1 00:00:02,465 --> 00:00:04,425 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:05,385 --> 00:00:07,265 3 00:00:07,265 --> 00:00:10,985 Thorne - Sleepyhead 1x01- 4 00:00:10,985 --> 00:00:12,865 5 00:00:14,665 --> 00:00:16,785 6 00:00:16,785 --> 00:00:19,945 7 00:00:24,145 --> 00:00:25,865 8 00:00:31,425 --> 00:00:32,745 9 00:00:37,625 --> 00:00:39,185 10 00:00:39,185 --> 00:00:40,345 Vamos. 11 00:00:40,345 --> 00:00:42,985 ¡Está a la vuelta de la esquina! ¡Vamos! 12 00:00:52,385 --> 00:00:53,625 13 00:00:53,625 --> 00:00:54,825 14 00:00:57,705 --> 00:00:59,665 15 00:01:13,135 --> 00:01:15,175 ¡La encontré! ¡La encontré! 16 00:01:15,175 --> 00:01:17,335 ¡Ya estaba muerta! 17 00:01:17,335 --> 00:01:19,335 18 00:01:19,335 --> 00:01:20,375 ¡Ya estaba muerta! 19 00:01:20,375 --> 00:01:21,815 20 00:01:22,615 --> 00:01:25,255 21 00:01:26,655 --> 00:01:28,095 Quédate ahí. 22 00:01:28,095 --> 00:01:31,295 ¡Dios! 23 00:01:31,295 --> 00:01:32,575 24 00:01:32,575 --> 00:01:34,055 25 00:01:34,055 --> 00:01:36,175 26 00:01:40,815 --> 00:01:42,495 Ha estado aquí un rato. 27 00:01:43,935 --> 00:01:44,975 Sin sangre. 28 00:01:44,975 --> 00:01:47,415 Sin signos de estrangulamiento. 29 00:01:47,415 --> 00:01:49,535 ¿Qué crees? ¿Se cayó? 30 00:01:49,535 --> 00:01:51,615 ¿Golpe en la cabeza? 31 00:01:51,615 --> 00:01:52,775 ¿Ataque al corazón? 32 00:01:52,775 --> 00:01:55,735 33 00:02:00,975 --> 00:02:02,015 ¿Hola? 34 00:02:02,015 --> 00:02:05,975 "¿Qué tiene pene de una pulgada y cuelga hacia abajo?" 35 00:02:05,975 --> 00:02:08,535 No lo sé. ¿Qué tiene pene de una pulgada y cuelga hacia abajo? 36 00:02:08,535 --> 00:02:09,815 "Un murciélago." 37 00:02:09,815 --> 00:02:11,015 38 00:02:11,015 --> 00:02:15,135 "Tu madre me tiene con esta dieta. Mi orina huele a repollo guisado." 39 00:02:15,135 --> 00:02:17,415 ¿Sí?. Está bien. 40 00:02:17,415 --> 00:02:20,735 Escucha. ¿Qué pasa, papá? Estoy en el trabajo. 41 00:02:20,735 --> 00:02:23,295 "¿Qué tiene pene de nueve pulgadas y cuelga el teléfono?" 42 00:02:23,295 --> 00:02:25,455 No sé que tiene un... 43 00:02:28,255 --> 00:02:29,575 ¿Entonces, causas naturales? 44 00:02:29,575 --> 00:02:30,535 ¿Señor? 45 00:02:32,135 --> 00:02:34,295 ¿Quiere que llame al Distrito Municipal y dejarles que lo manejen? 46 00:02:34,295 --> 00:02:35,535 No. 47 00:02:35,535 --> 00:02:37,575 ¿Crees que es la escena del crimen? 48 00:02:37,575 --> 00:02:40,135 Sí, lo creo. Manda retirarlo. 49 00:02:40,135 --> 00:02:42,855 Y llama a Phil Hendricks. 50 00:02:43,615 --> 00:02:46,695 Ese es mi cuello, Phil. 51 00:02:46,695 --> 00:02:48,935 Cállate, Tom. Estoy con un viaje de midazolam. 52 00:02:48,935 --> 00:02:51,895 Recuerda, con un sedante así de fuerte puedo hacer cualquier cosa que me guste. 53 00:02:51,895 --> 00:02:55,335 Doblo tu cabeza unos pocos grados así, 54 00:02:55,335 --> 00:02:58,735 aplico presión a estos puntos aquí para retorcer la arteria, 55 00:02:58,735 --> 00:03:00,015 y son buenas noches, Tom. 56 00:03:00,015 --> 00:03:01,735 57 00:03:07,215 --> 00:03:09,375 ¿Entonces no fue estrangulada? 58 00:03:09,375 --> 00:03:11,535 Es lo que estoy tratando de decirte. 59 00:03:17,695 --> 00:03:19,335 Sin embargo un poco elaborado, ¿no? 60 00:03:19,335 --> 00:03:22,415 Si no fuera por el midazolam y el tranquilizante en su sangre 61 00:03:22,415 --> 00:03:25,255 hubiera dicho que era la clásica isquemia. Presumo que esa era la idea. 62 00:03:25,255 --> 00:03:27,335 Hace que parezca una apoplejía. Causas Naturales. 63 00:03:28,495 --> 00:03:29,855 ¿Una apoplejía? Sólo tiene 28 años. 64 00:03:29,855 --> 00:03:33,335 Ya lo ves, fumadores, con pastillas... 65 00:03:36,975 --> 00:03:39,735 Los únicos indicadores sospechosos serían estas contusiones. 66 00:03:39,735 --> 00:03:43,135 - y el sedante,¿sí? - Sí. Parece que es zurdo. 67 00:03:45,935 --> 00:03:48,335 Y ya te digo, es la única que hemos encontrado. 68 00:03:48,335 --> 00:03:49,895 ¿Cuántas han desaparecido? 69 00:03:53,095 --> 00:03:55,055 70 00:03:58,055 --> 00:03:59,575 ¿Qué tienes para mí? 71 00:04:02,815 --> 00:04:04,855 ¿Qué es ésto? ¿Las Pussycats Dolls? 72 00:04:04,855 --> 00:04:08,135 Hemos distribuido las indicaciones a los patólogos de Sureste 73 00:04:08,135 --> 00:04:10,855 el Martes, salieron a luz dos coincidencias más. 74 00:04:10,855 --> 00:04:13,575 Madeline Vickery, murió en Febrero de 2009, 75 00:04:13,575 --> 00:04:15,535 Christine Owen, murió en Abril. 76 00:04:15,535 --> 00:04:17,855 Tres chicas muertas. Y todas parecen apoplejías. 77 00:04:17,855 --> 00:04:20,135 Parece como apoplejía, una estafa de apoplejía. 78 00:04:20,135 --> 00:04:21,335 ¿Cómo sé que no es una? 79 00:04:21,335 --> 00:04:24,295 No lo sabemos, por supuesto, pero incluso desenterrando a Madeline y a Christine, 80 00:04:24,295 --> 00:04:27,455 sus cuerpos tienen entre 12 y 14 meses de antigüedad. No nos son útiles. 81 00:04:27,455 --> 00:04:29,175 Pero las tres están por debajo de los 30 años. 82 00:04:30,775 --> 00:04:34,575 Las tres murieron de apoplejías isquémicas. Edemas en los mismos sitios. 83 00:04:34,575 --> 00:04:37,495 Parte superior del cuello, a ambos lados, un poco hacia a la izquierda. 84 00:04:37,495 --> 00:04:38,935 Así que nuestro tipo es zurdo. 85 00:04:40,695 --> 00:04:43,575 Hemos recogido una huella parcial del coche que al que golpeó. 86 00:04:43,575 --> 00:04:44,695 Pumas talla nueve. 87 00:04:44,695 --> 00:04:46,695 ¿Pero no es del tipo que tropezó con ella? 88 00:04:46,695 --> 00:04:50,335 No, usa un 10 y es un ladrón, no un asesino mútlple. 89 00:04:50,335 --> 00:04:52,615 Debe de estar entrenado. Médicamente. 90 00:04:52,615 --> 00:04:54,695 Y habrá más. ¿Por qué no? 91 00:04:54,695 --> 00:04:57,095 Es cuidadoso. No hay agresión sexual, sin pasión. 92 00:04:57,095 --> 00:04:59,935 Las tres chicas fueron encontradas en sus apartamentos. Sin la entrada forzada, 93 00:04:59,935 --> 00:05:02,655 sin señales de lucha. Está ahí y se va. 94 00:05:02,655 --> 00:05:04,535 Suena como el jodido ángel de la muerte. 