1 00:00:00,258 --> 00:00:02,196 ESTO ES UN HECHO: SEGÚN WIKIPEDIA, EL SER HUMANO PROMEDIO COMPARTE 2 00:00:02,220 --> 00:00:06,680 SU CUMPLEAÑOS CON MÁS DE 18 MILLONES DE OTROS SERES HUMANOS 3 00:00:06,705 --> 00:00:10,938 NO HAY EVIDENCIA DE QUE COMPARTIR EL CUMPLEAÑOS CREE ALGÚN TIPO 4 00:00:10,963 --> 00:00:13,352 DE UNIÓN CONDUCTUAL ENTRE ESAS PERSONAS. SI LO HAY... 5 00:00:13,377 --> 00:00:16,774 WIKIPEDIA TODAVÍA NO LO HA DESCUBIERTO. 6 00:00:33,847 --> 00:00:37,116 Vale, estoy listo. 7 00:00:37,150 --> 00:00:39,651 ¿Prometes que te gusta tu regalo? 8 00:00:39,686 --> 00:00:42,721 ¿La toalla? Es absolutamente terrible. 9 00:00:42,756 --> 00:00:44,456 ¿Te has puesto el traje? 10 00:00:44,491 --> 00:00:46,125 - Sí, señora. - Tu traje de cumpleaños. 11 00:00:46,159 --> 00:00:48,327 Solo el único que tengo. 12 00:00:54,567 --> 00:00:57,403 Tuve que ponerme la ropa interior por encima de la ropa. 13 00:00:57,437 --> 00:00:58,504 Ya veo. 14 00:00:58,538 --> 00:01:00,272 No ha sido un gran momento para mí. 15 00:01:00,306 --> 00:01:02,808 La tradición es la tradición. 16 00:01:02,842 --> 00:01:04,576 Sí. Pero voy a seguir adelante 17 00:01:04,611 --> 00:01:06,779 y evitarnos el baile seductor de cumpleaños 18 00:01:06,813 --> 00:01:09,515 - este año. - Lo siento, cariño, pero es mi cumpleaños, 19 00:01:09,549 --> 00:01:14,019 y me gustaría muchísimo ver el baile. 20 00:01:19,726 --> 00:01:21,760 Tu funeral. 21 00:01:23,630 --> 00:01:24,997 ¿Preparado? 22 00:01:27,700 --> 00:01:29,768 Te gusta, 23 00:01:29,803 --> 00:01:30,936 ¿verdad? 24 00:01:30,970 --> 00:01:31,937 Esto es lo que quieres. 25 00:01:31,971 --> 00:01:32,938 Un poco de esto. 26 00:01:32,972 --> 00:01:34,640 Un poco de esto, ¿para ti? 27 00:01:34,674 --> 00:01:36,708 Voy a asfixiarte 28 00:01:36,743 --> 00:01:37,643 con esa toalla. 29 00:01:37,677 --> 00:01:39,344 Vale, vale. 30 00:01:39,379 --> 00:01:41,713 - Me callo. - Vamos. 31 00:02:03,203 --> 00:02:05,971 Apestas. 32 00:02:29,662 --> 00:02:30,863 ¿Tienes un segundo, jefe? 33 00:02:30,897 --> 00:02:33,098 Sí. ¿Qué pasa? 34 00:02:38,872 --> 00:02:40,672 Sí... 35 00:02:51,017 --> 00:02:53,619 Nos encanta tu espectáculo. 36 00:02:53,653 --> 00:02:54,853 ¿Quieres bailar? 37 00:02:54,888 --> 00:02:55,988 No. Pero, 38 00:02:56,022 --> 00:02:57,189 sabes, adelante. 39 00:03:01,761 --> 00:03:04,096 Hoy es mi cumpleaños. 40 00:03:05,865 --> 00:03:07,399 Hago 36 hoy. 41 00:03:07,433 --> 00:03:10,669 - No aparentas 36. - Sí, los aparento. 42 00:03:22,482 --> 00:03:26,018 Oye, Big Three, ¿vosotros tres sabéis 43 00:03:26,052 --> 00:03:28,453 cuánto quiero a vuestra madre? Quiero decir, ¿tenéis la mínima 44 00:03:28,488 --> 00:03:31,290 - idea? - Sí, lo sabemos. Ahora cállate 45 00:03:31,324 --> 00:03:33,992 - y deja que la culona de tu mujer se vaya a dormir. - No. 46 00:03:34,027 --> 00:03:36,495 No, no, no. La tradición del cumpleaños es la tradición del cumpleaños. 47 00:03:36,529 --> 00:03:38,697 Así que, chicos, cerrad los ojos, porque papá está a punto 48 00:03:38,731 --> 00:03:41,877 de hacerle cosas terribles a mamá. 49 00:04:10,997 --> 00:04:13,600 ¿Cómo puede ser que me quieras en estos momentos? 50 00:04:13,633 --> 00:04:16,735 En cualquier estado, mujer mía, me estimulas. 51 00:04:16,769 --> 00:04:19,238 Seguro que puedo hacer que desaparezca. 52 00:04:19,272 --> 00:04:22,841 - No hay nada que puedas decir que... - Acabo de romper aguas. 53 00:04:24,043 --> 00:04:25,410 - Sí. - Sí. 54 00:04:33,186 --> 00:04:35,754 Sabes cuando creo que todo me empezó a ir mal fue en 1986, 55 00:04:35,788 --> 00:04:37,856 en segundo curso. Iban a enviar al Challenger al espacio. 56 00:04:37,890 --> 00:04:39,124 Te acuerdas del Challenger, ¿verdad? 57 00:04:39,158 --> 00:04:40,859 - Sí. ¿Con Sandra Bullock? - No. 58 00:04:40,893 --> 00:04:42,961 Christa McAuliffe, ¿verdad? Iba a ser 59 00:04:42,996 --> 00:04:44,329 la primera profesora en el espacio. 60 00:04:44,364 --> 00:04:46,365 Verdaderamente iba a cambiar el mundo. 61 00:04:46,399 --> 00:04:48,533 No sé cómo, pero podías sentirlo, ¿sabes? 62 00:04:48,568 --> 00:04:50,435 Al menos, en segundo curso, podías... podías sentirlo. 63 00:04:50,470 --> 00:04:51,703 A la mitad de la jornada escolar, 64 00:04:51,738 --> 00:04:53,472 el profesor trae una TV, ¿vale? 65 00:04:53,506 --> 00:04:55,107 Allí estábamos todos sentados, mirando el lanzamiento, 66 00:04:55,141 --> 00:04:58,176 un montón de chicos de siete años, solo observando. 67 00:04:58,211 --> 00:04:59,878 Y de repente... 68 00:04:59,912 --> 00:05:01,813 Todo explota. 69 00:05:01,848 --> 00:05:03,982 Pequeños trozos de la dulce Christa McAuliffe 70 00:05:04,017 --> 00:05:06,218 llovieron por todo el estado de Florida. 71 00:05:06,252 --> 00:05:08,654 Fue horrible. 72 00:05:08,688 --> 00:05:11,490 Tal vez entonces me di cuenta de que intentar cambiar el mundo 73 00:05:11,524 --> 00:05:13,825 te lleva a desperdigarte 74 00:05:13,860 --> 00:05:16,762 en pequeños trozos por todo Florida. 75 00:05:18,931 --> 00:05:22,401 Tal vez sea así como terminé convirtiéndome en el Man-ny. 76 00:05:27,106 --> 00:05:29,975 Es mi hermana. 77 00:05:30,009 --> 00:05:31,943 ¿Kate? 78 00:05:34,681 --> 00:05:39,151 No tenías hielo, así que... 79 00:05:39,185 --> 00:05:41,887 Bueno, este es un mal momento. 80 00:05:48,561 --> 00:05:50,195 Tenemos 36 años. 81 00:05:50,229 --> 00:05:52,030 Estamos oficialmente a finales de los 30. 82 00:05:52,065 --> 00:05:55,634 Sí, estamos al final del tres. 83 00:05:55,668 --> 00:05:58,537 Sí. 84 00:06:00,006 --> 00:06:01,540 ¿Cómo he llegado hasta aquí? 85 00:06:01,574 --> 00:06:04,376 ¿Cómo coño he llegado hasta aquí? 86 00:06:04,410 --> 00:06:06,545 ¿Recuerdas la explosión del Challenger, en segundo curso? 87 00:06:06,579 --> 00:06:07,746 Tienes que dejar lo de la explosión del Challenger. 88 00:06:07,780 --> 00:06:09,281 Hay algo ahí. 89 00:06:12,352 --> 00:06:14,986 Eres lo único bueno en mi vida, Kev. 90 00:06:15,021 --> 00:06:17,956 - No soy tan genial. Venga. - Lo sé. 91 00:06:17,990 --> 00:06:19,591 Eso es lo que lo hace peor. 92 00:06:21,494 --> 00:06:24,229 Tenía... 93 00:06:24,263 --> 00:06:28,133 esa vida de ensueño que me había imaginado para mí. 94 00:06:29,469 --> 00:06:31,570 Una carrera de verdad. 95 00:06:31,604 --> 00:06:34,072 Me casaría con un hombre como papá. 96 00:06:34,107 --> 00:06:36,408 Sería una madre como mamá. 97 00:06:36,442 --> 00:06:38,944 Pero mírame, Kev. 98 00:06:41,013 --> 00:06:45,617 Así, me alejé de mi vida de ensueño. 