1 00:00:00,117 --> 00:00:01,390 ¿Me prometes que te gustará el regalo? 2 00:00:01,422 --> 00:00:02,421 Anteriormente en This Is Us... 3 00:00:02,914 --> 00:00:05,105 ¿La toalla? Es absolutamente terrible. 4 00:00:06,165 --> 00:00:07,247 Ha dicho que te pases por ahí 5 00:00:07,249 --> 00:00:08,452 y lo envuelvas. 6 00:00:08,477 --> 00:00:10,561 Pronto estarán en la universidad. 7 00:00:10,982 --> 00:00:12,147 Su alteza. 8 00:00:12,172 --> 00:00:13,639 Tengo que encontrarte un corona. 9 00:00:18,312 --> 00:00:19,428 Estamos bastante bien juntos. 10 00:00:19,430 --> 00:00:21,013 Estos actores de L.A., 11 00:00:21,015 --> 00:00:23,181 vienen aquí, ¿vale? Hacen una temporada corta 12 00:00:23,183 --> 00:00:25,273 de teatro solo para sentirse mejor consigo mismos. 13 00:00:25,289 --> 00:00:27,375 - Estoy aquí por la razón correcta. - Vamos a acabar con esto, ¿no? 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,733 - Te han dado el papel. - Un momento, perdona. ¿Qué? 15 00:00:28,758 --> 00:00:30,876 Creen que la abuela venderá entradas. 16 00:00:30,901 --> 00:00:32,664 Lo hice todo mal contigo 17 00:00:32,719 --> 00:00:34,385 y tú lo has hecho todo bien. 18 00:00:34,387 --> 00:00:35,386 Mira. Es Kevin. 19 00:00:35,388 --> 00:00:36,804 Hola. 20 00:00:37,211 --> 00:00:38,927 Él es mi padre biológico. 21 00:00:39,892 --> 00:00:42,526 Vaya. Bueno, probablemente habrá 22 00:00:42,528 --> 00:00:44,729 una larga conversación, pero me alegro de conocerlo. 23 00:00:44,731 --> 00:00:46,397 Es un placer conocerlo. 24 00:00:48,401 --> 00:00:49,867 Señal de pase largo. 25 00:00:49,869 --> 00:00:51,869 Baltimore está esperando con un octavo hombre delante. 26 00:00:51,871 --> 00:00:53,571 Namath lanza largo. 27 00:00:53,573 --> 00:00:54,822 Sauer, se estira, la coge, 28 00:00:54,824 --> 00:00:56,374 estaba allí. 29 00:00:56,376 --> 00:00:57,992 Ha hecho un pase interior a Lenny Miles... 30 00:00:57,994 --> 00:00:58,993 Cerveza. 31 00:00:58,995 --> 00:01:00,378 Mami. 32 00:01:00,380 --> 00:01:01,412 Rebeca, tu hermana y tú 33 00:01:01,414 --> 00:01:02,663 tenéis que ir a jugar a otro sitio. 34 00:01:02,665 --> 00:01:05,049 Tu padre intenta ver el partido. 35 00:01:07,553 --> 00:01:08,753 Rick Volk, el número 21, 36 00:01:08,755 --> 00:01:10,254 hace un falso 37 00:01:10,256 --> 00:01:12,173 intento de bloqueo y va a la parte superior. 38 00:01:12,175 --> 00:01:13,924 Lo que... está bastante bien... 39 00:01:13,926 --> 00:01:16,260 No va a llegar a la gloria de Rocky Bleier 40 00:01:16,262 --> 00:01:18,262 o de Franco Harris, pero ha estado genial... 41 00:01:20,099 --> 00:01:21,399 Jack. 42 00:01:21,401 --> 00:01:23,267 Jack. 43 00:01:23,269 --> 00:01:25,269 Jack. 44 00:01:25,271 --> 00:01:26,570 Sí. 45 00:01:26,572 --> 00:01:27,738 Perdona. 46 00:01:27,740 --> 00:01:30,358 No. Me opongo a ser mi madre 47 00:01:30,360 --> 00:01:32,693 observando a mi padre mientras miraba la televisión. 48 00:01:32,695 --> 00:01:34,945 Vale. 49 00:01:34,947 --> 00:01:37,031 Creo que Cincinatti parece estar algo cansado. 50 00:01:37,033 --> 00:01:38,949 Pues, enséñame. 51 00:01:38,951 --> 00:01:41,669 Enséñame fútbol. 52 00:01:43,039 --> 00:01:45,122 Tenemos una línea ofensiva... 53 00:01:45,124 --> 00:01:46,707 línea defensiva. Quater... 54 00:01:46,709 --> 00:01:49,126 - Zona de anotación, zona de anotación. - Zona de anotación, quarterback... 55 00:01:49,128 --> 00:01:50,127 Bradshaw está retrocediendo. 56 00:01:50,129 --> 00:01:51,629 ¡Apestas, Bradshaw! 57 00:01:51,631 --> 00:01:52,880 - Vamos, tío. - Cariño... 58 00:01:52,882 --> 00:01:54,131 El hombre tiene tres anillos de la Super Bowl. 59 00:01:54,133 --> 00:01:55,433 - Dale un respiro. - Sí, también 60 00:01:55,435 --> 00:01:56,767 tenía a Franco abierto a la banda. 61 00:01:56,769 --> 00:01:59,553 Eres un maldito vago, Bradshaw. 62 00:01:59,555 --> 00:02:01,522 Eres un maldito vago. 63 00:02:02,775 --> 00:02:04,809 Típico de Bradshaw. 64 00:02:04,811 --> 00:02:06,894 ¡Super Bowl! 65 00:02:09,816 --> 00:02:11,565 - ¡Hora de ponerse en marcha! - ¿Ya? 66 00:02:11,567 --> 00:02:13,567 Sí, cariño, me tengo que ir. Froggy quiere que cante 67 00:02:13,569 --> 00:02:14,652 en la fiesta previa al partido. 68 00:02:14,654 --> 00:02:16,120 - ¿La Super Bowl del domingo? - Sí. 69 00:02:16,122 --> 00:02:17,455 La que más gente reúne del año. 70 00:02:17,457 --> 00:02:18,739 - Y podremos beber gratis. - Sí. 71 00:02:18,741 --> 00:02:20,324 Llega pronto, ¿vale? 72 00:02:20,326 --> 00:02:21,492 Llegaré antes de que Bradshaw siquiera haya empezado a 73 00:02:21,494 --> 00:02:23,127 calentar su viejo brazo. 74 00:02:23,129 --> 00:02:25,296 Cuidado con Bradshaw, cariño. 75 00:02:25,298 --> 00:02:27,081 En esta casa no. 76 00:02:27,083 --> 00:02:29,083 Esa es mi chica. 77 00:02:29,085 --> 00:02:30,501 ¿Miguel y Shelly van a hacerlo? 78 00:02:30,503 --> 00:02:32,420 Sí. Se van a reunir con nosotros aquí, ya sabes, 79 00:02:32,422 --> 00:02:33,637 dependerá de si consiguen niñera 80 00:02:33,639 --> 00:02:35,172 y de que esta vez sea una que 81 00:02:35,174 --> 00:02:37,141 no se vuelva completamente loca. 82 00:02:37,143 --> 00:02:40,144 ¿Por qué la gente tiene hijos? 83 00:02:41,264 --> 00:02:43,180 Ni idea. 84 00:02:49,856 --> 00:02:51,489 Vale. 85 00:02:51,491 --> 00:02:52,740 ¿Estás bien? 86 00:02:56,696 --> 00:02:58,028 Para. 87 00:02:58,030 --> 00:02:59,163 Randall, despierta de una maldita vez. 88 00:02:59,165 --> 00:03:00,614 Casi pones una pastilla de la quimio 89 00:03:00,616 --> 00:03:02,166 en tu batido. 90 00:03:05,204 --> 00:03:07,004 Tío Kevin, 91 00:03:07,006 --> 00:03:08,672 ¿por qué escribes en tu libro? 92 00:03:08,674 --> 00:03:10,458 Obra, cariño. Es una obra, 93 00:03:10,460 --> 00:03:12,710 y el director me quiere haciendo trabajo de escena. 94 00:03:12,712 --> 00:03:14,462 Pareces estar escribiendo un montón. 95 00:03:14,464 --> 00:03:17,214 Bueno, parece que voy por el buen camino, William. 96 00:03:18,518 --> 00:03:20,518 Te diré una cosa. Tienes una gran voz. 97 00:03:20,520 --> 00:03:22,720 ¿Alguna vez has trabajado de voz en off? 98 00:03:22,722 --> 00:03:24,221 Pues deberías. 99 00:03:24,223 --> 00:03:25,890 En serio. Mira... podrías ser... 100 00:03:25,892 --> 00:03:28,225 un... un... un búho en una película de Pixar, 101 00:03:28,227 --> 00:03:29,630 - ¿vale? - Sí. 102 00:03:29,655 --> 00:03:30,247 Sin ofender. 103 00:03:30,574 --> 00:03:32,567 No estoy seguro por qué debería ofenderme. 104 00:03:33,699 --> 00:03:35,199 No tomo arándanos. 105 00:03:35,201 --> 00:03:37,701 - Yo tampoco. - ¿Desde cuándo? 106 00:03:37,703 --> 00:03:39,370 - Desde ahora. - Sí. 107 00:03:39,372 --> 00:03:40,538 No es el sabor, ¿vale? 108 00:03:40,540 --> 00:03:42,206 Es la textura de la piel, es asquerosa. 109 00:03:42,208 --> 00:03:44,375 Sí. Yo tampoco quiero arándanos. 110 00:03:44,377 --> 00:03:46,494 Sí. Entendido. ¿Alguna otra restricción en la dieta 111 00:03:46,496 --> 00:03:48,078 que deba hacer saber al personal? 112 00:03:48,080 --> 00:03:49,880 No, tío. Estás ocupado. Simplemente 113 00:03:49,882 --> 00:03:51,715 te haré una lista después, cuando tenga un poco tiempo. 114 00:03:51,717 --> 00:03:54,084 Gracias, amigo. 115 00:03:58,591 --> 00:04:00,674 Tienes que meterte algo en el estómago, William. 116 00:04:00,676 --> 00:04:03,093 Tostadas, pastillas, zumo. Esas son las órdenes, ¿vale? 117 00:04:04,430 --> 00:04:05,596 ¿Eso es medicina? 118 00:04:05,598 --> 00:04:08,516 ¿Estás resfriado, abuelo? 119 00:04:08,518 --> 00:04:10,401 - El abuelo está bien. - No. Son solo vitaminas. 120 00:04:17,443 --> 00:04:19,443 Bien. 121 00:04:19,445 --> 00:04:22,246 Le habéis dicho a las chicas que es el abuelo, 122 00:04:22,248 --> 00:04:23,998 pero no que está enfermo, ¿es así? 123 00:04:25,451 --> 00:04:27,284 Eso es audaz. 