1
00:00:00,447 --> 00:00:01,766
Te amo.

2
00:00:02,332 --> 00:00:04,529
Nat invierte mucho tiempo preocupándose

3
00:00:04,554 --> 00:00:06,517
por sus hijos a expensas de sí misma.

4
00:00:06,612 --> 00:00:07,739
¿Qué significa eso?

5
00:00:07,740 --> 00:00:10,725
No hay forma de que sepas
cómo es. No tienes hijos.

6
00:00:10,726 --> 00:00:13,726
Sarah y yo estamos
buscando nuevas experiencias.

7
00:00:16,091 --> 00:00:17,791
Nat, ¿estás bien?

8
00:00:18,050 --> 00:00:23,233
Olviden cada palabra que haya escrito
porque hoy comenzamos de nuevo.

9
00:00:23,521 --> 00:00:25,254
- ¿Este es el número del psicólogo?
- Es el mío.

10
00:00:27,644 --> 00:00:29,089
¿Cuánto tiempo tengo?

11
00:00:29,129 --> 00:00:30,929
Imposible saber a ciencia cierta.

12
00:00:31,234 --> 00:00:32,917
Un año, tal vez algo más.

13
00:00:33,696 --> 00:00:36,828
Tenemos disponible una trabajadora
social si deseas hablar con alguien.

14
00:00:36,829 --> 00:00:39,012
No... gracias.

15
00:00:39,532 --> 00:00:41,201
Tengo a mi familia.

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,388
¡Llegas diez minutos tarde!

17
00:01:43,056 --> 00:01:47,201
Lo siento, yo... mi dentista
estaba atrasado, lo siento.

18
00:02:03,944 --> 00:02:05,384
Natalie, hola.

19
00:02:05,426 --> 00:02:08,493
Hola Soraya, yo... pasaba caminando.

20
00:02:08,518 --> 00:02:10,694
Pensé ver si mi hermano tenía un minuto.

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,678
El Dr. Lawson se fue temprano.

22
00:02:13,607 --> 00:02:14,536
¿Se fue?

23
00:02:14,537 --> 00:02:16,277
Fue a llevar a Abby a casa de su madre.

24
00:02:16,278 --> 00:02:17,619
Es el cumpleaños de Nicole.

25
00:02:18,548 --> 00:02:20,129
Cierto.

26
00:02:20,575 --> 00:02:21,668
Si es urgente,

27
00:02:21,669 --> 00:02:24,370
- puede llamarlo a su celular.
- No, está bien.

28
00:02:24,371 --> 00:02:26,639
- Lo llamaré mañana. Gracias.
- Bueno.

29
00:02:34,398 --> 00:02:36,566
Soy Maggie. Deja un mensaje

30
00:02:36,567 --> 00:02:39,302
o no. Tú decides.

31
00:02:39,303 --> 00:02:42,239
Maggie, acabo de verte hace una hora,

32
00:02:42,240 --> 00:02:45,508
por favor deja de ignorarme. En
verdad necesito hablar contigo.

33
00:03:28,185 --> 00:03:31,988
Oliver, ¿estás en casa?

34
00:03:34,158 --> 00:03:36,459
¿Oliver?

35
00:03:40,298 --> 00:03:43,233
¿Está muerto? Dijo a las diez.

36
00:03:47,104 --> 00:03:49,773
Soy Oliver Lawson.

37
00:03:49,774 --> 00:03:53,043
- Lo siento. ¿Quién?
- Oliver... Lawson.

38
00:03:53,044 --> 00:03:55,478
Oliver, ¿cómo estás?

39
00:03:55,479 --> 00:03:57,914
No te he visto en meses.

40
00:03:57,915 --> 00:03:59,983
Me preguntaba si podría ir hoy.

41
00:03:59,984 --> 00:04:02,786
¿Con Tom?

42
00:04:02,787 --> 00:04:04,921
No.

43
00:04:04,922 --> 00:04:06,923
Pero necesito hablar con alguien

44
00:04:06,924 --> 00:04:09,359
acerca de Tom.

45
00:04:41,926 --> 00:04:45,095
- Hola.
- ¿Dónde estás?

46
00:04:45,096 --> 00:04:47,964
¡A las puertas del infierno!

47
00:04:47,965 --> 00:04:51,368
Me desperté anoche a las
tres y revisé el teléfono de Jim.

48
00:04:51,369 --> 00:04:54,270
- Daniele...
- Reservó dos horas

49
00:04:54,271 --> 00:04:57,874
para el gimnasio... a la mitad del día,

50
00:04:57,875 --> 00:05:00,744
así que fui a su oficina y lo seguí.

51
00:05:00,745 --> 00:05:02,946
Y ahora, estoy sentada
como una idiota en mi auto

52
00:05:02,947 --> 00:05:05,882
afuera de un hotel.

53
00:05:09,754 --> 00:05:13,289
A lo mejor no es tan malo como piensas.

54
00:05:13,290 --> 00:05:15,425
Va a ser sangriento.

55
00:05:52,329 --> 00:05:54,364
¿Qué estás haciendo en casa?

56
00:05:54,365 --> 00:05:57,901
Debería preguntarte lo mismo.

57
00:05:57,902 --> 00:05:59,602
Tuve un dolor de estómago.

58
00:05:59,603 --> 00:06:02,138
Qué gracioso porque de
la escuela no me llamaron.

59
00:06:02,139 --> 00:06:04,774
Debo haberme olvidado

60
00:06:04,775 --> 00:06:06,810
de avisarles.

61
00:06:06,811 --> 00:06:09,279
No creo que pepinillos con eneldo sea
una medicina para estómagos doloridos.

62
00:06:11,348 --> 00:06:13,983
¿Por qué tanto lío? Era
solo Educación Física.

63
00:06:13,984 --> 00:06:15,985
Necesitaba algo de tiempo para mí.

64
00:06:15,986 --> 00:06:18,855
¡No tienes tiempo para
ti en octavo grado!

65
00:06:18,856 --> 00:06:21,825
Dime cómo debería lidiar con la presión,

66
00:06:21,826 --> 00:06:24,294
- porque odio ese lugar.
- Romy,

67
00:06:24,295 --> 00:06:27,163
- este no es el momento.
- Nunca lo es.

68
00:06:27,164 --> 00:06:30,200
No cuando es importante para mí.

69
00:06:30,201 --> 00:06:32,502
Bueno, ¿sabes qué no
es lidiar con la presión?

70
00:06:32,503 --> 00:06:34,838
Fallar exámenes de
matemáticas a propósito.

71
00:06:34,839 --> 00:06:37,073
¿Quién te lo dijo?

72
00:06:39,276 --> 00:06:41,411
Tu director.

73
00:06:41,412 --> 00:06:44,013
- ¿Cuál es mi castigo?
- Ninguno.

74
00:06:44,014 --> 00:06:45,882
Quiere encontrar el modo de ayudarte.

75
00:06:45,883 --> 00:06:47,884
La última vez que
alguien intentó ayudarme,

76
00:06:47,885 --> 00:06:50,987
terminé donde estoy ahora.

77
00:06:50,988 --> 00:06:53,089
Bueno, lo que sea que eso signifique,

78
00:06:53,090 --> 00:06:55,091
lo tendremos en cuenta.