95 00:05:04,535 --> 00:05:07,375 Sí. Usando unas Puma de la talla nueve. 96 00:05:10,095 --> 00:05:13,295 97 00:05:13,295 --> 00:05:14,335 98 00:05:19,455 --> 00:05:22,695 99 00:05:25,855 --> 00:05:30,055 100 00:05:30,055 --> 00:05:32,895 Ten cuidado. 101 00:05:36,095 --> 00:05:38,535 Eres Alison. 102 00:05:40,375 --> 00:05:42,135 ¿Estás bien? 103 00:05:57,095 --> 00:05:59,295 104 00:05:59,295 --> 00:06:01,615 105 00:06:02,375 --> 00:06:04,295 Voy a cuidar de ti ahora. 106 00:06:06,735 --> 00:06:09,215 No te preocupes, estoy aquí. 107 00:06:13,775 --> 00:06:21,095 108 00:06:21,095 --> 00:06:28,735 109 00:06:28,735 --> 00:06:35,175 110 00:06:35,175 --> 00:06:40,535 111 00:06:41,815 --> 00:06:45,335 112 00:06:45,335 --> 00:06:47,935 113 00:06:47,935 --> 00:06:52,255 114 00:06:52,255 --> 00:06:56,855 115 00:06:56,855 --> 00:06:59,015 116 00:06:59,015 --> 00:07:02,975 117 00:07:02,975 --> 00:07:07,375 118 00:07:07,375 --> 00:07:09,535 119 00:07:09,535 --> 00:07:12,735 Alison Willetts, de 23 años. 120 00:07:12,735 --> 00:07:14,775 Buen trabajo, bien hecho. 121 00:07:15,895 --> 00:07:17,375 Holland, señor. David. 122 00:07:17,375 --> 00:07:20,255 Dave. Sí, lo sabía. 123 00:07:21,655 --> 00:07:24,935 De hecho, no fui yo. El hospital llamó hace una semana con una sospecha. 124 00:07:24,935 --> 00:07:27,175 Entonces no parecía tener mucha prioridad. 125 00:07:27,175 --> 00:07:29,935 - ¿Quieres un consejo gratis, Dave? - ¿Señor? 126 00:07:29,935 --> 00:07:30,935 Cógete el mérito. 127 00:07:30,935 --> 00:07:33,375 Vamos. 128 00:07:33,375 --> 00:07:35,895 Supongo que es afortunada, ésta, ¿Allison? 129 00:07:35,895 --> 00:07:37,735 ¿Un coma es afortunado en el mundo de Dave? 130 00:07:37,735 --> 00:07:39,895 Mas afortunada que estar muerta. 131 00:07:44,895 --> 00:07:47,255 Yvonne, ¿dónde voy? 132 00:07:47,255 --> 00:07:49,215 Tercer piso. Neurología, UCI. 133 00:07:49,215 --> 00:07:51,055 Te encargas de ésto por nosotros, ¿lo harás? 134 00:07:51,055 --> 00:07:52,295 ¿Estás bien? 135 00:07:57,415 --> 00:07:59,735 136 00:08:03,935 --> 00:08:06,895 137 00:08:29,015 --> 00:08:30,775 ¡Dios! 138 00:08:34,549 --> 00:08:37,509 Gracias por tomarse un tiempo para hablar con nosotros, Sr. Ramsey. 139 00:08:42,829 --> 00:08:45,829 Es usted el que encontró a la señorita Willetts, ¿no? 140 00:08:45,829 --> 00:08:48,749 Sí, la encontré pasado el aparcamiento. 141 00:08:48,749 --> 00:08:51,749 Casi la dejé. Llegaba tarde a trabajar. 142 00:08:51,749 --> 00:08:55,029 Pensé que estaba borracha. 143 00:08:55,029 --> 00:08:57,109 No, lo hizo genial. 144 00:08:57,109 --> 00:08:59,949 Probablemente no hubiera sobrevivido si no fuera por usted. 145 00:09:02,629 --> 00:09:04,829 ¿De qué para de los EEUU es, Josh? 146 00:09:04,829 --> 00:09:07,229 De la parte Canadiense. 147 00:09:07,229 --> 00:09:10,069 ¿A que hora exactamente encontró a la señorita Willetts? 148 00:09:10,069 --> 00:09:11,229 149 00:09:11,229 --> 00:09:14,029 150 00:09:16,509 --> 00:09:18,189 Es demasiado brillante. 151 00:09:18,189 --> 00:09:21,789 Apaga la luz. Hace daño. 152 00:09:21,789 --> 00:09:28,789 Dios mío. ¿Estoy en un hospital? 153 00:09:28,789 --> 00:09:30,509 Estoy bien, ¿correcto? Estoy viva. 154 00:09:30,509 --> 00:09:31,789 Allison. 155 00:09:31,789 --> 00:09:35,109 ¿Es médico? No parece un médico. 156 00:09:35,109 --> 00:09:37,269 Allison, ¿puedes oírme? 157 00:09:37,269 --> 00:09:38,589 Sí. 158 00:09:41,149 --> 00:09:42,429 ¿Allison? 159 00:09:42,429 --> 00:09:44,629 No eras el sordo. 160 00:09:44,629 --> 00:09:47,029 Allison. 161 00:09:49,069 --> 00:09:52,469 Me llamo Tom. 162 00:09:52,469 --> 00:09:54,949 Tom Thorne, soy oficial de policía. 163 00:09:54,949 --> 00:09:58,869 - Tienes ojos bondadosos, Tom. - Quiero hacerte algunas preguntas 164 00:09:58,869 --> 00:10:00,149 sobre lo que te ocurrió. 165 00:10:00,149 --> 00:10:02,869 No me acuerdo. 166 00:10:02,869 --> 00:10:05,349 ¿Por qué me estás mirando así? 167 00:10:07,829 --> 00:10:11,349 ¿Qué me pasa? 168 00:10:11,349 --> 00:10:13,469 169 00:10:13,469 --> 00:10:15,989 ¿Que me ocurrió? 170 00:10:15,989 --> 00:10:17,189 - ¡Dímelo! - ¿Qué está pasando? 171 00:10:17,189 --> 00:10:19,669 - ¡Dime!, ¿que me ha pasado? ¡Tom! - ¿Está bien? 172 00:10:20,509 --> 00:10:23,949 ¿Por qué no puedes oirme? ¿Por qué? ¡Estoy hablándote! 173 00:10:23,949 --> 00:10:26,149 - Alison, todo está bien. - ¡Por favor! 174 00:10:26,149 --> 00:10:28,429 - Estás en el hospital. - ¡Por favor, ayudadme! 175 00:10:28,429 --> 00:10:30,429 Has estado inconsciente alrededor de una semana. 176 00:10:30,429 --> 00:10:32,469 - Pero ahora estás despierta, ¿no? - Ayudadme. 177 00:10:32,469 --> 00:10:36,229 Soy tu médico. Me llamo Anne. 178 00:10:36,229 --> 00:10:38,589 Voy a estar cuidándote, ¿vale? 179 00:10:45,389 --> 00:10:49,549 Vale, la tuvimos abajo al principio como una simple apoplejía. 180 00:10:49,549 --> 00:10:51,829 Fue encontrada en el aparcamiento. ¿Lo sabía? 181 00:10:51,829 --> 00:10:53,189 Sí. 182 00:10:53,189 --> 00:10:55,429 Presumimos que se desplomó de camino a urgencias 183 00:10:55,429 --> 00:10:58,069 pero entonces uno de mis internos vio moratones, 184 00:10:58,069 --> 00:11:00,509 edemas alrededor de los ligamentos del cuello, 185 00:11:00,509 --> 00:11:03,109 que surgieron como manchas blancas brillantes en su resonancia magnética. 186 00:11:03,109 --> 00:11:04,909 Perdón, ¿está enfadada con nosotros? 187 00:11:04,909 --> 00:11:08,109 Sí, les llamamos durante una semana entera. Ha sido una semana. 188 00:11:08,109 --> 00:11:10,229 Sí, siento éso. 189 00:11:10,229 --> 00:11:12,949 ¿Qué la pasa? Porque puede verme y oírme, ¿verdad? 190 00:11:12,949 --> 00:11:14,829 Sí, tiene el síndrome de enclaustramiento. 191 00:11:14,829 --> 00:11:17,069 El daño está en la parte central del puente de Varoli. 192 00:11:17,069 --> 00:11:20,189 Se caracteriza por una parálisis completa 193 00:11:20,189 --> 00:11:22,709 de todas las funciones voluntarias de los músculos del cuerpo 194 00:11:22,709 --> 00:11:25,589 excepto de los que controlan los movimientos del ojo. Por tanto 195 00:11:25,589 --> 00:11:29,229 su cerebro funciona, puede oírle, puede entender todo 196 00:11:29,229 --> 00:11:31,429 pero no se puede mover. 