¿Me prometes que te gustará el regalo?
Anteriormente en This Is Us...
¿La toalla? Es absolutamente terrible.
Ha dicho que te pases por ahí
y lo envuelvas.
Pronto estarán en la universidad.
Su alteza.
Tengo que encontrarte un corona.
Estamos bastante bien juntos.
Estos actores de L.A.,
vienen aquí, ¿vale? Hacen una temporada corta
de teatro solo para sentirse mejor consigo mismos.
- Estoy aquí por la razón correcta. - Vamos a acabar con esto, ¿no?
- Te han dado el papel. - Un momento, perdona. ¿Qué?
Creen que la abuela venderá entradas.
Lo hice todo mal contigo
y tú lo has hecho todo bien.
Mira. Es Kevin.
Hola.
Él es mi padre biológico.
Vaya. Bueno, probablemente habrá
una larga conversación, pero me alegro de conocerlo.
Es un placer conocerlo.
Señal de pase largo.
Baltimore está esperando con un octavo hombre delante.
Namath lanza largo.
Sauer, se estira, la coge,
estaba allí.
Ha hecho un pase interior a Lenny Miles...
Cerveza.
Mami.
Rebeca, tu hermana y tú
tenéis que ir a jugar a otro sitio.
Tu padre intenta ver el partido.
Rick Volk, el número 21,
hace un falso
intento de bloqueo y va a la parte superior.
Lo que... está bastante bien...
No va a llegar a la gloria de Rocky Bleier
o de Franco Harris, pero ha estado genial...
Jack.
Sí.
Perdona.
No. Me opongo a ser mi madre
observando a mi padre mientras miraba la televisión.
Vale.
Creo que Cincinatti parece estar algo cansado.
Pues, enséñame.
Enséñame fútbol.
Tenemos una línea ofensiva...
línea defensiva. Quater...
- Zona de anotación, zona de anotación. - Zona de anotación, quarterback...
Bradshaw está retrocediendo.
¡Apestas, Bradshaw!
- Vamos, tío. - Cariño...
El hombre tiene tres anillos de la Super Bowl.
- Dale un respiro. - Sí, también
tenía a Franco abierto a la banda.
Eres un maldito vago, Bradshaw.
Eres un maldito vago.
Típico de Bradshaw.
¡Super Bowl!
- ¡Hora de ponerse en marcha! - ¿Ya?
Sí, cariño, me tengo que ir. Froggy quiere que cante
en la fiesta previa al partido.
- ¿La Super Bowl del domingo? - Sí.
La que más gente reúne del año.
- Y podremos beber gratis. - Sí.
Llega pronto, ¿vale?
Llegaré antes de que Bradshaw siquiera haya empezado a
calentar su viejo brazo.
Cuidado con Bradshaw, cariño.
En esta casa no.
Esa es mi chica.
¿Miguel y Shelly van a hacerlo?
Sí. Se van a reunir con nosotros aquí, ya sabes,
dependerá de si consiguen niñera
y de que esta vez sea una que
no se vuelva completamente loca.
¿Por qué la gente tiene hijos?
Ni idea.
Vale.
¿Estás bien?
Para.
Randall, despierta de una maldita vez.
Casi pones una pastilla de la quimio
en tu batido.
Tío Kevin,
¿por qué escribes en tu libro?
Obra, cariño. Es una obra,
y el director me quiere haciendo trabajo de escena.
Pareces estar escribiendo un montón.
Bueno, parece que voy por el buen camino, William.
Te diré una cosa. Tienes una gran voz.
¿Alguna vez has trabajado de voz en off?
Pues deberías.
En serio. Mira... podrías ser...
un... un... un búho en una película de Pixar,
- ¿vale? - Sí.
Sin ofender.
No estoy seguro por qué debería ofenderme.
No tomo arándanos.
- Yo tampoco. - ¿Desde cuándo?
- Desde ahora. - Sí.
No es el sabor, ¿vale?
Es la textura de la piel, es asquerosa.
Sí. Yo tampoco quiero arándanos.
Sí. Entendido. ¿Alguna otra restricción en la dieta
que deba hacer saber al personal?
No, tío. Estás ocupado. Simplemente
te haré una lista después, cuando tenga un poco tiempo.
Gracias, amigo.
Tienes que meterte algo en el estómago, William.
Tostadas, pastillas, zumo. Esas son las órdenes, ¿vale?
¿Eso es medicina?
¿Estás resfriado, abuelo?
- El abuelo está bien. - No. Son solo vitaminas.
Bien.
Le habéis dicho a las chicas que es el abuelo,
pero no que está enfermo, ¿es así?