79
00:06:55,092 --> 00:06:57,527
Nadie quiere realmente ayudar a alguien.

80
00:06:57,528 --> 00:06:59,529
La gente solo se ocupa de sí misma.

81
00:06:59,530 --> 00:07:02,966
¡Eso no es cierto! Y tú
tienes que empezar a pensar

82
00:07:02,967 --> 00:07:05,101
en tu futuro, ¿de acuerdo?

83
00:07:05,102 --> 00:07:07,337
¿Por qué crees que hacemos todo esto?

84
00:07:09,006 --> 00:07:11,007
Es porque un día...

85
00:07:12,910 --> 00:07:14,844
tendrás que arreglártelas sola.

86
00:07:14,845 --> 00:07:17,380
Así que dices que estoy en lo cierto.

87
00:07:17,381 --> 00:07:20,316
No puedo contar con nadie
más que conmigo misma.

88
00:07:53,234 --> 00:07:56,171
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

89
00:08:08,499 --> 00:08:12,168
Estoy tan... harta del agua.

90
00:08:12,169 --> 00:08:14,170
Al menos, esta vez terminamos.

91
00:08:14,171 --> 00:08:16,773
Admítelo, somos peso muerto.

92
00:08:16,774 --> 00:08:18,775
Si no pueden con esto,

93
00:08:18,776 --> 00:08:20,910
nunca van a poder con
los ejercicios combinados.

94
00:08:20,911 --> 00:08:24,247
Es una inscripción abierta, imbécil.
Los novatos son bienvenidos.

95
00:08:24,248 --> 00:08:26,416
Solo decía,

96
00:08:26,417 --> 00:08:29,152
quizá quieran trabajar en
sus patrones de respiración.

97
00:08:32,423 --> 00:08:34,424
¡Genial! Grítale.

98
00:08:34,425 --> 00:08:38,194
- Eres inteligente, Emma.
- El amor te hace estúpida.

99
00:08:38,195 --> 00:08:40,863
Estoy intentando el deporte
más duro del mundo,

100
00:08:40,864 --> 00:08:43,199
¿y para qué?

101
00:08:45,135 --> 00:08:47,070
Renuncio. Deberías hacer lo mismo.

102
00:08:47,071 --> 00:08:50,139
No podemos renunciar ahora.
Él sabrá que es la causa.

103
00:08:50,140 --> 00:08:52,141
Acabas de decirle que coma mierda.

104
00:08:52,142 --> 00:08:54,577
¿Tú y él? No va a ocurrir.

105
00:09:02,453 --> 00:09:04,821
- Tantas cajas.
- ¡Muchísimas gracias!

106
00:09:04,822 --> 00:09:07,657
Estoy haciendo tacos. ¿Tienen hambre?

107
00:09:07,658 --> 00:09:09,993
- ¿Te molesta que se quede Ariel?
- Por supuesto que no.

108
00:09:09,994 --> 00:09:12,495
Estamos vaciando el sótano.

109
00:09:12,496 --> 00:09:15,665
- ¿Por qué?
- Nuestra venta de garage.

110
00:09:15,666 --> 00:09:18,167
¿Recuerdas? Lo planeamos
la semana pasada.

111
00:09:18,168 --> 00:09:20,303
¿Es mañana?

112
00:09:20,304 --> 00:09:23,206
- Sí. La hacemos, ¿verdad?
- ¡Sí, por supuesto!

113
00:09:23,207 --> 00:09:26,342
¿Podrías ir a buscarme
algunos tomates...

114
00:09:26,343 --> 00:09:30,647
de, tú sabes, la planta de tomates?

115
00:09:30,648 --> 00:09:35,284
- ¿Puedo ayudar con la cena?
- No, gracias, estoy bien.

116
00:09:45,195 --> 00:09:47,697
- Esos.
- Gracias.

117
00:09:47,698 --> 00:09:49,799
Sigan. Los llamo cuando esté listo.

118
00:11:01,572 --> 00:11:04,407
Soy Maggie. Deja un mensaje...

119
00:11:04,408 --> 00:11:07,610
o no. Tú decides.

120
00:11:07,611 --> 00:11:11,013
Maggie, este es mi tercer mensaje,

121
00:11:11,014 --> 00:11:13,583
que puedes sumar a los cuatro textos.

122
00:11:13,584 --> 00:11:16,619
Me preocuparía si no te conociera.

123
00:11:21,458 --> 00:11:23,693
¡Dios! ¡Tiene que ser una broma!

124
00:11:28,499 --> 00:11:30,233
 

125
00:11:58,328 --> 00:12:01,130
- Hola.
- Toma asiento.

126
00:12:03,867 --> 00:12:06,502
- ¿Algo de tomar?
- Sí.

127
00:12:09,006 --> 00:12:11,874
No vas a cocinar con ese arroz
bañado en agua de inodoro, ¿verdad?

128
00:12:11,875 --> 00:12:14,343
- A lo mejor debería tratar ahora.
- No lo enciendas todavía.

129
00:12:14,344 --> 00:12:16,512
- Se va a morir.
- Sí, no creo

130
00:12:16,513 --> 00:12:19,649
que funcione.

131
00:12:21,418 --> 00:12:23,286
Ella no va a venir.

132
00:12:23,287 --> 00:12:25,688
Ya le pregunté, como cinco veces.

133
00:12:25,689 --> 00:12:28,291
¿Qué? ¿Una chica no
puede comerse cuatro tacos?

134
00:12:28,292 --> 00:12:29,400
Es gracioso.

135
00:12:29,401 --> 00:12:32,662
Quemo calorías, como. No veo la gracia.

136
00:12:32,663 --> 00:12:35,364
Quiso decir que eres
normalmente tan quisquillosa.

137
00:12:35,365 --> 00:12:37,733
Puedo seguir la trama, Ariel,

138
00:12:37,734 --> 00:12:40,436
- no necesito narrador.
- No te la tomes con ella.

139
00:12:40,437 --> 00:12:43,206
Tengo que levantarme a las seis de
la mañana para correr cinco kilómetros.

140
00:12:43,207 --> 00:12:45,241
¿Necesito tu permiso para eso también?

141
00:12:45,242 --> 00:12:46,709
Alguien se entrena para la
Olimpíada de las zorras.

142
00:12:46,710 --> 00:12:48,744
Está bien, suficiente.

143
00:12:48,745 --> 00:12:50,980
¿Qué? Bromeaba.

144
00:12:50,981 --> 00:12:54,383
Claro. Bueno, regresaré al trabajo.

145
00:12:54,384 --> 00:12:55,751
¿Ahora?

146
00:12:55,752 --> 00:12:57,653
Sí, por una o dos horas nada más.

147
00:12:57,654 --> 00:12:59,922
Natalie, nosotros nos ocupamos.

148
00:12:59,923 --> 00:13:03,459
Gracias. ¿Podrías vigilar a Romy?

149
00:13:03,460 --> 00:13:04,760
Sí.

150
00:13:11,134 --> 00:13:13,870
Tu madre es tan mala mintiendo.

151
00:13:13,871 --> 00:13:16,372
¿Qué? ¿Por qué?

