Te amo.
Nat invierte mucho tiempo preocupándose
por sus hijos a expensas de sí misma.
¿Qué significa eso?
No hay forma de que sepas cómo es. No tienes hijos.
Sarah y yo estamos buscando nuevas experiencias.
Nat, ¿estás bien?
Olviden cada palabra que haya escrito porque hoy comenzamos de nuevo.
- ¿Este es el número del psicólogo? - Es el mío.
¿Cuánto tiempo tengo?
Imposible saber a ciencia cierta.
Un año, tal vez algo más.
Tenemos disponible una trabajadora social si deseas hablar con alguien.
No... gracias.
Tengo a mi familia.
¡Llegas diez minutos tarde!
Lo siento, yo... mi dentista estaba atrasado, lo siento.
Natalie, hola.
Hola Soraya, yo... pasaba caminando.
Pensé ver si mi hermano tenía un minuto.
El Dr. Lawson se fue temprano.
¿Se fue?
Fue a llevar a Abby a casa de su madre.
Es el cumpleaños de Nicole.
Cierto.
Si es urgente,
- puede llamarlo a su celular. - No, está bien.
- Lo llamaré mañana. Gracias. - Bueno.
Soy Maggie. Deja un mensaje
o no. Tú decides.
Maggie, acabo de verte hace una hora,
por favor deja de ignorarme. En verdad necesito hablar contigo.
Oliver, ¿estás en casa?
¿Oliver?
¿Está muerto? Dijo a las diez.
Soy Oliver Lawson.
- Lo siento. ¿Quién? - Oliver... Lawson.
Oliver, ¿cómo estás?
No te he visto en meses.
Me preguntaba si podría ir hoy.
¿Con Tom?
No.
Pero necesito hablar con alguien
acerca de Tom.
- Hola. - ¿Dónde estás?
¡A las puertas del infierno!
Me desperté anoche a las tres y revisé el teléfono de Jim.
- Daniele... - Reservó dos horas
para el gimnasio... a la mitad del día,
así que fui a su oficina y lo seguí.
Y ahora, estoy sentada como una idiota en mi auto
afuera de un hotel.
A lo mejor no es tan malo como piensas.
Va a ser sangriento.
¿Qué estás haciendo en casa?
Debería preguntarte lo mismo.
Tuve un dolor de estómago.
Qué gracioso porque de la escuela no me llamaron.
Debo haberme olvidado
de avisarles.
No creo que pepinillos con eneldo sea una medicina para estómagos doloridos.
¿Por qué tanto lío? Era solo Educación Física.
Necesitaba algo de tiempo para mí.
¡No tienes tiempo para ti en octavo grado!
Dime cómo debería lidiar con la presión,
- porque odio ese lugar. - Romy,
- este no es el momento. - Nunca lo es.
No cuando es importante para mí.
Bueno, ¿sabes qué no es lidiar con la presión?
Fallar exámenes de matemáticas a propósito.
¿Quién te lo dijo?
Tu director.
- ¿Cuál es mi castigo? - Ninguno.
Quiere encontrar el modo de ayudarte.
La última vez que alguien intentó ayudarme,
terminé donde estoy ahora.
Bueno, lo que sea que eso signifique,
lo tendremos en cuenta.
Nadie quiere realmente ayudar a alguien.
La gente solo se ocupa de sí misma.
¡Eso no es cierto! Y tú tienes que empezar a pensar
en tu futuro, ¿de acuerdo?
¿Por qué crees que hacemos todo esto?
Es porque un día...
tendrás que arreglártelas sola.
Así que dices que estoy en lo cierto.
No puedo contar con nadie más que conmigo misma.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estoy tan... harta del agua.
Al menos, esta vez terminamos.
Admítelo, somos peso muerto.
Si no pueden con esto,
nunca van a poder con los ejercicios combinados.
Es una inscripción abierta, imbécil. Los novatos son bienvenidos.
Solo decía,
quizá quieran trabajar en sus patrones de respiración.
¡Genial! Grítale.
- Eres inteligente, Emma. - El amor te hace estúpida.
Estoy intentando el deporte más duro del mundo,
¿y para qué?
Renuncio. Deberías hacer lo mismo.
