1
00:00:20,554 --> 00:00:22,156
Feliz Día de Acción de Gracias.
2
00:00:22,190 --> 00:00:26,127
Vaya, realmente se la estás
metiendo a ese pavo.
3
00:00:26,160 --> 00:00:30,198
Consejo profesional: Tienes que sazonarlo
desde adentro.
4
00:00:30,231 --> 00:00:32,066
Es mucho mejor de ese modo.
5
00:00:32,100 --> 00:00:33,467
Está bien.
6
00:00:34,735 --> 00:00:36,770
¿Qué es eso?
7
00:00:36,804 --> 00:00:39,473
Te traje un regalo.
8
00:00:39,507 --> 00:00:41,109
Ábrelo.
9
00:00:41,142 --> 00:00:43,511
Mis manos están,
muy grasosas.
10
00:00:43,544 --> 00:00:45,613
- Podrías...
- Sí.
11
00:00:45,646 --> 00:00:47,180
Sí. Sí.
12
00:00:57,691 --> 00:00:59,027
¿Es eso...
13
00:00:59,060 --> 00:01:03,097
...un pavo de cristal de lujo?
14
00:01:03,131 --> 00:01:04,498
¡Sí!
15
00:01:04,532 --> 00:01:05,533
Glugluteo, glugluteo, glugluteo.
16
00:01:05,566 --> 00:01:08,836
No tenías por qué hacerlo.
17
00:01:08,869 --> 00:01:11,239
¿No te gusta?
18
00:01:11,272 --> 00:01:12,769
Me refiero a que,
19
00:01:12,853 --> 00:01:13,977
¡vaya!
20
00:01:14,012 --> 00:01:15,575
Bueno, el Día de Acción de Gracias
no es realmente
21
00:01:15,608 --> 00:01:17,144
una fiesta de regalos,
22
00:01:17,277 --> 00:01:22,713
así que no hay muchos buenos regalos
para dar en Acción de Gracias.
23
00:01:22,949 --> 00:01:25,753
Es hermoso, de verdad.
24
00:01:25,786 --> 00:01:27,255
Gracias.
25
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
Está bien.
26
00:01:31,492 --> 00:01:33,161
Me voy al gimnasio.
27
00:01:34,728 --> 00:01:36,764
¿Puedes volver a las 4:00, por favor?
28
00:01:36,797 --> 00:01:40,532
Porque es cuando Michael
y su familia vendrán.
29
00:01:40,767 --> 00:01:41,569
Está bien.
30
00:01:41,702 --> 00:01:42,736
Y además,
31
00:01:42,770 --> 00:01:45,506
el pavo estará en su punto
más delicioso
32
00:01:45,539 --> 00:01:48,542
exactamente a las 6:00.
33
00:01:48,576 --> 00:01:49,643
Solo relájate un poco.
34
00:01:49,677 --> 00:01:51,379
No me voy a relajar.
35
00:01:51,412 --> 00:01:53,281
Es Día de Acción de Gracias.
36
00:01:53,314 --> 00:01:54,715
De acuerdo.
37
00:01:54,748 --> 00:01:56,316
Día de Acción de Gracias.
38
00:01:56,349 --> 00:01:58,150
- Regresaré a las 4:00.
- Día de Acción de Gracias.
39
00:01:58,185 --> 00:01:59,786
De acuerdo.
40
00:02:22,737 --> 00:02:25,694
FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
¿PODEMOS HABLAR POR FACETIME?
41
00:02:48,584 --> 00:02:50,448
¿El baño?
42
00:03:01,847 --> 00:03:03,411
Es bonito.
43
00:03:21,675 --> 00:03:23,519
Dibujas de la misma manera que yo.
44
00:03:23,679 --> 00:03:25,507
Es asombroso.
45
00:03:26,486 --> 00:03:27,638
Es un viejo cuaderno de bocetos.
46
00:03:27,684 --> 00:03:29,372
Son solo garabatos.
