Tres chicas muertas, todo parecen apoplejías.
Su cerebro funciona, puede oirle,
entiende todo pero no puede moverse.
Es como despertarse en su propio ataúd.
Es usted el que encontró a la señorita Willets, ¿no?
Sí, la encontré pasado el aparcamiento.
¿Me recuerdas, Alison? Por supuesto que sí, soy Jeremy,
soy el médico que te trató la primera vez cuando llegaste.
Dr. Jeremy Bishop. ¿Nos gusta para ello?
Lo divertido es que el hospital no tiene registro de su llamada la noche del Domingo.
Si necesita verificar algo de ésto puede hacerlo con mi colega.
¿Es una de tus desaparecidas?
Helen Doyle.
Dios mío.
Tienes que recordar y encontrar un modo de decírmelo. ¡Dímelo!
Acaba de comunicarse conmigo, ¿me entiende? Parpadeó.
Allison no fue un error.
Fue la primera que consiguió correcta.
"Querido Tom, siento que estén muertas. Y me apena."
Tom chocó la mano con Frank Calvert, miró sus ojos
y lo sabe, es el tío que mató a aquellos seis hombres homosexuales.
www.SUBTITULOS.es -DIFUBDE LA PALARA-
Thorne -Sleepyhead 1x02-
Están de camino.
¡Tom! ¡Respira Tom!
¡Tom! ¡Respira!
Tom.
¡Dónde están los jodidos paramédicos!
¿Puedes nombrarme a los seis últimos Primeros Ministros?
Brown, obviamente.
Blair.
Major, Thatcher, Callaghan y...
¿Heath o Wilson?
Heath, ¿cierto?
Vamos, Tommy, fue Harold Wilson.
De 1974 al 76. Pacto Liberal-Laborista y todo éso.
¡Tom!
¿Tommy?
Estás bien. Estás en el hospital.
Has estado aquí días.
¿Qué es éso?
Estaba ahí, papá.
No, no. No puedo oírte, perdón.
No podía hacer nada o moverme.
Hiciste todo lo que pudiste, hijo.
Les enviaste un mensaje, así que sabían dónde encontrarte.
¿Le cogieron?
Escucha, voy a llevarte a casa.
Tu madre cuidará de ti, se encargará de ti
Tommy, ¡no intentes levantarte! ¡No, no!
Dios, tu corazón se paró.
Perdón, señor. Si pudiera pedirle que se moviera.
Ahora descansa, por favor, descansa. Déjales que le cojan, déjales que lo hagan.
"Querido Tom, siento que estén muertas,"
"y me apena."
"No lo entiendo. Nunca quise hacer daño a nadie."
"Pero seguían rompiéndose."
"Siento como que me conoces. Pienso en ti y el sentimiento es especial."
"Como una cosa sexual."
¿Tom?
¿Estás bien?
Sí.
Perdón, Tom. Menciona a Frank Calvert en la nota.
Dios, no sabías lo de la nota, ¿no?
"Querido Tom."
"Sé lo de Frank. Conozco todas tus historias."
Me gustaría que fuéramos capaces de hablar de ello."
"¿Puedo ir a verte, Tom?"
Tom ésto lo cambia todo.
Hace daño a uno de los nuestros y vamos a coger a este cabrón.
Asiento de primera fila esta vez.
Es genial tenerte de vuelta a bordo.
Estoy consiquiendo acelerarlo. Ahora hay cuatro cuerpos.
Va tras la corona de Frank.
Sí, ¿como trabajas con éso?
Las chicas muertas todas de blanco.
¿No te suena como una especie de imitación?
Frank Calvert mató a seis chicos homosexuales y a sus tres chicas.
Quien quiera que escribiera esa nota no quiere matar a nadie.
Las quiere vivas, encerradas.
Te diré que, Kevin, si quieres seguir con ésto,
depende de ti, ¿de acuerdo? Noquéate a ti mismo. Voy a mi oficina.
Quiero que sea acelerado sobre este nuevo perfil, ¿de acuerdo?
Perdón, ¿me he perdido algo?
Has estado fuera durante 36 horas, Tom.
Ruth pensó que yo debería...
¿Dónde están tus zapatos, Tom?
No deberías estar aquí Tom.
Puedes volver al hospital o te meto en un hotel.
