1 00:00:01,286 --> 00:00:03,246 Tres chicas muertas, todo parecen apoplejías. 2 00:00:03,246 --> 00:00:04,846 Su cerebro funciona, puede oirle, 3 00:00:04,846 --> 00:00:07,086 entiende todo pero no puede moverse. 4 00:00:07,086 --> 00:00:09,726 Es como despertarse en su propio ataúd. 5 00:00:09,726 --> 00:00:12,566 Es usted el que encontró a la señorita Willets, ¿no? 6 00:00:12,566 --> 00:00:14,766 Sí, la encontré pasado el aparcamiento. 7 00:00:14,766 --> 00:00:17,686 ¿Me recuerdas, Alison? Por supuesto que sí, soy Jeremy, 8 00:00:17,686 --> 00:00:20,526 soy el médico que te trató la primera vez cuando llegaste. 9 00:00:20,526 --> 00:00:24,526 Dr. Jeremy Bishop. ¿Nos gusta para ello? 10 00:00:24,526 --> 00:00:28,686 Lo divertido es que el hospital no tiene registro de su llamada la noche del Domingo. 11 00:00:28,686 --> 00:00:32,046 Si necesita verificar algo de ésto puede hacerlo con mi colega. 12 00:00:32,046 --> 00:00:33,326 ¿Es una de tus desaparecidas? 13 00:00:33,326 --> 00:00:34,326 Helen Doyle. 14 00:00:35,446 --> 00:00:36,486 Dios mío. 15 00:00:36,486 --> 00:00:39,806 Tienes que recordar y encontrar un modo de decírmelo. ¡Dímelo! 16 00:00:39,806 --> 00:00:42,846 Acaba de comunicarse conmigo, ¿me entiende? Parpadeó. 17 00:00:42,846 --> 00:00:44,806 Allison no fue un error. 18 00:00:44,806 --> 00:00:47,726 Fue la primera que consiguió correcta. 19 00:00:47,726 --> 00:00:53,646 "Querido Tom, siento que estén muertas. Y me apena." 20 00:00:53,646 --> 00:00:57,566 Tom chocó la mano con Frank Calvert, miró sus ojos 21 00:00:57,566 --> 00:01:01,166 y lo sabe, es el tío que mató a aquellos seis hombres homosexuales. 22 00:01:01,806 --> 00:01:02,806 23 00:01:02,806 --> 00:01:04,606 www.SUBTITULOS.es -DIFUBDE LA PALARA- 24 00:01:06,686 --> 00:01:09,646 Thorne -Sleepyhead 1x02- 25 00:01:21,966 --> 00:01:23,806 Están de camino. 26 00:01:25,206 --> 00:01:27,366 ¡Tom! ¡Respira Tom! 27 00:01:27,366 --> 00:01:31,046 ¡Tom! ¡Respira! 28 00:01:31,046 --> 00:01:32,086 Tom. 29 00:01:32,086 --> 00:01:35,286 ¡Dónde están los jodidos paramédicos! 30 00:01:41,686 --> 00:01:46,686 ¿Puedes nombrarme a los seis últimos Primeros Ministros? 31 00:01:46,686 --> 00:01:49,966 Brown, obviamente. 32 00:01:49,966 --> 00:01:51,966 Blair. 33 00:01:51,966 --> 00:01:58,326 Major, Thatcher, Callaghan y... 34 00:02:00,006 --> 00:02:02,206 ¿Heath o Wilson? 35 00:02:02,206 --> 00:02:04,846 ¿Heath o Wilson? 36 00:02:04,846 --> 00:02:07,486 Heath, ¿cierto? 37 00:02:09,526 --> 00:02:14,686 Vamos, Tommy, fue Harold Wilson. 38 00:02:14,686 --> 00:02:19,846 De 1974 al 76. Pacto Liberal-Laborista y todo éso. 39 00:02:28,686 --> 00:02:29,966 ¡Tom! 40 00:02:31,686 --> 00:02:33,326 ¿Tommy? 41 00:02:33,326 --> 00:02:36,966 Estás bien. Estás en el hospital. 42 00:02:36,966 --> 00:02:38,886 Has estado aquí días. 43 00:02:40,966 --> 00:02:42,966 ¿Qué es éso? 44 00:02:42,966 --> 00:02:44,846 Estaba ahí, papá. 45 00:02:44,846 --> 00:02:47,086 No, no. No puedo oírte, perdón. 46 00:02:47,086 --> 00:02:50,126 No podía hacer nada o moverme. 47 00:02:50,126 --> 00:02:52,046 Hiciste todo lo que pudiste, hijo. 48 00:02:52,046 --> 00:02:55,206 Les enviaste un mensaje, así que sabían dónde encontrarte. 49 00:02:55,206 --> 00:02:56,326 ¿Le cogieron? 50 00:02:56,326 --> 00:02:58,686 Escucha, voy a llevarte a casa. 51 00:02:58,686 --> 00:03:01,886 Tu madre cuidará de ti, se encargará de ti 52 00:03:01,886 --> 00:03:04,806 Tommy, ¡no intentes levantarte! ¡No, no! 53 00:03:04,806 --> 00:03:08,686 Dios, tu corazón se paró. 54 00:03:08,686 --> 00:03:10,566 Perdón, señor. Si pudiera pedirle que se moviera. 55 00:03:10,566 --> 00:03:16,686 Ahora descansa, por favor, descansa. Déjales que le cojan, déjales que lo hagan. 56 00:03:16,686 --> 00:03:19,206 57 00:03:27,726 --> 00:03:34,886 "Querido Tom, siento que estén muertas," 58 00:03:34,886 --> 00:03:38,126 "y me apena." 59 00:03:38,126 --> 00:03:43,046 "No lo entiendo. Nunca quise hacer daño a nadie." 60 00:03:43,046 --> 00:03:45,526 "Pero seguían rompiéndose." 61 00:03:45,526 --> 00:03:52,566 "Siento como que me conoces. Pienso en ti y el sentimiento es especial." 62 00:03:52,566 --> 00:03:55,446 "Como una cosa sexual." 63 00:04:00,326 --> 00:04:02,166 ¿Tom? 64 00:04:06,206 --> 00:04:07,326 ¿Estás bien? 65 00:04:07,326 --> 00:04:09,166 Sí. 66 00:04:11,286 --> 00:04:14,246 Perdón, Tom. Menciona a Frank Calvert en la nota. 67 00:04:16,406 --> 00:04:18,566 Dios, no sabías lo de la nota, ¿no? 68 00:04:20,486 --> 00:04:22,646 "Querido Tom." 69 00:04:22,646 --> 00:04:30,166 "Sé lo de Frank. Conozco todas tus historias." 70 00:04:30,166 --> 00:04:33,926 Me gustaría que fuéramos capaces de hablar de ello." 71 00:04:33,926 --> 00:04:36,046 "¿Puedo ir a verte, Tom?" 72 00:04:40,286 --> 00:04:42,486 Tom ésto lo cambia todo. 73 00:04:42,486 --> 00:04:45,286 Hace daño a uno de los nuestros y vamos a coger a este cabrón. 74 00:04:45,286 --> 00:04:47,766 Asiento de primera fila esta vez. 75 00:04:49,246 --> 00:04:52,246 Es genial tenerte de vuelta a bordo. 76 00:04:52,246 --> 00:04:55,246 Estoy consiquiendo acelerarlo. Ahora hay cuatro cuerpos. 77 00:04:55,246 --> 00:04:56,886 Va tras la corona de Frank. 78 00:04:56,886 --> 00:04:58,846 Sí, ¿como trabajas con éso? 79 00:04:58,846 --> 00:05:00,566 Las chicas muertas todas de blanco. 80 00:05:00,566 --> 00:05:02,166 81 00:05:02,166 --> 00:05:05,566 ¿No te suena como una especie de imitación? 82 00:05:05,566 --> 00:05:09,966 Frank Calvert mató a seis chicos homosexuales y a sus tres chicas. 