Anteriormente en This is Us...
Quería ser el hombre que te hiciera feliz.
Desde ahora, voy a ser para ti un 12.
Vas a entrar en el coche ahora mismo
y vamos a ir a la cita con este doctor.
Hola, blancos.
No sé qué buscabas con todo esto,
pero sé que no tienes demasiado tiempo.
Me gustaría contarles a las niñas quién eres.
No fui un muy buen hermano para ti, ¿no?
No.
Pero todavía tienes tiempo.
- Toby. - Kate. ¿Qué tal tu desayuno?
¿Te refieres a esta
avena y a estas tortitas de huevo blanco
que me haces comer? Impresionante.
Voy a hacer teatro.
Lo he hecho... he reservado un vuelo nocturno a Nueva York.
Hace un calor espantoso ahí afuera, amigos.
- Mantente al fresco, Pittsburgh. - Cállate.
No me digas que me calle.
- Lo estás haciendo mal. - No.
- Sí. - Mamá, tengo calor.
Lo sé, chiqui. Papá está intentando arreglar el aire acondicionado.
Cariño, ¿cómo va? Aquí nos morimos.
- Estoy en ello. - ¡Devuélvemelo!
- Espera. - ¡Basta!
Mamá, Randall ha cogido mi cubo de Rubik.
- No lo estabas haciendo bien. - Basta. Dámelo.
Vaya. ¿Tú has hecho esto?
¡Se suponía que le ibas a reñir!
Randall, deja de rascarte.
Es un sarpullido, cariño. Vas a ponerlo peor.
- Vale, creo que tengo la solución. - ¿Está arreglado?
Jack, ¿qué... haces con esa camiseta? Sabes que la odio.
Llevo esta camiseta porque me alegra.
Me recuerda al sol.
¡Y porque nos vamos a la piscina! ¿eh?
Kate Pearson, ven aquí
y desfila con lo que llevas, señorita.
Vale.
- Osos amorosos. - Lo sabes, lo sabes.
¡Hoy, chicos, estrenamos el nuevo bikini de osos amorosos!
¿Podemos ir a la piscina Greenview?
¿La del trampolín? Por favor.
No, ese sitio apesta.
De todas formas tú casi nunca te metes.
Los Tres Grandes. Tu hermano te necesita.
Venga, cortarrollos.
No nos lleves la contraria.
Por favor. Por favor.
Vale, vale, sí.
Id a poneros los bañadores. Vestíos.
Venga, toallas, toallas.
El aire está hecho polvo, cariño, vamos a tener que llamar a alguien.
¿Piscina? ¿No una película?
¿Seguro que quieres ir hoy a la piscina?
Vamos a tener un día de vacaciones de piscina.
Voy a pillar
no una, ni dos,
- sino cinco hamacas. - ¿Cinco?
Pillaré cinco hamacas para nosotros.
- Chico malo. - Lo soy.
Los niños correrán por ahí,
tú acabarás ese libro que llevas dos años intentando leer.
- Miseria. - Oh, va a ser divertido.
No, no, no, el libro es "Misery", de Stephen King.
Sí, bien.
Oye, ya he llenado la nevera.
Todo refrescos, sin cerveza.
¿Todo un día en la piscina con esos niños y sin cerveza?
Te lo dije, he dejado de beber.
No eres tú el que me preocupa.
¿Ves? Eso es lo que necesitamos.
Necesitamos un día de relax.
Se recuerda que no se puede correr,
ni zambullirse, ni llevar recipientes de cristal en el área de la piscina.
¿Ya te sientes relajado?
¡Hay una tumbona!
Corre, corre, corre, corre, corre.
¡Cógela! ¡Cógela, sí!
- Cógela, cógela, cógela. - ¡Sí!
Para. No duele.
Esa puede que haya dolido.
Perdón. Entendido.
Quiero que me lo haga el abuelo.
No pasa nada, Srta Annie.
¿De verdad? ¿Quieres que abuelito arregle este desbarajuste?
- Todo tuyo. - Veamos qué hay aquí.
Va a funcionar. Beth, ¿dónde están tus tijeras?
¡No!
Entonces será mejor que te sientes y no me lo pongas difícil.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
¿Esas? Rock, botella...
Había muchas por el aire ese día.
- Igual es mejor no contar esa historia. - No, no es una mala.
Alguna gente de Pittsburgh luchaba por el transporte escolar
y yo les echaba una mano.