El ayudante del Comisario quiere que se te cuide.
A la orden, ¿qué tiene en mente entonces?
¿Dos semanas en el Spa Champney? ¿O una noche en el Travelodge?
Estoy bien.
¿Qué se suponía que tenía que hacer? El hospital dijo que estarías fuera durante dos semanas,
en reposo durante seis. Hice a Tughan Oficial de la Investigación.
Sí, temporalmente. Bueno estoy de vuelta, ¿no?
Kevin pensó que fuiste seguido desde la casa de la Dra. Coburn.
Tiene bajo vigilancia al Dr. Bishop.
No, no. Interrogué a Bishop. No puedo verlo.
Así que lo hizo Kevin. Ayer.
Para un hombre que lleva un reloj caro, es impreciso sobre sus horarios.
¿Qué tienes puesto en los pies?
Sí. Las pedi prestadas.
Necesitas un descanso. Puedes pasar una semana de mi turno en Tenerife.
Kev no lo está consiguiendo. Este tío no quiere matar.
Quiere encerrarlas. ¿Lo entiendes?
La nota lo decía bien claro.
Creo que estás equivocado. No soy yo sola.
Ha matado cuatro veces.
Es lo que quiere. Chicas muertas. Y estarías muerto, también.
2:53 de la madrugada. "Enviad ayuda."
Dios, Tom, si no hubieras enviado ese mensaje, ¿dónde estarías?
No lo hice.
Lo hizo él.
No tenía intención de matarme.
Bueno, ¿entonces por qué te atacó?
No lo sé, ¿para mostrarme que podía?
Ésto eres, Tom. Metes una idea en tu cabeza
y todos los demás son estúpidos. Te quiero centrado, no obsesionado.
No voy a ningún sitio.
Al Detective Thorne le gustaría tener un papel en tu investigación.
¿Cómo te sientes acerca de éso?
Bueno, puedo usar toda la ayuda que pueda conseguir.
De acuerdo, puedes quedarte, pero estás recibiendo órdenes no dándolas.
¿Qué?
"La Dra. Coburn viene a verle, señor."
¿Se la ve peligrosa?
Aquí estás.
No deberías estar aquí.
Tú no deberías estar aquí, deberías estar tumbado en una cama en el hospital.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es? Déjame ver.
Mírame. Se te ve horrible.
Estoy bien.
¿También te robaron?
No, fue siempre como...
Es muy divertido.
No, no lo es.
¿Crees que es apropiado después de lo qué he pasado?
Es muy inapropiado y, lo siento, Tom.
Voy a irme, necesitas descansar algo.
Puedo conseguir algo antes... ¿Una taza de té?
Me gustaría que te quedaras.
Esta noche. Por favor.
Vale, sí.
¿Lo hice mal?
¡Acción!
Probablemente pareció lo suficiente inocente
pero tal vez alguien le vio cogiéndola o cogiendo su abrigo.
Allison había estado con sus amigas toda la noche.
'No se parece en nada a mí, ¿no?'
'Al menos usa una talla diez y yo uso una ocho,
probablemente ahora una seis. Adoraba ese vestido.'
Allison, lo siento. Es tan insensible. ¿Lo apago?
'No. Déjalo. Quiero saberlo.'
"Fue después de que Alison regresó a casa,
que el agresor llegara a su puerta."
'Le dejé entrar. Puta estúpida.'
'Tom dijo que él encontró mi abrigo.'
"El abrigo fue encontrado en su casa."
"Alison podría haber estado incapacitada para entonces."
"Puede que pareciera que había estado bebiendo demasiado
- y fuera a ayudarla." - '¿Me toco? ¿No lo hizo?'
- "Creemos que la cogió en algún lugar." - ¿Por qué no puedo recordar?
"Hay siempre un elemento sexual en sus ataques."
"Tiende a aprovecharse de mujeres en torno a los veinte."
"Además de las terribles lesiones sufridas por la señorita Willetts,
este hombre ha matado..."
¿Qué está diciendo? No había indicaciones de nada sexual.
Está bien. Está jugando con él, ya sabes,
tratando de conseguir que se justifique, que cometa un error. Tughan está haciéndolo bien.
¿Qué pasa con lo susurros de Garganta Profunda? Lo pillo, castigador.