83 00:05:09,966 --> 00:05:12,406 Quien quiera que escribiera esa nota no quiere matar a nadie. 84 00:05:13,886 --> 00:05:18,566 Las quiere vivas, encerradas. 85 00:05:18,566 --> 00:05:21,206 Te diré que, Kevin, si quieres seguir con ésto, 86 00:05:21,206 --> 00:05:24,486 depende de ti, ¿de acuerdo? Noquéate a ti mismo. Voy a mi oficina. 87 00:05:24,486 --> 00:05:28,926 Quiero que sea acelerado sobre este nuevo perfil, ¿de acuerdo? 88 00:05:30,006 --> 00:05:33,646 Perdón, ¿me he perdido algo? 89 00:05:33,646 --> 00:05:37,086 Has estado fuera durante 36 horas, Tom. 90 00:05:37,086 --> 00:05:40,166 Ruth pensó que yo debería... 91 00:05:40,806 --> 00:05:42,926 ¿Dónde están tus zapatos, Tom? 92 00:05:45,446 --> 00:05:47,366 93 00:05:47,366 --> 00:05:48,886 No deberías estar aquí Tom. 94 00:05:57,566 --> 00:06:00,486 Puedes volver al hospital o te meto en un hotel. 95 00:06:00,486 --> 00:06:02,966 El ayudante del Comisario quiere que se te cuide. 96 00:06:02,966 --> 00:06:06,086 A la orden, ¿qué tiene en mente entonces? 97 00:06:06,086 --> 00:06:09,326 ¿Dos semanas en el Spa Champney? ¿O una noche en el Travelodge? 98 00:06:09,326 --> 00:06:10,966 Estoy bien. 99 00:06:10,966 --> 00:06:14,086 ¿Qué se suponía que tenía que hacer? El hospital dijo que estarías fuera durante dos semanas, 100 00:06:14,086 --> 00:06:17,086 en reposo durante seis. Hice a Tughan Oficial de la Investigación. 101 00:06:17,086 --> 00:06:21,246 Sí, temporalmente. Bueno estoy de vuelta, ¿no? 102 00:06:21,246 --> 00:06:25,046 Kevin pensó que fuiste seguido desde la casa de la Dra. Coburn. 103 00:06:25,046 --> 00:06:27,046 Tiene bajo vigilancia al Dr. Bishop. 104 00:06:27,046 --> 00:06:31,206 No, no. Interrogué a Bishop. No puedo verlo. 105 00:06:31,206 --> 00:06:33,446 Así que lo hizo Kevin. Ayer. 106 00:06:33,446 --> 00:06:36,566 Para un hombre que lleva un reloj caro, es impreciso sobre sus horarios. 107 00:06:36,566 --> 00:06:39,446 ¿Qué tienes puesto en los pies? 108 00:06:39,446 --> 00:06:43,406 Sí. Las pedi prestadas. 109 00:06:43,406 --> 00:06:48,366 Necesitas un descanso. Puedes pasar una semana de mi turno en Tenerife. 110 00:06:49,926 --> 00:06:53,006 Kev no lo está consiguiendo. Este tío no quiere matar. 111 00:06:53,006 --> 00:06:55,286 Quiere encerrarlas. ¿Lo entiendes? 112 00:06:55,286 --> 00:06:56,566 La nota lo decía bien claro. 113 00:06:56,566 --> 00:06:59,166 Creo que estás equivocado. No soy yo sola. 114 00:06:59,166 --> 00:07:01,646 Ha matado cuatro veces. 115 00:07:01,646 --> 00:07:04,686 Es lo que quiere. Chicas muertas. Y estarías muerto, también. 116 00:07:04,686 --> 00:07:07,086 2:53 de la madrugada. "Enviad ayuda." 117 00:07:07,086 --> 00:07:10,166 Dios, Tom, si no hubieras enviado ese mensaje, ¿dónde estarías? 118 00:07:10,166 --> 00:07:11,246 No lo hice. 119 00:07:12,646 --> 00:07:14,566 Lo hizo él. 120 00:07:19,006 --> 00:07:22,006 No tenía intención de matarme. 121 00:07:22,006 --> 00:07:24,206 Bueno, ¿entonces por qué te atacó? 122 00:07:24,206 --> 00:07:26,486 No lo sé, ¿para mostrarme que podía? 123 00:07:28,126 --> 00:07:30,446 Ésto eres, Tom. Metes una idea en tu cabeza 124 00:07:30,446 --> 00:07:34,246 y todos los demás son estúpidos. Te quiero centrado, no obsesionado. 125 00:07:34,246 --> 00:07:36,406 No voy a ningún sitio. 126 00:07:42,966 --> 00:07:45,446 Al Detective Thorne le gustaría tener un papel en tu investigación. 127 00:07:45,446 --> 00:07:47,046 ¿Cómo te sientes acerca de éso? 128 00:07:48,766 --> 00:07:52,006 Bueno, puedo usar toda la ayuda que pueda conseguir. 129 00:07:52,006 --> 00:07:56,126 De acuerdo, puedes quedarte, pero estás recibiendo órdenes no dándolas. 130 00:08:29,926 --> 00:08:31,886 131 00:08:48,166 --> 00:08:50,126 132 00:08:57,206 --> 00:08:59,166 133 00:09:04,006 --> 00:09:05,846 ¿Qué? 134 00:09:05,846 --> 00:09:07,486 "La Dra. Coburn viene a verle, señor." 135 00:09:10,726 --> 00:09:13,126 ¿Se la ve peligrosa? 136 00:09:13,926 --> 00:09:15,886 Aquí estás. 137 00:09:15,886 --> 00:09:17,006 No deberías estar aquí. 138 00:09:17,006 --> 00:09:19,846 Tú no deberías estar aquí, deberías estar tumbado en una cama en el hospital. 139 00:09:19,846 --> 00:09:24,366 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es? Déjame ver. 140 00:09:25,886 --> 00:09:29,126 Mírame. Se te ve horrible. 141 00:09:29,126 --> 00:09:30,926 Estoy bien. 142 00:09:34,246 --> 00:09:36,966 ¿También te robaron? 143 00:09:36,966 --> 00:09:39,446 No, fue siempre como... 144 00:09:42,406 --> 00:09:43,406 Es muy divertido. 145 00:09:43,406 --> 00:09:44,926 No, no lo es. 146 00:09:44,926 --> 00:09:47,806 ¿Crees que es apropiado después de lo qué he pasado? 147 00:09:47,806 --> 00:09:50,726 Es muy inapropiado y, lo siento, Tom. 148 00:09:50,726 --> 00:09:52,646 Voy a irme, necesitas descansar algo. 149 00:09:52,646 --> 00:09:54,806 Puedo conseguir algo antes... ¿Una taza de té? 150 00:09:54,806 --> 00:09:56,726 Me gustaría que te quedaras. 151 00:09:57,966 --> 00:10:00,646 Esta noche. Por favor. 152 00:10:05,166 --> 00:10:07,566 Vale, sí. 153 00:10:09,806 --> 00:10:11,766 154 00:10:33,806 --> 00:10:35,526 ¿Lo hice mal? 155 00:10:46,926 --> 00:10:48,606 ¡Acción! 156 00:10:50,126 --> 00:10:52,366 Probablemente pareció lo suficiente inocente 157 00:10:52,366 --> 00:10:58,206 pero tal vez alguien le vio cogiéndola o cogiendo su abrigo. 158 00:10:58,206 --> 00:11:00,526 Allison había estado con sus amigas toda la noche. 