No podemos renunciar ahora. Él sabrá que es la causa.
Acabas de decirle que coma mierda.
¿Tú y él? No va a ocurrir.
- Tantas cajas. - ¡Muchísimas gracias!
Estoy haciendo tacos. ¿Tienen hambre?
- ¿Te molesta que se quede Ariel? - Por supuesto que no.
Estamos vaciando el sótano.
- ¿Por qué? - Nuestra venta de garage.
¿Recuerdas? Lo planeamos la semana pasada.
¿Es mañana?
- Sí. La hacemos, ¿verdad? - ¡Sí, por supuesto!
¿Podrías ir a buscarme algunos tomates...
de, tú sabes, la planta de tomates?
- ¿Puedo ayudar con la cena? - No, gracias, estoy bien.
- Esos. - Gracias.
Sigan. Los llamo cuando esté listo.
Soy Maggie. Deja un mensaje...
o no. Tú decides.
Maggie, este es mi tercer mensaje,
que puedes sumar a los cuatro textos.
Me preocuparía si no te conociera.
¡Dios! ¡Tiene que ser una broma!
- Hola. - Toma asiento.
- ¿Algo de tomar? - Sí.
No vas a cocinar con ese arroz bañado en agua de inodoro, ¿verdad?
- A lo mejor debería tratar ahora. - No lo enciendas todavía.
- Se va a morir. - Sí, no creo
que funcione.
Ella no va a venir.
Ya le pregunté, como cinco veces.
¿Qué? ¿Una chica no puede comerse cuatro tacos?
Es gracioso.
Quemo calorías, como. No veo la gracia.
Quiso decir que eres normalmente tan quisquillosa.
Puedo seguir la trama, Ariel,
- no necesito narrador. - No te la tomes con ella.
Tengo que levantarme a las seis de la mañana para correr cinco kilómetros.
¿Necesito tu permiso para eso también?
Alguien se entrena para la Olimpíada de las zorras.
Está bien, suficiente.
¿Qué? Bromeaba.
Claro. Bueno, regresaré al trabajo.
¿Ahora?
Sí, por una o dos horas nada más.
Natalie, nosotros nos ocupamos.
Gracias. ¿Podrías vigilar a Romy?
Sí.
Tu madre es tan mala mintiendo.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, apenas se alimenta, su cabeza está en otro lado.
Compró unos sostenes vistosos.
Los vi en una bolsa en la entrada.
Caleb, ella está viendo a alguien.
¡Jodidamente loco!
¡Algo está mal! ¿Qué es?
¿Qué quieres oír? No entiendo qué...
¡Quiero saber por cuánto tiempo me has estado engañando!
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?
Sí, Sarah es una consultora de gestión.
Distintas ciudades, distintas compañías.
- Estrategia corporativa. - ¿Normalmente le permites
a tu novio acostarse por ahí cuando viajas por trabajo?
No... realmente.
¿Qué rama de la ley ejerces, Maggie?
Simón mencionó que trabajas en una firma.
Sí, pero nunca dijiste en qué área.
Supongo que nunca llegamos tan lejos
en nuestro noviazgo, ¿verdad?
Soy una asistente administrativa.
¿Piensan que tengo algún interés en cómo
se gana la vida cualquiera de ustedes?
Claro.
Porque esto es solo sexo.
Todavía no lo es.
No puedo creer que no me contestes.
Mi celular se quedó sin batería.
Estoy en la oficina esperando tu llamada.
¿Estabas esperando para hablarme?
- No. - No.
Pero sé que te debo
un punto.
Hoy no fue del todo... eficiente.
¿Decías en serio todo eso?
Sí.
Y lo decía en serio cuando
dije que iba a dejar el azúcar refinada.
¡Lindo lugar! De buen gusto,
- normal. - ¿Esperabas un
- calabozo sexual? - No sabía
qué esperar. No sé casi nada de ti.
Excepto lo que tu novio te dijo acerca de mí,
que es que no quiero nada de ustedes,
porque no soy de compromisos.
- Cuando dices eso... - Lo digo en serio.
¿Pero por qué? ¿Ocurrió algo?
¿Quedaste traumatizada por una mala ruptura
- o algo? - Dice la chica
en el apartamento de una extraña buscando un unicornio.