Podrías haber estado yaciendo muerto en ese jodido apartamento tuyo.
Nadie lo hubiera sabido
hasta que el Wine Rack de la esquina cerrrara el negocio.
- ¿Estabas preocupado por mí? - "¿Preocupado por ti? ¿Por Tom Teflón?"
Asesinado el Lunes, comatoso el Martes, follando el Miércoles.
Pensé que estaba muerto, Phil.
Sí, lo sé.
Y estabas preocupado por mí, ¿no? Vamos, admítelo.
"Pajillero."
"Marica"
"Este hombre es conocido por frecuentar bares donde los jóvenes se reúnen."
Por el amor de Dios, ¿qué se supone que hagamos? ¿Encerrarlas?
"Fue visto un coche, un sedán oscuro, posiblemente un BMW."
¿Rachel? ¿Es ésa la chica que tu madre estuvo tratando?
"¿Vieron un coche que encaje con esta descripción, dejando su edificio?"
"Si todo lo que han visto en el programa da un empujón a su memoria ... "
Mírale, está fantástico.
"Por favor llamen al telefono gratuito de Crimetime."
"Por supuesto todas las llamadas serán tratadas con la mayor confidencialidad."
Aquí vienen los locos.
Correcto, ¡si nuestro tipo se tira un pedo en el baño lo tenemos!
"Este hombre es peligroso y un depredador sexual."
"El patrón de sus ataques indica que el hombre se guía por,
lo que los psiocólogos de la policía denominan,
un deseo de hacer daño y de dominar sexualmente."
Leoni, están mintiendo. Son todo mentiras.
¡Estoy intentando salvarte!
Rojo.
- Sí. - ¿Lo adoro?
¿Qué?
Espera, espera.
Sí, lo adoro.
Morado.
L, sí.
Amarillo, N
Lon. Adoro Lon.
Rosa.
D.
Lon... Adoro Londres. Adoro Londres.
¿Qué es, es algo que te dijo?
No.
¿Es una camiseta que tenía en o ...?
'Te lo diría si lo supiese. No lo recuerdo. Estoy reuniendo gatos.'
Sé que es difícil, sé que estás escarbando entre los recuerdos.
- Algo, algo que tengas. - 'Estoy pestañeando por Gales, amigo.'
'Mientras le haces ojitos a la Doctora Amor.'
'Creía que estaba viendo paliduchos'
Alison ya sabes estas palabras que nos has dicho, estás dos palabras de aquí,
¿son una o dos palabras?
"Vansay". ¿Son dos palabras, son dos o una palabra?
'No se lo que significa, Tom.'
'Sólo lo oí.'
¿Es un nombre o es un lugar?
Alison, vamos, "Vansay".
'Eres el detective, Tom. Por favor resuélvelo.'
Y sabes esta otra palabra que deletreaste, ¿luminoso?
¿Por qué, era como una lámpara? ¿Era una ventana?
Alison, era esa la ventana dentro de ti...
¿Podías ver por la ventana?
'No puedo verle, no puedo ver su cara.'
- Si necesitas algo, Alison. - Alison, ¿qué era?
Su ritmo cardiaco está subiendo. Intentémos probar con el DynaVox.
lo probamos ayer. No está acostumbrada a el todavía.
Tienes que ser paciente pero, lee los movimientos de su ojo,
démosle una oportunidad.
¿Elefante?
'Elefantes.'
¿Está bien, Sr. Ramsey? ¿Cómo lo lleva?
Bien, ya sabe. Este lugar, borrachos, chicas con los ojos morados.
Los fines de semana son peor.
¡Le dije que iba a estar enfermo!
¿Está bien, señor?
Sí. Bien.
Gracias por venir a recogerme. Creía que estarías ocupado.
Lo estoy, quiero decir, lo estamos.
¿Qué?
El sr. Tughan se preguntaba si podíamos...
Crimetime. Hubo como 2.000 llamadas.
Es el seguimiento. Se preguntaba si podíamos...
¿Seguirlas?
Sí, dijo que podíamos centrarnos en fechas de incidentes recientes y
- reincidencias geográficas. - ¿Nosotros? ¿Cómo tú y yo?
De todas formas, he estado mal, todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo sabe que no va a quedarse fuera.