99 00:06:45,651 --> 00:06:48,453 ¿Qué quieres que te diga, eh? 100 00:06:48,488 --> 00:06:51,022 Qué... Dame la frase mágica, hermana, 101 00:06:51,057 --> 00:06:52,924 para hacerte sentir mejor y la diré. 102 00:06:52,959 --> 00:06:54,760 Dime que deje de sentir pena de mí misma, no sé. 103 00:06:54,794 --> 00:06:59,531 Dime que despierte de una maldita vez. Dime, dime que baje de maldito peso. 104 00:06:59,565 --> 00:07:01,733 Deja de compadecerte de ti misma. 105 00:07:01,768 --> 00:07:05,103 ¿Vale? Eso puede empezar ahora mismo. Despierta de una maldita vez. 106 00:07:06,439 --> 00:07:08,807 Y... ya sabes... 107 00:07:08,841 --> 00:07:11,309 la... ¿Cuál era la tercera...cosa? 108 00:07:11,344 --> 00:07:13,678 Perder el maldito peso. 109 00:07:14,781 --> 00:07:17,115 ¿Quieres decirlo otra vez? 110 00:07:18,284 --> 00:07:21,787 Voy a perder el maldito peso. 111 00:07:26,993 --> 00:07:29,594 Eres más inteligente de lo que pareces. 112 00:07:30,930 --> 00:07:32,798 Eso es lo que Michael Bay me dijo. 113 00:07:40,173 --> 00:07:42,073 - Aquí vas. - Oh, sí. 114 00:07:42,108 --> 00:07:44,976 Gracias. 115 00:07:45,011 --> 00:07:46,978 Oye, ¿te diste cuenta de que los niños y yo 116 00:07:47,013 --> 00:07:49,414 - cumpliremos años el mismo día? - Lo sé. 117 00:07:49,449 --> 00:07:50,782 Sí. 118 00:07:50,817 --> 00:07:52,684 Aun así, seis semanas antes 119 00:07:52,718 --> 00:07:54,286 - es muy temprano. - Ya. 120 00:07:54,320 --> 00:07:56,254 Lo sé. 121 00:08:05,898 --> 00:08:08,099 ¿Para qué demonios puede servir esto? 122 00:08:08,134 --> 00:08:10,702 Es para exámenes rectales. 123 00:08:10,736 --> 00:08:12,704 Ese es del extremo sucio. 124 00:08:12,738 --> 00:08:14,306 Lo siento. 125 00:08:14,340 --> 00:08:17,542 Bien, soy el Dr. Katowski, 126 00:08:17,577 --> 00:08:21,713 pero puedes llamarme Doc o Dr. K, 127 00:08:21,747 --> 00:08:24,216 que es como la mayoría de la gente elige 128 00:08:24,250 --> 00:08:26,418 porque resulta más familiar. 129 00:08:26,452 --> 00:08:27,786 ¿Así que trabajas con el Dr. Schneider? 130 00:08:27,820 --> 00:08:30,622 Respira por mí, cariño. 131 00:08:30,656 --> 00:08:32,090 Respira hondo, ahora. 132 00:08:33,426 --> 00:08:34,926 Ahí lo tienes. 133 00:08:34,961 --> 00:08:37,796 Muy bien. ¿Estás relajada? Bien, bien, bien. 134 00:08:37,830 --> 00:08:40,332 El apéndice del Dr. Schneider reventó 135 00:08:40,366 --> 00:08:43,401 hace una hora. Le están operando. No, no, 136 00:08:43,436 --> 00:08:44,803 - no, no, no. Ahora, quédate conmigo. - Dios. No, necesito al Dr. Schneider 137 00:08:44,837 --> 00:08:46,404 - porque él sabe todo sobre... - Quédate conmigo ahora. 138 00:08:46,439 --> 00:08:49,174 Entre sus gritos de agonía, Schneider 139 00:08:49,208 --> 00:08:52,444 me puso al corriente de todo lo concerniente a tu caso. 140 00:08:52,478 --> 00:08:55,547 Lo sé todo sobre estos trillizos, y sé que este 141 00:08:55,581 --> 00:08:57,582 - es un embarazo de alto riesgo. - Sí. 142 00:08:57,617 --> 00:08:59,017 Pero todo va a ir bien. 143 00:08:59,051 --> 00:09:00,919 Esto es una broma de mal gusto, 144 00:09:00,953 --> 00:09:02,921 - ¿verdad? - Por desgracia, no lo es. 145 00:09:02,955 --> 00:09:06,725 Ahora, cariño, voy a ir directo a tu primer problema. 146 00:09:06,759 --> 00:09:08,627 Ahora mírame. Mírame. 147 00:09:08,661 --> 00:09:12,063 - ¿Me ves? Tengo 73 años. - Sí. 148 00:09:12,098 --> 00:09:14,599 - Sabes lo que significa, ¿no? - No. 149 00:09:14,634 --> 00:09:18,870 Significa que ya no corro tan rápido como solía, 150 00:09:18,905 --> 00:09:22,774 pero mis facultades por otra parte están completamente intactas. 151 00:09:22,808 --> 00:09:25,377 Hay días que desearía que no lo estuvieran, 152 00:09:25,411 --> 00:09:28,580 porque entonces me retiraría y pasaría los días que me quedan 153 00:09:28,614 --> 00:09:31,082 haciendo algo más glamuroso que sacar cosas de tres kilos 154 00:09:31,117 --> 00:09:32,651 de las vaginas de las mujeres. 155 00:09:32,685 --> 00:09:34,319 Pero, hasta entonces, 156 00:09:34,353 --> 00:09:36,555 sigo viniendo por aquí todos los días. 157 00:09:36,589 --> 00:09:38,623 ¿Vale? 158 00:09:38,658 --> 00:09:41,960 También me doy cuenta de que soy un completo extraño para ti, 159 00:09:41,994 --> 00:09:44,596 y este es el gran momento 160 00:09:44,630 --> 00:09:46,598 - de tu vida. - Sí. 161 00:09:46,632 --> 00:09:50,101 - ¿Está bien? Cariño, escúchame, - Sí. 162 00:09:50,136 --> 00:09:52,604 soy el mejor de los mejores. 163 00:09:52,638 --> 00:09:56,007 Y te juro, por la vida de mis hijos 164 00:09:56,042 --> 00:09:59,010 y de mis nietos, que estoy capacitado para hacerlo. 165 00:09:59,045 --> 00:10:01,947 - ¿Está bien? - Está bien. - Vale. 166 00:10:01,981 --> 00:10:04,182 - Gracias. - Está bien. 167 00:10:04,216 --> 00:10:05,850 Bien. 168 00:10:05,885 --> 00:10:08,019 Ahora, ¿quién de los dos está embarazada? 169 00:10:10,022 --> 00:10:12,357 Bueno, ese era un chiste malo, pero 170 00:10:12,391 --> 00:10:14,826 continúa con las respiraciones profundas... 171 00:10:14,860 --> 00:10:16,995 Vamos a ver... Vamos a ver si hay alguien de mi gente por aquí. 172 00:10:17,029 --> 00:10:19,431 Dejadme que haga una pequeña prueba. ¡Sheket bevakasha! 173 00:10:19,465 --> 00:10:22,467 ¡Judío! ¡Judío! 174 00:10:22,501 --> 00:10:23,635 ¡Judío! 175 00:10:23,669 --> 00:10:26,171 ¡Muy bien! ¡Venga! 176 00:10:27,473 --> 00:10:29,441 Y... ¡acción! 177 00:10:34,013 --> 00:10:36,381 ¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor? 178 00:10:36,415 --> 00:10:37,983 ¿Quieres que te dé de mamar? ¿Te haría sentir mejor, 179 00:10:38,017 --> 00:10:38,984 si te doy de mamar? 180 00:10:40,353 --> 00:10:41,720 ¿Sí? Allá vamos. Vamos a intentar... 181 00:10:50,529 --> 00:10:52,597 Lo siento, chicos. Necesito cortar. 182 00:10:52,632 --> 00:10:54,165 Perdón a todos. Una pequeña dificultad técnica. 183 00:10:54,200 --> 00:10:56,901 ¿Quién quiere una camiseta? 184 00:10:56,936 --> 00:10:59,571 - Hola, tío. - ¿Qué pasa? 185 00:10:59,605 --> 00:11:02,073 Lo siento. Ya sabes, intento entender a mi personaje, 186 00:11:02,108 --> 00:11:05,076 ya sabes, ¿estamos sugiriendo que, ya sabes, 187 00:11:05,111 --> 00:11:08,246 que el Man-ny cree que un hombre adulto puede amamantar a un bebé? 188 00:11:08,280 --> 00:11:11,349 ¿Decimos que el Man-ny tiene algún daño cerebral? Porque podría poner la voz. 189 00:11:11,384 --> 00:11:13,660 Kevin, sé que te preocupas. Sé que te preocupas por el personaje. 190 00:11:13,685 --> 00:11:15,018 - Me preocupo por el personaje. - Gracias. 