1 00:00:00,342 --> 00:00:01,387 Anteriormente en This is Us... 2 00:00:01,412 --> 00:00:03,482 Quería ser el hombre que te hiciera feliz. 3 00:00:03,507 --> 00:00:06,138 Desde ahora, voy a ser para ti un 12. 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,240 Vas a entrar en el coche ahora mismo 5 00:00:08,274 --> 00:00:11,076 y vamos a ir a la cita con este doctor. 6 00:00:11,111 --> 00:00:12,911 Hola, blancos. 7 00:00:12,946 --> 00:00:15,080 No sé qué buscabas con todo esto, 8 00:00:15,115 --> 00:00:17,282 pero sé que no tienes demasiado tiempo. 9 00:00:17,317 --> 00:00:19,451 Me gustaría contarles a las niñas quién eres. 10 00:00:19,486 --> 00:00:20,730 No fui un muy buen hermano para ti, ¿no? 11 00:00:20,754 --> 00:00:21,720 No. 12 00:00:21,755 --> 00:00:23,105 Pero todavía tienes tiempo. 13 00:00:23,130 --> 00:00:24,659 - Toby. - Kate. ¿Qué tal tu desayuno? 14 00:00:24,684 --> 00:00:25,901 ¿Te refieres a esta 15 00:00:25,925 --> 00:00:27,926 avena y a estas tortitas de huevo blanco 16 00:00:27,961 --> 00:00:29,595 que me haces comer? Impresionante. 17 00:00:30,764 --> 00:00:31,897 Voy a hacer teatro. 18 00:00:31,931 --> 00:00:34,433 Lo he hecho... he reservado un vuelo nocturno a Nueva York. 19 00:00:36,392 --> 00:00:38,403 Hace un calor espantoso ahí afuera, amigos. 20 00:00:38,427 --> 00:00:39,845 - Mantente al fresco, Pittsburgh. - Cállate. 21 00:00:39,853 --> 00:00:41,320 No me digas que me calle. 22 00:00:41,354 --> 00:00:42,398 - Lo estás haciendo mal. - No. 23 00:00:42,422 --> 00:00:44,657 - Sí. - Mamá, tengo calor. 24 00:00:44,691 --> 00:00:47,526 Lo sé, chiqui. Papá está intentando arreglar el aire acondicionado. 25 00:00:47,560 --> 00:00:50,062 Cariño, ¿cómo va? Aquí nos morimos. 26 00:00:50,096 --> 00:00:52,097 - Estoy en ello. - ¡Devuélvemelo! 27 00:00:52,132 --> 00:00:53,899 - Espera. - ¡Basta! 28 00:00:53,933 --> 00:00:55,434 Mamá, Randall ha cogido mi cubo de Rubik. 29 00:00:55,468 --> 00:00:57,569 - No lo estabas haciendo bien. - Basta. Dámelo. 30 00:00:58,033 --> 00:01:00,033 Vaya. ¿Tú has hecho esto? 31 00:01:00,058 --> 00:01:02,041 ¡Se suponía que le ibas a reñir! 32 00:01:02,075 --> 00:01:03,542 Randall, deja de rascarte. 33 00:01:03,576 --> 00:01:05,221 Es un sarpullido, cariño. Vas a ponerlo peor. 34 00:01:05,245 --> 00:01:08,572 - Vale, creo que tengo la solución. - ¿Está arreglado? 35 00:01:08,597 --> 00:01:11,757 Jack, ¿qué... haces con esa camiseta? Sabes que la odio. 36 00:01:11,809 --> 00:01:15,378 Llevo esta camiseta porque me alegra. 37 00:01:15,412 --> 00:01:17,046 Me recuerda al sol. 38 00:01:17,080 --> 00:01:21,817 ¡Y porque nos vamos a la piscina! ¿eh? 39 00:01:21,851 --> 00:01:23,852 Kate Pearson, ven aquí 40 00:01:23,887 --> 00:01:25,688 y desfila con lo que llevas, señorita. 41 00:01:25,722 --> 00:01:27,495 Vale. 42 00:01:27,659 --> 00:01:30,238 - Osos amorosos. - Lo sabes, lo sabes. 43 00:01:30,263 --> 00:01:35,031 ¡Hoy, chicos, estrenamos el nuevo bikini de osos amorosos! 44 00:01:35,065 --> 00:01:36,866 ¿Podemos ir a la piscina Greenview? 45 00:01:36,900 --> 00:01:39,235 ¿La del trampolín? Por favor. 46 00:01:39,269 --> 00:01:40,375 No, ese sitio apesta. 47 00:01:40,400 --> 00:01:42,312 De todas formas tú casi nunca te metes. 48 00:01:42,337 --> 00:01:45,712 Los Tres Grandes. Tu hermano te necesita. 49 00:01:45,737 --> 00:01:47,120 Venga, cortarrollos. 50 00:01:47,144 --> 00:01:48,211 No nos lleves la contraria. 51 00:01:48,245 --> 00:01:49,712 Por favor. Por favor. 52 00:01:49,747 --> 00:01:51,759 Vale, vale, sí. 53 00:01:51,791 --> 00:01:52,968 Id a poneros los bañadores. Vestíos. 54 00:01:52,992 --> 00:01:54,736 Venga, toallas, toallas. 55 00:01:54,799 --> 00:01:56,477 El aire está hecho polvo, cariño, vamos a tener que llamar a alguien. 56 00:01:56,501 --> 00:01:58,836 ¿Piscina? ¿No una película? 57 00:01:58,870 --> 00:02:00,938 ¿Seguro que quieres ir hoy a la piscina? 58 00:02:00,972 --> 00:02:04,108 Vamos a tener un día de vacaciones de piscina. 59 00:02:04,142 --> 00:02:05,676 Voy a pillar 60 00:02:05,710 --> 00:02:07,811 no una, ni dos, 61 00:02:07,846 --> 00:02:10,536 - sino cinco hamacas. - ¿Cinco? 62 00:02:10,560 --> 00:02:12,127 Pillaré cinco hamacas para nosotros. 63 00:02:12,162 --> 00:02:14,663 - Chico malo. - Lo soy. 64 00:02:14,697 --> 00:02:16,131 Los niños correrán por ahí, 65 00:02:16,166 --> 00:02:19,100 tú acabarás ese libro que llevas dos años intentando leer. 66 00:02:19,125 --> 00:02:21,055 - Miseria. - Oh, va a ser divertido. 67 00:02:21,080 --> 00:02:23,572 No, no, no, el libro es "Misery", de Stephen King. 68 00:02:23,606 --> 00:02:25,074 Sí, bien. 69 00:02:25,108 --> 00:02:26,809 Oye, ya he llenado la nevera. 70 00:02:26,843 --> 00:02:29,011 Todo refrescos, sin cerveza. 71 00:02:29,045 --> 00:02:31,480 ¿Todo un día en la piscina con esos niños y sin cerveza? 72 00:02:31,514 --> 00:02:32,815 Te lo dije, he dejado de beber. 73 00:02:32,849 --> 00:02:34,283 No eres tú el que me preocupa. 74 00:02:34,317 --> 00:02:36,618 ¿Ves? Eso es lo que necesitamos. 75 00:02:36,653 --> 00:02:38,987 Necesitamos un día de relax. 76 00:02:42,826 --> 00:02:44,993 Se recuerda que no se puede correr, 77 00:02:45,028 --> 00:02:48,664 ni zambullirse, ni llevar recipientes de cristal en el área de la piscina. 78 00:02:48,698 --> 00:02:51,300 ¿Ya te sientes relajado? 79 00:02:55,614 --> 00:02:57,573 ¡Hay una tumbona! 80 00:02:59,008 --> 00:02:59,975 Corre, corre, corre, corre, corre. 81 00:03:00,009 --> 00:03:01,710 ¡Cógela! ¡Cógela, sí! 82 00:03:01,744 --> 00:03:03,512 - Cógela, cógela, cógela. - ¡Sí! 83 00:03:05,228 --> 00:03:07,029 Para. No duele. 84 00:03:07,063 --> 00:03:08,541 Esa puede que haya dolido. 85 00:03:08,565 --> 00:03:10,366 Perdón. Entendido. 86 00:03:10,400 --> 00:03:11,444 Quiero que me lo haga el abuelo. 87 00:03:11,468 --> 00:03:13,369 No pasa nada, Srta Annie. 88 00:03:13,403 --> 00:03:16,105 ¿De verdad? ¿Quieres que abuelito arregle este desbarajuste? 89 00:03:16,139 --> 00:03:18,374 - Todo tuyo. - Veamos qué hay aquí. 90 00:03:18,408 --> 00:03:20,676 Va a funcionar. Beth, ¿dónde están tus tijeras? 91 00:03:20,710 --> 00:03:22,311 ¡No! 92 00:03:22,345 --> 00:03:25,314 Entonces será mejor que te sientes y no me lo pongas difícil. 93 00:03:25,348 --> 00:03:27,316 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 94 00:03:27,341 --> 00:03:29,876 ¿Esas? Rock, botella... 95 00:03:29,919 --> 00:03:31,482 Había muchas por el aire ese día. 96 00:03:31,506 --> 00:03:34,700 - Igual es mejor no contar esa historia. - No, no es una mala. 97 00:03:34,763 --> 00:03:36,691 Alguna gente de Pittsburgh luchaba por el transporte escolar 98 00:03:36,715 --> 00:03:38,499 y yo les echaba una mano. 99 00:03:38,533 --> 00:03:40,000 ¿En el 86, 87? 100 00:03:40,034 --> 00:03:41,301 ¿Qué es el transporte escolar? 101 00:03:41,336 --> 00:03:44,271 Llevar a niños pobres a escuelas en vecindarios mejores. 102 00:03:44,305 --> 00:03:45,272 ¿Trabajabas con la Liga Urbana? 