Es por lo que le está poniendo en lo de Crimetime.
Todavía piensa que está tratando de mantener a las chicas con vida, ¿no?
Funcionó con Alison, ¿no? No va a parar ahora.
La pregunta es, ¿cuándo empezó?
Debe haber sido un tiempo atrás.
Ya sabes, antes de Alison, antes de Christine,
incluso antes de Madeline.
Sí, vale, Crimetime. Podemos seguirlo.
"Nosotros", ¿señor? ¿Entonces somos como los BFFs?
Primero se pone mis Pumas Sky Two Hi-Tops y ahora...
Cállate, ¡pajillero!
No te reirás cuando venda tus zapatillas en eBay, ¿o sí?
Gracias, Tom. De verdad. Voy a necesitarte.
No hay problema. Parecías más alto en la tele.
¿Algo del programa Crimetime le dio un empujón a sus recuerdos, sra. Byrne?
La ocurrió hace mas o menos un año.
¿Cómo es que no fue a la policía entonces?
Pensé que era un sueño.
Estoy en sueños. Guardo un diario de los sueños.
Correcto, ¿entonces lo escribió?
No.
Es curioso. Sé que era Noviembre.
Acababan de abrir un Starbucks enfrente del metro.
Venden sus sándwiches a mitad de precio al final del día.
Pensé que había tomado demasiado café porque venía contenta.
Entonces estaba en mi puerta principal, como en un sueño. Allí, luego aquí.
Sí, ¿y eso fue todo? Bien. Gracias, Maggie, ha sido realmente ...
Debió haberme seguido,
porque de repente alguien estaba ayudándome en la puerta.
¿O era en la calle?
Tenía mis llaves, supongo que me caí.
Y estaba en el suelo,
pero no podía sentir las baldosas porque estaba tendida sobre una cosa como de plástico.
Y estaba enferma pero pensé que estaba bien porque
había una sábana de plástico.
Fue un sueño, ¿lo fue?
Lo siguiente que sé, es que Pascal estaba chupandome la cara.
¿Pascal?
Maggie, escúchame.
Maggie, ¿puedes oírme? Maggie, quédate conmigo.
¿Qué puedes ver?
Es sólo un sueño, ¿verdad?
¿Puedes verle?
No, no puedo verle.
¿Por qué no puedes verle, Maggie?
Podía haberme hecho daño pero no lo hizo.
Me trajo de vuelta a la vida.
Es tan dulce, está hablándome,
llorando, diciéndome que está asustado.
Todo lo que quería era ayudarme.
Maggie, intenta recordar. ¿Le viste? ¿Le viste del todo?
¿Le viste?
No, no me gusta ésto. Están jugando conmigo.
Está bien, Maggie.
Fue un sueño. Ahora quiero que se vayan.
¿Se llevó algo?, quiero decir, ¿falta algo?
No. Me hubiera dado cuenta. Si faltara algo
hubiera sabido que no fue un sueño, ¿no, bobo?
Le di un regalo. En el sueño, me refiero.
Estaba tan enfadado y preocupado por las cosas.
Estaba tan agradecido en el sueño.
Así que le dije que ésto es lo que hago cuando estoy preocupada.
Que le contaba mis preocupaciones a mis muñecas preocupadas. Pequeñas cosas perfectas.
Aquí estamos.
No fue un sueño, ¿verdad?
Deberíamos juntarlas. Bajar a Maggie al Great Eastern.
Annie dijo que la asociación paralela a veces puede impulsar recuerdos.
Si conseguimos que Maggie hable, podría disparar algo en Alison.
Lo mecanografiaré y se lo diré al Jefe, Jefe.
Yo sólo. Le llamaré, lo que sea.
¿Recuerdas sentirte como un idiota cuando detuviste a alguien
de que estaba medio camino hecho cuando empezaron los asesinatos?
¿Es un sentimiento que quieres seguir utilizando?
- Sí, pero, prueba lo que ha estado diciendo, sr. - Esperemos.
¿Entendendido? Guardémonoslo hasta que sepamos qué es.
- Encárgate de que Maggie vaya al hospital. - Sí, señor.
Holland.
Ha bajado el nivel esta vez, señor.
Rastros de agujas. Estamos pensando en una prostituta.