159 00:11:00,526 --> 00:11:03,766 'No se parece en nada a mí, ¿no?' 160 00:11:03,766 --> 00:11:05,846 'Al menos usa una talla diez y yo uso una ocho, 161 00:11:05,846 --> 00:11:10,326 probablemente ahora una seis. Adoraba ese vestido.' 162 00:11:10,326 --> 00:11:13,406 Allison, lo siento. Es tan insensible. ¿Lo apago? 163 00:11:13,406 --> 00:11:18,086 'No. Déjalo. Quiero saberlo.' 164 00:11:18,086 --> 00:11:20,166 "Fue después de que Alison regresó a casa, 165 00:11:20,166 --> 00:11:22,686 que el agresor llegara a su puerta." 166 00:11:22,686 --> 00:11:26,526 'Le dejé entrar. Puta estúpida.' 167 00:11:26,526 --> 00:11:28,686 'Tom dijo que él encontró mi abrigo.' 168 00:11:28,686 --> 00:11:30,726 "El abrigo fue encontrado en su casa." 169 00:11:30,726 --> 00:11:33,766 "Alison podría haber estado incapacitada para entonces." 170 00:11:33,766 --> 00:11:36,246 "Puede que pareciera que había estado bebiendo demasiado 171 00:11:36,246 --> 00:11:38,846 - y fuera a ayudarla." - '¿Me toco? ¿No lo hizo?' 172 00:11:38,846 --> 00:11:42,326 - "Creemos que la cogió en algún lugar." - ¿Por qué no puedo recordar? 173 00:11:42,326 --> 00:11:45,806 "Hay siempre un elemento sexual en sus ataques." 174 00:11:45,806 --> 00:11:48,406 "Tiende a aprovecharse de mujeres en torno a los veinte." 175 00:11:48,406 --> 00:11:49,686 176 00:11:49,686 --> 00:11:53,326 "Además de las terribles lesiones sufridas por la señorita Willetts, 177 00:11:53,326 --> 00:11:55,326 este hombre ha matado..." 178 00:11:55,326 --> 00:11:58,326 ¿Qué está diciendo? No había indicaciones de nada sexual. 179 00:11:58,326 --> 00:12:03,366 Está bien. Está jugando con él, ya sabes, 180 00:12:03,366 --> 00:12:08,166 tratando de conseguir que se justifique, que cometa un error. Tughan está haciéndolo bien. 181 00:12:08,166 --> 00:12:13,206 ¿Qué pasa con lo susurros de Garganta Profunda? Lo pillo, castigador. 182 00:12:13,206 --> 00:12:16,406 Podrías haber estado yaciendo muerto en ese jodido apartamento tuyo. 183 00:12:16,406 --> 00:12:17,526 Nadie lo hubiera sabido 184 00:12:17,526 --> 00:12:20,086 hasta que el Wine Rack de la esquina cerrrara el negocio. 185 00:12:20,086 --> 00:12:23,166 - ¿Estabas preocupado por mí? - "¿Preocupado por ti? ¿Por Tom Teflón?" 186 00:12:23,166 --> 00:12:26,446 Asesinado el Lunes, comatoso el Martes, follando el Miércoles. 187 00:12:26,446 --> 00:12:28,526 Pensé que estaba muerto, Phil. 188 00:12:28,526 --> 00:12:30,846 Sí, lo sé. 189 00:12:30,846 --> 00:12:34,526 Y estabas preocupado por mí, ¿no? Vamos, admítelo. 190 00:12:34,526 --> 00:12:35,526 "Pajillero." 191 00:12:35,526 --> 00:12:37,366 "Marica" 192 00:12:37,366 --> 00:12:41,526 "Este hombre es conocido por frecuentar bares donde los jóvenes se reúnen." 193 00:12:41,526 --> 00:12:45,366 Por el amor de Dios, ¿qué se supone que hagamos? ¿Encerrarlas? 194 00:12:45,366 --> 00:12:50,646 "Fue visto un coche, un sedán oscuro, posiblemente un BMW." 195 00:12:50,646 --> 00:12:53,086 ¿Rachel? ¿Es ésa la chica que tu madre estuvo tratando? 196 00:12:53,086 --> 00:12:56,766 "¿Vieron un coche que encaje con esta descripción, dejando su edificio?" 197 00:12:56,766 --> 00:12:59,806 "Si todo lo que han visto en el programa da un empujón a su memoria ... " 198 00:12:59,806 --> 00:13:01,686 Mírale, está fantástico. 199 00:13:01,686 --> 00:13:03,966 "Por favor llamen al telefono gratuito de Crimetime." 200 00:13:03,966 --> 00:13:07,366 "Por supuesto todas las llamadas serán tratadas con la mayor confidencialidad." 201 00:13:07,366 --> 00:13:09,966 Aquí vienen los locos. 202 00:13:09,966 --> 00:13:15,806 Correcto, ¡si nuestro tipo se tira un pedo en el baño lo tenemos! 203 00:13:18,006 --> 00:13:21,046 "Este hombre es peligroso y un depredador sexual." 204 00:13:21,046 --> 00:13:24,766 "El patrón de sus ataques indica que el hombre se guía por, 205 00:13:24,766 --> 00:13:27,766 lo que los psiocólogos de la policía denominan, 206 00:13:27,766 --> 00:13:31,406 un deseo de hacer daño y de dominar sexualmente." 207 00:13:34,206 --> 00:13:37,046 Leoni, están mintiendo. Son todo mentiras. 208 00:13:37,046 --> 00:13:39,006 ¡Estoy intentando salvarte! 209 00:13:41,989 --> 00:13:42,989 Rojo. 210 00:13:42,989 --> 00:13:47,469 - Sí. - ¿Lo adoro? 211 00:13:47,469 --> 00:13:48,629 ¿Qué? 212 00:13:48,629 --> 00:13:50,989 Espera, espera. 213 00:13:50,989 --> 00:13:52,109 Sí, lo adoro. 214 00:13:55,909 --> 00:13:57,389 Morado. 215 00:13:57,389 --> 00:14:00,949 L, sí. 216 00:14:00,949 --> 00:14:03,709 Amarillo, N 217 00:14:05,869 --> 00:14:07,309 Lon. Adoro Lon. 218 00:14:09,389 --> 00:14:10,509 Rosa. 219 00:14:11,869 --> 00:14:13,589 D. 220 00:14:18,269 --> 00:14:21,229 Lon... Adoro Londres. Adoro Londres. 221 00:14:25,589 --> 00:14:27,989 ¿Qué es, es algo que te dijo? 222 00:14:29,589 --> 00:14:30,669 No. 223 00:14:30,669 --> 00:14:32,709 ¿Es una camiseta que tenía en o ...? 224 00:14:32,709 --> 00:14:38,269 'Te lo diría si lo supiese. No lo recuerdo. Estoy reuniendo gatos.' 225 00:14:38,269 --> 00:14:41,389 Sé que es difícil, sé que estás escarbando entre los recuerdos. 226 00:14:41,389 --> 00:14:45,389 - Algo, algo que tengas. - 'Estoy pestañeando por Gales, amigo.' 227 00:14:45,389 --> 00:14:47,789 'Mientras le haces ojitos a la Doctora Amor.' 228 00:14:47,789 --> 00:14:49,429 'Creía que estaba viendo paliduchos' 229 00:14:49,429 --> 00:14:52,709 Alison ya sabes estas palabras que nos has dicho, estás dos palabras de aquí, 230 00:14:52,709 --> 00:14:55,389 ¿son una o dos palabras? 231 00:14:55,389 --> 00:14:58,789 "Vansay". ¿Son dos palabras, son dos o una palabra? 