www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Thorne - Sleepyhead 1x01-
Vamos.
¡Está a la vuelta de la esquina! ¡Vamos!
¡La encontré! ¡La encontré!
¡Ya estaba muerta!
Quédate ahí.
¡Dios!
Ha estado aquí un rato.
Sin sangre.
Sin signos de estrangulamiento.
¿Qué crees? ¿Se cayó?
¿Golpe en la cabeza?
¿Ataque al corazón?
¿Hola?
"¿Qué tiene pene de una pulgada y cuelga hacia abajo?"
No lo sé. ¿Qué tiene pene de una pulgada y cuelga hacia abajo?
"Un murciélago."
"Tu madre me tiene con esta dieta. Mi orina huele a repollo guisado."
¿Sí?. Está bien.
Escucha. ¿Qué pasa, papá? Estoy en el trabajo.
"¿Qué tiene pene de nueve pulgadas y cuelga el teléfono?"
No sé que tiene un...
¿Entonces, causas naturales?
¿Señor?
¿Quiere que llame al Distrito Municipal y dejarles que lo manejen?
No.
¿Crees que es la escena del crimen?
Sí, lo creo. Manda retirarlo.
Y llama a Phil Hendricks.
Ese es mi cuello, Phil.
Cállate, Tom. Estoy con un viaje de midazolam.
Recuerda, con un sedante así de fuerte puedo hacer cualquier cosa que me guste.
Doblo tu cabeza unos pocos grados así,
aplico presión a estos puntos aquí para retorcer la arteria,
y son buenas noches, Tom.
¿Entonces no fue estrangulada?
Es lo que estoy tratando de decirte.
Sin embargo un poco elaborado, ¿no?
Si no fuera por el midazolam y el tranquilizante en su sangre
hubiera dicho que era la clásica isquemia. Presumo que esa era la idea.
Hace que parezca una apoplejía. Causas Naturales.
¿Una apoplejía? Sólo tiene 28 años.
Ya lo ves, fumadores, con pastillas...
Los únicos indicadores sospechosos serían estas contusiones.
- y el sedante,¿sí? - Sí. Parece que es zurdo.
Y ya te digo, es la única que hemos encontrado.
¿Cuántas han desaparecido?
¿Qué tienes para mí?
¿Qué es ésto? ¿Las Pussycats Dolls?
Hemos distribuido las indicaciones a los patólogos de Sureste
el Martes, salieron a luz dos coincidencias más.
Madeline Vickery, murió en Febrero de 2009,
Christine Owen, murió en Abril.
Tres chicas muertas. Y todas parecen apoplejías.
Parece como apoplejía, una estafa de apoplejía.
¿Cómo sé que no es una?
No lo sabemos, por supuesto, pero incluso desenterrando a Madeline y a Christine,
sus cuerpos tienen entre 12 y 14 meses de antigüedad. No nos son útiles.
Pero las tres están por debajo de los 30 años.
Las tres murieron de apoplejías isquémicas. Edemas en los mismos sitios.
Parte superior del cuello, a ambos lados, un poco hacia a la izquierda.
Así que nuestro tipo es zurdo.
Hemos recogido una huella parcial del coche que al que golpeó.
Pumas talla nueve.
¿Pero no es del tipo que tropezó con ella?
No, usa un 10 y es un ladrón, no un asesino mútlple.
Debe de estar entrenado. Médicamente.
Y habrá más. ¿Por qué no?
Es cuidadoso. No hay agresión sexual, sin pasión.
Las tres chicas fueron encontradas en sus apartamentos. Sin la entrada forzada,
sin señales de lucha. Está ahí y se va.
Suena como el jodido ángel de la muerte.
Sí. Usando unas Puma de la talla nueve.
Ten cuidado.
Eres Alison.
¿Estás bien?
Voy a cuidar de ti ahora.
No te preocupes, estoy aquí.
Alison Willetts, de 23 años.
Buen trabajo, bien hecho.
Holland, señor. David.
Dave. Sí, lo sabía.
De hecho, no fui yo. El hospital llamó hace una semana con una sospecha.
Entonces no parecía tener mucha prioridad.
- ¿Quieres un consejo gratis, Dave? - ¿Señor?
Cógete el mérito.
Vamos.
Supongo que es afortunada, ésta, ¿Allison?
¿Un coma es afortunado en el mundo de Dave?