¿En el 86, 87?
¿Qué es el transporte escolar?
Llevar a niños pobres a escuelas en vecindarios mejores.
¿Trabajabas con la Liga Urbana?
Sí, un poco, sí.
Mirad, he de irme a dar mi paseo.
¿Os ocupáis de esto?
Vale, las dos, moveos.
Mamá y yo hemos de ir a trabajar
para poder pagar todos estos productos del pelo.
¡Hola, hola!
- El Águila ha aterrizado. - ¿Qué pasa?
Ahora soy oficialmente un neoyorkino... ¡La costa este!
Oye, alguien quiere decir hola.
Tío Kevin, ven a ver mi obra.
Soy Blancanieves.
¡Estás de broma!
¡Blancanieves es mi personaje favorito de todos los tiempos!
Yo también tengo una audición para una obra.
Sí, es muy profunda, muy, muy real...
- Pon la voz de Manny. - ¿Cómo?
Les encanta cuando pones esa voz.
No quiero poner la voz de Manny.
- Por favor. - Por favor.
- ¿El bebé dice qué? - Pero de verdad.
¿El bebé dice qué?
No, como en la serie.
¿El bebé dice qué?
Tus mayores fans.
De todas formas... esto para mí es un punto de partida, ¿sabes?
No se parece en nada a lo del Manny. Un cambio en mi registro de personajes.
¿Qué has hecho? ¿Qué miras?
Oye, tío, tengo que dejarte.
¿Vas a obsesionarte con él?
No, no, no. No le mostraré mi documentación.
No hasta que me diga la razón por la que la quiere ver.
Tony, ¿qué pasa aquí?
Hola, Sr. Pearson. Nos han informado de alguien merodeando.
Yo no estaba merodeando.
Estaba dando mi paseo y, literalmente, iba a oler las rosas,
- como durante la semana pasada. - Lo sé.
¿Hay alguna ordenanza municipal sobre oler las rosas
- que no conozco? - William, basta.
Basta...
¿Está con usted, señor?
Sí, está con nosotros.
- Perdón. - ¿Perdón?
Lo sentimos mucho.
No lo sabíamos, Randall.
Entendido. Gracias.
Gracias, Tony.
Tendremos que comprarte ropa nueva.
Odio la berza.
Yo también.
Asquerosas.
La rúcula pequeña está tan mala como la grande.
Vale, ¿sabes qué?
Vamos allá.
No, no, no. Deja que...
Recuerda, estás en el paro.
Y no estoy seguro que te fuera a ir bien
- pidiendo dinero. - ¿Estás de coña?
¿No crees que los conductores me tendrían simpatía
si llevara un cartel diciendo "hambre"?
Esa es buena.
Voy al baño y nos vamos, ¿vale?
Hola.
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú qué tal? - Bien.
Vale, ¿quieres que nos vayamos de aquí?
- ¿Quién era esa? - ¿Quién era...?
La has visto. Era mi exmujer.
Espera, ¿hablas en serio?
Sí. Te dije que antes estaba casado.
No con esa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Supermodelo, posa... y a la pasarela.
Venga, Kate, deja de hacer el tonto. Pasa, por favor.
¡Samantha y Vicki están aquí!
- ¡Osos amorosos! - Venga, ya van dos.
Cariño, tuve que acostarme con alguien para conseguirla.
- Espero que te parezca bien. - Sí, me parece genial.
Mientras a su mujer le parezca bien.
Kevin, arriba, venga. Fuera camiseta.
¿Por qué? Si ni siquiera me gusta nadar.
No tienes que meter la cabeza,
Puedes sentarte donde no cubre y Randall se quedará contigo.
Tampoco me gusta Randall.
- ¡Venga, hombre, Kev! - ¡Suficiente!
Date la vuelta.
Randall, de pie, por favor.
Ven aquí.
Date la vuelta, por favor.
¿Seguro que necesito crema solar?
- Segurísimo. - Sí, sí, seguro.
Por supuesto que sí.
Bien, Los Tres Grandes, venid aquí.
Estáis rodeados de adultos
y de salvavidas que parecen adultos.
Os podéis meter en pocos problemas...
Espera, Kate, cariño,
¿estás segura de que no quieres ponerte una camiseta encima?
- Venga. - Toma.
Disfruta "Misery".
La gente se la queda mirando con ese bañador, Jack.
