Anteriormente en This is us...
- Acabo de romper aguas. - Sí.
- El primer chico está fuera. - ¿Has oído eso, nena?
- Tenemos un chico. - Algo... no va bien.
Tu mujer está en peligro, Jack.
Lo encontré. A mi padre.
Randall Peasing. Soy tu hijo biológico.
- Toby. - Kate.
Así que, ¿quieres que seamos amigos gordos?
¡Esta serie es muy mala!
¡Todo es falso!
Renuncio.
Perdimos el tercer bebé, Jack.
Lo siento mucho.
Me gusta pensar que tomaste
el limón más amargo que la vida te ofrecía
y lo convertiste en algo parecido a una limonada.
¡Chicos, el desayuno!
¡Vamos!
Mamá, Webster me ha dicho que me calle.
- ¡Cállate! - No le llames así.
Todo el mundo lo hace.
No me importa lo que hagan los demás.
Randall es tu hermano pequeño, tienes que protegerle.
No, cariño. No, no, no.
Tu desayuno está ahí, Kate.
Gracias.
Nena, ya hemos hablado de esto.
Buenos días.
¡Jack!
Está bien. Está bien.
- ¿Tomaste fruta? - Sí.
Oye.
¿Necesitas que te muestre dónde está el café?
Sé dónde está el café.
Muy bien. Vale.
Déjame...
Muy bien. Papá se va. Respirad hondo.
Y...
- Primero vino... - ¡Yo!
- Y papá dijo... - ¡Vaya!
- Y después vino... - ¡Yo!
- Y mamá dijo... - ¡Bien!
- Y después vino... - Yo.
- Y dijimos... - Ya son tres.
- ¿Los tres grandes? - ¡Los tres grandes!
¿Me necesitas para que te muestre dónde está mi boca?
No. Ya sé dónde está.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Kate, toda la fruta, por favor.
He trabajado bíceps, tríceps y el testículo izquierdo.
De veras que empiezo a tener a ese tío algo definido.
- No es gracioso. - Es gracioso...
- No es gracioso. - Venga. Venga, ¿podemos irnos?
Ya llevamos aquí suficiente rato.
- No... - Kate. Venga, Kate...
Venga.
¿Cómo es que tú pierdes peso y yo no?
¿Puedo serte sincero?
Sí, por favor.
Creo que me estoy tomando esto
más en serio que tú.
Venga. Vamos.
¡El peor lugar del mundo!
¿Cariño?
Sí.
Quiero preguntarte algo, pero...
no estoy segura de cómo decirlo.
¿Desde cuándo nos da reparo decirnos las cosas?
No, ya lo sé, es...
Beth, llevamos juntos 17 años.
Casi la mitad de nuestras vidas.
Conozco tu cara,
tus manos, tu alma
mejor que las mías.
No tienes que tener reparos.
Nunca. Conmigo, no.
¿Qué ibas a preguntarme?
¿Cuánto tiempo se va a pasar el adicto al crack de tu padre biológico
durmiendo en el cuarto de nuestra hija de seis años?
- Joder. - Lo sé, ¿vale?
Debes controlarte un poco, mujer.
Afrontemos la realidad.
Pero Randall, lleva aquí tres días.
Y las niñas todavía creen que es un compañero tuyo del trabajo de 70 años
al que le gusta dormir fuera.
¿Cómo acaba esto?
Beth, tiene cáncer de estómago en estadio cuatro.
Solo intento llevarle a la primera cita con el médico,
Asegurarme de que va a acudir a la cita el jueves.
Entonces podremos seguir con nuestra vida.
¿De acuerdo?
Sí.
Muy bien.
Y, por cierto, es un exadicto al crack.
Ah, vale, entonces puede quedarse para siempre.
¿Lo ves? Ni siquiera habías pensado en eso.
Rebecca está muy preocupada
porque en el colegio, los niños le llaman "Webster".