My difusión en el Crimetime está realmente funcionando.
Le estamos apretando, ahora es una celebridad.
No puede hacer más viajes a los bares elegantes.
¿Una adolescente sin hogar muerta? Y éso es hacer progresos, ¿no?
Si la recogió de la acera, lo mas probable es que antivicio tendra un archivo de ella.
Y los otros clientes deben haber visto algo. Un coche. ¿Un BMW, quizá?
¿Tienes suficiente para agarrar a Bishop?
40 grandes al día. Es lo que está costando.
Quieren un arresto por su dinero. Tienes que tomar decisiones, Kevin.
Cógele o elige a alguien más.
Genial.
Chicas muertas en combinaciones blancas.
¿Te recuerda algo, Phil?
Porque tengo una gran memoria.
Vosotros dos y vuestros secretos.
Te lo dije. Tengo olfato para estas cosas.
¿Qué es éso?
Es una almohadilla de electrocardiograma.
La ha tenido con un monitor cardiaco.
Unidades intravenosas, bombas de perfusión, monitores cardiacos.
Este tío tiene una UVI normal en alguna parte.
Vamos.
Escúchame, llámame tan pronto tengas hecho el informe inicial, ¿vale?
¿No debería estar llamando a Kevin?
Bueno, ahora es el jefe, ¿no?
Nos vemos allí.
¿Y qué si lo averigua?
No estoy hablando de un estúpido informe post mortem.
Ha cogido mis archivos de Calvert.
Cree que es un imitador, ¿vale? Está equivocado.
Sí, bueno, mantén la cabeza agachada.
Porque si a este tipo no lo coges tú, Tughan podría.
Tom Thorne.
Un nombre que siempre me gustó.
Gina, se te ve bien.
¿Vas a pagarme una copa?
Estás bromeando, ¿no? Por como se ve la cosa, puedes pagarme una.
No has venido para tener problemas, ¿los tienes?
Leioni Holden, tiene 18 años.
No es de las mías.
Está muerta.
Se cuerpo fue encontrado tirado ayer. El tío sobre el que has leído.
Es su quinta.
Hay montones de chicas guapas ahí fuera, Tom,
y a veces se convierten en chicas muertas.
Necesito tu ayuda en ésto, Gina. Ya sabes, pregunta por ahí.
Llévame a donde estas chicas trabajan.
No puedo ir a antivicio con ésto.
No conozco ninguna de las caras nuevas, ¿vale? Por favor, ven conmigo.
No es lo que suponía, usa la cabeza.
¿Por qué te están poniendo con él?
Sophie, estamos siguiendo pistas. Crimetime aparece con 600 personas.
Nadie cree en Tom Thorne. Tu padre dijo que estuvo...
¿Mi padre? Mi padre se sentó detras de una mesa durante 25 años buscando tres galones.
Ahora habla como el jodido Robocop.
Sé lo que estoy haciendo.
¿De verdad, Dave?
Tienes cebolla en la mano y estás limpiándote los ojos con ella.
¿Por qué crees que Thugan te puso con él?
Podía tenerme observando cintas de ciruito cerrado. Me asignó a Thorne.
Y así es como se lo devuelves. ¿Guardando secretos?
Espero que seas mejor poli que cocinero, David Spencer Holland.
Si me necesitas estaré en mi baño, meando como un caballo de carreras.
Hola, sr. Thugan. Soy Dave, Dave Holland, necesito hablar con usted.
"Me preguntaba si podríamos reunirnos."
"Quiero repasar algo que encontramos hoy, que Thorne encontró."
"Es uno de los seguimientos de Crimetime. Es significativo..."
Siento molestarla tan tarde, sra. Calvert.
Normalmente no permito a la gente entrar en mi casa.
Consiguen que les eche a patadas.
Bueno, no estoy aquí por las patadas. Necesito hablarla sobre su su ex-marido.
El hombre que está atacando a estas mujeres, nos escribió una nota.
Y menciona a Frank.
Intenté avisarles a todos. Mucho antes.
Grité y chillé.
Es lo que era, ¿verdad? Una perra chillona irritada.
Si le hubieran cogido entonces, podrían haber evitado que matara a mis chicas.
Lo siento. Cometimos errores. Es por lo que estoy aquí.