Algún crío imbécil le va a decir algo.
Es una niña gordita.
Solo tiene ocho años. Los niños aún no se han hecho malos a esa edad.
¿Y qué le pasa a Kevin últimamente? ¿Esa actitud?
- Está muy celoso de Randall. - Está bien.
Cariño, está bien.
Están todos bien.
¿Y Randall necesita protección solar?
¿O hemos estado gastando crema en balde todos estos años?
Para eso no tengo respuesta.
Una silla. ¡Una silla!
¡Cuidado!
Es su exmujer, Kate.
¿Vale? La palabra clave aquí es "ex".
Ya no están juntos. Está contigo.
La pregunta es "por qué". Tendrías que verla.
Igual es lo que quiere Toby.
Igual está cumpliendo algún tipo de fetiche de la chica gorda conmigo.
Bueno, eso existe.
Claro que para mí fue más una fase que una cosa, pero en cualquier caso...
Me he puesto a investigarla.
Y todo parece genial.
Tiene un gusto genial, unos amigos maravillosos.
¡Ha estado en Argentina, Kevin!
Escúchame. No te he dejado en Los Ángeles para que te flageles.
Así que sal de Internet ya...
y dime lo bien que voy a hacer la audición.
Ya no existen filos...
y entonces, la cosa.
Gracias, Sean Patrick
- Algunas buenas elecciones, creo. - Es Daniel. El resto apesta.
- Pues a mí me ha gustado... - Es Daniel.
Esperad, esperad.
Tenemos uno más. Kevin Pearson.
Lo siento, lo siento, sé que llego tarde.
Es que he intentado coger el metro,
y luego venir andando, como un neoyorquino más.
Ron Shiller.
Esta es Sloane Sandberg.
- Eres la guionista. - La dramaturga.
Ah, bueno, de alguna forma tienes que empezar.
Leerás con Miss Maine, si te parece bien.
Sí, por supuesto, lo que digáis. Miss Maine, Miss Iowa.
Fui juez de Miss USA para Trump una vez,
así que igual hemos coincidido antes.
Miss Maine es Olivia Maine.
Nominada al Tony.
Interpretará a Jessica.
¡Claro! Hola, encantado de conocerte.
Antes de empezar, me gustaría...
sacarme algo de dentro.
Entiendo la percepción que tenéis.
Estos actores de Los Ángeles que vienen
y hacen su pequeña aparición en el teatro
para sentirse bien con ellos mismos.
No estoy aquí por eso, ¿vale? Estoy aquí por las razones correctas.
Acabemos con esto ya, ¿vale?
¿Queréis que empiece?
Sí, creo que estaría bien si...
tú hablas, después hablo yo, después tú y luego nos vamos todos a casa.
¿Te parece bien?
Sí. Genial...
Mis recuerdos están difusos. Ha sido un día muy largo.
El mío no. El mío ha acabado antes de las nueve de la mañana.
Es un acento... muy bueno.
- ¿Qué? - El acento americano.
- ¿Perdón?
Estaba... metiéndome de lleno.
Dice " Me acuesto", yo no...
Déjame decirte... yo no necesito decir eso. Dice...
Lo diré.
Dormí...
Sigue.
Esto es...
Lo entiendo.
Dormí en el muelle toda la noche
y parte de la mañana siguiente.
Y no siento nada.
Deja que lo diga otra vez.
Dios mío... Dios mío.
Vale. Cariño di lo que...
Vale. Dormí... Deja que me meta en el papel.
Dormí en el muelle toda la noche y parte de la mañana siguiente.
Y no siento nada.
Ni las picaduras de bichos, ni las quemaduras del sol. Nada.
Es como cuando íbamos a pescar. ¿Recuerdas?
- Nunca he pescado... - ¿Tienes el siguiente...?
- ¿Qué coño? - Perdón.
No hablabas y pensé...
- Se llama pausa. - Vale.
Perdón, no pone pausa en mi guión.
Bueno, tampoco pone que nos jodamos y aquí estamos.
¿Sabes tu talla?
Siempre ha tendido a ser la pequeña.
No veo que haya cambiado mucho.
Prueba estos.
Después, pasaremos por la farmacia,
cogeremos esas medicinas que te recetó el médico.
Suena como un plan.
¿Cien dólares?
Es lo que cuestan.
Yo pago, coge los pantalones.