¿Sabes, la serie de un niño negro adoptado por una familia blanca?
- Me encanta esa serie. - Sí.
No sé.
No sé, Miguel, es que...
a veces, es difícil ver a la mujer con la que me casé, ¿sabes?
¿Qué?
- Nada. - Nada.
Nada. Tú... Yo soy tu mejor amigo. Te estás desahogando.
Los mejores amigos dejan a sus mejores amigos que se desahoguen sin juzgarles.
Ni siquiera voy a decir nada sobre que sean las 17:03
y que ese sea tu segundo bourbon.
- Te lo agradezco. - El caso es que...
tu mujer es algo así como el paradigma de todas las mujeres.
- Lo sé, Miguel. - Oye, mira, es inteligente,
divertida, guapa,
- gran personalidad, el mejor culo... - Cuidado.
No está criando ni a uno, ni a dos, sino a tres niños de ocho años
mientras tú estás aquí sentado bebiéndote ni uno, ni dos,
si no que pronto serán tres bourbons a las 17:05.
Ya sé todo eso, Miguel.
- ¿Sí? - Sí.
Porque como tu leal mejor amigo,
es mi deber recordarte
lo que tienes.
Puede que te casaras por encima de tu posición social.
Yo tendría cuidado de no darle ningún motivo para que se dé cuenta.
Mi padre no era un hombre agradable.
No era como vuestro padre.
¿Por qué no?
Bueno, vuestro padre es bueno.
No tiene vicios.
¿Sabéis lo que es un vicio?
Un vicio es como una mala costumbre,
como morderse la uñas, pero peor.
- ¿Como las drogas? - Sí, eso es.
Ese era mi vicio.
¿Por qué tomabas drogas?
Bueno, esa es una interesante pregunta, Tess.
Veamos...
- Bueno, la cocaína que solía... - Muy bien. - Vale, niñas.
Preparaos para ir al colegio, ¿vale? Venga.
Oye, tengo buenas noticias.
Te conseguí una cita con un especialista en inmunoterapia.
- No es necesario. - No, no ha sido nada.
Un tipo de mi empresa lo conoce.
Este tipo está haciendo cosas realmente revolucionarias.
Gracias; eres muy amable.
De nada.
Oye, nena, ven.
Quiero que hagas una inhalación grande y profunda, ¿vale?
Así está bien.
Muy bien.
Mi vicio es el asma.
El suyo es la cocaína.
Muy bien, cojamos las chaquetas.
- De acuerdo. - Id a por vuestro abrigo.
Cariño, toma, coge el almuerzo. Muy bien.
Aquí tienes.
Oye, lo siento.
Ya sé que son demasiado pequeñas para hablarles de la cocaína.
Me parece...
me parece que a los seis es muy pronto para la cocaína...
Sí, pero a los siete... Les dejaremos que la prueben a los siete.
Bueno,
¿qué vas a hacer hoy, William?
No mucho. Lo de siempre.
De verdad que he disfruto mucho de mi estancia.
Estar cerca de esas niñas... me ha llenado de una forma...
de una forma que seguramente no me merezco, así que...
Espero que me hagáis saber cuando haya sobrepasado vuestra hospitalidad.
No seas tonto.
Estamos contentos de tenerte.
Me preguntaba si podría atreverme
a pedirte unos dólares para el autobús.
Claro. Claro.
¿Adónde vas?
Bueno, a dar una vuelta.
Victor. Amigo.
¿Cómo te ha ido?
- Me ha ido bien, Hector. - Excelente. Sí.
Sí, y lo siento. He tenido muchas cosas en la cabeza.
No sé si lo sabes. He dejado la serie.
Sí. Hoy voy a reunirme con el equipo.
Vamos a plantear estrategias, hablar de los siguientes pasos.
Mucho que solucionar, mucho de lo que hablar.
Es apasionante. Tiempos apasionantes para todos los que estamos involucrados.