124 00:04:28,454 --> 00:04:29,870 Oye, Kevin, 125 00:04:29,872 --> 00:04:31,789 han pasado unos cuantos días 126 00:04:31,791 --> 00:04:33,791 desde que te presentaste. Sin avisar. 127 00:04:33,793 --> 00:04:35,292 Sí. Y... es genial verte. 128 00:04:35,294 --> 00:04:38,796 Me estaba preguntando... 129 00:04:38,798 --> 00:04:40,798 ¿Cómo lo digo educadamente? 130 00:04:40,800 --> 00:04:41,932 ¿Cuándo te vas? 131 00:04:41,934 --> 00:04:43,267 Sí, sí. 132 00:04:44,470 --> 00:04:46,053 Sí. 133 00:04:46,055 --> 00:04:49,390 No, venga, vamos. Puedo... puedo... 134 00:04:49,392 --> 00:04:52,226 puedo irme de aquí cuando sea. Es que... 135 00:04:52,228 --> 00:04:54,645 vi esto como una oportunidad de conectar con vosotros 136 00:04:54,647 --> 00:04:56,146 y con las niñas, pero... 137 00:04:58,451 --> 00:05:00,484 Además, sinceramente, esta obra, chicos, 138 00:05:00,486 --> 00:05:02,653 me está tocando un poco las narices, ¿sabéis? 139 00:05:02,655 --> 00:05:04,154 Y se está tan solo en el hotel. 140 00:05:04,156 --> 00:05:06,290 O sea, tengo una gran suite solo para mí 141 00:05:06,292 --> 00:05:08,993 pero supongo que cuanto mayor es la habitación, más solo te puedes sentir. 142 00:05:08,995 --> 00:05:11,328 Me siento allí. Tengo 143 00:05:11,330 --> 00:05:12,913 sábanas de 800 hilos. Tengo 144 00:05:12,915 --> 00:05:15,416 todo el minibar sin restricciones. Sofisticados jabones de avena, 145 00:05:15,418 --> 00:05:17,501 albornoces de lujo y todo lo que puedo hacer es ponerme 146 00:05:17,503 --> 00:05:19,086 a pensar en... 147 00:05:19,088 --> 00:05:21,055 lo tranquilo que es aquello. 148 00:05:22,425 --> 00:05:24,141 - Iremos nosotros. - ¿Cómo? 149 00:05:24,143 --> 00:05:25,476 Al hotel. Beth y yo, iremos, esta noche. 150 00:05:25,478 --> 00:05:27,177 - No, Randall. - ¿De dónde vamos a 151 00:05:27,179 --> 00:05:28,812 - sacar una niñera? - No, tenemos a dos familiares 152 00:05:28,814 --> 00:05:29,847 - No, no, no, no, no, no. - viviendo gratis en nuestra casa. 153 00:05:29,849 --> 00:05:31,015 Uno de ellos hizo de niñero en la tele. 154 00:05:31,017 --> 00:05:32,683 - No. - No, en realidad, de au pair. 155 00:05:32,685 --> 00:05:34,685 Técnicamente, hacía de au pair en la tele. 156 00:05:34,687 --> 00:05:36,320 Hay una diferencia. Mucha gente no lo sabe. 157 00:05:36,322 --> 00:05:38,188 Era... un au pair. 158 00:05:38,190 --> 00:05:39,356 Iban a llamar a la serie 159 00:05:39,358 --> 00:05:41,358 "Qué Au Pair", pero "El... 160 00:05:41,360 --> 00:05:44,028 Manny" sonaba mejor. Yo puedo cuidar a las niñas. 161 00:05:44,030 --> 00:05:45,613 - Voy a hacer la maleta. - Vale. 162 00:05:45,615 --> 00:05:47,615 - Voy a hacer la maleta ahora mismo. - Espera. 163 00:05:55,041 --> 00:05:56,290 Buenos días. 164 00:05:56,292 --> 00:05:57,791 - Hola. - Hola. 165 00:05:57,793 --> 00:05:59,043 ¿El desayuno en la cama? 166 00:05:59,045 --> 00:06:00,377 Sí. 167 00:06:00,379 --> 00:06:02,046 ¿Qué he hecho para merecer esto? 168 00:06:02,048 --> 00:06:03,714 No lo sé. 169 00:06:03,716 --> 00:06:05,349 Has hecho un montón de cosas bonitas por mí 170 00:06:05,351 --> 00:06:07,468 y quería devolverte el favor. 171 00:06:07,470 --> 00:06:09,887 ¿Cortando un cartón en pedacitos 172 00:06:09,889 --> 00:06:11,188 y poniéndolo en un tazón? 173 00:06:11,190 --> 00:06:12,389 Son cuadraditos de queso. 174 00:06:14,894 --> 00:06:16,143 Sí. ¿Qué llevan encima? 175 00:06:16,145 --> 00:06:17,361 Semillas de cáñamo. 176 00:06:17,363 --> 00:06:18,812 ¿Semillas de cáñamo encima? 177 00:06:19,899 --> 00:06:21,532 Caramba, has echado el resto. 178 00:06:21,534 --> 00:06:23,233 Ya me apetece. 179 00:06:23,235 --> 00:06:24,401 ¿Qué? ¿No vas a comer 180 00:06:24,403 --> 00:06:26,904 nada de esta tontería de comida? 181 00:06:26,906 --> 00:06:30,240 No. Me pesarán esta tarde en la reunión que tenemos. 182 00:06:30,242 --> 00:06:32,326 ¿Sabes qué? 183 00:06:32,328 --> 00:06:34,662 A mí también. 184 00:06:34,664 --> 00:06:36,914 Probablemente tampoco debería de comer. Joder. 185 00:06:38,025 --> 00:06:39,717 Oye, ¿qué quieres hacer después de la reunión? 186 00:06:39,719 --> 00:06:42,002 Estaba pensando en minigolf. La última vez, 187 00:06:42,004 --> 00:06:44,088 hice como, unos 20 para el 18, 188 00:06:44,090 --> 00:06:45,556 pero aquel pequeño molino de viento 189 00:06:45,558 --> 00:06:48,392 me fastidió. 190 00:06:48,394 --> 00:06:50,260 No puedo. Los Steelers. 191 00:06:50,262 --> 00:06:51,562 Noche de domingo de fútbol. 192 00:06:51,564 --> 00:06:52,930 Noche de sábado de fútbol. 193 00:06:52,932 --> 00:06:53,931 ¿Con quién? 194 00:06:53,933 --> 00:06:55,432 Con nadie. Solo yo. 195 00:06:55,918 --> 00:06:57,885 - Vale. Lo veré contigo. - No. 196 00:06:58,012 --> 00:07:00,346 Gracias, pero estoy bien. 197 00:07:00,856 --> 00:07:02,573 ¿En serio? 198 00:07:02,575 --> 00:07:04,942 ¿Prefieres verlo sola que conmigo? 199 00:07:04,944 --> 00:07:06,944 Sí. Es algo mío. 200 00:07:06,946 --> 00:07:09,029 Tengo un pequeño ritual, mi cosa. 201 00:07:09,031 --> 00:07:11,248 Bueno, esa cosa tuya... 202 00:07:11,250 --> 00:07:12,449 es triste. 203 00:07:12,451 --> 00:07:14,585 Para mí no. 204 00:07:14,587 --> 00:07:15,786 Vale. 205 00:07:15,788 --> 00:07:16,954 Vale. ¿Qué tal esto? 206 00:07:16,956 --> 00:07:18,539 Tú puedes ver fútbol... 207 00:07:18,541 --> 00:07:20,040 en solitario, 208 00:07:20,042 --> 00:07:22,960 lo que es totalmente normal, pero conmigo. 209 00:07:22,962 --> 00:07:24,628 Toby. 210 00:07:24,630 --> 00:07:27,059 Esto es algo que hago sola, ¿vale? 211 00:07:28,100 --> 00:07:29,883 Claro. 212 00:07:29,885 --> 00:07:32,269 - Genial. Gracias por ser tan amable. - Sí. 213 00:07:34,273 --> 00:07:37,391 ¿Podrías traer un tazón de azúcar para esto? 214 00:07:42,148 --> 00:07:44,565 *Y si me das* 215 00:07:44,567 --> 00:07:46,116 *Hierba* 216 00:07:46,118 --> 00:07:47,484 *Coca* 217 00:07:47,486 --> 00:07:50,487 *Y vino* 218 00:07:50,489 --> 00:07:53,907 *Y me muestras una señal* 219 00:07:53,909 --> 00:07:55,492 *Estaré* 220 00:07:55,494 --> 00:07:58,328 *Dispuesta* 221 00:07:58,330 --> 00:08:01,498 *A mudarme* 222 00:08:04,470 --> 00:08:06,887 Gracias. ¡Vamos, Steelers! 223 00:08:09,308 --> 00:08:12,309 Gracias, Dios. ¿Podemos ver el partido, ahora, por favor? 224 00:08:12,311 --> 00:08:14,178 El Rose Bowl ha vuelto. 225 00:08:14,180 --> 00:08:16,680 Ni un asiento libre en ningún sitio. 226 00:08:16,682 --> 00:08:17,302 Hola. 227 00:08:17,327 --> 00:08:19,683 - Perdona. - Eso ha sido increíble. 228 00:08:19,685 --> 00:08:20,818 - ¿Sí? ¿En serio? - Sí 229 00:08:20,820 --> 00:08:22,102 Shelly, Miguel. 230 00:08:22,104 --> 00:08:23,771 - Están ahí. ¡Hola! - Sí. 231 00:08:23,773 --> 00:08:25,189 - Perdón por el retraso. - Está bien. 232 00:08:25,191 --> 00:08:26,523 - Sí. - Lo siento mucho. 233 00:08:26,525 --> 00:08:27,858 Los niños, tío. Sí, estábamos 234 00:08:27,860 --> 00:08:29,109 a punto de salir por la puerta, 235 00:08:29,111 --> 00:08:30,661 y el bebé decidió vomitar 236 00:08:30,663 --> 00:08:32,029 - encima del pequeño Andy. - Sí. 237 00:08:32,031 --> 00:08:33,864 - Casi encima de mí, también. - ¿Y qué ha hecho Andy? 238 00:08:33,866 --> 00:08:35,282 Pues ya sabéis, cuatro años. Ponerse hecho una furia. 239 00:08:35,284 --> 00:08:36,533 Ha abofeteado a la niña. 240 00:08:36,535 --> 00:08:38,202 En toda la cara. 241 00:08:38,204 --> 00:08:40,337 - ¡No! ¿Está bien? - Está bien. Sí. 242 00:08:40,339 --> 00:08:42,206 Pero la niña se puso a llorar a moco tendido, yo gritando 243 00:08:42,208 --> 00:08:44,208 a Andy, y yo, allí, cubiertos de vómito, y yo diciéndole 244 00:08:44,210 --> 00:08:45,626 a Andy que es un bebé. 245 00:08:45,628 --> 00:08:47,127 Que, literalmente, le había dado un bofetón a un bebé. 246 00:08:47,129 --> 00:08:48,378 Lo que ayudó mucho, como podéis imaginar. 