Mas afortunada que estar muerta.
Yvonne, ¿dónde voy?
Tercer piso. Neurología, UCI.
Te encargas de ésto por nosotros, ¿lo harás?
¿Estás bien?
¡Dios!
Gracias por tomarse un tiempo para hablar con nosotros, Sr. Ramsey.
Es usted el que encontró a la señorita Willetts, ¿no?
Sí, la encontré pasado el aparcamiento.
Casi la dejé. Llegaba tarde a trabajar.
Pensé que estaba borracha.
No, lo hizo genial.
Probablemente no hubiera sobrevivido si no fuera por usted.
¿De qué para de los EEUU es, Josh?
De la parte Canadiense.
¿A que hora exactamente encontró a la señorita Willetts?
Es demasiado brillante.
Apaga la luz. Hace daño.
Dios mío. ¿Estoy en un hospital?
Estoy bien, ¿correcto? Estoy viva.
Allison.
¿Es médico? No parece un médico.
Allison, ¿puedes oírme?
Sí.
¿Allison?
No eras el sordo.
Allison.
Me llamo Tom.
Tom Thorne, soy oficial de policía.
- Tienes ojos bondadosos, Tom. - Quiero hacerte algunas preguntas
sobre lo que te ocurrió.
No me acuerdo.
¿Por qué me estás mirando así?
¿Qué me pasa?
¿Que me ocurrió?
- ¡Dímelo! - ¿Qué está pasando?
- ¡Dime!, ¿que me ha pasado? ¡Tom! - ¿Está bien?
¿Por qué no puedes oirme? ¿Por qué? ¡Estoy hablándote!
- Alison, todo está bien. - ¡Por favor!
- Estás en el hospital. - ¡Por favor, ayudadme!
Has estado inconsciente alrededor de una semana.
- Pero ahora estás despierta, ¿no? - Ayudadme.
Soy tu médico. Me llamo Anne.
Voy a estar cuidándote, ¿vale?
Vale, la tuvimos abajo al principio como una simple apoplejía.
Fue encontrada en el aparcamiento. ¿Lo sabía?
Sí.
Presumimos que se desplomó de camino a urgencias
pero entonces uno de mis internos vio moratones,
edemas alrededor de los ligamentos del cuello,
que surgieron como manchas blancas brillantes en su resonancia magnética.
Perdón, ¿está enfadada con nosotros?
Sí, les llamamos durante una semana entera. Ha sido una semana.
Sí, siento éso.
¿Qué la pasa? Porque puede verme y oírme, ¿verdad?
Sí, tiene el síndrome de enclaustramiento.
El daño está en la parte central del puente de Varoli.
Se caracteriza por una parálisis completa
de todas las funciones voluntarias de los músculos del cuerpo
excepto de los que controlan los movimientos del ojo. Por tanto
su cerebro funciona, puede oírle, puede entender todo
pero no se puede mover.
Es como despertarse en su propio ataúd.
Hay... un amigo informó de su desaparición.
¿Ha sabido algo de su familia?
Su madre murió y su padre se volvió a casar y se mudó a Palm Springs.
Cuando le llamé para darle la noticia
en realidad me preguntó si valía la pena venir a visitarla. Así que...
La falta mucho para volver con las palabras
sin agluna cosa de seis pies...
Tres.
...detective, de pie junto a su cama.
La cosa es, doctora...
- Coburn. - Coburn, tenemos tres chicas como Alison.
Mismos moratones, mismo indicadores. Sólo que están muertas.
Así que si hay alguna oportunidad de que pueda comunicarse, ¿sabe?
Bueno, si se comunica va a ser mínimamente.
No hay garantías de que recuerde nada.
Es muy improbable que recupere ninguna función motora.
Sucumbirá a una infección y morirá en esa cama.
Entonces espero de verdad que no sea su única línea de investigación.
Tiene que excusarme.
Eso es todo lo que le puedo decir.
La encontré, se la pasé al Dr. Bishop y él...
la llevó a la UVI.
De verdad tengo que volver al trabajo. Buena suerte con esto.
Ramsey.
Josh.
¡Suélteme!
- Cálmese. - ¡Suélteme!
¡Cálmese!
Es zurdo. Y aparentemente usa una talla nueve.
De acuerdo con su visado de entrada, el Sr. Ramsey no entró al país
hasta seis meses después de empezar las muertes.
