¡Merci!
No te preocupes. Su última cita se acaba de ir.
Gracias, Sophia.
Lo siento.
Mi hermana me amenazó con quemarme toda mi ropa
si no iba de compras con ella.
No te preocupes.
¿Dijiste que viniste con tu hermana?
No.
¿Por qué? ¿Qué pasa, Norah?
Ya recibiste mi escáner.
Bueno, he visto suficientes de estos para saber que ese es uno sano.
Esto es de hace seis meses, cuando estabas limpia.
Este es el centellograma que hicimos hace poco.
¿Hace dos años, cuando me dijiste por primera vez que tenía cáncer?
Sala de Psiquiatría C, doctor Mesner.
Natalie. Hola.
Hola.
Los...
¿Los puntos negros son donde el cáncer se ha propagado?
Sí, excepto que esto es de un paciente que vi esta mañana.
Este...
es el tuyo.
Tienes un tumor de cuatro centímetros en tu riñón derecho.
- ¿Solo eso? - Solo eso.
- ¿Y es eso bueno? - No es terrible.
Vamos a tener que sacar el órgano.
Puedes tener una vida perfectamente normal con un solo riñón.
¿Qué hay de mi pelo? Estaba a punto de dejármelo crecer.
Ya que no hay metástasis,
la nefrectomía radical tiene una tasa de curación del 80 por ciento.
Eso significa que no habrá quimio ni radiación.
¿Pero si mi escáner fuera como el del otro paciente?
Entonces no habría mucha esperanza.
En un caso como este, le tenemos un nombre...
Soy el árbol de Navidad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
TRES SEMANAS ANTES.
- No quiero queso. - Necesitas calcio.
Te dije que compraras el bajo en grasa.
¿Puedo comer otra manzana?
- Esto es irritante. - Entonces no lo leas.
Algunos de nosotros todavía leemos cosas que no están en pantallas.
Algunos nos preguntamos quién se murió y te convirtió en Dios.
¿Sabías que 300 millones de espermatozoides atacan a un
solo óvulo para fecundarlo? ¿Qué tan justo puede ser eso?
No lo sé. Pero, al final,
el óvulo decide a quién deja entrar.
¿Qué tipo de decisión es esa? ¿De 300 millones a 1?
- Es la naturaleza. - Fácil para ti decirlo.
El óvulo no siente nada.
¿Y lo sabes por experiencia propia?
No. Mamá...
Piénsalo de esta forma, Romy.
La mayoría de los espermatozoides no lo logran,
- pero el óvulo sobrevive. - Pero es siempre la chica quien
carga con todo. O sea, mírate.
- Oye. - ¿Qué?
Prepárate para ir a la escuela. Tú también, Emma.
¿Almuerzo? Es tu favorito.
- Ya no tienes que seguir haciendo esto. - Claro, trata de pararme.
¿Aló? Hola, tía Nicole.
No, no, todo está bien. Solo es otra mañana en el paraíso.
La tía Nicole quiere que vayamos a cenar esta noche.
Debo estudiar para un gran examen que probablemente determine mi futuro,
pero te paso con mamá.
Hola. ¿Estás segura que te quieres tomar toda esa molestia?
Entenderé si estás ocupada,
pero ya compré toda la comida... Tus padres vendrán de todos modos,
- y le dejé un mensaje a tu hermana. - Puedes tener a Anakin, pero Thor
- se queda aquí, ¿bien? - No, no, no. En realidad,
no puede llevar ninguno. ¿Te acuerdas?
- ¿Por qué? - Es una norma en la escuela de Abby.
Los superhéroes generan violencia cultural.
Oye, dile a mi hermana que insisto.
¡Insisto!
- ¿Qué tal a las 6:00? - A las 6:00 es estupendo.
- Fantástico. No traigas nada, ¿de acuerdo? - Nos vemos.
¿Qué?
- Tengo planes para cenar con Ariel. - Y yo no estaba mintiendo sobre el
examen de matemáticas. Romy, respáldame.
Tenemos un examen de matemáticas mañana, pero ella probablemente
mentía acerca de estudiar para él.
