1 00:00:20,467 --> 00:00:21,667 ¡Merci! 2 00:00:24,921 --> 00:00:27,165 No te preocupes. Su última cita se acaba de ir. 3 00:00:27,166 --> 00:00:28,366 Gracias, Sophia. 4 00:00:28,833 --> 00:00:31,201 Lo siento. 5 00:00:31,434 --> 00:00:33,753 Mi hermana me amenazó con quemarme toda mi ropa 6 00:00:33,754 --> 00:00:35,493 si no iba de compras con ella. 7 00:00:36,006 --> 00:00:37,206 No te preocupes. 8 00:00:39,376 --> 00:00:41,486 ¿Dijiste que viniste con tu hermana? 9 00:00:42,612 --> 00:00:43,812 No. 10 00:00:44,348 --> 00:00:47,115 ¿Por qué? ¿Qué pasa, Norah? 11 00:00:49,812 --> 00:00:51,813 Ya recibiste mi escáner. 12 00:00:51,814 --> 00:00:53,014 13 00:00:59,132 --> 00:01:01,545 Bueno, he visto suficientes de estos para saber que ese es uno sano. 14 00:01:01,628 --> 00:01:05,044 Esto es de hace seis meses, cuando estabas limpia. 15 00:01:07,667 --> 00:01:09,600 Este es el centellograma que hicimos hace poco. 16 00:01:19,547 --> 00:01:22,248 ¿Hace dos años, cuando me dijiste por primera vez que tenía cáncer? 17 00:01:24,981 --> 00:01:27,662 Sala de Psiquiatría C, doctor Mesner. 18 00:01:36,406 --> 00:01:38,374 Natalie. Hola. 19 00:01:38,865 --> 00:01:41,169 Hola. 20 00:01:41,490 --> 00:01:42,690 Los... 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,578 ¿Los puntos negros son donde el cáncer se ha propagado? 22 00:01:48,312 --> 00:01:52,244 Sí, excepto que esto es de un paciente que vi esta mañana. 23 00:01:53,726 --> 00:01:55,139 Este... 24 00:01:55,848 --> 00:01:57,048 es el tuyo. 25 00:01:57,866 --> 00:02:00,879 Tienes un tumor de cuatro centímetros en tu riñón derecho. 26 00:02:02,486 --> 00:02:04,536 - ¿Solo eso? - Solo eso. 27 00:02:05,601 --> 00:02:08,103 - ¿Y es eso bueno? - No es terrible. 28 00:02:08,686 --> 00:02:10,361 Vamos a tener que sacar el órgano. 29 00:02:10,395 --> 00:02:12,991 Puedes tener una vida perfectamente normal con un solo riñón. 30 00:02:20,404 --> 00:02:23,342 ¿Qué hay de mi pelo? Estaba a punto de dejármelo crecer. 31 00:02:24,182 --> 00:02:26,369 Ya que no hay metástasis, 32 00:02:26,977 --> 00:02:29,584 la nefrectomía radical tiene una tasa de curación del 80 por ciento. 33 00:02:29,585 --> 00:02:32,103 Eso significa que no habrá quimio ni radiación. 34 00:02:36,304 --> 00:02:38,538 ¿Pero si mi escáner fuera como el del otro paciente? 35 00:02:40,741 --> 00:02:43,012 Entonces no habría mucha esperanza. 36 00:02:43,626 --> 00:02:46,965 En un caso como este, le tenemos un nombre... 37 00:02:55,304 --> 00:02:57,018 Soy el árbol de Navidad. 38 00:03:28,104 --> 00:03:31,104 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 39 00:03:34,349 --> 00:03:38,458 TRES SEMANAS ANTES. 40 00:03:39,345 --> 00:03:41,579 - No quiero queso. - Necesitas calcio. 41 00:03:41,580 --> 00:03:43,370 Te dije que compraras el bajo en grasa. 42 00:03:46,135 --> 00:03:47,500 ¿Puedo comer otra manzana? 43 00:03:53,742 --> 00:03:56,730 - Esto es irritante. - Entonces no lo leas. 44 00:03:57,012 --> 00:03:59,179 Algunos de nosotros todavía leemos cosas que no están en pantallas. 45 00:03:59,214 --> 00:04:01,840 Algunos nos preguntamos quién se murió y te convirtió en Dios. 46 00:04:01,841 --> 00:04:05,271 ¿Sabías que 300 millones de espermatozoides atacan a un 47 00:04:05,272 --> 00:04:07,521 solo óvulo para fecundarlo? ¿Qué tan justo puede ser eso? 48 00:04:07,555 --> 00:04:09,985 No lo sé. Pero, al final, 49 00:04:09,986 --> 00:04:11,791 el óvulo decide a quién deja entrar. 50 00:04:12,226 --> 00:04:15,684 ¿Qué tipo de decisión es esa? ¿De 300 millones a 1? 51 00:04:15,685 --> 00:04:18,197 - Es la naturaleza. - Fácil para ti decirlo. 52 00:04:18,232 --> 00:04:20,017 El óvulo no siente nada. 53 00:04:20,018 --> 00:04:22,365 ¿Y lo sabes por experiencia propia? 54 00:04:23,870 --> 00:04:26,906 No. Mamá... 55 00:04:26,940 --> 00:04:28,874 Piénsalo de esta forma, Romy. 56 00:04:28,909 --> 00:04:31,395 La mayoría de los espermatozoides no lo logran, 57 00:04:31,396 --> 00:04:34,698 - pero el óvulo sobrevive. - Pero es siempre la chica quien 58 00:04:34,699 --> 00:04:37,056 carga con todo. O sea, mírate. 59 00:04:39,973 --> 00:04:42,305 - Oye. - ¿Qué? 60 00:04:42,502 --> 00:04:45,271 Prepárate para ir a la escuela. Tú también, Emma. 61 00:04:45,968 --> 00:04:48,638 ¿Almuerzo? Es tu favorito. 62 00:04:48,639 --> 00:04:51,301 - Ya no tienes que seguir haciendo esto. - Claro, trata de pararme. 63 00:04:51,302 --> 00:04:53,888 ¿Aló? Hola, tía Nicole. 64 00:04:55,367 --> 00:04:58,506 No, no, todo está bien. Solo es otra mañana en el paraíso. 65 00:04:58,794 --> 00:05:01,356 La tía Nicole quiere que vayamos a cenar esta noche. 66 00:05:01,507 --> 00:05:04,653 Debo estudiar para un gran examen que probablemente determine mi futuro, 67 00:05:04,654 --> 00:05:06,283 pero te paso con mamá. 68 00:05:07,614 --> 00:05:09,887 Hola. ¿Estás segura que te quieres tomar toda esa molestia? 69 00:05:09,888 --> 00:05:11,018 Entenderé si estás ocupada, 70 00:05:11,019 --> 00:05:13,064 pero ya compré toda la comida... Tus padres vendrán de todos modos, 71 00:05:13,065 --> 00:05:16,586 - y le dejé un mensaje a tu hermana. - Puedes tener a Anakin, pero Thor 72 00:05:16,587 --> 00:05:17,507 - se queda aquí, ¿bien? - No, no, no. En realidad, 73 00:05:17,508 --> 00:05:19,722 no puede llevar ninguno. ¿Te acuerdas? 74 00:05:19,756 --> 00:05:22,291 - ¿Por qué? - Es una norma en la escuela de Abby. 75 00:05:22,318 --> 00:05:24,914 Los superhéroes generan violencia cultural. 