Sí. Podría dificultar una condena, ¿no?
¿Holland qué tiene, 12?
Dale un respiro.
Un novato con instinto.
Debería haber sabido que terminaría en tu calle, Tom.
Henrey se estará volviendo loco.
¿Es Henry tu socio, Ramsey?
Es mi perro.
"Correcto."
Entonces, ¿soy libre para irme?
Un minuto, por favor.
Dijo que llevaba algo blanco como una combinación
cuando la encontró. No la ropa que se habría puesto para...
El informe de toxicología del hospital muestra midazolam en el sistema de Alison
antes que fuera sedada en la UVI.
También, la moradura en su mano
es consistente con la encontrada en Susan Cowan.
Ha cometido su primer error. Ha dejado viva a una.
Lo único es que no es el más hablador de los testigos.
Dave.
Enonctré otra talla nueve.
Todo el mundo se rie de mí.
Excepto Thorne.
Parece que sólo mira a través de ti.
No puedes echarle la culpa. No ha sido como un debut en el primer equipo, ¿no, Dave?
Sí. Es la primera vez fuera de Thorne,
descubre al chico guapo asesino. En la mía, me convertí en un idiota.
Bien, has oído cómo lo hizo ¿no?
Vamos.
Todo el mundo lo sabe.
Chocó la mano a Frank Calver.
Le miró a los ojos...
y ya lo sabe. Es él.
Este es el tío que ha matado a esos seis gays.
Este es es el chico guapo asesino.
Cojones.
Los cojones son la piedra sobre la que se construyó la iglesia.
Si solo le hubieran escuchado entonces, ¿verdad?
Ahora le escuchan.
Sr. Thorne.
- Hola. - Hola.
Pensé que podríamos ir juntos si no tuviera otros planes.
Sí, claro.
Entonces, ¿cree que esto va a ayudar? ¿Tener sus cosas alrededor?
Sí, ésto es todavía ella.
Y estará tentada a creer que su vida ha terminado después del ataque.
O que es cuando comenzó.
Pero no es sobre quién era. Es sobre quién es.
No toque nada. Todavía es la escena del crimen.
- Lo siento, sí - Está bien.
Sería verdaderamente útil tener la música, el iPod.
- Y el collage de fotos también. - Correcto.
¿Qué hay de éso? ¿Quién es ése?
Es su medio novio Oliver. Estaba fuera en un fin de semana de golf cuando ocurrió.
Lo comprobamos.
Sí, vino a visitarla.
- ¿La quiere? - Sí.
Gracias.
Es muy ordenada, ¿no?
Dios, yo era un desastre a esta edad.
Aroma, el perfume. Eso sería bueno.
Y los diarios. Y el peluche pequeño.
- Son paredes delgadas, ¿no? - Sí, chicle y cartón.
Entonces, ¿nadie oyó nada?
No creo.
Creemos que ella le dejó entrar.
Y la atacó aquí dentro, el sábado por la noche.
La sedó y luego la dio por muerta.
Y entonces vuelve en sí, 24 horas después,
y se las arregla para encontrar el camino al Great Eastern.
Bueno, un desgarro arterial menor puede conducir a una apoplejía transitoria
antes de que el desgarro se convierta en una disección completa lo que entonces desenlaza en
una isquemia masiva. Pero, entre el primero y el segundo...
Sí, pudo haberse tambaleado al Hospital Great Eastern.
Sin embargo, ¿como lo habría hecho?
¿Dando vueltas? ¿Tirando cosas?
Tiene razón. Este sitio está demasiado ordenado.
Mire todos esos pisos aquí dando a la carretera.
¿Una bonita tarde de domingo y nadie ve nada?
Una chica en camisón, cayendo por la calle.
¿Y no gritó? ¿O telefoneó a alguien?
¿Tal vez se la llevó a algún sitio? ¿La drogó allí
y luego la llevó a algún otro lugar?
¿Entonces cómo ha llegado al hospital?
No lo sé.
Las pertenencias de Alison, una vez hayan acabado aquí
se las llevaré.
Gracias. ¿Personalmente?
Sí, sí.
Soy muy entregado.
Entonces, Tom, ¿qué ve cuando mira a Alison?
Ese chico, Oliver, le echó una mirada y no ha vuelto desde entonces.
Lo ha hecho unas cuantas veces. ¿Por qué? ¿Qué ve?