247 00:08:48,380 --> 00:08:50,214 Por supuesto que Andy se puso a llorar, 248 00:08:50,216 --> 00:08:52,299 - el bebé llorando, la niñera llorando. - ¡Necesitamos una copa! 249 00:08:52,301 --> 00:08:53,717 Necesitamos una copa. Ahora volvemos. 250 00:08:53,719 --> 00:08:55,018 Vale. 251 00:08:55,020 --> 00:08:57,137 Vaya. 252 00:08:57,139 --> 00:09:00,057 Prométeme que nunca tendremos hijos. 253 00:09:02,058 --> 00:09:03,591 Creo que es momento de chupitos. 254 00:09:04,563 --> 00:09:07,064 El 26 está teniendo un día difícil. 255 00:09:10,469 --> 00:09:13,063 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 256 00:09:14,805 --> 00:09:17,827 En la primera mitad, los Rams, sorprendentemente, 257 00:09:18,860 --> 00:09:22,078 - ganan a Pittsburgh 13 a 10. - Patético. 258 00:09:22,080 --> 00:09:23,141 No pueden parar el ataque. 259 00:09:23,234 --> 00:09:24,600 ¡Y Bradshaw da asco! 260 00:09:24,602 --> 00:09:26,101 No, Bradshaw va a hacer 261 00:09:26,103 --> 00:09:27,903 una segunda parte genial. ¿Verdad, cariño? 262 00:09:27,905 --> 00:09:30,439 Sí. Una gran... gran segunda parte. 263 00:09:34,195 --> 00:09:35,778 ¿Estás bien? 264 00:09:36,781 --> 00:09:38,614 Bien. 265 00:09:38,616 --> 00:09:40,916 Vale. 266 00:09:42,453 --> 00:09:44,162 En realidad, no. 267 00:09:44,187 --> 00:09:47,605 ¿Qué querías decir antes cuando... 268 00:09:47,607 --> 00:09:49,107 dijiste... 269 00:09:49,109 --> 00:09:51,609 "Prométeme que nunca tendremos hijos"? 270 00:09:51,611 --> 00:09:53,744 No debería haber dicho eso. 271 00:09:53,746 --> 00:09:55,446 Sí, pero... lo dijiste. 272 00:09:55,448 --> 00:09:56,963 Hoy lo has dicho dos veces. 273 00:09:57,003 --> 00:09:59,003 Y no debería. 274 00:09:59,005 --> 00:10:00,138 ¿Vale? 275 00:10:00,140 --> 00:10:01,923 Lo siento. 276 00:10:01,925 --> 00:10:03,341 ¿Sabes qué necesitamos hacer? 277 00:10:03,343 --> 00:10:04,592 Necesitamos pasarle 278 00:10:04,594 --> 00:10:06,477 la pelota más a Franco, ¿vale? 279 00:10:06,479 --> 00:10:07,321 Eso... 280 00:10:07,346 --> 00:10:09,871 Porque realmente nunca hemos hablado de ello. 281 00:10:11,484 --> 00:10:13,518 Y tampoco quiero hablar de ello ahora. 282 00:10:13,520 --> 00:10:15,937 Siempre hemos dicho que hablaríamos de ello en el futuro, 283 00:10:15,939 --> 00:10:19,273 pero ya es el futuro, Bec, y yo quiero hijos. 284 00:10:19,275 --> 00:10:20,775 ¿Sabéis qué? Vamos a la barra 285 00:10:20,777 --> 00:10:22,994 - a por otra copa. - Vale. 286 00:10:22,996 --> 00:10:24,529 Y miren como los fans... 287 00:10:24,531 --> 00:10:25,530 Vamos a Ginger Man y Paul Hornung. 288 00:10:25,865 --> 00:10:27,615 Los fans de Los Ángeles estarán contentos, Paul. 289 00:10:27,617 --> 00:10:28,950 A la cama van a las 8 290 00:10:28,952 --> 00:10:31,925 y a las 9... con los dientes limpios. A las 8 y a las 9. 291 00:10:31,950 --> 00:10:33,838 Entonces una copa para digerir el somnífero 292 00:10:33,840 --> 00:10:35,089 y luces apagadas, ¿vale? 293 00:10:36,126 --> 00:10:37,508 Eso es pasarse. 294 00:10:37,510 --> 00:10:38,843 Vale, oye, relajaos. 295 00:10:38,845 --> 00:10:39,961 Vamos a tener una agradable 296 00:10:39,963 --> 00:10:41,045 y tranquila velada en casa. ¿Vale? 297 00:10:41,047 --> 00:10:42,680 Las niñas van a jugar. 298 00:10:42,682 --> 00:10:44,348 Voy a aprenderme mis frases y acabar el libro. 299 00:10:44,350 --> 00:10:46,300 Mira, queremos dejar claro que normalmente 300 00:10:46,302 --> 00:10:47,628 no dejamos solas a las niñas toda la noche. 301 00:10:47,730 --> 00:10:50,031 Las dejamos solas con dos hombres que posiblemente llevan 302 00:10:50,033 --> 00:10:51,065 mucho tiempo sin estar con niños. 303 00:10:51,067 --> 00:10:52,400 Uno de ellos famoso 304 00:10:52,402 --> 00:10:54,201 por abandonar a un niño en una estación de bomberos. 305 00:10:54,203 --> 00:10:55,570 Dios mío, por favor, cuidad a mis niñas, 306 00:10:55,572 --> 00:10:57,071 Y, por favor, no nos llaméis. 307 00:10:57,073 --> 00:10:58,739 - No, no, llamadnos si nos necesitáis. - Pero no nos necesitéis. 308 00:10:58,741 --> 00:11:00,074 Y una cosa más, antes de que os vayáis. 309 00:11:00,076 --> 00:11:01,409 Tess es la que 310 00:11:01,411 --> 00:11:03,077 bebe vino blanco, ¿no? 311 00:11:03,079 --> 00:11:04,996 Y a Annie le gusta el vino tinto porque no quiero confundirme. 312 00:11:04,998 --> 00:11:06,747 - Cabrearlas. - Gracias. 313 00:11:06,749 --> 00:11:08,416 Me he pasado aún un poco más. Puedo verlo por la forma en que... 314 00:11:08,418 --> 00:11:09,667 - Sí. - Te has pasado un poco. 315 00:11:09,669 --> 00:11:11,085 - Le gustan demasiado las bromas. - Está bien. 316 00:11:11,087 --> 00:11:12,420 - Está bien. - Le gustan demasiado las bromas. 317 00:11:12,422 --> 00:11:13,754 Oye, llámanos si necesitas algo. 318 00:11:13,756 --> 00:11:15,756 No nos llames. 319 00:11:17,727 --> 00:11:22,229 Tengo... ese tema pendiente con el control de las galletas, 320 00:11:22,231 --> 00:11:24,432 por lo que sería de mucha ayuda 321 00:11:24,434 --> 00:11:26,100 que yo... 322 00:11:26,102 --> 00:11:27,268 pudiera sacar una ración 323 00:11:27,270 --> 00:11:28,686 fuera de la caja 324 00:11:28,688 --> 00:11:31,238 y ponerla en un plato 325 00:11:31,240 --> 00:11:32,106 - y entonces poner la caja... - Pásalo. 326 00:11:32,108 --> 00:11:34,408 lejos... y así saber... 327 00:11:34,410 --> 00:11:37,278 cuántas... galletas 328 00:11:37,280 --> 00:11:39,363 puedo tomar... 329 00:11:39,365 --> 00:11:40,781 Pásalo. 330 00:11:40,783 --> 00:11:42,700 tomar... 331 00:11:42,702 --> 00:11:44,702 así podría saber que si solo puedo 332 00:11:44,704 --> 00:11:46,454 comerme diez galletas, 333 00:11:46,456 --> 00:11:47,922 son las que tengo en el plato, 334 00:11:47,924 --> 00:11:50,091 lo que estaría bien, pero al mismo tiempo, 335 00:11:50,093 --> 00:11:52,293 hay galletas que me gustan 336 00:11:52,295 --> 00:11:53,794 más que otras. Puede que no me gusten 337 00:11:53,796 --> 00:11:55,596 las saladas tanto como me gustan 338 00:11:55,598 --> 00:11:56,597 las Cheez-It, 339 00:11:56,599 --> 00:11:59,050 pero, lo que haría 340 00:11:59,052 --> 00:12:00,468 con las Cheez-It 341 00:12:00,470 --> 00:12:02,720 sería quizás ponerme unas pocas más en el plato, 342 00:12:02,722 --> 00:12:04,772 pero seguiría racionándolas, y si me tomo las saladas 343 00:12:04,774 --> 00:12:06,641 me podría poner diez en el plato 344 00:12:06,643 --> 00:12:08,442 pero pondría 20 si fueran las Cheez-It. 345 00:12:08,444 --> 00:12:10,277 Pero aun así apartaría la caja. Lo que quiero decir 346 00:12:10,279 --> 00:12:11,646 es que creo que... sería un triunfo. 347 00:12:11,648 --> 00:12:13,814 Sí. 348 00:12:23,576 --> 00:12:26,577 Ella estaba siempre fuera por trabajo. 349 00:12:26,579 --> 00:12:29,330 Yo estaba acostumbrado a estar solo, pero esta, ya sabes... 350 00:12:29,332 --> 00:12:31,332 era una clase diferente de soledad. Ella estaba siempre fuera por 351 00:12:31,334 --> 00:12:33,334 trabajo, por lo que yo estaba acostumbrado a estar... 352 00:12:33,336 --> 00:12:35,836 pero... bueno, yo estaba... 353 00:12:35,838 --> 00:12:37,421 Ella siempre estaba fuera por trabajo y yo estaba acostumbrado a estar solo, 354 00:12:37,423 --> 00:12:39,006 pero esta era un tipo diferente de soledad. 355 00:12:39,008 --> 00:12:41,008 ¿Sabes? Esta es... una clase diferente de... 356 00:12:41,010 --> 00:12:41,976 Creía que estabais viendo una película. 357 00:12:41,978 --> 00:12:43,094 Queremos un 358 00:12:43,096 --> 00:12:44,478 pase de modas con la Barbie. 359 00:12:44,480 --> 00:12:45,813 Mola. Suena divertido. 