76 00:05:24,974 --> 00:05:27,078 Oye, dile a mi hermana que insisto. 77 00:05:27,534 --> 00:05:28,907 ¡Insisto! 78 00:05:29,232 --> 00:05:31,467 - ¿Qué tal a las 6:00? - A las 6:00 es estupendo. 79 00:05:31,501 --> 00:05:34,255 - Fantástico. No traigas nada, ¿de acuerdo? - Nos vemos. 80 00:05:37,139 --> 00:05:38,339 ¿Qué? 81 00:05:38,340 --> 00:05:41,151 - Tengo planes para cenar con Ariel. - Y yo no estaba mintiendo sobre el 82 00:05:41,152 --> 00:05:43,473 examen de matemáticas. Romy, respáldame. 83 00:05:43,474 --> 00:05:46,026 Tenemos un examen de matemáticas mañana, pero ella probablemente 84 00:05:46,027 --> 00:05:48,041 mentía acerca de estudiar para él. 85 00:05:48,728 --> 00:05:50,451 Bueno, ahora lo haré. 86 00:05:51,287 --> 00:05:52,487 Esmeradamente. 87 00:05:52,488 --> 00:05:54,898 Más te vale. Nos vamos en cinco minutos. 88 00:06:24,965 --> 00:06:26,852 No puedo hablar en este momento. 89 00:06:26,886 --> 00:06:29,220 Se ve normal, pero acordamos 90 00:06:29,255 --> 00:06:31,008 que no ibas a hacer esto. 91 00:06:31,915 --> 00:06:33,324 92 00:06:33,359 --> 00:06:35,960 ¿El abogado de tu empresa que querías que conociera? 93 00:06:35,994 --> 00:06:38,161 Claro. ¿En qué estaba pensando? 94 00:06:39,113 --> 00:06:40,465 Oye, ¿irás donde Matthew 95 00:06:40,466 --> 00:06:42,541 para la cena de esta noche? Mamá y papá estarán allá. 96 00:06:42,734 --> 00:06:44,802 Ella dora la píldora. 97 00:06:45,569 --> 00:06:47,304 Eres igual que mis hijos. 98 00:06:48,367 --> 00:06:51,175 ¿Recuerdas cuando solían amar las cenas familiares? 99 00:06:51,209 --> 00:06:53,759 Soy igual que tus hijos porque tengo mi propia vida. 100 00:06:55,806 --> 00:06:57,214 ¿Y yo no? 101 00:06:57,830 --> 00:06:59,216 Me tengo que ir. 102 00:06:59,250 --> 00:07:00,830 ¿Por qué estás susurrando? 103 00:07:00,937 --> 00:07:04,289 No lo estoy, solo... estoy un poco ronca. 104 00:07:04,662 --> 00:07:06,518 ¿Te acabas de llamar a ti misma una pequeña zorra? 105 00:07:06,856 --> 00:07:08,658 Ronca. Estoy un poco ronca. 106 00:07:09,160 --> 00:07:10,926 Estás en la casa de algún tipo, ¿no es cierto? 107 00:07:11,059 --> 00:07:12,938 Tuviste sexo anoche. 108 00:07:15,131 --> 00:07:16,331 Mierda. 109 00:07:21,300 --> 00:07:23,071 Hola, conseguí tomar el vuelo nocturno. 110 00:07:23,511 --> 00:07:24,711 111 00:07:28,139 --> 00:07:29,708 Tienes que estar bromeando. 112 00:07:35,274 --> 00:07:37,775 No lo sabía. Lo juro. 113 00:07:41,752 --> 00:07:44,515 Mis zapatos. 114 00:07:49,765 --> 00:07:51,061 Lindos zapatos. 115 00:08:07,147 --> 00:08:09,565 ¡Vamos! No soy una chofer. 116 00:08:09,566 --> 00:08:11,535 Me voy en 60 segundos. 117 00:08:12,828 --> 00:08:14,152 ¿Te vas en bicicleta? 118 00:08:14,186 --> 00:08:16,588 - ¿Y tu hermana? - Tiene 13 años. Se las arreglará 119 00:08:16,623 --> 00:08:18,454 - bien sin mí. - Es una nueva escuela para ella. 120 00:08:18,455 --> 00:08:21,982 - Todavía se está acostumbrando. - Correré un triathlon, ¿de acuerdo? 121 00:08:21,983 --> 00:08:24,265 - Necesito entrenar. - ¿Por qué? 122 00:08:24,697 --> 00:08:28,436 - ¿Quién más participa? - Cecilia. ¿Qué diferencia hay? 123 00:08:28,437 --> 00:08:30,487 ¡Oye! ¿Cerraste la puerta de la cocina? 124 00:08:30,488 --> 00:08:32,548 Bueno, es un compromiso importante. 125 00:08:32,549 --> 00:08:34,495 Tú eres la que siempre me dice que me exija más. 126 00:08:34,496 --> 00:08:36,071 Sí, para concentrarte en tus notas 127 00:08:36,072 --> 00:08:37,276 y no en tu vida social. 128 00:08:37,277 --> 00:08:38,697 SE ESTÁ YENDO. 129 00:08:38,703 --> 00:08:40,434 ESTOY SALIENDO. 130 00:08:41,458 --> 00:08:43,548 Bueno, quiero que vayas directamente. 131 00:08:43,968 --> 00:08:45,511 Lindo. ¿Y la confianza? 132 00:08:45,512 --> 00:08:48,300 - No quiero oír que llegaste tarde otra vez. - Bueno, estoy segura que no. 133 00:08:48,301 --> 00:08:50,917 No le gusta que yo esté en algunas de sus clases, sabes. 134 00:08:51,555 --> 00:08:53,661 Solo va en bicicleta porque se inscribió en el triathlon. 135 00:08:53,662 --> 00:08:56,323 Considerando su fracaso con las clases de guitarra, le doy una semana. 136 00:09:48,620 --> 00:09:51,099 ¡Jayden! No me di cuenta que ibas por aquí. 137 00:09:51,134 --> 00:09:52,747 Es el camino más empinado. 138 00:09:53,135 --> 00:09:55,936 - ¿Y eso es bueno? - Obviamente. 139 00:09:55,970 --> 00:09:57,480 Fortalece. 140 00:10:06,312 --> 00:10:08,136 LAMENTO LO DE ESTA MAÑANA. 141 00:10:08,137 --> 00:10:13,001 NO ME CONTASTE QUE TENÍAS UNA NOVIA. 142 00:10:38,286 --> 00:10:41,061 ¡ES COMPLICADO! 143 00:10:41,088 --> 00:10:44,015 NO PARA MÍ. 144 00:10:50,320 --> 00:10:52,502 No estoy segura de que ese sea un vestido de día, Margaret. 145 00:10:52,891 --> 00:10:56,927 No, por supuesto que no. No, yo... mira, ves, 146 00:10:56,961 --> 00:11:00,199 tengo este acá. Es muy "asistente administrativa". 147 00:11:00,652 --> 00:11:03,151 Esta vez cámbiate en el baño. 148 00:11:03,938 --> 00:11:05,138 Por supuesto. 149 00:11:05,139 --> 00:11:08,709 Eso fue... Pensé que ya se habían ido todos. Yo... 150 00:11:08,986 --> 00:11:11,302 Necesito cada papel indexado. 151 00:11:13,211 --> 00:11:17,111 QUÉ PENA, PORQUE FUE DIVERTIDO. 152 00:11:17,112 --> 00:11:24,347 BUENA SUERTE HACIÉNDOTE EL HOMBRECITO. 153 00:11:26,955 --> 00:11:29,471 Así que, ¿la lección de biología de esta mañana...? 154 00:11:30,327 --> 00:11:33,224 Fue algo paraparecer interesante. 155 00:11:34,269 --> 00:11:36,854 "Sé interesada, no interesante". 