103 00:03:45,306 --> 00:03:47,207 Sí, un poco, sí. 104 00:03:49,144 --> 00:03:50,644 Mirad, he de irme a dar mi paseo. 105 00:03:50,678 --> 00:03:52,112 ¿Os ocupáis de esto? 106 00:03:54,648 --> 00:03:56,817 Vale, las dos, moveos. 107 00:03:56,851 --> 00:03:58,285 Mamá y yo hemos de ir a trabajar 108 00:03:58,319 --> 00:03:59,987 para poder pagar todos estos productos del pelo. 109 00:04:05,015 --> 00:04:06,493 ¡Hola, hola! 110 00:04:06,528 --> 00:04:08,128 - El Águila ha aterrizado. - ¿Qué pasa? 111 00:04:08,163 --> 00:04:11,265 Ahora soy oficialmente un neoyorkino... ¡La costa este! 112 00:04:11,290 --> 00:04:13,000 Oye, alguien quiere decir hola. 113 00:04:13,034 --> 00:04:14,953 Tío Kevin, ven a ver mi obra. 114 00:04:15,000 --> 00:04:16,067 Soy Blancanieves. 115 00:04:16,101 --> 00:04:17,568 ¡Estás de broma! 116 00:04:17,603 --> 00:04:19,247 ¡Blancanieves es mi personaje favorito de todos los tiempos! 117 00:04:19,271 --> 00:04:21,072 Yo también tengo una audición para una obra. 118 00:04:21,106 --> 00:04:23,174 Sí, es muy profunda, muy, muy real... 119 00:04:23,208 --> 00:04:25,373 - Pon la voz de Manny. - ¿Cómo? 120 00:04:25,398 --> 00:04:26,855 Les encanta cuando pones esa voz. 121 00:04:26,879 --> 00:04:28,913 No quiero poner la voz de Manny. 122 00:04:28,947 --> 00:04:30,348 - Por favor. - Por favor. 123 00:04:30,382 --> 00:04:33,084 - ¿El bebé dice qué? - Pero de verdad. 124 00:04:34,571 --> 00:04:35,671 ¿El bebé dice qué? 125 00:04:35,705 --> 00:04:37,239 No, como en la serie. 126 00:04:40,010 --> 00:04:41,343 ¿El bebé dice qué? 127 00:04:44,610 --> 00:04:46,484 Tus mayores fans. 128 00:04:46,509 --> 00:04:50,309 De todas formas... esto para mí es un punto de partida, ¿sabes? 129 00:04:50,334 --> 00:04:54,652 No se parece en nada a lo del Manny. Un cambio en mi registro de personajes. 130 00:04:55,108 --> 00:04:56,988 ¿Qué has hecho? ¿Qué miras? 131 00:04:57,022 --> 00:04:59,037 Oye, tío, tengo que dejarte. 132 00:05:00,631 --> 00:05:02,266 ¿Vas a obsesionarte con él? 133 00:05:02,291 --> 00:05:05,096 No, no, no. No le mostraré mi documentación. 134 00:05:05,131 --> 00:05:07,432 No hasta que me diga la razón por la que la quiere ver. 135 00:05:07,466 --> 00:05:09,934 Tony, ¿qué pasa aquí? 136 00:05:09,969 --> 00:05:11,958 Hola, Sr. Pearson. Nos han informado de alguien merodeando. 137 00:05:11,982 --> 00:05:13,638 Yo no estaba merodeando. 138 00:05:13,672 --> 00:05:16,908 Estaba dando mi paseo y, literalmente, iba a oler las rosas, 139 00:05:16,942 --> 00:05:18,943 - como durante la semana pasada. - Lo sé. 140 00:05:18,978 --> 00:05:20,812 ¿Hay alguna ordenanza municipal sobre oler las rosas 141 00:05:20,846 --> 00:05:22,157 - que no conozco? - William, basta. 142 00:05:22,181 --> 00:05:23,314 Basta... 143 00:05:23,349 --> 00:05:24,616 ¿Está con usted, señor? 144 00:05:24,650 --> 00:05:26,284 Sí, está con nosotros. 145 00:05:26,318 --> 00:05:28,849 - Perdón. - ¿Perdón? 146 00:05:30,990 --> 00:05:32,123 Lo sentimos mucho. 147 00:05:32,158 --> 00:05:33,776 No lo sabíamos, Randall. 148 00:05:33,801 --> 00:05:35,460 Entendido. Gracias. 149 00:05:35,494 --> 00:05:36,828 Gracias, Tony. 150 00:05:41,144 --> 00:05:43,290 Tendremos que comprarte ropa nueva. 151 00:05:47,728 --> 00:05:48,728 Odio la berza. 152 00:05:48,762 --> 00:05:50,396 Yo también. 153 00:05:50,430 --> 00:05:51,782 Asquerosas. 154 00:05:52,766 --> 00:05:56,068 La rúcula pequeña está tan mala como la grande. 155 00:05:57,111 --> 00:05:58,545 Vale, ¿sabes qué? 156 00:05:59,881 --> 00:06:01,181 Vamos allá. 157 00:06:01,216 --> 00:06:03,120 No, no, no. Deja que... 158 00:06:03,145 --> 00:06:05,185 Recuerda, estás en el paro. 159 00:06:05,220 --> 00:06:07,020 Y no estoy seguro que te fuera a ir bien 160 00:06:07,055 --> 00:06:09,189 - pidiendo dinero. - ¿Estás de coña? 161 00:06:09,224 --> 00:06:10,701 ¿No crees que los conductores me tendrían simpatía 162 00:06:10,725 --> 00:06:12,203 si llevara un cartel diciendo "hambre"? 163 00:06:12,227 --> 00:06:13,927 Esa es buena. 164 00:06:13,962 --> 00:06:16,497 Voy al baño y nos vamos, ¿vale? 165 00:06:23,284 --> 00:06:24,617 Hola. 166 00:06:26,741 --> 00:06:28,242 Hola. 167 00:06:28,276 --> 00:06:29,344 ¿Cómo estás? 168 00:06:29,369 --> 00:06:32,163 - Bien. ¿Tú qué tal? - Bien. 169 00:06:37,886 --> 00:06:40,854 Vale, ¿quieres que nos vayamos de aquí? 170 00:06:40,889 --> 00:06:43,524 - ¿Quién era esa? - ¿Quién era...? 171 00:06:43,558 --> 00:06:46,426 La has visto. Era mi exmujer. 172 00:06:52,634 --> 00:06:53,822 Espera, ¿hablas en serio? 173 00:06:53,847 --> 00:06:56,270 Sí. Te dije que antes estaba casado. 174 00:06:59,396 --> 00:07:00,674 No con esa. 175 00:07:09,063 --> 00:07:13,099 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 176 00:07:14,969 --> 00:07:18,109 Supermodelo, posa... y a la pasarela. 177 00:07:19,188 --> 00:07:22,336 Venga, Kate, deja de hacer el tonto. Pasa, por favor. 178 00:07:25,469 --> 00:07:27,770 ¡Samantha y Vicki están aquí! 179 00:07:27,804 --> 00:07:30,105 - ¡Osos amorosos! - Venga, ya van dos. 180 00:07:30,140 --> 00:07:31,751 Cariño, tuve que acostarme con alguien para conseguirla. 181 00:07:31,775 --> 00:07:33,419 - Espero que te parezca bien. - Sí, me parece genial. 182 00:07:33,443 --> 00:07:34,977 Mientras a su mujer le parezca bien. 183 00:07:35,011 --> 00:07:36,979 Kevin, arriba, venga. Fuera camiseta. 184 00:07:37,013 --> 00:07:38,314 ¿Por qué? Si ni siquiera me gusta nadar. 185 00:07:38,348 --> 00:07:40,249 No tienes que meter la cabeza, 186 00:07:40,283 --> 00:07:42,428 Puedes sentarte donde no cubre y Randall se quedará contigo. 187 00:07:42,452 --> 00:07:43,619 Tampoco me gusta Randall. 188 00:07:43,653 --> 00:07:44,664 - ¡Venga, hombre, Kev! - ¡Suficiente! 189 00:07:44,688 --> 00:07:45,955 Date la vuelta. 190 00:07:47,567 --> 00:07:48,884 Randall, de pie, por favor. 191 00:07:50,293 --> 00:07:52,461 Ven aquí. 192 00:07:52,496 --> 00:07:54,630 Date la vuelta, por favor. 193 00:07:54,664 --> 00:07:56,799 ¿Seguro que necesito crema solar? 194 00:07:58,150 --> 00:07:59,312 - Segurísimo. - Sí, sí, seguro. 195 00:07:59,336 --> 00:08:01,626 Por supuesto que sí. 196 00:08:01,651 --> 00:08:03,139 Bien, Los Tres Grandes, venid aquí. 197 00:08:03,164 --> 00:08:05,202 Estáis rodeados de adultos 198 00:08:05,227 --> 00:08:07,265 y de salvavidas que parecen adultos. 199 00:08:07,313 --> 00:08:08,958 Os podéis meter en pocos problemas... 200 00:08:08,982 --> 00:08:10,716 Espera, Kate, cariño, 201 00:08:10,750 --> 00:08:12,751 ¿estás segura de que no quieres ponerte una camiseta encima? 202 00:08:12,785 --> 00:08:14,886 - Venga. - Toma. 203 00:08:14,921 --> 00:08:16,755 Disfruta "Misery". 204 00:08:16,789 --> 00:08:18,801 La gente se la queda mirando con ese bañador, Jack. 205 00:08:18,825 --> 00:08:21,059 Algún crío imbécil le va a decir algo. 206 00:08:21,094 --> 00:08:22,961 Es una niña gordita. 