¿Un testigo?
He repasado todas las tomas de las cámaras del hospital. Alison no sale ahí.
Y no hay signo de ella en ninguna de las aproximaciones pedestres.
Odio admitirlo pero me está empezando a gustar tu teoría.
Alguien la llevó.
Tengo un reconocimiento de matrícula,
tengo a los tontos de los cojones comprobando todas la matrículas de entrada y salida.
Sin que parezca una teta, Tom...
¿Por qué intentar matar a alguien y llevarle a urgencias?
No lo sé.
¿Tal vez cambió de idea?
Todos hemos estado ahí, ¿no?
Te levantas el Domingo por la mañana, te arrepientes de lo que le hiciste a la chica la noche anterior.
Normalmente, envío a las mías a casa con el taxi pagado,
no con una arteria vertebral diseccionada.
¿Cuántos de éstos tienen experiencia médica?
Necesitan imaginación para algo como ésto.
No hay elemento sexual, ¿verdad?
Porque no esté tocando el violín no significa que no sea sexual.
Reconocimiento de las matrículas del hospital.
Estos son los registros de las matrículas, de entrada y salida, 30 minutos antes y después
de que Alison fuera encontrada.
He visto su nombre, ¿no? Bishop. Jefe de la UCI.
Sí, fue el primero en tratarla.
Mire ésto.
Buen trabajo, Dave. Vayamos y hablemos con él.
¿Es ese su BMW en el aparcamiento, Dr. Bishop?
En el aparcamiento. ¿Es ese su BMW?
¿Quiere decir el BMW que está ocupando mi sitio para aparcar?
Pies embarrados sobre mi bonita alfombra.
Estuvo conduciendo...
Hablaré con el ortopeda yo mismo. ¿Cuál es la extensión?
Sí, vale. Gracias.
Perdón.
¿Estuvo conduciendo la noche del Sábado pasado?
El... Sábado.
- ¿El Sábado por la noche? - Sí.
Estuve fuera con unos amigos. Así que, no, cogí un taxi.
Y creo que llegué sobre las 11.
¿Y qué hizo cuándo llegó? ¿Hizo algunas llamadas?
No. Intento no llamar a la gente después de las 11.
Los maridos tienden a ponerse furiosos.
No lo sé. Vi algo en la mierda de la tele, probablemente,
e intenté dormir algo. ¿Por qué? ¿Qué hizo usted?
¿Vio algo en particular?
Sí, programas de juegos y porno light.
¿Está de verdad escribiéndolo? Lo siento, estoy confundido.
Creía que estaban aquí para hablar del Domingo por la noche
cuando Alison Willetts fue hospitalizada.
¿Y estaba de guardia, cuando fue encontrada?
Sí. Sí, afortunadamente para Alison
fui avisado media hora antes así que ella tuvo suerte.
Fue una chica afortunada. Dios sabe lo que hubieran hecho en urgencias con ella.
Vino con una escala de coma de tres, sólo las pupilas reaccionaban,
así que la intubé, la sedé y la llevé para hacerla un escáner.
Y su cerebro estaba casi sin sangre, así que ordené una resonancia
y entonces tuve que prepararla para enviarla a mi UCI.
¿Quiere que vaya más despacio?
Tuvo suerte entonces, ¿no? Que estuviera el domingo por la noche.
Si quiere comprobar lo que sea lo puede hacer con mi colega,
la Dra. Coburn.
Anne. Creo que ya se han conocido, ¿no?
La benzodiazepina que le puso, ¿era midazolam?
Sí, bueno es la manera de la que lo hacemos aquí, doctor, trabajar a gusto.
Puede afectar a la memoria.
Si usted...
En realidad, Anne se está divorciando. ¿No se lo dijo?
Su marido la dejó el año pasado.
Lo divertido es que el hospital no tiene registro de que le llamaran
el domingo por la noche.
Y no hay registro en papel o de un aviso o de nada.
Hemos terminado.
Es duro. Estaba muy feliz de hablarle acerca de un paciente.
Pero ahora usted y mi biógrafo
imagino que me van a tratar como si tuviera algo que esconder. Así que...
Es una investigación de asesinato doctor.
¿Lo es? Dios. Ahora salgan de mi jodida alfombra, ¿podrían?
- Gracias por su tiempo. - De nada.
Buena suerte con el libro.