156 00:11:37,205 --> 00:11:38,831 Leí eso en algún lado. 157 00:11:39,897 --> 00:11:42,910 Creo que leí en algún lado que la vida no es justa. 158 00:11:45,253 --> 00:11:46,721 No siempre. 159 00:11:47,782 --> 00:11:50,041 Pero a veces puede ser maravillosa. 160 00:11:59,629 --> 00:12:02,136 Pensé que a lo mejor se habían detenido a conseguir un cuarto. 161 00:12:02,566 --> 00:12:05,490 No preguntes. Choque de trenes. 162 00:12:05,940 --> 00:12:08,810 Bueno, al menos todavía tienes la parte del traje de baño. 163 00:12:10,209 --> 00:12:12,396 Mierda. Me traje el roto. 164 00:12:15,165 --> 00:12:16,532 Adiós, mamá. 165 00:12:17,895 --> 00:12:19,260 Te amo. 166 00:12:37,394 --> 00:12:40,895 - Todavía no puedo hablar. - Tenía miedo de que te hubiera raptado. 167 00:12:40,896 --> 00:12:43,960 - Quienquiera que sea el tipo con que te fuiste. - No, pero terminé metida 168 00:12:43,961 --> 00:12:46,772 en una ruptura de hogar accidental. 169 00:12:47,362 --> 00:12:49,266 Lo que dijiste esta mañana... 170 00:12:49,301 --> 00:12:52,102 - ¿Era en serio? - No sé, ¿qué fue lo que dije? 171 00:12:52,136 --> 00:12:54,792 - Que no tengo una vida. - ¿Eso dije? 172 00:12:55,382 --> 00:12:57,785 ¿Porque no te dejo presentarme a cualquiera? 173 00:12:57,786 --> 00:12:59,222 Bueno, mensaje recibido. 174 00:12:59,223 --> 00:13:01,111 Nunca volveré a intentarlo. 175 00:13:01,112 --> 00:13:02,378 Ya sé que piensas que me ocupo 176 00:13:02,379 --> 00:13:03,880 demasiado de las chicas en lugar de en todo eso, 177 00:13:03,881 --> 00:13:07,454 pero Romy no tiene amigas, algo que a Emma no podría importarle menos, 178 00:13:07,455 --> 00:13:09,309 - y Caleb... - Natalie. ¿Te escuchas a ti misma? 179 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 Tus hijos están bien. 180 00:13:12,422 --> 00:13:14,127 Sí hablabas en serio. 181 00:13:16,193 --> 00:13:18,754 Sí, bueno. A lo mejor pienso que podrías empezar a 182 00:13:18,755 --> 00:13:20,749 ocuparte de ti misma un poco más. 183 00:13:21,733 --> 00:13:25,132 ¿Lo dice la treintañera que vive como si tuviera 20? 184 00:13:25,133 --> 00:13:27,199 Bueno, al menos yo sé quién soy. 185 00:13:27,306 --> 00:13:29,076 ¿Estás diciendo que yo no? 186 00:13:30,162 --> 00:13:32,070 Mira tu perfil de Facebook. 187 00:13:32,205 --> 00:13:35,613 Solías preocuparte tanto por tu columna, pero ahora... 188 00:13:37,322 --> 00:13:40,801 Mira, no me malentiendas. Pienso que eres una gran madre. 189 00:13:40,802 --> 00:13:43,658 En serio. Es solo que a veces extraño a tu antigua versión. 190 00:13:43,659 --> 00:13:46,941 ¿Sabes? La Natalie divertida, impulsiva 191 00:13:46,942 --> 00:13:48,723 que compraba alcohol para mis amigos y yo 192 00:13:48,724 --> 00:13:53,173 cuando éramos menores, o que huyó con David después de cuatro citas. 193 00:13:55,262 --> 00:13:56,462 NATALIE LAWSON - PATERNIDAD PERMISIVA 194 00:13:57,199 --> 00:13:59,855 Si, bueno, quizás ese no fue el mejor ejemplo. 195 00:14:01,919 --> 00:14:03,678 Me colgaste, ¿verdad? 196 00:14:09,663 --> 00:14:11,528 Hola. Lo siento. 197 00:14:11,964 --> 00:14:13,761 ¿No dijimos hace 20 minutos? 198 00:14:13,762 --> 00:14:15,291 El seminario se demoró. 199 00:14:15,782 --> 00:14:17,750 Hablaban de esto. 200 00:14:18,984 --> 00:14:20,185 201 00:14:20,219 --> 00:14:22,187 Construiré casas en África. 202 00:14:22,825 --> 00:14:24,485 ¿Te vas por todo un verano? 203 00:14:24,953 --> 00:14:27,085 Bueno, me ayudará a entrar en 204 00:14:27,086 --> 00:14:28,959 ese programa de arquitectura, ¿no? 205 00:14:30,962 --> 00:14:33,028 ¿Y si yo también voy? 206 00:14:33,932 --> 00:14:36,282 - ¿En serio? - No lo necesito para la escuela 207 00:14:36,283 --> 00:14:38,634 pero sería una aventura. 208 00:14:39,250 --> 00:14:40,805 No lo sé. 209 00:14:42,367 --> 00:14:43,807 No quieres que vaya. 210 00:14:43,917 --> 00:14:45,945 No, no. Iba a decir... 211 00:14:46,753 --> 00:14:48,612 Posiblemente ni vaya. 212 00:14:48,646 --> 00:14:51,548 Apuesto a que mi mamá va a necesitarme este verano, así que... 213 00:14:52,240 --> 00:14:53,717 ¿Le has preguntado? 214 00:14:53,875 --> 00:14:55,811 A lo mejor ella querría que vayas. 215 00:14:58,755 --> 00:15:01,424 Ya no hacemos nada divertido. 216 00:15:02,569 --> 00:15:04,273 Al menos habla con ella. 217 00:15:06,029 --> 00:15:08,298 Quizá lo haga. 218 00:15:34,018 --> 00:15:36,048 EL EXPRESO 219 00:15:36,825 --> 00:15:39,760 Estoy esperando la inspiración así que me voy de aquí. 220 00:15:39,794 --> 00:15:41,297 ¿Qué estás haciendo? 221 00:15:51,237 --> 00:15:53,773 Tú recogiste los pedazos cuando David se fue. 222 00:15:54,145 --> 00:15:56,699 Criaste tres hijos sola, y estuviste ahí para mí 223 00:15:56,700 --> 00:15:58,778 cuando Kevin se unió a la Fuerza Aérea... 224 00:15:58,779 --> 00:16:01,903 que fue más o menos a la media hora de que te extirparan el riñón. 225 00:16:02,866 --> 00:16:05,885 Sí, así que, ¿eso no confirma la teoría de Maggie? 226 00:16:05,919 --> 00:16:09,824 ¿Qué hizo tu hermana de su vida además de buscar gratificación instantánea? 227 00:16:12,216 --> 00:16:14,377 ¿Has tenido noticias de Kevin? 228 00:16:14,915 --> 00:16:17,621 Nada. Por tres semanas. 229 00:16:17,897 --> 00:16:20,023 Tampoco muchas de su padre. 230 00:16:20,024 --> 00:16:22,827 Y con ese todavía convivo. 231 00:16:23,248 --> 00:16:24,708 - ¡Hola! - ¿Por qué guardamos 232 00:16:24,709 --> 00:16:27,037 ese candado oxidado si está roto? 233 00:16:27,302 --> 00:16:29,201 No tengo idea de qué estás hablando. 