232 00:14:58,789 --> 00:15:00,909 'No se lo que significa, Tom.' 233 00:15:00,909 --> 00:15:02,229 'Sólo lo oí.' 234 00:15:02,229 --> 00:15:04,669 ¿Es un nombre o es un lugar? 235 00:15:04,669 --> 00:15:06,309 Alison, vamos, "Vansay". 236 00:15:06,309 --> 00:15:08,789 'Eres el detective, Tom. Por favor resuélvelo.' 237 00:15:08,789 --> 00:15:11,429 Y sabes esta otra palabra que deletreaste, ¿luminoso? 238 00:15:11,429 --> 00:15:15,229 ¿Por qué, era como una lámpara? ¿Era una ventana? 239 00:15:15,229 --> 00:15:17,149 Alison, era esa la ventana dentro de ti... 240 00:15:17,149 --> 00:15:18,789 ¿Podías ver por la ventana? 241 00:15:18,789 --> 00:15:20,469 'No puedo verle, no puedo ver su cara.' 242 00:15:20,469 --> 00:15:22,869 - Si necesitas algo, Alison. - Alison, ¿qué era? 243 00:15:22,869 --> 00:15:25,229 Su ritmo cardiaco está subiendo. Intentémos probar con el DynaVox. 244 00:15:25,229 --> 00:15:27,469 lo probamos ayer. No está acostumbrada a el todavía. 245 00:15:27,469 --> 00:15:31,149 Tienes que ser paciente pero, lee los movimientos de su ojo, 246 00:15:31,149 --> 00:15:32,869 démosle una oportunidad. 247 00:15:42,549 --> 00:15:43,989 ¿Elefante? 248 00:15:45,789 --> 00:15:47,509 'Elefantes.' 249 00:15:56,069 --> 00:15:58,389 ¿Está bien, Sr. Ramsey? ¿Cómo lo lleva? 250 00:15:58,389 --> 00:16:04,829 Bien, ya sabe. Este lugar, borrachos, chicas con los ojos morados. 251 00:16:04,829 --> 00:16:06,789 Los fines de semana son peor. 252 00:16:08,069 --> 00:16:10,269 ¡Le dije que iba a estar enfermo! 253 00:16:15,389 --> 00:16:16,389 ¿Está bien, señor? 254 00:16:16,389 --> 00:16:18,549 Sí. Bien. 255 00:16:31,509 --> 00:16:34,309 Gracias por venir a recogerme. Creía que estarías ocupado. 256 00:16:34,309 --> 00:16:36,469 Lo estoy, quiero decir, lo estamos. 257 00:16:36,469 --> 00:16:37,549 ¿Qué? 258 00:16:37,549 --> 00:16:40,509 El sr. Tughan se preguntaba si podíamos... 259 00:16:40,669 --> 00:16:43,309 Crimetime. Hubo como 2.000 llamadas. 260 00:16:43,309 --> 00:16:46,269 Es el seguimiento. Se preguntaba si podíamos... 261 00:16:46,269 --> 00:16:47,309 ¿Seguirlas? 262 00:16:47,309 --> 00:16:51,029 Sí, dijo que podíamos centrarnos en fechas de incidentes recientes y 263 00:16:51,029 --> 00:16:55,029 - reincidencias geográficas. - ¿Nosotros? ¿Cómo tú y yo? 264 00:16:55,029 --> 00:16:58,189 De todas formas, he estado mal, todo el mundo lo sabe. 265 00:16:58,189 --> 00:17:00,229 Todo el mundo sabe que no va a quedarse fuera. 266 00:17:00,229 --> 00:17:02,189 Es por lo que le está poniendo en lo de Crimetime. 267 00:17:04,709 --> 00:17:08,429 Todavía piensa que está tratando de mantener a las chicas con vida, ¿no? 268 00:17:08,429 --> 00:17:13,989 Funcionó con Alison, ¿no? No va a parar ahora. 269 00:17:15,269 --> 00:17:17,669 La pregunta es, ¿cuándo empezó? 270 00:17:20,229 --> 00:17:22,749 Debe haber sido un tiempo atrás. 271 00:17:22,749 --> 00:17:25,549 Ya sabes, antes de Alison, antes de Christine, 272 00:17:25,549 --> 00:17:27,349 incluso antes de Madeline. 273 00:17:29,269 --> 00:17:34,029 Sí, vale, Crimetime. Podemos seguirlo. 274 00:17:34,029 --> 00:17:36,589 "Nosotros", ¿señor? ¿Entonces somos como los BFFs? 275 00:17:36,589 --> 00:17:40,309 Primero se pone mis Pumas Sky Two Hi-Tops y ahora... 276 00:17:40,309 --> 00:17:42,269 Cállate, ¡pajillero! 277 00:17:42,269 --> 00:17:45,949 No te reirás cuando venda tus zapatillas en eBay, ¿o sí? 278 00:17:46,869 --> 00:17:50,229 Gracias, Tom. De verdad. Voy a necesitarte. 279 00:17:50,229 --> 00:17:54,109 No hay problema. Parecías más alto en la tele. 280 00:17:57,109 --> 00:18:00,669 ¿Algo del programa Crimetime le dio un empujón a sus recuerdos, sra. Byrne? 281 00:18:03,109 --> 00:18:06,149 La ocurrió hace mas o menos un año. 282 00:18:06,149 --> 00:18:08,309 ¿Cómo es que no fue a la policía entonces? 283 00:18:08,309 --> 00:18:11,149 Pensé que era un sueño. 284 00:18:11,149 --> 00:18:14,149 Estoy en sueños. Guardo un diario de los sueños. 285 00:18:18,229 --> 00:18:21,189 Correcto, ¿entonces lo escribió? 286 00:18:21,189 --> 00:18:22,269 No. 287 00:18:22,269 --> 00:18:27,629 Es curioso. Sé que era Noviembre. 288 00:18:27,629 --> 00:18:30,469 Acababan de abrir un Starbucks enfrente del metro. 289 00:18:30,469 --> 00:18:34,109 Venden sus sándwiches a mitad de precio al final del día. 290 00:18:34,109 --> 00:18:37,709 Pensé que había tomado demasiado café porque venía contenta. 291 00:18:37,709 --> 00:18:42,389 Entonces estaba en mi puerta principal, como en un sueño. Allí, luego aquí. 292 00:18:42,389 --> 00:18:46,149 Sí, ¿y eso fue todo? Bien. Gracias, Maggie, ha sido realmente ... 293 00:18:46,149 --> 00:18:47,349 Debió haberme seguido, 294 00:18:47,349 --> 00:18:50,229 porque de repente alguien estaba ayudándome en la puerta. 295 00:18:50,229 --> 00:18:52,509 ¿O era en la calle? 296 00:18:52,509 --> 00:18:58,149 Tenía mis llaves, supongo que me caí. 297 00:18:58,149 --> 00:19:00,229 Y estaba en el suelo, 298 00:19:00,229 --> 00:19:05,829 pero no podía sentir las baldosas porque estaba tendida sobre una cosa como de plástico. 299 00:19:05,829 --> 00:19:10,189 Y estaba enferma pero pensé que estaba bien porque 300 00:19:10,189 --> 00:19:12,869 había una sábana de plástico. 301 00:19:13,589 --> 00:19:15,909 Fue un sueño, ¿lo fue? 302 00:19:16,789 --> 00:19:22,589 Lo siguiente que sé, es que Pascal estaba chupandome la cara. 303 00:19:22,589 --> 00:19:23,669 ¿Pascal? 304 00:19:27,629 --> 00:19:30,749 Maggie, escúchame. 