197 00:11:31,429 --> 00:11:33,229 Es como despertarse en su propio ataúd. 198 00:11:35,549 --> 00:11:39,469 Hay... un amigo informó de su desaparición. 199 00:11:39,469 --> 00:11:41,709 ¿Ha sabido algo de su familia? 200 00:11:41,709 --> 00:11:45,429 Su madre murió y su padre se volvió a casar y se mudó a Palm Springs. 201 00:11:45,429 --> 00:11:48,189 Cuando le llamé para darle la noticia 202 00:11:48,189 --> 00:11:51,589 en realidad me preguntó si valía la pena venir a visitarla. Así que... 203 00:11:51,589 --> 00:11:54,989 La falta mucho para volver con las palabras 204 00:11:54,989 --> 00:11:58,149 sin agluna cosa de seis pies... 205 00:11:58,149 --> 00:11:59,269 Tres. 206 00:11:59,269 --> 00:12:02,589 ...detective, de pie junto a su cama. 207 00:12:02,589 --> 00:12:04,589 La cosa es, doctora... 208 00:12:04,589 --> 00:12:07,429 - Coburn. - Coburn, tenemos tres chicas como Alison. 209 00:12:07,429 --> 00:12:11,669 Mismos moratones, mismo indicadores. Sólo que están muertas. 210 00:12:11,669 --> 00:12:14,469 Así que si hay alguna oportunidad de que pueda comunicarse, ¿sabe? 211 00:12:14,469 --> 00:12:17,429 Bueno, si se comunica va a ser mínimamente. 212 00:12:17,429 --> 00:12:19,989 No hay garantías de que recuerde nada. 213 00:12:19,989 --> 00:12:23,109 Es muy improbable que recupere ninguna función motora. 214 00:12:23,109 --> 00:12:25,949 Sucumbirá a una infección y morirá en esa cama. 215 00:12:27,629 --> 00:12:31,229 Entonces espero de verdad que no sea su única línea de investigación. 216 00:12:31,229 --> 00:12:33,669 Tiene que excusarme. 217 00:12:37,189 --> 00:12:39,869 Eso es todo lo que le puedo decir. 218 00:12:39,869 --> 00:12:44,069 La encontré, se la pasé al Dr. Bishop y él... 219 00:12:45,789 --> 00:12:46,909 la llevó a la UVI. 220 00:12:46,909 --> 00:12:50,229 221 00:12:50,229 --> 00:12:52,989 De verdad tengo que volver al trabajo. Buena suerte con esto. 222 00:13:22,909 --> 00:13:23,989 Ramsey. 223 00:13:26,589 --> 00:13:28,349 Ramsey. 224 00:13:29,229 --> 00:13:32,309 Josh. 225 00:13:32,309 --> 00:13:33,949 ¡Suélteme! 226 00:13:33,949 --> 00:13:35,309 - Cálmese. - ¡Suélteme! 227 00:13:35,309 --> 00:13:36,229 ¡Cálmese! 228 00:13:36,389 --> 00:13:42,469 Es zurdo. Y aparentemente usa una talla nueve. 229 00:13:42,469 --> 00:13:45,629 De acuerdo con su visado de entrada, el Sr. Ramsey no entró al país 230 00:13:45,629 --> 00:13:47,789 hasta seis meses después de empezar las muertes. 231 00:13:47,789 --> 00:13:49,669 232 00:13:49,669 --> 00:13:52,149 Sí. Podría dificultar una condena, ¿no? 233 00:13:54,189 --> 00:13:55,989 ¿Holland qué tiene, 12? 234 00:13:55,989 --> 00:13:57,869 Dale un respiro. 235 00:13:57,869 --> 00:13:59,589 Un novato con instinto. 236 00:14:00,749 --> 00:14:03,189 Debería haber sabido que terminaría en tu calle, Tom. 237 00:14:04,509 --> 00:14:06,349 Henrey se estará volviendo loco. 238 00:14:06,349 --> 00:14:12,269 ¿Es Henry tu socio, Ramsey? 239 00:14:12,269 --> 00:14:13,309 Es mi perro. 240 00:14:13,309 --> 00:14:16,069 "Correcto." 241 00:14:16,069 --> 00:14:18,189 Entonces, ¿soy libre para irme? 242 00:14:19,589 --> 00:14:21,589 Un minuto, por favor. 243 00:14:26,349 --> 00:14:31,189 Dijo que llevaba algo blanco como una combinación 244 00:14:31,189 --> 00:14:36,589 cuando la encontró. No la ropa que se habría puesto para... 245 00:14:44,229 --> 00:14:48,029 El informe de toxicología del hospital muestra midazolam en el sistema de Alison 246 00:14:48,029 --> 00:14:50,189 antes que fuera sedada en la UVI. 247 00:14:50,189 --> 00:14:52,029 También, la moradura en su mano 248 00:14:52,029 --> 00:14:55,229 es consistente con la encontrada en Susan Cowan. 249 00:14:55,229 --> 00:14:58,469 Ha cometido su primer error. Ha dejado viva a una. 250 00:14:59,389 --> 00:15:01,989 Lo único es que no es el más hablador de los testigos. 251 00:15:01,989 --> 00:15:03,309 Dave. 252 00:15:04,469 --> 00:15:05,869 Enonctré otra talla nueve. 253 00:15:05,869 --> 00:15:08,229 254 00:15:27,789 --> 00:15:30,149 Todo el mundo se rie de mí. 255 00:15:31,189 --> 00:15:32,229 Excepto Thorne. 256 00:15:32,229 --> 00:15:34,509 Parece que sólo mira a través de ti. 257 00:15:35,749 --> 00:15:40,229 No puedes echarle la culpa. No ha sido como un debut en el primer equipo, ¿no, Dave? 258 00:15:40,229 --> 00:15:45,189 Sí. Es la primera vez fuera de Thorne, 259 00:15:45,189 --> 00:15:50,029 descubre al chico guapo asesino. En la mía, me convertí en un idiota. 260 00:15:50,029 --> 00:15:51,989 Bien, has oído cómo lo hizo ¿no? 261 00:15:54,029 --> 00:15:56,069 Vamos. 262 00:15:56,069 --> 00:15:57,229 Todo el mundo lo sabe. 263 00:15:59,069 --> 00:16:01,069 Chocó la mano a Frank Calver. 264 00:16:05,109 --> 00:16:06,389 Le miró a los ojos... 265 00:16:06,389 --> 00:16:11,229 y ya lo sabe. Es él. 266 00:16:11,229 --> 00:16:13,909 Este es el tío que ha matado a esos seis gays. 267 00:16:15,909 --> 00:16:18,069 Este es es el chico guapo asesino. 268 00:16:21,189 --> 00:16:22,629 Cojones. 269 00:16:22,629 --> 00:16:26,709 Los cojones son la piedra sobre la que se construyó la iglesia. 270 00:16:29,429 --> 00:16:31,869 Si solo le hubieran escuchado entonces, ¿verdad? 271 00:16:34,709 --> 00:16:35,949 Ahora le escuchan. 272 00:16:40,509 --> 00:16:43,349 273 00:16:49,109 --> 00:16:50,229 Sr. Thorne. 274 00:16:50,229 --> 00:16:52,669 - Hola. - Hola. 275 00:16:52,669 --> 00:16:59,069 Pensé que podríamos ir juntos si no tuviera otros planes. 276 00:16:59,069 --> 00:17:00,669 Sí, claro. 277 00:17:05,629 --> 00:17:08,549 Entonces, ¿cree que esto va a ayudar? ¿Tener sus cosas alrededor? 278 00:17:08,549 --> 00:17:10,749 Sí, ésto es todavía ella. 279 00:17:10,749 --> 00:17:14,829 Y estará tentada a creer que su vida ha terminado después del ataque. 280 00:17:14,829 --> 00:17:16,749 O que es cuando comenzó. 