Kevin,
¿recuerdas dónde estabas cuando te encontré?
Sí, claro. Estaba... en un grupo de comedia de improvisación.
Así es.
Y cuando vi tu primer espectáculo,
¿sabes lo que pensé, Kevin?
- No, yo... - Pensé...
Lo he conseguido.
He encontrado
a la persona con menos gracia de todo el planeta.
Muy bien.
Pero vi algo,
así que me hice cargo de ti.
Y te conseguí anuncios,
te conseguí telenovelas,
finalmente te conseguí un trabajo por el que te pagaban
casi tres millones de dólares al año,
haciéndote tan famoso que puedes llevar un gorro de lana
con una temperatura exterior de 27 grados,
y nadie te dice nada.
Vale, Lanie...
Quítate ese gorro.
Muy bien.
Lo hecho, hecho está, ¿de acuerdo?
¿Podemos, simplemente,...
avanzar?
Brian... habla.
Estás ligado contractualmente al programa durante dos años más.
Vale.
Muy bien, ¿y si me niego?
Escúchame cuidadosamente, Kevin.
Le perteneces a la cadena.
Pueden demandarte por daños y perjuicios.
Pueden arruinarte.
Incluso si alguien les echara un tranquilizante
en sus bebidas,
legalmente seguirías sin poder trabajar
en los próximos dos años.
En ningún estudio, ninguna cadena.
Televisión ni película.
Bueno,
esas son la buenas noticias.
Ahora viene la parte que no te va a gustar.
Va a dar una gran...
fiesta de Hollywood en su casa esta noche, ¿de acuerdo?
El presidente de la cadena estará allí, todo el mundo.
Se supone que tengo que arrastrarme
y suplicar ser de nuevo el Manny.
Sí.
Les pertenezco, hermana.
No sé qué voy a hacer.
Bueno, yo sí, y ya lo has hecho.
¿Hace falta que te muestre el vídeo en YouTube?
No.
Kevin, te conozco de toda la vida.
Bueno, excepto por aquellos dos minutos del principio.
Has triunfado en todo lo que has intentado.
Y esto es lo que va a pasar.
¿Vale? Vas a ir a esa fiesta,
y vas a ir directo a por el tipo de la cadena,
y vas a decirle "¡Manny acabó!".
¿Manny acabó?
Manny acabó. ¡Manny acabó!
Bueno, se supone que no tienes que decir... Vale.
¡Manny acabó! Es bueno.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué hice esos primeros dos minutos sin ti?
Lloraste y te cagaste un montón.
Parece cierto. Sí.
Entonces vendrás conmigo a la fiesta esta noche, ¿vale?
- ¿La fiesta lujosa de Hollywood? - Sí. Sí.
- No, no voy a ir. - Sí.
Kevin, yo... Vale...
- No tengo nada que ponerme. - Kate.
Te necesito allí, ¿vale?
Va a ser divertido.
- ¿Sí? ¿Es...? - Va a ser un desmadre.
Sí, va a ser un desmadre. Manny acabó.
- Kevin, aquí está... - Manny acabó.
¡O tal vez Manny acabó!
Lo que sea... lo que funcione.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nada puede vivir...
Muy bien, señoritas, último aviso de cinco minutos
- para lavaros los dientes. - Pero...
No está abierto a discusión.
Lluvia, la fuente de todo...
- Hola, William. - ¡William!
Hola a todos.
Llegas tarde. ¿Va todo bien?
Sí, sí, estoy bien.
Ha sido un día muy largo.
Creo que solo tengo fuerzas para
acostarme.
Bueno... buenas noches.
Buenas noches.
De las cenizas del Fénix...
Vale, monstruos, estos dientes no van cepillarse solos.
Oh, Dios. Oye, chica, ¿qué has estado comiendo?
Helado.
¿Gritas? Yo voy a gritar
si tengo que subiros por estas escaleras.
Pesáis demasiado.