360 00:12:45,815 --> 00:12:47,348 Id a jugar al pase de modelos de Barbie. 361 00:12:47,350 --> 00:12:49,600 Necesitamos que seas el jurado famoso. 362 00:12:49,602 --> 00:12:50,601 Vale. 363 00:12:50,603 --> 00:12:52,770 El tema es que no puedo 364 00:12:52,772 --> 00:12:54,488 porque mañana tengo ensayo 365 00:12:54,490 --> 00:12:55,823 y me gustaría hacerlo "off book"... 366 00:12:55,825 --> 00:12:56,991 ¿Qué significa "off book"? 367 00:12:56,993 --> 00:12:58,659 "Off book" significa... 368 00:12:58,661 --> 00:12:59,827 significa de memoria. 369 00:12:59,829 --> 00:13:01,529 Así que... 370 00:13:01,531 --> 00:13:02,780 que el abuelo sea el jurado. 371 00:13:02,782 --> 00:13:04,331 El abuelo no es ninguna persona famosa. 372 00:13:04,333 --> 00:13:05,332 Sí. 373 00:13:05,334 --> 00:13:08,035 Su lógica parece sensata. 374 00:13:08,037 --> 00:13:10,287 Gracias. 375 00:13:10,289 --> 00:13:13,007 Vale. Os diré una cosa. ¿Queréis... 376 00:13:13,009 --> 00:13:14,008 queréis ayudarme? ¿Queréis... 377 00:13:14,010 --> 00:13:15,176 queréis leer el libreto conmigo? 378 00:13:15,178 --> 00:13:16,460 - Vale. - Sí. Vamos. 379 00:13:16,462 --> 00:13:17,461 - Bien. - Sí, vamos a hacer eso. 380 00:13:17,463 --> 00:13:18,879 Vamos. Por aquí. William, 381 00:13:18,881 --> 00:13:20,214 - vamos a hacerlo. - No soy muy buen actor. 382 00:13:20,216 --> 00:13:23,017 Oh, no importa. Solo necesito la réplica... 383 00:13:23,019 --> 00:13:24,685 Bien, Tess, empezaremos contigo. 384 00:13:24,687 --> 00:13:27,354 Vas a ser Jessica, la mujer de David. 385 00:13:27,356 --> 00:13:29,557 ¿Por qué tiene que ser ella Jessica? 386 00:13:29,559 --> 00:13:31,225 Bueno... lo es... 387 00:13:31,227 --> 00:13:33,561 Oh, porque tú eres Gracie, ¿vale? 388 00:13:33,563 --> 00:13:35,563 Gracie es la madre de Jessica, lo que es muy chulo. 389 00:13:35,565 --> 00:13:37,064 Quiere decir que mandarás a tu hermana. 390 00:13:37,066 --> 00:13:38,532 ¿Qué te parece? 391 00:13:38,534 --> 00:13:41,235 Bueno. William, tengo varias preguntas. 392 00:13:41,237 --> 00:13:42,703 La primera, no voy a mentirte, 393 00:13:42,705 --> 00:13:45,239 - es un poco delicada. - Adelante. 394 00:13:46,659 --> 00:13:48,042 ¿Sabes leer? 395 00:13:48,044 --> 00:13:50,494 Sí, sé leer. 396 00:13:50,496 --> 00:13:52,580 Lo sabía. Estaba bromeando. 397 00:13:52,582 --> 00:13:54,381 Claro que sabes leer. 398 00:13:54,383 --> 00:13:56,550 Intentaba ser gracioso. Vale. 399 00:13:56,552 --> 00:13:59,837 ¿Podrías entonces leer el papel de Brad? 400 00:13:59,839 --> 00:14:02,590 Genial, vale. ¿Adónde vamos? 401 00:14:02,592 --> 00:14:03,924 He de mear. 402 00:14:03,926 --> 00:14:05,893 Yo también tengo que hacerlo. 403 00:14:05,895 --> 00:14:09,199 Claro que sí... Oh, Dios. 404 00:14:23,749 --> 00:14:26,092 Bueno, eso es 405 00:14:26,117 --> 00:14:28,209 de lo que estaba hablando. 406 00:14:28,241 --> 00:14:29,707 Bien, nena, este es el plan. 407 00:14:29,709 --> 00:14:31,042 Primero, sexo. 408 00:14:31,044 --> 00:14:32,460 Ahora mismo. 409 00:14:32,462 --> 00:14:34,045 Ruidoso, adulto, 410 00:14:34,047 --> 00:14:35,796 sexo sin niñas en la habitación de al lado. 411 00:14:35,798 --> 00:14:37,965 Y no tiene que ser una maratón de sexo. 412 00:14:37,967 --> 00:14:41,135 Solo tenemos que hacerlo bien. 413 00:14:41,137 --> 00:14:43,638 Y bajo ninguna circunstancia se nos permite 414 00:14:43,640 --> 00:14:45,806 dormir después de ver House Hunters. 415 00:14:45,808 --> 00:14:48,726 No querrás desperdiciar toda la noche durmiendo. ¿Verdad? 416 00:14:50,480 --> 00:14:52,897 Lo haremos en la ducha. 417 00:14:52,899 --> 00:14:54,398 Eso está bien. 418 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 No nos quedaremos dormidos en la gran bañera de lujo. 419 00:14:56,402 --> 00:14:59,904 Y llamaremos al servicio de habitaciones antes. 420 00:14:59,906 --> 00:15:03,074 Así terminaremos nuestro ruidosa ducha sexual para adultos cuando 421 00:15:03,076 --> 00:15:06,077 llegue el servicio de habitaciones y nos pondremos los albornoces 422 00:15:06,079 --> 00:15:08,913 y comeremos hamburguesas... No, espera... espaguetis. 423 00:15:08,915 --> 00:15:10,548 No, prefiero hamburguesas. 424 00:15:10,550 --> 00:15:13,751 Comeremos hamburguesas en la cama. 425 00:15:15,588 --> 00:15:18,589 Y ahora, la gran pregunta es... 426 00:15:18,591 --> 00:15:21,592 qué comprar en la tele de pago. 427 00:15:21,594 --> 00:15:24,178 Oh, espero que tengan, espero que tengan esa 428 00:15:24,180 --> 00:15:26,847 peli de Hugh Grant y Meryl Streep en la que suena como una mujer negra. 429 00:15:26,849 --> 00:15:29,600 Vamos. Florence Foster Jenkins. 430 00:15:29,602 --> 00:15:31,569 Cariño, ya tienen Florence Foster Jenkins. 431 00:15:31,571 --> 00:15:32,987 Tengo un retraso. 432 00:15:37,410 --> 00:15:40,745 Tengo un retraso de una semana y media, Randall, 433 00:15:40,747 --> 00:15:43,531 y me encuentro fatal. 434 00:15:43,533 --> 00:15:46,584 Ayer estuve chupando hielo todo el día, 435 00:15:46,586 --> 00:15:49,036 casi vomito cuando vi una pizza 436 00:15:49,038 --> 00:15:51,956 y no consigo acercarme a una farmacia 437 00:15:51,958 --> 00:15:54,291 para comprar un test de embarazo. 438 00:15:54,293 --> 00:15:57,428 Me estoy volviendo loca, cariño. 439 00:15:57,430 --> 00:16:00,264 Necesito que me tranquilices. 440 00:16:03,102 --> 00:16:04,301 - Hola, ¿cómo estás? - Hola, bien. 441 00:16:04,303 --> 00:16:06,303 Entra. Hay zanahorias, apio, 442 00:16:06,305 --> 00:16:08,472 brócoli, sin salsa. Bienvenida. 443 00:16:08,474 --> 00:16:10,141 Gracias, es muy considerado. 444 00:16:10,143 --> 00:16:12,143 Ah, y, Kate, este es mi amigo, Shooter. 445 00:16:12,145 --> 00:16:14,478 - Shooter, Kate. - Hola. 446 00:16:14,480 --> 00:16:17,615 - Encantado de conocerte por fin, Kate. - Hola. Encantado de conocerte también. 447 00:16:17,617 --> 00:16:19,817 Buenas noticias. A los dos os gustan los deportes así que... 448 00:16:19,819 --> 00:16:21,986 fiesta de deportes. 449 00:16:21,988 --> 00:16:25,489 Y los Kansas City Chiefs en la Noche de Fútbol del Domingo. 450 00:16:25,491 --> 00:16:27,324 Bradshaw retrocede. 451 00:16:27,326 --> 00:16:29,076 Bradshaw tiene tiempo... 452 00:16:32,498 --> 00:16:34,298 Entonces, ¿qué opinas Jack? 453 00:16:34,300 --> 00:16:36,167 Parece que esto se va a decidir en el cuarto cuarto. 454 00:16:41,591 --> 00:16:45,509 ¿Quieres hacer esto ahora? Vale. Hagámoslo. 455 00:16:45,511 --> 00:16:48,012 Así que... 456 00:16:48,014 --> 00:16:51,182 no soy suficiente para ti. 457 00:16:51,184 --> 00:16:53,434 ¿No soy suficiente para ti, Jack? 458 00:16:53,436 --> 00:16:55,352 - Vale, ¿volvemos a la barra? - Sí. 459 00:16:55,354 --> 00:16:57,521 Nunca he dicho esto. Solo quería decir 460 00:16:57,523 --> 00:16:59,524 que debemos tener esta conversación en algún momento. 461 00:16:59,549 --> 00:17:00,191 Vale. 462 00:17:00,193 --> 00:17:02,493 ¿Y quieres hacerlo ahora, en Froggy's 463 00:17:02,495 --> 00:17:04,528 - durante la Super Bowl? - Sí, por favor no dejéis 464 00:17:04,530 --> 00:17:07,081 - que nos perdamos ni un segundo de vuestro drama. - ¿Puedes largarte? 465 00:17:08,367 --> 00:17:09,667 Mira... 466 00:17:09,669 --> 00:17:11,619 cariño, 467 00:17:11,621 --> 00:17:13,704 bromeamos sobre eso. 468 00:17:13,706 --> 00:17:15,840 Vemos gente con niños y decimos: 469 00:17:15,842 --> 00:17:17,291 "Gracias a Dios que no somos nosotros". 470 00:17:17,293 --> 00:17:19,343 Nos reímos de ello. ¿Verdad? 471 00:17:19,345 --> 00:17:20,878 ¿Soy yo que no pillaba la broma? 472 00:17:20,880 --> 00:17:22,546 Yo no... 473 00:17:22,548 --> 00:17:24,014 Cariño, tienes razón. 474 00:17:24,016 --> 00:17:25,466 Tienes razón. 