152
00:13:16,373 --> 00:13:18,808
Bueno, apenas se alimenta,
su cabeza está en otro lado.

153
00:13:18,809 --> 00:13:20,877
Compró unos sostenes vistosos.

154
00:13:20,878 --> 00:13:24,013
Los vi en una bolsa en la entrada.

155
00:13:24,014 --> 00:13:26,749
Caleb, ella está viendo a alguien.

156
00:13:26,750 --> 00:13:27,686
¡Jodidamente loco!

157
00:13:27,687 --> 00:13:30,052
¡Algo está mal! ¿Qué es?

158
00:13:30,053 --> 00:13:32,955
¿Qué quieres oír? No entiendo qué...

159
00:13:32,956 --> 00:13:35,224
¡Quiero saber por cuánto tiempo
me has estado engañando!

160
00:13:35,225 --> 00:13:37,894
¿Cuánto tiempo?

161
00:13:37,895 --> 00:13:40,930
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?

162
00:13:40,931 --> 00:13:42,832
Sí, Sarah es una consultora de gestión.

163
00:13:42,833 --> 00:13:44,767
Distintas ciudades, distintas compañías.

164
00:13:44,768 --> 00:13:47,436
- Estrategia corporativa.
- ¿Normalmente le permites

165
00:13:47,437 --> 00:13:49,171
a tu novio acostarse por ahí
cuando viajas por trabajo?

166
00:13:49,172 --> 00:13:53,009
No... realmente.

167
00:13:54,845 --> 00:13:56,846
¿Qué rama de la ley ejerces, Maggie?

168
00:13:56,847 --> 00:13:58,848
Simón mencionó que
trabajas en una firma.

169
00:13:58,849 --> 00:14:01,384
Sí, pero nunca dijiste en qué área.

170
00:14:01,385 --> 00:14:04,420
Supongo que nunca llegamos tan lejos

171
00:14:04,421 --> 00:14:06,722
en nuestro noviazgo, ¿verdad?

172
00:14:08,525 --> 00:14:11,727
Soy una asistente administrativa.

173
00:14:13,764 --> 00:14:15,798
¿Piensan que tengo algún interés en cómo

174
00:14:15,799 --> 00:14:18,334
se gana la vida cualquiera de ustedes?

175
00:14:18,335 --> 00:14:19,869
Claro.

176
00:14:19,870 --> 00:14:21,938
Porque esto es solo sexo.

177
00:14:21,939 --> 00:14:24,640
Todavía no lo es.

178
00:14:29,813 --> 00:14:32,949
No puedo creer que no me contestes.

179
00:14:32,950 --> 00:14:34,951
Mi celular se quedó sin batería.

180
00:14:34,952 --> 00:14:37,420
Estoy en la oficina
esperando tu llamada.

181
00:14:42,559 --> 00:14:44,994
¿Estabas esperando para hablarme?

182
00:14:44,995 --> 00:14:47,163
- No.
- No.

183
00:14:47,164 --> 00:14:49,165
Pero sé que te debo

184
00:14:49,166 --> 00:14:51,167
un punto.

185
00:14:51,168 --> 00:14:53,803
Hoy no fue del todo... eficiente.

186
00:14:53,804 --> 00:14:57,106
 

187
00:14:57,107 --> 00:15:00,676
¿Decías en serio todo eso?

188
00:15:00,677 --> 00:15:03,112
Sí.

189
00:15:03,113 --> 00:15:05,648
Y lo decía en serio cuando

190
00:15:05,649 --> 00:15:07,917
dije que iba a dejar el azúcar refinada.

191
00:15:07,918 --> 00:15:10,453
 

192
00:15:27,804 --> 00:15:30,706
¡Lindo lugar! De buen gusto,

193
00:15:30,707 --> 00:15:33,409
- normal.
- ¿Esperabas un

194
00:15:33,410 --> 00:15:35,911
- calabozo sexual?
- No sabía

195
00:15:35,912 --> 00:15:39,181
qué esperar. No sé casi nada de ti.

196
00:15:39,182 --> 00:15:41,150
Excepto lo que tu novio
te dijo acerca de mí,

197
00:15:41,151 --> 00:15:43,352
que es que no quiero nada de ustedes,

198
00:15:43,353 --> 00:15:45,354
porque no soy de compromisos.

199
00:15:45,355 --> 00:15:47,957
- Cuando dices eso...
- Lo digo en serio.

200
00:15:47,958 --> 00:15:51,260
¿Pero por qué? ¿Ocurrió algo?

201
00:15:51,261 --> 00:15:53,396
¿Quedaste traumatizada
por una mala ruptura

202
00:15:53,397 --> 00:15:55,398
- o algo?
- Dice la chica

203
00:15:55,399 --> 00:15:58,434
en el apartamento de una
extraña buscando un unicornio.

204
00:15:58,435 --> 00:16:00,669
Podría preguntarte lo mismo.

205
00:16:02,406 --> 00:16:06,208
Bueno, después de atraparme

206
00:16:06,209 --> 00:16:08,944
contigo y de tener una larga charla

207
00:16:08,945 --> 00:16:11,981
sobre, ya sabes, dónde
estamos como pareja...

208
00:16:11,982 --> 00:16:13,983
Simón y yo decidimos combatir la rutina

209
00:16:13,984 --> 00:16:16,252
siendo honestos con el otro

210
00:16:16,253 --> 00:16:18,254
acerca de lo que ambos deseamos.

211
00:16:18,255 --> 00:16:21,724
Lo que en este caso vendría a ser a yo.

212
00:16:21,725 --> 00:16:24,593
Así que, ¿cualquiera está bien?

213
00:16:26,630 --> 00:16:29,832
No. De hecho, soy bastante quisquillosa.

214
00:16:31,234 --> 00:16:33,269
Incluso tú todavía estás a prueba,

215
00:16:33,270 --> 00:16:35,638
lo creas o no.

216
00:16:35,639 --> 00:16:37,973
 

217
00:16:37,974 --> 00:16:42,778
Y ya que estamos siendo honestos,

218
00:16:42,779 --> 00:16:45,381
esta va a ser mi primera vez también.

219
00:16:47,884 --> 00:16:49,418
¿Ahora qué?

220
00:16:49,419 --> 00:16:51,687
Leí en alguna parte

221
00:16:51,688 --> 00:16:53,989
que primero deberíamos
definir algunas reglas básicas.

222
00:16:53,990 --> 00:16:56,025
Creo que tenemos que tomarnos otro trago

223
00:16:56,026 --> 00:16:58,127
antes de empezar a llenar los papeles.

224
00:16:58,128 --> 00:17:00,229
¡Aquí tienes!

225
00:17:07,938 --> 00:17:10,039
¿En serio? Bueno.

226
00:17:10,040 --> 00:17:12,374
Y pensar que yo estaba
deprimida por pasar los cuarenta.

227
00:17:12,375 --> 00:17:14,810
Sí, ¿es exagerado?
Porque si no te gusta,

228
00:17:14,811 --> 00:17:17,379
- no tienes que usarlo.
- ¡No! ¿Estás bromeando? No.

229
00:17:17,380 --> 00:17:20,116
Vas a tener que husmearlo
de mi fría y muerta mano.