¿Vamos a hablar de ello o no?
¿Hablar de qué?
Sobre lo de esta mañana.
¿O vas a seguir callado con esa cara?
Solo es mi cara.
No, no te gustó que me disculpara por ti.
Lo entiendo.
¿Te hubiera gustado más que hubiera montado una escena?
¿Que le diera a Tony en la cara,
que viniera la poli y nos separaran con agua a presión?
Son los Cosgroves.
Él tiene una agencia de seguros y ella colecciona búhos.
No hubiéramos hecho historia.
¿Alguna vez te han dado con agua a presión?
No puedo decir que sí. Lo siento.
No lo sientas. Duele.
Y tienes esa cara.
Es la que tengo. Mira, puedo cambiar de calcetines...
No de cara. Es la que dice que tengo una cicatriz
en el brazo por la integración escolar.
Y tal vez ampollas en tus pies por manifestarte por la libertad,
pero, como crecí en un hogar de blancos,
piensas que no vivo en un mundo de negros.
Tú ese lo conoces.
Es ese en el que ese dependiente de ahí nos lleva observando
desde que entramos. O en el que ese guardia de seguridad
se ha movido un poco de su puesto para poder tenernos vigilados.
Y en el que definitivamente nos pedirán
el DNI junto con mi tarjeta de crédito cuando vaya a pagar,
aunque no se lo piden a nadie más.
Más un montón de pequeñeces diarias que he optado por obviar,
para que no me toquen los huevos cada vez.
Como he hecho esta mañana en la calle.
Como llevo haciendo cada día de mi vida.
Ahora pruébate esos chinos de la talla S.
Creo que te quedarán genial.
- ¡Randall! - Sí.
¡Mira!
¡Guay! ¡Guay!
¡Papá, mira! ¡Papá!
- ¿Dónde está el otro? - Estoy mirando.
Tío, le quitas un segundo el ojo a uno y pierdes la pista a los otros.
Eso es porque ellos son más que nosotros.
- Siempre lo será. -¿Qué?
Hablando de los niños.
Sí. Es una guerra. Tienen los números.
- ¡Papá! ¡Papá! - Hemos perdido antes de empezar.
- ¡Mira! - Está ahí.
Hola. Oye, chicos.
¿Quereis jugar a sirenas?
Esto es de todos nosotros.
¡Papá!
- ¡Papá! ¡Papi! ¡Papá! - Dime.
-Papá, mírame. -¡Te veo, cariño!
¿Recuerdas la primera vez que dijo papá ? ¿Lo feliz que fui?
¿Dónde está Randall?
- ¿Qué fue de aquel tiempo? ¿Lo has visto? - Kev, ¿dónde está tu hermano?
¡No lo sé!
- Jack... - Tú mira por fuera y yo en el agua.
¡Papá! ¡Mira!
Kevin.
¡Se suponía que os vigilaríais el uno al otro!
¡Randall!
Kate ha sido la peor audición en la historia del mundo.
¿Vale? Quiero decir que esa mujer me pone de los nervios,
¡empecé a poner acento inglés sin que viniera a cuento!
Vale, estoy segura de que no te fue tan mal.
Quizás ese es el problema. ¿Sabes? Lo quería mucho.
¡Hola! ¡Es el Manny!
¿Cómo te va?
Bien. Escucha. ¿Podrías salir volando de ahí? Te necesito ahora mismo.
Estarás bien, tú solo...
¿Qué? ¿Solo qué? ¿Dónde has ido?
A ninguna parte. Estoy aquí. Comprando.
- Estoy perdido. - No estás perdido.
Es que es totalmente nuevo. Sólo nuevo.
No... Quiero decir que estoy realmente perdido.
No tengo ni idea de dónde coño estoy. Te tengo que dejar.
Lo siento.
Oye...
lo que pasó ahí. Ya sabes. En realidad no soy malo, ¿vale?
- Vale. Anotado. - Vale.
Vale. Solo quería decirlo.
Bien, dicho está.
Aunque no fuiste de mucha ayuda.
¿Quieres una copa?
¿Ahora mismo?
Sí. Ahora. Vamos.
- Los Ángeles. - ¿Qué? Sí.
¡Mamá, la obra está a punto de empezar!
Muy bien, Tess. Date prisa. Ponte tu vestido. Dale sus zapatos.
- Rápido, rápido, rápido. - Mucha mierda.
Vamos...