47
00:03:57,001 --> 00:03:59,065
Estoy muy emocionada de ver a Kate.
48
00:04:00,125 --> 00:04:01,450
¿Cómo está?
49
00:04:01,486 --> 00:04:02,758
Está bien.
50
00:04:02,804 --> 00:04:03,997
Bien.
51
00:04:04,037 --> 00:04:06,037
Danny se le declaró, ¿no?
52
00:04:06,928 --> 00:04:08,552
Sí, lo hizo.
53
00:04:09,556 --> 00:04:11,060
¿Qué es esa expresión?
54
00:04:11,087 --> 00:04:12,767
¿Por qué pones esa cara?
55
00:04:13,651 --> 00:04:15,663
No puse ninguna cara.
56
00:04:16,056 --> 00:04:17,976
¿Él la está engañando?
¿Se está cogiendo a alguien más?
57
00:04:18,074 --> 00:04:19,479
No.
58
00:04:19,599 --> 00:04:20,919
¿Qué pasa?
Cuéntame.
59
00:04:21,008 --> 00:04:22,063
¡Vamos!
60
00:04:22,094 --> 00:04:23,070
Él...
61
00:04:23,223 --> 00:04:25,431
perdió su empleo y no se lo ha dicho,
¿entiendes?
62
00:04:25,676 --> 00:04:27,192
¿Su empleo?
63
00:04:27,283 --> 00:04:28,720
Eso no está bien.
64
00:04:29,285 --> 00:04:31,377
No está bien.
Ella tiene que saberlo.
65
00:04:31,689 --> 00:04:34,765
Tienes que prometerme
que no dirás nada esta noche.
66
00:04:35,932 --> 00:04:37,620
Lo prometo.
67
00:04:42,575 --> 00:04:46,675
Bueno, podría o no haber
atascado tu inodoro.
68
00:04:46,802 --> 00:04:48,233
¿Qué tan mal está?
69
00:04:48,265 --> 00:04:49,858
No está bien.
70
00:04:58,063 --> 00:04:59,215
¿Qué pasa con mamá?
71
00:04:59,266 --> 00:05:00,639
¿A qué te refieres?
72
00:05:00,681 --> 00:05:02,285
¿Se ve tan feliz?
73
00:05:02,305 --> 00:05:03,289
Si, lo sé.
74
00:05:03,306 --> 00:05:04,826
Es desgarrador ver a mamá tan feliz.
75
00:05:04,869 --> 00:05:06,670
Probrecito.
76
00:05:11,612 --> 00:05:13,146
¿Jungle Juice?
77
00:05:13,221 --> 00:05:14,721
Devuélvemelo.
78
00:05:18,654 --> 00:05:20,154
¿Qué es eso?
79
00:05:20,195 --> 00:05:21,995
No es nada.
Vuelve a tu teléfono.
80
00:05:22,470 --> 00:05:24,770
¿Estás seguro de que no hay
que llevar nada a casa de Kate?
81
00:05:24,824 --> 00:05:26,324
Sí, lo estoy.
82
00:05:27,923 --> 00:05:29,423
Huele horrible.
83
00:05:29,441 --> 00:05:30,841
Me siento mareado.
84
00:05:30,879 --> 00:05:32,731
Deja de olerlo.
85
00:05:33,675 --> 00:05:35,114
Está rota.
86
00:05:35,147 --> 00:05:37,043
¿Eso es vómito?
87
00:05:37,666 --> 00:05:39,166
¡Oye!
Mi cabello.
88
00:05:40,864 --> 00:05:42,237
Detente.
89
00:05:42,297 --> 00:05:43,849
Ahí hay una florista.
90
00:05:44,624 --> 00:05:46,216
Está bien.
91
00:05:48,548 --> 00:05:50,048
Necesito una maldita bebida.
92
00:05:50,594 --> 00:05:51,894
Ponte a tono.
93
00:05:52,500 --> 00:05:53,800
¿Para mí?
No deberías haberte molestado.