Bueno, ahora lo haré.
Esmeradamente.
Más te vale. Nos vamos en cinco minutos.
No puedo hablar en este momento.
Se ve normal, pero acordamos
que no ibas a hacer esto.
¿El abogado de tu empresa que querías que conociera?
Claro. ¿En qué estaba pensando?
Oye, ¿irás donde Matthew
para la cena de esta noche? Mamá y papá estarán allá.
Ella dora la píldora.
Eres igual que mis hijos.
¿Recuerdas cuando solían amar las cenas familiares?
Soy igual que tus hijos porque tengo mi propia vida.
¿Y yo no?
Me tengo que ir.
¿Por qué estás susurrando?
No lo estoy, solo... estoy un poco ronca.
¿Te acabas de llamar a ti misma una pequeña zorra?
Ronca. Estoy un poco ronca.
Estás en la casa de algún tipo, ¿no es cierto?
Tuviste sexo anoche.
Mierda.
Hola, conseguí tomar el vuelo nocturno.
Tienes que estar bromeando.
No lo sabía. Lo juro.
Mis zapatos.
Lindos zapatos.
¡Vamos! No soy una chofer.
Me voy en 60 segundos.
¿Te vas en bicicleta?
- ¿Y tu hermana? - Tiene 13 años. Se las arreglará
- bien sin mí. - Es una nueva escuela para ella.
- Todavía se está acostumbrando. - Correré un triathlon, ¿de acuerdo?
- Necesito entrenar. - ¿Por qué?
- ¿Quién más participa? - Cecilia. ¿Qué diferencia hay?
¡Oye! ¿Cerraste la puerta de la cocina?
Bueno, es un compromiso importante.
Tú eres la que siempre me dice que me exija más.
Sí, para concentrarte en tus notas
y no en tu vida social.
SE ESTÁ YENDO.
ESTOY SALIENDO.
Bueno, quiero que vayas directamente.
Lindo. ¿Y la confianza?
- No quiero oír que llegaste tarde otra vez. - Bueno, estoy segura que no.
No le gusta que yo esté en algunas de sus clases, sabes.
Solo va en bicicleta porque se inscribió en el triathlon.
Considerando su fracaso con las clases de guitarra, le doy una semana.
¡Jayden! No me di cuenta que ibas por aquí.
Es el camino más empinado.
- ¿Y eso es bueno? - Obviamente.
Fortalece.
LAMENTO LO DE ESTA MAÑANA.
NO ME CONTASTE QUE TENÍAS UNA NOVIA.
¡ES COMPLICADO!
NO PARA MÍ.
No estoy segura de que ese sea un vestido de día, Margaret.
No, por supuesto que no. No, yo... mira, ves,
tengo este acá. Es muy "asistente administrativa".
Esta vez cámbiate en el baño.
Por supuesto.
Eso fue... Pensé que ya se habían ido todos. Yo...
Necesito cada papel indexado.
QUÉ PENA, PORQUE FUE DIVERTIDO.
BUENA SUERTE HACIÉNDOTE EL HOMBRECITO.
Así que, ¿la lección de biología de esta mañana...?
Fue algo paraparecer interesante.
"Sé interesada, no interesante".
Leí eso en algún lado.
Creo que leí en algún lado que la vida no es justa.
No siempre.
Pero a veces puede ser maravillosa.
Pensé que a lo mejor se habían detenido a conseguir un cuarto.
No preguntes. Choque de trenes.
Bueno, al menos todavía tienes la parte del traje de baño.
Mierda. Me traje el roto.
Adiós, mamá.
Te amo.
- Todavía no puedo hablar. - Tenía miedo de que te hubiera raptado.
- Quienquiera que sea el tipo con que te fuiste. - No, pero terminé metida
en una ruptura de hogar accidental.
Lo que dijiste esta mañana...
- ¿Era en serio? - No sé, ¿qué fue lo que dije?
- Que no tengo una vida. - ¿Eso dije?
¿Porque no te dejo presentarme a cualquiera?
Bueno, mensaje recibido.