Supongo que lo que realmente necesito
decir a todo el mundo en voz alta es, bueno...
He bajado kilo y medio en una semana.
Oh, chicos, vamos. Parad. Parad. No tenéis...
Bueno, vale, bien, seguid.
Estoy muy feliz. Yo...
Bueno, he tenido un día de mierda en el trabajo, así que paré en Wendy's.
Y estaba a punto de comer en el coche,
que es... todos sabéis que es lo que me encanta.
Al instante en que salí del local, tuve
el valor de tirar los diez dólares del Wendy's desde mi coche,
me fui a casa y me comí una ensalada.
Sé que soy ridícula. Sé que soy un hazmerreír para vosotros,
Sé que tengo problemas de distorsión corporal o como se llame,
pero es cierto.
Es brutal.
ojalá pudiera mostraros lo que veo cuando me miro al espejo.
Oh, por el amor de Dios.
Madison, pesas 50 kilos.
Si te ves gorda cuando te miras en el espejo,
¿por qué no te subes a una maldita balanza?
Cuando la balanza señale "cinco, cero",
sabes que no estás gorda.
Y Laurie,
esa historia del Wendy's, bien.
Lo siento, pero solo eres una persona que tira basura.
Solo eres una maldita tiradora de basura que la tira.
Bueno, parece un buen momento para tomarnos un descanso.
Te has puesto en plan Hulk ante un grupo de gordos.
No me vas a hacer reír, Toby.
¿Qué pasa, nena?
Mi hermano quiere que vaya a esa pesadilla de fiesta de Hollywood
en la casa de su agente esta noche. Fui a comprar un vestido
y ninguno me queda bien, literalmente nada.
Todos me quedan horribles.
No estoy perdiendo peso.
Estoy hambrienta.
No lo sé.
Eso es lo que pasa, supongo.
Vale.
Oye, la agente de tu hermano es Lanie Shultz, ¿verdad?
Sí.
Kate, Lanie Shultz
es una de las más poderosas agentes
en lo que me gusta llamar... mundo del espectáculo.
He oído
que Deadpool fue idea de ella.
O quizá fue Hamilton.
Las confundo. Da igual,
Kate, vas a llevarme a esa fiesta.
No. No quiero que me veas allí.
Sale lo peor de mí en esas cosas.
Kate, ha salido lo peor de ti
cuando has destripado a la dama anoréxica
y aún sigo aquí a tu lado.
Mira,
hemos tenidos tres citas para comer y cuatro para cenar.
Hemos salido siete veces y acariciado intensamente dos veces.
Nuestro avión se acerca rápidamente
a la zona de novio-novia
y, yo, por mi parte, estoy preparándome para aterrizar.
Pero necesito saber que todo
no siempre va a ser sobre nuestro peso.
¿Vale? Tenemos que ser capaces de pasarlo en grande en las fiestas.
Tenemos que conseguir vestirnos bien, tenemos que tener relaciones sexuales.
Acabo de dejarlo caer disimuladamente
porque creo que es algo
que deberíamos empezar a hacer muy pronto.
Así que, Kate, te lo pido por favor, por el amor de Dios,
¿podemos pasar una noche sin hablar de peso
en la casa de la dama a la que se le ocurrió la idea
de Deadpool y/o Hamilton?
¿Es eso una... es una sonrisa?
¿Lo es? Sí, es un sí y una sonrisa.
Está bien, eh, chicos, Bruce Banner ha vuelto.
Todo está bien. Hulk ha desaparecido.
Que comience la cura. Lo siento por eso.
¿Estás cómoda?
Vale, cariño.
Buenas noches. Te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
¿Mamá?
¿Sí, cariño?
Hoy solo he comido fruta.
Sabes que solo quiero que estés sana, ¿verdad?
Y quiero que seas feliz.
¿Eres feliz?
Casi siempre.
Bueno, entonces, yo también soy feliz.