Podría preguntarte lo mismo.
Bueno, después de atraparme
contigo y de tener una larga charla
sobre, ya sabes, dónde estamos como pareja...
Simón y yo decidimos combatir la rutina
siendo honestos con el otro
acerca de lo que ambos deseamos.
Lo que en este caso vendría a ser a yo.
Así que, ¿cualquiera está bien?
No. De hecho, soy bastante quisquillosa.
Incluso tú todavía estás a prueba,
lo creas o no.
Y ya que estamos siendo honestos,
esta va a ser mi primera vez también.
¿Ahora qué?
Leí en alguna parte
que primero deberíamos definir algunas reglas básicas.
Creo que tenemos que tomarnos otro trago
antes de empezar a llenar los papeles.
¡Aquí tienes!
¿En serio? Bueno.
Y pensar que yo estaba deprimida por pasar los cuarenta.
Sí, ¿es exagerado? Porque si no te gusta,
- no tienes que usarlo. - ¡No! ¿Estás bromeando? No.
Vas a tener que husmearlo de mi fría y muerta mano.
Bueno.
- Puede ser un paciente. - No, estoy fuera de servicio.
Es tu pequeña confidente.
Adelante. Voy a servirnos más.
No tenías que llamar.
Parecía que necesitabas hablar.
Lo que necesito es una estrategia de salida.
¿Por qué el pánico súbito? Tu mamá dijo que realmente querías esto.
Anotarme fue algo así como impulsivo,
y ahora siento que he cometido un error.
- Entiendo. ¿Cómo se llama? - Buen intento.
Pero él es un año mayor y obviamente me odia,
y ni siquiera estoy segura de que siga gustándome.
Así que ahora, quieres que te diga que está bien renunciar.
Es culpa de mamá. Ella me compró todo este equipo costoso.
¿Cómo se atreve a alentar tus intereses? ¿Debo llamar a Protección Infantil o...?
¿Entonces eso es un "no" a la nota?
Dale un mes, quizá mejore,
pero no hay nota del doctor.
¿Un mes? Espero que me mate antes.
Sí. Te veo el fin de semana. Ahora mismo, tengo una
cena de cumpleaños con tu tía.
Lo olvidamos.
Sí, puede que quieras recordarle a tu familia, ¿sí?
Aquí está.
- Hola, Emma. - Feliz cumpleaños, tía N.
Tu tarjeta está en el correo, lo prometo.
No te preocupes. Te veré el fin de semana. Adiós.
Estos chicos no tienen idea
- de todo lo que haces por ellos. - No tienen un padre.
No es tu culpa.
Tampoco es culpa de ellos.
¡Dios!
¿Esperabas a un cuarto invitado?
¡Maggie, abre la puerta!
¡Sé que estás ahí!
Bien.
Este no es un buen momento.
¡Han sido como diez llamadas!
¿Qué llamadas?
¡Eres autocentrada, narcisista y...!
¡No, no entres ahí!
Y claramente no estás sola.
¡Dios! Obviamente. ¿Qué estaba pensando?
Lamento mucho interrumpir...
lo que sea esto.
Viendo que por lo demás estoy ocupada...
Pero de verdad necesito hablar con mi hermana.
Ahora mismo.
Bueno.
Crisis familiar. Lo siento, chicos.
- Hablamos mañana. - Adiós.
¡Qué diablos!
Ni se te ocurra juzgarme ahora.
Mejor que sea algo bueno.
Maggie, me estoy muriendo.
¿Qué?
Los tumores volvieron y están por todas partes.
No.
Sí.
Y esta vez, me matará.
¿Qué dijo Matthew?
No pude llamarlo. Es el cumpleaños de Nicole,
que volvimos a olvidar
dicho sea de paso.
Él es un doctor, tienes que consultarlo.
Estoy demasiado agotada como para decírselo ahora.
Está en la oficina.
- ¿Qué cosa? - Mi celular.
Por eso no me llegó ninguno de tus mensajes.
No importa.
Y ahora no quiero hablar con nadie más.
¿No le dijiste a los chicos?
No hasta después de la biopsia.
No quiero hacerlos pasar por todo eso de nuevo.