94
00:05:53,851 --> 00:05:55,351
Estoy muy feliz de verte.
95
00:05:56,817 --> 00:05:58,038
Muy feliz de que estés aquí.
96
00:05:58,101 --> 00:05:59,605
Gracias.
97
00:06:02,303 --> 00:06:03,803
Pasen.
98
00:06:05,912 --> 00:06:08,012
Qué casa tan bonita.
¿Me la enseñas?
99
00:06:08,035 --> 00:06:10,259
Por supuesto.
Déjame que te haga un recorrido.
100
00:06:10,546 --> 00:06:12,246
Mi habitación favorita
está por aquí.
101
00:06:17,701 --> 00:06:18,901
Eres tú.
102
00:06:18,987 --> 00:06:20,287
Sabes que no tienes
que esconderte.
103
00:06:20,375 --> 00:06:21,775
Puedes beber frente a mamá.
104
00:06:21,809 --> 00:06:23,309
Ella no tiene problema
con eso.
105
00:06:24,227 --> 00:06:26,227
No lo sé.
Es que se siente raro.
106
00:06:26,882 --> 00:06:28,882
Confía en mí.
Ella no tiene problema.
107
00:06:28,884 --> 00:06:30,384
Ella...
108
00:06:31,803 --> 00:06:33,603
¿Qué?
109
00:06:33,862 --> 00:06:34,762
No es nada.
110
00:06:34,835 --> 00:06:36,679
Quiere decírtelo ella misma.
111
00:06:38,046 --> 00:06:40,022
No me hagas esto, maldición.
112
00:06:40,049 --> 00:06:41,549
¿Qué pasa?
¿Está enferma?
113
00:06:41,573 --> 00:06:43,173
No.
No está enferma.
114
00:06:43,477 --> 00:06:44,877
Ella está muy bien,
sinceramente.
115
00:06:44,960 --> 00:06:46,460
Está sobria.
116
00:06:47,293 --> 00:06:48,593
Está genial.
117
00:06:48,777 --> 00:06:50,005
¿Genial?
118
00:06:50,095 --> 00:06:51,671
¿Para qué es ese código?
119
00:06:52,349 --> 00:06:53,909
¿Para qué es ese código?
120
00:06:53,919 --> 00:06:55,919
Lo que sea, está bien.
Bebe llorón.
121
00:06:56,418 --> 00:06:57,618
Ella está...
122
00:06:58,457 --> 00:07:00,122
teniendo citas de nuevo.
123
00:07:00,534 --> 00:07:02,134
¿Citas?
124
00:07:02,558 --> 00:07:04,358
Sí, teniendo citas de nuevo.
125
00:07:05,001 --> 00:07:06,501
Deja que ella te lo diga.
126
00:07:25,813 --> 00:07:27,447
Hola Danny.
127
00:07:28,280 --> 00:07:30,283
Hola, Jacob.
128
00:07:33,120 --> 00:07:35,187
Feliz Día de Acción de Gracias.
129
00:07:36,223 --> 00:07:38,291
Feliz Día de Acción de Gracias.
130
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Hola, hola.
131
00:07:43,030 --> 00:07:45,098
Estoy todo sudado.
132
00:07:45,132 --> 00:07:47,166
La...
Está bien.
133
00:07:48,555 --> 00:07:50,453
¿Cómo has estado?
134
00:07:50,737 --> 00:07:51,239
Sí...
135
00:07:51,273 --> 00:07:52,773
No, estaba en el gimnasio.
136
00:07:52,851 --> 00:07:54,351
¿Qué?
137
00:07:54,674 --> 00:07:57,277
Vamos, idiota.
Te estaba preguntando cómo estás.
138
00:07:59,612 --> 00:08:02,181
Lo siento. Estoy bien.
Me está yendo muy bien.
139
00:08:02,263 --> 00:08:04,274
¡Felicitaciones por tu declaración!
140
00:08:04,478 --> 00:08:06,746
Quiero escuchar todo
sobre ello.