Mira. ¿Qué tal si
tú y yo encontramos un equilibrio sano juntos?
¿Cómo suena eso?
- De acuerdo. - ¡Cállate!
- Cállate tú, Webster. - ¡Deja de ponerme nombres!
Buenas noches. ¿Chicos?
No, no, no, no, no, no, no, no.
No, parad. A vuestras camas ahora mismo.
Ahora.
Vale, ¿a quién le grito primero?
Kev, amiguito, ¿qué te pasa? ¿Por qué eres siempre tan duro con él?
Todos piensan que es raro que seamos hermanos.
Sabes que no importa lo que la gente piense.
Es tu hermano pequeño, Kevin.
Tenéis que estar ahí el uno para el otro.
¿Me oís?
Sí.
Te quiero.
¿Puedes obligarle a que sea bueno?
Veré lo que puedo hacer.
Oye.
Prométeme que siempre serás bueno.
Veré lo que puedo hacer.
Te quiero.
Ahora vete a dormir, por favor.
No más peleas.
No me hagáis volver a entrar.
Buenas noches, te quiero.
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
¿Les has acostado ya?
Hace una hora.
Bueno, estaba...
Estaba... comprando.
Estaba comprando.
Sé...
Sé que últimamente no hemos estado muy de acuerdo.
Que tenemos que volver a encarrilarnos.
Así que...
considera esto una
oferta de paz demasiado cara.
Creo que hemos estado más que perdidos.
Oye, ¿cómo crees que nos está yendo de momento?
¿Como padres?
- Yo... - Porque creo que tenemos un seis.
En una escala del uno al diez,
creo que tenemos un seis y estoy siendo muy generosa.
- Bec... - Siete, de acuerdo,
pero solo porque son tres.
- Cariño, yo... - Y la cosa es,
que intento mucho que seamos un nueve.
Porque creo que son unos niños muy monos, y se merecen padres de nueve.
Y, la cosa es, que siento que lo soy, Jack.
Siento que soy un nueve.
Porque preparo comidas personalizadas
y los arropo a cada uno a su manera
para que ninguno se sienta desplazado.
Y...
cuando estás en casa, y tú eres tú,
eres mucho mejor que yo.
Eres un diez cuando eres tú, Jack.
Pero llegas a casa cada vez más tarde
- y cuando llegas a casa, estás... - Bec, ¿qué intentas decir?
Tienes que parar de beber.
Tienes que sobreponerte, cariño, porque no lo permitiré en mi casa.
- No lo permitirás en tu casa. - No lo permitiré.
Si es un problema, arréglalo. Sé un hombre y arréglalo.
Porque estoy harta de dejar que bajes nuestra puntuación.
Maldita sea.
- ¿Sí? - Sí.
Claro que sí.
Gracias.
Estás elegante.
El mundo del espectáculo.
Genial, estás...
Tenemos que irnos, ¿sabes?
- Porque vamos a llegar tarde. - Vale.
¿Vas a llevar eso?
Sí.
Genial.
- Estás impresionante. - ¿Es demasiado el sombrero?
El sombrero lo es todo.
Sí, es una verdadera pluma de pavo real.
¡Ahí vamos, mundo del espectáculo!
Ve, ¿de acuerdo? Y si me necesitas, estaré aquí.
¿Vale?
- Manny fuera. - A por ellos.
Tú y yo vamos a clavarlo en la pista de baile.
Venga. Vamos, venga.
¡Oh, no!
¡Vamos! Vamos.
Kate.
Venga, vamos, vamos, vamos a emborracharte.
Vamos, anímate. Hora de emborracharnos.
Jack, soy Miguel.
Es tarde, así que te dejo un mensaje en la oficina
por si no te veo por la mañana.
Lo siento si antes me he pasado.
Mira, os quiero, sabes que os quiero.
Dios...
Lo que me pasa es estoy celoso por tu relación.