281 00:17:16,749 --> 00:17:20,069 Pero no es sobre quién era. Es sobre quién es. 282 00:17:20,069 --> 00:17:22,829 No toque nada. Todavía es la escena del crimen. 283 00:17:22,829 --> 00:17:25,629 - Lo siento, sí - Está bien. 284 00:17:25,629 --> 00:17:29,149 Sería verdaderamente útil tener la música, el iPod. 285 00:17:29,149 --> 00:17:33,109 - Y el collage de fotos también. - Correcto. 286 00:17:35,429 --> 00:17:37,749 ¿Qué hay de éso? ¿Quién es ése? 287 00:17:37,749 --> 00:17:41,589 Es su medio novio Oliver. Estaba fuera en un fin de semana de golf cuando ocurrió. 288 00:17:41,589 --> 00:17:42,669 Lo comprobamos. 289 00:17:42,669 --> 00:17:44,069 Sí, vino a visitarla. 290 00:17:44,069 --> 00:17:45,549 - ¿La quiere? - Sí. 291 00:17:45,549 --> 00:17:46,669 Gracias. 292 00:17:47,909 --> 00:17:50,509 Es muy ordenada, ¿no? 293 00:17:50,509 --> 00:17:52,509 Dios, yo era un desastre a esta edad. 294 00:17:52,509 --> 00:17:55,589 Aroma, el perfume. Eso sería bueno. 295 00:17:55,589 --> 00:17:59,669 Y los diarios. Y el peluche pequeño. 296 00:17:59,829 --> 00:18:01,869 297 00:18:01,869 --> 00:18:06,269 - Son paredes delgadas, ¿no? - Sí, chicle y cartón. 298 00:18:06,269 --> 00:18:07,909 Entonces, ¿nadie oyó nada? 299 00:18:07,909 --> 00:18:09,949 No creo. 300 00:18:09,949 --> 00:18:11,349 Creemos que ella le dejó entrar. 301 00:18:11,349 --> 00:18:14,509 Y la atacó aquí dentro, el sábado por la noche. 302 00:18:14,509 --> 00:18:17,909 La sedó y luego la dio por muerta. 303 00:18:17,909 --> 00:18:20,149 Y entonces vuelve en sí, 24 horas después, 304 00:18:20,149 --> 00:18:22,549 y se las arregla para encontrar el camino al Great Eastern. 305 00:18:22,549 --> 00:18:26,589 Bueno, un desgarro arterial menor puede conducir a una apoplejía transitoria 306 00:18:26,589 --> 00:18:31,109 antes de que el desgarro se convierta en una disección completa lo que entonces desenlaza en 307 00:18:31,109 --> 00:18:35,069 una isquemia masiva. Pero, entre el primero y el segundo... 308 00:18:38,469 --> 00:18:42,069 Sí, pudo haberse tambaleado al Hospital Great Eastern. 309 00:18:43,789 --> 00:18:45,749 Sin embargo, ¿como lo habría hecho? 310 00:18:45,749 --> 00:18:48,589 ¿Dando vueltas? ¿Tirando cosas? 311 00:18:49,389 --> 00:18:54,869 Tiene razón. Este sitio está demasiado ordenado. 312 00:18:54,869 --> 00:18:57,429 Mire todos esos pisos aquí dando a la carretera. 313 00:18:59,749 --> 00:19:02,149 ¿Una bonita tarde de domingo y nadie ve nada? 314 00:19:02,149 --> 00:19:04,429 Una chica en camisón, cayendo por la calle. 315 00:19:04,429 --> 00:19:07,669 ¿Y no gritó? ¿O telefoneó a alguien? 316 00:19:07,669 --> 00:19:10,029 ¿Tal vez se la llevó a algún sitio? ¿La drogó allí 317 00:19:10,029 --> 00:19:11,629 y luego la llevó a algún otro lugar? 318 00:19:11,629 --> 00:19:14,669 ¿Entonces cómo ha llegado al hospital? 319 00:19:15,989 --> 00:19:17,429 No lo sé. 320 00:19:17,429 --> 00:19:20,269 Las pertenencias de Alison, una vez hayan acabado aquí 321 00:19:20,269 --> 00:19:21,709 se las llevaré. 322 00:19:21,709 --> 00:19:23,429 Gracias. ¿Personalmente? 323 00:19:23,429 --> 00:19:25,269 Sí, sí. 324 00:19:25,269 --> 00:19:27,389 Soy muy entregado. 325 00:19:27,389 --> 00:19:30,349 Entonces, Tom, ¿qué ve cuando mira a Alison? 326 00:19:30,349 --> 00:19:34,909 Ese chico, Oliver, le echó una mirada y no ha vuelto desde entonces. 327 00:19:34,909 --> 00:19:38,629 Lo ha hecho unas cuantas veces. ¿Por qué? ¿Qué ve? 328 00:19:38,629 --> 00:19:40,589 ¿Un testigo? 329 00:20:01,585 --> 00:20:05,385 He repasado todas las tomas de las cámaras del hospital. Alison no sale ahí. 330 00:20:05,385 --> 00:20:08,945 Y no hay signo de ella en ninguna de las aproximaciones pedestres. 331 00:20:08,945 --> 00:20:11,825 Odio admitirlo pero me está empezando a gustar tu teoría. 332 00:20:11,825 --> 00:20:14,185 Alguien la llevó. 333 00:20:14,185 --> 00:20:15,665 Tengo un reconocimiento de matrícula, 334 00:20:15,665 --> 00:20:18,225 tengo a los tontos de los cojones comprobando todas la matrículas de entrada y salida. 335 00:20:19,905 --> 00:20:21,905 Sin que parezca una teta, Tom... 336 00:20:21,905 --> 00:20:24,585 ¿Por qué intentar matar a alguien y llevarle a urgencias? 337 00:20:26,065 --> 00:20:27,185 No lo sé. 338 00:20:27,185 --> 00:20:28,505 ¿Tal vez cambió de idea? 339 00:20:29,905 --> 00:20:31,585 Todos hemos estado ahí, ¿no? 340 00:20:31,585 --> 00:20:34,785 Te levantas el Domingo por la mañana, te arrepientes de lo que le hiciste a la chica la noche anterior. 341 00:20:34,785 --> 00:20:37,025 Normalmente, envío a las mías a casa con el taxi pagado, 342 00:20:37,025 --> 00:20:39,185 no con una arteria vertebral diseccionada. 343 00:20:39,185 --> 00:20:42,345 ¿Cuántos de éstos tienen experiencia médica? 344 00:20:42,345 --> 00:20:44,785 Necesitan imaginación para algo como ésto. 345 00:20:44,785 --> 00:20:46,585 No hay elemento sexual, ¿verdad? 346 00:20:46,585 --> 00:20:50,705 Porque no esté tocando el violín no significa que no sea sexual. 347 00:20:50,705 --> 00:20:53,145 Reconocimiento de las matrículas del hospital. 348 00:20:54,945 --> 00:20:58,225 Estos son los registros de las matrículas, de entrada y salida, 30 minutos antes y después 349 00:20:58,225 --> 00:20:59,465 de que Alison fuera encontrada. 350 00:20:59,465 --> 00:21:01,745 He visto su nombre, ¿no? Bishop. Jefe de la UCI. 351 00:21:01,745 --> 00:21:03,385 Sí, fue el primero en tratarla. 352 00:21:03,385 --> 00:21:04,985 Mire ésto. 353 00:21:08,825 --> 00:21:11,025 Buen trabajo, Dave. Vayamos y hablemos con él. 354 00:21:12,745 --> 00:21:16,785 ¿Es ese su BMW en el aparcamiento, Dr. Bishop? 355 00:21:17,545 --> 00:21:18,665 356 00:21:18,665 --> 00:21:20,265 En el aparcamiento. ¿Es ese su BMW? 357 00:21:20,265 --> 00:21:24,305 ¿Quiere decir el BMW que está ocupando mi sitio para aparcar? 358 00:21:25,385 --> 00:21:29,265 Pies embarrados sobre mi bonita alfombra. 359 00:21:29,265 --> 00:21:30,345 Estuvo conduciendo... 360 00:21:30,345 --> 00:21:33,265 Hablaré con el ortopeda yo mismo. ¿Cuál es la extensión? 361 00:21:34,265 --> 00:21:35,945 Sí, vale. Gracias. 