Vaya, es un lugar bonito.
Sí. Los colegios públicos en esta zona son buenos,
es por lo que me mudé aquí.
Incluso mejor que los privados.
Los padres están realmente involucrados.
Sabes, Beth está en la Junta.
Realmente involucrados.
Tienen una granja.
- ¿En serio? - Sí. Ahí detrás.
Los chicos aprenden de la tierra. Cultivan su propia comida.
Gracias.
Tienen gallinas.
Tienen una cabra.
Hola.
¿Puedo ayudarte con algo?
No.
Estás aquí por el trabajo.
Ya sabes, el trabajo.
- Sí. - ¡Genial!
Vamos ahí y podremos hablar.
¿Randall?
Hola, Kate. ¿Has visto a Randall?
¡Randall!
¿Randall?
Randall...
¡Randall! ¡Hola!
¿No oías que te estaba llamando?
- Oye, ¿qué haces aquí? - No, no, no.
- Estaba... - Está bien. Yo le vigilo.
Vale, ya lo tengo yo. Lo siento.
Soy su madre. Estaba un poco asustada. Soy Rebeca.
Sabemos quién es.
¿Lo saben?
Sí. Cuando una familia blanca tiene un hijo negro
y no vienen a presentarse,
nos solemos dar cuenta.
Bueno. Gracias por vigilarlo,
Se supone que no tendría que estar aquí.
No es en ese sentido.
No tiene nada de malo que esté aquí.
Simplemente quiero decir que queremos que esté
donde podamos verle. Donde estamos sentados. Enfrente de nosotros.
Gracias. Un placer conocerla. Randall, venga. Vamos.
Vamos. Gracias.
En realidad, usted está aquí.
Es mi hijo y soy su madre.
Y no sé si tienen algún tipo de problema con el acuerdo,
pero, no me importa.
Muchas gracias por vigilar a mi hijo.
Pero ahora ya lo tengo yo.
- Vale. - Vale.
Tiene que hacerle al niño un corte de pelo apropiado.
La navaja le agranda el cuello.
Necesita un barbero que sepa cortar el pelo a los negros.
Vamos.
Oye, te dije que te quedaras con tu hermano. ¿Verdad?
Lo siento.
¿Por esto querías venir a esta piscina realmente y no a la otra?
Vamos.
Qué preciosidad.
Hola. ¿Quién sois, bella dama?
Soy la princesa Blancanieves.
He viajado por esta tierra
y por muchas otras, y nunca he visto
una belleza tan clara.
¿De dónde sois, noble señor?
¿Qué recado os trae al bosque?
Vengo de una tierra muy lejana.
- Gracias. - Salud.
- La... - Gracias.
Esa obra es muy especial, ¿verdad?
Bueno, no leo muchas obras,
- pero esa es buena. - Sí. Sí, eso lo he notado.
No, mira, es...
es muy buena, de verdad. Es...
es frágil.
Es delicada.
¿De dónde eres Kevin Pearson?
¿Yo?
De Pittsburgh, originalmente.
¿Tienes familia allí?
Ya no.
Vale, entonces, ¿L. A. es ahora tu casa?
Sí, supongo. Sí.
- Creo que deberías volver. - Lo sé, ¿verdad?
¿Hablas en serio?
Sí.
Te lo digo como amiga
porque veo esto continuamente.
Tú mismo lo has dicho.
La gente guapa viene aquí de hacer cine o televisión
porque quiere hacer algo real.
Incluso si...
nunca ha tenido un momento genuino en toda sus vidas.
¿Sabes qué descubren?
¿Qué?
Es duro.
Es muy duro. No es...
no es fingir, no es "Ellos y ellas" en la cafetería de un instituto.
No es...
Perdona, ¿cuál era la película en la que saliste?
En realidad era una serie, The Manny.
Sí, y mira,
no digo que no se te dé bien lo que haces.
Seguro que... se te da genial.
Y no podría hacerlo.
Pero esto... no es eso.
Esto te sobrepasa, Kevin Pearson.
Si de verdad quieres hacer esto, entonces vete a casa,
busca una clase, fórmate.
Solo estoy siendo sincera.
Ya veo.
Como... como amiga.
- Sí. - Sí.
Aun así, me parece que estás usando mal la palabra "amiga".
¿Todo bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Has conseguido el papel.
- Perdona, pero ¿qué? - Creen que el nanny
venderá muchas entradas.