234 00:16:29,416 --> 00:16:32,543 Tuve que pedalear de vuelta a casa para conseguir uno que funcione. 235 00:16:32,577 --> 00:16:34,891 Así que llegaste tarde a la escuela esta mañana. 236 00:16:35,049 --> 00:16:37,407 ¿Y qué? ¿Preferirías que me roben la bicicleta? 237 00:16:38,711 --> 00:16:40,985 Emma se anotó en el triathlon. 238 00:16:41,400 --> 00:16:44,855 Hombres jóvenes en ropa ajustada. ¿Puedo ir a alentarte? 239 00:16:45,332 --> 00:16:47,461 D, son adolescentes. 240 00:16:50,385 --> 00:16:53,038 Está bien. Arruíname la diversión. 241 00:16:53,564 --> 00:16:59,076 - Es lo que pasa siempre. No es justo. - Ya sé, ya sé. Es que no es justo. 242 00:17:01,270 --> 00:17:04,087 - ¿Ya es la hora del coctel? - Es nada más que rosé. 243 00:17:04,088 --> 00:17:06,742 Básicamente, a un paso del té de hierbas. 244 00:17:06,776 --> 00:17:08,744 - Hola, Natalie. - Hola, Ariel. 245 00:17:09,317 --> 00:17:10,792 Amor juvenil. 246 00:17:20,616 --> 00:17:23,146 - Mamá, ¿quieres algo de vino? - Sí, gracias. 247 00:17:23,859 --> 00:17:25,911 Esperaba ver a tus hijos esta noche, Natalie. 248 00:17:25,912 --> 00:17:29,801 Sí, bueno, las chicas tenían que estudiar y Caleb estaba ocupado. 249 00:17:29,892 --> 00:17:32,754 Así que esto es pechito estofado con cebollas perladas. 250 00:17:32,755 --> 00:17:34,878 ¿Todo esto un miércoles por la noche? 251 00:17:35,088 --> 00:17:37,128 Está listo en solo 20 minutos. 252 00:17:37,129 --> 00:17:39,183 - Esa es su belleza. - Cocinero lento. 253 00:17:39,184 --> 00:17:42,017 Sí, un amigo de Mathew de la escuela de medicina nos sirvió este 254 00:17:42,018 --> 00:17:45,160 - mismo plato el último fin de semana. - A la mañana siguiente, ella salió 255 00:17:45,161 --> 00:17:47,391 - corriendo y compró uno. - Eso hice. 256 00:17:47,779 --> 00:17:50,205 Me alegra preparar un poco para ti y los chicos. 257 00:17:50,257 --> 00:17:52,215 Quitarte el trabajo de la cena de vez en cuando. 258 00:17:52,524 --> 00:17:54,710 - Gracias, Nicole. Está realmente bueno. - Sí. 259 00:17:54,711 --> 00:17:56,854 - Gracias. - No nos lo merecemos. 260 00:17:57,073 --> 00:18:00,264 - Bueno, habla por ti misma. - En realidad, se refería a mí. 261 00:18:01,016 --> 00:18:02,418 ¿Qué fue eso, Natalie? 262 00:18:02,419 --> 00:18:05,753 Diles. Colectivicemos esto. 263 00:18:05,754 --> 00:18:06,954 ¿Qué? 264 00:18:08,409 --> 00:18:11,501 Hoy más temprano, simplemente solté la idea de que 265 00:18:11,502 --> 00:18:14,123 Nat invierte mucho de su tiempo preocupándose por sus hijos 266 00:18:14,124 --> 00:18:16,940 - a expensas de sí misma. - ¿Qué significa eso? 267 00:18:16,941 --> 00:18:19,860 No hay forma de que sepas cómo es. No tienes hijos. 268 00:18:19,861 --> 00:18:22,024 No, es cierto. Por supuesto. Soy una completa decepción 269 00:18:22,025 --> 00:18:24,538 - en todo sentido. - No, no. Nadie dice eso. 270 00:18:24,844 --> 00:18:27,205 No todos necesitan tener hijos. 271 00:18:27,206 --> 00:18:29,987 - Bueno, no todos deberían. - No todos pueden. 272 00:18:29,988 --> 00:18:32,981 - Muy bonito. ¿Qué? - Suficiente. 273 00:18:36,728 --> 00:18:39,162 Sí. No es agradable. 274 00:18:39,196 --> 00:18:41,530 - Simón dice... - Ahora no, cariño. 275 00:18:41,564 --> 00:18:44,468 - Después jugamos, ¿de acuerdo? - Simón dice... 276 00:18:44,469 --> 00:18:47,681 que su novia quiere conocerte. 277 00:18:49,194 --> 00:18:50,403 ¿Simón? 278 00:18:50,404 --> 00:18:53,068 - ¿Ese es mi teléfono? ¿Querida? - ¿Quién es Simón? 279 00:18:53,069 --> 00:18:55,966 Abigail, las manos lejos de las cosas de otras personas, ¿está bien? 280 00:18:57,259 --> 00:18:58,681 Ve a jugar, querida. 281 00:18:59,414 --> 00:19:01,693 Debe ser linda. La vida sin responsabilidad. 282 00:19:02,066 --> 00:19:03,965 Ella hace lo suyo. Lo hizo siempre. 283 00:19:03,966 --> 00:19:06,218 Si la sigues dejando hacer lo que quiera nunca va a madurar, papá. 284 00:19:06,219 --> 00:19:08,328 Ahora tiene un trabajo de 9 a 5. 285 00:19:08,329 --> 00:19:10,322 Sí. Y quizá tenga razón sobre mí. 286 00:19:10,323 --> 00:19:14,015 No, no la tiene. Y tú no tienes que preocuparte por tus hijos. 287 00:19:14,016 --> 00:19:16,229 - Tus hijos son geniales. - Bebamos. 288 00:19:16,929 --> 00:19:18,962 - ¡Por los hijos! - Por los niños. 289 00:19:18,963 --> 00:19:21,700 ¡Papá! Levanta tu copa. A los hijos adultos. 290 00:19:24,500 --> 00:19:28,022 Colapsa al núcleo de una estrella masiva. Algo así como 291 00:19:28,023 --> 00:19:31,479 25 o 30 veces la masa del sol o más. 292 00:19:31,480 --> 00:19:32,717 Monta el muchacho. A ver cuánto tiempo puedes mantenerte. 293 00:19:32,718 --> 00:19:35,447 - No. - Sí. Hazlo, solo hazlo. 294 00:19:35,964 --> 00:19:37,449 - ¿Seguro? - Sí. 295 00:19:41,121 --> 00:19:43,513 Ya sabes. 296 00:19:43,514 --> 00:19:46,744 ¡Dios mío! ¡Para, para, para! 297 00:19:47,617 --> 00:19:49,712 Bueno, ¿lista para esta? 298 00:19:49,713 --> 00:19:52,097 - Tú conoces esta. - Bueno. 299 00:19:52,367 --> 00:19:53,899 300 00:19:53,933 --> 00:19:56,378 - No tan alto. ¡No tan alto! - Puedes hacer eso. 301 00:19:56,379 --> 00:19:57,862 - ¡No! - Hazlo. 302 00:19:57,863 --> 00:20:00,205 No puedo hacer esto. Para. 303 00:20:19,406 --> 00:20:22,606 Su poder en el centro de las galaxias. 304 00:20:24,848 --> 00:20:27,748 Los agujeros negros supermasivos están en el centro de la galaxia... 305 00:20:33,268 --> 00:20:35,501 Hay una teoría en mecánica cuántica 306 00:20:35,502 --> 00:20:37,692 de que el universo es tan grande 307 00:20:37,693 --> 00:20:41,200 que en algún lugar puede haber otra Tierra exactamente como la nuestra. 