305 00:19:32,149 --> 00:19:35,549 Maggie, ¿puedes oírme? Maggie, quédate conmigo. 306 00:19:35,549 --> 00:19:37,669 ¿Qué puedes ver? 307 00:19:37,669 --> 00:19:40,789 Es sólo un sueño, ¿verdad? 308 00:19:40,949 --> 00:19:42,949 ¿Puedes verle? 309 00:19:44,349 --> 00:19:45,949 No, no puedo verle. 310 00:19:45,949 --> 00:19:47,829 ¿Por qué no puedes verle, Maggie? 311 00:19:47,829 --> 00:19:50,989 Podía haberme hecho daño pero no lo hizo. 312 00:19:50,989 --> 00:19:53,589 Me trajo de vuelta a la vida. 313 00:19:53,589 --> 00:19:57,229 Es tan dulce, está hablándome, 314 00:19:57,229 --> 00:20:00,909 llorando, diciéndome que está asustado. 315 00:20:00,909 --> 00:20:04,429 Todo lo que quería era ayudarme. 316 00:20:04,429 --> 00:20:07,549 Maggie, intenta recordar. ¿Le viste? ¿Le viste del todo? 317 00:20:07,549 --> 00:20:10,109 ¿Le viste? 318 00:20:10,109 --> 00:20:13,349 No, no me gusta ésto. Están jugando conmigo. 319 00:20:13,349 --> 00:20:14,429 Está bien, Maggie. 320 00:20:14,429 --> 00:20:17,029 Fue un sueño. Ahora quiero que se vayan. 321 00:20:17,029 --> 00:20:20,869 ¿Se llevó algo?, quiero decir, ¿falta algo? 322 00:20:20,869 --> 00:20:25,189 No. Me hubiera dado cuenta. Si faltara algo 323 00:20:25,189 --> 00:20:28,749 hubiera sabido que no fue un sueño, ¿no, bobo? 324 00:20:30,389 --> 00:20:33,949 Le di un regalo. En el sueño, me refiero. 325 00:20:33,949 --> 00:20:36,589 Estaba tan enfadado y preocupado por las cosas. 326 00:20:36,589 --> 00:20:38,429 Estaba tan agradecido en el sueño. 327 00:20:38,429 --> 00:20:41,189 Así que le dije que ésto es lo que hago cuando estoy preocupada. 328 00:20:41,189 --> 00:20:46,269 Que le contaba mis preocupaciones a mis muñecas preocupadas. Pequeñas cosas perfectas. 329 00:20:46,269 --> 00:20:47,989 Aquí estamos. 330 00:20:57,989 --> 00:21:00,349 No fue un sueño, ¿verdad? 331 00:21:03,349 --> 00:21:06,669 Deberíamos juntarlas. Bajar a Maggie al Great Eastern. 332 00:21:06,669 --> 00:21:09,709 Annie dijo que la asociación paralela a veces puede impulsar recuerdos. 333 00:21:09,709 --> 00:21:12,829 Si conseguimos que Maggie hable, podría disparar algo en Alison. 334 00:21:12,829 --> 00:21:17,629 Lo mecanografiaré y se lo diré al Jefe, Jefe. 335 00:21:17,629 --> 00:21:19,629 Yo sólo. Le llamaré, lo que sea. 336 00:21:19,629 --> 00:21:22,509 ¿Recuerdas sentirte como un idiota cuando detuviste a alguien 337 00:21:22,509 --> 00:21:25,189 de que estaba medio camino hecho cuando empezaron los asesinatos? 338 00:21:25,189 --> 00:21:26,869 ¿Es un sentimiento que quieres seguir utilizando? 339 00:21:26,869 --> 00:21:29,669 - Sí, pero, prueba lo que ha estado diciendo, sr. - Esperemos. 340 00:21:29,669 --> 00:21:32,509 ¿Entendendido? Guardémonoslo hasta que sepamos qué es. 341 00:21:32,509 --> 00:21:35,549 - Encárgate de que Maggie vaya al hospital. - Sí, señor. 342 00:21:36,989 --> 00:21:37,949 Holland. 343 00:21:46,909 --> 00:21:48,829 Ha bajado el nivel esta vez, señor. 344 00:21:48,829 --> 00:21:52,949 Rastros de agujas. Estamos pensando en una prostituta. 345 00:21:52,949 --> 00:21:55,869 My difusión en el Crimetime está realmente funcionando. 346 00:21:55,869 --> 00:21:58,789 Le estamos apretando, ahora es una celebridad. 347 00:21:58,789 --> 00:22:01,149 No puede hacer más viajes a los bares elegantes. 348 00:22:01,149 --> 00:22:05,149 ¿Una adolescente sin hogar muerta? Y éso es hacer progresos, ¿no? 349 00:22:05,149 --> 00:22:08,549 Si la recogió de la acera, lo mas probable es que antivicio tendra un archivo de ella. 350 00:22:08,549 --> 00:22:13,069 Y los otros clientes deben haber visto algo. Un coche. ¿Un BMW, quizá? 351 00:22:13,069 --> 00:22:15,509 ¿Tienes suficiente para agarrar a Bishop? 352 00:22:18,629 --> 00:22:20,909 40 grandes al día. Es lo que está costando. 353 00:22:20,909 --> 00:22:24,749 Quieren un arresto por su dinero. Tienes que tomar decisiones, Kevin. 354 00:22:24,749 --> 00:22:28,429 Cógele o elige a alguien más. 355 00:22:35,949 --> 00:22:37,589 Genial. 356 00:22:49,229 --> 00:22:52,309 Chicas muertas en combinaciones blancas. 357 00:22:52,309 --> 00:22:54,269 ¿Te recuerda algo, Phil? 358 00:22:56,989 --> 00:22:59,309 Porque tengo una gran memoria. 359 00:23:02,949 --> 00:23:05,949 Vosotros dos y vuestros secretos. 360 00:23:08,869 --> 00:23:12,149 Te lo dije. Tengo olfato para estas cosas. 361 00:23:23,029 --> 00:23:24,669 ¿Qué es éso? 362 00:23:24,669 --> 00:23:26,389 Es una almohadilla de electrocardiograma. 363 00:23:27,309 --> 00:23:29,429 La ha tenido con un monitor cardiaco. 364 00:23:29,429 --> 00:23:32,189 Unidades intravenosas, bombas de perfusión, monitores cardiacos. 365 00:23:32,189 --> 00:23:34,149 Este tío tiene una UVI normal en alguna parte. 366 00:23:36,229 --> 00:23:37,549 Vamos. 367 00:23:38,709 --> 00:23:41,949 Escúchame, llámame tan pronto tengas hecho el informe inicial, ¿vale? 368 00:23:41,949 --> 00:23:43,429 ¿No debería estar llamando a Kevin? 369 00:23:45,229 --> 00:23:46,909 Bueno, ahora es el jefe, ¿no? 370 00:23:49,069 --> 00:23:50,949 Nos vemos allí. 371 00:23:53,549 --> 00:23:55,109 ¿Y qué si lo averigua? 372 00:23:55,109 --> 00:23:57,909 No estoy hablando de un estúpido informe post mortem. 373 00:23:57,909 --> 00:23:59,429 Ha cogido mis archivos de Calvert. 374 00:23:59,429 --> 00:24:03,549 Cree que es un imitador, ¿vale? Está equivocado. 375 00:24:03,549 --> 00:24:05,629 Sí, bueno, mantén la cabeza agachada. 376 00:24:05,629 --> 00:24:08,549 Porque si a este tipo no lo coges tú, Tughan podría. 