207 00:08:22,996 --> 00:08:25,731 Solo tiene ocho años. Los niños aún no se han hecho malos a esa edad. 208 00:08:25,765 --> 00:08:28,567 ¿Y qué le pasa a Kevin últimamente? ¿Esa actitud? 209 00:08:28,601 --> 00:08:30,569 - Está muy celoso de Randall. - Está bien. 210 00:08:30,603 --> 00:08:32,104 Cariño, está bien. 211 00:08:32,138 --> 00:08:34,061 Están todos bien. 212 00:08:34,085 --> 00:08:35,752 ¿Y Randall necesita protección solar? 213 00:08:35,786 --> 00:08:38,388 ¿O hemos estado gastando crema en balde todos estos años? 214 00:08:38,422 --> 00:08:40,090 Para eso no tengo respuesta. 215 00:08:40,827 --> 00:08:42,459 Una silla. ¡Una silla! 216 00:08:42,493 --> 00:08:43,889 ¡Cuidado! 217 00:08:45,941 --> 00:08:47,931 Es su exmujer, Kate. 218 00:08:47,965 --> 00:08:49,733 ¿Vale? La palabra clave aquí es "ex". 219 00:08:49,767 --> 00:08:51,426 Ya no están juntos. Está contigo. 220 00:08:51,450 --> 00:08:53,903 La pregunta es "por qué". Tendrías que verla. 221 00:08:53,938 --> 00:08:55,605 Igual es lo que quiere Toby. 222 00:08:55,639 --> 00:08:57,741 Igual está cumpliendo algún tipo de fetiche de la chica gorda conmigo. 223 00:08:57,775 --> 00:08:58,742 Bueno, eso existe. 224 00:08:58,776 --> 00:09:01,254 Claro que para mí fue más una fase que una cosa, pero en cualquier caso... 225 00:09:01,278 --> 00:09:02,912 Me he puesto a investigarla. 226 00:09:02,947 --> 00:09:04,414 Y todo parece genial. 227 00:09:04,448 --> 00:09:06,983 Tiene un gusto genial, unos amigos maravillosos. 228 00:09:07,017 --> 00:09:09,148 ¡Ha estado en Argentina, Kevin! 229 00:09:09,173 --> 00:09:12,789 Escúchame. No te he dejado en Los Ángeles para que te flageles. 230 00:09:12,823 --> 00:09:14,924 Así que sal de Internet ya... 231 00:09:14,959 --> 00:09:17,393 y dime lo bien que voy a hacer la audición. 232 00:09:17,428 --> 00:09:19,952 Ya no existen filos... 233 00:09:19,977 --> 00:09:21,851 y entonces, la cosa. 234 00:09:22,706 --> 00:09:24,240 Gracias, Sean Patrick 235 00:09:26,796 --> 00:09:30,306 - Algunas buenas elecciones, creo. - Es Daniel. El resto apesta. 236 00:09:30,341 --> 00:09:32,809 - Pues a mí me ha gustado... - Es Daniel. 237 00:09:33,560 --> 00:09:35,685 Esperad, esperad. 238 00:09:35,710 --> 00:09:38,057 Tenemos uno más. Kevin Pearson. 239 00:09:38,097 --> 00:09:40,510 Lo siento, lo siento, sé que llego tarde. 240 00:09:40,535 --> 00:09:42,614 Es que he intentado coger el metro, 241 00:09:42,638 --> 00:09:43,949 y luego venir andando, como un neoyorquino más. 242 00:09:43,973 --> 00:09:46,140 Ron Shiller. 243 00:09:46,175 --> 00:09:48,076 Esta es Sloane Sandberg. 244 00:09:48,110 --> 00:09:50,778 - Eres la guionista. - La dramaturga. 245 00:09:50,813 --> 00:09:53,432 Ah, bueno, de alguna forma tienes que empezar. 246 00:09:53,457 --> 00:09:57,239 Leerás con Miss Maine, si te parece bien. 247 00:09:57,271 --> 00:09:59,639 Sí, por supuesto, lo que digáis. Miss Maine, Miss Iowa. 248 00:09:59,674 --> 00:10:01,575 Fui juez de Miss USA para Trump una vez, 249 00:10:01,609 --> 00:10:03,410 así que igual hemos coincidido antes. 250 00:10:03,444 --> 00:10:05,979 Miss Maine es Olivia Maine. 251 00:10:06,466 --> 00:10:08,201 Nominada al Tony. 252 00:10:08,341 --> 00:10:10,751 Interpretará a Jessica. 253 00:10:10,785 --> 00:10:13,878 ¡Claro! Hola, encantado de conocerte. 254 00:10:16,591 --> 00:10:18,558 Antes de empezar, me gustaría... 255 00:10:18,593 --> 00:10:20,550 sacarme algo de dentro. 256 00:10:20,575 --> 00:10:22,106 Entiendo la percepción que tenéis. 257 00:10:22,130 --> 00:10:23,607 Estos actores de Los Ángeles que vienen 258 00:10:23,631 --> 00:10:26,066 y hacen su pequeña aparición en el teatro 259 00:10:26,100 --> 00:10:27,244 para sentirse bien con ellos mismos. 260 00:10:27,268 --> 00:10:30,103 No estoy aquí por eso, ¿vale? Estoy aquí por las razones correctas. 261 00:10:32,173 --> 00:10:34,775 Acabemos con esto ya, ¿vale? 262 00:10:46,527 --> 00:10:47,821 ¿Queréis que empiece? 263 00:10:47,855 --> 00:10:49,689 Sí, creo que estaría bien si... 264 00:10:49,724 --> 00:10:52,581 tú hablas, después hablo yo, después tú y luego nos vamos todos a casa. 265 00:10:52,606 --> 00:10:54,795 ¿Te parece bien? 266 00:10:54,829 --> 00:10:56,329 Sí. Genial... 267 00:11:03,905 --> 00:11:06,305 Mis recuerdos están difusos. Ha sido un día muy largo. 268 00:11:06,330 --> 00:11:09,810 El mío no. El mío ha acabado antes de las nueve de la mañana. 269 00:11:09,844 --> 00:11:11,912 Es un acento... muy bueno. 270 00:11:11,953 --> 00:11:13,754 - ¿Qué? - El acento americano. 271 00:11:13,781 --> 00:11:15,081 - ¿Perdón? 272 00:11:15,979 --> 00:11:18,351 Estaba... metiéndome de lleno. 273 00:11:21,989 --> 00:11:24,157 Dice " Me acuesto", yo no... 274 00:11:24,192 --> 00:11:25,893 Déjame decirte... yo no necesito decir eso. Dice... 275 00:11:25,917 --> 00:11:27,217 Lo diré. 276 00:11:27,283 --> 00:11:28,962 Dormí... 277 00:11:29,184 --> 00:11:31,085 Sigue. 278 00:11:31,121 --> 00:11:33,088 Esto es... 279 00:11:33,123 --> 00:11:34,957 Lo entiendo. 280 00:11:34,991 --> 00:11:37,306 Dormí en el muelle toda la noche 281 00:11:37,331 --> 00:11:39,260 y parte de la mañana siguiente. 282 00:11:39,296 --> 00:11:40,876 Y no siento nada. 283 00:11:43,079 --> 00:11:44,595 Deja que lo diga otra vez. 284 00:11:44,923 --> 00:11:46,935 Dios mío... Dios mío. 285 00:11:46,970 --> 00:11:49,605 Vale. Cariño di lo que... 286 00:11:49,639 --> 00:11:53,375 Vale. Dormí... Deja que me meta en el papel. 287 00:11:53,410 --> 00:11:56,420 Dormí en el muelle toda la noche y parte de la mañana siguiente. 288 00:11:56,445 --> 00:11:58,404 Y no siento nada. 289 00:11:58,429 --> 00:12:02,017 Ni las picaduras de bichos, ni las quemaduras del sol. Nada. 290 00:12:02,052 --> 00:12:04,420 Es como cuando íbamos a pescar. ¿Recuerdas? 291 00:12:11,020 --> 00:12:12,248 - Nunca he pescado... - ¿Tienes el siguiente...? 292 00:12:12,272 --> 00:12:13,638 - ¿Qué coño? - Perdón. 293 00:12:14,286 --> 00:12:15,726 No hablabas y pensé... 294 00:12:16,404 --> 00:12:18,177 - Se llama pausa. - Vale. 295 00:12:21,316 --> 00:12:22,895 Perdón, no pone pausa en mi guión. 296 00:12:22,919 --> 00:12:25,805 Bueno, tampoco pone que nos jodamos y aquí estamos. 297 00:12:28,599 --> 00:12:30,299 ¿Sabes tu talla? 298 00:12:30,334 --> 00:12:31,934 Siempre ha tendido a ser la pequeña. 299 00:12:31,969 --> 00:12:34,317 No veo que haya cambiado mucho. 300 00:12:39,199 --> 00:12:40,392 Prueba estos. 301 00:12:40,417 --> 00:12:42,078 Después, pasaremos por la farmacia, 302 00:12:42,112 --> 00:12:44,914 cogeremos esas medicinas que te recetó el médico. 303 00:12:44,948 --> 00:12:46,749 Suena como un plan. 304 00:12:46,783 --> 00:12:49,085 ¿Cien dólares? 305 00:12:49,119 --> 00:12:51,120 Es lo que cuestan. 306 00:12:51,154 --> 00:12:54,357 Yo pago, coge los pantalones. 307 00:13:01,740 --> 00:13:03,833 ¿Vamos a hablar de ello o no? 308 00:13:03,867 --> 00:13:05,167 ¿Hablar de qué? 309 00:13:05,202 --> 00:13:07,709 Sobre lo de esta mañana. 