Holly Souza.
Helen Doyle.
Kate Doubleday.
Rita Bhardwaj. Todas menores de 30 años.
Todas las denuncias de desapariciones desde que encontramos a Alison Willetts.
Las chicas van desapareciendo todo el tiempo. No significa que las haya cogido.
No, no lo hacen.
Elimina a los usuarios y al que tenga un motivo
y las niñas no van a faltar. Se quedan en casa.
¿Qué? ¿Sin dolor? ¿De verdad?
Sólo lo suficiente.
Vaya por algo usted mismo.
No me gusta el dolor. Duele.
¿Sin ningún dolor?
¿Te acuerdas de mí, Alison? Por supuesto que sí. Soy Jeremy.
Soy el médico que te trató cuando llegaste la primera vez.
¿Puedo tocarte?
No pasa nada, Alison. No te preocupes. No te asustes.
Bien, mira, es tu decisión pero me inclino a
cerrárselos.
No te recuerdo, Jeremy.
Sin embargo intento recordar.
La Señora Patata chocó su ciclomotor.
El médico se acerca al novio de la Señora Patata, el sueco guapo,
"la buena noticia es, que está viva. La mala es,"
"que va a ser un vegetal para el resto de su vida."
Entonces, ¿qué tiene de especial Alison, qué piensas?
Aquí vamos. Vamos. Sígueme la corriente.
Había señales de lucha en sus escáneres.
Algunos hematomas en la mandíbula inferior.
- Podría haberla sujetado por abajo. - Suelta.
¿Debe haberla sostenido durante un rato si fuera a magullarla?
Tal vez. Algunos moratones mas cerca que otros.
Yo, por uno, soy como una nectarina española.
¿Crees que pudo haber pasado cuando la condujo hasta el hospital?
¿Por qué la llevó al hospital?
No lo sé. Tal vez se despertó y se asustó.
No pudo tenerla mirándole.
- He caído en Mile End Road, Tom. - Toca Stepney Green.
- No es Damasco. - Tomemos otra más, ¿sí?
Estoy demasiado cansado. Estoy demasiado viejo.
- Además, nunca es sólo una más. - Vamos, maricón.
Podría ser tu última noche sobre la tierra. ¿Qué vas a hacer?
¿Ir a casa con tu almohada postural?
Vamos.
¡Mierda! ¡Lo siento, colega!
Te veo luego, ¿vale?
Sí.
Ya veo.
Ahí vas.
Estaré justo aquí.
Estoy justo aquí por ti.
Está bien.
Señor.
Me llamo Ángel.
Deberías irte a casa.
Sí.
Vale, sí.
Mier...
Buenos días.
Tenemos un testigo. Alguien le vio.
Se detuvo en un coche y se deshizo de ella.
Un tipo de zumbido, ¿no, Dave?
Es un jodido subidón, señor.
Sí, aparentemente necesitan un poco más de luz.
¿Es una de tus desaparecidas?
Helen Doyle.
Ésta no despertó.
Ya sabes, para un tipo cuidadoso, no le importa tomar riesgos.
Sólo ha estado desaparecida un par de horas.
¿Qué es éso? ¿Es donde le inyectó el midazolam?
Creía que se lo ponía en la bebida.
Es donde hubieras metido una cánula.
¿Para una intravenosa?
Helen Doyle trabajaba en uno de esos edificios de oficinas en el West Way.
Se la vio por última vez el jueves noche en el bar Samba en Chiswick.
Entonces la tuvo durante dos días.
Es como dijiste. Las droga, se las lleva a algún sitio,
juega con ellas un ratito,
y luego es el viejo poner de patitas en la calle por la puerta del coche.
¿Dónde está este testigo?
Está por aquí. Es viejo. No vio mucho.
Dice que pensó que el tipo estaba tirando basura.
Dijo que llevaba una gorra de béisbol. Altura media, fuerte. Coche oscuro.
Dice que era agradable.
Hola. El coche, ¿parecía un Mercedes bonito o un Rover 75?
Todos tienen el mismo aspecto en estos días,¿no?
Estaba oscuro. Pensé que estaba tirando la basura.
Al menos es lo que dijo.
Bien, ahora, exactamente, ¿qué le dijo?
Estaba rota o...
- ... se seguían rompiendo. - ¿Qué?
Pensaba que estaba tirando una aspiradora vieja.
