 --> 00:38:59,380
¿Qué significa?
Dime lo que pasó.

531
00:38:59,580 --> 00:39:00,540
  

532
00:39:02,140 --> 00:39:04,540
¿Le disparó?

533
00:39:07,940 --> 00:39:11,780
Dime James.
¿Qué estás viendo?

534
00:39:11,780 --> 00:39:13,660
¿Le disparó, 
qué le hizo?

535
00:39:13,660 --> 00:39:15,620
¡Dime lo que estás viendo!

536
00:39:21,820 --> 00:39:23,260
Tom.

537
00:39:26,660 --> 00:39:30,660
Dime. James, dime 
lo que hizo Tom.

538
00:39:33,780 --> 00:39:35,620
Le odias, ¿no?

539
00:39:39,420 --> 00:39:43,820
Dime que le hizo Thorne a tu padre.

540
00:39:51,220 --> 00:39:53,060
Me salvó.

541
00:39:53,060 --> 00:39:55,180
¡Yo te salvaré, pequeño bastardo!

542
00:39:55,180 --> 00:39:57,820
No me putees. 
¡No me hagas perder el tiempo,

543
00:39:57,820 --> 00:40:00,180
maricón!

544
00:40:02,700 --> 00:40:04,460
¿Por qué le proteges?

545
00:40:06,060 --> 00:40:09,700
Si les cuentas lo que hizo, 
lo que viste,

546
00:40:09,700 --> 00:40:15,820
tenías de 12 años, 
entoncés se compadecerán de ti.

547
00:40:15,820 --> 00:40:19,980
No tenías ninguna oportunidad. 
Tenías un padre así y tus hermanas

548
00:40:19,980 --> 00:40:23,220
y entonces viste éso, ¡qué el hombre responsable de todo

549
00:40:23,220 --> 00:40:25,220
era un oficial de policía!

550
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
¡Quiero hacer las cosas bien!

551
00:40:33,700 --> 00:40:38,860
No es tarde, James. Porque lleva 
la misma placa que yo.

552
00:40:38,860 --> 00:40:41,780
Háblame, James, háblame.

553
00:40:41,780 --> 00:40:43,700
Háblame.

554
00:40:43,700 --> 00:40:44,980
James.

555
00:40:45,940 --> 00:40:47,780
Háblame.

556
00:40:47,780 --> 00:40:48,740
James.

557
00:40:55,860 --> 00:40:57,300
¡Mierda! 
¡Qué algien consiga un médico!

558
00:40:57,300 --> 00:41:00,020
¡Su jodida lengua!

559
00:41:00,020 --> 00:41:02,380
¡Conseguid un médico!

560
00:41:29,380 --> 00:41:32,500
'Había una vez.'

561
00:41:32,500 --> 00:41:35,540
'Estábamos entrenando un día, 
él estaba en mi grupo.'

562
00:41:35,540 --> 00:41:42,620
'Sirvió el té para todos, 
pero me sonrió.'

563
00:41:42,620 --> 00:41:45,620
'Y quise devolverle la sonrisa.'

564
00:41:45,620 --> 00:41:50,900
'Sonrió y yo no.'

565
00:41:50,900 --> 00:41:53,100
'¿Y ahora?'

566
00:41:53,100 --> 00:41:58,020
'Nunca haré el amor 
bajo las estrellas,

567
00:41:58,020 --> 00:42:01,340
nunca bajaré por una 
colina llena de hierba,

568
00:42:01,340 --> 00:42:05,660
o nadaré con los putos delfines.'

569
00:42:05,660 --> 00:42:10,860
'No vives así, sólo en caso 
de que mueras mañana.'

570
00:42:10,860 --> 00:42:14,540
'Nos necesitábamos el uno 
al otro,  ¿verdad, Tom?

571
00:42:14,540 --> 00:42:19,940
'Fuiste el único que no se 
compadeció de mí. Entiéndelo.'

572
00:42:19,940 --> 00:42:26,620
'Y te di algo de lo que cuidar, 
bueno al menos durante un rato.'

573
00:42:26,620 --> 00:42:30,140
'Porque no soy así de especial, ¿no?'

574
00:42:32,700 --> 00:42:35,020
'Mi padre vino ayer.'

575
00:42:35,020 --> 00:42:38,460
'Todo el camino desde Palm Springs
con sus dientes nuevos.'

576
00:42:38,460 --> 00:42:43,060
'Y su nueva mujer. "Dice 
tomates, digo..."'

577
00:42:43,060 --> 00:42:46,780
'Bueno. En realidad, 
no le dije mucho.'

578
00:42:46,780 --> 00:42:50,420
'Porque no era todo lo que 
necesitaba decirle.'

579
00:42:50,420 --> 00:42:57,260
'Y ahora que hemos hablado, 
creo que entiendo lo que ocurrió.'

580
00:42:57,260 --> 00:43:00,220
'Nunca he saltado 
entre las flores.'

581
00:43:00,220 --> 00:43:06,140
'Ni siquiera iba mucho al gimnasio. 
Me inventaba las cifras.'

582
00:43:06,140 --> 00:43:10,100
'Era mi vida. Y estaba bien.'

583
00:43:12,300 --> 00:43:15,900
'Pero esto no es mi vida.'

584
00:43:16,860 --> 00:43:22,060
Entonces, Alison. ¿Estás segura 
de qué ésto es lo que quieres?

585
00:44:23,740 --> 00:44:26,300
'Buenas noches, 
buenas noches, dormilona.'

586
00:44:26,540 --> 00:44:28,580
Traducción y sincronización:
www.addic7ed.com

587
00:44:28,580 --> 00:44:32,500