No debería haber dicho nada en el bar.
Ahora creo que estoy exagerando.
Vale. Adiós.
Necesitas dormir, es tarde.
Llevas despierto desde las 4:00 de la mañana.
No, lo sé. Solo cinco minutos más.
Oye.
Ducha. Dormir.
Ahora.
Si te duchas rápido, puedes hacer ejercicio los últimos cinco minutos de otra manera.
Estoy tan contenta de que podamos estar todos juntos.
Mira, he pensado en ello y...
y, Kevin se siente muy mal...
Lo siento, todo esto, Lanie, es ridículo.
Mire,
Sr. Manning.
Estoy profundamente agradecido por todo
lo que su cadena ha hecho por mí, de verdad.
Pero, por favor, deje que me vaya, señor.
Lo que hice,
mire, sé que estuvo mal, soy el primero en admitirlo.
Estuvo mal.
¿Pero no podríamos, no sé, solucionarlo...
seguir adelante, no?
Eres un buen chico, Kevin.
- Agradezco tu sinceridad. - Gracias.
Esta serie tiene buenos resultados, pero no es la más importante de mi cadena.
¿Si Lanie no me lo hubiera dicho,
no te habría distinguido de uno de esos camareros
que reparten los pinchos de pollo?
- Seguramente no. - ¿En serio?
No me importa nada lo que pasa entre bambalinas,
de mi tercera mejor sitcom .
¿Sabes lo que sí me importa?
St. Maarten, Kevin.
Estoy construyendo una casa en St, Maarten
y en dos años me voy a retirar
y mi esposa favorita y yo nos mudaremos allí.
Hasta entonces,
Mi plan es navegar apaciblemente estos dos años
sin dolor y sin dramas, tanto como sea posible.
Como si me pusiesen morfina, Kevin,
así es como navegaré estos años.
Vale.
Eso es genial.
Vaya con Dios.
Mira, la cuestión es... perdóname, cielo.
Volver a hacer un casting para el papel principal de una sitcom de éxito
no es exactamente navegar con morfina, ¿verdad, Kevin?
Así que, desafortunadamente, chaval, no puedes dejar la serie.
Si lo haces, me obligarás a hacerle un Nagasaki tu vida y tu carrera.
Oye, ¿has oído hablar de ese actor... Taylor Jennings?
No me suena ese nombre.
Le hice un Nagasaki.
Así que, acepta el dinero, chico.
Cumple con tus dos próximos años, ¿vale?
Si no, te convertiré en un hazmerreír más grande
de lo que ya eres.
¿Trato?
Perdona, yo... he de irme...
Mi hermana está aquí, voy a ver cómo está.
Es su hermana gemela.
Una gran chica.
- Te encanta la Kate borracha. - Me encanta la Kate borracha.
Espera, ¿qué?
Hola.
¡Hola!
¿Cómo te ha ido? Voy muy pedo.
No muy bien.
¿Bien? Oh, Dios mío, eso es genial.
No, no, no, no. Bien no.
No fue... No sé qué voy a hacer.
- Ir de pesca. - ¡Atrapaste uno enorme!
Vamos, recoge el sedal. Tienes que recoger el sedal.
Es la primera vez que pesco.
- No será su última. - Bien...
¡Kev!
¿Qué monstruito está de pie en mi puerta?
Está bien, soy demasiado mayor para tener miedo a los monstruos.
Creo que es hora de que tú y yo hablemos.
Tengo ganas de que empiece el próximo día de colegio.
Escuchad todo el mundo, ¡es Webster!
Kev,
venga, Kevin, deshazte de Webster.
Vamos.
Venga.
Hola.
Oye, ¿es demasiado tarde?
Normalmente estás despierto hasta tarde, ¿no?
No, solo estaba...
poniéndome al día con algo de papeleo.
Genial...
Escucha, sé que te debía una llamada de teléfono
desde que todo empeoró,
ha sido una locura, es que... no sé.