Nunca volveré a intentarlo.
Ya sé que piensas que me ocupo
demasiado de las chicas en lugar de en todo eso,
pero Romy no tiene amigas, algo que a Emma no podría importarle menos,
- y Caleb... - Natalie. ¿Te escuchas a ti misma?
Tus hijos están bien.
Sí hablabas en serio.
Sí, bueno. A lo mejor pienso que podrías empezar a
ocuparte de ti misma un poco más.
¿Lo dice la treintañera que vive como si tuviera 20?
Bueno, al menos yo sé quién soy.
¿Estás diciendo que yo no?
Mira tu perfil de Facebook.
Solías preocuparte tanto por tu columna, pero ahora...
Mira, no me malentiendas. Pienso que eres una gran madre.
En serio. Es solo que a veces extraño a tu antigua versión.
¿Sabes? La Natalie divertida, impulsiva
que compraba alcohol para mis amigos y yo
cuando éramos menores, o que huyó con David después de cuatro citas.
NATALIE LAWSON - PATERNIDAD PERMISIVA
Si, bueno, quizás ese no fue el mejor ejemplo.
Me colgaste, ¿verdad?
Hola. Lo siento.
¿No dijimos hace 20 minutos?
El seminario se demoró.
Hablaban de esto.
Construiré casas en África.
¿Te vas por todo un verano?
Bueno, me ayudará a entrar en
ese programa de arquitectura, ¿no?
¿Y si yo también voy?
- ¿En serio? - No lo necesito para la escuela
pero sería una aventura.
No lo sé.
No quieres que vaya.
No, no. Iba a decir...
Posiblemente ni vaya.
Apuesto a que mi mamá va a necesitarme este verano, así que...
¿Le has preguntado?
A lo mejor ella querría que vayas.
Ya no hacemos nada divertido.
Al menos habla con ella.
Quizá lo haga.
EL EXPRESO
Estoy esperando la inspiración así que me voy de aquí.
¿Qué estás haciendo?
Tú recogiste los pedazos cuando David se fue.
Criaste tres hijos sola, y estuviste ahí para mí
cuando Kevin se unió a la Fuerza Aérea...
que fue más o menos a la media hora de que te extirparan el riñón.
Sí, así que, ¿eso no confirma la teoría de Maggie?
¿Qué hizo tu hermana de su vida además de buscar gratificación instantánea?
¿Has tenido noticias de Kevin?
Nada. Por tres semanas.
Tampoco muchas de su padre.
Y con ese todavía convivo.
- ¡Hola! - ¿Por qué guardamos
ese candado oxidado si está roto?
No tengo idea de qué estás hablando.
Tuve que pedalear de vuelta a casa para conseguir uno que funcione.
Así que llegaste tarde a la escuela esta mañana.
¿Y qué? ¿Preferirías que me roben la bicicleta?
Emma se anotó en el triathlon.
Hombres jóvenes en ropa ajustada. ¿Puedo ir a alentarte?
D, son adolescentes.
Está bien. Arruíname la diversión.
- Es lo que pasa siempre. No es justo. - Ya sé, ya sé. Es que no es justo.
- ¿Ya es la hora del coctel? - Es nada más que rosé.
Básicamente, a un paso del té de hierbas.
- Hola, Natalie. - Hola, Ariel.
Amor juvenil.
- Mamá, ¿quieres algo de vino? - Sí, gracias.
Esperaba ver a tus hijos esta noche, Natalie.
Sí, bueno, las chicas tenían que estudiar y Caleb estaba ocupado.
Así que esto es pechito estofado con cebollas perladas.
¿Todo esto un miércoles por la noche?
Está listo en solo 20 minutos.
- Esa es su belleza. - Cocinero lento.
Sí, un amigo de Mathew de la escuela de medicina nos sirvió este
- mismo plato el último fin de semana. - A la mañana siguiente, ella salió
- corriendo y compró uno. - Eso hice.
Me alegra preparar un poco para ti y los chicos.
Quitarte el trabajo de la cena de vez en cuando.