310 00:13:07,734 --> 00:13:11,574 ¿O vas a seguir callado con esa cara? 311 00:13:11,608 --> 00:13:12,686 Solo es mi cara. 312 00:13:12,711 --> 00:13:15,745 No, no te gustó que me disculpara por ti. 313 00:13:15,779 --> 00:13:17,139 Lo entiendo. 314 00:13:17,164 --> 00:13:19,154 ¿Te hubiera gustado más que hubiera montado una escena? 315 00:13:19,186 --> 00:13:20,720 ¿Que le diera a Tony en la cara, 316 00:13:20,745 --> 00:13:23,319 que viniera la poli y nos separaran con agua a presión? 317 00:13:23,353 --> 00:13:24,752 Son los Cosgroves. 318 00:13:24,777 --> 00:13:27,944 Él tiene una agencia de seguros y ella colecciona búhos. 319 00:13:27,968 --> 00:13:30,437 No hubiéramos hecho historia. 320 00:13:30,468 --> 00:13:31,779 ¿Alguna vez te han dado con agua a presión? 321 00:13:31,803 --> 00:13:33,280 No puedo decir que sí. Lo siento. 322 00:13:33,304 --> 00:13:35,439 No lo sientas. Duele. 323 00:13:35,473 --> 00:13:37,107 Y tienes esa cara. 324 00:13:37,141 --> 00:13:39,142 Es la que tengo. Mira, puedo cambiar de calcetines... 325 00:13:39,177 --> 00:13:41,411 No de cara. Es la que dice que tengo una cicatriz 326 00:13:41,446 --> 00:13:43,480 en el brazo por la integración escolar. 327 00:13:43,514 --> 00:13:46,596 Y tal vez ampollas en tus pies por manifestarte por la libertad, 328 00:13:46,631 --> 00:13:49,159 pero, como crecí en un hogar de blancos, 329 00:13:49,184 --> 00:13:51,520 piensas que no vivo en un mundo de negros. 330 00:13:51,614 --> 00:13:52,923 Tú ese lo conoces. 331 00:13:52,957 --> 00:13:55,425 Es ese en el que ese dependiente de ahí nos lleva observando 332 00:13:55,460 --> 00:13:57,661 desde que entramos. O en el que ese guardia de seguridad 333 00:13:57,695 --> 00:14:00,341 se ha movido un poco de su puesto para poder tenernos vigilados. 334 00:14:00,365 --> 00:14:01,932 Y en el que definitivamente nos pedirán 335 00:14:01,966 --> 00:14:04,167 el DNI junto con mi tarjeta de crédito cuando vaya a pagar, 336 00:14:04,202 --> 00:14:06,536 aunque no se lo piden a nadie más. 337 00:14:06,571 --> 00:14:11,408 Más un montón de pequeñeces diarias que he optado por obviar, 338 00:14:11,442 --> 00:14:15,112 para que no me toquen los huevos cada vez. 339 00:14:15,146 --> 00:14:17,247 Como he hecho esta mañana en la calle. 340 00:14:17,281 --> 00:14:20,283 Como llevo haciendo cada día de mi vida. 341 00:14:22,787 --> 00:14:25,422 Ahora pruébate esos chinos de la talla S. 342 00:14:25,433 --> 00:14:28,669 Creo que te quedarán genial. 343 00:14:33,343 --> 00:14:34,435 - ¡Randall! - Sí. 344 00:14:34,461 --> 00:14:35,928 ¡Mira! 345 00:14:35,962 --> 00:14:38,631 ¡Guay! ¡Guay! 346 00:14:38,665 --> 00:14:41,267 ¡Papá, mira! ¡Papá! 347 00:14:41,301 --> 00:14:42,812 - ¿Dónde está el otro? - Estoy mirando. 348 00:14:42,836 --> 00:14:46,051 Tío, le quitas un segundo el ojo a uno y pierdes la pista a los otros. 349 00:14:46,076 --> 00:14:48,808 Eso es porque ellos son más que nosotros. 350 00:14:48,842 --> 00:14:51,143 - Siempre lo será. -¿Qué? 351 00:14:51,178 --> 00:14:52,511 Hablando de los niños. 352 00:14:52,546 --> 00:14:54,980 Sí. Es una guerra. Tienen los números. 353 00:14:55,015 --> 00:14:56,959 - ¡Papá! ¡Papá! - Hemos perdido antes de empezar. 354 00:14:56,983 --> 00:14:58,517 - ¡Mira! - Está ahí. 355 00:14:58,552 --> 00:14:59,785 Hola. Oye, chicos. 356 00:14:59,820 --> 00:15:01,120 ¿Quereis jugar a sirenas? 357 00:15:01,154 --> 00:15:02,855 Esto es de todos nosotros. 358 00:15:06,660 --> 00:15:07,927 ¡Papá! 359 00:15:07,961 --> 00:15:10,329 - ¡Papá! ¡Papi! ¡Papá! - Dime. 360 00:15:10,363 --> 00:15:13,098 -Papá, mírame. -¡Te veo, cariño! 361 00:15:13,670 --> 00:15:16,669 ¿Recuerdas la primera vez que dijo papá ? ¿Lo feliz que fui? 362 00:15:16,703 --> 00:15:18,137 ¿Dónde está Randall? 363 00:15:18,811 --> 00:15:22,174 - ¿Qué fue de aquel tiempo? ¿Lo has visto? - Kev, ¿dónde está tu hermano? 364 00:15:22,209 --> 00:15:23,509 ¡No lo sé! 365 00:15:23,543 --> 00:15:25,945 - Jack... - Tú mira por fuera y yo en el agua. 366 00:15:25,979 --> 00:15:28,360 ¡Papá! ¡Mira! 367 00:15:28,385 --> 00:15:29,595 Kevin. 368 00:15:29,620 --> 00:15:31,951 ¡Se suponía que os vigilaríais el uno al otro! 369 00:15:32,548 --> 00:15:34,119 ¡Randall! 370 00:15:34,329 --> 00:15:35,985 ¡Randall! 371 00:15:40,657 --> 00:15:43,523 Kate ha sido la peor audición en la historia del mundo. 372 00:15:43,548 --> 00:15:45,018 ¿Vale? Quiero decir que esa mujer me pone de los nervios, 373 00:15:45,042 --> 00:15:47,704 ¡empecé a poner acento inglés sin que viniera a cuento! 374 00:15:47,728 --> 00:15:49,729 Vale, estoy segura de que no te fue tan mal. 375 00:15:49,764 --> 00:15:51,758 Quizás ese es el problema. ¿Sabes? Lo quería mucho. 376 00:15:51,782 --> 00:15:53,010 ¡Hola! ¡Es el Manny! 377 00:15:53,043 --> 00:15:54,920 ¿Cómo te va? 378 00:15:54,945 --> 00:15:57,748 Bien. Escucha. ¿Podrías salir volando de ahí? Te necesito ahora mismo. 379 00:15:57,772 --> 00:16:00,000 Estarás bien, tú solo... 380 00:16:00,025 --> 00:16:02,342 ¿Qué? ¿Solo qué? ¿Dónde has ido? 381 00:16:02,376 --> 00:16:03,910 A ninguna parte. Estoy aquí. Comprando. 382 00:16:03,945 --> 00:16:05,512 - Estoy perdido. - No estás perdido. 383 00:16:05,546 --> 00:16:08,112 Es que es totalmente nuevo. Sólo nuevo. 384 00:16:08,137 --> 00:16:10,150 No... Quiero decir que estoy realmente perdido. 385 00:16:10,184 --> 00:16:12,485 No tengo ni idea de dónde coño estoy. Te tengo que dejar. 386 00:16:13,855 --> 00:16:15,856 Lo siento. 387 00:16:16,881 --> 00:16:19,254 Oye... 388 00:16:19,358 --> 00:16:22,356 lo que pasó ahí. Ya sabes. En realidad no soy malo, ¿vale? 389 00:16:22,381 --> 00:16:24,064 - Vale. Anotado. - Vale. 390 00:16:24,098 --> 00:16:25,342 Vale. Solo quería decirlo. 391 00:16:25,366 --> 00:16:27,000 Bien, dicho está. 392 00:16:27,034 --> 00:16:29,035 Aunque no fuiste de mucha ayuda. 393 00:16:32,707 --> 00:16:34,541 ¿Quieres una copa? 394 00:16:35,075 --> 00:16:36,176 ¿Ahora mismo? 395 00:16:36,210 --> 00:16:38,678 Sí. Ahora. Vamos. 396 00:16:38,841 --> 00:16:40,580 - Los Ángeles. - ¿Qué? Sí. 397 00:16:47,210 --> 00:16:48,955 ¡Mamá, la obra está a punto de empezar! 398 00:16:48,990 --> 00:16:51,435 Muy bien, Tess. Date prisa. Ponte tu vestido. Dale sus zapatos. 399 00:16:51,459 --> 00:16:52,603 - Rápido, rápido, rápido. - Mucha mierda. 400 00:16:52,627 --> 00:16:54,928 Vamos... 401 00:16:54,962 --> 00:16:57,287 Vaya, es un lugar bonito. 402 00:16:57,312 --> 00:16:59,235 Sí. Los colegios públicos en esta zona son buenos, 403 00:16:59,271 --> 00:17:00,800 es por lo que me mudé aquí. 404 00:17:00,835 --> 00:17:02,695 Incluso mejor que los privados. 405 00:17:02,729 --> 00:17:04,337 Los padres están realmente involucrados. 406 00:17:04,362 --> 00:17:06,706 Sabes, Beth está en la Junta. 407 00:17:06,741 --> 00:17:08,942 Realmente involucrados. 408 00:17:10,211 --> 00:17:11,411 Tienen una granja. 409 00:17:11,445 --> 00:17:13,580 - ¿En serio? - Sí. Ahí detrás. 410 00:17:13,614 --> 00:17:16,161 Los chicos aprenden de la tierra. Cultivan su propia comida. 