362 00:21:41,425 --> 00:21:42,825 Perdón. 363 00:21:42,825 --> 00:21:44,625 ¿Estuvo conduciendo la noche del Sábado pasado? 364 00:21:44,625 --> 00:21:46,865 El... Sábado. 365 00:21:48,745 --> 00:21:50,505 - ¿El Sábado por la noche? - Sí. 366 00:21:50,505 --> 00:21:54,945 Estuve fuera con unos amigos. Así que, no, cogí un taxi. 367 00:21:54,945 --> 00:21:57,185 Y creo que llegué sobre las 11. 368 00:21:57,185 --> 00:21:59,865 ¿Y qué hizo cuándo llegó? ¿Hizo algunas llamadas? 369 00:21:59,865 --> 00:22:02,985 No. Intento no llamar a la gente después de las 11. 370 00:22:02,985 --> 00:22:05,425 Los maridos tienden a ponerse furiosos. 371 00:22:07,785 --> 00:22:10,825 No lo sé. Vi algo en la mierda de la tele, probablemente, 372 00:22:10,825 --> 00:22:13,105 e intenté dormir algo. ¿Por qué? ¿Qué hizo usted? 373 00:22:13,105 --> 00:22:14,545 ¿Vio algo en particular? 374 00:22:14,545 --> 00:22:16,825 Sí, programas de juegos y porno light. 375 00:22:16,825 --> 00:22:20,905 ¿Está de verdad escribiéndolo? Lo siento, estoy confundido. 376 00:22:20,905 --> 00:22:23,225 Creía que estaban aquí para hablar del Domingo por la noche 377 00:22:23,225 --> 00:22:24,905 cuando Alison Willetts fue hospitalizada. 378 00:22:24,905 --> 00:22:27,385 ¿Y estaba de guardia, cuando fue encontrada? 379 00:22:27,385 --> 00:22:31,145 Sí. Sí, afortunadamente para Alison 380 00:22:31,145 --> 00:22:33,465 fui avisado media hora antes así que ella tuvo suerte. 381 00:22:33,465 --> 00:22:36,425 Fue una chica afortunada. Dios sabe lo que hubieran hecho en urgencias con ella. 382 00:22:36,425 --> 00:22:41,425 Vino con una escala de coma de tres, sólo las pupilas reaccionaban, 383 00:22:41,425 --> 00:22:44,945 así que la intubé, la sedé y la llevé para hacerla un escáner. 384 00:22:44,945 --> 00:22:48,585 Y su cerebro estaba casi sin sangre, así que ordené una resonancia 385 00:22:48,585 --> 00:22:51,065 y entonces tuve que prepararla para enviarla a mi UCI. 386 00:22:51,065 --> 00:22:52,865 ¿Quiere que vaya más despacio? 387 00:22:53,625 --> 00:22:58,025 Tuvo suerte entonces, ¿no? Que estuviera el domingo por la noche. 388 00:22:59,305 --> 00:23:02,265 Si quiere comprobar lo que sea lo puede hacer con mi colega, 389 00:23:02,265 --> 00:23:04,585 la Dra. Coburn. 390 00:23:04,585 --> 00:23:07,225 Anne. Creo que ya se han conocido, ¿no? 391 00:23:10,705 --> 00:23:14,465 La benzodiazepina que le puso, ¿era midazolam? 392 00:23:14,465 --> 00:23:17,545 Sí, bueno es la manera de la que lo hacemos aquí, doctor, trabajar a gusto. 393 00:23:17,545 --> 00:23:19,385 Puede afectar a la memoria. 394 00:23:19,385 --> 00:23:20,985 Si usted... 395 00:23:20,985 --> 00:23:23,385 En realidad, Anne se está divorciando. ¿No se lo dijo? 396 00:23:23,385 --> 00:23:24,745 Su marido la dejó el año pasado. 397 00:23:24,745 --> 00:23:27,545 Lo divertido es que el hospital no tiene registro de que le llamaran 398 00:23:27,545 --> 00:23:29,745 el domingo por la noche. 399 00:23:29,745 --> 00:23:33,625 Y no hay registro en papel o de un aviso o de nada. 400 00:23:37,545 --> 00:23:38,585 Hemos terminado. 401 00:23:38,585 --> 00:23:42,705 Es duro. Estaba muy feliz de hablarle acerca de un paciente. 402 00:23:42,705 --> 00:23:44,665 Pero ahora usted y mi biógrafo 403 00:23:44,665 --> 00:23:47,545 imagino que me van a tratar como si tuviera algo que esconder. Así que... 404 00:23:47,545 --> 00:23:49,345 Es una investigación de asesinato doctor. 405 00:23:49,345 --> 00:23:54,265 ¿Lo es? Dios. Ahora salgan de mi jodida alfombra, ¿podrían? 406 00:23:55,665 --> 00:23:57,905 - Gracias por su tiempo. - De nada. 407 00:23:59,065 --> 00:24:00,665 Buena suerte con el libro. 408 00:24:02,465 --> 00:24:05,665 409 00:24:06,305 --> 00:24:07,425 Holly Souza. 410 00:24:08,545 --> 00:24:09,905 Helen Doyle. 411 00:24:09,905 --> 00:24:12,625 Kate Doubleday. 412 00:24:12,625 --> 00:24:15,025 Rita Bhardwaj. Todas menores de 30 años. 413 00:24:15,025 --> 00:24:17,665 Todas las denuncias de desapariciones desde que encontramos a Alison Willetts. 414 00:24:17,665 --> 00:24:21,465 Las chicas van desapareciendo todo el tiempo. No significa que las haya cogido. 415 00:24:21,465 --> 00:24:22,505 No, no lo hacen. 416 00:24:22,505 --> 00:24:24,825 Elimina a los usuarios y al que tenga un motivo 417 00:24:24,825 --> 00:24:28,025 y las niñas no van a faltar. Se quedan en casa. 418 00:24:28,025 --> 00:24:29,425 ¿Qué? ¿Sin dolor? ¿De verdad? 419 00:24:29,425 --> 00:24:31,465 Sólo lo suficiente. 420 00:24:31,465 --> 00:24:33,585 Vaya por algo usted mismo. 421 00:24:33,585 --> 00:24:36,225 No me gusta el dolor. Duele. 422 00:24:38,025 --> 00:24:40,225 ¿Sin ningún dolor? 423 00:24:40,225 --> 00:24:44,545 ¿Te acuerdas de mí, Alison? Por supuesto que sí. Soy Jeremy. 424 00:24:44,545 --> 00:24:48,625 Soy el médico que te trató cuando llegaste la primera vez. 425 00:24:48,625 --> 00:24:50,225 ¿Puedo tocarte? 426 00:24:54,425 --> 00:24:58,145 No pasa nada, Alison. No te preocupes. No te asustes. 427 00:24:58,145 --> 00:25:02,105 Bien, mira, es tu decisión pero me inclino a 428 00:25:02,105 --> 00:25:05,305 cerrárselos. 429 00:25:09,345 --> 00:25:11,745 No te recuerdo, Jeremy. 430 00:25:11,745 --> 00:25:14,225 Sin embargo intento recordar. 431 00:25:16,865 --> 00:25:20,745 La Señora Patata chocó su ciclomotor. 432 00:25:20,745 --> 00:25:25,065 El médico se acerca al novio de la Señora Patata, el sueco guapo, 433 00:25:25,065 --> 00:25:29,025 "la buena noticia es, que está viva. La mala es," 434 00:25:29,025 --> 00:25:33,465 "que va a ser un vegetal para el resto de su vida." 435 00:25:35,905 --> 00:25:40,225 Entonces, ¿qué tiene de especial Alison, qué piensas? 436 00:25:40,225 --> 00:25:42,425 Aquí vamos. Vamos. Sígueme la corriente. 437 00:25:42,425 --> 00:25:45,105 Había señales de lucha en sus escáneres. 438 00:25:45,105 --> 00:25:47,425 Algunos hematomas en la mandíbula inferior. 439 00:25:47,425 --> 00:25:49,745 - Podría haberla sujetado por abajo. - Suelta. 440 00:25:49,745 --> 00:25:52,705 ¿Debe haberla sostenido durante un rato si fuera a magullarla? 