377 00:24:34,965 --> 00:24:37,525 Tom Thorne. 378 00:24:37,525 --> 00:24:40,245 Un nombre que siempre me gustó. 379 00:24:40,245 --> 00:24:41,845 Gina, se te ve bien. 380 00:24:41,845 --> 00:24:43,925 ¿Vas a pagarme una copa? 381 00:24:43,925 --> 00:24:47,645 Estás bromeando, ¿no? Por como se ve la cosa, puedes pagarme una. 382 00:24:51,005 --> 00:24:55,445 No has venido para tener problemas, ¿los tienes? 383 00:24:55,445 --> 00:24:57,845 Leioni Holden, tiene 18 años. 384 00:24:57,845 --> 00:24:59,325 No es de las mías. 385 00:24:59,325 --> 00:25:00,365 Está muerta. 386 00:25:00,365 --> 00:25:03,725 Se cuerpo fue encontrado tirado ayer. El tío sobre el que has leído. 387 00:25:03,725 --> 00:25:06,085 Es su quinta. 388 00:25:06,085 --> 00:25:08,245 Hay montones de chicas guapas ahí fuera, Tom, 389 00:25:08,245 --> 00:25:10,125 y a veces se convierten en chicas muertas. 390 00:25:10,125 --> 00:25:13,965 Necesito tu ayuda en ésto, Gina. Ya sabes, pregunta por ahí. 391 00:25:13,965 --> 00:25:16,965 Llévame a donde estas chicas trabajan. 392 00:25:16,965 --> 00:25:18,685 No puedo ir a antivicio con ésto. 393 00:25:18,685 --> 00:25:23,765 No conozco ninguna de las caras nuevas, ¿vale? Por favor, ven conmigo. 394 00:25:25,005 --> 00:25:28,845 No es lo que suponía, usa la cabeza. 395 00:25:28,845 --> 00:25:30,605 ¿Por qué te están poniendo con él? 396 00:25:30,605 --> 00:25:34,605 Sophie, estamos siguiendo pistas. Crimetime aparece con 600 personas. 397 00:25:34,605 --> 00:25:37,005 Nadie cree en Tom Thorne. Tu padre dijo que estuvo... 398 00:25:37,005 --> 00:25:41,885 ¿Mi padre? Mi padre se sentó detras de una mesa durante 25 años buscando tres galones. 399 00:25:41,885 --> 00:25:44,165 Ahora habla como el jodido Robocop. 400 00:25:46,205 --> 00:25:47,445 Sé lo que estoy haciendo. 401 00:25:47,445 --> 00:25:48,765 ¿De verdad, Dave? 402 00:25:48,765 --> 00:25:53,125 Tienes cebolla en la mano y estás limpiándote los ojos con ella. 403 00:25:55,205 --> 00:25:57,405 ¿Por qué crees que Thugan te puso con él? 404 00:25:57,405 --> 00:26:01,525 Podía tenerme observando cintas de ciruito cerrado. Me asignó a Thorne. 405 00:26:01,525 --> 00:26:06,485 Y así es como se lo devuelves. ¿Guardando secretos? 406 00:26:06,485 --> 00:26:11,685 Espero que seas mejor poli que cocinero, David Spencer Holland. 407 00:26:11,685 --> 00:26:15,165 Si me necesitas estaré en mi baño, meando como un caballo de carreras. 408 00:26:20,365 --> 00:26:24,885 Hola, sr. Thugan. Soy Dave, Dave Holland, necesito hablar con usted. 409 00:26:24,885 --> 00:26:26,525 "Me preguntaba si podríamos reunirnos." 410 00:26:26,525 --> 00:26:30,485 "Quiero repasar algo que encontramos hoy, que Thorne encontró." 411 00:26:30,485 --> 00:26:33,685 "Es uno de los seguimientos de Crimetime. Es significativo..." 412 00:26:38,765 --> 00:26:41,285 Siento molestarla tan tarde, sra. Calvert. 413 00:26:41,285 --> 00:26:43,965 Normalmente no permito a la gente entrar en mi casa. 414 00:26:43,965 --> 00:26:46,205 Consiguen que les eche a patadas. 415 00:26:46,205 --> 00:26:49,925 Bueno, no estoy aquí por las patadas. Necesito hablarla sobre su su ex-marido. 416 00:26:49,925 --> 00:26:55,405 El hombre que está atacando a estas mujeres, nos escribió una nota. 417 00:26:55,405 --> 00:26:56,925 Y menciona a Frank. 418 00:26:59,125 --> 00:27:03,005 Intenté avisarles a todos. Mucho antes. 419 00:27:03,005 --> 00:27:05,845 Grité y chillé. 420 00:27:05,845 --> 00:27:08,525 Es lo que era, ¿verdad? Una perra chillona irritada. 421 00:27:08,525 --> 00:27:11,605 Si le hubieran cogido entonces, podrían haber evitado que matara a mis chicas. 422 00:27:11,605 --> 00:27:17,405 Lo siento. Cometimos errores. Es por lo que estoy aquí. 423 00:27:17,405 --> 00:27:21,325 Sentí oir lo de James, 424 00:27:21,325 --> 00:27:23,485 pero realmente necesito ver sus efectos personales. 425 00:27:25,765 --> 00:27:28,925 No quedó mucho de mi hijo. 426 00:27:28,925 --> 00:27:32,685 James se suicidó, sr. Tughan. Dejémonos de indirectas. 427 00:27:32,685 --> 00:27:35,525 Se colocó debajo de un tren. 428 00:27:35,525 --> 00:27:38,765 Le enterré en un ataud hecho un amasijo. 429 00:27:38,765 --> 00:27:41,565 Si todos me hubieran escuchado. 430 00:27:41,565 --> 00:27:45,365 Les dije que Frank estaba abusando de nuestro hijo, pero no estaban interesados. 431 00:27:45,365 --> 00:27:50,085 Si le hubieran cogido entonces, Dios. 432 00:27:56,285 --> 00:28:00,605 ¿Le ocurrió algo a James, hacia el final? 433 00:28:00,605 --> 00:28:04,725 ¿Hubo amigos nuevos? ¿Alguien que le mostrara un interes fuera de lo normal? 434 00:28:04,725 --> 00:28:07,925 Estuvo frecuentando todo tipo de gente los últimos años. 435 00:28:07,925 --> 00:28:11,445 Adoraban tener un poco del hijo de Frank Calvert. 436 00:28:11,445 --> 00:28:15,125 Le dije que no quería verle. No le dí mi nueva dirección. 437 00:28:16,645 --> 00:28:20,885 ¿Este hombre, Jeremy Bishop, era amigo de James por aquel entonces? 438 00:28:22,045 --> 00:28:24,285 - No le conozco. - Piénselo. 439 00:28:24,285 --> 00:28:28,245 ¿Qué piense en ello? ¿Por aquel entonces? 440 00:28:28,245 --> 00:28:31,485 ¿Cree que jamás pienso acerca de otra cosa? 441 00:28:32,525 --> 00:28:35,525 442 00:28:38,325 --> 00:28:41,405 Vale, Teresa. 443 00:28:45,165 --> 00:28:48,125 444 00:28:57,325 --> 00:29:01,405 ¿A cuántas chicas has traído aquí? 445 00:29:01,405 --> 00:29:03,485 No muchas. 446 00:29:04,045 --> 00:29:06,325 No muchas mujeres pasan la prueba del Grill de Gary. 447 00:29:06,325 --> 00:29:08,885 448 00:29:10,765 --> 00:29:12,965 ¿Dónde está Rachel esta noche? 