411 00:17:16,186 --> 00:17:17,997 Gracias. 412 00:17:18,482 --> 00:17:20,661 Tienen gallinas. 413 00:17:21,489 --> 00:17:23,423 Tienen una cabra. 414 00:17:36,841 --> 00:17:37,980 Hola. 415 00:17:38,325 --> 00:17:39,857 ¿Puedo ayudarte con algo? 416 00:17:39,882 --> 00:17:40,882 No. 417 00:17:40,907 --> 00:17:43,276 Estás aquí por el trabajo. 418 00:17:44,278 --> 00:17:46,590 Ya sabes, el trabajo. 419 00:17:46,614 --> 00:17:48,263 - Sí. - ¡Genial! 420 00:17:49,680 --> 00:17:52,349 Vamos ahí y podremos hablar. 421 00:17:56,934 --> 00:17:58,214 ¿Randall? 422 00:18:00,051 --> 00:18:01,488 ¿Randall? 423 00:18:01,895 --> 00:18:04,183 Hola, Kate. ¿Has visto a Randall? 424 00:18:04,211 --> 00:18:06,488 ¡Randall! 425 00:18:21,941 --> 00:18:23,942 ¿Randall? 426 00:18:24,358 --> 00:18:25,959 Randall... 427 00:18:27,901 --> 00:18:29,581 ¡Randall! ¡Hola! 428 00:18:29,615 --> 00:18:30,699 ¿No oías que te estaba llamando? 429 00:18:30,723 --> 00:18:32,566 - Oye, ¿qué haces aquí? - No, no, no. 430 00:18:32,590 --> 00:18:34,550 - Estaba... - Está bien. Yo le vigilo. 431 00:18:34,578 --> 00:18:36,365 Vale, ya lo tengo yo. Lo siento. 432 00:18:36,399 --> 00:18:38,444 Soy su madre. Estaba un poco asustada. Soy Rebeca. 433 00:18:38,468 --> 00:18:39,702 Sabemos quién es. 434 00:18:39,736 --> 00:18:41,036 ¿Lo saben? 435 00:18:41,071 --> 00:18:43,238 Sí. Cuando una familia blanca tiene un hijo negro 436 00:18:43,273 --> 00:18:45,709 y no vienen a presentarse, 437 00:18:45,864 --> 00:18:47,765 nos solemos dar cuenta. 438 00:18:48,945 --> 00:18:51,547 Bueno. Gracias por vigilarlo, 439 00:18:51,581 --> 00:18:53,749 Se supone que no tendría que estar aquí. 440 00:18:55,351 --> 00:18:57,786 No es en ese sentido. 441 00:18:57,821 --> 00:19:00,353 No tiene nada de malo que esté aquí. 442 00:19:01,526 --> 00:19:03,332 Simplemente quiero decir que queremos que esté 443 00:19:03,356 --> 00:19:05,800 donde podamos verle. Donde estamos sentados. Enfrente de nosotros. 444 00:19:07,026 --> 00:19:09,839 Gracias. Un placer conocerla. Randall, venga. Vamos. 445 00:19:09,864 --> 00:19:12,234 Vamos. Gracias. 446 00:19:14,604 --> 00:19:17,873 En realidad, usted está aquí. 447 00:19:17,907 --> 00:19:21,043 Es mi hijo y soy su madre. 448 00:19:21,077 --> 00:19:23,422 Y no sé si tienen algún tipo de problema con el acuerdo, 449 00:19:23,446 --> 00:19:24,947 pero, no me importa. 450 00:19:24,972 --> 00:19:26,647 Muchas gracias por vigilar a mi hijo. 451 00:19:26,672 --> 00:19:28,116 Pero ahora ya lo tengo yo. 452 00:19:28,141 --> 00:19:29,952 - Vale. - Vale. 453 00:19:29,986 --> 00:19:32,287 Tiene que hacerle al niño un corte de pelo apropiado. 454 00:19:33,066 --> 00:19:35,334 La navaja le agranda el cuello. 455 00:19:35,368 --> 00:19:38,103 Necesita un barbero que sepa cortar el pelo a los negros. 456 00:19:40,073 --> 00:19:41,740 Vamos. 457 00:19:41,774 --> 00:19:44,028 Oye, te dije que te quedaras con tu hermano. ¿Verdad? 458 00:19:44,053 --> 00:19:45,877 Lo siento. 459 00:19:45,912 --> 00:19:50,048 ¿Por esto querías venir a esta piscina realmente y no a la otra? 460 00:19:50,435 --> 00:19:53,885 Vamos. 461 00:20:09,612 --> 00:20:11,198 Qué preciosidad. 462 00:20:11,223 --> 00:20:14,080 Hola. ¿Quién sois, bella dama? 463 00:20:14,089 --> 00:20:15,890 Soy la princesa Blancanieves. 464 00:20:18,697 --> 00:20:20,226 He viajado por esta tierra 465 00:20:20,261 --> 00:20:23,063 y por muchas otras, y nunca he visto 466 00:20:23,097 --> 00:20:25,398 una belleza tan clara. 467 00:20:26,500 --> 00:20:28,710 ¿De dónde sois, noble señor? 468 00:20:28,735 --> 00:20:31,078 ¿Qué recado os trae al bosque? 469 00:20:34,041 --> 00:20:36,009 Vengo de una tierra muy lejana. 470 00:20:48,489 --> 00:20:49,489 - Gracias. - Salud. 471 00:20:53,160 --> 00:20:54,794 - La... - Gracias. 472 00:20:54,829 --> 00:20:55,872 Esa obra es muy especial, ¿verdad? 473 00:20:55,896 --> 00:20:57,597 Bueno, no leo muchas obras, 474 00:20:57,632 --> 00:20:59,576 - pero esa es buena. - Sí. Sí, eso lo he notado. 475 00:20:59,600 --> 00:21:01,234 No, mira, es... 476 00:21:01,268 --> 00:21:03,576 es muy buena, de verdad. Es... 477 00:21:03,601 --> 00:21:05,076 es frágil. 478 00:21:05,129 --> 00:21:06,629 Es delicada. 479 00:21:09,792 --> 00:21:11,815 ¿De dónde eres Kevin Pearson? 480 00:21:11,847 --> 00:21:13,014 ¿Yo? 481 00:21:13,048 --> 00:21:14,682 De Pittsburgh, originalmente. 482 00:21:14,718 --> 00:21:16,034 ¿Tienes familia allí? 483 00:21:16,059 --> 00:21:17,745 Ya no. 484 00:21:18,420 --> 00:21:20,943 Vale, entonces, ¿L. A. es ahora tu casa? 485 00:21:22,732 --> 00:21:24,646 Sí, supongo. Sí. 486 00:21:26,138 --> 00:21:29,071 - Creo que deberías volver. - Lo sé, ¿verdad? 487 00:21:32,138 --> 00:21:33,272 ¿Hablas en serio? 488 00:21:33,306 --> 00:21:35,607 Sí. 489 00:21:35,642 --> 00:21:38,110 Te lo digo como amiga 490 00:21:38,144 --> 00:21:40,005 porque veo esto continuamente. 491 00:21:40,030 --> 00:21:41,724 Tú mismo lo has dicho. 492 00:21:41,763 --> 00:21:44,298 La gente guapa viene aquí de hacer cine o televisión 493 00:21:44,333 --> 00:21:46,067 porque quiere hacer algo real. 494 00:21:46,101 --> 00:21:47,235 Incluso si... 495 00:21:47,269 --> 00:21:51,572 nunca ha tenido un momento genuino en toda sus vidas. 496 00:21:51,944 --> 00:21:53,574 ¿Sabes qué descubren? 497 00:21:53,609 --> 00:21:55,076 ¿Qué? 498 00:21:55,110 --> 00:21:56,744 Es duro. 499 00:21:56,778 --> 00:21:59,180 Es muy duro. No es... 500 00:21:59,214 --> 00:22:03,351 no es fingir, no es "Ellos y ellas" en la cafetería de un instituto. 501 00:22:03,385 --> 00:22:05,186 No es... 502 00:22:05,220 --> 00:22:07,420 Perdona, ¿cuál era la película en la que saliste? 503 00:22:08,396 --> 00:22:10,646 En realidad era una serie, The Manny. 504 00:22:10,671 --> 00:22:12,193 Sí, y mira, 505 00:22:12,227 --> 00:22:14,228 no digo que no se te dé bien lo que haces. 506 00:22:14,263 --> 00:22:16,264 Seguro que... se te da genial. 507 00:22:16,636 --> 00:22:18,136 Y no podría hacerlo. 508 00:22:18,161 --> 00:22:20,929 Pero esto... no es eso. 509 00:22:21,637 --> 00:22:23,904 Esto te sobrepasa, Kevin Pearson. 510 00:22:23,939 --> 00:22:27,074 Si de verdad quieres hacer esto, entonces vete a casa, 511 00:22:27,109 --> 00:22:29,443 busca una clase, fórmate. 512 00:22:30,828 --> 00:22:32,246 Solo estoy siendo sincera. 513 00:22:32,672 --> 00:22:33,992 Ya veo. 514 00:22:34,218 --> 00:22:35,352 Como... como amiga. 515 00:22:35,386 --> 00:22:36,386 - Sí. - Sí. 516 00:22:37,722 --> 00:22:40,642 Aun así, me parece que estás usando mal la palabra "amiga". 517 00:22:44,262 --> 00:22:45,228 ¿Todo bien? 518 00:22:45,253 --> 00:22:46,864 - ¿Estás bien? - Sí. 519 00:22:46,889 --> 00:22:48,762 - ¿Seguro? - Sí. 520 00:22:49,942 --> 00:22:51,793 Has conseguido el papel. 521 00:22:51,818 --> 00:22:53,647 - Perdona, pero ¿qué? - Creen que el nanny 522 00:22:53,671 --> 00:22:55,372 venderá muchas entradas. 523 00:23:00,444 --> 00:23:02,512 En realidad es el "man-nny". 