230
00:17:20,117 --> 00:17:22,051
Bueno.

231
00:17:25,956 --> 00:17:28,257
- Puede ser un paciente.
- No, estoy fuera de servicio.

232
00:17:34,631 --> 00:17:38,000
Es tu pequeña confidente.

233
00:17:38,001 --> 00:17:40,002
Adelante. Voy a servirnos más.

234
00:17:46,643 --> 00:17:48,644
No tenías que llamar.

235
00:17:48,645 --> 00:17:50,646
Parecía que necesitabas hablar.

236
00:17:50,647 --> 00:17:52,948
Lo que necesito es
una estrategia de salida.

237
00:17:52,949 --> 00:17:56,185
¿Por qué el pánico súbito? Tu mamá
dijo que realmente querías esto.

238
00:17:56,186 --> 00:17:58,954
Anotarme fue algo así como impulsivo,

239
00:17:58,955 --> 00:18:01,223
y ahora siento que he cometido un error.

240
00:18:01,224 --> 00:18:04,426
- Entiendo. ¿Cómo se llama?
- Buen intento.

241
00:18:04,427 --> 00:18:07,696
Pero él es un año mayor
y obviamente me odia,

242
00:18:07,697 --> 00:18:10,533
y ni siquiera estoy segura
de que siga gustándome.

243
00:18:10,534 --> 00:18:13,369
Así que ahora, quieres que
te diga que está bien renunciar.

244
00:18:13,370 --> 00:18:16,739
Es culpa de mamá. Ella me
compró todo este equipo costoso.

245
00:18:16,740 --> 00:18:20,543
¿Cómo se atreve a alentar tus intereses?
¿Debo llamar a Protección Infantil o...?

246
00:18:20,544 --> 00:18:23,546
¿Entonces eso es un "no" a la nota?

247
00:18:23,547 --> 00:18:25,548
Dale un mes, quizá mejore,

248
00:18:25,549 --> 00:18:27,416
pero no hay nota del doctor.

249
00:18:27,417 --> 00:18:30,519
¿Un mes? Espero que me mate antes.

250
00:18:30,520 --> 00:18:32,588
Sí. Te veo el fin de semana.
Ahora mismo, tengo una

251
00:18:32,589 --> 00:18:35,858
cena de cumpleaños con tu tía.

252
00:18:35,859 --> 00:18:36,709
Lo olvidamos.

253
00:18:36,710 --> 00:18:39,195
Sí, puede que quieras
recordarle a tu familia, ¿sí?

254
00:18:39,196 --> 00:18:41,063
Aquí está.

255
00:18:41,064 --> 00:18:44,667
- Hola, Emma.
- Feliz cumpleaños, tía N.

256
00:18:44,668 --> 00:18:46,702
Tu tarjeta está en
el correo, lo prometo.

257
00:18:46,703 --> 00:18:50,139
No te preocupes. Te veré
el fin de semana. Adiós.

258
00:18:51,408 --> 00:18:54,210
Estos chicos no tienen idea

259
00:18:54,211 --> 00:18:56,545
- de todo lo que haces por ellos.
- No tienen un padre.

260
00:18:56,546 --> 00:18:58,647
No es tu culpa.

261
00:19:00,550 --> 00:19:02,585
Tampoco es culpa de ellos.

262
00:19:28,845 --> 00:19:32,848
¡Dios!

263
00:19:43,460 --> 00:19:46,428
¿Esperabas a un cuarto invitado?

264
00:19:46,429 --> 00:19:49,465
¡Maggie, abre la puerta!

265
00:19:49,466 --> 00:19:51,734
¡Sé que estás ahí!

266
00:19:53,770 --> 00:19:55,471
Bien.

267
00:20:01,177 --> 00:20:03,279
Este no es un buen momento.

268
00:20:03,280 --> 00:20:06,215
¡Han sido como diez llamadas!

269
00:20:06,216 --> 00:20:08,317
¿Qué llamadas?

270
00:20:08,318 --> 00:20:10,452
¡Eres autocentrada, narcisista y...!

271
00:20:10,453 --> 00:20:12,888
¡No, no entres ahí!

272
00:20:12,889 --> 00:20:14,823
Y claramente no estás sola.

273
00:20:14,824 --> 00:20:18,294
¡Dios! Obviamente. ¿Qué estaba pensando?

274
00:20:18,295 --> 00:20:22,364
Lamento mucho interrumpir...

275
00:20:22,365 --> 00:20:25,100
lo que sea esto.

276
00:20:25,101 --> 00:20:28,070
Viendo que por lo demás estoy ocupada...

277
00:20:29,539 --> 00:20:32,508
Pero de verdad necesito
hablar con mi hermana.

278
00:20:32,509 --> 00:20:34,443
Ahora mismo.

279
00:20:34,444 --> 00:20:36,211
Bueno.

280
00:20:37,814 --> 00:20:39,982
Crisis familiar. Lo siento, chicos.

281
00:20:39,983 --> 00:20:43,786
- Hablamos mañana.
- Adiós.

282
00:20:45,689 --> 00:20:47,823
¡Qué diablos!

283
00:20:47,824 --> 00:20:51,794
Ni se te ocurra juzgarme ahora.

284
00:20:51,795 --> 00:20:54,863
Mejor que sea algo bueno.

285
00:20:54,864 --> 00:20:57,032
Maggie, me estoy muriendo.

286
00:20:59,602 --> 00:21:01,136
¿Qué?

287
00:21:02,872 --> 00:21:06,442
Los tumores volvieron
y están por todas partes.

288
00:21:08,945 --> 00:21:10,679
No.

289
00:21:10,680 --> 00:21:12,948
Sí.

290
00:21:12,949 --> 00:21:15,150
Y esta vez, me matará.

291
00:21:38,083 --> 00:21:40,951
¿Qué dijo Matthew?

292
00:21:40,952 --> 00:21:44,588
No pude llamarlo. Es
el cumpleaños de Nicole,

293
00:21:44,589 --> 00:21:46,623
que volvimos a olvidar

294
00:21:46,624 --> 00:21:48,725
dicho sea de paso.

295
00:21:50,195 --> 00:21:52,930
Él es un doctor, tienes que consultarlo.

296
00:21:52,931 --> 00:21:56,166
Estoy demasiado agotada
como para decírselo ahora.

297
00:21:59,571 --> 00:22:01,839
Está en la oficina.

298
00:22:01,840 --> 00:22:04,241
- ¿Qué cosa?
- Mi celular.

299
00:22:04,242 --> 00:22:06,243
Por eso no me llegó
ninguno de tus mensajes.

300
00:22:06,244 --> 00:22:08,579
No importa.

301
00:22:08,580 --> 00:22:11,882
Y ahora no quiero hablar con nadie más.

302
00:22:14,619 --> 00:22:17,521
¿No le dijiste a los chicos?

303
00:22:22,861 --> 00:22:26,296
No hasta después de la biopsia.

304
00:22:26,297 --> 00:22:28,532
No quiero hacerlos pasar
por todo eso de nuevo.

305
00:22:28,533 --> 00:22:30,868
Esperaré hasta que
tenga todos los hechos.

306
00:22:30,869 --> 00:22:35,305
Biopsia, ¿así que hay esperanza?