449 00:29:12,965 --> 00:29:15,925 Está con su padre. 450 00:29:15,925 --> 00:29:21,325 Probablemente la esté hablando de los Kasabian y, contracepción. 451 00:29:21,325 --> 00:29:23,525 452 00:29:23,525 --> 00:29:24,925 Parece genial. 453 00:29:24,925 --> 00:29:28,725 Es una pesadilla. Me aterroriza. 454 00:29:31,965 --> 00:29:36,125 Es sólo que, tiene tantas esperanzas, ¿sabes? 455 00:29:38,765 --> 00:29:40,765 ¿Qué hay de ti? 456 00:29:40,765 --> 00:29:43,085 ¿Sin hijos? ¿Jamás te has acercado? 457 00:29:44,685 --> 00:29:46,645 No lo sé. Tal vez. 458 00:29:46,645 --> 00:29:52,085 Vale, bueno, ¿cuál? ¿No lo sabes o tal vez? 459 00:29:53,805 --> 00:29:59,445 Una vez. Casi. Estaba viéndome con una chica y quería, pero, 460 00:29:59,445 --> 00:30:04,165 estaba trabajando en este caso y algunos niños murieron. Después de éso, ya sabes. 461 00:30:04,165 --> 00:30:07,205 Lo siento. 462 00:30:09,125 --> 00:30:11,925 Mierda. 463 00:30:13,845 --> 00:30:15,045 Perdón. Tengo que cogerlo. 464 00:30:17,685 --> 00:30:20,005 ¿Hola? ¿Sí? 465 00:30:21,165 --> 00:30:23,925 Mira, Chloe mi madre dijo, sin bares. 466 00:30:23,925 --> 00:30:27,485 No estás en un bar, Rachel. Estás con tu padre, ¿verdad? 467 00:30:27,485 --> 00:30:29,685 Eso, amiga mía, es el lado positivo del divorcio. 468 00:30:29,685 --> 00:30:32,565 Vale, señoritas, pasad. ¿Cómo os va, bien? 469 00:30:32,565 --> 00:30:34,885 Perdón, vuelve después de las Olimpiadas, amor. 470 00:30:34,885 --> 00:30:36,885 Rache, espera ahí. 471 00:30:36,885 --> 00:30:38,765 Vete, perdón. 472 00:30:43,565 --> 00:30:47,525 473 00:30:49,445 --> 00:30:52,845 Tughan, está sobre mi hombro todo el tiempo. 474 00:30:52,845 --> 00:30:55,165 Mira, la está cagando, ¿no? 475 00:30:55,165 --> 00:30:57,285 Quería el caso, ahora tiene que arrear. 476 00:30:57,285 --> 00:31:01,685 Sabe algo. Nunca confió en mí, nunca. 477 00:31:01,685 --> 00:31:05,285 Soy una triple amenaza. Patólogo. Marica. Amigo de vosotros. 478 00:31:05,285 --> 00:31:07,485 ¿Qué has encontrado? 479 00:31:07,485 --> 00:31:11,925 No mucho. Tenía altos niveles de oxigeno en sangre. 480 00:31:11,925 --> 00:31:14,125 Podría haber sido conectada a una máscara. 481 00:31:14,125 --> 00:31:17,725 Había algunas partículas de polvo en sus pulmones. También rastros de otros elementos. 482 00:31:17,725 --> 00:31:19,125 Bauxita, berilio de cobre. 483 00:31:19,125 --> 00:31:22,085 Piensan que trabajó en el Este. No es una sorpresa, ¿verdad? 484 00:31:22,085 --> 00:31:24,445 Todo el lugar es un sitio en construcción justo ahora. 485 00:31:24,445 --> 00:31:26,525 Helen Doyle también vivió en la otra punta de la ciudad. 486 00:31:26,525 --> 00:31:29,605 Recogí la misma cosa, sólo que en una concentración mas baja. 487 00:31:29,605 --> 00:31:35,005 Su exposición fue reciente y breve. Las está cogiendo del Este. 488 00:31:35,005 --> 00:31:36,885 Muchas gracias. 489 00:31:36,885 --> 00:31:41,605 ¿Qué es éso? ¿Vas dejarme aquí bebiendo por mi cuenta? 490 00:31:46,165 --> 00:31:48,485 ¿Qué te pasa, Phil, éste lo coges para ti? 491 00:31:48,485 --> 00:31:50,125 Porque estás cogiéndolo para mí, ¿sabes? 492 00:31:50,125 --> 00:31:54,845 ¿Por qué está Tughan tan interesado en Calvert? 493 00:31:54,845 --> 00:31:58,365 ¿No estás preocupado ni lo más mínimo? ¡Porque yo lo estoy! 494 00:31:58,365 --> 00:32:02,485 ¿Sobrevivimos, recuerdas? 495 00:32:02,485 --> 00:32:06,925 Sí. Puede que no fuera tan malo que lo averiguara. 496 00:32:06,925 --> 00:32:08,165 Porque nos salpica. 497 00:32:11,085 --> 00:32:13,845 ¿Podemos coger este tío, y a continuación, hablar de ello, sí? 498 00:32:13,845 --> 00:32:17,045 ¿Phil? ¡Phil! 499 00:32:18,605 --> 00:32:23,885 Olvídalo, vale. Porque estoy jodidamente cansado. 500 00:32:23,885 --> 00:32:27,405 Salgamos de aquí, ¿sí? Adelante, hablaremos de ello. 501 00:32:28,485 --> 00:32:29,645 ¡Phil! 502 00:32:41,645 --> 00:32:43,605 503 00:32:54,445 --> 00:32:57,445 ¿Era homosexual? ¿Frank? 504 00:33:00,005 --> 00:33:03,605 Siempre creí que era la verdadera razón por la que mató a los homosexuales. 505 00:33:04,325 --> 00:33:08,365 ¿Crees que era así de selectivo? 506 00:33:08,365 --> 00:33:10,365 Ese hombre exterminaba todo. 507 00:33:12,565 --> 00:33:15,365 Hubiera recortado el sol si hubiera podido. 508 00:33:16,165 --> 00:33:20,285 Frank le dijo a James que mataría a cualquiera que traicionara sus secretos. 509 00:33:20,285 --> 00:33:24,605 Ahora están todas muertas. Todas olvidadas. 510 00:33:24,605 --> 00:33:29,125 Pero Frank Calvert no. Nunca se irá. 511 00:33:34,165 --> 00:33:36,445 Ahora quiero que te vayas. 512 00:33:46,685 --> 00:33:48,845 ¿Te conozco? 513 00:33:52,165 --> 00:33:54,085 Vale. 514 00:34:10,578 --> 00:34:13,818 Se llama Leoni. Trabajó por aquí. Tenía 18 años. 515 00:34:21,858 --> 00:34:24,938 Maggie, está bien. Nos contaste tu historia antes, 516 00:34:24,938 --> 00:34:26,498 puedes contárnosla de nuevo. 517 00:34:26,498 --> 00:34:30,418 Hola, debes de ser Maggie. Me llamo Anne Coburn. 518 00:34:30,418 --> 00:34:32,618 Soy la médico de Alison. La dije que la esperabas. 519 00:34:32,618 --> 00:34:38,618 'Hola, Maggie, tienes que hacer esto, no tengas miedo del monstruo. " 520 00:34:38,618 --> 00:34:42,058 Su nombre es Leoni Holden. Es su verdadero nombre. 521 00:34:43,858 --> 00:34:46,298 ¿Crees que trabajó por aquí? 522 00:34:46,298 --> 00:34:48,738 - Hace unas pocas noches. - ¿Sabes dónde vive? 523 00:34:48,738 --> 00:34:51,498 Sí, está de ocupa en la calle Cranmmer. 