1 00:00:07,375 --> 00:00:08,576 Anteriormente en This is Us... 2 00:00:08,602 --> 00:00:10,477 - ¿Nena? - Algo no está bien. 3 00:00:10,547 --> 00:00:12,006 Perdimos al tercer bebé, Jack. 4 00:00:12,031 --> 00:00:13,237 Lo lamento mucho. 5 00:00:13,273 --> 00:00:17,577 Me gusta pensar que tomaste el limón más ácido que la vida tenía para ofrecer 6 00:00:17,602 --> 00:00:20,023 y lo convertiste en una magnífica limonada. 7 00:00:20,109 --> 00:00:24,672 Hace 36 años mi vida comenzó contigo dejándome en una estación de bomberos. 8 00:00:24,708 --> 00:00:26,791 Beth, el hombre tiene cáncer de estómago en etapa cuatro. 9 00:00:26,826 --> 00:00:28,280 ¿Por qué ven esta cosa? 10 00:00:28,305 --> 00:00:29,455 Les dije que se jodieran. 11 00:00:29,507 --> 00:00:30,990 Me mudaré a Nueva York. 12 00:00:31,025 --> 00:00:32,424 "Negocio del espectáculo". 13 00:00:32,476 --> 00:00:34,643 ¡La abuela y el abuelo están aquí! 14 00:00:34,679 --> 00:00:36,111 Estaré en mi habitación. 15 00:02:14,317 --> 00:02:16,317 Esta es la parte que da más miedo. 16 00:02:16,659 --> 00:02:20,644 Algunos piensan que lo que da más miedo es venir al hospital a tener al bebé. 17 00:02:20,679 --> 00:02:25,649 No. Lo que da más miedo es irse del hospital con el bebé. 18 00:02:25,701 --> 00:02:28,719 - Bebés. - Bebés, por supuesto. 19 00:02:28,754 --> 00:02:31,705 Doc, estos dos solo se duermen si están uno junto al otro. 20 00:02:31,740 --> 00:02:33,540 ¿Eso es inusual? 21 00:02:33,576 --> 00:02:35,542 Bueno, han estado compartiendo la misma tina 22 00:02:35,544 --> 00:02:37,194 los últimos nueve meses; no puedes separarlos de inmediato. 23 00:02:37,246 --> 00:02:38,729 No, no estoy preocupado. 24 00:02:38,764 --> 00:02:41,448 ¿Le dijo cómo los nombramos? 25 00:02:41,483 --> 00:02:43,500 No, de hecho no me dijo. 26 00:02:43,535 --> 00:02:45,152 Tú puedes decírselo, nene. 27 00:02:45,187 --> 00:02:49,089 Kevin, Kate y Kyle. Todos con K. 28 00:02:49,124 --> 00:02:50,340 Es una buena letra. 29 00:02:50,376 --> 00:02:53,977 Tuvimos un buen doctor. ¿Verdad, Bec? 30 00:02:54,013 --> 00:02:57,798 Lo siento. Solo estoy algo abrumada. 31 00:02:57,800 --> 00:02:59,700 Muchas gracias por todo. 32 00:03:02,838 --> 00:03:06,907 ¡La abuela y el abuelo están aquí! 33 00:03:06,942 --> 00:03:07,908 - Hola, abuelo. - Hola. 34 00:03:07,943 --> 00:03:09,126 Hola, bebé. 35 00:03:09,161 --> 00:03:11,295 ¿Qué están haciendo aquí? 36 00:03:11,330 --> 00:03:14,097 Vamos camino a la ciudad y pensamos en pasar a saludar. 37 00:03:14,133 --> 00:03:15,949 Un amigo del trabajo nos dio boletos para Hamilton. 38 00:03:15,985 --> 00:03:17,718 Siento que seré la única persona 39 00:03:17,753 --> 00:03:20,187 en el planeta a quien no le guste esa maldita cosa. 40 00:03:20,222 --> 00:03:22,255 - Hay un hombre viviendo con nosotros. - ¿Qué? 41 00:03:22,291 --> 00:03:23,857 Un amigo del trabajo de papi. 42 00:03:23,859 --> 00:03:25,792 ¡Vengan a jugar Legos! 43 00:03:25,828 --> 00:03:28,028 Sí, vengan a jugar Legos con nosotras. 44 00:03:28,063 --> 00:03:29,429 Ya vamos, ya vamos. 45 00:03:29,465 --> 00:03:31,231 ¡Sí! 46 00:03:31,266 --> 00:03:32,349 Las extrañé 47 00:03:33,585 --> 00:03:35,552 Este no era el plan. 48 00:03:35,587 --> 00:03:37,070 ¿Cuál plan? 49 00:03:37,106 --> 00:03:39,022 El plan de cómo le diría que lo encontré. 50 00:03:39,074 --> 00:03:40,340 No sabía que había un plan para eso, nene. 51 00:03:40,342 --> 00:03:41,525 Bueno, lo había. 52 00:03:41,560 --> 00:03:43,010 Quiero decir, lo iba a haber. 53 00:03:43,045 --> 00:03:45,679 El plan se estaba formando, pero ahora se acabó. 54 00:03:45,714 --> 00:03:47,597 De acuerdo, ¿entonces qué harás ahora? 55 00:03:47,650 --> 00:03:49,416 ¿Justo ahora? 56 00:03:49,468 --> 00:03:52,552 Pondré una sonrisa muy falsa. 57 00:03:52,554 --> 00:03:55,355 Le pediré a mi madre que hablemos en privado. 58 00:03:55,357 --> 00:03:57,290 Y luego le diré algo 59 00:03:57,326 --> 00:03:59,860 que la va a devastar por completo. 60 00:04:01,363 --> 00:04:03,146 ¿Mami? 61 00:04:03,182 --> 00:04:04,715 ¿Puedo hablar contigo en privado? 62 00:04:04,750 --> 00:04:06,733 - Un segundo. - Seguro. 63 00:04:14,476 --> 00:04:16,760 Todos... 64 00:04:19,298 --> 00:04:23,700 Santa resaca, Hombre Gordo. 65 00:04:34,663 --> 00:04:36,546 Dios. 66 00:04:54,550 --> 00:04:56,383 ¿Cómo está tu cara? 67 00:04:56,418 --> 00:04:58,802 Bueno, está bien. 68 00:04:58,837 --> 00:05:01,426 Por suerte tengo toda esta grasa para suavizar el golpe. 69 00:05:01,451 --> 00:05:02,289 Deja eso. 70 00:05:02,324 --> 00:05:03,990 ¿Cómo está tu desayuno? 71 00:05:04,026 --> 00:05:07,411 ¿Te refieres a esta avena dura 72 00:05:07,446 --> 00:05:09,529 y este panqueque blanco como huevo sin sal, sin azúcar 73 00:05:09,581 --> 00:05:11,198 y sin aceite que me estás obligando a comer? 74 00:05:11,200 --> 00:05:12,516 Sí. 75 00:05:12,551 --> 00:05:14,117 Es asombroso. 76 00:05:14,153 --> 00:05:15,902 ¿Verdad? 77 00:05:15,954 --> 00:05:18,371 Es lo mejor que he probado. 78 00:05:19,608 --> 00:05:20,941 Pregunta rápida. 79 00:05:20,976 --> 00:05:24,027 Anoche, después de la fiesta... 80 00:05:24,063 --> 00:05:25,595 como que me desmayé. 81 00:05:25,631 --> 00:05:26,913 ¿Nosotros no...? 82 00:05:26,949 --> 00:05:28,515 No. 83 00:05:28,517 --> 00:05:30,050 Mucho vómito 84 00:05:30,085 --> 00:05:32,853 pero no mucho de otra cosa. 85 00:05:32,888 --> 00:05:34,171 Sexy. 86 00:05:34,206 --> 00:05:36,890 Tienes una voz asombrosa, por cierto. 87 00:05:36,925 --> 00:05:39,025 No sabía que cantabas. 88 00:05:39,061 --> 00:05:41,294 Bueno, yo no sabía que espiabas a las personas 89 00:05:41,346 --> 00:05:42,529 en el baño. 90 00:05:43,766 --> 00:05:45,382 ¿Cantarías para mí? 91 00:05:45,417 --> 00:05:47,234 No. 92 00:05:47,286 --> 00:05:48,802 - Vamos, Kate, anda. - No. 93 00:05:48,804 --> 00:05:50,203 Vamos, vamos. Eres buena. 