191 00:11:15,043 --> 00:11:17,255 También sé que eres un actor de treinta y tantos 192 00:11:17,289 --> 00:11:20,091 cuyo rol más importante fue una racha de tres episodios en Nashville. 193 00:11:20,126 --> 00:11:22,794 Así que di la línea o encuentra otro trabajo. 194 00:11:22,828 --> 00:11:25,430 Porque créeme si te digo que te habré reemplazado 195 00:11:25,464 --> 00:11:27,432 por Ryan Gosling, Ryan Phillippe o Ryan Reynolds 196 00:11:27,466 --> 00:11:30,101 o cualquier otro atractivo Ryan, en el momento que cojas el coche. 197 00:11:30,136 --> 00:11:33,238 Y, créeme, la audiencia subirá. 198 00:11:34,907 --> 00:11:36,675 Ryan Gosling nunca haría esta mierda. 199 00:11:36,709 --> 00:11:38,043 Tienes razón, Kevin. 200 00:11:38,077 --> 00:11:41,212 Ryan Gosling nunca haría esta mierda. 201 00:11:41,247 --> 00:11:43,181 Recuérdalo. 202 00:11:47,153 --> 00:11:49,154 ¡Vamos, Annie! 203 00:11:49,188 --> 00:11:50,689 ¡Ve a por la pelota, cariño! 204 00:11:50,723 --> 00:11:52,269 ¡Hola, papi! 205 00:11:52,294 --> 00:11:54,595 ¡Hola, cielo! ¡Ahí está la pelota! 206 00:11:55,161 --> 00:11:57,062 ¿Quieres jugar al fútbol? 207 00:11:57,096 --> 00:11:59,898 - Eso... - ¿Cómo lo está haciendo? 208 00:11:59,932 --> 00:12:02,901 Creo que se está reservando para la segunda mitad. 209 00:12:02,935 --> 00:12:04,569 ¿Cómo va ella? 210 00:12:06,639 --> 00:12:09,340 - Cuatro chicos llorando y sumando. - Esa es mi pequeña machorra. 211 00:12:09,375 --> 00:12:11,710 - ¿Cambiamos? - Cambiamos. 212 00:12:13,090 --> 00:12:16,614 - ¿Eso es una...? - Trenza francesa. Sí. 213 00:12:16,649 --> 00:12:19,751 ¡Por encima, por debajo, a través, nena! 214 00:12:19,785 --> 00:12:22,220 - ¡Hola, mamá! - Muy bien, bueno, ha hecho una amiga. 215 00:12:24,290 --> 00:12:26,157 Lo encontré. 216 00:12:26,192 --> 00:12:27,792 A mi padre. 217 00:12:27,827 --> 00:12:29,761 ¿Qué? ¿Cuándo? 218 00:12:29,795 --> 00:12:32,163 Contraté a un tipo. 219 00:12:32,198 --> 00:12:34,199 Cuesta unos 1500 pavos. 220 00:12:34,233 --> 00:12:36,835 Lo pagué con la American Express. Ya lo verás. 221 00:12:36,869 --> 00:12:38,412 Es la American Express personal, no la de la empresa. 222 00:12:38,436 --> 00:12:41,139 - No me importa la American Express. - Lo sé. 223 00:12:41,173 --> 00:12:42,340 Así que vas a... 224 00:12:42,374 --> 00:12:44,776 - No. - ¿Por qué no? 225 00:12:44,810 --> 00:12:47,112 Porque era una adicta al crack que murió durante el parto 226 00:12:47,146 --> 00:12:49,314 y él fue el tipo que me abandonó en una estación de bomberos, 227 00:12:49,348 --> 00:12:52,150 tal vez porque no puedo encontrar nada más típico. 228 00:12:52,184 --> 00:12:53,952 Entonces, ¿por qué le has buscado? 229 00:12:55,287 --> 00:12:57,889 No lo sé, Beth. 230 00:12:57,923 --> 00:13:00,258 De verdad que no lo sé. 231 00:13:04,997 --> 00:13:06,064 ¡Vamos! 232 00:13:06,098 --> 00:13:07,165 ¡Así se hace, Tess! 233 00:13:07,199 --> 00:13:08,967 ¡Espíritu deportivo, nena! 234 00:13:24,966 --> 00:13:26,667 Perdona. 235 00:13:27,365 --> 00:13:29,232 ¿Te importa? 236 00:13:39,531 --> 00:13:41,899 y así, me dije a mí misma, "Tanya, 237 00:13:41,942 --> 00:13:44,210 has conseguido lo que te propusiste. 238 00:13:44,244 --> 00:13:46,045 "Has perdido peso. 239 00:13:46,080 --> 00:13:50,783 Y ahora puedes ayudar a otros a estar flacos como tú". 240 00:13:53,821 --> 00:13:56,322 Entonces, ¿a quién le gustaría compartir primero? 241 00:13:56,356 --> 00:13:58,825 Cada vez que me pongo a dieta, 242 00:13:58,859 --> 00:14:00,626 él me sabotea. 243 00:14:00,661 --> 00:14:03,062 A ver, mi marido me volvió a encontrar comiendo 244 00:14:03,097 --> 00:14:05,732 de la nevera en mitad de la noche. 245 00:14:07,801 --> 00:14:09,135 Estoy en ello. 246 00:14:09,169 --> 00:14:11,971 No estoy fastidiándote, Marsha. 247 00:14:12,005 --> 00:14:14,907 Sé que no tengo lo mismos problemas que vosotros. 248 00:14:14,942 --> 00:14:18,344 Pero no sabéis lo que es tener mi aspecto 249 00:14:18,378 --> 00:14:20,713 y cargar con tres kilos extra en el abdomen. 250 00:14:27,521 --> 00:14:29,021 Para mí, 251 00:14:29,056 --> 00:14:31,124 era mi madre. 252 00:14:31,158 --> 00:14:32,759 Nunca nos dejaba comer pizza. 253 00:14:32,793 --> 00:14:36,696 Y ahora, cada vez que veo una pizza, 254 00:14:36,730 --> 00:14:39,532 bueno, tengo que comérmela entera. 255 00:14:39,566 --> 00:14:41,701 Si esto no funciona, tal vez solo 256 00:14:41,735 --> 00:14:43,786 haga que me grapen el estómago y terminar con esto... 257 00:14:48,776 --> 00:14:51,744 Lo... Lo siento. 258 00:14:53,447 --> 00:14:55,081 Solo estaba... imaginándome la grapadora. 259 00:14:55,115 --> 00:14:56,716 Lo que es... 260 00:14:56,750 --> 00:14:59,051 totalmente inapropiado. 261 00:14:59,086 --> 00:15:01,988 Mis disculpas. 262 00:15:02,022 --> 00:15:03,456 Estoy mucho más gordo que tú... 263 00:15:03,490 --> 00:15:04,724 si sirve de algo. 264 00:15:13,367 --> 00:15:16,135 Café. 265 00:15:16,170 --> 00:15:18,037 Hola. 266 00:15:19,473 --> 00:15:22,642 Chica, esta gente me odia. 267 00:15:22,676 --> 00:15:24,410 Como que te pasaste de la raya. 268 00:15:24,444 --> 00:15:26,813 Sí, tú te reíste. 269 00:15:26,847 --> 00:15:28,848 Eso es porque yo vivo al otro lado de la raya. 270 00:15:28,882 --> 00:15:31,184 Vale. 271 00:15:31,218 --> 00:15:32,451 Toby. 272 00:15:32,486 --> 00:15:33,820 Kate. 273 00:15:33,854 --> 00:15:35,087 Sí. 274 00:15:35,122 --> 00:15:36,522 Encantado de conocerte. 275 00:15:36,557 --> 00:15:38,758 Así que, ¿quieres que seamos amigos gordos? 276 00:15:41,195 --> 00:15:42,962 Claro. 277 00:15:42,996 --> 00:15:45,064 - Pero yo voy a perder peso. - Ya sabes, 278 00:15:45,098 --> 00:15:47,733 que yo probablemente no. 279 00:15:47,768 --> 00:15:49,669 Vale. 280 00:15:54,942 --> 00:15:56,676 No puedo enamorarme de una persona gorda ahora mismo. 281 00:15:58,345 --> 00:16:00,213 Bueno... 282 00:16:00,247 --> 00:16:01,614 Supongo que entonces perderé peso. 283 00:16:07,955 --> 00:16:09,789 Respira, Bec. Respira, respira, respira, respira, respira. 284 00:16:09,823 --> 00:16:11,724 Respira. Respira. 285 00:16:11,758 --> 00:16:13,159 Respira hondo, Bec. 286 00:16:13,193 --> 00:16:14,493 Respira hondo, respira hondo. 287 00:16:14,528 --> 00:16:16,963 Respira hondo, mírame, respira hondo. 288 00:16:16,997 --> 00:16:18,331 Ahí vamos. 289 00:16:18,365 --> 00:16:19,832 Ahí vamos, casi está, casi está. 290 00:16:21,702 --> 00:16:24,837 Bien hecho. Eh, bien hecho. 291 00:16:24,872 --> 00:16:27,840 Cariño, siento cualquier cosa que vaya a decir en las próximas dos horas. 