524 00:34:51,498 --> 00:34:53,778 Genial. Muchas gracias. 525 00:34:54,458 --> 00:34:57,258 Estuvo aquí. Hace dos noches. 526 00:34:57,258 --> 00:34:59,338 No consiguió hacer negocio y se fue a casa. 527 00:34:59,338 --> 00:35:02,498 La chica dice que estaba de ocupa en la calle Cranmmer. 528 00:35:03,618 --> 00:35:08,218 Debe de ser lo que se siente al morir. No estuvo mal, 529 00:35:08,218 --> 00:35:11,818 como cuando estás en el baño y hundes la cabeza hacia atrás en el agua. 530 00:35:11,818 --> 00:35:17,418 Justo entre ésto y éso. ¿Es así como sintió por ti? 531 00:35:17,418 --> 00:35:25,178 '¿Cómo se sintió? No lo sé. No puedo sentir nada.' 532 00:35:25,178 --> 00:35:30,498 'Están los últimos sentimientos que jamás tendré y que malditamente no podré recordar.' 533 00:35:30,498 --> 00:35:34,618 Iba a salvarme, estuvo hablándome, como un verso. 534 00:35:34,618 --> 00:35:38,498 Lo mismo una y otra vez. Como algo que le dices a un niño. 535 00:35:42,698 --> 00:35:45,978 Su piso tiene que estar por aquí en algún lugar. 536 00:35:45,978 --> 00:35:49,818 Debe haberla recogido de camino a casa. 537 00:35:57,058 --> 00:36:02,098 ¡Avanzad! ¡Avanzad! ¡Avanzad! 538 00:36:02,098 --> 00:36:05,378 '"Vansay", ¿es una o dos palabras?' 539 00:36:27,178 --> 00:36:29,098 Demos la vuelta por detrás. 540 00:36:55,978 --> 00:36:56,938 Deberías irte. 541 00:37:38,698 --> 00:37:40,658 542 00:37:47,978 --> 00:37:51,218 ¡Avanzad! ¡Avanzad! 543 00:37:58,698 --> 00:38:02,258 Escucha, mejor que te vayas. Adelante, ahora. Adelante. 544 00:38:19,018 --> 00:38:21,058 ¡Avanzad! 545 00:38:48,698 --> 00:38:50,898 No parecen muertas, ¿verdad? 546 00:38:59,898 --> 00:39:01,298 ¡Tom! 547 00:39:01,298 --> 00:39:03,658 ¡Gina! 548 00:39:03,658 --> 00:39:06,138 Está aquí. 549 00:39:06,138 --> 00:39:07,738 Mierda. 550 00:39:09,378 --> 00:39:10,778 551 00:39:12,338 --> 00:39:14,618 552 00:39:20,818 --> 00:39:21,938 553 00:40:01,458 --> 00:40:03,338 554 00:40:29,938 --> 00:40:33,178 555 00:40:33,178 --> 00:40:35,578 Se te ve estupendo. 556 00:40:37,738 --> 00:40:40,858 Conseguiremos huellas, conseguiremos ADN y le tendremos en 24 horas. 557 00:40:40,858 --> 00:40:42,938 - ¿Dónde está Gina? - ¿La puta? 558 00:40:42,938 --> 00:40:45,978 Está en urgencias. Kitson está tomando la declaración. 559 00:40:45,978 --> 00:40:48,178 Siempre puedes preguntar de nuevo a Margaret Byrne. 560 00:40:48,178 --> 00:40:51,618 La segunda superviviente, está ahí con Alison Willets. 561 00:40:51,618 --> 00:40:55,058 Tom y Dave la encontraron a traves de las respuestas de crimetime. 562 00:41:01,658 --> 00:41:03,298 Está bien que te nos unas. 563 00:41:03,298 --> 00:41:07,298 Lo siento señora. No fui avisado. Yo estaba en los archivos en Ealing. 564 00:41:07,298 --> 00:41:09,618 Si Thorne me hubiera dicho lo que estaba haciendo, 565 00:41:09,618 --> 00:41:13,178 me hubiera molestado en decir a su superior los detalles, como testigos, pruebas. 566 00:41:13,178 --> 00:41:18,618 Tom encontró ésto. Por su cuenta. Tienes 40 detectives haciendo turnos. 567 00:41:18,618 --> 00:41:20,298 Cógelo y úsalo, 568 00:41:20,298 --> 00:41:23,898 pero no eches la culpa al hombre por encontrar algo que tú no pudiste. 569 00:41:25,698 --> 00:41:28,178 ¡Dejadme solo! 570 00:41:28,178 --> 00:41:30,098 571 00:41:33,818 --> 00:41:36,218 - ¿La señora? - La señora se ha ido. 572 00:41:36,218 --> 00:41:38,018 Habla con Pops. 573 00:41:59,738 --> 00:42:01,218 Siento lo de antes. 574 00:42:01,218 --> 00:42:05,498 Maggie, no puede verte ahí, si te quedas de pie en frente de ella. 575 00:42:09,578 --> 00:42:10,578 ¡Dios! 576 00:42:20,098 --> 00:42:22,858 Lo siento, no quiero ser grosera o descortés. 577 00:42:22,858 --> 00:42:27,098 No te esperaba... a ti. 578 00:42:32,418 --> 00:42:33,418 ¿Estás bien? 579 00:42:33,418 --> 00:42:36,498 Estoy bien. Sólo necesito algo de aire. 580 00:42:55,698 --> 00:42:59,138 ¿Podríamos tener a un empleado de la limpieza en recepción, por favor? 581 00:43:07,578 --> 00:43:09,458 582 00:43:23,218 --> 00:43:26,858 ¡Qué alguien consiga algún médico! ¡Necesito ayuda ahora! 583 00:43:26,858 --> 00:43:32,138 Alguien que me consiga un médico. Alguien que me consiga un jodido médico. 584 00:43:32,138 --> 00:43:33,698 585 00:43:33,698 --> 00:43:34,978 ¡Maggie! 586 00:43:34,978 --> 00:43:37,738 Maggie, aprieta mi mano, vamos. Quédate conmigo, Maggie. 587 00:43:39,538 --> 00:43:43,018 ¡Uno, dos, tres, venga! ¡Tápalo! 588 00:43:43,018 --> 00:43:46,218 ¡Por ahí! Por ahí, la encontré ahí. ¡En el baño! 589 00:43:46,218 --> 00:43:50,098 ¡En el baño! ¡Sujeta su brazo! Quédate conmigo Maggie. 590 00:43:51,138 --> 00:43:54,818 Dos médicos por favor. ¡Es una emergencia! 591 00:44:09,378 --> 00:44:12,618 Buenas noches, buenas noches, dormilón. 592 00:44:15,618 --> 00:44:17,498 ¿Sr. Calvert? 593 00:44:17,498 --> 00:44:19,698 Asiento de primera fila, sr. Thorne. 594 00:44:19,698 --> 00:44:21,058 ¡Escúchame! 595 00:44:21,058 --> 00:44:24,098 ¿Por qué no viniste a mí? Podría haberte ayudado entonces. 596 00:44:24,098 --> 00:44:26,978 Tom, no es una historia de fantasmas. 597 00:44:26,978 --> 00:44:29,938 ¿Francis? Sólo mi madre me llama todavía Francis. 598 00:44:30,778 --> 00:44:31,818 'Rachel' 599 00:44:31,818 --> 00:44:34,098 No puede ser porque está muerto. Le maté. 600 00:44:34,098 --> 00:44:35,778 Sé quien hizo ésto. 601 00:44:38,418 --> 00:44:40,458 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-