En realidad es el "man-nny".
¡Mira, papá! ¡Buceo y todo!
¡Papá!
- Sí, te veo, amiguito. - Randall.
- ¡Papá! - La comida, cariño.
- ¡Papá! - A ver, igual solo estaba...
- tratando de ayudar. - ¡Papá! ¡Mira!
¿Diciéndome cómo criar a mi hijo con condescendencia? Sí, claro.
- No, gracias. - ¡Papá!
Tenemos a un niño perdido que busca a sus padres.
Si han perdido a un hijo,
contacten con Objetos Perdidos.
Kate, no estás comiendo nada.
¿Estás bien?
¿Qué le pasa?
¿Estás de coña? ¿Por qué?
Porque no le hemos hecho llevar una camiseta, por eso.
No, no, Jack, solo lo puedes empeorar.
Siéntate.
- Siéntate. En serio. - ¡Casi me ahogo!
- ¿Qué? - ¿De verdad os importa?
- ¿Cuándo? - He intentado llegar donde cubre,
- pero no me mirábais. - Cálmate.
- A los otros siempre les miráis. - Kev, Kev, Kev.
- Venga... - ¡No me toques!
Tranquilízate, amigo.
Estáis tan ocupados de que Kate no coma mucho...
- Kev, tranquilízate. - y de que Randall no sea muy adoptado,
que, mientras tanto, ¿dónde está Kevin?
Pues ¿sabes qué?
Se ha muerto.
Colega, te queremos. Estábamos mirando...
- ¡No me toques! - Ya me ocupo yo.
Oye, oye, oye. Ven aquí. ¡Ven aquí!
- ¿Qué? - Lo siento, lo siento.
Lo siento, ¿vale? Debería haberte hecho caso.
- ¿Vale? - Sí, deberías.
Te lo dije y debería haber visto lo que hacías, amiguito.
Lo intento. Mira, sé que soy más grande que tú.
Sé que soy un adulto,
pero para mí también es la primera vez, ¿vale?
Sois tres y hago lo que puedo.
Lo siento. Tendría que haber estado para ti.
Y voy a estarlo, ¿vale?
- Vale. - ¿Me merezco un abrazo?
¿Me merezco un "Papá, te quiero"?
¿Tienes el nombre de un peluquero?
Sí.
Te lo agradecería.
Ahora te lo escribo.
Y cuando salga de la piscina, ponle loción o se le quedarán manchas.
Loción. Vale. Muchas gracias.
¿Crees que mi hijo podría jugar con los tuyos algún día después del cole?
Sí, claro.
Creo que podremos hacerlo.
¿Y necesita protección solar o no?
Si, ¿verdad?
Pensaba que sí. ¡Estaba segura!
¿Puedes decírselo a mi marido?
No he traído un currículum, lo siento.
No creí que me harías una entrevista.
Pensé que solo cogería una solicitud...
Pero ya que estás aquí y yo también, hablemos.
Tienes una piel preciosa.
Gracias, tú también.
- Gracias. - Así que, Kate,
¿qué sabes de mi tienda o mi pasado?
Bueno... un poquito.
Sé que tienes esta tienda desde 2013
y que antes vendías tus diseños en Etsy,
te asociaste con una que conociste en la Universidad de Santa Cruz...
ideasteis el Banana Slugs... en su boda en Tailandia...
Qué bonito.
Es mi viaje soñado.
Y luego importaste esas bufandas y ahí fue donde todo empezó.
Y estás divorciada, no tienes hijos
y te quedan genial las pamelas.
O eso imagino. Tienes la cabeza hecha para ellas.
Yo no. Parezco un chupete.
Me gusta que la gente investigue antes de hacer una entrevista.
Soy una gran investigadora.
¿Qué pasa?
La buena noticia es que tengo trabajo.
Eso significa que hay una mala...
Hora del baño para mayores.
Solo pueden bañarse adultos ahora.
¿Tienes frío?
- ¿Una camiseta? - No he traído ninguna.
Bueno....
Pero yo sí he traído una.
Es la que mamá odia.
- Mami solo está celosa. - No me lo creo.
Pues es verdad.
Solo finge que no le gusta porque no la dejo llevarla.
¿Sabes dónde la conseguí?
Oí que mamá decía que de un vagabundo drogata.
Oye, mamá no sabe toda la verdad,
así que esto quedará entre nosotros, ¿vale?