141
00:08:08,321 --> 00:08:11,525
No, solo estuve haciendo
piernas y brazos...
142
00:08:11,559 --> 00:08:13,927
Tengo que ir a ducharme.
143
00:08:20,488 --> 00:08:22,056
¡Vaya!
144
00:08:23,399 --> 00:08:25,399
Por lo menos es lindo.
145
00:08:25,757 --> 00:08:27,733
Estoy realmente en desacuerdo.
146
00:08:28,617 --> 00:08:30,217
¿Dónde está tu hermano?
147
00:08:31,348 --> 00:08:32,848
En la cocina.
148
00:08:34,950 --> 00:08:36,290
Se lo dijiste, ¿no?
149
00:08:36,322 --> 00:08:37,822
¿Cómo lo supiste?
150
00:08:38,272 --> 00:08:40,095
Soy tu madre.
151
00:08:40,394 --> 00:08:41,994
Está bien, lo siento.
152
00:08:42,044 --> 00:08:43,916
Él no dejaba de preguntar.
153
00:08:50,248 --> 00:08:52,463
¿PODEMOS HABLAR SOBRE
LA OTRA NOCHE?
154
00:08:56,897 --> 00:08:58,397
¿Quién es?
155
00:08:58,479 --> 00:09:00,779
No es de buena educación
mirar los teléfonos de los demás.
156
00:09:00,905 --> 00:09:03,405
Nunca me dices nada
de todos modos.
157
00:09:03,773 --> 00:09:05,857
Me pregunto de dónde
lo saqué.
158
00:09:06,920 --> 00:09:09,188
Eso no es algo agradable
de decir.
159
00:09:10,207 --> 00:09:12,786
¿Por qué no me dijiste que estabas
saliendo de nuevo?
160
00:09:14,673 --> 00:09:15,912
Porque...
161
00:09:18,219 --> 00:09:20,479
estoy saliendo con tu padre.
162
00:09:22,961 --> 00:09:24,824
¿Desde cuándo?
163
00:09:25,071 --> 00:09:26,351
Desde hace unos meses.
164
00:09:26,357 --> 00:09:27,613
Está funcionando muy bien.
165
00:09:27,643 --> 00:09:29,846
¡Es papá!
Las cosas siempre van bien al principio.
166
00:09:29,881 --> 00:09:31,432
Es diferente.
167
00:09:32,034 --> 00:09:33,558
Por primera vez en mucho tiempo...
168
00:09:33,596 --> 00:09:35,420
Es diferente.
169
00:09:39,388 --> 00:09:40,876
¿Todo bien?
170
00:09:40,960 --> 00:09:42,788
Bien, bien.
171
00:09:52,141 --> 00:09:53,409
¿Papá?
172
00:09:53,437 --> 00:09:55,437
¿Mamá está hablando en serio?
173
00:09:55,951 --> 00:09:57,807
Sí, muy en serio.
174
00:09:59,310 --> 00:10:01,118
¿Cómo ha podido pasar?
175
00:10:01,972 --> 00:10:04,805
Creo que cuando papá se fue
de regreso a Boston
176
00:10:04,892 --> 00:10:06,756
algo cambió para ellos
177
00:10:09,149 --> 00:10:11,367
No entiendo por qué estás
tan molesto.
178
00:10:11,647 --> 00:10:13,762
Cuando papá está cerca,
mamá bebe.
179
00:10:13,832 --> 00:10:15,632
Es siempre el mismo patrón.
180
00:10:16,050 --> 00:10:17,250
Pero...
181
00:10:17,280 --> 00:10:19,080
Mamá está feliz.
182
00:10:19,095 --> 00:10:20,675
Y ella es adulta.
183
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
Es hora de que confiemos
en ella.
184
00:10:25,763 --> 00:10:27,763
Déjame en paz.
185
00:10:45,188 --> 00:10:46,688
Se ve estupendo.
186
00:10:47,505 --> 00:10:49,005
De nada.