No, no pasa nada.
Kate me ha puesto al día.
Bien.
Dicen que no van a dejarme dejar la serie, tío.
Y...
no sé lo que voy hacer, me...
me tienen atado por los próximos dos años, tal vez más.
Vaya.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Esperaba que tú me lo dijeras.
Oh, ¿porque te importa lo que yo piense?
Porque me importa lo que piensa todo el mundo, tío.
Ya lo sabes.
No fui un buen hermano, ¿verdad?
No, no lo fuiste.
Pero todavía tienes tiempo.
Sí...
Bueno, mira, es tarde, tío, yo, mira...
debería irme.
Kate está aquí. Es Randall.
- ¡Hola, Randall! - Hola.
En fin, sí, seguramente debería...
tengo que volver dentro y vender mi alma a la cadena,
como la putita que soy.
Oye, Kev.
Respira hondo, ¿vale?
Vamos, tío. Primero vino...
Yo.
Y papá dice...
¡Vaya!
- Y después vino... - ¡Yo!
Y mamá dijo...
- ¡Bien! - Y después vino...
- Yo. - Y ellos dijeron...
Ya son tres.
- ¿Los tres grandes? - ¡Los tres grandes!
Sí.
¿Estás bien?
Oh... sí.
Sí, estoy bien, estoy bien.
- ¿Kevin? - ¿Sí?
Papá y mamá no criaron putillas.
Excepto aquella época de Kate con el lápiz de ojos.
Ya.
Buenas noches, hermano pequeño.
Buenas noches, hermano mayor.
¿Cariño?
- Ahí tienes. - Gracias.
¿Puedo ir al grano?
Tú querías hablar.
Hace ocho años, yo estaba... embarazada por primera vez.
Y Randall tenía opciones de ser socio en su bufete.
Acabábamos de comprar esta casa
aún sabiendo que necesitaba un montón de reformas,
aún sabiendo que no podíamos permitírnosla en absoluto.
Entonces hicieron socio a Randall.
Él mismo hizo todas las reformas en la casa,
para que no tuviéramos que gastar un centavo.
Y se aseguró de que yo no moviera un dedo durante el embarazo.
Es un buen hombre.
No, no es bueno.
Es perfecto.
El problema es que dejó de dormir.
Y después una mañana, yo estaba en el baño,
y me llamó.
Estaba confundido, ¿sabes?
Estaba confundido porque...
no podía ver nada.
Mi marido... mi asombroso hombre...
literalmente no podía ver cosas a través de sus ojos.
Fue como si 28 años de ser tan perfecto
le hubieran pasado factura aquella mañana.
Y...
se zafó de ello.
Se autocorrigió,
porque eso es lo que un hombre hace.
Randall no está libre de vicios, William.
Su vicio es la bondad.
Tiene el impulso compulsivo
de ser perfecto.
Por eso lo amo...
pero por eso también tengo que protegerlo a veces, ¿sabes?
Así que ahora voy a tener que hacerte un par de preguntas,
preguntas que seguramente él es demasiado educado para hacer.
Pregunta.
El dinero que pides prestado.
¿Lo usas para el autobús?
Sí.
¿Adónde vas?
Estás fuera todo el día, todos los días.
Hasta mi casa en Filadelfia es un largo viaje.
¿Por qué?
¿Te estás drogando?
- ¿Estás comprando drogas? - No
¿Estás enfermo de verdad?
Sí, lo estoy.
Beth, lo dije antes y lo dije en serio:
si estoy abusando de vuestra hospitalidad,
me gustaría que me lo dijeras.
William, no estás abusando de...
Beth.
¿Qué estás haciendo?
Alguien tiene que hacer las preguntas aquí, cariño...
Es un gato.
Tengo un gato.
Es todo lo que tengo.
Se llama Clooney.
Uno de esos nombres irónicos, porque es un gato muy feo.