292 00:16:27,875 --> 00:16:29,442 No son verdad. 293 00:16:29,476 --> 00:16:31,844 - Algunas no serán verdad. - Muy pocas. 294 00:16:31,879 --> 00:16:32,579 Me parece justo. 295 00:16:32,604 --> 00:16:34,680 Casi me alegro de que el apéndice de Schneider reventara. 296 00:16:34,715 --> 00:16:35,948 Me gustáis los dos. 297 00:16:35,983 --> 00:16:40,319 Ya que soy nuevo aquí, pensé que podríamos tener una conversación ahora 298 00:16:40,354 --> 00:16:42,421 antes de que las cosas se pongan más intensas. 299 00:16:42,456 --> 00:16:44,557 Sí, eso suena bien. 300 00:16:44,591 --> 00:16:46,125 ¿Y has dicho que tienes nietos? 301 00:16:46,159 --> 00:16:47,793 No esa clase de conversación. 302 00:16:47,828 --> 00:16:51,397 Ahora. Sé que el Dr. Schneider te habló de la posición de los bebés 303 00:16:51,431 --> 00:16:53,733 y de lo complicado que podría ser este parto. 304 00:16:53,767 --> 00:16:54,492 Creo que deberíamos... 305 00:16:54,517 --> 00:16:56,469 Lo siento, no, no vamos a tener esta conversación. 306 00:16:56,503 --> 00:16:58,871 - Jack, tenemos que... - No vamos a tener esta conversación 307 00:16:58,906 --> 00:17:01,140 - porque no va a pasar. - Bueno, tenemos que hablar de... 308 00:17:01,174 --> 00:17:02,608 Vamos a salir de este hospital 309 00:17:02,643 --> 00:17:04,577 con tres bebés saludables y una mujer saludable. 310 00:17:04,611 --> 00:17:06,145 - Sin duda, pero aun así... - Tenemos tres cunas 311 00:17:06,179 --> 00:17:09,582 en nuestra nueva casa que compramos específicamente 312 00:17:09,616 --> 00:17:12,084 - para que crezcan nuestros tres hijos. - Lo entiendo. 313 00:17:12,119 --> 00:17:14,371 Mi madre, mi madre ya ha tejido tres bodies. 314 00:17:14,396 --> 00:17:15,121 Lo sé. 315 00:17:15,155 --> 00:17:18,224 Y es una tejedora lenta, y sin talento. 316 00:17:18,258 --> 00:17:21,994 También resulta que hoy es mi cumpleaños, que suele ser 317 00:17:22,029 --> 00:17:24,463 un día genial en nuestra casa, un día en el que tengo suerte. 318 00:17:26,199 --> 00:17:28,334 Así que voy a necesitar que todos en esta sala me crean 319 00:17:28,368 --> 00:17:32,438 cuando digo que solo van a pasar cosas buenas hoy. 320 00:17:32,472 --> 00:17:33,973 En realidad... 321 00:17:34,007 --> 00:17:37,076 No quiero que solo lo creáis. 322 00:17:37,110 --> 00:17:39,845 Quiero que lo sepáis. 323 00:17:39,880 --> 00:17:41,414 ¿Lo sabes, cariño? 324 00:17:42,816 --> 00:17:44,951 Te quiero. 325 00:17:44,985 --> 00:17:46,686 Sí, lo sé. 326 00:17:46,720 --> 00:17:47,820 Lo sé. 327 00:17:49,156 --> 00:17:50,890 ¿Lo sabes, doctor? 328 00:17:53,994 --> 00:17:56,295 Sé que me gustas. 329 00:17:58,432 --> 00:18:01,434 Vamos a empezar por ahí, entiende lo que quieras. 330 00:18:03,971 --> 00:18:05,137 Vale. 331 00:18:10,177 --> 00:18:11,944 Oye, libérame la tarde. 332 00:18:11,979 --> 00:18:14,306 Pero, señor, ¿y qué hay de...? 333 00:18:14,331 --> 00:18:15,105 Gracias. 334 00:18:31,164 --> 00:18:33,666 Sí, sí. 335 00:18:33,700 --> 00:18:35,434 Deja de aporrear, ya te oí la primera vez 336 00:18:35,469 --> 00:18:36,669 aporrear la puerta. 337 00:18:36,703 --> 00:18:38,270 ¿Quién coño está...? 338 00:18:38,305 --> 00:18:41,107 Mi nombre es Randall Peasing. Soy tu hijo biológico. 339 00:18:41,141 --> 00:18:43,776 Hace 36 años me dejaste en la puerta... 340 00:18:43,810 --> 00:18:46,012 No, espera, déjame decirte esto. 341 00:18:46,046 --> 00:18:49,715 Hace 36 años me dejaste en la puerta de la estación de bomberos. 342 00:18:49,750 --> 00:18:50,950 Ahora, no te preocupes, no estoy aquí 343 00:18:50,984 --> 00:18:52,118 porque quiera algo de ti. 344 00:18:52,152 --> 00:18:54,754 Fui criado por dos padres increíbles, 345 00:18:54,788 --> 00:18:57,757 Tengo una espectacular familia propia, y... 346 00:18:57,791 --> 00:19:00,259 ¿Ves ese coche aparcado enfrente de tu casa? 347 00:19:00,293 --> 00:19:03,929 Cuesta 143.000 dólares y lo compré en efectivo. 348 00:19:03,964 --> 00:19:06,932 Lo compré en efectivo porque se me antojó 349 00:19:06,967 --> 00:19:09,035 y porque puedo hacer cosas como esa. 350 00:19:09,069 --> 00:19:12,405 Sí, verás, todo me ha ido muy bien. 351 00:19:12,439 --> 00:19:14,106 Lo que puede sorpender a muchos 352 00:19:14,141 --> 00:19:16,142 teniendo en cuenta que hace 36 años 353 00:19:16,176 --> 00:19:19,445 mi vida empezó abandonado por ti a las puertas de una estación de bomberos 354 00:19:19,479 --> 00:19:21,547 con nada más que una manta andrajosa 355 00:19:21,581 --> 00:19:23,883 y un pañal lleno de mierda. 356 00:19:23,917 --> 00:19:28,320 Hoy he venido aquí a para poder mirarte a los ojos, 357 00:19:28,355 --> 00:19:31,724 y decírtelo, y después volver a mi sofisticado coche 358 00:19:31,758 --> 00:19:34,593 y demostrar al fin a mí, a ti, 359 00:19:34,628 --> 00:19:35,928 y a mi familia que me adora, 360 00:19:35,962 --> 00:19:38,431 que no necesité nada de ti, 361 00:19:38,465 --> 00:19:40,666 incluso después de saber quién eras. 362 00:19:42,002 --> 00:19:45,337 - ¿Quieres pasar? - Vale. 363 00:19:54,864 --> 00:19:56,865 ¿Hay algo que quieras decirme? 364 00:19:56,899 --> 00:19:58,867 Porque, si no es así, tengo que marcharme. 365 00:19:58,901 --> 00:20:00,535 ¿Quieres que diga algo? 366 00:20:00,570 --> 00:20:02,337 No, te lo dije, no quiero nada de ti. 367 00:20:02,371 --> 00:20:04,439 - Pero estás aquí. - Solo para decirte eso. 368 00:20:04,474 --> 00:20:06,341 Bueno... 369 00:20:06,375 --> 00:20:08,610 Me lo has dicho. 370 00:20:08,644 --> 00:20:11,680 ¿Sabes qué? Si solo te vas a queda ahí sentado poniendo excusas... 371 00:20:11,714 --> 00:20:14,149 - No he puesto ninguna excusa. - Porque no hay nada que puedas decir. 372 00:20:14,183 --> 00:20:16,518 No dije nada por esa razón. 373 00:20:20,756 --> 00:20:24,826 Me parece que quieres que pida disculpas para que puedas decir, 374 00:20:24,861 --> 00:20:27,329 - "Que te jodan" e irte de aquí. - Eso es ridículo. 375 00:20:27,363 --> 00:20:29,698 Vale. 376 00:20:34,195 --> 00:20:37,798 Me gustaría decir que recuerdo ese día, pero... 377 00:20:37,832 --> 00:20:39,199 apenas lo recuerdo. 378 00:20:40,835 --> 00:20:42,803 Ahora estoy limpio, al fin, pero... 379 00:20:42,837 --> 00:20:45,138 Por entonces estaba en las calles. 380 00:20:46,474 --> 00:20:49,209 La recuerdo a ella muriendo, 381 00:20:49,243 --> 00:20:52,145 tu madre, recuerdo el bebé. 382 00:20:54,816 --> 00:20:58,485 Me gustaría decir que recuerdo el dejarte en la estación de bomberos, 383 00:20:58,519 --> 00:20:59,953 pero no lo recuerdo. 