Eso es audaz.
Oye, Kevin,
han pasado unos cuantos días
desde que te presentaste. Sin avisar.
Sí. Y... es genial verte.
Me estaba preguntando...
¿Cómo lo digo educadamente?
¿Cuándo te vas?
Sí, sí.
Sí.
No, venga, vamos. Puedo... puedo...
puedo irme de aquí cuando sea. Es que...
vi esto como una oportunidad de conectar con vosotros
y con las niñas, pero...
Además, sinceramente, esta obra, chicos,
me está tocando un poco las narices, ¿sabéis?
Y se está tan solo en el hotel.
O sea, tengo una gran suite solo para mí
pero supongo que cuanto mayor es la habitación, más solo te puedes sentir.
Me siento allí. Tengo
sábanas de 800 hilos. Tengo
todo el minibar sin restricciones. Sofisticados jabones de avena,
albornoces de lujo y todo lo que puedo hacer es ponerme
a pensar en...
lo tranquilo que es aquello.
- Iremos nosotros. - ¿Cómo?
Al hotel. Beth y yo, iremos, esta noche.
- No, Randall. - ¿De dónde vamos a
- sacar una niñera? - No, tenemos a dos familiares
- No, no, no, no, no, no. - viviendo gratis en nuestra casa.
Uno de ellos hizo de niñero en la tele.
- No. - No, en realidad, de au pair.
Técnicamente, hacía de au pair en la tele.
Hay una diferencia. Mucha gente no lo sabe.
Era... un au pair.
Iban a llamar a la serie
"Qué Au Pair", pero "El...
Manny" sonaba mejor. Yo puedo cuidar a las niñas.
- Voy a hacer la maleta. - Vale.
- Voy a hacer la maleta ahora mismo. - Espera.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
¿El desayuno en la cama?
Sí.
¿Qué he hecho para merecer esto?
No lo sé.
Has hecho un montón de cosas bonitas por mí
y quería devolverte el favor.
¿Cortando un cartón en pedacitos
y poniéndolo en un tazón?
Son cuadraditos de queso.
Sí. ¿Qué llevan encima?
Semillas de cáñamo.
¿Semillas de cáñamo encima?
Caramba, has echado el resto.
Ya me apetece.
¿Qué? ¿No vas a comer
nada de esta tontería de comida?
No. Me pesarán esta tarde en la reunión que tenemos.
¿Sabes qué?
A mí también.
Probablemente tampoco debería de comer. Joder.
Oye, ¿qué quieres hacer después de la reunión?
Estaba pensando en minigolf. La última vez,
hice como, unos 20 para el 18,
pero aquel pequeño molino de viento
me fastidió.
No puedo. Los Steelers.
Noche de domingo de fútbol.
Noche de sábado de fútbol.
¿Con quién?
Con nadie. Solo yo.
- Vale. Lo veré contigo. - No.
Gracias, pero estoy bien.
¿En serio?
¿Prefieres verlo sola que conmigo?
Sí. Es algo mío.
Tengo un pequeño ritual, mi cosa.
Bueno, esa cosa tuya...
es triste.
Para mí no.
Vale.
Vale. ¿Qué tal esto?
Tú puedes ver fútbol...
en solitario,
lo que es totalmente normal, pero conmigo.
Toby.
Esto es algo que hago sola, ¿vale?
Claro.
- Genial. Gracias por ser tan amable. - Sí.
¿Podrías traer un tazón de azúcar para esto?
*Y si me das*
*Hierba*
*Coca*
*Y vino*
*Y me muestras una señal*
*Estaré*
*Dispuesta*
*A mudarme*
Gracias. ¡Vamos, Steelers!
Gracias, Dios. ¿Podemos ver el partido, ahora, por favor?
El Rose Bowl ha vuelto.
Ni un asiento libre en ningún sitio.
Hola.
- Perdona. - Eso ha sido increíble.
- ¿Sí? ¿En serio? - Sí
Shelly, Miguel.
- Están ahí. ¡Hola! - Sí.
- Perdón por el retraso. - Está bien.
- Sí. - Lo siento mucho.
Los niños, tío. Sí, estábamos
a punto de salir por la puerta,
y el bebé decidió vomitar
- encima del pequeño Andy. - Sí.
- Casi encima de mí, también. - ¿Y qué ha hecho Andy?
Pues ya sabéis, cuatro años. Ponerse hecho una furia.
Ha abofeteado a la niña.
En toda la cara.
- ¡No! ¿Está bien? - Está bien. Sí.
Pero la niña se puso a llorar a moco tendido, yo gritando
a Andy, y yo, allí, cubiertos de vómito, y yo diciéndole
a Andy que es un bebé.