441 00:25:52,705 --> 00:25:55,305 Tal vez. Algunos moratones mas cerca que otros. 442 00:25:55,305 --> 00:25:58,785 Yo, por uno, soy como una nectarina española. 443 00:25:58,785 --> 00:26:02,025 ¿Crees que pudo haber pasado cuando la condujo hasta el hospital? 444 00:26:02,025 --> 00:26:03,785 ¿Por qué la llevó al hospital? 445 00:26:03,785 --> 00:26:07,505 No lo sé. Tal vez se despertó y se asustó. 446 00:26:07,505 --> 00:26:09,665 No pudo tenerla mirándole. 447 00:26:09,665 --> 00:26:13,105 - He caído en Mile End Road, Tom. - Toca Stepney Green. 448 00:26:13,105 --> 00:26:15,985 - No es Damasco. - Tomemos otra más, ¿sí? 449 00:26:15,985 --> 00:26:17,905 Estoy demasiado cansado. Estoy demasiado viejo. 450 00:26:17,905 --> 00:26:21,105 - Además, nunca es sólo una más. - Vamos, maricón. 451 00:26:21,105 --> 00:26:23,825 Podría ser tu última noche sobre la tierra. ¿Qué vas a hacer? 452 00:26:23,825 --> 00:26:25,785 ¿Ir a casa con tu almohada postural? 453 00:26:25,785 --> 00:26:27,705 Vamos. 454 00:26:27,705 --> 00:26:30,025 ¡Mierda! ¡Lo siento, colega! 455 00:26:30,185 --> 00:26:32,745 Te veo luego, ¿vale? 456 00:26:32,745 --> 00:26:33,945 Sí. 457 00:26:33,945 --> 00:26:36,105 Ya veo. 458 00:26:50,305 --> 00:26:52,825 Ahí vas. 459 00:26:57,505 --> 00:26:58,785 Estaré justo aquí. 460 00:26:58,785 --> 00:27:01,305 Estoy justo aquí por ti. 461 00:27:04,305 --> 00:27:05,905 Está bien. 462 00:27:10,825 --> 00:27:12,065 463 00:27:25,785 --> 00:27:29,425 Señor. 464 00:27:29,625 --> 00:27:32,145 Me llamo Ángel. 465 00:27:32,145 --> 00:27:34,265 Deberías irte a casa. 466 00:27:34,265 --> 00:27:36,945 Sí. 467 00:27:58,225 --> 00:28:00,585 468 00:28:02,265 --> 00:28:03,225 Sí. 469 00:28:05,985 --> 00:28:07,345 Vale, sí. 470 00:28:11,225 --> 00:28:14,265 471 00:28:15,425 --> 00:28:17,505 Mier... 472 00:28:17,825 --> 00:28:18,825 473 00:28:20,945 --> 00:28:22,025 Buenos días. 474 00:28:22,025 --> 00:28:24,785 Tenemos un testigo. Alguien le vio. 475 00:28:24,785 --> 00:28:27,705 Se detuvo en un coche y se deshizo de ella. 476 00:28:27,705 --> 00:28:29,665 Un tipo de zumbido, ¿no, Dave? 477 00:28:29,665 --> 00:28:31,505 Es un jodido subidón, señor. 478 00:28:33,105 --> 00:28:35,545 Sí, aparentemente necesitan un poco más de luz. 479 00:28:39,465 --> 00:28:42,185 480 00:28:53,825 --> 00:28:55,425 ¿Es una de tus desaparecidas? 481 00:28:57,545 --> 00:28:58,585 Helen Doyle. 482 00:28:58,585 --> 00:29:00,865 Ésta no despertó. 483 00:29:00,865 --> 00:29:03,745 Ya sabes, para un tipo cuidadoso, no le importa tomar riesgos. 484 00:29:03,745 --> 00:29:05,745 Sólo ha estado desaparecida un par de horas. 485 00:29:07,025 --> 00:29:10,305 ¿Qué es éso? ¿Es donde le inyectó el midazolam? 486 00:29:10,305 --> 00:29:12,345 Creía que se lo ponía en la bebida. 487 00:29:12,345 --> 00:29:14,025 Es donde hubieras metido una cánula. 488 00:29:15,985 --> 00:29:16,985 ¿Para una intravenosa? 489 00:29:20,145 --> 00:29:24,585 Helen Doyle trabajaba en uno de esos edificios de oficinas en el West Way. 490 00:29:24,585 --> 00:29:28,105 Se la vio por última vez el jueves noche en el bar Samba en Chiswick. 491 00:29:28,105 --> 00:29:30,185 Entonces la tuvo durante dos días. 492 00:29:30,185 --> 00:29:33,905 Es como dijiste. Las droga, se las lleva a algún sitio, 493 00:29:33,905 --> 00:29:35,705 juega con ellas un ratito, 494 00:29:35,705 --> 00:29:37,745 y luego es el viejo poner de patitas en la calle por la puerta del coche. 495 00:29:38,545 --> 00:29:39,825 ¿Dónde está este testigo? 496 00:29:39,825 --> 00:29:42,865 Está por aquí. Es viejo. No vio mucho. 497 00:29:42,865 --> 00:29:45,505 Dice que pensó que el tipo estaba tirando basura. 498 00:29:48,465 --> 00:29:52,985 Dijo que llevaba una gorra de béisbol. Altura media, fuerte. Coche oscuro. 499 00:29:53,905 --> 00:29:55,425 Dice que era agradable. 500 00:29:56,505 --> 00:30:03,345 Hola. El coche, ¿parecía un Mercedes bonito o un Rover 75? 501 00:30:03,345 --> 00:30:06,545 Todos tienen el mismo aspecto en estos días,¿no? 502 00:30:06,545 --> 00:30:10,905 Estaba oscuro. Pensé que estaba tirando la basura. 503 00:30:10,905 --> 00:30:12,745 Al menos es lo que dijo. 504 00:30:15,705 --> 00:30:19,065 Bien, ahora, exactamente, ¿qué le dijo? 505 00:30:19,065 --> 00:30:20,945 Estaba rota o... 506 00:30:22,385 --> 00:30:26,625 - ... se seguían rompiendo. - ¿Qué? 507 00:30:26,625 --> 00:30:29,105 Pensaba que estaba tirando una aspiradora vieja. 508 00:30:29,105 --> 00:30:32,945 "Ellas se siguen rompiendo." ¿Es éso? 509 00:30:41,785 --> 00:30:43,265 Alison no fue el error. 510 00:30:47,185 --> 00:30:49,945 Fue la primera con la que acertó. 511 00:31:09,511 --> 00:31:11,951 Me gusta lo que has hecho con este sitio. 512 00:31:14,111 --> 00:31:16,231 Siguen rompiéndose. 513 00:31:18,351 --> 00:31:21,191 Madeline, Christine, Susan y Helen. 514 00:31:21,191 --> 00:31:24,871 Cuatro chicas muertas y tú. 515 00:31:24,871 --> 00:31:26,871 ¿Por qué no te mató? 516 00:31:26,871 --> 00:31:28,711 ¿Te parezco que estoy viva? 517 00:31:31,231 --> 00:31:36,631 Creo que te trajo aquí. ¿Por qué haría éso? 518 00:31:36,631 --> 00:31:39,271 No lo sé. 519 00:31:47,351 --> 00:31:48,711 Tus amigos, dijeron... 520 00:31:50,831 --> 00:31:54,391 dijeron que perdiste tu abrigo en el bar pero lo encontramos en tu apartamento. 521 00:31:56,271 --> 00:31:57,871 Él te trajo, ¿lo hizo? 522 00:31:57,871 --> 00:32:00,511 Sí. Si tú lo dices. 523 00:32:00,511 --> 00:32:01,911 Le dejaste entrar. 524 00:32:01,911 --> 00:32:03,231 Vamos, enséñamelo, sólo... 525 00:32:05,351 --> 00:32:07,631 Muéstrame que tengo razón. 526 00:32:12,351 --> 00:32:16,151 Te drogó con midalozam y lo que sea que estabais bebiendo 527 00:32:16,151 --> 00:32:18,831 y te llevó a algún sitio durante 24 horas, sólo tú y él. 528 00:32:18,831 --> 00:32:21,151 No quería prisas como con las otras. 529 00:32:21,151 --> 00:32:22,991 Quería conseguir que fueras la correcta. 530 00:32:22,991 --> 00:32:24,311 ¿Conseguir fuera la correcta? 531 00:32:24,311 --> 00:32:27,191 Estabas llena de sedantes pero debes haberlo sentido. 