Sentí oir lo de James,
pero realmente necesito ver sus efectos personales.
No quedó mucho de mi hijo.
James se suicidó, sr. Tughan. Dejémonos de indirectas.
Se colocó debajo de un tren.
Le enterré en un ataud hecho un amasijo.
Si todos me hubieran escuchado.
Les dije que Frank estaba abusando de nuestro hijo, pero no estaban interesados.
Si le hubieran cogido entonces, Dios.
¿Le ocurrió algo a James, hacia el final?
¿Hubo amigos nuevos? ¿Alguien que le mostrara un interes fuera de lo normal?
Estuvo frecuentando todo tipo de gente los últimos años.
Adoraban tener un poco del hijo de Frank Calvert.
Le dije que no quería verle. No le dí mi nueva dirección.
¿Este hombre, Jeremy Bishop, era amigo de James por aquel entonces?
- No le conozco. - Piénselo.
¿Qué piense en ello? ¿Por aquel entonces?
¿Cree que jamás pienso acerca de otra cosa?
Vale, Teresa.
¿A cuántas chicas has traído aquí?
No muchas.
No muchas mujeres pasan la prueba del Grill de Gary.
¿Dónde está Rachel esta noche?
Está con su padre.
Probablemente la esté hablando de los Kasabian y, contracepción.
Parece genial.
Es una pesadilla. Me aterroriza.
Es sólo que, tiene tantas esperanzas, ¿sabes?
¿Qué hay de ti?
¿Sin hijos? ¿Jamás te has acercado?
No lo sé. Tal vez.
Vale, bueno, ¿cuál? ¿No lo sabes o tal vez?
Una vez. Casi. Estaba viéndome con una chica y quería, pero,
estaba trabajando en este caso y algunos niños murieron. Después de éso, ya sabes.
Lo siento.
Mierda.
Perdón. Tengo que cogerlo.
¿Hola? ¿Sí?
Mira, Chloe mi madre dijo, sin bares.
No estás en un bar, Rachel. Estás con tu padre, ¿verdad?
Eso, amiga mía, es el lado positivo del divorcio.
Vale, señoritas, pasad. ¿Cómo os va, bien?
Perdón, vuelve después de las Olimpiadas, amor.
Rache, espera ahí.
Vete, perdón.
Tughan, está sobre mi hombro todo el tiempo.
Mira, la está cagando, ¿no?
Quería el caso, ahora tiene que arrear.
Sabe algo. Nunca confió en mí, nunca.
Soy una triple amenaza. Patólogo. Marica. Amigo de vosotros.
¿Qué has encontrado?
No mucho. Tenía altos niveles de oxigeno en sangre.
Podría haber sido conectada a una máscara.
Había algunas partículas de polvo en sus pulmones. También rastros de otros elementos.
Bauxita, berilio de cobre.
Piensan que trabajó en el Este. No es una sorpresa, ¿verdad?
Todo el lugar es un sitio en construcción justo ahora.
Helen Doyle también vivió en la otra punta de la ciudad.
Recogí la misma cosa, sólo que en una concentración mas baja.
Su exposición fue reciente y breve. Las está cogiendo del Este.
Muchas gracias.
¿Qué es éso? ¿Vas dejarme aquí bebiendo por mi cuenta?
¿Qué te pasa, Phil, éste lo coges para ti?
Porque estás cogiéndolo para mí, ¿sabes?
¿Por qué está Tughan tan interesado en Calvert?
¿No estás preocupado ni lo más mínimo? ¡Porque yo lo estoy!
¿Sobrevivimos, recuerdas?
Sí. Puede que no fuera tan malo que lo averiguara.
Porque nos salpica.
¿Podemos coger este tío, y a continuación, hablar de ello, sí?
¿Phil? ¡Phil!
Olvídalo, vale. Porque estoy jodidamente cansado.
Salgamos de aquí, ¿sí? Adelante, hablaremos de ello.
¡Phil!
¿Era homosexual? ¿Frank?
Siempre creí que era la verdadera razón por la que mató a los homosexuales.
¿Crees que era así de selectivo?
Ese hombre exterminaba todo.
Hubiera recortado el sol si hubiera podido.
Frank le dijo a James que mataría a cualquiera que traicionara sus secretos.