Que, literalmente, le había dado un bofetón a un bebé.
Lo que ayudó mucho, como podéis imaginar.
Por supuesto que Andy se puso a llorar,
- el bebé llorando, la niñera llorando. - ¡Necesitamos una copa!
Necesitamos una copa. Ahora volvemos.
Vale.
Vaya.
Prométeme que nunca tendremos hijos.
Creo que es momento de chupitos.
El 26 está teniendo un día difícil.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
En la primera mitad, los Rams, sorprendentemente,
- ganan a Pittsburgh 13 a 10. - Patético.
No pueden parar el ataque.
¡Y Bradshaw da asco!
No, Bradshaw va a hacer
una segunda parte genial. ¿Verdad, cariño?
Sí. Una gran... gran segunda parte.
¿Estás bien?
Bien.
Vale.
En realidad, no.
¿Qué querías decir antes cuando...
dijiste...
"Prométeme que nunca tendremos hijos"?
No debería haber dicho eso.
Sí, pero... lo dijiste.
Hoy lo has dicho dos veces.
Y no debería.
¿Vale?
Lo siento.
¿Sabes qué necesitamos hacer?
Necesitamos pasarle
la pelota más a Franco, ¿vale?
Eso...
Porque realmente nunca hemos hablado de ello.
Y tampoco quiero hablar de ello ahora.
Siempre hemos dicho que hablaríamos de ello en el futuro,
pero ya es el futuro, Bec, y yo quiero hijos.
¿Sabéis qué? Vamos a la barra
- a por otra copa. - Vale.
Y miren como los fans...
Vamos a Ginger Man y Paul Hornung.
Los fans de Los Ángeles estarán contentos, Paul.
A la cama van a las 8
y a las 9... con los dientes limpios. A las 8 y a las 9.
Entonces una copa para digerir el somnífero
y luces apagadas, ¿vale?
Eso es pasarse.
Vale, oye, relajaos.
Vamos a tener una agradable
y tranquila velada en casa. ¿Vale?
Las niñas van a jugar.
Voy a aprenderme mis frases y acabar el libro.
Mira, queremos dejar claro que normalmente
no dejamos solas a las niñas toda la noche.
Las dejamos solas con dos hombres que posiblemente llevan
mucho tiempo sin estar con niños.
Uno de ellos famoso
por abandonar a un niño en una estación de bomberos.
Dios mío, por favor, cuidad a mis niñas,
Y, por favor, no nos llaméis.
- No, no, llamadnos si nos necesitáis. - Pero no nos necesitéis.
Y una cosa más, antes de que os vayáis.
Tess es la que
bebe vino blanco, ¿no?
Y a Annie le gusta el vino tinto porque no quiero confundirme.
- Cabrearlas. - Gracias.
Me he pasado aún un poco más. Puedo verlo por la forma en que...
- Sí. - Te has pasado un poco.
- Le gustan demasiado las bromas. - Está bien.
- Le gustan demasiado las bromas.
Oye, llámanos si necesitas algo.
No nos llames.
Tengo... ese tema pendiente con el control de las galletas,
por lo que sería de mucha ayuda
que yo...
pudiera sacar una ración
fuera de la caja
y ponerla en un plato
- y entonces poner la caja... - Pásalo.
lejos... y así saber...
cuántas... galletas
puedo tomar...
Pásalo.
tomar...
así podría saber que si solo puedo
comerme diez galletas,
son las que tengo en el plato,
lo que estaría bien, pero al mismo tiempo,
hay galletas que me gustan
más que otras. Puede que no me gusten
las saladas tanto como me gustan
las Cheez-It,
pero, lo que haría
con las Cheez-It
sería quizás ponerme unas pocas más en el plato,
pero seguiría racionándolas, y si me tomo las saladas
me podría poner diez en el plato
pero pondría 20 si fueran las Cheez-It.
Pero aun así apartaría la caja. Lo que quiero decir
es que creo que... sería un triunfo.
Sí.
Ella estaba siempre fuera por trabajo.
Yo estaba acostumbrado a estar solo, pero esta, ya sabes...
era una clase diferente de soledad. Ella estaba siempre fuera por
trabajo, por lo que yo estaba acostumbrado a estar...
pero... bueno, yo estaba...
Ella siempre estaba fuera por trabajo y yo estaba acostumbrado a estar solo,
pero esta era un tipo diferente de soledad.
¿Sabes? Esta es... una clase diferente de...
Creía que estabais viendo una película.
Queremos un
pase de modas con la Barbie.