308 00:20:41,201 --> 00:20:43,011 Los científicos no pensaron que las súper... 309 00:20:43,012 --> 00:20:44,977 - Masivos los agujeros negros existieron... - ¿Ustedes dos 310 00:20:44,978 --> 00:20:46,915 no tenían un examen para el que se suponía que tenían que estudiar? 311 00:20:47,506 --> 00:20:50,218 ¿No se suponía que ustedes saldrían a cenar con Ariel? 312 00:20:50,517 --> 00:20:52,566 A salvo de la atracción fatal... 313 00:20:52,567 --> 00:20:56,230 Dios mío. ¿Están ahí adentro escandalizando a tu novia 314 00:20:56,231 --> 00:20:59,553 mientras estamos sentadas a tres metros literalmente, estudiando ciencias? 315 00:20:59,804 --> 00:21:01,649 Vamos. Estudien. 316 00:21:04,466 --> 00:21:05,666 Los científicos creen... 317 00:21:05,667 --> 00:21:07,937 A lo mejor en la segunda Tierra él es un poco menos idiota. 318 00:21:08,182 --> 00:21:09,382 Lo dudo. 319 00:21:09,383 --> 00:21:12,044 La Vía Láctea. Y como no podemos a voluntad... 320 00:21:18,534 --> 00:21:20,434 ENVIDIA DE LA OLLA A FUEGO LENTO. 321 00:21:24,489 --> 00:21:27,353 - ¿Escribiendo? - A duras penas. 322 00:21:28,038 --> 00:21:30,039 - Buenas noches Ariel. - Buenas noches. 323 00:21:33,047 --> 00:21:35,534 ¡QUÉ VASIJA! 324 00:21:36,093 --> 00:21:38,224 - Llámame cuando llegas a casa. - Bueno. 325 00:21:52,178 --> 00:21:55,575 Es tu novia. Acaba de irse. Dile que afloje un poco. 326 00:21:55,887 --> 00:21:57,360 ¿Por qué no duermes un poco? 327 00:21:57,361 --> 00:21:59,870 Si no, tu cerebro no se va a desarrollar y, ¿qué va a pasar entonces? 328 00:22:01,714 --> 00:22:04,401 - Oye. Sí, yo también. - Te amo. 329 00:22:04,402 --> 00:22:05,790 Patético. 330 00:22:06,590 --> 00:22:07,911 Te llamo más tarde. 331 00:22:10,295 --> 00:22:12,300 Parece que van en serio. 332 00:22:14,179 --> 00:22:15,586 ¿"Yoga para el alma"? 333 00:22:17,158 --> 00:22:19,042 Sí, me invitan todos los años. 334 00:22:19,043 --> 00:22:20,958 En The Laurentians, por dos semanas. 335 00:22:20,959 --> 00:22:22,486 ¿Estás pensando en ir? 336 00:22:22,906 --> 00:22:25,157 ¿Te las arreglarías bien con las chicas si yo fuera? 337 00:22:27,477 --> 00:22:30,031 "Imagina tener claridad para conocer quién eres realmente 338 00:22:30,032 --> 00:22:32,031 y cuál es el propósito de tu vida". 339 00:22:32,243 --> 00:22:33,831 ¿En serio crees esto? 340 00:22:34,179 --> 00:22:35,684 No, no realmente. 341 00:22:35,719 --> 00:22:36,919 No sé. 342 00:22:38,097 --> 00:22:39,851 Probablemente no vaya. 343 00:22:42,391 --> 00:22:45,513 ¿LE PREGUNTASTE A TU MAMÁ ACERCA DEL VERANO? 344 00:22:45,514 --> 00:22:49,297 Deberías. Yo andaré por aquí. 345 00:22:49,769 --> 00:22:51,733 Tengo cursos de verano. 346 00:22:52,888 --> 00:22:54,443 Gracias. 347 00:23:04,730 --> 00:23:06,412 "Para el alma". 348 00:23:17,722 --> 00:23:18,922 Sra. Lawson. 349 00:23:18,923 --> 00:23:20,960 - Natalie. - Perdón por hacerla esperar. 350 00:23:20,995 --> 00:23:22,962 Soy Andrew Wallace. El nuevo director. 351 00:23:22,963 --> 00:23:24,502 Gracias por venir. ¿Por qué no toma asiento? 352 00:23:24,503 --> 00:23:28,250 Sí. ¿Se trata de Emma? Sé que llegó tarde otra vez... 353 00:23:28,251 --> 00:23:30,719 Ella lucha con sus prioridades, realmente, pero se acaba de anotar 354 00:23:30,720 --> 00:23:33,885 en el equipo de triathlon. Pienso que simplemente está un poco agotada. 355 00:23:34,274 --> 00:23:36,975 En realidad, le pedí que viniera para hablar de Romy. 356 00:23:38,316 --> 00:23:40,729 Supongo que mi asistente no lo dijo. 357 00:23:40,730 --> 00:23:42,589 Lo siento. Por favor. 358 00:23:42,681 --> 00:23:44,950 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 359 00:23:44,951 --> 00:23:46,151 Bueno... 360 00:23:48,329 --> 00:23:50,689 ella dibujó zigzags como respuestas. 361 00:23:51,223 --> 00:23:53,424 Seis de sesenta y cuatro. 362 00:23:54,692 --> 00:23:56,976 Reprobó a propósito. 363 00:23:57,195 --> 00:24:00,796 Hablé con sus profesores. Hay consenso en que Romy no 364 00:24:01,306 --> 00:24:03,967 se está adaptando bien a su nueva escuela. 365 00:24:04,001 --> 00:24:06,479 ¿Lo que significa? ¿Además de esto? 366 00:24:06,918 --> 00:24:09,503 Bueno, ella no interviene en la clase 367 00:24:09,504 --> 00:24:11,474 y se mantiene muy reservada, creo. 368 00:24:12,009 --> 00:24:14,556 Después de todo lo que me esforcé para que se salteara un curso. 369 00:24:14,557 --> 00:24:17,209 Lo sé. Estuve revisando su archivo. 370 00:24:17,927 --> 00:24:20,043 Iba muy adelantada el año pasado. 371 00:24:20,044 --> 00:24:23,531 Y rechazó de plano la escuela para dotados que recomendó la dirección. 372 00:24:24,170 --> 00:24:27,002 Bueno, eso no siempre hace las cosas más sencillas. Ser dotada. 373 00:24:27,003 --> 00:24:29,891 Deberían encontrarle otro nombre a eso. 374 00:24:30,634 --> 00:24:33,795 Romy no es una mala chica. 375 00:24:33,830 --> 00:24:36,899 Lo sé. De hecho, hoy estuve con ella. 376 00:24:36,900 --> 00:24:39,503 Ella es... asombrosa. Es una gran chica. 377 00:24:40,371 --> 00:24:43,071 De hecho, me recuerda un chico al que enseñé hace algunos años. 378 00:24:43,705 --> 00:24:45,418 ¿Quiero saber de qué manera? 379 00:24:45,419 --> 00:24:48,490 380 00:24:49,472 --> 00:24:50,961 Algo como la forma en que me miró. 381 00:24:52,076 --> 00:24:54,298 Como que el mundo era muy lento para él. 382 00:24:55,260 --> 00:24:57,920 Esa mirada me es dolorosamente familiar. 383 00:24:57,989 --> 00:24:59,781 Bueno, finalmente se acomodó. 