307
00:22:37,208 --> 00:22:42,312
Según el escáner, hay
metástasis hasta los huesos.

308
00:22:42,313 --> 00:22:44,648
Si esa biopsia confirma esto...

309
00:22:44,649 --> 00:22:47,751
Basra dice que soy afortunada

310
00:22:47,752 --> 00:22:50,587
si tengo un año.

311
00:22:54,459 --> 00:22:57,261
No puedes decirle a nadie.

312
00:22:59,898 --> 00:23:02,332
- No lo haré.
- Una vez que esto se sepa,

313
00:23:02,333 --> 00:23:04,635
no hay escapatoria.

314
00:23:04,636 --> 00:23:07,704
No lo haré. Lo prometo. Lo prometo.

315
00:23:10,041 --> 00:23:12,109
¡Mierda! Andrew.

316
00:23:12,110 --> 00:23:14,445
¿Quién?

317
00:23:14,446 --> 00:23:16,380
El director de las chicas.

318
00:23:16,381 --> 00:23:18,382
Teníamos una cita.

319
00:23:18,383 --> 00:23:21,018
Lo olvidé por completo y luego maté

320
00:23:21,019 --> 00:23:23,954
- mi teléfono.
- ¿Qué? Ni te preocupes

321
00:23:23,955 --> 00:23:26,857
por eso, ¿está bien? Te conseguiré
un teléfono nuevo, y me haré cargo.

322
00:23:26,858 --> 00:23:29,493
 

323
00:23:29,494 --> 00:23:31,829
 

324
00:23:31,830 --> 00:23:34,465
Oye...

325
00:23:38,036 --> 00:23:42,406
Los chicos, sabes que

326
00:23:42,407 --> 00:23:45,142
siempre estoy para ellos.

327
00:23:48,746 --> 00:23:51,815
Entonces tendrás que
dejar las rarezas sexuales.

328
00:23:51,816 --> 00:23:53,884
 

329
00:23:53,885 --> 00:23:57,020
Está bien.

330
00:24:04,996 --> 00:24:07,364
Hola Jim.

331
00:24:07,365 --> 00:24:08,866
¿Otro viaje de negocios?

332
00:24:08,867 --> 00:24:10,868
 

333
00:24:10,869 --> 00:24:13,337
Estás de nuevo a
cargo del jardín, Caleb.

334
00:24:13,338 --> 00:24:15,405
¿Te envío un cheque
por correo a fin de mes?

335
00:24:15,406 --> 00:24:17,407
Bueno, gracias.

336
00:24:24,015 --> 00:24:26,884
¿Viaje de negocios

337
00:24:26,885 --> 00:24:29,253
por un mes?

338
00:24:29,254 --> 00:24:31,722
¿Piensas que es otra cosa?

339
00:24:31,723 --> 00:24:34,658
¿Quieres decir, que se está mudando?

340
00:24:34,659 --> 00:24:36,593
A mi me parece que sí.

341
00:24:36,594 --> 00:24:39,363
¿Qué sentido tiene

342
00:24:39,364 --> 00:24:43,100
intentarlo? Nadie permanece unido.

343
00:24:43,101 --> 00:24:45,068
Mis padres sí.

344
00:24:45,069 --> 00:24:47,538
Tus padres se odian.

345
00:24:47,539 --> 00:24:51,375
Pelean todo el tiempo. Solo siguen
juntos porque es lo único que conocen.

346
00:24:53,278 --> 00:24:55,212
Sí, tienes razón. ¿Qué sentido tiene?

347
00:24:57,148 --> 00:24:59,583
¿Ariel?

348
00:25:02,620 --> 00:25:04,555
¡Ariel, espera!

349
00:25:04,556 --> 00:25:07,124
Olvídalo. Llévame a casa.

350
00:25:07,125 --> 00:25:09,226
Acá vamos.

351
00:25:09,227 --> 00:25:11,762
- Otra vez Bella y Edward.
- Y ahí está ella,

352
00:25:11,763 --> 00:25:13,697
alterada por él como si
fuera una especie de dios

353
00:25:13,698 --> 00:25:15,699
o como si estuviera
malhumorada e irritable.

354
00:25:15,700 --> 00:25:17,601
Bueno, eso es el amor, ¿no?

355
00:25:19,604 --> 00:25:21,738
Esas gafas de sol son
muy grandes para tu rostro.

356
00:25:21,739 --> 00:25:25,709
Son de papá. Normalmente
las dejo en Ellie el elefante.

357
00:25:25,710 --> 00:25:28,245
Vamos, no es que vaya a volver.

358
00:25:28,246 --> 00:25:31,048
Deberías venderlas en la
venta de garage mañana.

359
00:25:35,753 --> 00:25:38,288
¿Qué pasa entre tú y mamá?

360
00:25:38,289 --> 00:25:41,058
Bueno, el cielo se cae a pedazos,

361
00:25:41,059 --> 00:25:43,293
porque fallé nuestro último
examen de matemáticas.

362
00:25:43,294 --> 00:25:45,262
¿Fallaste ese examen?
Si hasta yo obtuve un regular.

363
00:25:45,263 --> 00:25:47,264
No estudié.

364
00:25:47,265 --> 00:25:50,000
Tienes que empezar a
trabajar más duro, Romy,

365
00:25:50,001 --> 00:25:52,069
o al menos intentarlo.

366
00:25:52,070 --> 00:25:54,938
Si obtengo regulares,
¿mamá va a dejarme en paz?

367
00:25:54,939 --> 00:25:57,641
Probablemente no, porque ella sabe
que deberías obtener sobresalientes.

368
00:25:57,642 --> 00:25:59,543
Eres mucho más inteligente que yo.

369
00:26:03,348 --> 00:26:05,349
Cuando participes en tu triathlon,

370
00:26:05,350 --> 00:26:08,919
aunque arribes en último
lugar, yo estaré alentándote.

371
00:26:15,326 --> 00:26:17,160
La última vez que estuvieron tú y Tom

372
00:26:17,161 --> 00:26:19,830
- las cosas estaban mejorando.
- Estaban mejorando, sí.

373
00:26:19,831 --> 00:26:23,033
Tom se estaba quedando con su hijo;
realmente progresamos con eso.

374
00:26:23,034 --> 00:26:26,770
Recuerdo que nos centramos
en tus problemas de control.

375
00:26:28,806 --> 00:26:33,443
Sí. Tom compartía mi esfuerzo en eso.

376
00:26:33,444 --> 00:26:35,779
Lo estaba intentando.

377
00:26:41,819 --> 00:26:43,820
Mire, comprendo

378
00:26:43,821 --> 00:26:46,390
que usted trata parejas, pero...

379
00:26:46,391 --> 00:26:49,660
últimamente no he sido capaz de...

380
00:26:49,661 --> 00:26:52,129
hablar con nadie.

381
00:26:52,130 --> 00:26:55,365
Resulta que la mayoría
de nuestros amigos...

382
00:26:57,268 --> 00:27:02,039
son más bien amigos de Tom.
Así que, supongo que estoy...

383
00:27:02,040 --> 00:27:04,941
- un tanto perdido.
- Oliver,

384
00:27:04,942 --> 00:27:07,678
no me ha dicho cómo
terminaron las cosas.