Mola. Suena divertido.
Id a jugar al pase de modelos de Barbie.
Necesitamos que seas el jurado famoso.
Vale.
El tema es que no puedo
porque mañana tengo ensayo
y me gustaría hacerlo "off book"...
¿Qué significa "off book"?
"Off book" significa...
significa de memoria.
Así que...
que el abuelo sea el jurado.
El abuelo no es ninguna persona famosa.
Sí.
Su lógica parece sensata.
Gracias.
Vale. Os diré una cosa. ¿Queréis...
queréis ayudarme? ¿Queréis...
queréis leer el libreto conmigo?
- Vale. - Sí. Vamos.
- Bien. - Sí, vamos a hacer eso.
Vamos. Por aquí. William,
- vamos a hacerlo. - No soy muy buen actor.
Oh, no importa. Solo necesito la réplica...
Bien, Tess, empezaremos contigo.
Vas a ser Jessica, la mujer de David.
¿Por qué tiene que ser ella Jessica?
Bueno... lo es...
Oh, porque tú eres Gracie, ¿vale?
Gracie es la madre de Jessica, lo que es muy chulo.
Quiere decir que mandarás a tu hermana.
¿Qué te parece?
Bueno. William, tengo varias preguntas.
La primera, no voy a mentirte,
- es un poco delicada. - Adelante.
¿Sabes leer?
Sí, sé leer.
Lo sabía. Estaba bromeando.
Claro que sabes leer.
Intentaba ser gracioso. Vale.
¿Podrías entonces leer el papel de Brad?
Genial, vale. ¿Adónde vamos?
He de mear.
Yo también tengo que hacerlo.
Claro que sí... Oh, Dios.
Bueno, eso es
de lo que estaba hablando.
Bien, nena, este es el plan.
Primero, sexo.
Ahora mismo.
Ruidoso, adulto,
sexo sin niñas en la habitación de al lado.
Y no tiene que ser una maratón de sexo.
Solo tenemos que hacerlo bien.
Y bajo ninguna circunstancia se nos permite
dormir después de ver House Hunters.
No querrás desperdiciar toda la noche durmiendo. ¿Verdad?
Lo haremos en la ducha.
Eso está bien.
No nos quedaremos dormidos en la gran bañera de lujo.
Y llamaremos al servicio de habitaciones antes.
Así terminaremos nuestro ruidosa ducha sexual para adultos cuando
llegue el servicio de habitaciones y nos pondremos los albornoces
y comeremos hamburguesas... No, espera... espaguetis.
No, prefiero hamburguesas.
Comeremos hamburguesas en la cama.
Y ahora, la gran pregunta es...
qué comprar en la tele de pago.
Oh, espero que tengan, espero que tengan esa
peli de Hugh Grant y Meryl Streep en la que suena como una mujer negra.
Vamos. Florence Foster Jenkins.
Cariño, ya tienen Florence Foster Jenkins.
Tengo un retraso.
Tengo un retraso de una semana y media, Randall,
y me encuentro fatal.
Ayer estuve chupando hielo todo el día,
casi vomito cuando vi una pizza
y no consigo acercarme a una farmacia
para comprar un test de embarazo.
Me estoy volviendo loca, cariño.
Necesito que me tranquilices.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, bien.
Entra. Hay zanahorias, apio,
brócoli, sin salsa. Bienvenida.
Gracias, es muy considerado.
Ah, y, Kate, este es mi amigo, Shooter.
- Shooter, Kate. - Hola.
- Encantado de conocerte por fin, Kate. - Hola. Encantado de conocerte también.
Buenas noticias. A los dos os gustan los deportes así que...
fiesta de deportes.
Y los Kansas City Chiefs en la Noche de Fútbol del Domingo.
Bradshaw retrocede.
Bradshaw tiene tiempo...
Entonces, ¿qué opinas Jack?
Parece que esto se va a decidir en el cuarto cuarto.
¿Quieres hacer esto ahora? Vale. Hagámoslo.
Así que...
no soy suficiente para ti.
¿No soy suficiente para ti, Jack?
- Vale, ¿volvemos a la barra? - Sí.
Nunca he dicho esto. Solo quería decir
que debemos tener esta conversación en algún momento.
Vale.
¿Y quieres hacerlo ahora, en Froggy's
- durante la Super Bowl? - Sí, por favor no dejéis
- que nos perdamos ni un segundo de vuestro drama. - ¿Puedes largarte?
Mira...
cariño,
bromeamos sobre eso.
Vemos gente con niños y decimos:
"Gracias a Dios que no somos nosotros".
Nos reímos de ello. ¿Verdad?