384 00:25:00,288 --> 00:25:03,029 - Así que son buenas noticias. - ¿Cómo? 385 00:25:03,550 --> 00:25:07,175 Un psicólogo de adolescentes que conozco le ayudó a ordenar 386 00:25:07,176 --> 00:25:09,517 algunas cosas. Su nombre es Lucas Carson, 387 00:25:09,518 --> 00:25:11,532 y si le parece bien, pienso que 388 00:25:12,868 --> 00:25:14,857 podría ser realmente bueno para Romy. 389 00:25:15,000 --> 00:25:17,435 A ella no le va a gustar para nada. 390 00:25:17,825 --> 00:25:22,045 - Bueno, no, por supuesto. - ¿Qué debería decirle acerca este examen? 391 00:25:22,312 --> 00:25:24,043 Yo no le diría nada por ahora. 392 00:25:24,380 --> 00:25:26,110 Voy a ocuparme de sus maestros, y 393 00:25:27,334 --> 00:25:28,837 nos acomodaremos suavemente. 394 00:25:29,162 --> 00:25:30,431 ¿Qué le parece? 395 00:25:30,949 --> 00:25:33,436 No decir nada no es muy de mi estilo. 396 00:25:34,401 --> 00:25:35,996 Lo que es bueno para ella. 397 00:25:39,861 --> 00:25:41,408 ¿El número del psicólogo? 398 00:25:41,923 --> 00:25:44,901 Es el mío. Yo voy a hablar con el psicólogo por usted. 399 00:25:45,714 --> 00:25:47,276 Su número. 400 00:25:47,277 --> 00:25:49,985 - ¿Eso sería para...? - Para llamarme a mí. 401 00:25:51,376 --> 00:25:53,037 Si alguna vez lo necesita. 402 00:25:54,400 --> 00:25:55,600 Claro. 403 00:25:56,433 --> 00:25:58,856 Gracias. 404 00:26:22,127 --> 00:26:25,458 PRESIDENTE DE LA CLASE 1984. 405 00:26:36,953 --> 00:26:38,621 ¿Por qué ignoras mis mensajes? 406 00:26:39,251 --> 00:26:42,134 Porque es demasiado trabajo para un ligue de una noche. 407 00:26:42,135 --> 00:26:44,608 Bueno, eso intentaba decir. Queremos algo más. 408 00:26:45,456 --> 00:26:46,745 ¿"Queremos"? 409 00:26:47,373 --> 00:26:49,727 Mira, no tengo idea de qué le dijiste a tu novia acerca de mí 410 00:26:49,728 --> 00:26:51,908 y realmente no me interesa. 411 00:26:51,909 --> 00:26:54,066 Están tratando de sazonar un poco las cosas en su relación, 412 00:26:54,067 --> 00:26:55,853 así que puede que necesiten comprar algunos juguetes. 413 00:26:55,854 --> 00:26:58,927 Bueno, así es la cosa. Sarah y yo estamos buscando 414 00:26:58,928 --> 00:27:00,624 nuevas experiencias. 415 00:27:01,082 --> 00:27:03,050 ¡Vamos! ¿De qué tienes miedo? 416 00:27:05,954 --> 00:27:08,222 - Tengo que irme. - ¿Qué? ¿Algún otro tipo? 417 00:27:08,707 --> 00:27:09,924 Si. 418 00:27:11,995 --> 00:27:13,934 Me alegro de que llamaras. 419 00:27:14,271 --> 00:27:16,495 Pensé que te gustaría saber 420 00:27:16,496 --> 00:27:18,423 que acaban de coquetear conmigo. 421 00:27:18,424 --> 00:27:20,892 Cómo se atreve. Espera... no me digas que realmente 422 00:27:20,893 --> 00:27:23,403 - lo disfrutaste. - Cállate. 423 00:27:23,437 --> 00:27:24,997 Todavía estoy enojada contigo. 424 00:27:25,372 --> 00:27:27,070 ¿Sí?¿Entonces por qué me llamas? 425 00:27:28,098 --> 00:27:29,572 Porque... 426 00:27:31,815 --> 00:27:34,756 - a lo mejor tenías razón sobre mí. - ¿La tenía? 427 00:27:35,031 --> 00:27:36,231 428 00:27:37,220 --> 00:27:39,151 Deberías dejarme darte un puñetazo en el rostro. 429 00:27:39,430 --> 00:27:42,026 - ¿Qué? - Si, comencé lecciones de boxeo 430 00:27:42,027 --> 00:27:44,802 en lugar de utilizar mi agresividad reprimida para asesinar a mi jefa. 431 00:27:44,803 --> 00:27:47,556 - Eso suena funcional. - Sí, probablemente es muy violento 432 00:27:47,557 --> 00:27:48,899 para ti, pero me hace sentir genial. 433 00:27:48,900 --> 00:27:52,340 - No, apúntame. Me sumo. - Bueno. 434 00:28:14,513 --> 00:28:15,713 NATALIE LAWSON 435 00:28:28,704 --> 00:28:30,984 ¿Un buen día? 436 00:28:31,879 --> 00:28:33,300 ¿En qué trabajas? 437 00:28:33,818 --> 00:28:35,018 Resumen literario. 438 00:28:36,506 --> 00:28:38,096 Eso siempre es divertido. 439 00:28:38,674 --> 00:28:40,434 Excepto la parte en que debo decidir 440 00:28:40,435 --> 00:28:44,587 - qué libro leer. - Bueno, si necesitas ayuda... 441 00:28:46,446 --> 00:28:48,282 Aquí está la lista que me dio mi maestro. 442 00:28:51,796 --> 00:28:53,821 Estaba pensando en este. 443 00:28:54,659 --> 00:28:56,229 El Guardián del Centeno. 444 00:28:56,531 --> 00:28:58,948 Eso podría ser un tanto oscuro. 445 00:29:00,156 --> 00:29:02,045 Este es uno de mis favoritos. 446 00:29:02,205 --> 00:29:03,616 ¿Mujercitas? 447 00:29:03,955 --> 00:29:07,015 Todo lo que te gusta tiene como dos siglos de antigüedad. 448 00:29:07,970 --> 00:29:09,463 Bueno, ambos son buenos. 449 00:29:09,894 --> 00:29:12,220 Todo lo de esa lista es bueno 450 00:29:12,472 --> 00:29:14,106 ¿Dónde está mi cargador? 451 00:29:14,141 --> 00:29:17,226 - ¡Ese es el mío! - Oye, Em... 452 00:29:17,619 --> 00:29:18,819 ¿Qué? 453 00:29:18,820 --> 00:29:21,613 Estaba pensando en llevarte a comprar ropa, ¿está bien? 454 00:29:21,648 --> 00:29:24,550 Zapatos para correr. Casco de ciclista aprobado. 455 00:29:24,805 --> 00:29:27,853 ¿Qué pasó con eso de que el triathlon era una enorme pérdida de tiempo? 456 00:29:27,887 --> 00:29:30,622 Bueno, si estás realmente comprometida, 457 00:29:31,068 --> 00:29:32,410 estoy impresionada. 458 00:29:33,069 --> 00:29:36,161 ¿Por qué no me das el dinero? Iré sola. 459 00:29:45,063 --> 00:29:47,765 Hola, no estoy disponible. Por favor deje su mensaje. 460 00:29:52,449 --> 00:29:54,044 ¿Escuchaste eso, Jim? 461 00:29:54,079 --> 00:29:57,553 Ese es un plato de Adam Fogler, 150 dólares la unidad, que 462 00:29:57,554 --> 00:29:59,299 acabo de estrellar en nuestro fregadero. 