Esperaré hasta que tenga todos los hechos.
Biopsia, ¿así que hay esperanza?
Según el escáner, hay metástasis hasta los huesos.
Si esa biopsia confirma esto...
Basra dice que soy afortunada
si tengo un año.
No puedes decirle a nadie.
- No lo haré. - Una vez que esto se sepa,
no hay escapatoria.
No lo haré. Lo prometo. Lo prometo.
¡Mierda! Andrew.
¿Quién?
El director de las chicas.
Teníamos una cita.
Lo olvidé por completo y luego maté
- mi teléfono. - ¿Qué? Ni te preocupes
por eso, ¿está bien? Te conseguiré un teléfono nuevo, y me haré cargo.
Oye...
Los chicos, sabes que
siempre estoy para ellos.
Entonces tendrás que dejar las rarezas sexuales.
Está bien.
Hola Jim.
¿Otro viaje de negocios?
Estás de nuevo a cargo del jardín, Caleb.
¿Te envío un cheque por correo a fin de mes?
Bueno, gracias.
¿Viaje de negocios
por un mes?
¿Piensas que es otra cosa?
¿Quieres decir, que se está mudando?
A mi me parece que sí.
¿Qué sentido tiene
intentarlo? Nadie permanece unido.
Mis padres sí.
Tus padres se odian.
Pelean todo el tiempo. Solo siguen juntos porque es lo único que conocen.
Sí, tienes razón. ¿Qué sentido tiene?
¿Ariel?
¡Ariel, espera!
Olvídalo. Llévame a casa.
Acá vamos.
- Otra vez Bella y Edward. - Y ahí está ella,
alterada por él como si fuera una especie de dios
o como si estuviera malhumorada e irritable.
Bueno, eso es el amor, ¿no?
Esas gafas de sol son muy grandes para tu rostro.
Son de papá. Normalmente las dejo en Ellie el elefante.
Vamos, no es que vaya a volver.
Deberías venderlas en la venta de garage mañana.
¿Qué pasa entre tú y mamá?
Bueno, el cielo se cae a pedazos,
porque fallé nuestro último examen de matemáticas.
¿Fallaste ese examen? Si hasta yo obtuve un regular.
No estudié.
Tienes que empezar a trabajar más duro, Romy,
o al menos intentarlo.
Si obtengo regulares, ¿mamá va a dejarme en paz?
Probablemente no, porque ella sabe que deberías obtener sobresalientes.
Eres mucho más inteligente que yo.
Cuando participes en tu triathlon,
aunque arribes en último lugar, yo estaré alentándote.
La última vez que estuvieron tú y Tom
- las cosas estaban mejorando. - Estaban mejorando, sí.
Tom se estaba quedando con su hijo; realmente progresamos con eso.
Recuerdo que nos centramos en tus problemas de control.
Sí. Tom compartía mi esfuerzo en eso.
Lo estaba intentando.
Mire, comprendo
que usted trata parejas, pero...
últimamente no he sido capaz de...
hablar con nadie.
Resulta que la mayoría de nuestros amigos...
son más bien amigos de Tom. Así que, supongo que estoy...
- un tanto perdido. - Oliver,
no me ha dicho cómo terminaron las cosas.
¿Quería contestar eso?
Es mi hermana menor, y normalmente no me llama.
Hoy más temprano mi hermana mayor también me llamó, así que...
Adelante.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Surfeando.
Sí. Puedo oír las olas.
¿Qué es lo que está mal? ¿Es mamá?
No.
- No es mamá. - Dios.
Yo... llamaré para reprogramar.
Te estuve llamando.
Sé cómo se siente eso.
Jim me dejó.
Dice que está enamorado, y se está mudando
con esa zorra.
Lo siento, pero no puedo hacer esto. Ahora no.
¿Qué significa que no puedes? ¿Qué se supone que haga?
D, volvió...
mi cáncer...
y es mucho peor.
Oh no.
- Ellos no lo saben. - Está bien, está bien.
Hola, chicos.
¿Qué pasó?
¡Jim me abandonó!
¡Y la vida apesta!
Realmente apesta.
Estaba acompañando a Ariel a su casa.
Tómate tu tiempo
¿Qué?