385
00:27:09,914 --> 00:27:12,115
¿Quería contestar eso?

386
00:27:15,420 --> 00:27:18,522
Es mi hermana menor, y
normalmente no me llama.

387
00:27:18,523 --> 00:27:20,824
Hoy más temprano mi hermana
mayor también me llamó, así que...

388
00:27:20,825 --> 00:27:23,593
Adelante.

389
00:27:26,097 --> 00:27:28,899
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

390
00:27:28,900 --> 00:27:31,368
Surfeando.

391
00:27:31,369 --> 00:27:35,105
Sí. Puedo oír las olas.

392
00:27:35,106 --> 00:27:37,107
¿Qué es lo que está mal? ¿Es mamá?

393
00:27:37,108 --> 00:27:38,975
No.

394
00:27:38,976 --> 00:27:41,611
- No es mamá.
- Dios.

395
00:27:50,221 --> 00:27:53,723
Yo... llamaré para reprogramar.

396
00:28:09,140 --> 00:28:12,142
Te estuve llamando.

397
00:28:12,143 --> 00:28:14,411
Sé cómo se siente eso.

398
00:28:14,412 --> 00:28:16,446
Jim me dejó.

399
00:28:16,447 --> 00:28:18,648
Dice que está enamorado,
y se está mudando

400
00:28:18,649 --> 00:28:20,751
con esa zorra.

401
00:28:20,752 --> 00:28:24,354
Lo siento, pero no puedo
hacer esto. Ahora no.

402
00:28:24,355 --> 00:28:27,758
¿Qué significa que no puedes?
¿Qué se supone que haga?

403
00:28:27,759 --> 00:28:30,994
D, volvió...

404
00:28:30,995 --> 00:28:34,097
mi cáncer...

405
00:28:34,098 --> 00:28:36,199
y es mucho peor.

406
00:28:41,806 --> 00:28:44,608
Oh no.

407
00:28:49,113 --> 00:28:51,782
- Ellos no lo saben.
- Está bien, está bien.

408
00:28:51,783 --> 00:28:55,318
Hola, chicos.

409
00:28:55,319 --> 00:28:57,487
¿Qué pasó?

410
00:29:00,625 --> 00:29:03,360
 

411
00:29:03,361 --> 00:29:05,962
¡Jim me abandonó!

412
00:29:05,963 --> 00:29:08,498
¡Y la vida apesta!

413
00:29:08,499 --> 00:29:11,234
Realmente apesta.

414
00:29:16,040 --> 00:29:18,708
Estaba acompañando a Ariel a su casa.

415
00:29:20,611 --> 00:29:22,846
Tómate tu tiempo

416
00:29:35,226 --> 00:29:37,727
 

417
00:29:41,032 --> 00:29:43,633
 

418
00:29:51,342 --> 00:29:53,343
¿Qué?

419
00:29:53,344 --> 00:29:56,880
Hombre, las noticias están...

420
00:29:56,881 --> 00:29:59,683
arruinando el humor en todas
partes esta noche, ¿no?

421
00:29:59,684 --> 00:30:02,452
¿Qué noticias? ¿Qué estás haciendo acá?

422
00:30:04,121 --> 00:30:06,790
Tienes que prometer que
no dirás nada, ¿de acuerdo?

423
00:30:10,795 --> 00:30:14,431
Feliz cumpleaños por cierto.

424
00:30:17,568 --> 00:30:20,271
Oye, oye. Entra.

425
00:30:26,926 --> 00:30:28,678
Oigan, terminemos de poner los precios.

426
00:30:29,461 --> 00:30:32,163
Odio que nos estemos desprendiendo
de todas esta cosas viejas geniales.

427
00:30:32,164 --> 00:30:34,999
- Eres una acaparadora.

428
00:30:35,000 --> 00:30:38,102
- Pongamos esto cerca del árbol.
- Bueno.

429
00:30:41,273 --> 00:30:43,741
- Hola chicos.
- Hola.

430
00:30:46,312 --> 00:30:48,313
Hola, un café con leche,

431
00:30:48,314 --> 00:30:50,348
descremado, sin espuma.

432
00:30:50,349 --> 00:30:52,216
Pensé que debería empezar a tomar

433
00:30:52,217 --> 00:30:56,020
triples con toda la crema.

434
00:30:56,021 --> 00:30:59,190
Nuevo teléfono, mismo número.
Le envié texto al Sr. Director

435
00:30:59,191 --> 00:31:01,526
con disculpas por fastidiar la cena.

436
00:31:01,527 --> 00:31:04,162
¿Y cómo lo tomó?

437
00:31:04,163 --> 00:31:06,464
¿"En otra ocasión"?

438
00:31:06,465 --> 00:31:08,633
Maggie, pensé que
estábamos rompiendo con él.

439
00:31:08,634 --> 00:31:11,970
No podemos romper con alguien
con quien nunca realmente salimos.

440
00:31:11,971 --> 00:31:15,640
Pero, ¿"En otra ocasión"?
No puedo hacer eso. No ahora.

441
00:31:15,641 --> 00:31:17,642
Es un proceso, ¿de
acuerdo? La próxima vez

442
00:31:17,643 --> 00:31:20,445
que pregunte, no respondas,
él captará el mensaje.

443
00:31:20,446 --> 00:31:22,480
Pero eso es cruel.

444
00:31:22,481 --> 00:31:25,049
Bueno, la vida es cruel.

445
00:31:32,358 --> 00:31:35,493
No puedo hacer esto sin descontrolarme.

446
00:31:35,494 --> 00:31:38,029
Y si pierdo el control, ellos lo sabrán.

447
00:31:38,030 --> 00:31:41,132
Está bien, escucha. Por qué
no vas adentro y te recuestas.

448
00:31:41,133 --> 00:31:43,468
- Yo me ocupo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

449
00:31:45,904 --> 00:31:47,572
No lo habrás hecho.

450
00:31:47,573 --> 00:31:50,508
- Hola.
- Te juro por Dios

451
00:31:50,509 --> 00:31:53,478
que no, absolutamente.

452
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
Hola.

453
00:31:59,251 --> 00:32:01,152
- Hola.
- Valerosos esfuerzos

454
00:32:01,153 --> 00:32:03,221
de mi clase de cerámica.

455
00:32:03,222 --> 00:32:05,623
Pienso que lo que sea que obtengamos,

456
00:32:05,624 --> 00:32:08,526
- los chicos pueden quedárselo.
- Son preciosos.

457
00:32:08,527 --> 00:32:10,561
Te ves bien.

458
00:32:10,562 --> 00:32:12,597
¡Gracias!

459
00:32:15,501 --> 00:32:18,636
- ¿Qué hacen acá?
- Solo queríamos verla, hacer algo.

460
00:32:18,637 --> 00:32:20,638
- ¡Me lo prometiste!
- Bueno, tú también, ¿cierto?

461
00:32:20,639 --> 00:32:22,874
- Hola, ¿cómo va el negocio?
- Firme.

462
00:32:22,875 --> 00:32:25,643
En cero. No vendimos ni una sola cosa.