La conseguí...
en Florida.
En una sitio mágico llamado Daytona Beach.
¿Podemos ir alguna vez?
No.
Nunca debes ir a Daytona Beach.
Quiero que me lo digas en alto:
"Papi, nunca iré a Daytona Beach".
Papi, nunca iré a Daytona Beach.
Buena chica.
Pero yo fui...
y una noche, volvía a mi hotel
y me encontré a un hombre...
a un viajante.
Llevaba la ropa raída y tenía una forma muy rara de hablar.
Y había tres idiotas allí que le estaban molestando.
Le estaban intentando robar su bolsa de comida.
Así que me puse a perseguirles.
- ¿Tú solo? - Sí, yo solo.
Me tome unas pocas...
bebidas con vitaminas y...¡los alcancé!
El viajero estaba tan agradecido
que quería hacerme un regalo.
Él no tenía casi nada,
así que buscó en su pequeña mochila
y sacó esta camiseta.
Me dijo que era mágica.
Y que cuando la llevas,
tus enemigos te ven exactamente como tú quieres ser visto,
y solo así.
Da igual que sea como un guerrero,
o como una princesa. Como tú quieras.
- ¿Y funciona? - Dímelo tú,
Llevaba esta camiseta la noche que conocí a tu madre.
Y pensó que era el hombre más guapo del mundo.
- ¿Tú? - Sí, lo sé.
Yo.
Magia.
Yo quiero ser una princesa.
Quiero que sepas....
que tu padre ya te ve así sin la camiseta.
No la necesitas.
Gracias, papi, pero me la voy a poner de todas formas.
Vale.
Su alteza.
Necesitamos una corona.
No, por Dios, esto no está pasando.
Esto es... ¿eres...?
Toby.
¿Estás diciendo que ahora trabajas para mi ex?
No lo pretendía. Ha pasado así.
Quería verla de cerca y...
Así que la has acosado como una asesina en serie.
Josie y yo preferimos llamarlo "investigación".
"Josie y yo". ¿Josie y yo?
¿Cómo coño hay un Josie y yo?
- No lo sé. Solo quería saber. - ¿Saber qué?
Toby, una cosa no tiene que ver con la otra.
Me preguntaba si ella era gorda y luego adelgazó.
Si era una persona terrible. Pero no.
De hecho es guapa y genial
y cree que yo soy genial también,
y tiene muy buen gusto en productos de importación.
Mira, toca esto.
¡Pero si no sé ni lo que es!
Es un portfolio.
Y me ha gustado.
¿Eso es lo que quieres?
¿Es eso lo que quieres? ¿A una persona delgada?
No, lo que me gustaría es estar con una persona cuerda, Kate.
No es muy bonito esto que dices.
Bueno, es que igual estoy harto de ser majo.
Una extraña
te dice que eres genial y la crees.
Te lo digo yo y crees que te miento.
¿Por qué?
Pues... no lo sé. Tengo un problema.
Todos tenemos problemas, Kate.
- Toby, toda mi vida... - Has estado gorda.
Vale, lo entiendo.
Claramente, puedo empatizar.
Empatizo, digo algo bonito, te sientes mejor y volvemos al principio otra vez.
Ella fue horrible conmigo, Kate.
Josie,
esta mujer delgada y exitosa
que tanto admiras.
Me puso los cuernos, me mintió
y luego se llevó la mitad de mis ahorros
Y engordé 45 kilos el año que me dejó.
En mi peor momento, le dije a mi hermano
que iba a suicidarme aunque no era verdad
porque quería que se sintiera tan asustado y solo como yo.
¿Y sabes qué? ¿Sabes qué?
Era mentira porque...
sí consideré suicidarme.
Mucho.
Cuando me emborrachaba,
Solo. Y me daba asco.
Así que, no eres la única con problemas, Kate.
Dios, lo siento mucho.
Mis problemas no van a desaparecer de la noche a la mañana, Toby.
Bueno...
los míos tampoco.
Pero, Jesús, Kate...
Josie y yo
no estábamos bien juntos.
Así que no lo estamos.
De todas formas no iba a quedarme el trabajo.
¿Pero sabes quiénes están bien juntos?
¿Matt Lauer y Savannah Guthrie?
Sí.
Me encantan.
Y quiero que sean mi familia.
Y también nosotros.
Estamos muy bien juntos.