Hombre, las noticias están...
arruinando el humor en todas partes esta noche, ¿no?
¿Qué noticias? ¿Qué estás haciendo acá?
Tienes que prometer que no dirás nada, ¿de acuerdo?
Feliz cumpleaños por cierto.
Oye, oye. Entra.
Oigan, terminemos de poner los precios.
Odio que nos estemos desprendiendo de todas esta cosas viejas geniales.
- Eres una acaparadora.
- Pongamos esto cerca del árbol. - Bueno.
- Hola chicos. - Hola.
Hola, un café con leche,
descremado, sin espuma.
Pensé que debería empezar a tomar
triples con toda la crema.
Nuevo teléfono, mismo número. Le envié texto al Sr. Director
con disculpas por fastidiar la cena.
¿Y cómo lo tomó?
¿"En otra ocasión"?
Maggie, pensé que estábamos rompiendo con él.
No podemos romper con alguien con quien nunca realmente salimos.
Pero, ¿"En otra ocasión"? No puedo hacer eso. No ahora.
Es un proceso, ¿de acuerdo? La próxima vez
que pregunte, no respondas, él captará el mensaje.
Pero eso es cruel.
Bueno, la vida es cruel.
No puedo hacer esto sin descontrolarme.
Y si pierdo el control, ellos lo sabrán.
Está bien, escucha. Por qué no vas adentro y te recuestas.
- Yo me ocupo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
No lo habrás hecho.
- Hola. - Te juro por Dios
que no, absolutamente.
Hola.
- Hola. - Valerosos esfuerzos
de mi clase de cerámica.
Pienso que lo que sea que obtengamos,
- los chicos pueden quedárselo. - Son preciosos.
Te ves bien.
¡Gracias!
- ¿Qué hacen acá? - Solo queríamos verla, hacer algo.
- ¡Me lo prometiste! - Bueno, tú también, ¿cierto?
- Hola, ¿cómo va el negocio? - Firme.
En cero. No vendimos ni una sola cosa.
- ¿No les compramos nosotros todo esto? - Quizá en el futuro
sean mejor idea unas tarjetas de regalo.
¡Hola! Abby está en una fiesta de cumpleaños, pensamos en venir a ayudar.
¡Qué considerado de su parte!
Nada es más importante que ayudar a mi hermana.
Bueno, estamos vendiendo piezas sueltas de rompecabezas.
- Creo que podemos manejarlo, Matthew. - Ven acá.
- Como sea. - Si quieres...
si realmente quieres anotarte un punto, por qué no ayudas a Caleb
- a sacar mi vieja cinta de correr. - Si, hecho.
- Gracias. - Si. Lo que necesites, ¿de acuerdo?
- Gracias, hermano. - No es nada.
Bueno. Traigamos la cinta de correr. ¿Está bien? Tú y yo, dos hombres.
- Bien, dos tipos y ponemos... - Tengan cuidado.
- Le dijiste. - ¿A quién?
- ¡A él! - ¿Qué? - ¡Maggie!
No pensé que se iba a aparecer hoy.
Sabes que no puedo reprimir las cosas.
- Si mamá se entera... - No se enteró, te lo juro.
Juraste por Dios no decirle a Matthew.
Pero tú sabes que no soy Su adepta.
Peligro , Margaret. Peligro.
- ¿Qué estás mirando? - Cálmate.
Te lo puedo facilitar.
Levanta más tu codo al estirar,
mantén tu mano bajo la línea media al jalar.
- Claro, tiene mucho sentido. Gracias.
¿Vas a intentarlo?
Seguro. Cuando dejes de mirarme.
¡Natalie!
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo estás?
- ¡Bien! - ¿Notaste que somos casi vecinos?
Vivo más o menos a tres manzanas.
Oye, me disculpo de nuevo
- por arruinar nuestros planes de cena. - No hay problema.
- Así que estás realmente ocupada. - Sí. ¿Quieres comprar un DVD?
Mi director me rastreó.
Así que, ¿tienes "Nacido para matar"?
¿Ese es tu director?
Está acá por mamá, ¿no?
No soy una bóveda hoy.
¿Qué quieres decir con "acá por mamá"?
Asqueroso.
No la tomes con ella, ¿está bien?
Y no le digas a la abuela.