94 00:05:50,255 --> 00:05:51,938 Y no hablo de buena tipo karaoke. 95 00:05:51,940 --> 00:05:53,740 Hablo de buena-buena. 96 00:05:54,993 --> 00:05:56,343 ¿Alguna vez has...? 97 00:05:56,378 --> 00:05:57,944 ¿Has actuado en público? 98 00:05:57,946 --> 00:05:59,963 Cuando era muy joven. 99 00:05:59,998 --> 00:06:02,199 Cyndi Lauper era mi tipo de música. 100 00:06:03,469 --> 00:06:06,119 Mi cover de "Time after time"... 101 00:06:06,155 --> 00:06:08,088 lo hacía genial. Yo era, ya sabes... 102 00:06:08,090 --> 00:06:09,206 lo hacía genial, como si fuera mi trabajo. 103 00:06:09,241 --> 00:06:11,525 Pero luego crecí. 104 00:06:11,560 --> 00:06:13,126 Y luego crecí... 105 00:06:13,178 --> 00:06:15,862 y, ya sabes, 106 00:06:15,898 --> 00:06:17,781 trato de evitar el reflector. 107 00:06:17,816 --> 00:06:19,132 - ¿Terminaste? - Sí. 108 00:06:19,184 --> 00:06:20,417 ¿Y tú? 109 00:06:20,452 --> 00:06:23,069 Una canción más. 110 00:06:23,105 --> 00:06:24,905 Una canción más. 111 00:06:24,957 --> 00:06:27,207 - Una canción más. - De acuerdo, Kate, 112 00:06:27,242 --> 00:06:29,976 estoy súper emocionado por esta mudanza a Nueva York. 113 00:06:30,012 --> 00:06:31,311 Quiero decir, tenemos mucho que arreglar, 114 00:06:31,346 --> 00:06:33,313 por supuesto, pero estoy súper emocionado. 115 00:06:33,315 --> 00:06:35,549 Espera... ¿eso fue real? 116 00:06:35,601 --> 00:06:38,318 Sí. Actuar en teatro es mi nuevo trabajo. 117 00:06:38,353 --> 00:06:40,403 ¿Crees poder contactar a esa linda 118 00:06:40,455 --> 00:06:42,389 directora de elenco, a la que le gusté. ¿Cuál era...? 119 00:06:42,441 --> 00:06:44,090 - Cara. - Cara, sí. 120 00:06:44,126 --> 00:06:45,358 Amo a Cara... sí. 121 00:06:45,410 --> 00:06:46,560 Y cuando la tengas al teléfono 122 00:06:46,595 --> 00:06:49,146 dile que solo me interesan los dramas fuertes. 123 00:06:49,181 --> 00:06:50,630 No vamos a mudarnos hasta Nueva York 124 00:06:50,632 --> 00:06:52,983 para que haga alguna comedia ridícula off-Broadway. 125 00:06:53,018 --> 00:06:54,551 ¿Quieres que vaya contigo? 126 00:06:54,586 --> 00:06:56,286 Por supuesto. Sí. 127 00:06:56,321 --> 00:06:57,721 No hay modo de que pueda hacer esto sin ti. 128 00:06:57,773 --> 00:07:00,023 Y quizá debas especificar 129 00:07:00,058 --> 00:07:01,725 que no hago nada donde tenga que mostrar mi pene. 130 00:07:01,760 --> 00:07:03,160 Vaya. Vaya. 131 00:07:03,212 --> 00:07:04,694 Toby. 132 00:07:04,730 --> 00:07:06,763 - No te vi ahí, hombre. ¿Cómo estás? - Hola. 133 00:07:06,798 --> 00:07:08,298 ¿Cómo está esto? ¿Sabes qué deberíamos hacer? 134 00:07:08,333 --> 00:07:09,633 Deberíamos buscar en el distrito de empacadoras de carne. 135 00:07:09,668 --> 00:07:10,951 Como que está de moda, 136 00:07:12,371 --> 00:07:14,538 los panqueques están buenos. 137 00:07:14,590 --> 00:07:15,906 ¿Te está haciendo comer esto? 138 00:07:15,941 --> 00:07:18,241 Trato de tener algo de sexo. 139 00:07:20,345 --> 00:07:23,914 Así que, ha estado aquí como por una semana. 140 00:07:23,949 --> 00:07:26,399 Supongo que solo quería acostumbrarme a la idea, 141 00:07:26,435 --> 00:07:30,370 ya sabes, antes de decirte, y no tiene nada que ver 142 00:07:30,422 --> 00:07:31,955 contigo o con papá... espero que lo sepas. 143 00:07:31,990 --> 00:07:34,241 - Lo sé, sí, por supuesto. - De acuerdo, de acuerdo. 144 00:07:34,243 --> 00:07:35,775 Quiero decir, obviamente he tenido curiosidad sobre él 145 00:07:35,811 --> 00:07:38,094 desde que era un niño. 146 00:07:38,130 --> 00:07:40,947 Y sé que ustedes lo habrían encontrado de haber podido. 147 00:07:44,386 --> 00:07:45,952 ¿Cómo es él? 148 00:07:45,954 --> 00:07:47,520 ¿Qué te dijo de sí mismo? 149 00:07:48,891 --> 00:07:50,507 Su nombre es William. 150 00:07:51,526 --> 00:07:53,093 ¿Eso es todo? 151 00:07:53,128 --> 00:07:54,527 ¿No te dijo nada más? 152 00:07:54,580 --> 00:07:57,297 Tiene un gato. 153 00:07:57,332 --> 00:07:58,732 Cáncer de estómago. 154 00:08:00,702 --> 00:08:02,625 Es el resumen básico de lo que sé hasta ahora. 155 00:08:02,651 --> 00:08:03,544 Vaya. 156 00:08:08,860 --> 00:08:11,177 Bueno, ¿dónde está? 157 00:08:11,179 --> 00:08:12,796 Me gustaría conocerlo. 158 00:08:12,831 --> 00:08:14,581 - En la habitación de Annie, pero... - De acuerdo. 159 00:08:14,616 --> 00:08:16,917 No sé si esté listo para recibir compañía, ma. 160 00:08:16,952 --> 00:08:18,768 Espera un segundo. 161 00:08:30,249 --> 00:08:32,415 De acuerdo. 162 00:08:32,451 --> 00:08:34,467 De acuerdo. 163 00:08:34,503 --> 00:08:35,552 Los asientos del auto están instalados. 164 00:08:35,587 --> 00:08:37,037 Aprobados por un policía. 165 00:08:37,072 --> 00:08:38,688 Me estacionaré y los cargaremos. 166 00:08:38,724 --> 00:08:40,073 Y luego empieza la aventura, ¿sí? 167 00:08:40,108 --> 00:08:41,608 De acuerdo. 168 00:08:41,643 --> 00:08:44,444 Si fuera tú, me iría directo a México. 169 00:08:44,479 --> 00:08:46,279 Si no regreso, al menos sabrás dónde encontrarme. 170 00:09:00,095 --> 00:09:01,761 ¡Oiga! 171 00:09:08,203 --> 00:09:09,719 Espere. 172 00:09:12,107 --> 00:09:13,556 De acuerdo, está cargado y cerrado. 173 00:09:13,592 --> 00:09:15,542 - Aquí, lo tengo. - Sí. 174 00:09:15,577 --> 00:09:16,893 Vamos, niño grande. 175 00:09:16,928 --> 00:09:18,428 Está bien. 176 00:09:24,820 --> 00:09:25,835 - Hola. - Hola. 177 00:09:25,871 --> 00:09:27,904 - Quería presenta... - Hola. 178 00:09:27,939 --> 00:09:29,823 Soy Rebecca, la madre de Randall. 179 00:09:29,858 --> 00:09:32,192 Encantado de conocerla. 180 00:09:32,227 --> 00:09:34,995 También encantada de conocerlo. 181 00:09:37,666 --> 00:09:42,602 Cariño, ¿podrías darnos un momento para charlar? 182 00:09:42,637 --> 00:09:44,888 Sí. 183 00:09:44,923 --> 00:09:46,406 Gracias. 184 00:09:53,415 --> 00:09:55,815 Luces bien. 185 00:10:02,075 --> 00:10:04,876 Está bien, mi pequeña señorita. 