532 00:32:27,191 --> 00:32:30,071 Sus manos en la parte de atrás de tu cuello. 533 00:32:30,071 --> 00:32:31,751 No, no lo hagas. 534 00:32:31,751 --> 00:32:34,311 Buscando hasta que encontró lo que estaban buscando. 535 00:32:34,311 --> 00:32:35,431 ¡Detenlo, Tom! 536 00:32:35,431 --> 00:32:37,111 Las arterias en la parte de atrás del tu cuello. 537 00:32:37,111 --> 00:32:38,471 538 00:32:38,471 --> 00:32:42,071 Bombeó la sangre en tu cabeza, ¿y luego qué? 539 00:32:42,071 --> 00:32:43,671 ¡No lo recuerdo! 540 00:32:43,671 --> 00:32:46,591 ¡Esto! ¡Y nada! 541 00:32:49,431 --> 00:32:51,871 ¡Tom! 542 00:32:51,871 --> 00:32:53,551 Tom, ¿qué estás haciendo? 543 00:32:53,551 --> 00:32:56,151 Me estás asustando. 544 00:32:56,151 --> 00:32:58,911 Y entonces él te trajo aquí. ¿Sabes que lo hizo? 545 00:32:58,911 --> 00:33:01,391 Porque no te rompió. Sobreviviste. 546 00:33:01,391 --> 00:33:03,311 Y cuando se dio cuenta, tenía que moverse rápido. 547 00:33:03,311 --> 00:33:04,511 Tenía que traerte. 548 00:33:04,511 --> 00:33:07,071 Mantener tu aliento porque no hizo todo. 549 00:33:07,071 --> 00:33:09,391 No podías respirar por tu cuenta. 550 00:33:09,391 --> 00:33:14,031 Así que tenía que ser rápido. ¿Qué hizo? 551 00:33:14,031 --> 00:33:15,671 Tuvo que parar por el camino, ¿no? 552 00:33:15,671 --> 00:33:17,111 ¡Dios! 553 00:33:17,111 --> 00:33:21,391 Poner su aliento en tus pulmones. Su aliento. 554 00:33:21,391 --> 00:33:22,591 Su boca en la tuya. 555 00:33:22,591 --> 00:33:24,391 Porque tenía que mantenerte viva. 556 00:33:24,391 --> 00:33:26,311 Está correcto. 557 00:33:26,311 --> 00:33:29,111 Se desesperó para que sobrevivieras, porque ¿sabes qué? 558 00:33:29,111 --> 00:33:31,351 No eres un error. Te quería así. 559 00:33:31,351 --> 00:33:32,791 Encerrada. 560 00:33:32,791 --> 00:33:36,151 Te quiere así. ¿Lo entiendes? Te quiere así. 561 00:33:36,151 --> 00:33:38,151 Tom, detenlo, ahora mismo. 562 00:33:38,151 --> 00:33:40,031 - ¡Patético! - ¡Que te jodan! 563 00:33:40,031 --> 00:33:41,111 Abre la puerta, por favor. 564 00:33:41,111 --> 00:33:44,911 Está en peligro. No es el modo correcto de que siga. 565 00:33:44,911 --> 00:33:47,151 ¿Qué quieres de mí? No puedo recordar. 566 00:33:47,151 --> 00:33:50,151 Rompió a otra anoche. No tenía tampoco intención de matarla. 567 00:33:50,151 --> 00:33:52,551 Le puso una intravenosa en el brazo. 568 00:33:52,551 --> 00:33:55,031 Romperla o peor, como a ti. 569 00:33:55,031 --> 00:33:57,911 Es por lo que tienes que recordarle y tienes que recordar. 570 00:33:57,911 --> 00:34:00,991 Tienes que recordar. Encontrar una manera de decírmelo. ¿Entiendes? 571 00:34:00,991 --> 00:34:04,351 ¡Tienes que encontrar una manera de decírmelo! ¡Dímelo! ¿Entiendes? 572 00:34:04,351 --> 00:34:07,711 ¡Dímelo! ¡Tienes que encontrar una manera de decírmelo! 573 00:34:07,711 --> 00:34:11,871 Sí, sí. 574 00:34:12,791 --> 00:34:16,831 Lo hice. ¿No? 575 00:34:18,911 --> 00:34:21,391 Gracias. 576 00:34:21,391 --> 00:34:23,831 577 00:34:23,831 --> 00:34:25,231 Dios. 578 00:34:31,631 --> 00:34:34,951 Ahí dentro, no tienes absolutamente ni idea de lo que estás haciendo. 579 00:34:34,951 --> 00:34:37,231 Necesita calmarse. Todo ésto lleva un montón de paciencia. 580 00:34:37,231 --> 00:34:40,351 Ha desestabilizado cualquier progreso que hemos hecho. 581 00:34:40,351 --> 00:34:43,351 ¿Qué cojones cree que está haciendo? ¿Gritando a mis pacientes? 582 00:34:43,351 --> 00:34:45,871 - Quiero el nombre de su superior. - Buena suerte con éso. 583 00:34:45,871 --> 00:34:47,871 Me aseguraré de que nunca vuelva a ver a Alison. 584 00:34:47,871 --> 00:34:50,831 ¿Por qué? Porque es suya, ¿lo es? Se ha comunicado conmigo, 585 00:34:50,831 --> 00:34:52,831 ¿lo entiende? Parpadeó. 586 00:34:52,831 --> 00:34:55,231 ¿No es lo que queremos? ¿No es lo que necesita? 587 00:34:55,231 --> 00:34:59,591 Parpadeó porque estaba aterrorizada. ¿Lo entiende? 588 00:34:59,591 --> 00:35:00,831 Quiere que esté así. 589 00:35:00,831 --> 00:35:03,991 Anoche mató a otra. Y mi trabajo es detenerle 590 00:35:03,991 --> 00:35:05,111 antes de que lo haga de nuevo. 591 00:35:05,111 --> 00:35:07,151 Éso le permite actuar como un gilipollas, ¿no? 592 00:35:07,151 --> 00:35:10,551 Porque lo que hace es serio. Lo que hacemos es muy serio. 593 00:35:10,551 --> 00:35:12,751 Y tuvimos que ir a la universidad para aprender cómo. 594 00:35:12,751 --> 00:35:14,111 Cállese. 595 00:35:14,111 --> 00:35:15,671 Capullo. 596 00:35:18,431 --> 00:35:21,351 597 00:35:24,311 --> 00:35:26,711 598 00:35:51,831 --> 00:35:53,271 599 00:35:54,431 --> 00:35:57,351 Escúcheme, lo siento. No era mi intención molestar a Alison. 600 00:35:57,351 --> 00:35:58,391 Bueno, lo hizo. 601 00:35:58,391 --> 00:36:00,831 -Sí, lo sé. Pero yo no quise. -Pero lo hizo. 602 00:36:05,631 --> 00:36:07,311 Podemos seguir así durante una hora. 603 00:36:08,991 --> 00:36:09,951 ¿Qué quiere? 604 00:36:11,911 --> 00:36:15,311 Sólo quería decir que lo siento. No era mi intención molestarla a ella o a usted. 605 00:36:15,311 --> 00:36:16,311 Sobre todo a usted. 606 00:36:16,311 --> 00:36:17,551 ¿A mí? No me molestó. 607 00:36:23,271 --> 00:36:25,671 No me molestó porque de algún modo funcionó. 608 00:36:27,591 --> 00:36:30,391 Ahora está comunicándose. De alguna manera. 609 00:36:31,991 --> 00:36:33,671 Tres pestañeos para decir sí, uno para no. 610 00:36:33,671 --> 00:36:35,991 - Es genial. Significa que puedo entrevistarla. - No. 611 00:36:35,991 --> 00:36:40,671 No, no lo haga. Tom, no recuerda nada del ataque. 612 00:36:40,671 --> 00:36:43,711 O del atacante. Está en blanco. ¿Vale? 613 00:36:43,711 --> 00:36:46,871 Y estoy contenta. Estoy contenta de que esté en blanco por su bien. 614 00:36:49,231 --> 00:36:51,511 Al salir del tren, 615 00:36:51,511 --> 00:36:55,311 por favor recuerden llevarse todas sus pertenencias consigo. 616 00:36:57,871 --> 00:36:59,551 ¿Qué? 617 00:37:00,591 --> 00:37:02,791 ¿Qué más? 618 00:37:12,031 --> 00:37:14,591 Ahora mismo vuelvo con usted. 