187
00:10:53,791 --> 00:10:55,891
Vete a la mierda.
188
00:11:00,060 --> 00:11:01,561
Es demasiada.
189
00:11:01,712 --> 00:11:02,912
Para.
190
00:11:09,268 --> 00:11:10,768
Es una papa entera.
191
00:11:12,089 --> 00:11:13,789
Está rica, ¿verdad?
192
00:11:13,939 --> 00:11:15,239
Deliciosa.
193
00:11:31,699 --> 00:11:33,499
¿Ya se lo has dicho a Kate?
194
00:11:33,519 --> 00:11:35,119
No, todavía no.
195
00:11:35,575 --> 00:11:37,875
Díselo o voy a tener
que hacerlo yo.
196
00:12:05,496 --> 00:12:08,996
El lenguaje de señas de Danny
no ha mejorado mucho.
197
00:12:10,126 --> 00:12:11,726
Lo sé.
198
00:12:11,868 --> 00:12:14,268
Siento que es mi culpa.
199
00:12:16,692 --> 00:12:18,592
Mientras crecía en mi familia,
200
00:12:18,680 --> 00:12:20,680
nadie hacía señas excepto
mi padre.
201
00:12:20,786 --> 00:12:22,386
Tal vez estoy acostumbrada.
202
00:12:23,727 --> 00:12:25,783
Las cosas pueden cambiar...
203
00:12:25,988 --> 00:12:28,388
Pero la aptitud no.
204
00:12:28,782 --> 00:12:31,282
Tiene que estar ahí desde
el principio.
205
00:12:32,149 --> 00:12:33,549
Es importante.
206
00:12:33,623 --> 00:12:35,623
La salsa de arándanos
no va ahí.
207
00:12:36,559 --> 00:12:38,059
Perdón.
No me di cuenta.
208
00:12:38,127 --> 00:12:40,827
Me inclino ante usted,
reina de Acción de Gracias.
209
00:12:40,885 --> 00:12:42,385
¿Soy la reina?
Ya veo.
210
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
Sí, eres la reina,
obviamente.
211
00:12:44,395 --> 00:12:45,895
¿Obviamente?
212
00:12:45,927 --> 00:12:48,927
Son el uno para el otro.
213
00:12:48,968 --> 00:12:50,368
¿Lo dices en serio?
214
00:12:50,501 --> 00:12:52,101
Sí, ¿no lo ves?
215
00:12:52,249 --> 00:12:54,849
Mira, ahí mismo.
Es hermoso.
216
00:12:54,850 --> 00:12:56,850
¡Qué asqueroso!
217
00:12:58,468 --> 00:13:01,068
Kate nunca saldría con alguien
como Jacob.
218
00:13:10,976 --> 00:13:12,676
Danny está mintiendo.
219
00:13:12,715 --> 00:13:13,815
¿Qué?
220
00:13:13,831 --> 00:13:16,231
Michael me dijo que Danny
no está trabajando
221
00:13:16,285 --> 00:13:18,985
y Kate no lo sabe.
222
00:13:19,044 --> 00:13:20,144
Voy a matarlo.
223
00:13:20,263 --> 00:13:22,663
Voy... a... matarlo.
224
00:13:27,023 --> 00:13:29,223
Después del postre.
225
00:13:35,615 --> 00:13:38,751
Así que cada año
en Acción de Gracias,
226
00:13:38,785 --> 00:13:42,555
me convierto en Martha Stewart,
227
00:13:42,589 --> 00:13:45,057
una especie de monstruo
del Día de Acción de Gracias,
228
00:13:45,091 --> 00:13:47,927
pero hay un motivo.
229
00:13:49,140 --> 00:13:50,640
¿Lo saben ellos?
230
00:13:51,114 --> 00:13:52,714
No les dije nada.
231
00:13:53,882 --> 00:13:55,082
¿Qué?
232
00:13:55,802 --> 00:14:00,006
Perdí a mi padre en Acción de Gracias
cuando era joven.