186 00:10:09,917 --> 00:10:11,917 No toma mi pecho. 187 00:10:15,055 --> 00:10:16,605 ¿Puedes ayudarme con él, por favor? Está muy alterado. 188 00:10:18,167 --> 00:10:19,902 Tenemos paños para eructar. Busca en la habitación. 189 00:10:19,926 --> 00:10:22,710 No hay.... no están... aquí. 190 00:10:22,712 --> 00:10:24,237 Por favor, solo vuelve aquí. Necesito que me ayudes, por favor. 191 00:10:24,262 --> 00:10:24,745 Está bien. 192 00:10:24,780 --> 00:10:26,363 ¿Estás acostado, Jack? 193 00:10:26,399 --> 00:10:29,033 ¿Por favor puedes revisar a Kevin? 194 00:10:30,319 --> 00:10:31,886 ¿Por qué, por qué no deja de llorar? 195 00:10:34,473 --> 00:10:35,822 Pronto estarán en la universidad. 196 00:10:35,858 --> 00:10:38,608 Ja. 197 00:10:38,660 --> 00:10:41,995 ¿Cuál de ellos? 198 00:10:41,997 --> 00:10:44,197 Probablemente el que me odia. 199 00:10:44,233 --> 00:10:46,133 - Él no te odia. - Jack, creo 200 00:10:46,185 --> 00:10:47,968 que tenemos que empezar a darle fórmula. 201 00:10:48,020 --> 00:10:49,803 No. Está bien. 202 00:10:49,805 --> 00:10:51,338 No toma mi pecho. 203 00:10:51,340 --> 00:10:53,540 Tenemos que tratarlo igual. 204 00:10:53,575 --> 00:10:54,808 Él no es igual. 205 00:10:54,860 --> 00:10:56,626 Lo lamento, lo lamento. 206 00:10:56,678 --> 00:10:58,445 Él solo... no lo es. Los otros dos crecieron 207 00:10:58,447 --> 00:11:01,548 dentro de mí, y él se siente como un extraño. 208 00:11:01,583 --> 00:11:04,117 Y me siento en serio terrible por decirlo en voz alta, 209 00:11:04,153 --> 00:11:06,336 pero simplemente no lo es. 210 00:11:13,996 --> 00:11:16,129 Jack, 211 00:11:16,131 --> 00:11:17,998 cuando salíamos del hospital... 212 00:11:18,033 --> 00:11:19,733 Lo sé. Tenías 213 00:11:19,768 --> 00:11:22,269 dudas sobre traerlo a casa. Está bien. 214 00:11:22,304 --> 00:11:25,238 - No. No, no es eso. Yo... - Es natural. 215 00:11:25,290 --> 00:11:29,559 Está bien, Bec. 216 00:11:29,595 --> 00:11:31,261 Él está bien. 217 00:11:33,015 --> 00:11:34,364 Míranos. 218 00:11:36,051 --> 00:11:38,602 Quiero decir, yo era un completo extraño. 219 00:11:38,637 --> 00:11:40,720 Mira lo rápido que tomé tu pecho. 220 00:11:40,756 --> 00:11:42,406 - Eres un idiota. - Sí. 221 00:11:42,441 --> 00:11:43,874 Soy tu idiota. 222 00:11:43,909 --> 00:11:45,792 ¿Está bien? 223 00:11:45,828 --> 00:11:48,745 Y son nuestros bebés. 224 00:11:48,781 --> 00:11:51,715 Él es nuestro bebé. 225 00:11:51,750 --> 00:11:54,201 ¿De acuerdo? 226 00:11:57,206 --> 00:11:59,322 ¿Pronto irán a la universidad? 227 00:11:59,358 --> 00:12:02,626 Cualquier día de estos. 228 00:12:02,661 --> 00:12:05,595 Y luego solo pidió hablar a solas con él. 229 00:12:05,631 --> 00:12:08,098 - ¿Sobre qué? - No lo sé. 230 00:12:08,133 --> 00:12:11,251 Lo que sea de lo que hablen los padres biológicos y las madres adoptivas. 231 00:12:11,253 --> 00:12:11,991 ¿Qué es eso? 232 00:12:12,016 --> 00:12:14,204 De los Knicks, Beth. ¿Cómo demonios se supone que lo sepa? 233 00:12:14,239 --> 00:12:16,223 Yo... 234 00:12:18,210 --> 00:12:22,162 ¿Me amas tanto que me vas a conceder esto? 235 00:12:22,197 --> 00:12:26,817 Me conoces tan bien, mi amigo. 236 00:12:26,852 --> 00:12:28,835 Tengo que llevarlo a la cita con el doctor 237 00:12:28,871 --> 00:12:30,637 en dos horas. 238 00:12:30,672 --> 00:12:32,806 Dios. ¿De qué demonios crees 239 00:12:32,841 --> 00:12:34,774 - que están hablando? - No lo sé, cariño. 240 00:12:36,678 --> 00:12:37,994 Él me encontró. 241 00:12:38,030 --> 00:12:39,896 - Me trajo aquí. - Pero tú te quedaste. 242 00:12:39,932 --> 00:12:41,798 Sí, me quedé. 243 00:12:41,834 --> 00:12:44,050 Teníamos un trato. 244 00:12:44,086 --> 00:12:46,436 No le diré, si eso es lo que piensas. 245 00:12:48,507 --> 00:12:52,375 Dios. Todos esos... 246 00:12:53,412 --> 00:12:55,779 eso lo destrozará. 247 00:12:55,814 --> 00:12:59,082 Lo hará. Saber que pudo haberte conocido 248 00:12:59,117 --> 00:13:01,234 y que yo lo impedí. 249 00:13:01,270 --> 00:13:03,787 Rebecca, el trato que hicimos fue el correcto. 250 00:13:03,822 --> 00:13:05,388 Para todos. 251 00:13:06,479 --> 00:13:09,581 - Si lo lastimas... - No lo haré. 252 00:13:13,165 --> 00:13:15,765 Bien, entonces. 253 00:13:15,801 --> 00:13:19,252 Pero te digo esto: 254 00:13:19,288 --> 00:13:22,038 mi hijo, 255 00:13:22,074 --> 00:13:24,858 a quien crié, 256 00:13:24,893 --> 00:13:29,196 va a poner todo lo que tiene para tratar de salvarte, 257 00:13:29,248 --> 00:13:31,448 porque ese es quien es. 258 00:13:31,483 --> 00:13:33,783 Va a estar por encima de su trabajo, 259 00:13:33,819 --> 00:13:35,769 encima de su matrimonio, 260 00:13:35,804 --> 00:13:39,272 y encima de su tiempo con sus hijas. 261 00:13:41,326 --> 00:13:44,945 Así que más vale que valgas la maldita pena. 262 00:13:55,057 --> 00:13:57,040 Maldición. 263 00:13:58,043 --> 00:14:00,427 Maldición. 264 00:14:00,429 --> 00:14:03,096 Sí, estaría abierto para una reservación abierta 265 00:14:03,148 --> 00:14:05,899 hasta que podamos encontrar algo que rentar. 266 00:14:05,934 --> 00:14:09,436 Y sus almohadas son hipoalergénicas, ¿verdad? 267 00:14:09,438 --> 00:14:12,739 ¿Y puedo confirmar que el gimnasio del hotel no es solo como 268 00:14:12,774 --> 00:14:14,941 tres horrendas máquinas elípticas? 269 00:14:14,977 --> 00:14:17,377 Porque él necesita espacio para trabajo de piso y ejercicio 270 00:14:17,429 --> 00:14:19,112 y peso libre... genial. 271 00:14:19,164 --> 00:14:21,431 ¿Sabe?, de hecho, ¿pueden enviarme fotos? 272 00:14:21,466 --> 00:14:23,450 Oye, nena. 273 00:14:23,485 --> 00:14:25,335 ¿Has visto mis llaves? 274 00:14:25,370 --> 00:14:28,004 Creo que las dejaste en el plan que nunca hiciste. 275 00:14:28,040 --> 00:14:32,492 Así que también es divertida. Eso es bueno. Mis llaves. 276 00:14:32,544 --> 00:14:33,727 ¿Entonces? 