Pero, sobre todo, hablaba de Matt y Savannah.
- ¿Puedo quedarme el portafolios? - Dios mío, me estás matando.
- No. - ¿Quieres tocarlo?
Dios mío.
¿Qué es eso?
Es un bebé de algo.
Deja un mensaje para Kate.
Hola, hola, soy yo.
He conseguido el papel.
Yupi, ¿verdad? Creo.
¿Puedes llamarme? Es que, ya sabes,
normalmente eres tú la que...
la que me dice lo genial que soy, y no estás aquí.
Así que...
Vaya, menuda Blancanieves ha sido Tess esta noche, ¿eh?
Sí.
Te he ofendido de alguna manera.
- No. - No, lo he hecho.
- Crees que te estoy juzgando. - Yo...
Porque para nada estoy en posición de juzgarte.
Pero tienes que saber que si estuviera en posición de juzgarte,
sacarías una nota muy alta.
La historia que me contaste de ayudar a un autobús de niños negros en Pittsburg.
- ¿Fue en el 86 u 87? - Más o menos.
Así que estabas limpio entonces. Disponible.
¿Porque sabes qué estaba haciendo este niño negro?
- No... - Era un niño
que vivía en Bethel Park, Pensilvania.
Que es, básicamente, el lugar más blanco del planeta.
Tenía un cuaderno...
y cada vez que conocía a una persona negra
ponía una marca en ese cuaderno.
Y cada vez que conocía a un hombre negro me preguntaba si, de algún modo,
ese hombre podría ser mi padre.
Pero no lo decía.
¿Sabes?, no podía decirlo en alto
porque quería a mi padre.
A mi padre blanco.
Y a mi madre blanca.
Soy un hombre negro fuerte y exitoso.
Mi mujer y yo pensamos mucho
en cómo educar a nuestra hijas, créelo.
- Sí. - ¿El hecho de que a mi hija
no le parezca nada raro hacer de Blancanieves?
De eso se trata.
¿Verdad?
Mira, no lo sé todo, William.
No.
Pero no cambiaría nada de mis padres
ni de cómo ejerzo de padre, y no voy a disculparme
- por nada de eso. - No deberías.
- Porque no voy a hacerlo. - Yo sí debería.
Hace tres semanas que te conozco
y todavía no he dicho las palabras.
- No tienes que decir nada... - Lo siento.
Lo siento profundamente.
Lo hice todo mal contigo.
Y tú lo has hecho todo bien.
Lo estás haciendo todo bien, hijo.
Bueno...
Ponte lo que quieras para salir a pasear mañana.
Me gustan mis nuevos pantalones de pinza.
- ¿El bebé dice qué? - ¡Tío Kevin!
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien.
- ¡Hola! Estoy bien, ¿y tú? - ¿Qué tal estás?
- Estás guapísima. - Gracias.
Cariño, mira, es Kevin.
- ¿Qué pasa, hermano? - ¡Hola!
- ¿Qué pasa, tío? - Ya sabes.
Echaba de menos a mi club de fans, por supuesto, ¿sabes?
Y... no te importa que me quede un tiempo, ¿no?
Sí.
- Por supuesto. - Un tiempo.
- Gracias. - ¡Tío Kevin, he sido Blancanieves!
- ¿Sí? - Tienes que venir a ver el vídeo
y tenemos que llamar a Stacy Klein, que no se cree que seas mi tío.
¿Estás de broma?, eso es ridículo. Venga, sí, ahora mismo voy.
Le diremos "¿qué pasa?".
- Es adorable. - Sí, lo es.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Kevin, este es... - ¿Sí?
William, es mi...
Es mi padre biológico...
al que he buscado y encontrado, y aquí está.
Bueno, seguramente va a ser una conversación más larga,
- pero encantado de conocerte. - Un placer.
¡Tío Kevin, venga!
- Ve. - Vale. Bien, sí, no.
- Vamos. - Ve, ve, ve, ve. Sí, sí.
Bien, ¿dónde está mi pequeña Annie?
Echo de menos a la otra mitad de mi club de fans.
¿Ese era el Manny?
- Sí. - Sí.
Me encanta esa serie.
Voy a por mi libro de autógrafos.
Oye, ¿ahora es un mal momento para hablar de tener otro hijo?
- ¿Estás leyendo? - Estoy en la última página, venga, cariño.
- Sí. - Por favor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-