¿Soy yo que no pillaba la broma?
Yo no...
Cariño, tienes razón.
Tienes razón.
Y viniendo de la familia que vengo,
nunca me he visto a mí mismo con hijos.
- Vale. - Pero entonces te conocí.
Y, ya lo sabes, estamos... estamos muy bien juntos
y adoro nuestra vida.
Pero cuanto más viejos nos hacemos,
más pienso que...
más pienso que tiene que haber algo más grande
que únicamente tú y yo.
Bueno, muchas gracias por incluirme
en este enorme invisible cambio tuyo. Enorme.
Porque sabías cuando me conociste y te casaste conmigo
que no quería ser una de esas mujeres
cuyo único propósito en la vida es ser madre.
Si eso es lo que querías, deberías haberte casado con mi madre.
Estaba pensando más en tu hermana.
Oh. Probablemente sí.
- Es... es un mal chiste. - No estoy en ese punto aún, Jack.
No estoy en ese punto.
- Solo tengo 29. - Casi 30.
¡Sé cuántos años tengo!
Eh, Sid y Nancy, ¿podrías seguir con eso fuera?
- ¿Podrías callarte un segundo? - Métete en tus asuntos.
No podemos oír el partido con vuestras voces.
- Vaya. - Tienes que aprender modales, colega.
Tú tienes que controlar a tu mujer.
- Tienes que vigilar lo que dices. - Vale, vale, vale.
Jack, siéntate.
Ven aquí. No vale la pena. Jack, siéntate, por favor.
Jack.
- Dios mío, Jack. - ¡Jack! Jack.
¡No! No, no, no, no.
Sí, desde luego que deberíamos tener hijos.
¿No vas a decir nada?
Eh, sí. En plan, ¿cómo?
Tomas la píldora todos los días como un reloj, ¿no?
Sí.
¿Me he echado accidentalmente una con mi batido o algo así?
No.
Cambié de pastillas el mes pasado
y quizás haya habido un pequeño espacio de tiempo.
¿Un pequeño espacio?
Perdón.
¿Un pequeño espacio, Beth?
¿No se te ocurrió que quizás podía ser una cosa
- que querías contar a tu marido? - Bueno,
no sabía que iba a ser un problema.
Vale, adiós Charleston.
Vale, perdona, ¿qué?
Dentro de diez años, cuando las chicas estén en la universidad,
pensaba que podríamos cogernos una jubilación anticipada en Charleston.
Oh, perdóname, Randall,
pero ¿de qué cojones estás hablando?
¿Desde cuándo quieres mudarte a Charleston?
Vi una cosa de él en la CNN.
En plan, que tienen buena calidad de vida, buenos restaurantes.
A veces en el trabajo, miro casas en inmobiliarias.
Oh, vale. Bueno, siento mucho que eso te joda
tu súper secreto sueño de Charleston, cariño.
No, mis problemas no son para nada comparables con los tuyos.
Nadie ha dicho eso.
Espera, espera, espera, espera, tengo una adivinanza...
¿quién tiene dos manos y está a punto de volver a trabajar a jornada completa
y quizás, quizás... empezar a recordar quién era?
¿Sí?
Pero ¿que ahora deberá dividir su tiempo
entre cambio de pañales y una oficina en casa?
Esta chica, de aquí mismo.
- Son dos pulgares. - ¿Qué?
Lo haces mal. Se supone que debes decir:
"¿Cuál de estos dos pulgares?" y es:
- "¿Va a tener que dividir su tiempo ent...?". - Cállate.
Vale, eso ha sido muy amable, Beth.
Hola.
- También unas pastillas de menta. - Por favor.
Mira esa imagen.
Es una imagen muy real.
Me siento como si estuviera en el partido.
Cruzando en campo.
Sí. Es realmente una bonita tele...
¿Qué es?
¿Plasma o LED?
Bueno, no estoy segura, pero...
Oye, Toby.
¿Sí?
¿Chicos, os apetece
- jicama? - Plasma o LED?
No...
no te tengo ni idea.
- ¿Kate? ¿Jicama? - ¿Qué?
¿Es un vegetal o una fruta?
¿Puedes... puedes moverte, Tob?
Sí, sí, sí, sí. Sí.
El receptor está preparado.
Hacia la derecha, Ben mira directamente
al centro y va a la zona de anotación.
Oye.
Shotter... cuéntale a Kate
lo de la vez en que por accidente
fuimos a un concierto de Ashlee Simpson.
Tienes que oír esto.
- Bueno, tratábamos de... - Perdona.
Toby, has pausado la tele.
Está, pausada.