277 00:14:33,762 --> 00:14:36,129 Parece muy agradable. 278 00:14:36,181 --> 00:14:38,281 Cariño, 279 00:14:38,333 --> 00:14:39,382 deberíamos irnos si vamos a ir a cenar 280 00:14:39,418 --> 00:14:40,900 antes a la ciudad. 281 00:14:40,936 --> 00:14:42,469 - Apuesto que el túnel va a estar lleno. - De acuerdo. 282 00:14:42,504 --> 00:14:43,787 ¡No, quédense! 283 00:14:43,822 --> 00:14:45,605 El amigo del trabajo de papá no come mucho. 284 00:14:45,641 --> 00:14:47,424 - Pueden comer algo de su cena. - ¿Qué? 285 00:14:47,459 --> 00:14:50,810 La abuela y el abuelo no pueden quedarse, niñas. 286 00:14:50,846 --> 00:14:52,162 Y de todas formas tengo 287 00:14:52,214 --> 00:14:55,682 una cita con mi amigo del trabajo, así que... 288 00:14:55,717 --> 00:14:56,916 Prometo que nos pondremos al corriente 289 00:14:56,952 --> 00:14:58,568 con todo esto. 290 00:14:58,604 --> 00:15:00,303 - ¿Lo prometes? - Miguel, 291 00:15:00,339 --> 00:15:03,490 gracias por pasar inesperadamente. 292 00:15:03,542 --> 00:15:06,543 Regreso. Gracias por pasar. 293 00:15:06,595 --> 00:15:09,863 Siempre me ha encantado. Siempre los amos, chicos. Paz. 294 00:15:12,551 --> 00:15:14,651 Está escondiendo algo. 295 00:15:16,488 --> 00:15:19,155 Nos tenemos que ir. 296 00:15:21,977 --> 00:15:24,644 ¿William? 297 00:15:25,764 --> 00:15:28,415 Oye. 298 00:15:28,450 --> 00:15:30,984 William. ¿A dónde vas? 299 00:15:31,019 --> 00:15:33,119 - A casa. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 300 00:15:33,155 --> 00:15:34,954 - Tenemos la cita con el doctor. - Deberías cancelar. 301 00:15:34,990 --> 00:15:37,791 ¿Por qué cancelaría... subirías al maldito auto? 302 00:15:37,826 --> 00:15:39,492 Sabía que si te decía que me iría, tratarías de detenerme 303 00:15:39,528 --> 00:15:42,245 como lo haces en este momento. 304 00:15:42,297 --> 00:15:45,231 Tratarías de detenerme porque fuiste criado para ser un buen hombre. 305 00:15:45,267 --> 00:15:47,917 Pero no fui yo quien te crió de ese modo, Randall. 306 00:15:47,953 --> 00:15:49,686 Hoy me recordaron eso. 307 00:15:49,738 --> 00:15:51,554 Que tienes padres. 308 00:15:51,590 --> 00:15:53,790 Que no puedo aparecer 40 años después 309 00:15:53,825 --> 00:15:55,709 y disfrutar los frutos de la labor de alguien más. 310 00:15:55,744 --> 00:15:57,510 ¿Así que solo te vas? 311 00:15:57,546 --> 00:15:59,279 - ¿Sin despedirte de las niñas? - Las niñas 312 00:15:59,331 --> 00:16:00,480 - estarán bien. - No, estarán devastadas. 313 00:16:00,515 --> 00:16:01,531 Ni siquiera saben 314 00:16:01,566 --> 00:16:02,816 quién soy. 315 00:16:02,851 --> 00:16:04,751 - Mira, este doctor... - Él no va a 316 00:16:04,786 --> 00:16:06,219 decirme nada que no sepa. 317 00:16:06,271 --> 00:16:07,537 - Pero podría. - No lo hará. 318 00:16:07,589 --> 00:16:09,189 Pero podría. 319 00:16:11,993 --> 00:16:14,361 Y algo me dice que podría ser un poco más dedicado 320 00:16:14,396 --> 00:16:16,296 que el doctor de la clínica gratuita para vagabundos 321 00:16:16,348 --> 00:16:18,498 a la que has estado yendo a recibir consejo médico. 322 00:16:18,533 --> 00:16:20,650 Para no mencionar el hecho de que tuve que rogarle 323 00:16:20,686 --> 00:16:22,402 al idiota más grande de mi firma 324 00:16:22,437 --> 00:16:23,703 solo para conseguirte la cita. 325 00:16:23,739 --> 00:16:25,021 Así que sí, William, 326 00:16:25,057 --> 00:16:27,657 vas a subir al auto ahora mismo, 327 00:16:27,693 --> 00:16:29,976 y vamos a ir a esta cita con el doctor. 328 00:16:30,011 --> 00:16:32,829 Y solo entonces te daré permiso 329 00:16:32,881 --> 00:16:35,048 de largarte como un vagabundo sin decir 330 00:16:35,083 --> 00:16:37,667 ni siquiera adiós. 331 00:16:40,655 --> 00:16:42,539 Empiezo a no sentirme tan mal 332 00:16:42,574 --> 00:16:45,358 por dejarte en esa estación de bomberos. 333 00:16:45,394 --> 00:16:46,960 Sí, como sea. 334 00:16:49,264 --> 00:16:50,997 Hola, gente blanca. 335 00:16:51,110 --> 00:16:52,960 Su amistoso amigo el hombre negro. 336 00:16:56,504 --> 00:16:58,305 Kate, ¿puedo tener una aquí? 337 00:16:58,357 --> 00:17:00,925 ¿Kate? ¿Justo aquí? ¿Puedo tener solo una aquí? 338 00:17:00,965 --> 00:17:03,081 - ¿Kate? ¿Qué estás usando? ¿Kate? ¿Kate? - ¿Qué estás haciendo? 339 00:17:03,117 --> 00:17:06,618 ¿Es verdad que estás saliendo con Taylor Swift? ¿Es verdad que acabas 340 00:17:06,654 --> 00:17:07,853 de terminar con Taylor Swift? 341 00:17:10,074 --> 00:17:12,274 ¿Qué estás haciendo? 342 00:17:12,326 --> 00:17:14,259 Solo dame un día. 343 00:17:14,311 --> 00:17:18,280 Un día en el que tú seas la estrella. 344 00:17:55,786 --> 00:17:57,686 Oye, ¿dónde estás? Te he llamado como diez veces. 345 00:17:57,738 --> 00:17:59,688 Escucha... ¿podemos contratar uno de esos servicios 346 00:17:59,723 --> 00:18:02,541 en los que vienen y empacan todo por ti? 347 00:18:02,576 --> 00:18:04,293 Creo que Jason Momoa me dijo sobre un sujeto que hace eso. 348 00:18:04,328 --> 00:18:05,794 Consigue ese número en la oficina de Momoa. 349 00:18:05,829 --> 00:18:07,246 Con su asistente. Esa... 350 00:18:07,281 --> 00:18:09,264 creo que su nombre es Dahala Mapuana. 351 00:18:09,300 --> 00:18:10,782 ¿O era Patty? 352 00:18:10,818 --> 00:18:12,284 Recuerdas a Jason Momoa. Es el... 353 00:18:12,319 --> 00:18:14,086 sujeto Dothraki original. 354 00:18:14,121 --> 00:18:16,338 Lo conocimos en la casa de Seth Green. ¿Dónde estás? 355 00:18:16,340 --> 00:18:18,223 Me estoy ofuscando. Responde el teléfono. 356 00:18:20,127 --> 00:18:22,444 - ¿A dónde vamos? - Bueno, 357 00:18:22,446 --> 00:18:23,979 no más canto de coros para ti. 358 00:18:24,014 --> 00:18:25,464 Tu voz es demasiado hermosa 359 00:18:25,499 --> 00:18:27,199 para ser escuchada solo en el baño. 360 00:18:27,234 --> 00:18:29,735 Hoy es tu día, nena. 361 00:18:29,770 --> 00:18:32,754 Vamos en camino a tu primer gran espectáculo. 