463
00:32:25,644 --> 00:32:28,579
- ¿No les compramos nosotros
todo esto? - Quizá en el futuro

464
00:32:28,580 --> 00:32:31,382
sean mejor idea unas tarjetas de regalo.

465
00:32:31,383 --> 00:32:34,419
¡Hola! Abby está en una fiesta de
cumpleaños, pensamos en venir a ayudar.

466
00:32:34,420 --> 00:32:36,421
¡Qué considerado de su parte!

467
00:32:36,422 --> 00:32:38,456
Nada es más importante
que ayudar a mi hermana.

468
00:32:38,457 --> 00:32:41,292
Bueno, estamos vendiendo
piezas sueltas de rompecabezas.

469
00:32:41,293 --> 00:32:44,328
- Creo que podemos manejarlo, Matthew.
- Ven acá.

470
00:32:51,403 --> 00:32:53,571
- Como sea.
- Si quieres...

471
00:32:53,572 --> 00:32:55,440
si realmente quieres anotarte un
punto, por qué no ayudas a Caleb

472
00:32:55,441 --> 00:32:57,775
- a sacar mi vieja cinta de correr.
- Si, hecho.

473
00:32:57,776 --> 00:33:00,912
- Gracias.
- Si. Lo que necesites, ¿de acuerdo?

474
00:33:00,913 --> 00:33:04,015
- Gracias, hermano.
- No es nada.

475
00:33:05,918 --> 00:33:09,754
Bueno. Traigamos la cinta de correr.
¿Está bien? Tú y yo, dos hombres.

476
00:33:09,755 --> 00:33:11,756
- Bien, dos tipos y ponemos...
- Tengan cuidado.

477
00:33:11,757 --> 00:33:14,692
- Le dijiste.
- ¿A quién?

478
00:33:14,693 --> 00:33:16,694
- ¡A él!
- ¿Qué? - ¡Maggie!

479
00:33:16,695 --> 00:33:18,696
No pensé que se iba a aparecer hoy.

480
00:33:18,697 --> 00:33:21,165
Sabes que no puedo reprimir las cosas.

481
00:33:21,166 --> 00:33:24,001
- Si mamá se entera...
- No se enteró, te lo juro.

482
00:33:24,002 --> 00:33:25,903
Juraste por Dios no decirle a Matthew.

483
00:33:25,904 --> 00:33:28,606
Pero tú sabes que no soy Su adepta.

484
00:33:28,607 --> 00:33:31,876
Peligro , Margaret. Peligro.

485
00:33:38,684 --> 00:33:41,519
- ¿Qué estás mirando?
- Cálmate.

486
00:33:41,520 --> 00:33:44,522
Te lo puedo facilitar.

487
00:33:44,523 --> 00:33:47,125
Levanta más tu codo al estirar,

488
00:33:47,126 --> 00:33:49,393
mantén tu mano bajo
la línea media al jalar.

489
00:33:49,394 --> 00:33:51,462
- Claro, tiene mucho sentido. Gracias.

490
00:33:51,463 --> 00:33:54,632
¿Vas a intentarlo?

491
00:33:54,633 --> 00:33:57,368
Seguro. Cuando dejes de mirarme.

492
00:34:17,089 --> 00:34:18,990
¡Natalie!

493
00:34:18,991 --> 00:34:22,560
- ¡Hola!
- Hola, ¿cómo estás?

494
00:34:22,561 --> 00:34:24,862
- ¡Bien!
- ¿Notaste que somos casi vecinos?

495
00:34:24,863 --> 00:34:26,864
Vivo más o menos a tres manzanas.

496
00:34:26,865 --> 00:34:29,534
Oye, me disculpo de nuevo

497
00:34:29,535 --> 00:34:32,170
- por arruinar nuestros planes de cena.
- No hay problema.

498
00:34:32,171 --> 00:34:35,439
- Así que estás realmente ocupada.
- Sí. ¿Quieres comprar un DVD?

499
00:34:37,442 --> 00:34:40,378
Mi director me rastreó.

500
00:34:40,379 --> 00:34:42,446
Así que, ¿tienes "Nacido para matar"?

501
00:34:42,447 --> 00:34:45,550
¿Ese es tu director?

502
00:34:45,551 --> 00:34:49,687
Está acá por mamá, ¿no?

503
00:34:49,688 --> 00:34:52,323
No soy una bóveda hoy.

504
00:34:52,324 --> 00:34:54,225
¿Qué quieres decir con "acá por mamá"?

505
00:34:57,029 --> 00:34:59,530
Asqueroso.

506
00:34:59,531 --> 00:35:02,033
No la tomes con ella, ¿está bien?

507
00:35:02,034 --> 00:35:04,568
Y no le digas a la abuela.

508
00:35:07,606 --> 00:35:09,574
No fui yo. No fui yo.

509
00:35:09,575 --> 00:35:12,476
No fui yo. No fui yo. No
fui yo. No fui yo. ¡No fui yo!

510
00:35:14,746 --> 00:35:19,050
Está bien, pero tendrás que manejarlo.

511
00:35:19,051 --> 00:35:21,052
Tendrás que manejarla a ella.

512
00:35:21,053 --> 00:35:24,555
- Está bien, está bien.
- ¡Hola!

513
00:35:24,556 --> 00:35:27,058
Te traje unos emparedados.
Mételos en el refrigerador,

514
00:35:27,059 --> 00:35:29,060
una cosa menos que hacer.

515
00:35:29,061 --> 00:35:32,463
Oye, gracias, mamá. Voy a
hacer eso en este mismo momento.

516
00:35:32,464 --> 00:35:35,266
Bueno.

517
00:35:36,902 --> 00:35:38,903
¿Viste la afición a
la cerámica de Nicole?

518
00:35:38,904 --> 00:35:41,138
Piensa que va a convertirlo

519
00:35:41,139 --> 00:35:43,841
- en una carrera o algo así.
- No hay nada de malo

520
00:35:43,842 --> 00:35:46,510
¿CÓMO ESTÁ TU HERMANA?
- en vivir de lo que te gusta, querida.

521
00:35:46,511 --> 00:35:49,614
- En particular cuando tu marido doctor
PERDÓN POR EL FINAL ABRUPTO.

522
00:35:49,615 --> 00:35:52,416
es tu patrocinador personal.

523
00:35:54,319 --> 00:35:56,787
- Tu hermana se veía pálida.
- ¿Qué?

524
00:35:56,788 --> 00:36:00,424
- Tu hermana se veía pálida.
- ¡No! ¡Se ve genial!

525
00:36:05,931 --> 00:36:10,101
¿PODEMOS REINTENTAR? ¿SIN SIMÓN? :)
- Cuánta honestidad, Sarah.

526
00:36:23,015 --> 00:36:26,684
Mi hija ama dibujar. ¿Cuánto por estos?

527
00:36:26,685 --> 00:36:29,353
- Diez.
- ¿Diez?

528
00:36:29,354 --> 00:36:34,191
Es una venta de garage,
tienes que darme un beneficio.

529
00:36:34,192 --> 00:36:37,161
Está bien, te diré qué. Agrega estos y

530
00:36:37,162 --> 00:36:40,865
- te daré cinco. ¿Qué te parece?
- Quince. Esos son clásicos.