524 00:23:02,546 --> 00:23:05,515 ¡Mira, papá! ¡Buceo y todo! 525 00:23:05,549 --> 00:23:06,516 ¡Papá! 526 00:23:06,550 --> 00:23:08,718 - Sí, te veo, amiguito. - Randall. 527 00:23:08,753 --> 00:23:10,186 - ¡Papá! - La comida, cariño. 528 00:23:10,221 --> 00:23:11,531 - ¡Papá! - A ver, igual solo estaba... 529 00:23:11,555 --> 00:23:12,866 - tratando de ayudar. - ¡Papá! ¡Mira! 530 00:23:12,890 --> 00:23:15,892 ¿Diciéndome cómo criar a mi hijo con condescendencia? Sí, claro. 531 00:23:15,927 --> 00:23:18,395 - No, gracias. - ¡Papá! 532 00:24:59,702 --> 00:25:01,647 Tenemos a un niño perdido que busca a sus padres. 533 00:25:01,671 --> 00:25:03,605 Si han perdido a un hijo, 534 00:25:03,639 --> 00:25:05,974 contacten con Objetos Perdidos. 535 00:25:17,561 --> 00:25:18,714 Kate, no estás comiendo nada. 536 00:25:18,738 --> 00:25:20,014 ¿Estás bien? 537 00:25:20,672 --> 00:25:22,373 ¿Qué le pasa? 538 00:25:28,046 --> 00:25:30,786 ¿Estás de coña? ¿Por qué? 539 00:25:30,810 --> 00:25:32,894 Porque no le hemos hecho llevar una camiseta, por eso. 540 00:25:32,918 --> 00:25:35,186 No, no, Jack, solo lo puedes empeorar. 541 00:25:35,220 --> 00:25:36,420 Siéntate. 542 00:25:36,454 --> 00:25:38,817 - Siéntate. En serio. - ¡Casi me ahogo! 543 00:25:38,842 --> 00:25:40,309 - ¿Qué? - ¿De verdad os importa? 544 00:25:40,334 --> 00:25:41,910 - ¿Cuándo? - He intentado llegar donde cubre, 545 00:25:41,934 --> 00:25:43,722 - pero no me mirábais. - Cálmate. 546 00:25:43,762 --> 00:25:45,039 - A los otros siempre les miráis. - Kev, Kev, Kev. 547 00:25:45,063 --> 00:25:46,230 - Venga... - ¡No me toques! 548 00:25:46,264 --> 00:25:47,402 Tranquilízate, amigo. 549 00:25:47,427 --> 00:25:50,082 Estáis tan ocupados de que Kate no coma mucho... 550 00:25:50,107 --> 00:25:53,269 - Kev, tranquilízate. - y de que Randall no sea muy adoptado, 551 00:25:53,294 --> 00:25:55,339 que, mientras tanto, ¿dónde está Kevin? 552 00:25:55,374 --> 00:25:57,094 Pues ¿sabes qué? 553 00:25:57,119 --> 00:25:58,314 Se ha muerto. 554 00:25:58,339 --> 00:25:59,823 Colega, te queremos. Estábamos mirando... 555 00:25:59,847 --> 00:26:01,512 - ¡No me toques! - Ya me ocupo yo. 556 00:26:01,546 --> 00:26:04,009 Oye, oye, oye. Ven aquí. ¡Ven aquí! 557 00:26:04,034 --> 00:26:05,683 - ¿Qué? - Lo siento, lo siento. 558 00:26:05,717 --> 00:26:08,095 Lo siento, ¿vale? Debería haberte hecho caso. 559 00:26:08,119 --> 00:26:09,213 - ¿Vale? - Sí, deberías. 560 00:26:09,238 --> 00:26:11,144 Te lo dije y debería haber visto lo que hacías, amiguito. 561 00:26:11,168 --> 00:26:13,601 Lo intento. Mira, sé que soy más grande que tú. 562 00:26:13,625 --> 00:26:14,768 Sé que soy un adulto, 563 00:26:14,786 --> 00:26:19,957 pero para mí también es la primera vez, ¿vale? 564 00:26:19,982 --> 00:26:21,753 Sois tres y hago lo que puedo. 565 00:26:21,778 --> 00:26:23,731 Lo siento. Tendría que haber estado para ti. 566 00:26:23,786 --> 00:26:25,420 Y voy a estarlo, ¿vale? 567 00:26:26,458 --> 00:26:28,457 - Vale. - ¿Me merezco un abrazo? 568 00:26:28,491 --> 00:26:30,625 ¿Me merezco un "Papá, te quiero"? 569 00:26:52,121 --> 00:26:54,555 ¿Tienes el nombre de un peluquero? 570 00:26:57,119 --> 00:26:58,286 Sí. 571 00:26:59,822 --> 00:27:01,750 Te lo agradecería. 572 00:27:04,600 --> 00:27:06,501 Ahora te lo escribo. 573 00:27:08,531 --> 00:27:12,230 Y cuando salga de la piscina, ponle loción o se le quedarán manchas. 574 00:27:12,335 --> 00:27:14,402 Loción. Vale. Muchas gracias. 575 00:27:21,010 --> 00:27:23,912 ¿Crees que mi hijo podría jugar con los tuyos algún día después del cole? 576 00:27:27,350 --> 00:27:29,304 Sí, claro. 577 00:27:29,685 --> 00:27:30,919 Creo que podremos hacerlo. 578 00:27:32,021 --> 00:27:33,488 ¿Y necesita protección solar o no? 579 00:27:33,523 --> 00:27:37,359 Si, ¿verdad? 580 00:27:39,371 --> 00:27:42,316 Pensaba que sí. ¡Estaba segura! 581 00:27:42,574 --> 00:27:44,410 ¿Puedes decírselo a mi marido? 582 00:27:44,441 --> 00:27:46,075 No he traído un currículum, lo siento. 583 00:27:46,102 --> 00:27:47,736 No creí que me harías una entrevista. 584 00:27:47,771 --> 00:27:49,682 Pensé que solo cogería una solicitud... 585 00:27:49,706 --> 00:27:52,341 Pero ya que estás aquí y yo también, hablemos. 586 00:27:56,275 --> 00:27:57,579 Tienes una piel preciosa. 587 00:27:57,614 --> 00:27:59,848 Gracias, tú también. 588 00:28:01,554 --> 00:28:02,639 - Gracias. - Así que, Kate, 589 00:28:02,726 --> 00:28:04,994 ¿qué sabes de mi tienda o mi pasado? 590 00:28:05,029 --> 00:28:07,730 Bueno... un poquito. 591 00:28:07,765 --> 00:28:10,366 Sé que tienes esta tienda desde 2013 592 00:28:10,401 --> 00:28:13,002 y que antes vendías tus diseños en Etsy, 593 00:28:13,037 --> 00:28:16,039 te asociaste con una que conociste en la Universidad de Santa Cruz... 594 00:28:16,073 --> 00:28:18,698 ideasteis el Banana Slugs... en su boda en Tailandia... 595 00:28:18,729 --> 00:28:20,443 Qué bonito. 596 00:28:20,477 --> 00:28:22,245 Es mi viaje soñado. 597 00:28:22,279 --> 00:28:25,004 Y luego importaste esas bufandas y ahí fue donde todo empezó. 598 00:28:25,028 --> 00:28:27,260 Y estás divorciada, no tienes hijos 599 00:28:27,284 --> 00:28:29,252 y te quedan genial las pamelas. 600 00:28:31,785 --> 00:28:34,390 O eso imagino. Tienes la cabeza hecha para ellas. 601 00:28:34,425 --> 00:28:36,893 Yo no. Parezco un chupete. 602 00:28:42,766 --> 00:28:45,660 Me gusta que la gente investigue antes de hacer una entrevista. 603 00:28:46,670 --> 00:28:48,671 Soy una gran investigadora. 604 00:28:49,740 --> 00:28:51,407 ¿Qué pasa? 605 00:28:53,077 --> 00:28:56,079 La buena noticia es que tengo trabajo. 606 00:28:57,378 --> 00:28:59,649 Eso significa que hay una mala... 607 00:29:06,553 --> 00:29:08,873 Hora del baño para mayores. 608 00:29:08,928 --> 00:29:12,397 Solo pueden bañarse adultos ahora. 609 00:29:15,850 --> 00:29:16,981 ¿Tienes frío? 610 00:29:20,406 --> 00:29:22,708 - ¿Una camiseta? - No he traído ninguna. 611 00:29:24,744 --> 00:29:26,745 Bueno.... 612 00:29:28,281 --> 00:29:30,273 Pero yo sí he traído una. 613 00:29:30,298 --> 00:29:32,217 Es la que mamá odia. 614 00:29:32,252 --> 00:29:34,553 - Mami solo está celosa. - No me lo creo. 615 00:29:34,587 --> 00:29:35,721 Pues es verdad. 616 00:29:35,755 --> 00:29:38,436 Solo finge que no le gusta porque no la dejo llevarla. 617 00:29:40,516 --> 00:29:41,770 ¿Sabes dónde la conseguí? 618 00:29:41,794 --> 00:29:45,195 Oí que mamá decía que de un vagabundo drogata. 619 00:29:47,146 --> 00:29:48,691 Oye, mamá no sabe toda la verdad, 620 00:29:48,715 --> 00:29:50,555 así que esto quedará entre nosotros, ¿vale? 621 00:29:51,543 --> 00:29:53,324 La conseguí... 622 00:29:53,386 --> 00:29:55,354 en Florida. 623 00:29:55,388 --> 00:29:57,856 En una sitio mágico llamado Daytona Beach. 624 00:29:57,890 --> 00:29:59,358 ¿Podemos ir alguna vez? 625 00:29:59,392 --> 00:30:00,809 No. 626 00:30:00,834 --> 00:30:04,196 Nunca debes ir a Daytona Beach. 