475 00:17:25,468 --> 00:17:27,885 Y viniendo de la familia que vengo, 476 00:17:27,887 --> 00:17:30,554 nunca me he visto a mí mismo con hijos. 477 00:17:30,556 --> 00:17:33,023 - Vale. - Pero entonces te conocí. 478 00:17:33,025 --> 00:17:36,727 Y, ya lo sabes, estamos... estamos muy bien juntos 479 00:17:36,729 --> 00:17:39,313 y adoro nuestra vida. 480 00:17:39,315 --> 00:17:41,198 Pero cuanto más viejos nos hacemos, 481 00:17:41,200 --> 00:17:43,367 más pienso que... 482 00:17:43,369 --> 00:17:45,653 más pienso que tiene que haber algo más grande 483 00:17:45,655 --> 00:17:49,540 que únicamente tú y yo. 484 00:17:49,542 --> 00:17:52,042 Bueno, muchas gracias por incluirme 485 00:17:52,044 --> 00:17:55,880 en este enorme invisible cambio tuyo. Enorme. 486 00:17:55,882 --> 00:17:58,582 Porque sabías cuando me conociste y te casaste conmigo 487 00:17:58,584 --> 00:18:01,051 que no quería ser una de esas mujeres 488 00:18:01,053 --> 00:18:03,053 cuyo único propósito en la vida es ser madre. 489 00:18:03,055 --> 00:18:06,223 Si eso es lo que querías, deberías haberte casado con mi madre. 490 00:18:06,225 --> 00:18:08,259 Estaba pensando más en tu hermana. 491 00:18:08,261 --> 00:18:10,094 Oh. Probablemente sí. 492 00:18:10,096 --> 00:18:13,681 - Es... es un mal chiste. - No estoy en ese punto aún, Jack. 493 00:18:13,683 --> 00:18:15,566 No estoy en ese punto. 494 00:18:15,568 --> 00:18:18,602 - Solo tengo 29. - Casi 30. 495 00:18:18,604 --> 00:18:19,515 ¡Sé cuántos años tengo! 496 00:18:19,540 --> 00:18:22,022 Eh, Sid y Nancy, ¿podrías seguir con eso fuera? 497 00:18:22,024 --> 00:18:23,941 - ¿Podrías callarte un segundo? - Métete en tus asuntos. 498 00:18:23,943 --> 00:18:25,776 No podemos oír el partido con vuestras voces. 499 00:18:25,778 --> 00:18:27,411 - Vaya. - Tienes que aprender modales, colega. 500 00:18:27,413 --> 00:18:29,113 Tú tienes que controlar a tu mujer. 501 00:18:29,115 --> 00:18:30,748 - Tienes que vigilar lo que dices. - Vale, vale, vale. 502 00:18:30,750 --> 00:18:32,249 Jack, siéntate. 503 00:18:32,251 --> 00:18:35,920 Ven aquí. No vale la pena. Jack, siéntate, por favor. 504 00:18:35,922 --> 00:18:37,254 Jack. 505 00:18:39,292 --> 00:18:41,208 - Dios mío, Jack. - ¡Jack! Jack. 506 00:18:41,210 --> 00:18:42,960 ¡No! No, no, no, no. 507 00:18:45,381 --> 00:18:48,799 Sí, desde luego que deberíamos tener hijos. 508 00:19:09,578 --> 00:19:11,628 ¿No vas a decir nada? 509 00:19:14,885 --> 00:19:18,318 Eh, sí. En plan, ¿cómo? 510 00:19:18,460 --> 00:19:20,499 Tomas la píldora todos los días como un reloj, ¿no? 511 00:19:20,524 --> 00:19:21,179 Sí. 512 00:19:21,180 --> 00:19:23,130 ¿Me he echado accidentalmente una con mi batido o algo así? 513 00:19:23,132 --> 00:19:25,048 No. 514 00:19:25,050 --> 00:19:26,550 Cambié de pastillas el mes pasado 515 00:19:26,552 --> 00:19:28,552 y quizás haya habido un pequeño espacio de tiempo. 516 00:19:28,554 --> 00:19:29,886 ¿Un pequeño espacio? 517 00:19:31,223 --> 00:19:32,639 Perdón. 518 00:19:32,641 --> 00:19:34,224 ¿Un pequeño espacio, Beth? 519 00:19:34,226 --> 00:19:35,859 ¿No se te ocurrió que quizás podía ser una cosa 520 00:19:35,861 --> 00:19:37,311 - que querías contar a tu marido? - Bueno, 521 00:19:37,313 --> 00:19:38,312 no sabía que iba a ser un problema. 522 00:19:38,314 --> 00:19:40,397 Vale, adiós Charleston. 523 00:19:40,399 --> 00:19:43,233 Vale, perdona, ¿qué? 524 00:19:43,235 --> 00:19:45,869 Dentro de diez años, cuando las chicas estén en la universidad, 525 00:19:45,871 --> 00:19:49,039 pensaba que podríamos cogernos una jubilación anticipada en Charleston. 526 00:19:49,041 --> 00:19:50,907 Oh, perdóname, Randall, 527 00:19:50,909 --> 00:19:52,826 pero ¿de qué cojones estás hablando? 528 00:19:52,828 --> 00:19:54,494 ¿Desde cuándo quieres mudarte a Charleston? 529 00:19:54,496 --> 00:19:56,496 Vi una cosa de él en la CNN. 530 00:19:56,498 --> 00:19:58,749 En plan, que tienen buena calidad de vida, buenos restaurantes. 531 00:20:00,419 --> 00:20:03,720 A veces en el trabajo, miro casas en inmobiliarias. 532 00:20:03,722 --> 00:20:07,391 Oh, vale. Bueno, siento mucho que eso te joda 533 00:20:07,393 --> 00:20:09,393 tu súper secreto sueño de Charleston, cariño. 534 00:20:09,395 --> 00:20:12,019 No, mis problemas no son para nada comparables con los tuyos. 535 00:20:12,044 --> 00:20:12,697 Nadie ha dicho eso. 536 00:20:12,722 --> 00:20:13,930 Espera, espera, espera, espera, tengo una adivinanza... 537 00:20:13,932 --> 00:20:17,267 ¿quién tiene dos manos y está a punto de volver a trabajar a jornada completa 538 00:20:17,269 --> 00:20:19,269 y quizás, quizás... empezar a recordar quién era? 539 00:20:19,271 --> 00:20:20,771 ¿Sí? 540 00:20:20,773 --> 00:20:22,439 Pero ¿que ahora deberá dividir su tiempo 541 00:20:22,441 --> 00:20:26,276 entre cambio de pañales y una oficina en casa? 542 00:20:26,278 --> 00:20:28,278 Esta chica, de aquí mismo. 543 00:20:28,280 --> 00:20:30,080 - Son dos pulgares. - ¿Qué? 544 00:20:30,082 --> 00:20:31,782 Lo haces mal. Se supone que debes decir: 545 00:20:31,784 --> 00:20:33,450 "¿Cuál de estos dos pulgares?" y es: 546 00:20:33,452 --> 00:20:34,618 - "¿Va a tener que dividir su tiempo ent...?". - Cállate. 547 00:20:34,620 --> 00:20:36,670 Vale, eso ha sido muy amable, Beth. 548 00:20:38,123 --> 00:20:40,590 Hola. 549 00:20:40,592 --> 00:20:42,626 - También unas pastillas de menta. - Por favor. 550 00:20:43,762 --> 00:20:45,629 Mira esa imagen. 551 00:20:45,631 --> 00:20:47,264 Es una imagen muy real. 552 00:20:47,266 --> 00:20:48,882 Me siento como si estuviera en el partido. 553 00:20:48,884 --> 00:20:51,635 Cruzando en campo. 554 00:20:51,637 --> 00:20:53,770 Sí. Es realmente una bonita tele... 555 00:20:53,772 --> 00:20:55,138 ¿Qué es? 556 00:20:55,140 --> 00:20:56,640 ¿Plasma o LED? 557 00:20:57,943 --> 00:21:00,143 Bueno, no estoy segura, pero... 558 00:21:00,145 --> 00:21:01,144 Oye, Toby. 559 00:21:01,146 --> 00:21:02,145 ¿Sí? 560 00:21:02,147 --> 00:21:03,230 ¿Chicos, os apetece 561 00:21:03,232 --> 00:21:04,981 - jicama? - Plasma o LED? 562 00:21:04,983 --> 00:21:06,950 No... 563 00:21:06,952 --> 00:21:08,652 no te tengo ni idea. 564 00:21:08,654 --> 00:21:09,820 - ¿Kate? ¿Jicama? - ¿Qué? 565 00:21:09,822 --> 00:21:11,071 ¿Es un vegetal o una fruta? 566 00:21:11,073 --> 00:21:13,824 ¿Puedes... puedes moverte, Tob? 567 00:21:13,826 --> 00:21:15,959 Sí, sí, sí, sí. Sí. 568 00:21:15,961 --> 00:21:17,911 El receptor está preparado. 569 00:21:17,913 --> 00:21:20,163 Hacia la derecha, Ben mira directamente 570 00:21:20,165 --> 00:21:22,165 al centro y va a la zona de anotación. 571 00:21:22,167 --> 00:21:23,250 Oye. 572 00:21:23,252 --> 00:21:24,801 Shotter... cuéntale a Kate 573 00:21:24,803 --> 00:21:26,253 lo de la vez en que por accidente 574 00:21:26,255 --> 00:21:28,338 fuimos a un concierto de Ashlee Simpson. 575 00:21:29,475 --> 00:21:30,757 Tienes que oír esto. 576 00:21:30,759 --> 00:21:31,975 - Bueno, tratábamos de... - Perdona. 577 00:21:31,977 --> 00:21:33,176 Toby, has pausado la tele. 578 00:21:33,178 --> 00:21:34,428 Está, pausada. 579 00:21:34,430 --> 00:21:35,679 Sí, solo un segundo. Escucha esto. 580 00:21:35,681 --> 00:21:36,680 No, es una anécdota genial. 581 00:21:36,682 --> 00:21:38,348 No. Vale, 582 00:21:38,350 --> 00:21:40,317 sé que no es importante, lo sé, 583 00:21:40,319 --> 00:21:41,985 pero es que me gusta ver los deportes 584 00:21:41,987 --> 00:21:43,103 como son, en directo. 585 00:21:43,105 --> 00:21:44,488 Probablemente es una cosa mía, ¿verdad? 586 00:21:44,490 --> 00:21:46,440 - De acuerdo. Vale. Ahí está. - No sé. 587 00:21:46,442 --> 00:21:48,442 - ...suele ser así... - Ahora lo vemos con retraso. 588 00:21:48,444 --> 00:21:50,110 Rebobina hacia adelante. 