531
00:36:42,668 --> 00:36:46,137
En realidad, no se preocupe.
Esos no están a la venta.

532
00:36:46,138 --> 00:36:48,339
Pero le daré los lápices

533
00:36:48,340 --> 00:36:51,342
- por cinco.
- Está bien.

534
00:36:51,343 --> 00:36:54,645
Eres una dura negociadora.

535
00:36:54,646 --> 00:36:57,348
Gracias.

536
00:37:36,955 --> 00:37:39,857
Danielle, ¿qué estás haciendo?

537
00:37:39,858 --> 00:37:42,393
¿No se siente bien deshacerse
de las cosas de nuestros viejos?

538
00:37:42,394 --> 00:37:45,429
La vida es corta. Y tanta se desperdicia.

539
00:37:50,302 --> 00:37:54,338
- ¿Olvidaste algo?
- ¿Qué te está ocurriendo?

540
00:37:56,708 --> 00:37:59,977
Muy temprano. Gran día.

541
00:37:59,978 --> 00:38:02,380
Eres mi hija,

542
00:38:02,381 --> 00:38:04,882
y sé cuando me ocultas algo.

543
00:38:06,518 --> 00:38:08,619
No es el momento.

544
00:38:08,620 --> 00:38:10,855
Te llamaré mañana.

545
00:38:10,856 --> 00:38:13,724
Solo dime que todo está bien.

546
00:38:13,725 --> 00:38:18,329
Mamá, no hagas esto.

547
00:38:18,330 --> 00:38:22,233
Te veo, Natalie.

548
00:38:26,972 --> 00:38:29,073
No puedo hablar ahora de esto.

549
00:38:31,476 --> 00:38:34,345
No desciendas del auto.

550
00:38:39,084 --> 00:38:41,185
Los chicos no lo saben.

551
00:38:43,255 --> 00:38:45,423
Si vienes, te juro que

552
00:38:45,424 --> 00:38:47,491
comenzaré a llorar,

553
00:38:47,492 --> 00:38:49,860
y no podré detenerme.

554
00:38:53,598 --> 00:38:55,933
Entonces, ¿qué hago?

555
00:38:55,934 --> 00:38:59,370
Si me amas,

556
00:38:59,371 --> 00:39:02,339
conducirás directo a la práctica de coro

557
00:39:02,340 --> 00:39:05,476
y no le dirás una palabra a papá.

558
00:39:05,477 --> 00:39:09,446
Te veré mañana y te contaré todo.

559
00:39:11,249 --> 00:39:14,251
Mamá, por favor.

560
00:39:20,025 --> 00:39:22,293
Está bien querida, está bien.

561
00:39:24,129 --> 00:39:26,263
Adiós.

562
00:39:47,822 --> 00:39:49,677
Qué ex enojada que soy.

563
00:39:52,049 --> 00:39:54,518
Necesitas un acelerante.

564
00:39:54,519 --> 00:39:57,120
Claro, que me acelere a
través de este lío horrible,

565
00:39:57,121 --> 00:39:59,122
para que vuelva a sentirme yo misma.

566
00:40:02,493 --> 00:40:04,628
Debería volver.

567
00:40:04,629 --> 00:40:07,097
¿Puedo acompañarte adentro?

568
00:40:09,000 --> 00:40:13,603
Eres un buen chico. No
mereces nada de esto.

569
00:40:13,604 --> 00:40:16,907
Y yo tampoco.

570
00:40:32,323 --> 00:40:34,291
Podría decir que ví que algo andaba mal

571
00:40:34,292 --> 00:40:37,494
con tu hermana y que quería
asegurarme de que estaba todo bien

572
00:40:37,495 --> 00:40:40,697
pero lo cierto es que
quiero volver a verte.

573
00:40:40,698 --> 00:40:42,699
Solo a tí...

574
00:40:42,700 --> 00:40:46,202
sin Sarah.

575
00:40:50,641 --> 00:40:52,709
¿Qué?

576
00:40:52,710 --> 00:40:55,145
Nada, que me alegro de verte.

577
00:41:04,388 --> 00:41:06,523
Entonces...

578
00:41:08,759 --> 00:41:10,660
mamá sabe.

579
00:41:10,661 --> 00:41:13,864
Sí. Sí, ella siempre parece saberlo

580
00:41:13,865 --> 00:41:16,566
- cuando algo anda mal.
- Sí.

581
00:41:16,567 --> 00:41:18,668
Con todo lo molesto...

582
00:41:18,669 --> 00:41:21,438
y aún así notable que es eso.

583
00:41:28,246 --> 00:41:30,213
¡Mira quién está en el pueblo!

584
00:41:30,214 --> 00:41:34,451
Llegó.

585
00:41:34,452 --> 00:41:37,454
¿Cómo voy a dejarlos solos?

586
00:41:37,455 --> 00:41:39,756
¿Listos? ¿Listos para esto?

587
00:41:39,757 --> 00:41:41,391
Oye...

588
00:41:44,095 --> 00:41:46,796
Pero no lo harás.

589
00:41:49,033 --> 00:41:51,301
Esos chicos nos tienen a nosotros.

590
00:41:51,302 --> 00:41:54,337
Son los chicos más amados del mundo.

591
00:41:56,107 --> 00:41:58,441
Oye.

592
00:41:58,442 --> 00:42:01,645
- Gracias.
- Y ahora estas cosas.

593
00:42:01,646 --> 00:42:05,081
Sigue, ¿está bien?

594
00:42:09,987 --> 00:42:13,490
- Oye, ¡detente!
- Bueno.

595
00:42:13,491 --> 00:42:15,492
- Está bien.

596
00:42:15,493 --> 00:42:18,862
No sé cómo bailan, pero...

597
00:42:18,863 --> 00:42:21,631
- ¡Sí!

598
00:42:21,632 --> 00:42:23,967
- ¡Qué bueno!
- La venta de garage

599
00:42:23,968 --> 00:42:26,002
oficialmente está terminada.

600
00:42:26,003 --> 00:42:27,971
 

601
00:42:27,972 --> 00:42:31,841
- Entrando.
- Quédate.

602
00:42:34,312 --> 00:42:36,813
Sí, voy a buscar eso adentro. Seguro.

603
00:42:36,814 --> 00:42:39,516
- ¡Genial, gracias!
- Hola.

604
00:42:39,517 --> 00:42:42,085
- ¡Volviste!
- No mentía

605
00:42:42,086 --> 00:42:45,522
- cuando dije que vivía cerca.
- Está bien.

606
00:42:45,523 --> 00:42:49,659
Pero tengo una pequeña confesión.

607
00:42:49,660 --> 00:42:51,628
Yo es como que

608
00:42:51,629 --> 00:42:53,630
reservé para esta noche, también.

609
00:42:53,631 --> 00:42:55,665
No quiero presionarte,

610
00:42:55,666 --> 00:42:59,669
pero tengo que preguntar.
¿Quieres volver a intentarlo?

611
00:43:17,388 --> 00:43:19,456
 

612
00:43:23,031 --> 00:43:23,631
BASADA EN LA SERIE NOUVELLE ADDRESSE
CREADA POR RICHARD BLAIMERT.

613
00:43:24,082 --> 00:43:31,452
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-