619 00:37:18,311 --> 00:37:22,911 Le tenemos entrando en el Great Eastern, como dijo, 620 00:37:22,911 --> 00:37:25,911 después de las tres de la mañana. Pero sale de nuevo a las 4:15. 621 00:37:25,911 --> 00:37:31,191 No a las 5:30. Le da una hora y media para hacérselo y tirarla. 622 00:37:32,911 --> 00:37:35,311 Es un perro hijo de puta. Tiene los conocimientos médicos. 623 00:37:37,711 --> 00:37:39,991 Dr. Jeremy Bishop. 624 00:37:44,991 --> 00:37:46,951 ¿Cómo vamos a por él? 625 00:37:46,951 --> 00:37:49,671 ¡Jeremy! ¿Te refieres a mi Jeremy? 626 00:37:49,671 --> 00:37:51,751 Vamos. 627 00:37:51,751 --> 00:37:54,191 Sé que es un pajillero y todas esas cosas, pero... 628 00:37:54,191 --> 00:37:55,871 ¿Pero no ese tipo de estúpido? 629 00:37:55,871 --> 00:37:59,551 Está acomodado. Y hace el papel, ¿no? 630 00:37:59,551 --> 00:38:02,391 Bueno, es cierto, él tiene que ser el centro de atención. 631 00:38:02,391 --> 00:38:04,991 ¿Incluso si eso significa ser un sospechoso en una investigación de asesinato? 632 00:38:04,991 --> 00:38:07,111 Probablemente, sí. Mis escáneres estan aquí. 633 00:38:07,111 --> 00:38:11,071 Así que pon la tetera a hervir. Voy a encontrar éstas imágenes para ti. 634 00:38:12,151 --> 00:38:15,751 No piensas en serio que Jeremy es el responsable, ¿verdad? 635 00:38:15,751 --> 00:38:20,231 No, no lo hago. Pero él es un estúpido. 636 00:38:20,871 --> 00:38:23,471 Dios, Tom, lo siento, No tengo nada de leche. 637 00:38:23,471 --> 00:38:26,631 Tengo un poco de vino sin embargo. Pero estás de servicio, ¿no? 638 00:38:26,631 --> 00:38:29,071 No, no. No estoy de guardia. Termine mi turno hace horas. 639 00:38:29,071 --> 00:38:31,631 Esta bien. Te voy a advertir, sin embargo, 640 00:38:31,631 --> 00:38:33,111 que me emborracho rápidamente. 641 00:38:33,111 --> 00:38:36,751 ¿De verdad? Creía que los policías eran realmente buenos aguantando la bebida. 642 00:38:36,751 --> 00:38:37,991 Es lo que me pasa. 643 00:38:37,991 --> 00:38:40,631 Me emborracho rápido pero puedo seguir bebiendo durante horas. 644 00:38:40,631 --> 00:38:42,831 Así que, mira, ésto es. La resonancia magnética funcional. 645 00:38:42,831 --> 00:38:48,991 ¿Puedes ver? Captura patrones de imágenes que se corresponden a los estímulos, 646 00:38:48,991 --> 00:38:51,511 pensamientos e ideas en el cerebro. Mira, están aquí 647 00:38:51,511 --> 00:38:54,551 A este paciente en particular fue diagnosticado de muerte cerebral 648 00:38:54,551 --> 00:39:00,391 durante 16 años. Estaba completamente consciente y nadie lo supo. 649 00:39:00,391 --> 00:39:02,111 Perdón, ¿te estoy aburriendo? 650 00:39:03,671 --> 00:39:05,271 No. 651 00:39:07,671 --> 00:39:08,671 No. 652 00:39:08,671 --> 00:39:10,191 ¿Por qué? 653 00:39:10,191 --> 00:39:12,631 Porque mi hija está parada detrás de ti. 654 00:39:14,751 --> 00:39:15,751 Hola. 655 00:39:15,751 --> 00:39:16,911 Hola. 656 00:39:18,831 --> 00:39:19,951 Yo soy ... 657 00:39:19,951 --> 00:39:22,871 Tom. Le mencionaste. 658 00:39:22,871 --> 00:39:24,791 ¿Era yo? 659 00:39:25,791 --> 00:39:28,791 - Y tú fuiste mencionada... Eres... - Rachel. 660 00:39:28,791 --> 00:39:30,071 Es Rachel, mi hija. 661 00:39:32,511 --> 00:39:35,751 Así que, ¿cuánto tiempo tienes pensado estar ahí? 662 00:39:35,751 --> 00:39:37,871 Hasta que el agua hierva. 663 00:39:37,871 --> 00:39:40,031 664 00:39:40,391 --> 00:39:42,831 Es un placer conocerte, Rachel. 665 00:39:42,951 --> 00:39:44,191 ¿Kevin? 666 00:39:48,031 --> 00:39:49,351 ¿Señora? 667 00:39:49,351 --> 00:39:50,831 Ven y echa un vistazo a ésto. 668 00:39:52,911 --> 00:39:56,471 El cuarto del correo pensó que era sospechoso. ¿Puedes abrirlo, por favor? 669 00:40:14,191 --> 00:40:18,791 "Querido Tom, siento que estén muertas." 670 00:40:18,791 --> 00:40:20,711 "Y es doloroso para mí." 671 00:40:25,791 --> 00:40:33,431 "No lo entiendo, nunca quise hacerle daño a nadie" 672 00:40:33,431 --> 00:40:38,671 "Pero continúan rompiéndose." 673 00:40:40,991 --> 00:40:43,151 ¿Podría darnos cinco minutos, Claire? 674 00:40:47,511 --> 00:40:51,311 "Me siento como que me conoces. Y pienso en ti. " 675 00:40:51,311 --> 00:40:53,431 "Y se siente especial como algo sexual ". 676 00:40:54,871 --> 00:40:56,791 "Sé sobre Frank." 677 00:40:59,351 --> 00:41:02,311 "Conozco todas sus historias." 678 00:41:02,311 --> 00:41:05,711 "Me gustaría que podamos hablar de ello" 679 00:41:05,711 --> 00:41:07,351 "¿Puedo ir a verte, Tom?" 680 00:41:12,951 --> 00:41:14,191 ¿Dónde está Tom? 681 00:41:14,191 --> 00:41:16,431 Viene y va. 682 00:41:41,191 --> 00:41:42,911 683 00:41:42,911 --> 00:41:46,391 684 00:41:46,391 --> 00:41:48,591 685 00:41:50,511 --> 00:41:54,191 Está bien, Tom. Está bien. 686 00:41:58,711 --> 00:42:01,071 687 00:42:01,231 --> 00:42:04,671 Necesitaba venir y verte, Tom. Necesitaba verte 688 00:42:06,071 --> 00:42:08,391 Ya sabes que estoy intentando salvarlas, Tom. 689 00:42:10,431 --> 00:42:12,351 690 00:42:14,791 --> 00:42:17,591 Adelante, Tom, el agua está caliente. 691 00:42:18,351 --> 00:42:20,871 Lo veremos en esta ocasión, Sr. Thorne. 692 00:42:20,871 --> 00:42:23,031 No queremos que mueras, ¿no? 693 00:42:28,431 --> 00:42:30,711 Eres mío. 694 00:42:32,231 --> 00:42:34,151 695 00:42:39,071 --> 00:42:40,351 "Conozco todas tus historias." 696 00:42:42,471 --> 00:42:44,711 "Me gustaría ser capaz de hablar de ello." 697 00:42:44,711 --> 00:42:46,311 Ahora son cuatro cuerpos. 698 00:42:46,311 --> 00:42:47,751 Tiene a Frank hasta la coronilla. 699 00:42:52,231 --> 00:42:54,871 Alison, ¿era como una ventana? 700 00:42:54,871 --> 00:42:56,991 ¿Podías ver por la ventana? 701 00:42:56,991 --> 00:42:59,031 Vamos, amiga. Intenta ayudar. 702 00:42:59,031 --> 00:43:00,631 ¿Le viste entero? 703 00:43:00,631 --> 00:43:01,591 ¿Puedes verle? 704 00:43:02,111 --> 00:43:04,551 Vosotros dos y vuestros secretos. 705 00:43:05,751 --> 00:43:08,911 Estoy intentando salvarte. 706 00:43:11,631 --> 00:43:13,671 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 707 00:43:13,671 --> 00:43:17,591