362 00:18:32,790 --> 00:18:35,540 - ¿Qué? - Sí... descargué 363 00:18:35,576 --> 00:18:37,976 una copia instrumental de "Time after time", 364 00:18:38,012 --> 00:18:39,594 encontré un viejo reproductor. 365 00:18:39,630 --> 00:18:42,965 - ¡Es hora del espectáculo, nena! - Toby, 366 00:18:43,000 --> 00:18:46,038 no hay manera de que cante frente a las personas. 367 00:18:46,147 --> 00:18:49,237 Bueno, entonces estarás privando al mundo. 368 00:18:49,273 --> 00:18:52,240 - Bueno, el mundo vivirá. - Sí, pero tu audiencia 369 00:18:52,276 --> 00:18:54,476 tal vez no. 370 00:18:54,478 --> 00:18:56,261 De acuerdo. 371 00:18:56,297 --> 00:18:58,864 ¿Qué demonios? 372 00:19:00,117 --> 00:19:02,451 De acuerdo, así que, 373 00:19:02,486 --> 00:19:04,753 de hecho mi tía Dolly vive aquí. 374 00:19:04,788 --> 00:19:06,855 Está bien, te agendé el espacio estelar de las 3:00 PM. 375 00:19:06,890 --> 00:19:09,491 Es justo después de la gelatina pero antes de su siesta. 376 00:19:09,526 --> 00:19:11,543 El lugar perfecto para comenzar, ¿verdad? 377 00:19:11,578 --> 00:19:13,845 Ahora, recuerda, la mayoría de ellos probablemente estarán dormidos. 378 00:19:13,881 --> 00:19:15,864 El resto no nos recordarán mañana. Y la mayoría de ellos vivieron 379 00:19:15,899 --> 00:19:18,667 durante la Segunda Guerra Mundial, así que no importa qué tan mala seas, 380 00:19:18,669 --> 00:19:20,369 han visto cosas peores. 381 00:19:20,404 --> 00:19:21,970 Vamos. 382 00:19:21,972 --> 00:19:23,205 Disculpa, ¿necesitas una alfombra roja? 383 00:19:23,207 --> 00:19:25,440 - No. - De acuerdo, entra. 384 00:19:25,476 --> 00:19:28,243 Bueno, ahora, 385 00:19:28,245 --> 00:19:32,614 los tres bebés lucen muy bien, Jack. 386 00:19:32,666 --> 00:19:35,267 Muy fuertes, muy sanos. 387 00:19:35,319 --> 00:19:37,469 De acuerdo. Eso es bueno. 388 00:19:37,504 --> 00:19:39,054 Porque a veces uno hace 389 00:19:39,056 --> 00:19:40,505 algo diferente a los otros dos. 390 00:19:40,541 --> 00:19:42,657 Solo... comienzas a dar vueltas 391 00:19:42,693 --> 00:19:45,494 - un poco... - Todos están muy bien. 392 00:19:45,546 --> 00:19:47,362 De acuerdo. 393 00:19:47,398 --> 00:19:49,031 ¿Cómo están ustedes? 394 00:19:49,066 --> 00:19:51,133 Estamos genial. 395 00:19:51,168 --> 00:19:52,968 Estamos bien. Estamos... 396 00:19:53,003 --> 00:19:55,120 cansados 397 00:19:55,155 --> 00:19:58,273 - pero bien. - ¿Y Rebecca? 398 00:19:58,308 --> 00:20:01,510 Quiero decir, solo pregunto porque es un poco inusual 399 00:20:01,512 --> 00:20:03,979 que un padre esté aquí solo. 400 00:20:04,014 --> 00:20:07,132 Ella solo necesitaba un pequeño descanso, 401 00:20:07,184 --> 00:20:08,333 ¿sabe? 402 00:20:08,369 --> 00:20:10,452 Ella está... 403 00:20:10,487 --> 00:20:13,321 no es totalmente ella misma. 404 00:20:13,323 --> 00:20:16,708 Quiero decir, ella está un... 405 00:20:16,744 --> 00:20:18,076 poco descontrolada, 406 00:20:18,112 --> 00:20:21,329 ¿Supongo? No se está conectando con los bebés. 407 00:20:21,382 --> 00:20:23,115 Y principalmente no con Kyle. 408 00:20:23,150 --> 00:20:25,667 ¿Sabe? No con Kyle. 409 00:20:25,702 --> 00:20:29,304 Creo que podría estar un poco descompuesta. 410 00:20:29,338 --> 00:20:33,274 Ya sabe, creo que los bebés podrían haber descompuesto a mi esposa. 411 00:20:33,310 --> 00:20:35,410 Usted puede repararla, ¿verdad? 412 00:20:35,446 --> 00:20:37,312 ¿O puede decirme cómo repararla? 413 00:20:37,347 --> 00:20:38,914 Esperaba que pudiera decirme 414 00:20:38,949 --> 00:20:40,348 - cómo repararla. - Siéntate, Jack. 415 00:20:55,632 --> 00:20:58,366 Ella perdió un bebé, Jack. 416 00:20:58,402 --> 00:21:00,869 No puedes solo desechar eso. 417 00:21:00,871 --> 00:21:03,672 - Yo también lo perdí. - Sí. 418 00:21:03,674 --> 00:21:08,226 Y tú tomaste tu dolor, y lo canalizaste en acción. 419 00:21:08,278 --> 00:21:11,446 Te impulsaste a ti mismo con cosas positivas, 420 00:21:11,448 --> 00:21:14,332 pero Rebecca solo... 421 00:21:14,384 --> 00:21:16,468 Ella va a tener que hacer las cosas a su modo, 422 00:21:16,520 --> 00:21:19,171 y tú vas a tener que darle el espacio para hacerlo. 423 00:21:19,206 --> 00:21:21,923 Sí. ¿Qué tal si nunca encuentra su camino? 424 00:21:21,925 --> 00:21:23,458 - Lo hará. - ¿Cómo lo sabe? 425 00:21:23,494 --> 00:21:25,193 Por la misma razón que sé 426 00:21:25,229 --> 00:21:27,446 que le darás el espacio para encontrarlo. 427 00:21:27,481 --> 00:21:30,599 Porque creo en las personas buenas. 428 00:21:31,835 --> 00:21:33,969 Por supuesto, voté por Nixon, 429 00:21:34,021 --> 00:21:37,105 así que no tomes tan en serio todo lo que digo. 430 00:21:38,675 --> 00:21:41,076 Ahora, mira, hay un sofá en mi oficina. 431 00:21:41,128 --> 00:21:43,278 ¿Por qué no te recuestas, tomas una siesta? 432 00:21:43,313 --> 00:21:45,280 Estoy totalmente libre el resto del día. 433 00:21:45,282 --> 00:21:47,315 Puedo aprovechar el tiempo con mis casi tocayos. 434 00:21:47,351 --> 00:21:49,851 No, son tres. Yo va a... no... 435 00:21:49,887 --> 00:21:51,636 Los traje al mundo, Jack. 436 00:21:51,688 --> 00:21:54,589 Estoy perfectamente calificado para sentarme aquí y verlos dormir 437 00:21:54,625 --> 00:21:56,591 y defecar por un par de horas. 438 00:21:56,643 --> 00:21:58,493 Ahora vete. Ahora. 439 00:22:17,648 --> 00:22:19,514 Hola. Lamento molestarlo. 440 00:22:19,550 --> 00:22:21,333 Estoy buscando a alguien. 441 00:22:21,368 --> 00:22:24,920 Es un afroamericano, muy, muy delgado. 442 00:22:24,955 --> 00:22:26,938 Posiblemente en drogas. 443 00:22:28,592 --> 00:22:30,275 ¿Sabe qué? Sueno ridícula. 444 00:22:30,327 --> 00:22:31,760 Lo lamento. Sueno tan estúpida. 