Ahora están todas muertas. Todas olvidadas.
Pero Frank Calvert no. Nunca se irá.
Ahora quiero que te vayas.
¿Te conozco?
Vale.
Se llama Leoni. Trabajó por aquí. Tenía 18 años.
Maggie, está bien. Nos contaste tu historia antes,
puedes contárnosla de nuevo.
Hola, debes de ser Maggie. Me llamo Anne Coburn.
Soy la médico de Alison. La dije que la esperabas.
'Hola, Maggie, tienes que hacer esto, no tengas miedo del monstruo. "
Su nombre es Leoni Holden. Es su verdadero nombre.
¿Crees que trabajó por aquí?
- Hace unas pocas noches. - ¿Sabes dónde vive?
Sí, está de ocupa en la calle Cranmmer.
Genial. Muchas gracias.
Estuvo aquí. Hace dos noches.
No consiguió hacer negocio y se fue a casa.
La chica dice que estaba de ocupa en la calle Cranmmer.
Debe de ser lo que se siente al morir. No estuvo mal,
como cuando estás en el baño y hundes la cabeza hacia atrás en el agua.
Justo entre ésto y éso. ¿Es así como sintió por ti?
'¿Cómo se sintió? No lo sé. No puedo sentir nada.'
'Están los últimos sentimientos que jamás tendré y que malditamente no podré recordar.'
Iba a salvarme, estuvo hablándome, como un verso.
Lo mismo una y otra vez. Como algo que le dices a un niño.
Su piso tiene que estar por aquí en algún lugar.
Debe haberla recogido de camino a casa.
¡Avanzad! ¡Avanzad! ¡Avanzad!
'"Vansay", ¿es una o dos palabras?'
Demos la vuelta por detrás.
Deberías irte.
¡Avanzad! ¡Avanzad!
Escucha, mejor que te vayas. Adelante, ahora. Adelante.
¡Avanzad!
No parecen muertas, ¿verdad?
¡Tom!
¡Gina!
Está aquí.
Mierda.
Se te ve estupendo.
Conseguiremos huellas, conseguiremos ADN y le tendremos en 24 horas.
- ¿Dónde está Gina? - ¿La puta?
Está en urgencias. Kitson está tomando la declaración.
Siempre puedes preguntar de nuevo a Margaret Byrne.
La segunda superviviente, está ahí con Alison Willets.
Tom y Dave la encontraron a traves de las respuestas de crimetime.
Está bien que te nos unas.
Lo siento señora. No fui avisado. Yo estaba en los archivos en Ealing.
Si Thorne me hubiera dicho lo que estaba haciendo,
me hubiera molestado en decir a su superior los detalles, como testigos, pruebas.
Tom encontró ésto. Por su cuenta. Tienes 40 detectives haciendo turnos.
Cógelo y úsalo,
pero no eches la culpa al hombre por encontrar algo que tú no pudiste.
¡Dejadme solo!
- ¿La señora? - La señora se ha ido.
Habla con Pops.
Siento lo de antes.
Maggie, no puede verte ahí, si te quedas de pie en frente de ella.
¡Dios!
Lo siento, no quiero ser grosera o descortés.
No te esperaba... a ti.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo necesito algo de aire.
¿Podríamos tener a un empleado de la limpieza en recepción, por favor?
¡Qué alguien consiga algún médico! ¡Necesito ayuda ahora!
Alguien que me consiga un médico. Alguien que me consiga un jodido médico.
¡Maggie!
Maggie, aprieta mi mano, vamos. Quédate conmigo, Maggie.
¡Uno, dos, tres, venga! ¡Tápalo!
¡Por ahí! Por ahí, la encontré ahí. ¡En el baño!
¡En el baño! ¡Sujeta su brazo! Quédate conmigo Maggie.
Dos médicos por favor. ¡Es una emergencia!
Buenas noches, buenas noches, dormilón.
¿Sr. Calvert?
Asiento de primera fila, sr. Thorne.
¡Escúchame!
¿Por qué no viniste a mí? Podría haberte ayudado entonces.
Tom, no es una historia de fantasmas.
¿Francis? Sólo mi madre me llama todavía Francis.
'Rachel'
No puede ser porque está muerto. Le maté.
Sé quien hizo ésto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-