Sí, solo un segundo. Escucha esto.
No, es una anécdota genial.
No. Vale,
sé que no es importante, lo sé,
pero es que me gusta ver los deportes
como son, en directo.
Probablemente es una cosa mía, ¿verdad?
- De acuerdo. Vale. Ahí está. - No sé.
- ...suele ser así... - Ahora lo vemos con retraso.
Rebobina hacia adelante.
¡Touch down!
Y Heyward lo ha hecho el solo por la izquierda...
Es genial. Es tu equipo, ¿no?
Es mi equipo fantástico.
- ¿Qué es eso? - ¿Sabéis que?
Siento mucho interrumpir,
pero la verdad es que no me siento muy bien.
Voy a tener que irme.
- ¡No! - Sí...
¿Estás segura?
- Sí. - No, Kate, quédate.
Shooter...
- ha sido muy agradable conocerte. - Encantado de conocerte.
- ¿Qué...? Espera, espera, espera. - En serio,
- gracias por la jicama. - ¿Qué...?
Después te llamo.
¿Qué pasa?
Tienes que dejarla marchar, David.
Esto es un locura, tío.
Se ha ido y no volverá nunca.
Vaya.
¿De verdad no has actuado antes?
No.
Una voz de terciopelo.
Sí.
¿Cómo se supone que voy a seguir adelante, David?
No. Yo soy David.
¿Cómo se supone que voy a seguir adelante, Brad?
¿Y quién te ha hecho experto en seguir adelante?
¿O experto en nada al respecto?
¿Es como vas a hacerlo?
No.
Bien.
Es tu parte.
Tess, cariño, tu lees la línea siguiente,
- presta atención. - Preferiría
que no pasaras página. Yo por...
por supues... por supuesto, no tengo intención de hacerlo.
No está bien.
No es tan fácil como parece, ¿verdad?
- No. - No. Vale.
Está aquí. ¿La ves?
¿A quién, David? ¿A quién debo ver?
A ella. Está aquí mismo.
Y desde que murió,
su fantasma me ha estado persiguiendo.
Un momento.
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa en esta historia?
¿No entiendes la historia?
¿Tú la entiendes?
Claro. Sí, por supuesto que la entiendo.
Muere, ¿de acuerdo?
Está muerta.
Pero sigue apareciendo como un fantasma.
¿Cuándo mueres te conviertes en fantasma?
No.
No, no, no, no. Cariño, los fantasmas no existen.
¿Y qué pasa cuando mueres?
¿Qué pasa cuando mueres?
Es... te mueres.
¿Para siempre?
Claro... o no.
No lo sé. Cariño, esta es la cuestión,
¿queremos fantasmas o no queremos fantasmas? Porque puedo...
El abuelo toma pastillas porque está enfermo,
¿se va a morir el abuelo?
¿Por qué me preguntas esto?
¿Sí? Sí.
¿Pronto?
Bueno, en fin,
yo me me encapricharía demasiado si fuera tú...
No. No, no, no.
Eso no es lo que quería decir. Mira, lo he dicho, lo he dicho,
pero quería hacerme el gracioso... Era una broma, ¿vale?
Lo que pasa con la muerte es que es algo natural.
Es la naturaleza. Yo voy a morir. ¿Vale?
¿Vosotras dos? Vais a morir.
Mamá y papá van a morir.
- ¿Mamá y papá van a morir? - No...
Mirad... oh. Dios mío, Willi... se ha hecho tarde.
Es hora de irse a la cama, chicas.
- Vamos, chicas. - Sí.
Hora de irse a la cama. Directo a dormir.
Gracias por la ayuda.
No olvidéis cepillaros los dientes.
¿Vosotros cuándo supisteis que querías hijos?
Fue... a los cuatros meses de su primer embarazo.
Rebecca cree que si tenemos hijos
se va a acabar nuestra vida.
Tiene razón, amigo. Sí.
Tiene toda la razón.
Puedes dar un beso de despedida a esta vida.
Tres de ocho para Pittburgh y para Bradshaw.
¿Qué pasa si no quiere niños?
¿Es como, como una ruptura de contrato?
¡Sí!
Tengo que encontrar a Shelly.
Ha pasado por el sitio equivocado.
Ha sido uno de los mejores placajes que he visto nunca.
67 metros.
Y "las temidas toallas" se verán
por todo el Rose Bowl.
No hay duda cual ha sido el mejor equipo.
Nos acaban de informar
que el concurso para el MVP
elegido por el Sport Magazine
y su grupo de votantes es Terry Bradshaw.
Esta no es la noche que había planeado.
Lo sé.
¿Debemos mirar?