589 00:21:50,112 --> 00:21:52,612 ¡Touch down! 590 00:21:52,614 --> 00:21:54,698 Y Heyward lo ha hecho el solo por la izquierda... 591 00:21:54,700 --> 00:21:55,615 Es genial. Es tu equipo, ¿no? 592 00:21:55,617 --> 00:21:56,616 Es mi equipo fantástico. 593 00:21:56,618 --> 00:21:58,034 - ¿Qué es eso? - ¿Sabéis que? 594 00:21:58,036 --> 00:21:59,202 Siento mucho interrumpir, 595 00:21:59,204 --> 00:22:00,454 pero la verdad es que no me siento muy bien. 596 00:22:00,456 --> 00:22:01,621 Voy a tener que irme. 597 00:22:01,623 --> 00:22:03,006 - ¡No! - Sí... 598 00:22:03,008 --> 00:22:04,007 ¿Estás segura? 599 00:22:04,009 --> 00:22:05,292 - Sí. - No, Kate, quédate. 600 00:22:05,294 --> 00:22:06,543 Shooter... 601 00:22:06,545 --> 00:22:08,128 - ha sido muy agradable conocerte. - Encantado de conocerte. 602 00:22:08,130 --> 00:22:09,346 - ¿Qué...? Espera, espera, espera. - En serio, 603 00:22:09,348 --> 00:22:10,547 - gracias por la jicama. - ¿Qué...? 604 00:22:10,549 --> 00:22:11,798 Después te llamo. 605 00:22:11,800 --> 00:22:14,184 ¿Qué pasa? 606 00:22:14,186 --> 00:22:15,552 Tienes que dejarla marchar, David. 607 00:22:15,554 --> 00:22:16,853 Esto es un locura, tío. 608 00:22:16,855 --> 00:22:18,722 Se ha ido y no volverá nunca. 609 00:22:19,725 --> 00:22:21,391 Vaya. 610 00:22:21,393 --> 00:22:23,026 ¿De verdad no has actuado antes? 611 00:22:23,028 --> 00:22:24,194 No. 612 00:22:24,196 --> 00:22:25,228 Una voz de terciopelo. 613 00:22:25,230 --> 00:22:27,898 Sí. 614 00:22:27,900 --> 00:22:31,234 ¿Cómo se supone que voy a seguir adelante, David? 615 00:22:31,236 --> 00:22:32,569 No. Yo soy David. 616 00:22:32,571 --> 00:22:34,738 ¿Cómo se supone que voy a seguir adelante, Brad? 617 00:22:34,740 --> 00:22:37,240 ¿Y quién te ha hecho experto en seguir adelante? 618 00:22:37,242 --> 00:22:39,242 ¿O experto en nada al respecto? 619 00:22:40,329 --> 00:22:42,245 ¿Es como vas a hacerlo? 620 00:22:43,248 --> 00:22:44,664 No. 621 00:22:44,666 --> 00:22:45,966 Bien. 622 00:22:47,002 --> 00:22:48,385 Es tu parte. 623 00:22:48,387 --> 00:22:49,669 Tess, cariño, tu lees la línea siguiente, 624 00:22:49,671 --> 00:22:51,555 - presta atención. - Preferiría 625 00:22:51,557 --> 00:22:53,056 que no pasaras página. Yo por... 626 00:22:53,058 --> 00:22:56,259 por supues... por supuesto, no tengo intención de hacerlo. 627 00:22:56,261 --> 00:22:57,394 No está bien. 628 00:22:57,396 --> 00:22:58,762 No es tan fácil como parece, ¿verdad? 629 00:22:58,764 --> 00:23:00,180 - No. - No. Vale. 630 00:23:00,182 --> 00:23:01,932 Está aquí. ¿La ves? 631 00:23:01,934 --> 00:23:03,433 ¿A quién, David? ¿A quién debo ver? 632 00:23:03,435 --> 00:23:04,601 A ella. Está aquí mismo. 633 00:23:04,603 --> 00:23:05,602 Y desde que murió, 634 00:23:05,604 --> 00:23:06,770 su fantasma me ha estado persiguiendo. 635 00:23:06,772 --> 00:23:08,238 Un momento. 636 00:23:09,241 --> 00:23:10,440 ¿Qué pasa, cariño? 637 00:23:10,442 --> 00:23:12,576 ¿Qué pasa en esta historia? 638 00:23:12,578 --> 00:23:14,744 ¿No entiendes la historia? 639 00:23:16,415 --> 00:23:17,747 ¿Tú la entiendes? 640 00:23:18,750 --> 00:23:20,450 Claro. Sí, por supuesto que la entiendo. 641 00:23:21,787 --> 00:23:23,119 Muere, ¿de acuerdo? 642 00:23:23,121 --> 00:23:24,254 Está muerta. 643 00:23:24,256 --> 00:23:26,089 Pero sigue apareciendo como un fantasma. 644 00:23:26,091 --> 00:23:28,258 ¿Cuándo mueres te conviertes en fantasma? 645 00:23:28,260 --> 00:23:29,793 No. 646 00:23:29,795 --> 00:23:32,462 No, no, no, no. Cariño, los fantasmas no existen. 647 00:23:33,120 --> 00:23:35,452 ¿Y qué pasa cuando mueres? 648 00:23:38,804 --> 00:23:40,971 ¿Qué pasa cuando mueres? 649 00:23:40,973 --> 00:23:44,724 Es... te mueres. 650 00:23:44,726 --> 00:23:46,309 ¿Para siempre? 651 00:23:46,311 --> 00:23:48,778 Claro... o no. 652 00:23:48,780 --> 00:23:50,947 No lo sé. Cariño, esta es la cuestión, 653 00:23:50,949 --> 00:23:53,149 ¿queremos fantasmas o no queremos fantasmas? Porque puedo... 654 00:23:53,151 --> 00:23:55,819 El abuelo toma pastillas porque está enfermo, 655 00:23:55,821 --> 00:23:57,787 ¿se va a morir el abuelo? 656 00:23:57,789 --> 00:23:59,823 ¿Por qué me preguntas esto? 657 00:24:01,577 --> 00:24:02,993 ¿Sí? Sí. 658 00:24:02,995 --> 00:24:04,461 ¿Pronto? 659 00:24:04,463 --> 00:24:06,329 Bueno, en fin, 660 00:24:06,331 --> 00:24:08,416 yo me me encapricharía demasiado si fuera tú... 661 00:24:09,001 --> 00:24:10,634 No. No, no, no. 662 00:24:10,636 --> 00:24:12,302 Eso no es lo que quería decir. Mira, lo he dicho, lo he dicho, 663 00:24:12,304 --> 00:24:13,970 pero quería hacerme el gracioso... Era una broma, ¿vale? 664 00:24:13,972 --> 00:24:16,506 Lo que pasa con la muerte es que es algo natural. 665 00:24:16,508 --> 00:24:18,975 Es la naturaleza. Yo voy a morir. ¿Vale? 666 00:24:18,977 --> 00:24:20,927 ¿Vosotras dos? Vais a morir. 667 00:24:20,929 --> 00:24:23,513 Mamá y papá van a morir. 668 00:24:23,515 --> 00:24:25,932 - ¿Mamá y papá van a morir? - No... 669 00:24:25,934 --> 00:24:27,767 Mirad... oh. Dios mío, Willi... se ha hecho tarde. 670 00:24:27,769 --> 00:24:29,019 Es hora de irse a la cama, chicas. 671 00:24:29,021 --> 00:24:30,604 - Vamos, chicas. - Sí. 672 00:24:30,606 --> 00:24:31,855 Hora de irse a la cama. Directo a dormir. 673 00:24:33,191 --> 00:24:34,658 Gracias por la ayuda. 674 00:24:34,660 --> 00:24:38,161 No olvidéis cepillaros los dientes. 675 00:24:45,337 --> 00:24:47,871 ¿Vosotros cuándo supisteis que querías hijos? 676 00:24:50,175 --> 00:24:53,510 Fue... a los cuatros meses de su primer embarazo. 677 00:24:58,300 --> 00:25:00,717 Rebecca cree que si tenemos hijos 678 00:25:00,719 --> 00:25:02,302 se va a acabar nuestra vida. 679 00:25:02,304 --> 00:25:03,970 Tiene razón, amigo. Sí. 680 00:25:03,972 --> 00:25:05,522 Tiene toda la razón. 681 00:25:05,524 --> 00:25:08,024 Puedes dar un beso de despedida a esta vida. 682 00:25:08,026 --> 00:25:10,694 Tres de ocho para Pittburgh y para Bradshaw. 683 00:25:12,564 --> 00:25:16,650 ¿Qué pasa si no quiere niños? 684 00:25:16,652 --> 00:25:20,203 ¿Es como, como una ruptura de contrato? 685 00:25:30,666 --> 00:25:32,048 ¡Sí! 686 00:25:32,050 --> 00:25:33,416 Tengo que encontrar a Shelly. 687 00:25:33,418 --> 00:25:34,918 Ha pasado por el sitio equivocado. 688 00:25:34,920 --> 00:25:37,253 Ha sido uno de los mejores placajes que he visto nunca. 689 00:25:37,255 --> 00:25:40,223 67 metros. 690 00:25:51,694 --> 00:25:53,278 Y "las temidas toallas" se verán 691 00:25:53,280 --> 00:25:54,819 por todo el Rose Bowl. 692 00:25:54,844 --> 00:25:57,094 No hay duda cual ha sido el mejor equipo. 693 00:26:03,460 --> 00:26:04,709 Nos acaban de informar 694 00:26:04,711 --> 00:26:07,378 que el concurso para el MVP 695 00:26:07,380 --> 00:26:09,214 elegido por el Sport Magazine 696 00:26:09,216 --> 00:26:12,467 y su grupo de votantes es Terry Bradshaw. 697 00:26:26,149 --> 00:26:28,650 Esta no es la noche que había planeado. 698 00:26:28,652 --> 00:26:31,619 Lo sé. 699 00:26:34,074 --> 00:26:35,240 ¿Debemos mirar? 700 00:26:35,242 --> 00:26:37,792 Espera. Vamos... vamos... 701 00:26:37,794 --> 00:26:41,162 vamos a darle unos... 30 segundos más. 702 00:26:41,164 --> 00:26:44,165 De acuerdo. 703 00:26:46,503 --> 00:26:48,753 Aún podrás trabajar. 704 00:26:48,755 --> 00:26:50,255 Yo puedo trabajar menos. 705 00:26:50,257 --> 00:26:51,506 Cogeremos una niñera. 706 00:26:51,508 --> 00:26:52,674 O un niñero. 707 00:26:52,676 --> 00:26:55,510 No, Dios. 708 00:26:57,314 --> 00:26:58,813 Sabes, si aún quieres 709 00:26:58,815 --> 00:27:01,099 - la casa de vacaciones, puedes... - No la quiero. 710 00:27:01,101 --> 00:27:02,817 Es demasiado problemático. 