- Gracias, Nicole. Está realmente bueno. - Sí.
- Gracias. - No nos lo merecemos.
- Bueno, habla por ti misma. - En realidad, se refería a mí.
¿Qué fue eso, Natalie?
Diles. Colectivicemos esto.
¿Qué?
Hoy más temprano, simplemente solté la idea de que
Nat invierte mucho de su tiempo preocupándose por sus hijos
- a expensas de sí misma. - ¿Qué significa eso?
No hay forma de que sepas cómo es. No tienes hijos.
No, es cierto. Por supuesto. Soy una completa decepción
- en todo sentido. - No, no. Nadie dice eso.
No todos necesitan tener hijos.
- Bueno, no todos deberían. - No todos pueden.
- Muy bonito. ¿Qué? - Suficiente.
Sí. No es agradable.
- Simón dice... - Ahora no, cariño.
- Después jugamos, ¿de acuerdo? - Simón dice...
que su novia quiere conocerte.
¿Simón?
- ¿Ese es mi teléfono? ¿Querida? - ¿Quién es Simón?
Abigail, las manos lejos de las cosas de otras personas, ¿está bien?
Ve a jugar, querida.
Debe ser linda. La vida sin responsabilidad.
Ella hace lo suyo. Lo hizo siempre.
Si la sigues dejando hacer lo que quiera nunca va a madurar, papá.
Ahora tiene un trabajo de 9 a 5.
Sí. Y quizá tenga razón sobre mí.
No, no la tiene. Y tú no tienes que preocuparte por tus hijos.
- Tus hijos son geniales. - Bebamos.
- ¡Por los hijos! - Por los niños.
¡Papá! Levanta tu copa. A los hijos adultos.
Colapsa al núcleo de una estrella masiva. Algo así como
25 o 30 veces la masa del sol o más.
Monta el muchacho. A ver cuánto tiempo puedes mantenerte.
- No. - Sí. Hazlo, solo hazlo.
- ¿Seguro? - Sí.
Ya sabes.
¡Dios mío! ¡Para, para, para!
Bueno, ¿lista para esta?
- Tú conoces esta. - Bueno.
- No tan alto. ¡No tan alto! - Puedes hacer eso.
- ¡No! - Hazlo.
No puedo hacer esto. Para.
Su poder en el centro de las galaxias.
Los agujeros negros supermasivos están en el centro de la galaxia...
Hay una teoría en mecánica cuántica
de que el universo es tan grande
que en algún lugar puede haber otra Tierra exactamente como la nuestra.
Los científicos no pensaron que las súper...
- Masivos los agujeros negros existieron... - ¿Ustedes dos
no tenían un examen para el que se suponía que tenían que estudiar?
¿No se suponía que ustedes saldrían a cenar con Ariel?
A salvo de la atracción fatal...
Dios mío. ¿Están ahí adentro escandalizando a tu novia
mientras estamos sentadas a tres metros literalmente, estudiando ciencias?
Vamos. Estudien.
Los científicos creen...
A lo mejor en la segunda Tierra él es un poco menos idiota.
Lo dudo.
La Vía Láctea. Y como no podemos a voluntad...
ENVIDIA DE LA OLLA A FUEGO LENTO.
- ¿Escribiendo? - A duras penas.
- Buenas noches Ariel. - Buenas noches.
¡QUÉ VASIJA!
- Llámame cuando llegas a casa. - Bueno.
Es tu novia. Acaba de irse. Dile que afloje un poco.
¿Por qué no duermes un poco?
Si no, tu cerebro no se va a desarrollar y, ¿qué va a pasar entonces?
- Oye. Sí, yo también. - Te amo.
Patético.
Te llamo más tarde.
Parece que van en serio.
¿"Yoga para el alma"?
Sí, me invitan todos los años.
En The Laurentians, por dos semanas.
¿Estás pensando en ir?
¿Te las arreglarías bien con las chicas si yo fuera?
"Imagina tener claridad para conocer quién eres realmente
y cuál es el propósito de tu vida".
¿En serio crees esto?
No, no realmente.
No sé.
Probablemente no vaya.