Espera. Vamos... vamos...
vamos a darle unos... 30 segundos más.
De acuerdo.
Aún podrás trabajar.
Yo puedo trabajar menos.
Cogeremos una niñera.
O un niñero.
No, Dios.
Sabes, si aún quieres
- la casa de vacaciones, puedes... - No la quiero.
Es demasiado problemático.
¿Preocuparse por los huracanes
y si va a ser o no ocupada por chicos
que la usarán para quién sabe qué?
Malditos chicos punkis de Carolina del Sur.
Y bueno, un hijo no sería un asco total.
Hemos hecho buenas hijas.
Eso sí, eso sí.
A las niñas les encantará.
Alucinarán.
Oye.
¿Quién tiene dos pulgares
y le gusta tanto su vida que le duele?
Oh, funciona mejor con dos pulgares.
No. Me gusta como lo haces.
Bueno... me gusta tu cara.
¿Lo hacemos?
Bueno, la conversación ha descarrilado, ¿verdad?
Randall me va a dar un puñetazo por esa conversación.
Tengo que ir a hablar con las niñas.
Ir a hablar con la niñas... ¿qué les voy a decir?
Sabes, está claro que no soy la persona
que las tiene que llevar
por los entresijos de la vida y la muerte.
Esto es...
Haces eso mucho.
¿Qué hago mucho?
Dudar de ti mismo.
Eras muy bueno, Kevin.
En esa serie.
¿Veías The Manny?
Antes de venir aquí, tenía una televisión vieja,
que tenía tres canales.
Realmente me gustaba el programa.
Y recuerdo haber pensado, tiene mucho talento.
Me gustó aquel en que pierdes el bebé.
Oh, Dios.
- "Manny on Fire". - Sí, sí.
Sí, no. Ese fue un...
Fue un capítulo sólido.
- Sí. - Sí, sí.
Sí.
Sí. No tendría que haber dejado la serie.
He...
No tendría que haber venido aquí, eso está claro.
Ser tío, vale, hacer teatro...
No estoy hecho para el teatro.
Y vuelves a las andadas.
Bueno, ya, para ti es fácil decirlo, ¿no?
Eres el búho sabio de una película de Pixar.
Yo soy el perro labrador tonto.
Soy un adicto en recuperación muriendo.
- Ya, igualmente. - Ya, bueno,
a la gente le gustan los labradores.
Ha dicho el búho sabio.
¿Quieres saber qué es?
Es por esta obra, ¿no?
O sea, la gente con la que trabajo,
vaya, están a un nivel más alto.
Es decir, son geniales.
Y después me ven a mí como una broma, ¿entiendes?
Lo que empieza a hacerme pensar que soy una broma
y entonces me empiezo a rayar.
Ni siquiera sé ya de que va la obra.
Kevin, ¿de qué pensabas que iba la primera vez que la leíste?
Bueno, no impor... no importa, es...
Es que vas a pensar que es estúpido.
Dijo el labrador tonto.
¡La tenemos!
Si esto es entre tú y tener hijos, tú ganas.
Siempre.
No hay dudas.
A mi padre,
le encantaba el fútbol más que nada.
La mayor parte del tiempo, prácticamente
quería hacer nada conmigo.
Pero... si estaba mirando fútbol,
me dejaba sentar
y ver el partido con él.
Siempre y cuando que me sentara en el suelo
y no hablara demasiado.
Siempre imaginé que cuando tuviera hijos,
vería los partidos también con ellos.
Salvo que yo les dejaría hablar...
todo lo fuerte que quisieran.
No sé qué me pasa.
Dios, no te pasa nada, Bec.
Todas mis amigas de mi edad tienen hijos.
Todas y cada una.
Y...
quizás es porque aún canto en Froggy's
y no he llegado tan lejos como pensaba llegar.
No lo sé.
Porque la verdad es que, cuando cierro los ojos,
y pienso en nuestro futuro...
Nos veo con niños, Jack.
Sí.
Es que...
Me encanta nuestra vida.
Me encanta como es ahora.
Y me da mucho miedo cambiarla.
No quiero cambiarla.
¿Vale? No voy a tolerar que cambie nada entre nosotros.
¿Vale? Lo que tenemos juntos, tú y yo.
Nada.
Mira, siento haberte presionado todo el día.
Es que...
te quiero.
Los Steelers han ganado la Super Bowl.
Bradshaw ha ganado el MVP.
Ese es mi chico.
Sí.
Lo soy.
Lo eres.
Hola.
- Hola. - Vale.
Bueno...
¿a qué ha venido lo de hoy?
Te dije que quería ver el partido sola.