463 00:29:59,300 --> 00:30:01,401 Así que la próxima vez que decidas no llamarme 464 00:30:01,402 --> 00:30:04,488 para avisarme que voy a comer sola como una tonta patética, ¿por qué no te 465 00:30:04,489 --> 00:30:07,660 preguntas cuánto va a costar reponer el juego completo? 466 00:30:10,480 --> 00:30:11,894 Y mientras tanto, 467 00:30:11,928 --> 00:30:13,896 veamos si realmente conseguiste el 468 00:30:13,930 --> 00:30:16,799 mejor triturador del mercado. 469 00:30:28,852 --> 00:30:30,545 Bien, barbilla abajo, manos arriba. 470 00:30:30,546 --> 00:30:32,201 Manos arriba. ¡Bien, vamos! 471 00:30:33,483 --> 00:30:35,479 Ahí va. ¡Otra vez! 472 00:30:36,638 --> 00:30:40,331 Buena. Tu hermana es una natural. Ahí vamos. 473 00:30:40,710 --> 00:30:44,079 Vamos, pisapapeles. ¿Lista para rugir? 474 00:30:44,080 --> 00:30:46,474 Sigue. 475 00:30:47,061 --> 00:30:50,998 Trae el dolor. ¿En serio? 476 00:30:51,032 --> 00:30:53,032 Eso fue más flojo que tu columna del lunes. 477 00:30:55,366 --> 00:30:57,674 Porque mi trabajo demanda pensamiento independiente. 478 00:30:57,675 --> 00:31:00,825 Bueno, ¿en confianza? Creo que temes golpearme de verdad. 479 00:31:00,826 --> 00:31:02,573 Creo que temes ser golpeada. 480 00:31:07,663 --> 00:31:08,882 Me gusta rudo. 481 00:31:25,625 --> 00:31:29,245 Lo siento. 482 00:31:29,997 --> 00:31:32,986 Tu mamá me pidió que trajera algo de comida para las niñas. 483 00:31:32,987 --> 00:31:37,027 Les dio hambre. Se fueron a The Dep a buscar golosinas... 484 00:31:37,028 --> 00:31:39,369 - Si hubiera sabido que estabas... - Lo siento, yo... 485 00:31:39,773 --> 00:31:43,587 Lo lamento. ¿Tienes hambre? 486 00:31:43,588 --> 00:31:45,822 Aquí tengo un guiso bastante pasable. 487 00:31:46,020 --> 00:31:48,244 Sí, seguro. Gracias. 488 00:31:50,268 --> 00:31:53,162 - Lo voy a dejar arriba en la barra. - Bueno. 489 00:32:03,867 --> 00:32:06,130 490 00:32:06,658 --> 00:32:08,894 Dios. ¡Nat! ¿Estás bien? 491 00:32:09,739 --> 00:32:10,939 ¿Nat? 492 00:32:12,812 --> 00:32:15,254 Estoy bien. Está bien. 493 00:32:15,728 --> 00:32:18,831 Tuve una cirugía hace dos años. Es una zona sensible. 494 00:32:21,596 --> 00:32:22,796 Estoy bien. 495 00:32:33,421 --> 00:32:35,661 Michael Crawford, 340... 496 00:32:35,662 --> 00:32:37,863 Michael Crawford, por favor llame al 340. 497 00:32:38,019 --> 00:32:39,801 - Natalie. - Hola. 498 00:32:39,933 --> 00:32:41,744 No debía verla hasta dentro de un mes. 499 00:32:41,745 --> 00:32:43,604 Sí, pero me hicieron un lugarcito antes. 500 00:32:43,787 --> 00:32:45,474 ¿Se siente bien? 501 00:32:46,026 --> 00:32:47,328 Un poco cansada. 502 00:32:47,839 --> 00:32:50,607 ¿Cansada como una madre con tres hijos? 503 00:32:50,608 --> 00:32:52,213 Ya sabe. 504 00:32:53,200 --> 00:32:55,816 - ¿Cómo están los suyos? - Están bien. 505 00:32:56,778 --> 00:32:58,103 Sin problemas. 506 00:33:02,032 --> 00:33:05,378 Lo siento. Tengo 507 00:33:05,379 --> 00:33:07,256 - un poco de dolor. - Lo veo. 508 00:33:07,257 --> 00:33:09,057 Sí, es porque fui a boxear. 509 00:33:09,153 --> 00:33:11,492 - Boxear. - Sí, con mi hermana. 510 00:33:11,570 --> 00:33:14,286 Aunque está mejorando rápido. 511 00:33:16,255 --> 00:33:19,370 Sin inflamación. Alguna marca. 512 00:33:22,268 --> 00:33:23,501 Haremos un centellograma. 513 00:33:26,475 --> 00:33:28,843 - ¿Está preocupada? - Igual ya casi es tiempo de uno. 514 00:33:28,878 --> 00:33:30,553 Mejor ir a lo seguro. 515 00:33:34,705 --> 00:33:37,893 Notificaciones a Williams, Beekman. 516 00:33:37,937 --> 00:33:40,878 Enviar facturas a Keller, Parsons, 517 00:33:40,879 --> 00:33:43,327 y tomar una carta mía en el caso Stanley 518 00:33:43,328 --> 00:33:44,990 - SOY SARA, LA NOVIA DE SIMÓN... - al abogado de la otra parte... 519 00:33:45,271 --> 00:33:46,968 Estimado señor, coma. 520 00:33:46,969 --> 00:33:48,791 - Me he enterado 521 00:33:48,792 --> 00:33:50,473 que su cliente ha mantenido 522 00:33:50,482 --> 00:33:52,734 comunicación ex parte 523 00:33:52,735 --> 00:33:55,289 - CHICOS, NO SE RINDEN... - con empleados de mi cliente, punto. 524 00:33:55,290 --> 00:33:57,141 Por favor aconseje a su cliente 525 00:33:57,142 --> 00:33:58,391 que cese y desista de esta 526 00:33:58,392 --> 00:33:59,996 práctica de inmediato, 527 00:33:59,997 --> 00:34:01,954 - SOLO QUIERO MI TURNO. - caso contrario se tomarán 528 00:34:01,955 --> 00:34:03,595 medidas apropiadas sin otra notificación 529 00:34:03,596 --> 00:34:06,361 - ¿DÓNDE Y CUÁNDO? - ni demora. 530 00:34:06,449 --> 00:34:07,858 ¿Escribió eso? 531 00:34:07,859 --> 00:34:10,806 Sí. "Notificaciones a Williams, Beekman, 532 00:34:10,840 --> 00:34:13,691 enviar facturas a Keller, Parsons". 533 00:34:22,778 --> 00:34:24,443 Cambié de idea. 534 00:34:24,853 --> 00:34:26,272 No vamos a renunciar. 535 00:34:27,222 --> 00:34:29,516 Nos meteremos en el agua y nadaremos. 536 00:34:33,854 --> 00:34:35,562 Veo el atractivo. 537 00:34:35,888 --> 00:34:39,282 Olvídate de él. Hagamos esto. 538 00:34:59,669 --> 00:35:00,908 ¿Aló? 539 00:35:01,105 --> 00:35:03,075 Natalie. Soy Andrew. 540 00:35:05,979 --> 00:35:08,248 - ¿Wallace? - Hola. 541 00:35:08,700 --> 00:35:10,595 Sí, reconocí su voz. 542 00:35:10,629 --> 00:35:13,298 - ¿Cómo está? - Bien. 543 00:35:13,333 --> 00:35:15,255 - ¿Y usted? - Yo bien. 544 00:35:15,256 --> 00:35:18,124 ¿Escuché que fue a boxear? 545 00:35:20,130 --> 00:35:22,539 Así que lee mi columna. 546 00:35:22,908 --> 00:35:24,108 Sí. 547 00:35:24,576 --> 00:35:28,712 Entonces, si la invito a cenar, ¿promete no darme una paliza? 