445 00:22:31,812 --> 00:22:35,564 ¿Se refiere a Shakespeare? ¿Lo busca a él? 446 00:22:35,599 --> 00:22:37,332 Vamos, suba. 447 00:22:46,067 --> 00:22:48,569 De acuerdo. Buenas tardes, 448 00:22:48,604 --> 00:22:51,755 damas y gérmenes. Mi nombre es Toby. 449 00:22:52,089 --> 00:22:53,972 De hecho, 450 00:22:53,974 --> 00:22:55,340 soy el sobrino de Dolly. 451 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Todos conocen a la tía Dolly, ¿verdad? 452 00:22:56,910 --> 00:23:00,128 Saluda a todos, Dolly. ¡Hola, Dolly! 453 00:23:00,163 --> 00:23:02,097 Tengan cuidado, caballeros. Es una verdadera devora hombres. 454 00:23:02,132 --> 00:23:03,715 ¿No es así, Dolly? 455 00:23:03,750 --> 00:23:06,367 De acuerdo. De acuerdo, bueno, tenemos un regalo 456 00:23:06,403 --> 00:23:08,186 muy especial para ustedes esta tarde. 457 00:23:08,188 --> 00:23:10,672 La dama que estoy a punto de presentarles 458 00:23:10,724 --> 00:23:13,141 ha sido llamada la siguiente Bette Midler. 459 00:23:13,193 --> 00:23:17,112 Adele la admira, Streisand la considera una amiga, 460 00:23:17,147 --> 00:23:20,465 J.Lo desearía tener ese trasero. 461 00:23:20,500 --> 00:23:24,235 Damas y caballeros, presentándose por solo una canción, 462 00:23:24,271 --> 00:23:26,654 ¡les presento a... Kate! 463 00:23:28,992 --> 00:23:30,325 Sí. 464 00:23:30,377 --> 00:23:31,810 De acuerdo, aquí vamos. 465 00:23:31,812 --> 00:23:33,261 Eso es para ti. 466 00:23:33,296 --> 00:23:34,646 - ¿En serio? ¿Quieres que...? - Sí. 467 00:23:34,681 --> 00:23:37,182 Está bien. 468 00:23:40,487 --> 00:23:42,937 Hola. 469 00:24:52,184 --> 00:24:54,001 Hola. Busco a Shakespeare. 470 00:25:49,391 --> 00:25:50,424 ¡Sí! 471 00:25:50,459 --> 00:25:52,893 ¡Sí! ¡Vamos! 472 00:25:52,895 --> 00:25:54,795 ¡Hazlo! 473 00:26:01,203 --> 00:26:03,603 Si hubiera sabido. 474 00:26:03,639 --> 00:26:06,223 Habría... te habría 475 00:26:06,258 --> 00:26:07,824 traído al asilo para cada cita. 476 00:26:07,860 --> 00:26:09,209 - Cállate. - Está bien. 477 00:26:11,246 --> 00:26:13,046 No. No, no, solo apágalo. 478 00:26:13,048 --> 00:26:14,781 - Mierda. - ¡Solo apágalo! 479 00:26:14,783 --> 00:26:15,916 ¿Qué? 480 00:26:15,951 --> 00:26:17,317 Mi hermana tenía 481 00:26:17,353 --> 00:26:18,719 tanta razón sobre... Elaine está aquí. 482 00:26:18,754 --> 00:26:20,203 Está destruyendo el lugar, estoy encerrado 483 00:26:20,239 --> 00:26:22,556 - en el armario. - ¿Loca Elaine? ¿Por qué está ahí? 484 00:26:22,558 --> 00:26:24,057 La llamé. 485 00:26:24,059 --> 00:26:25,442 ¿Cómo? 486 00:26:25,494 --> 00:26:27,260 Borré su número de tus contactos. 487 00:26:27,262 --> 00:26:29,730 Lo encontré en la nube. 488 00:26:29,765 --> 00:26:31,882 ¿Llamaste a la Loca Elaine? 489 00:26:31,934 --> 00:26:33,433 Y tuve sexo con ella. 490 00:26:33,469 --> 00:26:35,669 Y le dije que me mudaría a Nueva York, 491 00:26:35,704 --> 00:26:36,608 y se volvió loca. 492 00:26:36,633 --> 00:26:38,905 ¡No estoy loca! ¡¿Por qué todo el mundo me llama loca?! ¡¿Por qué?! 493 00:26:39,386 --> 00:26:40,748 ¿Sabes qué? Me ofusqué un poco 494 00:26:40,776 --> 00:26:43,160 con la mudanza, ya sabes, traté de llamarte, pero no 495 00:26:43,195 --> 00:26:45,395 respondías. Dios mío. 496 00:26:45,431 --> 00:26:47,798 ¿Sabes qué? Está rompiendo cosas de nuevo. Ven para acá. 497 00:26:47,833 --> 00:26:50,183 Iré enseguida. 498 00:26:52,087 --> 00:26:53,570 Yo... 499 00:26:53,605 --> 00:26:54,893 Lo lamento. Tengo que irme. 500 00:26:54,956 --> 00:26:56,672 Pero en serio, no tienes que hacerlo, 501 00:26:56,708 --> 00:26:58,391 y es algo loco que creas que tienes que hacerlo. 502 00:26:59,105 --> 00:27:00,705 Toby, no lo entiendes. 503 00:27:00,730 --> 00:27:01,677 Somos gemelos. No somos como la gente común. 504 00:27:01,702 --> 00:27:04,209 Cuando era niña, me rompí un brazo 505 00:27:04,234 --> 00:27:06,545 y él lloró de dolor estando a 15 kilómetros, ¿entiendes? 506 00:27:06,570 --> 00:27:07,467 Estamos así de conectados. 507 00:27:07,491 --> 00:27:09,607 Pensé que también nosotros lo estábamos, esa es la cosa. 508 00:27:09,643 --> 00:27:13,361 Kate, no soy un loco que organiza grandes gestos 509 00:27:13,363 --> 00:27:17,282 para cada chica con la que tengo un par de citas. 510 00:27:17,574 --> 00:27:21,709 Me gustas, Kate. Me gustas mucho. 511 00:27:22,223 --> 00:27:25,057 Pero no puedo jugar al segundón con tu hermano. 512 00:27:25,592 --> 00:27:28,309 Tienes que hacerlo. 513 00:27:28,311 --> 00:27:30,945 Todos tienen que hacerlo. 514 00:27:35,832 --> 00:27:37,249 Genial. 515 00:27:37,809 --> 00:27:40,159 ¡Pásala bien en Nueva York! 516 00:27:41,275 --> 00:27:43,293 William, ¿me acompañarías aquí? 517 00:27:44,947 --> 00:27:46,735 William. 518 00:27:46,760 --> 00:27:50,134 Randall. Desearía tener mejores noticias. 519 00:27:50,192 --> 00:27:52,993 El cáncer ha hecho metástasis 520 00:27:53,028 --> 00:27:55,863 al punto en que no hay mucho que podamos hacer. 521 00:27:56,681 --> 00:27:59,115 Hay algunos tratamientos experimentales. 522 00:27:59,150 --> 00:28:01,067 Francamente no han sido muy prometedores. 523 00:28:01,102 --> 00:28:04,587 Lo lamento mucho. 524 00:28:16,751 --> 00:28:20,236 No estoy muy bien, como puedes notar. 525 00:28:22,572 --> 00:28:24,922 El bebé no surgió de esto. 526 00:28:24,957 --> 00:28:26,740 Surgió del amor. 527 00:28:26,776 --> 00:28:28,659 ¿Su madre? 528 00:28:28,661 --> 00:28:34,014 Ya sabes, de hecho nos conocimos en ese autobús. 529 00:28:34,066 --> 00:28:38,335 Ese día mi mundo giró en cada eje. 530 00:28:40,650 --> 00:28:43,868 Le leí poesía el primer día que hablamos. 531 00:28:43,903 --> 00:28:45,887 Ninguna mía. 532 00:28:45,939 --> 00:28:47,605 Era muy tímido para eso. 533 00:28:47,607 --> 00:28:50,007 Uno de mis 534 00:28:50,009 --> 00:28:52,443 poetas favoritos, y... 535 00:28:55,215 --> 00:28:57,899 Ella solía amar cuando le leía. 536 00:28:59,319 --> 00:29:03,771 Entonces, ¿cómo nombró al bebé? 537 00:29:03,823 --> 00:29:06,124 Kyle. 538 00:29:06,159 --> 00:29:09,010 Iba a tener trillizos y 539 00:29:09,045 --> 00:29:11,929 de capricho decidimos nombrarlos 540 00:29:11,965 --> 00:29:14,732 Kevin, Kate y Kyle. 541 00:29:18,488 --> 00:29:23,274 Perdí a uno de los bebés en el parto, 542 00:29:23,309 --> 00:29:25,576 pero tu bebé apareció 543 00:29:25,612 --> 00:29:27,545 en el hospital esa misma mañana. 