No fui yo. No fui yo.
No fui yo. No fui yo. No fui yo. No fui yo. ¡No fui yo!
Está bien, pero tendrás que manejarlo.
Tendrás que manejarla a ella.
- Está bien, está bien. - ¡Hola!
Te traje unos emparedados. Mételos en el refrigerador,
una cosa menos que hacer.
Oye, gracias, mamá. Voy a hacer eso en este mismo momento.
Bueno.
¿Viste la afición a la cerámica de Nicole?
Piensa que va a convertirlo
- en una carrera o algo así. - No hay nada de malo
¿CÓMO ESTÁ TU HERMANA? - en vivir de lo que te gusta, querida.
- En particular cuando tu marido doctor PERDÓN POR EL FINAL ABRUPTO.
es tu patrocinador personal.
- Tu hermana se veía pálida. - ¿Qué?
- Tu hermana se veía pálida. - ¡No! ¡Se ve genial!
¿PODEMOS REINTENTAR? ¿SIN SIMÓN? :) - Cuánta honestidad, Sarah.
Mi hija ama dibujar. ¿Cuánto por estos?
- Diez. - ¿Diez?
Es una venta de garage, tienes que darme un beneficio.
Está bien, te diré qué. Agrega estos y
- te daré cinco. ¿Qué te parece? - Quince. Esos son clásicos.
En realidad, no se preocupe. Esos no están a la venta.
Pero le daré los lápices
- por cinco. - Está bien.
Eres una dura negociadora.
Gracias.
Danielle, ¿qué estás haciendo?
¿No se siente bien deshacerse de las cosas de nuestros viejos?
La vida es corta. Y tanta se desperdicia.
- ¿Olvidaste algo? - ¿Qué te está ocurriendo?
Muy temprano. Gran día.
Eres mi hija,
y sé cuando me ocultas algo.
No es el momento.
Te llamaré mañana.
Solo dime que todo está bien.
Mamá, no hagas esto.
Te veo, Natalie.
No puedo hablar ahora de esto.
No desciendas del auto.
Los chicos no lo saben.
Si vienes, te juro que
comenzaré a llorar,
y no podré detenerme.
Entonces, ¿qué hago?
Si me amas,
conducirás directo a la práctica de coro
y no le dirás una palabra a papá.
Te veré mañana y te contaré todo.
Mamá, por favor.
Está bien querida, está bien.
Adiós.
Qué ex enojada que soy.
Necesitas un acelerante.
Claro, que me acelere a través de este lío horrible,
para que vuelva a sentirme yo misma.
Debería volver.
¿Puedo acompañarte adentro?
Eres un buen chico. No mereces nada de esto.
Y yo tampoco.
Podría decir que ví que algo andaba mal
con tu hermana y que quería asegurarme de que estaba todo bien
pero lo cierto es que quiero volver a verte.
Solo a tí...
sin Sarah.
¿Qué?
Nada, que me alegro de verte.
Entonces...
mamá sabe.
Sí. Sí, ella siempre parece saberlo
- cuando algo anda mal. - Sí.
Con todo lo molesto...
y aún así notable que es eso.
¡Mira quién está en el pueblo!
Llegó.
¿Cómo voy a dejarlos solos?
¿Listos? ¿Listos para esto?
Oye...
Pero no lo harás.
Esos chicos nos tienen a nosotros.
Son los chicos más amados del mundo.
Oye.
- Gracias. - Y ahora estas cosas.
Sigue, ¿está bien?
- Oye, ¡detente! - Bueno.
- Está bien.
No sé cómo bailan, pero...
- ¡Sí!
- ¡Qué bueno! - La venta de garage
oficialmente está terminada.
- Entrando. - Quédate.
Sí, voy a buscar eso adentro. Seguro.
- ¡Genial, gracias! - Hola.
- ¡Volviste! - No mentía
- cuando dije que vivía cerca. - Está bien.
Pero tengo una pequeña confesión.
Yo es como que
reservé para esta noche, también.
No quiero presionarte,
pero tengo que preguntar. ¿Quieres volver a intentarlo?
BASADA EN LA SERIE NOUVELLE ADDRESSE CREADA POR RICHARD BLAIMERT.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-