"Ellas se siguen rompiendo." ¿Es éso?
Alison no fue el error.
Fue la primera con la que acertó.
Me gusta lo que has hecho con este sitio.
Siguen rompiéndose.
Madeline, Christine, Susan y Helen.
Cuatro chicas muertas y tú.
¿Por qué no te mató?
¿Te parezco que estoy viva?
Creo que te trajo aquí. ¿Por qué haría éso?
No lo sé.
Tus amigos, dijeron...
dijeron que perdiste tu abrigo en el bar pero lo encontramos en tu apartamento.
Él te trajo, ¿lo hizo?
Sí. Si tú lo dices.
Le dejaste entrar.
Vamos, enséñamelo, sólo...
Muéstrame que tengo razón.
Te drogó con midalozam y lo que sea que estabais bebiendo
y te llevó a algún sitio durante 24 horas, sólo tú y él.
No quería prisas como con las otras.
Quería conseguir que fueras la correcta.
¿Conseguir fuera la correcta?
Estabas llena de sedantes pero debes haberlo sentido.
Sus manos en la parte de atrás de tu cuello.
No, no lo hagas.
Buscando hasta que encontró lo que estaban buscando.
¡Detenlo, Tom!
Las arterias en la parte de atrás del tu cuello.
Bombeó la sangre en tu cabeza, ¿y luego qué?
¡No lo recuerdo!
¡Esto! ¡Y nada!
¡Tom!
Tom, ¿qué estás haciendo?
Me estás asustando.
Y entonces él te trajo aquí. ¿Sabes que lo hizo?
Porque no te rompió. Sobreviviste.
Y cuando se dio cuenta, tenía que moverse rápido.
Tenía que traerte.
Mantener tu aliento porque no hizo todo.
No podías respirar por tu cuenta.
Así que tenía que ser rápido. ¿Qué hizo?
Tuvo que parar por el camino, ¿no?
¡Dios!
Poner su aliento en tus pulmones. Su aliento.
Su boca en la tuya.
Porque tenía que mantenerte viva.
Está correcto.
Se desesperó para que sobrevivieras, porque ¿sabes qué?
No eres un error. Te quería así.
Encerrada.
Te quiere así. ¿Lo entiendes? Te quiere así.
Tom, detenlo, ahora mismo.
- ¡Patético! - ¡Que te jodan!
Abre la puerta, por favor.
Está en peligro. No es el modo correcto de que siga.
¿Qué quieres de mí? No puedo recordar.
Rompió a otra anoche. No tenía tampoco intención de matarla.
Le puso una intravenosa en el brazo.
Romperla o peor, como a ti.
Es por lo que tienes que recordarle y tienes que recordar.
Tienes que recordar. Encontrar una manera de decírmelo. ¿Entiendes?
¡Tienes que encontrar una manera de decírmelo! ¡Dímelo! ¿Entiendes?
¡Dímelo! ¡Tienes que encontrar una manera de decírmelo!
Sí, sí.
Lo hice. ¿No?
Gracias.
Dios.
Ahí dentro, no tienes absolutamente ni idea de lo que estás haciendo.
Necesita calmarse. Todo ésto lleva un montón de paciencia.
Ha desestabilizado cualquier progreso que hemos hecho.
¿Qué cojones cree que está haciendo? ¿Gritando a mis pacientes?
- Quiero el nombre de su superior. - Buena suerte con éso.
Me aseguraré de que nunca vuelva a ver a Alison.
¿Por qué? Porque es suya, ¿lo es? Se ha comunicado conmigo,
¿lo entiende? Parpadeó.
¿No es lo que queremos? ¿No es lo que necesita?
Parpadeó porque estaba aterrorizada. ¿Lo entiende?
Quiere que esté así.
Anoche mató a otra. Y mi trabajo es detenerle
antes de que lo haga de nuevo.
Éso le permite actuar como un gilipollas, ¿no?
Porque lo que hace es serio. Lo que hacemos es muy serio.
Y tuvimos que ir a la universidad para aprender cómo.
Cállese.
Capullo.
Escúcheme, lo siento. No era mi intención molestar a Alison.
Bueno, lo hizo.
-Sí, lo sé. Pero yo no quise. -Pero lo hizo.
Podemos seguir así durante una hora.
¿Qué quiere?
Sólo quería decir que lo siento. No era mi intención molestarla a ella o a usted.