384 00:20:59,987 --> 00:21:01,555 No es una excusa. 385 00:21:01,589 --> 00:21:03,957 De hecho, probablemente te diga más sobre mí 386 00:21:03,991 --> 00:21:06,693 que no me acuerde. 387 00:21:09,664 --> 00:21:11,665 Pero sí que me gustan las estaciones de bomberos, 388 00:21:11,699 --> 00:21:13,667 así que suena a algo que haría yo 389 00:21:13,701 --> 00:21:16,002 si tuviera que hacer algo, ¿sabes? 390 00:21:19,240 --> 00:21:21,641 De todos modos, no sé si eso es lo que estás buscando, 391 00:21:21,676 --> 00:21:23,443 pero de cualquier manera, puedes estar seguro 392 00:21:23,478 --> 00:21:25,112 que esta vida mía es castigo suficiente 393 00:21:25,146 --> 00:21:26,713 por las cosas que he hecho. 394 00:21:26,748 --> 00:21:29,316 - Si crees que voy a perdonarte... - No. 395 00:21:29,350 --> 00:21:30,951 No, tenías razón. Solo quería 396 00:21:30,985 --> 00:21:32,385 decir, "Que te jodan" e irme de aquí. 397 00:21:32,420 --> 00:21:35,422 - Bueno, adelante. - Que te jodan. 398 00:21:35,456 --> 00:21:36,823 Sí. 399 00:21:44,932 --> 00:21:46,533 ¿Quieres conocer a tus nietas? 400 00:21:48,669 --> 00:21:50,871 Voy a por mi abrigo. 401 00:21:52,206 --> 00:21:54,007 Hola, niño. 402 00:21:54,041 --> 00:21:56,009 Hola. Alan. 403 00:21:56,043 --> 00:21:57,511 Bien. Oye, muchas gracias por hacer esto, tío. 404 00:21:57,545 --> 00:21:58,912 De verdad que lo agradezco. 405 00:21:58,946 --> 00:22:01,581 Por favor. No me lo agradezcas. 406 00:22:01,616 --> 00:22:05,285 Créeme: me están pagando una auténtica fortuna. 407 00:22:05,319 --> 00:22:06,620 Estoy seguro. 408 00:22:06,654 --> 00:22:08,188 Una gran escena para ti, por cierto. 409 00:22:08,222 --> 00:22:09,356 - ¿Sabes? - Sí. 410 00:22:09,390 --> 00:22:11,358 Te diré algo, cuando el capullo quiere, sabe escribir de verdad. 411 00:22:11,392 --> 00:22:13,160 Sí. Bueno, 412 00:22:13,194 --> 00:22:14,661 te veré en el campo de juego. 413 00:22:14,695 --> 00:22:16,263 - De acuerdo. - Mucha suerte, chico. 414 00:22:16,297 --> 00:22:17,597 Gracias, señor. 415 00:22:19,834 --> 00:22:21,201 ¡Hola! 416 00:22:21,235 --> 00:22:23,970 Damas y caballeros, ¡el gran Alan Thicke! 417 00:22:24,005 --> 00:22:27,340 Y... acción. 418 00:22:27,375 --> 00:22:30,677 Por amor de Dios, solo intento aclarar la situación. 419 00:22:30,711 --> 00:22:32,112 No, lo entiendo. Es lo que haces, ¿verdad? 420 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 El don nadie de mi padre. 421 00:22:33,181 --> 00:22:34,548 - Hijo... - No me llames "hijo". 422 00:22:34,582 --> 00:22:36,550 Vete sin más. Haz lo tuyo, vete de aquí. 423 00:22:36,584 --> 00:22:39,152 - Vamos, hijo... - He dicho que no me llames "hijo". 424 00:22:39,187 --> 00:22:44,291 Miro a esa pequeña y haría cualquier cosa por ella. 425 00:22:44,325 --> 00:22:45,826 ¿Lo entiendes? Enséñame un tren 426 00:22:45,860 --> 00:22:48,895 y saltaré delante de él por ella, sin ninguna duda. 427 00:22:48,930 --> 00:22:50,897 Y ni siquiera es mía. 428 00:22:50,932 --> 00:22:53,667 Quiero decir, tú... has entrado y salido de mi vida 429 00:22:53,701 --> 00:22:55,769 los último 30 años de la manera en que lo has hecho y... 430 00:22:55,803 --> 00:22:57,838 no lo entiendo y jamás te entenderé a ti, 431 00:22:57,872 --> 00:22:59,306 así que sal de una puta vez de aquí. 432 00:23:01,042 --> 00:23:02,375 Solo lárgate. 433 00:23:06,180 --> 00:23:07,781 Quiero que te vayas y esta vez, 434 00:23:07,815 --> 00:23:09,482 quiero que te apartes de mi vida, ¿vale? 435 00:23:11,352 --> 00:23:12,519 - Hijo... - ¡Márchate! 436 00:23:20,328 --> 00:23:21,561 ¡Y corten! 437 00:23:30,504 --> 00:23:33,406 Gracias. 438 00:23:33,441 --> 00:23:35,642 Muy bien, deben creer que lo hicimos. 439 00:23:35,676 --> 00:23:36,776 - Tú lo hiciste. - Gracias. 440 00:23:36,811 --> 00:23:38,044 Lo has hecho increíble. 441 00:23:38,079 --> 00:23:39,412 - Gracias por estar aquí. - Excelente. 442 00:23:39,447 --> 00:23:40,881 Oye ,¿puedo tener el sobre, por favor? 443 00:23:40,915 --> 00:23:42,482 Vamos. 444 00:23:42,516 --> 00:23:43,817 Oye, qué estas haciendo, vamos, ven aquí. 445 00:23:43,851 --> 00:23:45,952 ¿Ves?, te lo dije, ¿verdad? ¡Te lo dije! 446 00:23:45,987 --> 00:23:47,053 Eso estuvo bien, Kevin. 447 00:23:47,088 --> 00:23:48,054 Eso sienta bien. 448 00:23:48,089 --> 00:23:49,155 Ahora todo lo que tenemos que hacer es solo 449 00:23:49,190 --> 00:23:50,390 tomaremos la vía rápida a la escena alternativa, ¿no? 450 00:23:50,424 --> 00:23:51,791 Vamos, no necesitamos una escena alternativa. 451 00:23:51,826 --> 00:23:52,792 ¿De qué estás hablando? Por qué harías... 452 00:23:52,827 --> 00:23:53,827 Qué, ¿para qué? 453 00:23:53,861 --> 00:23:55,795 Kevin, por favor, ya hablamos sobre esto. 454 00:23:55,830 --> 00:23:58,431 ¿Sabes? Me encantó... Lo escribí, ¿sabes? 455 00:23:58,466 --> 00:24:02,068 Pero vamos a... vamos a seguir con la versión ligera. 456 00:24:02,103 --> 00:24:03,570 Vamos. 457 00:24:03,604 --> 00:24:05,438 Hagamos la alternativa. 458 00:24:05,473 --> 00:24:06,840 Por mí, ¿vale? 459 00:24:06,874 --> 00:24:08,775 Y, eh, quítate la camiseta. 460 00:24:08,809 --> 00:24:11,711 Es solo que es mejor sin la camiseta. 461 00:24:16,484 --> 00:24:17,517 Espero que tengáis hambre, 462 00:24:17,551 --> 00:24:18,818 ¡porque tenemos pizza para todos! 463 00:24:20,655 --> 00:24:23,390 ¡A todo el mundo le gusta la pizza! 464 00:24:31,198 --> 00:24:33,400 Está bien, 465 00:24:45,346 --> 00:24:47,213 No, está bien. No, no. Que nadie se alarme. 466 00:24:47,248 --> 00:24:48,782 Que nadie se alarme, no es un bebé de verdad. 467 00:24:48,816 --> 00:24:49,816 Este bebé no puede sentir nada, 468 00:24:49,850 --> 00:24:51,718 ¡porque todo es falso! 469 00:24:51,752 --> 00:24:54,220 Dios nos perdone por tener alguna emoción real en este programa. 470 00:24:54,255 --> 00:24:55,722 ¿Qué tenemos aquí? 471 00:24:55,756 --> 00:24:56,923 Tenemos una maleta de verdad. 472 00:24:56,958 --> 00:24:58,591 Por fin, tenemos algo de verdad. 473 00:24:58,626 --> 00:25:00,393 Oh, no, ¡no lo tenemos! Mirad, 474 00:25:00,428 --> 00:25:02,462 ¡no hay nada en la maleta! 475 00:25:02,496 --> 00:25:04,597 ¡¿Dónde demonios vas, Alan Thicke?! 476 00:25:04,632 --> 00:25:06,800 ¡¿Y qué demonios vas a ponerte, 477 00:25:06,834 --> 00:25:08,902 cuando llegues allí?! ¿Eh? 478 00:25:08,936 --> 00:25:10,570 ¡Él no tiene ropa en la maleta! 479 00:25:10,604 --> 00:25:11,905 ¿Sabéis que?, estoy empezando a pensar 480 00:25:11,939 --> 00:25:14,107 algunas cosas ahora. En realidad,... Casey, no es culpa tuya, hermano. 