¿LE PREGUNTASTE A TU MAMÁ ACERCA DEL VERANO?
Deberías. Yo andaré por aquí.
Tengo cursos de verano.
Gracias.
"Para el alma".
Sra. Lawson.
- Natalie. - Perdón por hacerla esperar.
Soy Andrew Wallace. El nuevo director.
Gracias por venir. ¿Por qué no toma asiento?
Sí. ¿Se trata de Emma? Sé que llegó tarde otra vez...
Ella lucha con sus prioridades, realmente, pero se acaba de anotar
en el equipo de triathlon. Pienso que simplemente está un poco agotada.
En realidad, le pedí que viniera para hablar de Romy.
Supongo que mi asistente no lo dijo.
Lo siento. Por favor.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Bueno...
ella dibujó zigzags como respuestas.
Seis de sesenta y cuatro.
Reprobó a propósito.
Hablé con sus profesores. Hay consenso en que Romy no
se está adaptando bien a su nueva escuela.
¿Lo que significa? ¿Además de esto?
Bueno, ella no interviene en la clase
y se mantiene muy reservada, creo.
Después de todo lo que me esforcé para que se salteara un curso.
Lo sé. Estuve revisando su archivo.
Iba muy adelantada el año pasado.
Y rechazó de plano la escuela para dotados que recomendó la dirección.
Bueno, eso no siempre hace las cosas más sencillas. Ser dotada.
Deberían encontrarle otro nombre a eso.
Romy no es una mala chica.
Lo sé. De hecho, hoy estuve con ella.
Ella es... asombrosa. Es una gran chica.
De hecho, me recuerda un chico al que enseñé hace algunos años.
¿Quiero saber de qué manera?
Algo como la forma en que me miró.
Como que el mundo era muy lento para él.
Esa mirada me es dolorosamente familiar.
Bueno, finalmente se acomodó.
- Así que son buenas noticias. - ¿Cómo?
Un psicólogo de adolescentes que conozco le ayudó a ordenar
algunas cosas. Su nombre es Lucas Carson,
y si le parece bien, pienso que
podría ser realmente bueno para Romy.
A ella no le va a gustar para nada.
- Bueno, no, por supuesto. - ¿Qué debería decirle acerca este examen?
Yo no le diría nada por ahora.
Voy a ocuparme de sus maestros, y
nos acomodaremos suavemente.
¿Qué le parece?
No decir nada no es muy de mi estilo.
Lo que es bueno para ella.
¿El número del psicólogo?
Es el mío. Yo voy a hablar con el psicólogo por usted.
Su número.
- ¿Eso sería para...? - Para llamarme a mí.
Si alguna vez lo necesita.
Claro.
Gracias.
PRESIDENTE DE LA CLASE 1984.
¿Por qué ignoras mis mensajes?
Porque es demasiado trabajo para un ligue de una noche.
Bueno, eso intentaba decir. Queremos algo más.
¿"Queremos"?
Mira, no tengo idea de qué le dijiste a tu novia acerca de mí
y realmente no me interesa.
Están tratando de sazonar un poco las cosas en su relación,
así que puede que necesiten comprar algunos juguetes.
Bueno, así es la cosa. Sarah y yo estamos buscando
nuevas experiencias.
¡Vamos! ¿De qué tienes miedo?
- Tengo que irme. - ¿Qué? ¿Algún otro tipo?
Si.
Me alegro de que llamaras.
Pensé que te gustaría saber
que acaban de coquetear conmigo.
Cómo se atreve. Espera... no me digas que realmente
- lo disfrutaste. - Cállate.
Todavía estoy enojada contigo.
¿Sí?¿Entonces por qué me llamas?
Porque...
- a lo mejor tenías razón sobre mí. - ¿La tenía?
Deberías dejarme darte un puñetazo en el rostro.
- ¿Qué? - Si, comencé lecciones de boxeo
en lugar de utilizar mi agresividad reprimida para asesinar a mi jefa.
- Eso suena funcional. - Sí, probablemente es muy violento
para ti, pero me hace sentir genial.