627 00:30:05,531 --> 00:30:06,898 Quiero que me lo digas en alto: 628 00:30:06,933 --> 00:30:08,544 "Papi, nunca iré a Daytona Beach". 629 00:30:08,568 --> 00:30:10,933 Papi, nunca iré a Daytona Beach. 630 00:30:10,958 --> 00:30:12,336 Buena chica. 631 00:30:12,372 --> 00:30:14,172 Pero yo fui... 632 00:30:14,207 --> 00:30:18,577 y una noche, volvía a mi hotel 633 00:30:18,611 --> 00:30:22,681 y me encontré a un hombre... 634 00:30:22,715 --> 00:30:23,915 a un viajante. 635 00:30:23,950 --> 00:30:27,793 Llevaba la ropa raída y tenía una forma muy rara de hablar. 636 00:30:27,818 --> 00:30:31,722 Y había tres idiotas allí que le estaban molestando. 637 00:30:32,677 --> 00:30:35,646 Le estaban intentando robar su bolsa de comida. 638 00:30:35,671 --> 00:30:37,505 Así que me puse a perseguirles. 639 00:30:37,530 --> 00:30:40,690 - ¿Tú solo? - Sí, yo solo. 640 00:30:40,715 --> 00:30:42,503 Me tome unas pocas... 641 00:30:43,136 --> 00:30:46,464 bebidas con vitaminas y...¡los alcancé! 642 00:30:46,489 --> 00:30:49,710 El viajero estaba tan agradecido 643 00:30:49,735 --> 00:30:51,093 que quería hacerme un regalo. 644 00:30:51,101 --> 00:30:53,002 Él no tenía casi nada, 645 00:30:53,037 --> 00:30:55,071 así que buscó en su pequeña mochila 646 00:30:55,105 --> 00:30:58,041 y sacó esta camiseta. 647 00:30:58,075 --> 00:31:02,045 Me dijo que era mágica. 648 00:31:02,528 --> 00:31:06,049 Y que cuando la llevas, 649 00:31:06,083 --> 00:31:10,053 tus enemigos te ven exactamente como tú quieres ser visto, 650 00:31:10,087 --> 00:31:11,721 y solo así. 651 00:31:11,755 --> 00:31:14,557 Da igual que sea como un guerrero, 652 00:31:14,592 --> 00:31:17,300 o como una princesa. Como tú quieras. 653 00:31:17,325 --> 00:31:19,128 - ¿Y funciona? - Dímelo tú, 654 00:31:19,940 --> 00:31:22,862 Llevaba esta camiseta la noche que conocí a tu madre. 655 00:31:22,887 --> 00:31:26,102 Y pensó que era el hombre más guapo del mundo. 656 00:31:26,136 --> 00:31:27,511 - ¿Tú? - Sí, lo sé. 657 00:31:27,536 --> 00:31:28,959 Yo. 658 00:31:30,503 --> 00:31:31,703 Magia. 659 00:31:40,914 --> 00:31:43,248 Yo quiero ser una princesa. 660 00:31:50,327 --> 00:31:52,562 Quiero que sepas.... 661 00:31:52,596 --> 00:31:55,140 que tu padre ya te ve así sin la camiseta. 662 00:31:55,164 --> 00:31:56,599 No la necesitas. 663 00:31:57,290 --> 00:32:00,608 Gracias, papi, pero me la voy a poner de todas formas. 664 00:32:05,262 --> 00:32:06,692 Vale. 665 00:32:08,194 --> 00:32:09,494 Su alteza. 666 00:32:10,690 --> 00:32:12,324 Necesitamos una corona. 667 00:32:18,040 --> 00:32:20,174 No, por Dios, esto no está pasando. 668 00:32:21,225 --> 00:32:23,998 Esto es... ¿eres...? 669 00:32:25,819 --> 00:32:27,619 Toby. 670 00:32:27,654 --> 00:32:32,638 ¿Estás diciendo que ahora trabajas para mi ex? 671 00:32:32,663 --> 00:32:34,793 No lo pretendía. Ha pasado así. 672 00:32:34,828 --> 00:32:36,662 Quería verla de cerca y... 673 00:32:36,696 --> 00:32:39,926 Así que la has acosado como una asesina en serie. 674 00:32:39,951 --> 00:32:41,949 Josie y yo preferimos llamarlo "investigación". 675 00:32:41,974 --> 00:32:44,324 "Josie y yo". ¿Josie y yo? 676 00:32:44,349 --> 00:32:46,606 ¿Cómo coño hay un Josie y yo? 677 00:32:46,631 --> 00:32:49,242 - No lo sé. Solo quería saber. - ¿Saber qué? 678 00:32:49,276 --> 00:32:52,445 Toby, una cosa no tiene que ver con la otra. 679 00:32:52,478 --> 00:32:55,747 Me preguntaba si ella era gorda y luego adelgazó. 680 00:32:55,782 --> 00:32:57,549 Si era una persona terrible. Pero no. 681 00:32:57,584 --> 00:32:59,384 De hecho es guapa y genial 682 00:32:59,419 --> 00:33:01,053 y cree que yo soy genial también, 683 00:33:01,087 --> 00:33:02,598 y tiene muy buen gusto en productos de importación. 684 00:33:02,622 --> 00:33:04,456 Mira, toca esto. 685 00:33:04,490 --> 00:33:06,258 ¡Pero si no sé ni lo que es! 686 00:33:06,292 --> 00:33:07,559 Es un portfolio. 687 00:33:07,594 --> 00:33:09,227 Y me ha gustado. 688 00:33:09,262 --> 00:33:11,009 ¿Eso es lo que quieres? 689 00:33:11,034 --> 00:33:13,008 ¿Es eso lo que quieres? ¿A una persona delgada? 690 00:33:13,032 --> 00:33:16,034 No, lo que me gustaría es estar con una persona cuerda, Kate. 691 00:33:18,021 --> 00:33:19,304 No es muy bonito esto que dices. 692 00:33:19,339 --> 00:33:21,506 Bueno, es que igual estoy harto de ser majo. 693 00:33:21,541 --> 00:33:23,008 Una extraña 694 00:33:23,042 --> 00:33:24,787 te dice que eres genial y la crees. 695 00:33:24,811 --> 00:33:26,522 Te lo digo yo y crees que te miento. 696 00:33:26,546 --> 00:33:27,617 ¿Por qué? 697 00:33:27,642 --> 00:33:29,687 Pues... no lo sé. Tengo un problema. 698 00:33:29,712 --> 00:33:31,316 Todos tenemos problemas, Kate. 699 00:33:31,351 --> 00:33:34,953 - Toby, toda mi vida... - Has estado gorda. 700 00:33:34,988 --> 00:33:36,688 Vale, lo entiendo. 701 00:33:36,723 --> 00:33:39,191 Claramente, puedo empatizar. 702 00:33:39,216 --> 00:33:43,738 Empatizo, digo algo bonito, te sientes mejor y volvemos al principio otra vez. 703 00:33:45,261 --> 00:33:47,265 Ella fue horrible conmigo, Kate. 704 00:33:48,058 --> 00:33:49,465 Josie, 705 00:33:49,490 --> 00:33:52,938 esta mujer delgada y exitosa 706 00:33:52,972 --> 00:33:55,121 que tanto admiras. 707 00:33:55,146 --> 00:33:57,509 Me puso los cuernos, me mintió 708 00:33:57,543 --> 00:33:59,761 y luego se llevó la mitad de mis ahorros 709 00:33:59,786 --> 00:34:04,722 Y engordé 45 kilos el año que me dejó. 710 00:34:06,019 --> 00:34:08,074 En mi peor momento, le dije a mi hermano 711 00:34:08,122 --> 00:34:10,628 que iba a suicidarme aunque no era verdad 712 00:34:10,653 --> 00:34:13,738 porque quería que se sintiera tan asustado y solo como yo. 713 00:34:13,763 --> 00:34:15,761 ¿Y sabes qué? ¿Sabes qué? 714 00:34:16,892 --> 00:34:19,260 Era mentira porque... 715 00:34:21,764 --> 00:34:23,565 sí consideré suicidarme. 716 00:34:23,599 --> 00:34:25,147 Mucho. 717 00:34:26,178 --> 00:34:28,334 Cuando me emborrachaba, 718 00:34:29,006 --> 00:34:33,219 Solo. Y me daba asco. 719 00:34:35,789 --> 00:34:39,047 Así que, no eres la única con problemas, Kate. 720 00:34:43,232 --> 00:34:45,220 Dios, lo siento mucho. 721 00:34:50,389 --> 00:34:52,890 Mis problemas no van a desaparecer de la noche a la mañana, Toby. 722 00:34:52,924 --> 00:34:55,006 Bueno... 723 00:34:56,724 --> 00:34:58,028 los míos tampoco. 724 00:34:58,953 --> 00:35:01,321 Pero, Jesús, Kate... 725 00:35:07,805 --> 00:35:09,072 Josie y yo 726 00:35:09,532 --> 00:35:11,548 no estábamos bien juntos. 727 00:35:13,058 --> 00:35:14,726 Así que no lo estamos. 728 00:35:17,582 --> 00:35:19,665 De todas formas no iba a quedarme el trabajo. 729 00:35:19,690 --> 00:35:21,752 ¿Pero sabes quiénes están bien juntos? 730 00:35:23,993 --> 00:35:26,064 ¿Matt Lauer y Savannah Guthrie? 731 00:35:26,089 --> 00:35:27,806 Sí. 732 00:35:27,861 --> 00:35:29,061 Me encantan. 733 00:35:29,096 --> 00:35:30,578 Y quiero que sean mi familia. 