481 00:25:14,141 --> 00:25:16,309 No es culpa del escritor que esta serie sea tan mala. 482 00:25:16,344 --> 00:25:19,412 ¡Y es muy mala! 483 00:25:19,447 --> 00:25:21,247 ¡No es culpa de la cadena por emitirla! 484 00:25:21,282 --> 00:25:22,849 ¡Es vuestra, tíos! 485 00:25:22,883 --> 00:25:24,818 ¿Por qué estáis viendo esto? 486 00:25:24,852 --> 00:25:28,154 Es vuestra culpa por exigirnos tan poco 487 00:25:28,189 --> 00:25:29,289 que nos hemos acomodado. 488 00:25:29,323 --> 00:25:31,291 No puedo sentir mi cara ahora mismo, 489 00:25:31,325 --> 00:25:32,592 pero ¿sabéis qué? 490 00:25:32,626 --> 00:25:34,527 Sabía exactamente lo que era este trabajo cuando lo acepté. 491 00:25:34,562 --> 00:25:36,563 ¡Culpa mía por aceptar el dinero! 492 00:25:36,597 --> 00:25:38,531 ¡Culpa vuestra por hacerme famoso! 493 00:25:38,566 --> 00:25:40,333 ¡Culpa de todos nosotros! 494 00:25:42,103 --> 00:25:43,436 Suficiente. 495 00:25:43,471 --> 00:25:44,604 - Oye... - ¿Qué vas a... ? 496 00:25:44,638 --> 00:25:47,073 No voy a golpearte, hombre. 497 00:25:47,108 --> 00:25:48,708 ¡No voy a golpearte! 498 00:25:48,743 --> 00:25:50,977 ¿Crees que soy una especie de animal? 499 00:25:51,012 --> 00:25:52,312 ¡¿Que me he vuelto loco?! 500 00:25:52,346 --> 00:25:53,446 Escucha, 501 00:25:53,481 --> 00:25:56,216 puede que Ryan Gosling no haga esta mierda 502 00:25:56,250 --> 00:25:58,351 y yo tampoco lo haré. 503 00:26:00,454 --> 00:26:02,956 Renuncio... 504 00:26:02,990 --> 00:26:04,457 Renuncio. 505 00:26:07,094 --> 00:26:09,162 Fue genial trabajar contigo, hombre. Soy un gran fan. 506 00:26:09,196 --> 00:26:11,965 Sí, ha sido muy divertido. 507 00:26:20,441 --> 00:26:23,109 Vale, Rebecca, un gran empujón más, ahora. 508 00:26:23,144 --> 00:26:24,444 Ahí estamos... 509 00:26:24,478 --> 00:26:26,479 - ¡Sigue empujando! - Vamos, Bec. 510 00:26:26,514 --> 00:26:27,580 ¡Está bien! 511 00:26:27,615 --> 00:26:28,581 Está bien. 512 00:26:28,616 --> 00:26:30,450 El primer chico está fuera, 513 00:26:30,484 --> 00:26:31,484 ¡y tiene buen aspecto! 514 00:26:31,519 --> 00:26:32,652 ¿Escuchaste eso, cariño? 515 00:26:32,686 --> 00:26:34,054 ¡Tenemos un chico! ¡Tenemos un chico! 516 00:26:34,088 --> 00:26:35,688 - ¡Tenemos un chico! - Está bien. 517 00:26:35,723 --> 00:26:37,023 Gracias, señora. 518 00:26:37,058 --> 00:26:38,024 ¿Cariño? 519 00:26:38,059 --> 00:26:39,125 Algo no va bien. 520 00:26:39,160 --> 00:26:40,126 Hay algo que no va bien. 521 00:26:40,161 --> 00:26:41,227 ¿Doctor? 522 00:26:41,262 --> 00:26:42,896 ¿Un poco de oxígeno para ella, por favor? 523 00:26:42,930 --> 00:26:46,066 ¿Rebecca? Lo has hecho muy bien, cariño, 524 00:26:46,100 --> 00:26:48,034 pero necesitamos dejarte descansar un poco ahora 525 00:26:48,069 --> 00:26:49,569 y ver si me puedo encargar desde aquí, ¿vale? 526 00:26:49,603 --> 00:26:50,637 Lo siento, ¿qué pasa? 527 00:26:50,671 --> 00:26:51,638 Voy a tener que entrar 528 00:26:51,672 --> 00:26:53,106 por los otros dos, gente, vamos. 529 00:26:53,140 --> 00:26:54,774 Tu mujer está en peligro, Jack. 530 00:26:54,809 --> 00:26:56,776 Ahora, tienes que confiar en mí 531 00:26:56,811 --> 00:26:57,877 y quitarte de en medio. 532 00:26:57,912 --> 00:26:58,945 No, espera, pero yo... 533 00:26:58,979 --> 00:27:01,576 - Sacadle de la habitación. - Ahora mismo. 534 00:27:03,776 --> 00:27:05,510 - ¿Chicas? - ¡Papá! 535 00:27:06,268 --> 00:27:08,554 Oye, cariño, necesito que ayudes a Annie a hacer su tarea... 536 00:27:13,542 --> 00:27:15,043 Chicas... 537 00:27:16,645 --> 00:27:19,080 este es vuestro... 538 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 William. 539 00:27:20,631 --> 00:27:21,705 Este es William. 540 00:27:22,018 --> 00:27:23,686 - Hola. - Hola. 541 00:27:23,720 --> 00:27:24,687 William Hill. 542 00:27:24,721 --> 00:27:26,956 Hola. 543 00:27:26,990 --> 00:27:29,358 Soy Beth. Lo siento. Soy Beth. 544 00:27:29,393 --> 00:27:31,026 Es un placer conocerte, Beth. 545 00:27:31,061 --> 00:27:33,028 Tienes un agujero en tus pantalones. 546 00:27:33,063 --> 00:27:34,063 ¡Annie! 547 00:27:34,097 --> 00:27:35,698 Está bien. En realidad lo tengo. 548 00:27:35,732 --> 00:27:38,033 Oye, ¿no es eso lo que hacen los chicos para parecer guay? 549 00:27:38,068 --> 00:27:39,135 Hacen agujeros en sus pantalones, 550 00:27:39,169 --> 00:27:40,870 - ¿verdad? - Pero no así. 551 00:27:40,904 --> 00:27:44,545 Vaya, y aquí estaba yo pensando que era guay. 552 00:27:44,570 --> 00:27:47,906 Esperad, ¿y si hago esto? Tío, ¿qué pasa...? 553 00:27:47,940 --> 00:27:49,441 No. 554 00:27:49,475 --> 00:27:51,710 Vaya, vaya, vaya, tú debes ser Tess. 555 00:27:51,744 --> 00:27:55,180 - Sí. - Me han dicho que juegas al fútbol... 556 00:27:55,214 --> 00:27:56,614 Debería haber llamado. 557 00:27:56,649 --> 00:27:58,016 No sé cómo decirlo en voz alta. 558 00:27:58,050 --> 00:27:59,684 - Así que tú... - Yo... 559 00:27:59,719 --> 00:28:01,352 No tengo una explicación, cariño. 560 00:28:01,387 --> 00:28:03,722 Es como si todo lo que quiero decir 561 00:28:03,756 --> 00:28:05,023 o hacer en torno a este hombre, hiciese lo contrario. 562 00:28:05,057 --> 00:28:07,092 Es como una mala comedia. 563 00:28:07,126 --> 00:28:09,060 Es como un episodio del Man-ny 564 00:28:09,095 --> 00:28:11,196 ¡¡¡o de Qué Está Pasando!!! 565 00:28:13,232 --> 00:28:16,801 Él me dejó en una estación de bomberos y yo lo invito a nuestra casa. 566 00:28:19,472 --> 00:28:21,940 Oh, mi Dios, cariño, estás chiflado. 567 00:28:22,942 --> 00:28:24,075 ¿Papá? 568 00:28:24,110 --> 00:28:25,310 ¿Qué está pasando? 569 00:28:25,344 --> 00:28:28,546 ¿Qué está pasando? 570 00:28:34,253 --> 00:28:36,654 - No estás hablando en serio. - Lo estoy. 571 00:28:36,689 --> 00:28:37,756 Espera, ¿Sally Field? 572 00:28:37,790 --> 00:28:39,057 Sí. Tengo una cosa 573 00:28:39,091 --> 00:28:42,260 - por Sally Field. Demándame. - Ella tenía como sesenta. 574 00:28:42,294 --> 00:28:44,729 Sesenta son los nuevos sexis. ¿No sabías eso? 575 00:28:44,764 --> 00:28:47,098 Y cuando ella cumpla 70... 576 00:28:49,235 --> 00:28:50,702 Cuidado, 577 00:28:50,736 --> 00:28:52,403 Sally va a ser increíble a los 70. 578 00:28:52,438 --> 00:28:53,671 Te lo aseguro. 579 00:28:53,706 --> 00:28:55,173 - Sí ... - ¿Puedo interesarle en el postre ? 580 00:28:55,207 --> 00:28:57,609 - No gracias. - ¡Sí! 581 00:28:57,643 --> 00:28:58,610 - No. - Sí. 582 00:28:58,644 --> 00:28:59,744 - No. - Sí. 583 00:28:59,779 --> 00:29:00,779 - ¡No! - Sí. 584 00:29:00,813 --> 00:29:01,880 Solo estaba preguntando 585 00:29:01,914 --> 00:29:03,081 Si nos podría interesar en el postre. 