- No, apúntame. Me sumo. - Bueno.
NATALIE LAWSON
¿Un buen día?
¿En qué trabajas?
Resumen literario.
Eso siempre es divertido.
Excepto la parte en que debo decidir
- qué libro leer. - Bueno, si necesitas ayuda...
Aquí está la lista que me dio mi maestro.
Estaba pensando en este.
El Guardián del Centeno.
Eso podría ser un tanto oscuro.
Este es uno de mis favoritos.
¿Mujercitas?
Todo lo que te gusta tiene como dos siglos de antigüedad.
Bueno, ambos son buenos.
Todo lo de esa lista es bueno
¿Dónde está mi cargador?
- ¡Ese es el mío! - Oye, Em...
¿Qué?
Estaba pensando en llevarte a comprar ropa, ¿está bien?
Zapatos para correr. Casco de ciclista aprobado.
¿Qué pasó con eso de que el triathlon era una enorme pérdida de tiempo?
Bueno, si estás realmente comprometida,
estoy impresionada.
¿Por qué no me das el dinero? Iré sola.
Hola, no estoy disponible. Por favor deje su mensaje.
¿Escuchaste eso, Jim?
Ese es un plato de Adam Fogler, 150 dólares la unidad, que
acabo de estrellar en nuestro fregadero.
Así que la próxima vez que decidas no llamarme
para avisarme que voy a comer sola como una tonta patética, ¿por qué no te
preguntas cuánto va a costar reponer el juego completo?
Y mientras tanto,
veamos si realmente conseguiste el
mejor triturador del mercado.
Bien, barbilla abajo, manos arriba.
Manos arriba. ¡Bien, vamos!
Ahí va. ¡Otra vez!
Buena. Tu hermana es una natural. Ahí vamos.
Vamos, pisapapeles. ¿Lista para rugir?
Sigue.
Trae el dolor. ¿En serio?
Eso fue más flojo que tu columna del lunes.
Porque mi trabajo demanda pensamiento independiente.
Bueno, ¿en confianza? Creo que temes golpearme de verdad.
Creo que temes ser golpeada.
Me gusta rudo.
Lo siento.
Tu mamá me pidió que trajera algo de comida para las niñas.
Les dio hambre. Se fueron a The Dep a buscar golosinas...
- Si hubiera sabido que estabas... - Lo siento, yo...
Lo lamento. ¿Tienes hambre?
Aquí tengo un guiso bastante pasable.
Sí, seguro. Gracias.
- Lo voy a dejar arriba en la barra. - Bueno.
Dios. ¡Nat! ¿Estás bien?
¿Nat?
Estoy bien. Está bien.
Tuve una cirugía hace dos años. Es una zona sensible.
Estoy bien.
Michael Crawford, 340...
Michael Crawford, por favor llame al 340.
- Natalie. - Hola.
No debía verla hasta dentro de un mes.
Sí, pero me hicieron un lugarcito antes.
¿Se siente bien?
Un poco cansada.
¿Cansada como una madre con tres hijos?
Ya sabe.
- ¿Cómo están los suyos? - Están bien.
Sin problemas.
Lo siento. Tengo
- un poco de dolor. - Lo veo.
Sí, es porque fui a boxear.
- Boxear. - Sí, con mi hermana.
Aunque está mejorando rápido.
Sin inflamación. Alguna marca.
Haremos un centellograma.
- ¿Está preocupada? - Igual ya casi es tiempo de uno.
Mejor ir a lo seguro.
Notificaciones a Williams, Beekman.
Enviar facturas a Keller, Parsons,
y tomar una carta mía en el caso Stanley
- SOY SARA, LA NOVIA DE SIMÓN... - al abogado de la otra parte...
Estimado señor, coma.
- Me he enterado
que su cliente ha mantenido
comunicación ex parte
- CHICOS, NO SE RINDEN... - con empleados de mi cliente, punto.
Por favor aconseje a su cliente
que cese y desista de esta
práctica de inmediato,
- SOLO QUIERO MI TURNO. - caso contrario se tomarán
medidas apropiadas sin otra notificación
- ¿DÓNDE Y CUÁNDO? - ni demora.