544 00:29:27,580 --> 00:29:29,897 Se sintió como destino. 545 00:29:37,357 --> 00:29:40,608 Yo solo... 546 00:29:40,660 --> 00:29:42,727 aprecio esto. 547 00:29:42,762 --> 00:29:45,146 Quería conocer su historia. 548 00:29:46,766 --> 00:29:49,350 Y que aquí estuviera bien, así que... 549 00:29:49,402 --> 00:29:53,221 Me pregunto si podría verlo 550 00:29:53,273 --> 00:29:55,439 de vez en cuando. 551 00:29:55,492 --> 00:29:58,576 No. No. 552 00:30:00,814 --> 00:30:03,447 También necesito saber... 553 00:30:03,449 --> 00:30:06,284 necesito saber que no vas a volver por él. 554 00:30:06,319 --> 00:30:10,204 Necesito saber que puedo avanzar. 555 00:30:10,256 --> 00:30:13,875 Porque podrá tener tu sangre 556 00:30:13,910 --> 00:30:16,794 y la manta en la que lo envolviste, pero eso es todo. 557 00:30:16,796 --> 00:30:18,196 Ese es el trato. De otro modo yo... 558 00:30:18,198 --> 00:30:19,964 Lo entiendo. 559 00:30:19,999 --> 00:30:22,316 Está bien. 560 00:30:32,846 --> 00:30:34,595 Yo no... 561 00:30:36,416 --> 00:30:38,149 no me estoy conectando con el bebé. 562 00:30:38,184 --> 00:30:42,186 Quiero amarlo como si fuera mío, 563 00:30:42,222 --> 00:30:46,357 pero cada vez que veo su rostro... 564 00:30:51,497 --> 00:30:54,465 Dale su propio nombre. 565 00:31:00,940 --> 00:31:04,876 ¿Cuál es el nombre del poeta que solías leerle a ella? 566 00:31:04,911 --> 00:31:06,911 Tu poeta favorito. 567 00:31:18,825 --> 00:31:21,792 Quizá algún día consideres apropiado dárselo a él. 568 00:31:29,619 --> 00:31:32,536 Gracias. 569 00:31:48,705 --> 00:31:51,305 Hola. 570 00:31:51,341 --> 00:31:52,873 Hola. 571 00:31:52,909 --> 00:31:54,375 ¿Cómo salió? 572 00:31:54,410 --> 00:31:55,843 Es malo. 573 00:31:55,878 --> 00:31:59,497 En realidad no hay nada que hacer. 574 00:31:59,499 --> 00:32:01,215 Hay algunos tratamientos experimentales 575 00:32:01,251 --> 00:32:03,985 que le darían un par de meses más. 576 00:32:04,020 --> 00:32:06,554 Está arriba descansando. 577 00:32:06,589 --> 00:32:10,207 Pacíficamente con los brazos cruzados sobre su pecho, sin duda. 578 00:32:10,209 --> 00:32:11,859 No tengo idea de cómo salí de ese hombre. 579 00:32:11,911 --> 00:32:13,728 Lo lamento, nene. 580 00:32:13,763 --> 00:32:15,630 Sí, no sé qué esperaba. 581 00:32:15,665 --> 00:32:17,465 Sí, lo sé. 582 00:32:17,517 --> 00:32:20,055 Esperaba encontrar un padre que no estuviera tan jodidamente enfermo. 583 00:32:20,080 --> 00:32:20,901 Randall... 584 00:32:20,937 --> 00:32:23,621 Debí buscarlo hace años, Beth. 585 00:32:23,656 --> 00:32:26,340 Quiero decir, las niñas pudieron tener un abuelo todo este tiempo. 586 00:32:26,376 --> 00:32:28,676 En lugar de eso, lo traje aquí, ¿para que pudieran hacer qué? 587 00:32:28,728 --> 00:32:30,895 Enamorarse de un hombre moribundo. 588 00:32:30,947 --> 00:32:33,864 Entonces, ¿esto se trata de las niñas? 589 00:32:35,601 --> 00:32:38,919 ¿No quieres que se enamoren de él? 590 00:32:41,824 --> 00:32:44,008 Ha estado aquí una semana, nene. 591 00:32:44,060 --> 00:32:45,893 Y no sabes más de él 592 00:32:45,928 --> 00:32:48,646 de lo que sabías la primera vez que cruzó por esa puerta. 593 00:32:50,366 --> 00:32:53,234 No sé qué estabas buscando con todo esto, 594 00:32:53,286 --> 00:32:57,688 e incluso si tú lo sabes, pero sí sé 595 00:32:57,690 --> 00:33:00,624 que no tienes mucho tiempo. 596 00:33:33,593 --> 00:33:36,427 - ¿Ya se fue? - Sí. 597 00:33:37,847 --> 00:33:39,914 Dios, espero que el acostón valiera la pena. 598 00:33:39,949 --> 00:33:41,215 La valió. 599 00:33:42,785 --> 00:33:45,369 Solo comencé a sentirme abrumado, ¿sabes? 600 00:33:45,405 --> 00:33:47,671 Empecé a leer todos esos guiones que me diste. 601 00:33:47,707 --> 00:33:49,457 ¿En verdad leíste uno? 602 00:33:49,509 --> 00:33:51,175 De hecho los leí todos. 603 00:33:51,210 --> 00:33:53,511 Pero este es realmente bueno, ¿sabes? 604 00:33:53,546 --> 00:33:55,096 Como, en serio bueno. 605 00:33:55,131 --> 00:33:57,615 Y comencé a sentirme un poco abrumado 606 00:33:57,617 --> 00:33:59,433 porque sentí que 607 00:33:59,469 --> 00:34:01,736 quizá era demasiado bueno para mí. 608 00:34:01,788 --> 00:34:03,020 No lo es, Kevin. 609 00:34:03,056 --> 00:34:04,922 No lo es... ellos serían afortunados. 610 00:34:06,592 --> 00:34:08,325 Bueno... 611 00:34:12,198 --> 00:34:16,083 Así que mi chico resultó estar más loco que Elaine. 612 00:34:16,135 --> 00:34:18,202 - ¿Toby? - Escucha esto. 613 00:34:18,237 --> 00:34:20,771 Me lleva a este asilo de ancianos... 614 00:34:20,823 --> 00:34:22,556 para cantar frente a gente anciana. 615 00:34:24,127 --> 00:34:26,377 Así yo sería la estrella, pero en un ambiente cómodo, 616 00:34:26,379 --> 00:34:28,279 porque de otro modo me asustaría. 617 00:34:28,281 --> 00:34:29,780 Lo hizo en grande. 618 00:34:29,782 --> 00:34:31,837 Tenía una alfombra roja, un auto, un traje. 619 00:34:31,862 --> 00:34:34,668 - Fue como... - Eso es bueno. 620 00:34:34,704 --> 00:34:37,004 Sí. Y luego, 621 00:34:37,056 --> 00:34:39,240 como que estaba muy emocionada, como, 622 00:34:39,292 --> 00:34:43,244 sé que suena estúpido, pero me sentí tan libre. 623 00:34:43,279 --> 00:34:44,845 ¿Y luego qué pasó? 624 00:34:44,897 --> 00:34:46,897 Bueno, llamaste. 625 00:34:46,899 --> 00:34:49,300 Le dije que tenía que irme y él se puso berrinchudo y grosero. 626 00:34:49,302 --> 00:34:50,801 Espera un minuto, ¿llamé justo en ese momento 627 00:34:50,803 --> 00:34:51,936 y tú contestaste el teléfono? 