Hago el viaje de ida y vuelta para darle de comer.
Tres horas en autobús cada día.
¿Por qué no nos dijiste que tenías un gato?
No.
La pequeña tiene asma
y sabía que si nombraba al gato,
me dirías que lo trajera, eso podría causar problemas.
Y no quiero causar problemas,
porque si causo problemas, me tendría que ir.
Y... y no me quiero ir.
Hace seis meses, un médico me dijo que me quedaban tres de vida.
Pero por algún motivo, últimamente no me encuentro tan mal.
Tal vez tenga que ver con esta casa.
No sé.
Lo cierto es que nunca pensé que tendría que cuidar de nadie otra vez
a parte de un gato feo, así que...
Ahora me siento como una bruja.
No es divertido. No lo es.
No es divertido.
Estoy a...
unas dos horas de vomitar violentamente.
¿Me aguantarás el pelo, Toby?
No. Todavía estaré en esta fiesta
intentando cepillarme a una chica Gilmore.
Ve a por las dos.
El borracho atrapando a las Gilmore.
Siempre va a ser sobre el peso para mí, Toby.
Siempre ha sido así desde que era pequeña.
Y cada momento que no estoy pensando en ello,
Como...
¿esta silla me aguantará?
¿Este vestido me quedará bien?
Y si alguna vez me quedo embarazada,
¿alguien lo notará?
Es lo que soy, está muy dentro de mí
y ocho chupitos de tequila solo lo enmascaran durante unas horas.
- Así que... - Lo sé.
Y fueron diez chupitos de tequila,
pero lo... lo entiendo. Lo sé.
Y solo para que conste,
este vestido te queda perfecto lo mires por donde lo mires.
¿Este trapo viejo?
Es lo primero que encontrado.
¿Lo primero que has encontrado?
Ni siquiera pienso en ello.
Aquí está.
Les dije que se fuesen a tomar por culo.
¿Y qué dijeron?
Muchas cosas malas y aterradoras.
Haré teatro.
¿Sabes?
Me mudo a Nueva York.
El mundo del espectáculo.
¿Qué haces aquí fuera?
No me gusta dormir lejos de ti.
No más bebida.
- No puedes simplemente parar... - Puedo.
Por ti, puedo.
Lo haré.
Cuando era pequeño,
no sabía lo que quería ser cuando fuera mayor.
Los adultos siempre les preguntan a los niños eso.
¿Sabes?
Nunca tuve una buena respuesta.
No hasta... no hasta los 28 años.
Hasta el día que te conocí.
Fue cuando supe exactamente qué quería ser cuando fuera mayor:
Quería ser el hombre que te hiciera feliz.
Me haces feliz.
No siempre.
No últimamente.
De aquí en adelante, voy a ser un 11 para ti, cariño.
No...
Al diablo con eso.
Seré un 12 para ti, de aquí en adelante.
Seré un 11 para los niños,
pero para ti, un 12.
¿Me perdonas?
Duermes en la puerta de nuestro dormitorio como un labrador.
Por supuesto que te perdono.
¿Todavía puedo darte mi regalo?
Si insistes.
¿Te gusta?
- He escogido una luna por... - Nuestra canción.
Sí.
No me lo voy a quitar nunca.
¿Te gusta?
¿Me queda bien?
Te queda precioso.
Gracias.
¿Cuánto tiempo tenemos hasta que los niños se despierten?
No me importan los niños.
¡Montón!
¡Papá, para! ¡Papá, para!
¡Si quieres levantarte tarde, tienes que pagar el impuesto de cosquillas!
Impuesto de cosquillas.
Oh. Está bien, vamos, cielo.
- Le toca el... - Muy bien.
Bien.
Respira hondo.
Bien.
¿Estás esperando a alguien?
No.
¡La abuela y el abuelo están aquí!
Estaré en mi habitación.
Hola, mamá.
Hola, Miguel.
Hola.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-