711 00:27:02,819 --> 00:27:04,819 ¿Preocuparse por los huracanes 712 00:27:04,821 --> 00:27:07,989 y si va a ser o no ocupada por chicos 713 00:27:07,991 --> 00:27:10,325 que la usarán para quién sabe qué? 714 00:27:10,327 --> 00:27:14,579 Malditos chicos punkis de Carolina del Sur. 715 00:27:20,036 --> 00:27:25,039 Y bueno, un hijo no sería un asco total. 716 00:27:25,041 --> 00:27:27,292 Hemos hecho buenas hijas. 717 00:27:27,294 --> 00:27:31,012 Eso sí, eso sí. 718 00:27:32,549 --> 00:27:34,048 A las niñas les encantará. 719 00:27:34,050 --> 00:27:36,267 Alucinarán. 720 00:27:39,890 --> 00:27:41,723 Oye. 721 00:27:41,725 --> 00:27:43,474 ¿Quién tiene dos pulgares 722 00:27:43,476 --> 00:27:46,361 y le gusta tanto su vida que le duele? 723 00:27:48,231 --> 00:27:50,532 Oh, funciona mejor con dos pulgares. 724 00:27:50,534 --> 00:27:52,567 No. Me gusta como lo haces. 725 00:27:52,569 --> 00:27:57,205 Bueno... me gusta tu cara. 726 00:27:59,376 --> 00:28:03,127 ¿Lo hacemos? 727 00:28:14,090 --> 00:28:16,758 Bueno, la conversación ha descarrilado, ¿verdad? 728 00:28:18,345 --> 00:28:21,062 Randall me va a dar un puñetazo por esa conversación. 729 00:28:21,064 --> 00:28:22,430 Tengo que ir a hablar con las niñas. 730 00:28:22,432 --> 00:28:24,515 Ir a hablar con la niñas... ¿qué les voy a decir? 731 00:28:24,517 --> 00:28:26,401 Sabes, está claro que no soy la persona 732 00:28:26,403 --> 00:28:27,902 que las tiene que llevar 733 00:28:27,904 --> 00:28:29,604 por los entresijos de la vida y la muerte. 734 00:28:29,606 --> 00:28:31,356 Esto es... 735 00:28:37,197 --> 00:28:39,697 Haces eso mucho. 736 00:28:39,699 --> 00:28:41,532 ¿Qué hago mucho? 737 00:28:41,534 --> 00:28:44,085 Dudar de ti mismo. 738 00:28:46,790 --> 00:28:49,624 Eras muy bueno, Kevin. 739 00:28:49,626 --> 00:28:51,593 En esa serie. 740 00:28:54,714 --> 00:28:56,130 ¿Veías The Manny? 741 00:28:56,132 --> 00:28:59,050 Antes de venir aquí, tenía una televisión vieja, 742 00:28:59,052 --> 00:29:00,935 que tenía tres canales. 743 00:29:00,937 --> 00:29:03,137 Realmente me gustaba el programa. 744 00:29:03,139 --> 00:29:06,140 Y recuerdo haber pensado, tiene mucho talento. 745 00:29:06,142 --> 00:29:09,644 Me gustó aquel en que pierdes el bebé. 746 00:29:09,646 --> 00:29:10,812 Oh, Dios. 747 00:29:10,814 --> 00:29:12,230 - "Manny on Fire". - Sí, sí. 748 00:29:12,232 --> 00:29:13,481 Sí, no. Ese fue un... 749 00:29:13,483 --> 00:29:14,816 Fue un capítulo sólido. 750 00:29:14,818 --> 00:29:16,951 - Sí. - Sí, sí. 751 00:29:16,953 --> 00:29:19,370 Sí. 752 00:29:20,740 --> 00:29:22,490 Sí. No tendría que haber dejado la serie. 753 00:29:22,492 --> 00:29:24,325 He... 754 00:29:24,327 --> 00:29:26,911 No tendría que haber venido aquí, eso está claro. 755 00:29:26,913 --> 00:29:29,297 Ser tío, vale, hacer teatro... 756 00:29:30,667 --> 00:29:32,917 No estoy hecho para el teatro. 757 00:29:32,919 --> 00:29:36,004 Y vuelves a las andadas. 758 00:29:36,006 --> 00:29:39,257 Bueno, ya, para ti es fácil decirlo, ¿no? 759 00:29:39,259 --> 00:29:41,476 Eres el búho sabio de una película de Pixar. 760 00:29:41,478 --> 00:29:44,345 Yo soy el perro labrador tonto. 761 00:29:44,347 --> 00:29:46,648 Soy un adicto en recuperación muriendo. 762 00:29:46,650 --> 00:29:48,016 - Ya, igualmente. - Ya, bueno, 763 00:29:48,018 --> 00:29:49,984 a la gente le gustan los labradores. 764 00:29:49,986 --> 00:29:52,687 Ha dicho el búho sabio. 765 00:29:58,028 --> 00:29:59,360 ¿Quieres saber qué es? 766 00:29:59,362 --> 00:30:00,862 Es por esta obra, ¿no? 767 00:30:00,864 --> 00:30:03,164 O sea, la gente con la que trabajo, 768 00:30:03,166 --> 00:30:06,034 vaya, están a un nivel más alto. 769 00:30:06,036 --> 00:30:07,618 Es decir, son geniales. 770 00:30:07,620 --> 00:30:10,038 Y después me ven a mí como una broma, ¿entiendes? 771 00:30:10,040 --> 00:30:12,006 Lo que empieza a hacerme pensar que soy una broma 772 00:30:12,008 --> 00:30:13,958 y entonces me empiezo a rayar. 773 00:30:13,960 --> 00:30:15,677 Ni siquiera sé ya de que va la obra. 774 00:30:15,679 --> 00:30:19,597 Kevin, ¿de qué pensabas que iba la primera vez que la leíste? 775 00:30:25,472 --> 00:30:27,972 Bueno, no impor... no importa, es... 776 00:30:27,974 --> 00:30:29,357 Es que vas a pensar que es estúpido. 777 00:30:29,359 --> 00:30:32,860 Dijo el labrador tonto. 778 00:30:48,828 --> 00:30:50,578 ¡La tenemos! 779 00:30:53,750 --> 00:30:57,919 Si esto es entre tú y tener hijos, tú ganas. 780 00:30:57,921 --> 00:30:59,921 Siempre. 781 00:30:59,923 --> 00:31:02,390 No hay dudas. 782 00:31:09,099 --> 00:31:12,433 A mi padre, 783 00:31:12,435 --> 00:31:15,903 le encantaba el fútbol más que nada. 784 00:31:15,905 --> 00:31:18,906 La mayor parte del tiempo, prácticamente 785 00:31:18,908 --> 00:31:20,908 quería hacer nada conmigo. 786 00:31:20,910 --> 00:31:25,246 Pero... si estaba mirando fútbol, 787 00:31:25,248 --> 00:31:27,081 me dejaba sentar 788 00:31:27,083 --> 00:31:30,451 y ver el partido con él. 789 00:31:30,453 --> 00:31:33,121 Siempre y cuando que me sentara en el suelo 790 00:31:33,123 --> 00:31:36,624 y no hablara demasiado. 791 00:31:40,880 --> 00:31:43,965 Siempre imaginé que cuando tuviera hijos, 792 00:31:43,967 --> 00:31:47,969 vería los partidos también con ellos. 793 00:31:49,973 --> 00:31:53,724 Salvo que yo les dejaría hablar... 794 00:31:53,726 --> 00:31:56,944 todo lo fuerte que quisieran. 795 00:32:01,785 --> 00:32:04,485 No sé qué me pasa. 796 00:32:04,487 --> 00:32:06,737 Dios, no te pasa nada, Bec. 797 00:32:06,739 --> 00:32:09,407 Todas mis amigas de mi edad tienen hijos. 798 00:32:09,409 --> 00:32:11,659 Todas y cada una. 799 00:32:11,661 --> 00:32:14,328 Y... 800 00:32:14,330 --> 00:32:17,081 quizás es porque aún canto en Froggy's 801 00:32:17,083 --> 00:32:19,750 y no he llegado tan lejos como pensaba llegar. 802 00:32:19,752 --> 00:32:22,086 No lo sé. 803 00:32:22,088 --> 00:32:24,839 Porque la verdad es que, cuando cierro los ojos, 804 00:32:24,841 --> 00:32:28,593 y pienso en nuestro futuro... 805 00:32:28,595 --> 00:32:31,846 Nos veo con niños, Jack. 806 00:32:31,848 --> 00:32:34,982 Sí. 807 00:32:34,984 --> 00:32:38,186 Es que... 808 00:32:38,188 --> 00:32:41,189 Me encanta nuestra vida. 809 00:32:41,191 --> 00:32:44,859 Me encanta como es ahora. 810 00:32:44,861 --> 00:32:49,030 Y me da mucho miedo cambiarla. 811 00:32:49,032 --> 00:32:51,032 No quiero cambiarla. 812 00:32:51,034 --> 00:32:55,203 ¿Vale? No voy a tolerar que cambie nada entre nosotros. 813 00:32:55,205 --> 00:32:58,005 ¿Vale? Lo que tenemos juntos, tú y yo. 814 00:32:58,007 --> 00:33:00,007 Nada. 815 00:33:04,881 --> 00:33:08,049 Mira, siento haberte presionado todo el día. 816 00:33:08,051 --> 00:33:10,218 Es que... 817 00:33:10,220 --> 00:33:13,271 te quiero. 818 00:33:25,902 --> 00:33:28,236 Los Steelers han ganado la Super Bowl. 819 00:33:29,239 --> 00:33:32,240 Los Steelers han ganado la Super Bowl. 820 00:33:34,410 --> 00:33:36,410 Bradshaw ha ganado el MVP. 821 00:33:36,412 --> 00:33:39,046 Ese es mi chico. 822 00:33:39,048 --> 00:33:41,048 Sí. 823 00:33:41,050 --> 00:33:43,384 Lo soy. 824 00:33:43,386 --> 00:33:46,087 Lo eres. 825 00:34:03,690 --> 00:34:05,773 Hola. 826 00:34:05,775 --> 00:34:07,358 - Hola. - Vale. 827 00:34:07,360 --> 00:34:09,944 Bueno... 828 00:34:09,946 --> 00:34:12,446 ¿a qué ha venido lo de hoy? 829 00:34:12,448 --> 00:34:15,283 Te dije que quería ver el partido sola. 830 00:34:15,285 --> 00:34:17,785 ¿Entonces por qué aceptaste venir? 831 00:34:18,788 --> 00:34:20,087 No lo sé. 832 00:34:20,089 --> 00:34:22,089 Porque no quería... 833 00:34:22,091 --> 00:34:24,542 parece un bicho raro. 834 00:34:24,544 --> 00:34:26,460 Vale. Pues ya lo sé. 835 00:34:26,462 --> 00:34:28,462 Nada de quedar los domingos durante la temporada de fútbol. 