Sobre todo a usted.
¿A mí? No me molestó.
No me molestó porque de algún modo funcionó.
Ahora está comunicándose. De alguna manera.
Tres pestañeos para decir sí, uno para no.
- Es genial. Significa que puedo entrevistarla. - No.
No, no lo haga. Tom, no recuerda nada del ataque.
O del atacante. Está en blanco. ¿Vale?
Y estoy contenta. Estoy contenta de que esté en blanco por su bien.
Al salir del tren,
por favor recuerden llevarse todas sus pertenencias consigo.
¿Qué?
¿Qué más?
Ahora mismo vuelvo con usted.
Le tenemos entrando en el Great Eastern, como dijo,
después de las tres de la mañana. Pero sale de nuevo a las 4:15.
No a las 5:30. Le da una hora y media para hacérselo y tirarla.
Es un perro hijo de puta. Tiene los conocimientos médicos.
Dr. Jeremy Bishop.
¿Cómo vamos a por él?
¡Jeremy! ¿Te refieres a mi Jeremy?
Vamos.
Sé que es un pajillero y todas esas cosas, pero...
¿Pero no ese tipo de estúpido?
Está acomodado. Y hace el papel, ¿no?
Bueno, es cierto, él tiene que ser el centro de atención.
¿Incluso si eso significa ser un sospechoso en una investigación de asesinato?
Probablemente, sí. Mis escáneres estan aquí.
Así que pon la tetera a hervir. Voy a encontrar éstas imágenes para ti.
No piensas en serio que Jeremy es el responsable, ¿verdad?
No, no lo hago. Pero él es un estúpido.
Dios, Tom, lo siento, No tengo nada de leche.
Tengo un poco de vino sin embargo. Pero estás de servicio, ¿no?
No, no. No estoy de guardia. Termine mi turno hace horas.
Esta bien. Te voy a advertir, sin embargo,
que me emborracho rápidamente.
¿De verdad? Creía que los policías eran realmente buenos aguantando la bebida.
Es lo que me pasa.
Me emborracho rápido pero puedo seguir bebiendo durante horas.
Así que, mira, ésto es. La resonancia magnética funcional.
¿Puedes ver? Captura patrones de imágenes que se corresponden a los estímulos,
pensamientos e ideas en el cerebro. Mira, están aquí
A este paciente en particular fue diagnosticado de muerte cerebral
durante 16 años. Estaba completamente consciente y nadie lo supo.
Perdón, ¿te estoy aburriendo?
No.
¿Por qué?
Porque mi hija está parada detrás de ti.
Hola.
Yo soy ...
Tom. Le mencionaste.
¿Era yo?
- Y tú fuiste mencionada... Eres... - Rachel.
Es Rachel, mi hija.
Así que, ¿cuánto tiempo tienes pensado estar ahí?
Hasta que el agua hierva.
Es un placer conocerte, Rachel.
¿Kevin?
¿Señora?
Ven y echa un vistazo a ésto.
El cuarto del correo pensó que era sospechoso. ¿Puedes abrirlo, por favor?
"Querido Tom, siento que estén muertas."
"Y es doloroso para mí."
"No lo entiendo, nunca quise hacerle daño a nadie"
"Pero continúan rompiéndose."
¿Podría darnos cinco minutos, Claire?
"Me siento como que me conoces. Y pienso en ti. "
"Y se siente especial como algo sexual ".
"Sé sobre Frank."
"Conozco todas sus historias."
"Me gustaría que podamos hablar de ello"
"¿Puedo ir a verte, Tom?"
¿Dónde está Tom?
Viene y va.
Está bien, Tom. Está bien.
Necesitaba venir y verte, Tom. Necesitaba verte
Ya sabes que estoy intentando salvarlas, Tom.
Adelante, Tom, el agua está caliente.
Lo veremos en esta ocasión, Sr. Thorne.
No queremos que mueras, ¿no?
Eres mío.
"Conozco todas tus historias."
"Me gustaría ser capaz de hablar de ello."
Ahora son cuatro cuerpos.
Tiene a Frank hasta la coronilla.
Alison, ¿era como una ventana?
¿Podías ver por la ventana?
Vamos, amiga. Intenta ayudar.
¿Le viste entero?
¿Puedes verle?
Vosotros dos y vuestros secretos.
Estoy intentando salvarte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-