548 00:35:32,140 --> 00:35:33,513 ¿Habla en serio? 549 00:35:34,623 --> 00:35:36,606 ¿Estaría disponible esta noche? 550 00:35:38,355 --> 00:35:41,023 Esto no va contra algún código de ética, ¿verdad? 551 00:35:41,158 --> 00:35:43,593 No quisiera acabar en la portada de mi propio periódico. 552 00:35:43,627 --> 00:35:45,661 No, no hay un código oficial. 553 00:35:46,518 --> 00:35:48,770 Solo el buen criterio de dos adultos. 554 00:35:51,584 --> 00:35:54,729 - Entonces, bueno. - Bien. 555 00:35:55,984 --> 00:36:00,069 Genial. Bueno, entonces yo la llamo más tarde con algún plan. 556 00:36:00,110 --> 00:36:02,129 Gracias, Natalie. 557 00:36:05,424 --> 00:36:07,448 "Gracias, Natalie". ¡Dios! 558 00:36:11,628 --> 00:36:13,416 PUÑETAZO AL ESTÓMAGO. 559 00:36:14,303 --> 00:36:16,989 ¿Y si casi todo lo que nos decimos a nosotros mismos está equivocado? 560 00:36:17,116 --> 00:36:18,576 Bueno, ¿podemos arreglar eso? 561 00:36:19,090 --> 00:36:20,624 ¿Cuándo es demasiado tarde? 562 00:36:20,988 --> 00:36:23,092 Esto no es fácil de escribir y la tentación 563 00:36:23,093 --> 00:36:26,041 de borrar todo es grande, pero 564 00:36:26,424 --> 00:36:29,136 olviden cada palabra que haya escrito... 565 00:36:29,180 --> 00:36:30,910 porque hoy 566 00:36:31,329 --> 00:36:32,686 comienzo de nuevo. 567 00:36:40,819 --> 00:36:42,795 Entonces, ¿qué vamos a comprar? 568 00:36:42,874 --> 00:36:45,081 - Lencería. - ¿Qué tal si de verdad 569 00:36:45,082 --> 00:36:46,521 quiere verme vistiéndola? 570 00:36:47,024 --> 00:36:50,316 - Debería agendarnos una depilación. - Bueno, eso suena divertido. 571 00:36:50,494 --> 00:36:54,783 ¡Solo una depilación! No brasilera. Una sencilla depilación para bikini. 572 00:37:05,647 --> 00:37:06,903 ¡Merci! 573 00:37:20,213 --> 00:37:22,895 No te preocupes. Su última cita se acaba de ir. 574 00:37:22,929 --> 00:37:24,308 Gracias, Sophia. 575 00:37:26,932 --> 00:37:30,402 Michael Crawford a la entrada... 576 00:37:30,436 --> 00:37:34,473 Es carcinoma renal estado cuatro. 577 00:37:34,862 --> 00:37:36,575 ¿Tanto se dispersó en seis meses? 578 00:37:38,167 --> 00:37:39,578 Estoy tan impactada como usted. 579 00:37:39,612 --> 00:37:41,774 La tasa de crecimiento es inesperada. 580 00:37:44,511 --> 00:37:46,672 Pero, bueno, si no me hubiera lastimado, usted ni siquiera hubiera 581 00:37:46,673 --> 00:37:50,191 hecho el escáner. Eso es algo, ¿no? Digo, ¿al menos ahora sabemos? 582 00:37:50,192 --> 00:37:51,768 Excepto que esta vez, 583 00:37:53,934 --> 00:37:55,771 no hay una prognosis positiva. 584 00:37:58,826 --> 00:38:01,299 Si la biopsia confirma lo del escáner, lo primero 585 00:38:01,300 --> 00:38:03,600 que haremos será controlar la enfermedad, 586 00:38:03,634 --> 00:38:05,007 comprarle tiempo. 587 00:38:08,759 --> 00:38:10,210 Comprarme tiempo. 588 00:38:12,810 --> 00:38:14,651 ¿No mejoraré? 589 00:38:15,870 --> 00:38:17,681 Siempre hay nuevos tratamientos. 590 00:38:17,715 --> 00:38:20,516 No estoy diciendo que no tenemos opciones, Natalie. 591 00:38:21,063 --> 00:38:22,984 No tienes que hacer esto, Norah. 592 00:38:23,289 --> 00:38:25,083 ¿De acuerdo? No conmigo. 593 00:38:25,586 --> 00:38:26,818 Solo dime. 594 00:38:29,547 --> 00:38:31,161 ¿Cuánto tiempo me queda? 595 00:38:32,362 --> 00:38:34,173 Es imposible saber a ciencia cierta. 596 00:38:34,227 --> 00:38:36,893 Bueno, meses. Años. 597 00:38:38,725 --> 00:38:40,055 Meses. 598 00:38:41,416 --> 00:38:43,561 Un año. Quizá un poco más. 599 00:38:49,378 --> 00:38:51,615 Realmente pensé que esto había quedado atrás. 600 00:38:53,775 --> 00:38:54,975 Yo también. 601 00:38:57,759 --> 00:38:59,469 ¿Cómo se lo digo a mis hijos? 602 00:39:01,591 --> 00:39:04,559 Tenemos disponible una trabajadora social si deseas hablar con alguien. 603 00:39:04,560 --> 00:39:07,121 No, no, gracias. 604 00:39:08,990 --> 00:39:10,458 Tengo a mi familia. 605 00:39:12,778 --> 00:39:15,133 Mi oficina se comunicará contigo mañana, para la cita de la 606 00:39:15,134 --> 00:39:17,668 biopsia. Si tienes cualquier pregunta, 607 00:39:18,947 --> 00:39:20,322 tienes mi número. 608 00:39:21,042 --> 00:39:23,620 - Gracias. - ¡Natalie! 609 00:39:24,758 --> 00:39:26,278 No te olvides de esto. 610 00:39:30,549 --> 00:39:32,085 Lo lamento mucho. 611 00:39:34,109 --> 00:39:35,309 Yo también. 612 00:40:09,324 --> 00:40:13,117 - ÁREA DE DESCANSO. SALIDA. ENFERMERÍA - 613 00:40:24,781 --> 00:40:25,981 ¿Señora Lawson? 614 00:40:27,819 --> 00:40:29,019 ¿Se encuentra bien? 615 00:40:29,993 --> 00:40:34,018 Sí... sí, estaré bien. 616 00:40:38,796 --> 00:40:40,514 Lamento lo de África. 617 00:40:40,515 --> 00:40:42,840 Fue tu idea en primer lugar. 618 00:40:43,463 --> 00:40:44,663 Lo sé. 619 00:40:45,115 --> 00:40:47,473 Te prometo que no es sobre ti. 620 00:40:51,088 --> 00:40:53,267 Es solo que no puedo ir este año. 621 00:40:55,288 --> 00:40:56,641 Está bien. 622 00:40:58,534 --> 00:41:00,496 Entonces, todo seguirá igual. 623 00:41:10,689 --> 00:41:13,305 MUJERCITAS. 624 00:43:13,635 --> 00:43:17,627 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 625 00:43:17,628 --> 00:43:19,301 En la próxima entrega... 626 00:43:19,302 --> 00:43:22,303 Maggie, me estoy muriendo. No le puedes decir a nadie. 627 00:43:22,304 --> 00:43:23,625 Los niños no lo saben. 628 00:43:23,626 --> 00:43:26,574 Eres mi hija y sé cuando estás ocultando algo. 629 00:43:26,576 --> 00:43:27,781 Mamá, no hagas esto. 630 00:43:27,782 --> 00:43:29,240 ¿Cómo podré dejarlos solos?