836 00:34:28,464 --> 00:34:30,298 - Entendido. - Pero no se trata solo del fútbol. 837 00:34:30,300 --> 00:34:33,134 Vale. ¿De qué se trata? 838 00:34:34,137 --> 00:34:37,638 Vale. De niña, 839 00:34:37,640 --> 00:34:40,641 solía ver a los Steelers con mi padre. 840 00:34:40,643 --> 00:34:42,893 ¿Vale? Todos los domingos, 841 00:34:42,895 --> 00:34:45,563 hasta que me hice mayor y... 842 00:34:45,565 --> 00:34:48,983 me vine aquí y perdí la costumbre. 843 00:34:48,985 --> 00:34:51,902 No fue hasta el Campeonato de la AFC de 2006 cuando 844 00:34:51,904 --> 00:34:53,738 jugaron contra los Broncos. ¿Te acuerdas? 845 00:34:54,451 --> 00:34:56,334 No. 846 00:34:57,577 --> 00:34:59,577 Vale. En fin, 847 00:34:59,579 --> 00:35:02,997 quise verlo con mi padre. 848 00:35:04,417 --> 00:35:06,167 Y lo hice. Y ganaron. 849 00:35:06,169 --> 00:35:07,752 Y luego ganaron la Super Bowl. 850 00:35:07,754 --> 00:35:10,504 Y yo... 851 00:35:10,506 --> 00:35:13,424 Es lo que hago ahora. 852 00:35:13,426 --> 00:35:15,426 Veo a los Steelers y... 853 00:35:15,428 --> 00:35:18,062 lo hago con mi padre. 854 00:35:19,098 --> 00:35:20,848 Parece un buen tío. 855 00:35:20,850 --> 00:35:22,266 Me gustaría conocerle algún día. 856 00:35:22,268 --> 00:35:23,684 Sí. 857 00:35:23,686 --> 00:35:25,019 Vale. 858 00:35:25,021 --> 00:35:26,687 Sí. 859 00:35:26,689 --> 00:35:28,939 Vale. 860 00:35:28,941 --> 00:35:30,858 Bien. 861 00:35:30,860 --> 00:35:33,694 Y sé que va a ser un poco rarito. 862 00:35:37,617 --> 00:35:40,918 ¿Este es tu padre? 863 00:35:43,873 --> 00:35:46,257 Jack. 864 00:35:49,962 --> 00:35:53,714 Sé que suena loco y penoso, 865 00:35:53,716 --> 00:35:55,516 pero el fútbol es 866 00:35:55,518 --> 00:35:58,803 una parte muy importante de mi familia. Muy importante. 867 00:35:58,805 --> 00:36:00,304 Yo ni siquiera estaría aquí si no fuera por el fútbol. 868 00:36:00,306 --> 00:36:02,223 Fui concebida 869 00:36:02,225 --> 00:36:04,642 en un baño durante la Super Bowl. 870 00:36:16,281 --> 00:36:18,281 Hola. 871 00:36:18,283 --> 00:36:21,785 Siento haber sido un capullo antes. 872 00:36:24,956 --> 00:36:27,957 ¿De verdad no vais a perdonarme? 873 00:36:27,959 --> 00:36:29,959 Vale. 874 00:36:32,330 --> 00:36:35,298 ¿Y si os cuento un secreto 875 00:36:35,300 --> 00:36:37,219 que nunca he compartido con nadie? 876 00:36:37,244 --> 00:36:39,672 Te escuchamos. 877 00:36:39,971 --> 00:36:41,638 Vale. Bien. 878 00:36:41,640 --> 00:36:43,807 Pero tenéis que prometerme que no vais a contárselo a nadie, ¿vale? 879 00:36:43,809 --> 00:36:45,842 Lo que voy a contaros es algo muy íntimo. 880 00:36:45,844 --> 00:36:47,844 ¿Se trata de que fuiste novio de Dami Lovato? 881 00:36:47,846 --> 00:36:49,679 Porque lo sabe todo el mundo. 882 00:36:49,681 --> 00:36:52,348 No. ¿Sabéis qué?, no se trata de Demi Lovato, 883 00:36:52,350 --> 00:36:54,567 y solo éramos amigos. 884 00:36:56,822 --> 00:36:59,606 A veces... pinto. 885 00:36:59,608 --> 00:37:01,941 Nadie sabe esto, ni siquiera vuestra tía Kate, 886 00:37:01,943 --> 00:37:05,111 pero... cuando recibo un guion, lo primero que hago 887 00:37:05,113 --> 00:37:08,531 es pintar lo que me hace sentir. 888 00:37:15,006 --> 00:37:17,006 Pinté esto 889 00:37:17,008 --> 00:37:19,843 después de leer esa obra por primera vez. 890 00:37:19,845 --> 00:37:21,211 Así que... 891 00:37:30,021 --> 00:37:32,021 Creo que antes os he asustado. 892 00:37:32,023 --> 00:37:36,392 Con toda esa charla de fantasmas y la muerte. 893 00:37:36,394 --> 00:37:38,645 Todas esas cosas de adultos que estábamos leyendo. 894 00:37:38,647 --> 00:37:40,647 Con cosas de adultos muy confusas. 895 00:37:40,649 --> 00:37:43,233 Así que, ya sabéis, 896 00:37:43,235 --> 00:37:45,401 he decidido venir aquí, enseñaros mi pintura, 897 00:37:45,403 --> 00:37:48,204 deciros de qué creo que va esta obra. 898 00:37:48,206 --> 00:37:50,707 Porque he pensado 899 00:37:50,709 --> 00:37:54,878 que podría hacernos sentir un poquito mejor. 900 00:37:54,880 --> 00:37:58,548 Pero tenéis que prometerme que no vais a reíros de mí, ¿vale? 901 00:38:00,886 --> 00:38:03,553 Pues... 902 00:38:03,555 --> 00:38:05,922 Sí, he pintado esto porque me ha parecido que la obra 903 00:38:05,924 --> 00:38:07,557 trataba de la vida, ¿sabéis? 904 00:38:07,559 --> 00:38:09,259 Y la vida está llena de color. 905 00:38:09,261 --> 00:38:10,727 Y todos llegamos 906 00:38:10,729 --> 00:38:12,762 y añadimos nuestro propio color a la pintura. 907 00:38:12,764 --> 00:38:16,733 ¿Sabéis? Y aunque no sea muy grande, la pintura, 908 00:38:16,735 --> 00:38:18,568 hay que imaginar que sigue eternamente, 909 00:38:18,570 --> 00:38:21,271 ya sabéis, en todas direcciones. Hasta el infinito, ¿sabéis? 910 00:38:21,273 --> 00:38:23,439 Porque la vida es así, ¿verdad? 911 00:38:23,441 --> 00:38:26,276 Y es una locura, si lo pensáis, ¿no?, 912 00:38:26,278 --> 00:38:28,244 que hace cien años, un tío 913 00:38:28,246 --> 00:38:31,080 al que nunca conocí llegó a este país con una maleta. 914 00:38:38,453 --> 00:38:40,234 Tuvo un hijo, 915 00:38:40,235 --> 00:38:43,518 que tuvo un hijo, 916 00:38:43,543 --> 00:38:45,843 que me tuvo a mí. 917 00:38:46,006 --> 00:38:48,624 Al principio, cuando estaba pintando, pensé que, quizás, esta de aquí arriba 918 00:38:48,644 --> 00:38:50,860 era la parte de la pintura de ese tío y, entonces, 919 00:38:50,862 --> 00:38:52,862 la de abajo era mi parte de la pintura. 920 00:38:52,864 --> 00:38:55,065 Y luego empecé a pensar, ¿y si... 921 00:38:55,067 --> 00:38:57,317 todos estamos en la pintura en todas partes? 922 00:38:57,319 --> 00:39:00,487 ¿Y si estamos en la pintura antes de nacer? 923 00:39:00,489 --> 00:39:05,492 ¿Y si lo estamos después de morir? 924 00:39:05,494 --> 00:39:07,577 Y los colores que seguimos añadiendo, 925 00:39:07,579 --> 00:39:10,580 ¿y si se siguen añadiendo unos encima de otros 926 00:39:10,582 --> 00:39:15,001 hasta que, al final, ya no somos de distintos colores? 927 00:39:15,002 --> 00:39:17,920 Somos... uno solo. 928 00:39:17,922 --> 00:39:20,723 Una pintura. 929 00:39:22,677 --> 00:39:24,259 - Gorro de la suerte. - Gorro de la suerte. 930 00:39:29,600 --> 00:39:33,366 Mi padre ya no está con nosotros. 931 00:39:33,405 --> 00:39:35,872 No está vivo, pero está con nosotros. 932 00:39:37,876 --> 00:39:40,160 Está conmigo todos los días. 933 00:39:42,664 --> 00:39:44,664 Todo encaja de alguna forma. 934 00:39:44,666 --> 00:39:47,417 Y aunque todavía no entendáis cómo, 935 00:39:47,419 --> 00:39:49,586 personas de nuestras 936 00:39:49,588 --> 00:39:51,755 vidas morirán, personas que queremos. 937 00:39:51,757 --> 00:39:53,023 En el futuro. 938 00:39:53,025 --> 00:39:54,591 Quizás mañana. 939 00:39:54,593 --> 00:39:56,426 Quizás dentro de años. 940 00:39:56,428 --> 00:39:58,094 Es bonito, ¿no?, 941 00:39:58,096 --> 00:39:59,846 si os paráis a pensarlo, el hecho de que alguien 942 00:39:59,848 --> 00:40:01,431 muera, de que no puedas verle 943 00:40:01,433 --> 00:40:03,600 o hablar con él, 944 00:40:03,602 --> 00:40:06,770 no significa que no siga en la pintura. 945 00:40:06,772 --> 00:40:10,607 Creo que de eso se trata todo. 946 00:40:10,609 --> 00:40:13,777 No hay muerte. 947 00:40:13,779 --> 00:40:17,197 No hay tú o yo o ellos. 948 00:40:17,199 --> 00:40:19,082 Solo nosotros. 949 00:40:30,629 --> 00:40:33,630 Y esta... cosa chapucera, 950 00:40:34,670 --> 00:40:36,670 salvaje, colorida, mágica, 951 00:40:36,684 --> 00:40:39,043 que no tiene principio, que no tiene final... 952 00:40:43,691 --> 00:40:47,159 esto de aquí... 953 00:40:47,161 --> 00:40:50,162 creo que somos nosotros.