586 00:29:03,115 --> 00:29:04,415 Estoy diciendo que puede. 587 00:29:04,450 --> 00:29:06,551 Estoy muy interesado en el postre. 588 00:29:06,585 --> 00:29:08,586 Estoy absolutamente fascinado por el postre. 589 00:29:08,621 --> 00:29:10,388 El postre es el trabajo de mi vida. 590 00:29:10,422 --> 00:29:12,557 Así que... 591 00:29:12,591 --> 00:29:13,925 solo tráiganos la cuenta, por favor. 592 00:29:13,959 --> 00:29:15,860 - Gracias. - Gracias. 593 00:29:15,895 --> 00:29:17,562 Normalmente no me gusta el risotto, 594 00:29:17,596 --> 00:29:20,431 pero si lo pones en forma de pelota y lo fríes mucho, 595 00:29:20,466 --> 00:29:21,766 puedo comer como cientos de ellas. 596 00:29:23,135 --> 00:29:25,737 Me lo he pasado realmente bien esta noche, Toby. 597 00:29:25,771 --> 00:29:26,805 - Gracias. - Sí. 598 00:29:26,839 --> 00:29:27,806 Espera, ¿qué? No, no, no. 599 00:29:27,840 --> 00:29:29,107 ¿Qué, qué pasa? 600 00:29:29,141 --> 00:29:30,642 ¿Qué quieres decir? 601 00:29:30,676 --> 00:29:34,379 Es decir, no vas a invitarme a entrar para un... 602 00:29:34,413 --> 00:29:36,748 una copa o... 603 00:29:36,782 --> 00:29:37,749 ¿una ayuda o algo ? 604 00:29:39,151 --> 00:29:40,952 - Qué tierno. - Lo soy. 605 00:29:40,986 --> 00:29:42,654 Gracias. 606 00:29:42,688 --> 00:29:45,957 Me lo he pasado realmente bien esta noche. 607 00:29:55,100 --> 00:29:57,001 Vale. Puedes entrar a por un vaso de agua. 608 00:29:57,036 --> 00:29:58,503 - De acuerdo. - Un vaso de agua. 609 00:29:59,872 --> 00:30:01,072 Ya hemos tenido nuestros 170 ml de vino. 610 00:30:01,106 --> 00:30:02,106 Lo sé. 611 00:30:02,141 --> 00:30:04,108 150 calorías cada 170 ml. 612 00:30:04,143 --> 00:30:05,643 Sí. 613 00:30:05,678 --> 00:30:07,412 Si sigues contando calorías, 614 00:30:07,446 --> 00:30:09,247 realmente conseguirás excitarme. 615 00:30:09,281 --> 00:30:10,281 Sí. 616 00:30:10,316 --> 00:30:11,583 ¿Quieres saber cuántas 617 00:30:11,617 --> 00:30:13,685 calorías tiene un salchicha? 618 00:30:14,887 --> 00:30:16,154 Es... ¿pero es legal? 619 00:30:16,188 --> 00:30:18,323 No. No en este país. 620 00:30:20,526 --> 00:30:22,060 ¿Quieres hacer el tonto? 621 00:30:23,195 --> 00:30:24,362 No. 622 00:30:28,000 --> 00:30:29,868 - Vale. - No, yo... 623 00:30:29,902 --> 00:30:31,069 No, sí quiero. 624 00:30:32,771 --> 00:30:34,405 Es que hace mucho tiempo 625 00:30:34,440 --> 00:30:36,074 desde que esto era incluso una opción. 626 00:30:36,108 --> 00:30:39,210 Oye. Lo sé, lo sé. 627 00:30:39,245 --> 00:30:40,745 No lo sabes. 628 00:30:41,847 --> 00:30:45,183 Tengo 36 años. 629 00:30:46,585 --> 00:30:49,487 Y... 630 00:30:49,521 --> 00:30:50,722 esto... 631 00:30:51,790 --> 00:30:55,093 no es una imagen muy bonita. 632 00:30:55,127 --> 00:30:56,327 Está bien. 633 00:30:56,362 --> 00:30:58,596 - No, es... - Oye, está bien. 634 00:31:00,432 --> 00:31:02,233 ¡Hola! 635 00:31:02,268 --> 00:31:03,268 Kevin, ¿qué demonios? 636 00:31:03,302 --> 00:31:04,402 ¿Por qué no contestas al teléfono? 637 00:31:05,337 --> 00:31:07,005 - Estaba en una cita. - Sí, hola... 638 00:31:09,174 --> 00:31:11,309 ¿Es el tipo gordo y gracioso de la clase? 639 00:31:11,343 --> 00:31:12,911 - Hola. - Sí, 640 00:31:12,945 --> 00:31:14,746 es Toby, y es un grupo de apoyo, pero, sí. 641 00:31:14,780 --> 00:31:16,614 Dios... Espera, ¿eres el Man-ny? 642 00:31:16,649 --> 00:31:18,683 Sí, lo soy, Toby. 643 00:31:18,717 --> 00:31:20,652 Lo... Lo era. 644 00:31:20,686 --> 00:31:21,786 - Espera, ¿qué? - ¿No has mirado 645 00:31:21,820 --> 00:31:23,521 tu teléfono, Twitter, Facebook, nada? 646 00:31:23,555 --> 00:31:24,756 - ¿Por qué? ¿Qué...? - Bueno, deberías hacerlo. 647 00:31:24,790 --> 00:31:27,025 - Porque... - Vale, ¿qué está pasan...? 648 00:31:27,059 --> 00:31:28,559 ¿Qué está pasando? Quiero que sepas 649 00:31:28,594 --> 00:31:30,128 que habrías estado orgullosa de mí, ¿vale? 650 00:31:30,162 --> 00:31:32,964 Fui la viva imagen de la integridad artística. 651 00:31:34,400 --> 00:31:37,068 ¿Podemos hacer una sin tu camiseta? 652 00:31:37,102 --> 00:31:39,704 Bueno, la gran noticia en Hollywood de hoy es, por supuesto, 653 00:31:39,738 --> 00:31:42,240 el colapso de el Man--ny en el set. 654 00:31:42,274 --> 00:31:44,108 Piensen en ello, esto como, sabes, 655 00:31:44,143 --> 00:31:45,910 no es culpa del escritor en realidad 656 00:31:45,945 --> 00:31:48,146 que este programa sea pésimo. 657 00:31:50,115 --> 00:31:53,751 En realidad, me siento mal por Alan Thicke. 658 00:31:53,786 --> 00:31:55,420 Sí. 659 00:32:02,928 --> 00:32:04,896 Las constantes de Rebecca son buenas. 660 00:32:04,930 --> 00:32:06,965 Va a estar dormida durante un rato, 661 00:32:06,999 --> 00:32:09,667 pero lo está haciendo bien. La estamos supervisando de cerca. 662 00:32:09,702 --> 00:32:11,636 Vale. 663 00:32:13,305 --> 00:32:15,773 Perdimos el tercer bebé, Jack. 664 00:32:15,808 --> 00:32:17,542 Lo siento mucho. 665 00:32:18,677 --> 00:32:20,411 El... 666 00:32:20,446 --> 00:32:24,248 segundo bebé es una niña, muy fuerte. 667 00:32:24,283 --> 00:32:26,517 El tercer bebé era un niño, 668 00:32:26,552 --> 00:32:30,054 pero el cordón umbilical estaba cortándole el oxígeno. 669 00:32:30,089 --> 00:32:32,657 Ha nacido muerto. Nadie podría haber hecho nada. 670 00:32:37,296 --> 00:32:39,564 Lo siento, yo... yo no estoy procesando nada. 671 00:32:39,598 --> 00:32:41,299 ¿Mi mujer? 672 00:32:41,333 --> 00:32:42,633 Está bien. 673 00:32:42,668 --> 00:32:45,570 Y se despertará muy pronto. 674 00:32:45,604 --> 00:32:48,973 Tienes dos preciosos y sanos hijos, Jack. 675 00:32:49,008 --> 00:32:51,976 Niño y niña. 676 00:32:53,846 --> 00:32:56,647 Pero hemos perdido el tercer hijo. 677 00:33:08,794 --> 00:33:10,795 Necesito estar con mi mujer. 678 00:33:10,829 --> 00:33:11,996 Y lo estarás. 679 00:33:12,031 --> 00:33:13,998 Pero ahora necesita dormir. 680 00:33:14,033 --> 00:33:15,800 Pero pronto. Siéntate. 681 00:33:15,834 --> 00:33:17,368 Siéntate. Siéntate. 682 00:33:22,508 --> 00:33:24,842 ¿Puedo hacerte compañía un segundo? 683 00:33:26,078 --> 00:33:27,612 Sí. 684 00:33:34,286 --> 00:33:36,721 ¿Está bien si yo... 685 00:33:36,755 --> 00:33:40,258 intento decir algo significativo? 686 00:33:40,292 --> 00:33:41,726 Sí. 687 00:33:44,430 --> 00:33:46,931 Perdí a mi mujer el año pasado. 688 00:33:46,965 --> 00:33:48,499 Cáncer. 689 00:33:50,135 --> 00:33:52,737 Esa es la razón por la que todavía trabajo tanto a mi edad. 690 00:33:52,771 --> 00:33:56,107 Solo... intentando pasar el tiempo. 