¿Escribió eso?
Sí. "Notificaciones a Williams, Beekman,
enviar facturas a Keller, Parsons".
Cambié de idea.
No vamos a renunciar.
Nos meteremos en el agua y nadaremos.
Veo el atractivo.
Olvídate de él. Hagamos esto.
¿Aló?
Natalie. Soy Andrew.
- ¿Wallace? - Hola.
Sí, reconocí su voz.
- ¿Cómo está? - Bien.
- ¿Y usted? - Yo bien.
¿Escuché que fue a boxear?
Así que lee mi columna.
Sí.
Entonces, si la invito a cenar, ¿promete no darme una paliza?
¿Habla en serio?
¿Estaría disponible esta noche?
Esto no va contra algún código de ética, ¿verdad?
No quisiera acabar en la portada de mi propio periódico.
No, no hay un código oficial.
Solo el buen criterio de dos adultos.
- Entonces, bueno. - Bien.
Genial. Bueno, entonces yo la llamo más tarde con algún plan.
Gracias, Natalie.
"Gracias, Natalie". ¡Dios!
PUÑETAZO AL ESTÓMAGO.
¿Y si casi todo lo que nos decimos a nosotros mismos está equivocado?
Bueno, ¿podemos arreglar eso?
¿Cuándo es demasiado tarde?
Esto no es fácil de escribir y la tentación
de borrar todo es grande, pero
olviden cada palabra que haya escrito...
porque hoy
comienzo de nuevo.
Entonces, ¿qué vamos a comprar?
- Lencería. - ¿Qué tal si de verdad
quiere verme vistiéndola?
- Debería agendarnos una depilación. - Bueno, eso suena divertido.
¡Solo una depilación! No brasilera. Una sencilla depilación para bikini.
¡Merci!
No te preocupes. Su última cita se acaba de ir.
Gracias, Sophia.
Michael Crawford a la entrada...
Es carcinoma renal estado cuatro.
¿Tanto se dispersó en seis meses?
Estoy tan impactada como usted.
La tasa de crecimiento es inesperada.
Pero, bueno, si no me hubiera lastimado, usted ni siquiera hubiera
hecho el escáner. Eso es algo, ¿no? Digo, ¿al menos ahora sabemos?
Excepto que esta vez,
no hay una prognosis positiva.
Si la biopsia confirma lo del escáner, lo primero
que haremos será controlar la enfermedad,
comprarle tiempo.
Comprarme tiempo.
¿No mejoraré?
Siempre hay nuevos tratamientos.
No estoy diciendo que no tenemos opciones, Natalie.
No tienes que hacer esto, Norah.
¿De acuerdo? No conmigo.
Solo dime.
¿Cuánto tiempo me queda?
Es imposible saber a ciencia cierta.
Bueno, meses. Años.
Meses.
Un año. Quizá un poco más.
Realmente pensé que esto había quedado atrás.
Yo también.
¿Cómo se lo digo a mis hijos?
Tenemos disponible una trabajadora social si deseas hablar con alguien.
No, no, gracias.
Tengo a mi familia.
Mi oficina se comunicará contigo mañana, para la cita de la
biopsia. Si tienes cualquier pregunta,
tienes mi número.
- Gracias. - ¡Natalie!
No te olvides de esto.
Lo lamento mucho.
Yo también.
- ÁREA DE DESCANSO. SALIDA. ENFERMERÍA -
¿Señora Lawson?
¿Se encuentra bien?
Sí... sí, estaré bien.
Lamento lo de África.
Fue tu idea en primer lugar.
Lo sé.
Te prometo que no es sobre ti.
Es solo que no puedo ir este año.
Está bien.
Entonces, todo seguirá igual.
MUJERCITAS.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
En la próxima entrega...
Maggie, me estoy muriendo. No le puedes decir a nadie.
Los niños no lo saben.
Eres mi hija y sé cuando estás ocultando algo.
Mamá, no hagas esto.
¿Cómo podré dejarlos solos?