¿Entonces por qué aceptaste venir?
No lo sé.
Porque no quería...
parece un bicho raro.
Vale. Pues ya lo sé.
Nada de quedar los domingos durante la temporada de fútbol.
- Entendido. - Pero no se trata solo del fútbol.
Vale. ¿De qué se trata?
Vale. De niña,
solía ver a los Steelers con mi padre.
¿Vale? Todos los domingos,
hasta que me hice mayor y...
me vine aquí y perdí la costumbre.
No fue hasta el Campeonato de la AFC de 2006 cuando
jugaron contra los Broncos. ¿Te acuerdas?
No.
Vale. En fin,
quise verlo con mi padre.
Y lo hice. Y ganaron.
Y luego ganaron la Super Bowl.
Y yo...
Es lo que hago ahora.
Veo a los Steelers y...
lo hago con mi padre.
Parece un buen tío.
Me gustaría conocerle algún día.
Sí.
Vale.
Sí.
Vale.
Bien.
Y sé que va a ser un poco rarito.
¿Este es tu padre?
Jack.
Sé que suena loco y penoso,
pero el fútbol es
una parte muy importante de mi familia. Muy importante.
Yo ni siquiera estaría aquí si no fuera por el fútbol.
Fui concebida
en un baño durante la Super Bowl.
Hola.
Siento haber sido un capullo antes.
¿De verdad no vais a perdonarme?
Vale.
¿Y si os cuento un secreto
que nunca he compartido con nadie?
Te escuchamos.
Vale. Bien.
Pero tenéis que prometerme que no vais a contárselo a nadie, ¿vale?
Lo que voy a contaros es algo muy íntimo.
¿Se trata de que fuiste novio de Dami Lovato?
Porque lo sabe todo el mundo.
No. ¿Sabéis qué?, no se trata de Demi Lovato,
y solo éramos amigos.
A veces... pinto.
Nadie sabe esto, ni siquiera vuestra tía Kate,
pero... cuando recibo un guion, lo primero que hago
es pintar lo que me hace sentir.
Pinté esto
después de leer esa obra por primera vez.
Así que...
Creo que antes os he asustado.
Con toda esa charla de fantasmas y la muerte.
Todas esas cosas de adultos que estábamos leyendo.
Con cosas de adultos muy confusas.
Así que, ya sabéis,
he decidido venir aquí, enseñaros mi pintura,
deciros de qué creo que va esta obra.
Porque he pensado
que podría hacernos sentir un poquito mejor.
Pero tenéis que prometerme que no vais a reíros de mí, ¿vale?
Pues...
Sí, he pintado esto porque me ha parecido que la obra
trataba de la vida, ¿sabéis?
Y la vida está llena de color.
Y todos llegamos
y añadimos nuestro propio color a la pintura.
¿Sabéis? Y aunque no sea muy grande, la pintura,
hay que imaginar que sigue eternamente,
ya sabéis, en todas direcciones. Hasta el infinito, ¿sabéis?
Porque la vida es así, ¿verdad?
Y es una locura, si lo pensáis, ¿no?,
que hace cien años, un tío
al que nunca conocí llegó a este país con una maleta.
Tuvo un hijo,
que tuvo un hijo,
que me tuvo a mí.
Al principio, cuando estaba pintando, pensé que, quizás, esta de aquí arriba
era la parte de la pintura de ese tío y, entonces,
la de abajo era mi parte de la pintura.
Y luego empecé a pensar, ¿y si...
todos estamos en la pintura en todas partes?
¿Y si estamos en la pintura antes de nacer?
¿Y si lo estamos después de morir?
Y los colores que seguimos añadiendo,
¿y si se siguen añadiendo unos encima de otros
hasta que, al final, ya no somos de distintos colores?
Somos... uno solo.
Una pintura.
- Gorro de la suerte. - Gorro de la suerte.
Mi padre ya no está con nosotros.
No está vivo, pero está con nosotros.
Está conmigo todos los días.
Todo encaja de alguna forma.
Y aunque todavía no entendáis cómo,
personas de nuestras
vidas morirán, personas que queremos.
En el futuro.
Quizás mañana.
Quizás dentro de años.
Es bonito, ¿no?,
si os paráis a pensarlo, el hecho de que alguien
muera, de que no puedas verle
o hablar con él,
no significa que no siga en la pintura.
Creo que de eso se trata todo.
No hay muerte.
No hay tú o yo o ellos.
Solo nosotros.
Y esta... cosa chapucera,
salvaje, colorida, mágica,
que no tiene principio, que no tiene final...
esto de aquí...
creo que somos nosotros.