628 00:34:51,971 --> 00:34:54,004 Por supuesto que contesté. 629 00:34:56,626 --> 00:34:59,326 Como sea, necesito enfocarme en perder peso 630 00:34:59,362 --> 00:35:00,928 y en nuestra gran mudanza a Nueva York, 631 00:35:00,980 --> 00:35:03,514 y ni siquiera tengo tiempo para estar en una relación. 632 00:35:06,185 --> 00:35:07,718 Estás despedida. 633 00:35:08,871 --> 00:35:10,421 ¿Qué? 634 00:35:10,456 --> 00:35:13,190 Sí, Kate, estás despedida. 635 00:35:13,242 --> 00:35:14,842 ¿Por qué? 636 00:35:16,779 --> 00:35:20,581 Eres la asistente personal de tu hermano, ¿verdad? 637 00:35:20,616 --> 00:35:24,001 Un hermano que se encierra en su armario tamaño dormitorio. 638 00:35:24,003 --> 00:35:25,886 Un armario tamaño dormitorio 639 00:35:25,938 --> 00:35:27,571 que resulta que tiene un mini bar dentro. 640 00:35:27,607 --> 00:35:31,575 Quizá sea hora de que estemos solos por un tiempo, ¿sabes? 641 00:35:31,577 --> 00:35:34,011 Solo por poco tiempo para ver qué pasa. 642 00:35:34,046 --> 00:35:36,897 ¿Sabes?, quizá necesitamos crecer un poco. 643 00:35:44,824 --> 00:35:49,260 En realidad no sé quién soy si no soy tu hermana. 644 00:35:52,348 --> 00:35:54,698 Yo lo sé. 645 00:35:56,302 --> 00:35:58,219 Vas a amarla. 646 00:36:05,300 --> 00:36:07,383 No me gusta cuando eres dulce. 647 00:36:17,684 --> 00:36:19,385 De acuerdo, estoy aquí. ¿Qué? 648 00:36:20,922 --> 00:36:22,238 Lo lamento. 649 00:36:22,379 --> 00:36:24,395 Sí, bueno, lo lamento no cambia el hecho... 650 00:36:24,431 --> 00:36:26,331 Lo que hiciste por mí hoy fue lo más hermoso 651 00:36:26,366 --> 00:36:28,867 - que alguien haya hecho por mí. - De acuerdo, pero aún no... 652 00:36:28,902 --> 00:36:31,069 Y no me mudaré a Nueva York. 653 00:36:31,104 --> 00:36:32,670 - De acuerdo, pero aún no cambia... - Te traje algo. 654 00:36:32,722 --> 00:36:34,873 Acepto tu disculpa. 655 00:36:34,908 --> 00:36:37,459 - ¿Sí? - Sí. 656 00:36:38,762 --> 00:36:39,994 No te atrevas a responder eso. 657 00:36:40,030 --> 00:36:41,229 No lo haré. 658 00:36:41,264 --> 00:36:42,897 - No lo hagas. - No lo haré. 659 00:36:42,933 --> 00:36:44,074 Deja un mensaje para Kate. 660 00:36:44,176 --> 00:36:45,552 Kate, bien. No respondiste. 661 00:36:45,587 --> 00:36:48,155 Espero que eso signifique estás teniendo sexo. 662 00:36:48,207 --> 00:36:49,856 Como sea, lo hice. 663 00:36:49,892 --> 00:36:51,591 Reservé un boleto por la noche hacia Nueva York. 664 00:36:51,627 --> 00:36:53,777 Solo lo haré, porque, ya sabes... 665 00:36:53,829 --> 00:36:54,961 Kate, si seguimos hablando esto, 666 00:36:54,997 --> 00:36:56,062 nos disuadiremos. 667 00:36:56,098 --> 00:36:57,280 Nunca me iré. 668 00:36:57,316 --> 00:36:58,899 Tú nunca te quedarás, así que... 669 00:36:58,934 --> 00:37:03,537 no voy a decir adiós ni nada cursi como eso. 670 00:37:06,024 --> 00:37:07,724 Sabes cómo me siento. 671 00:37:09,077 --> 00:37:11,495 De acuerdo. 672 00:37:24,109 --> 00:37:27,527 ¿Sabes?, no supe dónde estuviste las últimas cuatro horas. 673 00:37:28,914 --> 00:37:30,597 Lo sé. 674 00:37:30,649 --> 00:37:33,166 Lo lamento. 675 00:37:33,168 --> 00:37:37,687 Pensé que habías huido a México y abandonado a los niños. 676 00:37:39,458 --> 00:37:45,662 Nunca huiría a México y abandonaría a los niños sin ti. 677 00:37:45,714 --> 00:37:48,715 ¿Lo prometes? 678 00:37:48,767 --> 00:37:51,918 Lo prometo. 679 00:37:56,491 --> 00:38:01,127 No puedo dejar de pensar en el que perdimos, Jack. 680 00:38:01,129 --> 00:38:03,830 No puedo. Sé... 681 00:38:05,434 --> 00:38:08,134 sé que tenemos a estos nuevos bebés, y debería estar feliz, 682 00:38:08,170 --> 00:38:11,788 pero simplemente no puedo dejar de pensar en él. 683 00:38:18,213 --> 00:38:20,497 Yo también. 684 00:38:20,549 --> 00:38:22,782 - ¿Sí? - Sí. 685 00:38:22,818 --> 00:38:25,518 Es todo en lo que pienso. 686 00:38:25,554 --> 00:38:27,120 Siento... 687 00:38:27,155 --> 00:38:29,556 me siento culpable cuando pienso en él, 688 00:38:29,591 --> 00:38:32,375 y entonces, ya sabes, me siento culpable 689 00:38:32,411 --> 00:38:34,694 cuando dejo de pensar en él. 690 00:38:34,730 --> 00:38:37,697 Yo también. 691 00:38:39,201 --> 00:38:41,051 Pensé que solo era yo. 692 00:38:41,086 --> 00:38:43,403 No. También yo. 693 00:38:48,543 --> 00:38:51,444 Te amo. 694 00:38:51,496 --> 00:38:54,447 Yo también te amo. 695 00:39:01,623 --> 00:39:03,790 Creo que debemos darle un nuevo nombre. 696 00:39:05,227 --> 00:39:06,643 Creo que es importante. 697 00:39:08,797 --> 00:39:10,764 ¿De dónde sacaste esa idea? 698 00:39:10,799 --> 00:39:12,799 Solo se me ocurrió. 699 00:39:35,424 --> 00:39:38,575 Adelante. 700 00:39:45,701 --> 00:39:48,151 Lamento que hoy no haya salido como esperamos. 701 00:39:48,186 --> 00:39:50,286 Aunque aún no termino. 702 00:39:50,322 --> 00:39:52,922 Hay más de un gran oncólogo en Nueva York. 703 00:39:52,958 --> 00:39:54,324 Está bien. 704 00:39:58,213 --> 00:40:02,182 Me gustaría decirle a las niñas quién eres. 705 00:40:02,234 --> 00:40:05,051 Pensé en hacerlo mañana a primera hora. 706 00:40:05,087 --> 00:40:07,270 Tendrán muchas preguntas. 707 00:40:07,305 --> 00:40:09,622 Lo que quieran saber. 708 00:40:10,909 --> 00:40:12,692 De acuerdo. 709 00:40:25,757 --> 00:40:27,957 ¿Cómo conociste a mi madre? 710 00:40:35,567 --> 00:40:38,802 En un autobús, de entre todos los lugares. 711 00:40:38,837 --> 00:40:42,021 Dios mío, lucía hermosa. 712 00:40:42,057 --> 00:40:44,874 Y déjame decirte... 713 00:40:57,506 --> 00:41:00,039 ¿Estás bien? 714 00:41:00,041 --> 00:41:02,792 Sí, él está bien. 715 00:41:02,828 --> 00:41:05,762 Yo estoy bien. 716 00:41:12,921 --> 00:41:14,788 Hola, dulce niño. 717 00:41:26,468 --> 00:41:28,168 ¿Quieres intentarlo? 718 00:41:41,594 --> 00:41:44,313 Hola, Randall... hola. 719 00:41:44,338 --> 00:41:46,492 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-