734 00:35:30,603 --> 00:35:32,231 Y también nosotros. 735 00:35:32,266 --> 00:35:34,159 Estamos muy bien juntos. 736 00:35:36,143 --> 00:35:39,159 Pero, sobre todo, hablaba de Matt y Savannah. 737 00:35:42,176 --> 00:35:45,478 - ¿Puedo quedarme el portafolios? - Dios mío, me estás matando. 738 00:35:46,285 --> 00:35:49,048 - No. - ¿Quieres tocarlo? 739 00:35:55,263 --> 00:35:56,563 Dios mío. 740 00:35:57,643 --> 00:35:59,905 ¿Qué es eso? 741 00:35:59,930 --> 00:36:01,691 Es un bebé de algo. 742 00:36:03,290 --> 00:36:05,742 Deja un mensaje para Kate. 743 00:36:05,766 --> 00:36:07,691 Hola, hola, soy yo. 744 00:36:08,213 --> 00:36:09,990 He conseguido el papel. 745 00:36:10,141 --> 00:36:11,942 Yupi, ¿verdad? Creo. 746 00:36:11,967 --> 00:36:13,668 ¿Puedes llamarme? Es que, ya sabes, 747 00:36:13,671 --> 00:36:15,806 normalmente eres tú la que... 748 00:36:15,840 --> 00:36:18,275 la que me dice lo genial que soy, y no estás aquí. 749 00:36:20,645 --> 00:36:22,145 Así que... 750 00:36:34,292 --> 00:36:37,261 Vaya, menuda Blancanieves ha sido Tess esta noche, ¿eh? 751 00:36:39,030 --> 00:36:40,297 Sí. 752 00:36:44,803 --> 00:36:47,268 Te he ofendido de alguna manera. 753 00:36:47,739 --> 00:36:49,640 - No. - No, lo he hecho. 754 00:36:57,063 --> 00:36:58,680 - Crees que te estoy juzgando. - Yo... 755 00:36:58,711 --> 00:37:02,320 Porque para nada estoy en posición de juzgarte. 756 00:37:03,508 --> 00:37:07,244 Pero tienes que saber que si estuviera en posición de juzgarte, 757 00:37:07,269 --> 00:37:08,745 sacarías una nota muy alta. 758 00:37:08,770 --> 00:37:12,239 La historia que me contaste de ayudar a un autobús de niños negros en Pittsburg. 759 00:37:12,274 --> 00:37:15,276 - ¿Fue en el 86 u 87? - Más o menos. 760 00:37:15,310 --> 00:37:18,475 Así que estabas limpio entonces. Disponible. 761 00:37:20,030 --> 00:37:22,047 ¿Porque sabes qué estaba haciendo este niño negro? 762 00:37:22,071 --> 00:37:23,608 - No... - Era un niño 763 00:37:23,633 --> 00:37:26,387 que vivía en Bethel Park, Pensilvania. 764 00:37:27,053 --> 00:37:29,590 Que es, básicamente, el lugar más blanco del planeta. 765 00:37:30,264 --> 00:37:32,639 Tenía un cuaderno... 766 00:37:33,530 --> 00:37:36,239 y cada vez que conocía a una persona negra 767 00:37:36,264 --> 00:37:39,522 ponía una marca en ese cuaderno. 768 00:37:39,910 --> 00:37:44,535 Y cada vez que conocía a un hombre negro me preguntaba si, de algún modo, 769 00:37:45,416 --> 00:37:47,715 ese hombre podría ser mi padre. 770 00:37:47,751 --> 00:37:49,786 Pero no lo decía. 771 00:37:49,820 --> 00:37:51,891 ¿Sabes?, no podía decirlo en alto 772 00:37:51,916 --> 00:37:53,742 porque quería a mi padre. 773 00:37:56,243 --> 00:37:57,927 A mi padre blanco. 774 00:37:58,258 --> 00:37:59,758 Y a mi madre blanca. 775 00:38:06,923 --> 00:38:10,306 Soy un hombre negro fuerte y exitoso. 776 00:38:10,977 --> 00:38:12,976 Mi mujer y yo pensamos mucho 777 00:38:13,010 --> 00:38:14,776 en cómo educar a nuestra hijas, créelo. 778 00:38:14,801 --> 00:38:16,284 - Sí. - ¿El hecho de que a mi hija 779 00:38:16,309 --> 00:38:19,041 no le parezca nada raro hacer de Blancanieves? 780 00:38:20,315 --> 00:38:22,612 De eso se trata. 781 00:38:22,637 --> 00:38:23,946 ¿Verdad? 782 00:38:26,883 --> 00:38:29,518 Mira, no lo sé todo, William. 783 00:38:29,553 --> 00:38:30,828 No. 784 00:38:31,555 --> 00:38:33,856 Pero no cambiaría nada de mis padres 785 00:38:33,890 --> 00:38:36,195 ni de cómo ejerzo de padre, y no voy a disculparme 786 00:38:36,220 --> 00:38:37,702 - por nada de eso. - No deberías. 787 00:38:37,727 --> 00:38:39,094 - Porque no voy a hacerlo. - Yo sí debería. 788 00:38:42,566 --> 00:38:43,866 Hace tres semanas que te conozco 789 00:38:43,900 --> 00:38:45,359 y todavía no he dicho las palabras. 790 00:38:45,384 --> 00:38:47,719 - No tienes que decir nada... - Lo siento. 791 00:38:49,922 --> 00:38:52,484 Lo siento profundamente. 792 00:38:54,788 --> 00:38:57,154 Lo hice todo mal contigo. 793 00:38:57,179 --> 00:38:59,230 Y tú lo has hecho todo bien. 794 00:38:59,708 --> 00:39:02,913 Lo estás haciendo todo bien, hijo. 795 00:39:13,481 --> 00:39:15,082 Bueno... 796 00:39:16,246 --> 00:39:18,666 Ponte lo que quieras para salir a pasear mañana. 797 00:39:18,691 --> 00:39:21,473 Me gustan mis nuevos pantalones de pinza. 798 00:39:36,647 --> 00:39:38,301 - ¿El bebé dice qué? - ¡Tío Kevin! 799 00:39:38,326 --> 00:39:40,369 - ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien. 800 00:39:40,394 --> 00:39:42,098 - ¡Hola! Estoy bien, ¿y tú? - ¿Qué tal estás? 801 00:39:42,122 --> 00:39:43,613 - Estás guapísima. - Gracias. 802 00:39:43,638 --> 00:39:45,168 Cariño, mira, es Kevin. 803 00:39:45,193 --> 00:39:46,756 - ¿Qué pasa, hermano? - ¡Hola! 804 00:39:46,791 --> 00:39:48,373 - ¿Qué pasa, tío? - Ya sabes. 805 00:39:48,421 --> 00:39:50,389 Echaba de menos a mi club de fans, por supuesto, ¿sabes? 806 00:39:50,423 --> 00:39:52,991 Y... no te importa que me quede un tiempo, ¿no? 807 00:39:53,026 --> 00:39:55,162 Sí. 808 00:39:55,187 --> 00:39:56,895 - Por supuesto. - Un tiempo. 809 00:39:57,162 --> 00:39:58,831 - Gracias. - ¡Tío Kevin, he sido Blancanieves! 810 00:39:58,865 --> 00:40:00,390 - ¿Sí? - Tienes que venir a ver el vídeo 811 00:40:00,414 --> 00:40:03,045 y tenemos que llamar a Stacy Klein, que no se cree que seas mi tío. 812 00:40:03,069 --> 00:40:05,155 ¿Estás de broma?, eso es ridículo. Venga, sí, ahora mismo voy. 813 00:40:05,171 --> 00:40:06,771 Le diremos "¿qué pasa?". 814 00:40:06,799 --> 00:40:09,167 - Es adorable. - Sí, lo es. 815 00:40:09,563 --> 00:40:10,797 Hola. 816 00:40:10,822 --> 00:40:12,270 - Hola. - Hola. 817 00:40:12,304 --> 00:40:14,338 - Kevin, este es... - ¿Sí? 818 00:40:14,373 --> 00:40:15,807 William, es mi... 819 00:40:18,977 --> 00:40:21,444 Es mi padre biológico... 820 00:40:21,914 --> 00:40:25,850 al que he buscado y encontrado, y aquí está. 821 00:40:28,384 --> 00:40:31,332 Bueno, seguramente va a ser una conversación más larga, 822 00:40:31,356 --> 00:40:33,205 - pero encantado de conocerte. - Un placer. 823 00:40:33,229 --> 00:40:35,726 ¡Tío Kevin, venga! 824 00:40:35,761 --> 00:40:37,634 - Ve. - Vale. Bien, sí, no. 825 00:40:37,659 --> 00:40:40,156 - Vamos. - Ve, ve, ve, ve. Sí, sí. 826 00:40:40,181 --> 00:40:41,486 Bien, ¿dónde está mi pequeña Annie? 827 00:40:41,510 --> 00:40:43,704 Echo de menos a la otra mitad de mi club de fans. 828 00:40:47,744 --> 00:40:49,407 ¿Ese era el Manny? 829 00:40:50,048 --> 00:40:51,547 - Sí. - Sí. 830 00:40:51,581 --> 00:40:53,325 Me encanta esa serie. 831 00:40:53,350 --> 00:40:55,584 Voy a por mi libro de autógrafos. 832 00:41:26,333 --> 00:41:29,332 Oye, ¿ahora es un mal momento para hablar de tener otro hijo? 833 00:41:32,255 --> 00:41:35,926 - ¿Estás leyendo? - Estoy en la última página, venga, cariño. 834 00:41:35,951 --> 00:41:37,826 - Sí. - Por favor. 835 00:41:41,000 --> 00:41:46,000 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-