691 00:33:58,844 --> 00:34:01,779 Estuvimos casados 53 años. 692 00:34:04,349 --> 00:34:07,285 Cinco hijos, once nietos. 693 00:34:09,722 --> 00:34:13,658 Pero perdimos a nuestro primer hijo durante el parto. 694 00:34:15,794 --> 00:34:18,963 La razón por la que me metí en este campo, la verdad sea dicha... 695 00:34:20,866 --> 00:34:24,435 he pasado cinco décadas asistiendo partos. 696 00:34:24,470 --> 00:34:26,737 Más bebés de los que puedo contar. 697 00:34:29,908 --> 00:34:33,177 Pero no pasa un solo día 698 00:34:33,212 --> 00:34:37,115 en el que no me acuerde de aquel bebé que perdí. 699 00:34:37,149 --> 00:34:39,984 Soy un hombre mayor ahora. 700 00:34:46,892 --> 00:34:50,595 Me gusta pensar que por el hijo que perdí, 701 00:34:50,629 --> 00:34:53,131 por el camino por el que... 702 00:34:53,165 --> 00:34:55,566 por el que me envió, 703 00:34:55,601 --> 00:34:58,369 he salvado numerosos otros bebés. 704 00:34:58,403 --> 00:34:59,937 Sí. 705 00:35:03,742 --> 00:35:05,910 Me gusta pensar que quizás un día 706 00:35:05,944 --> 00:35:08,846 serás un hombre mayor como yo... 707 00:35:12,084 --> 00:35:15,119 hablándole a un hombre joven hasta marearlo, explicándole 708 00:35:15,154 --> 00:35:17,054 cómo tú... 709 00:35:17,089 --> 00:35:22,226 tomaste el limón más amargo que la vida te ofrecía... 710 00:35:22,261 --> 00:35:25,530 y se convirtió en algo parecido a una limonada. 711 00:35:27,466 --> 00:35:30,434 Si puedes hacer eso, entonces todavía estarás... 712 00:35:30,469 --> 00:35:33,771 llevando tres bebes a casa desde este hospital. 713 00:35:33,805 --> 00:35:36,774 Solo... 714 00:35:36,808 --> 00:35:39,377 Quizás no de la manera en que lo planeaste. 715 00:35:42,581 --> 00:35:46,083 No sé si fue significativo o senil, 716 00:35:46,118 --> 00:35:48,886 pero pensé que debería ser dicho. 717 00:35:52,457 --> 00:35:55,760 Tu esposa estará dormida por un tiempo más. 718 00:35:57,296 --> 00:35:59,630 Vete a ver a tus bebés. 719 00:36:01,266 --> 00:36:03,801 Están deseando conocer a su padre. 720 00:36:07,005 --> 00:36:09,574 Creo quizás tienen uno bueno. 721 00:36:20,408 --> 00:36:23,174 Disculpa, tuve que acostar a la chicas. 722 00:36:25,041 --> 00:36:26,173 Estas personas son, ellos son tus... 723 00:36:26,198 --> 00:36:27,665 Mis padres. 724 00:36:27,869 --> 00:36:29,870 Bueno, mis adoptivos. 725 00:36:30,693 --> 00:36:32,494 Son mis padres. 726 00:36:32,517 --> 00:36:34,384 ¿Has estado con ellos toda tu vida? 727 00:36:34,419 --> 00:36:36,353 Desde el principio. 728 00:36:37,455 --> 00:36:39,056 Un bombero me encontró. 729 00:36:39,090 --> 00:36:42,726 Me llevó al hospital y ellos estaban allí. 730 00:36:42,760 --> 00:36:45,996 Ellos dijeron "como si estuviese predestinado". 731 00:36:46,030 --> 00:36:48,765 Solamente un golpe de suerte, supongo. 732 00:36:49,868 --> 00:36:52,169 Una estación de bomberos. 733 00:36:52,203 --> 00:36:54,938 Jesús, mira que hacer eso. 734 00:36:56,608 --> 00:36:58,742 - Debería irme. - Quizás podrías quedarte 735 00:36:58,776 --> 00:37:00,410 - de vez en cuando ... - No, no pienso que sea necesario. 736 00:37:00,445 --> 00:37:02,012 - Esto no es ninguna presión. Solo... - Es solo que 737 00:37:02,046 --> 00:37:03,380 Estoy... 738 00:37:03,899 --> 00:37:05,467 Estoy muriéndome, es todo. 739 00:37:06,826 --> 00:37:08,326 ¿Estás enfermo? 740 00:37:08,351 --> 00:37:09,720 Muriéndome, no enfermo. 741 00:37:10,035 --> 00:37:12,003 Enfermo estaba hace meses. 742 00:37:12,147 --> 00:37:15,149 Estoy enfrentando el final, por suerte. 743 00:37:18,739 --> 00:37:20,974 No sé qué decir. 744 00:37:20,999 --> 00:37:22,399 No, no hay nada que decir. 745 00:37:24,035 --> 00:37:27,237 Me has mostrado amabilidad, 746 00:37:27,272 --> 00:37:29,840 permitiéndome que las conozca. 747 00:37:32,756 --> 00:37:36,091 Tu padre estaría orgulloso de ti. 748 00:38:00,510 --> 00:38:03,879 No puedo creer que me esté bebiendo estas calorías. 749 00:38:03,913 --> 00:38:06,615 Ya que acabo de torpedear mi carrera, 750 00:38:06,649 --> 00:38:08,050 creo que puedes permitirte un extra, 751 00:38:08,084 --> 00:38:09,584 sabes, 100 calorías o lo que sea. 752 00:38:09,619 --> 00:38:11,353 - 150. - Son 150. 753 00:38:15,191 --> 00:38:18,560 ¿Qué si no soy mejor que el Man-ny? 754 00:38:18,594 --> 00:38:22,464 ¿Qué si soy exactamente buen "Man-ny"? 755 00:38:27,268 --> 00:38:29,602 No sé qué voy a hacer. 756 00:38:32,642 --> 00:38:33,676 Broadway. 757 00:38:35,481 --> 00:38:36,801 No puedo cantar. 758 00:38:37,194 --> 00:38:38,704 Porno. 759 00:38:39,263 --> 00:38:40,563 Sí, quizás. 760 00:38:42,548 --> 00:38:44,749 Voy a por un poco más de este tinto. 761 00:38:47,323 --> 00:38:48,557 Tengo muchos problemas. 762 00:38:48,591 --> 00:38:50,559 Estoy jodido. 763 00:38:50,593 --> 00:38:52,928 Escucha, vale, Kevin... 764 00:39:01,738 --> 00:39:04,139 ¿Te acuerdas de lo que solía decir papá? 765 00:39:04,173 --> 00:39:07,342 ¿Cuando algo malo nos pasaba a nosotros? 766 00:39:09,730 --> 00:39:15,768 ¿Cuando te sientas mal, cuando sentimos que la vida no va como queremos? 767 00:39:16,586 --> 00:39:17,919 ¿Cuál es el tuyo? 768 00:39:17,954 --> 00:39:20,258 Estos dos. 769 00:39:20,369 --> 00:39:22,100 ¡Felicidades! Gemelos. 770 00:39:22,125 --> 00:39:24,159 Vaya. 771 00:39:24,193 --> 00:39:26,395 ¿Qué hay de ti? ¿Cuál es el tuyo? 772 00:39:26,429 --> 00:39:28,096 Ninguno de ellos, en realidad. 773 00:39:28,131 --> 00:39:30,399 Una cosa muy rara 774 00:39:30,433 --> 00:39:32,167 Alguien dejó un recién nacido en mi estación de bomberos. 775 00:39:32,201 --> 00:39:35,303 No sabía qué hacer, así que lo traje aquí. 776 00:39:43,679 --> 00:39:44,913 ¿Fumas? 777 00:39:44,947 --> 00:39:46,848 No. Gracias. 778 00:39:54,271 --> 00:39:56,105 La vida es extraña. 779 00:39:56,225 --> 00:39:57,926 Felicidades. 780 00:39:57,960 --> 00:40:00,429 Gracias. 781 00:40:16,079 --> 00:40:18,280 Vamos, Kev. 782 00:40:18,314 --> 00:40:19,815 Te acuerdas. 783 00:40:19,849 --> 00:40:21,083 ¿Qué dijo? 784 00:40:21,117 --> 00:40:22,651 ¿Sobre los limones? 785 00:40:24,187 --> 00:40:25,420 "No hay limón... 786 00:40:25,455 --> 00:40:27,489 tan amargo... 787 00:40:27,523 --> 00:40:31,493 del que no puedas hacer algo parecido a limonada." 788 00:40:53,708 --> 00:40:56,567 A mis sobrinas favoritas, con amor. Tío Kevin. 789 00:41:18,107 --> 00:41:20,709 Bueno. Ahora esto está fuera del camino. 790 00:42:14,564 --> 00:42:16,798 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-