233
00:14:01,573 --> 00:14:04,277
Es por eso que creo
que es importante
234
00:14:04,311 --> 00:14:08,114
decirle a las personas que amas
235
00:14:08,147 --> 00:14:10,349
que estás agradecido por ellos.
236
00:14:11,618 --> 00:14:15,287
Muy a menudo, no lo hacemos
237
00:14:15,321 --> 00:14:17,356
hasta que es demasiado tarde.
238
00:14:18,891 --> 00:14:20,960
En mi familia, especialmente
239
00:14:20,993 --> 00:14:22,795
después de lo de mi papá,
240
00:14:22,829 --> 00:14:25,132
siempre sentí que
241
00:14:25,165 --> 00:14:28,968
todos sabían algo que yo no sabía.
242
00:14:30,002 --> 00:14:33,406
Y aquí, con todos ustedes,
243
00:14:33,440 --> 00:14:35,975
no me siento así.
244
00:14:36,976 --> 00:14:38,477
Así que...
245
00:14:40,613 --> 00:14:43,882
gracias por compartir tu familia.
246
00:14:50,534 --> 00:14:54,634
Estoy agradecida por...
247
00:14:55,247 --> 00:14:57,447
las oportunidades.
248
00:14:58,132 --> 00:15:00,432
Las segundas oportunidades.
249
00:15:00,626 --> 00:15:03,026
A veces las terceras oportunidades.
250
00:15:03,926 --> 00:15:07,226
Mis hijos me han dado una.
251
00:15:17,546 --> 00:15:20,546
Creo que estoy agradecido por...
252
00:15:23,819 --> 00:15:26,319
todos en esta mesa.
253
00:15:26,926 --> 00:15:29,326
Creo que puedes hacerlo mejor.
254
00:15:29,328 --> 00:15:31,328
No estoy seguro de que pueda.
255
00:15:31,427 --> 00:15:32,427
Es suficiente.
256
00:15:32,500 --> 00:15:34,300
Comienza la actuación.
257
00:15:57,490 --> 00:15:59,492
Oye,
¿puedes hablar, por favor?
258
00:15:59,526 --> 00:16:01,027
No.
259
00:16:15,248 --> 00:16:16,848
Vaya.
¡Muy bueno!
260
00:16:16,897 --> 00:16:18,297
Siempre ha sido bueno
en eso.
261
00:16:20,212 --> 00:16:22,481
Sí.
Eso estuvo bien.
262
00:16:22,514 --> 00:16:24,016
Fue increíble.
263
00:16:24,792 --> 00:16:26,492
Danny.
264
00:16:26,584 --> 00:16:28,384
¿Por qué estás agradecido?
265
00:16:28,521 --> 00:16:30,057
Sí, yo...
266
00:16:30,990 --> 00:16:34,294
Estoy agradecido por Kate,
267
00:16:34,627 --> 00:16:37,364
por supuesto, porque
268
00:16:37,397 --> 00:16:40,601
sé que estará a mi lado,
269
00:16:40,634 --> 00:16:42,335
- ¿Qué está diciendo? No entiendo.
- sin importar lo que pase.
270
00:16:42,414 --> 00:16:44,414
Estupideces.
271
00:16:44,627 --> 00:16:46,327
Más mentiras.
272
00:16:46,328 --> 00:16:47,828
¿Qué pasa con ustedes 2?
273
00:16:47,911 --> 00:16:49,311
Nada.
274
00:16:49,355 --> 00:16:50,111
¿Se lo contaste?
275
00:16:50,146 --> 00:16:51,411
¿De qué están hablando?
276
00:16:51,431 --> 00:16:52,931
No me digas que me calme.
277
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
Soy tu madre.
¡No me hables así!
278
00:16:54,576 --> 00:16:55,700
Cuando es conveniente.
279
00:16:55,735 --> 00:16:56,648
Basta.
280
00:16:56,649 --> 00:16:58,284
¿Qué es lo que están diciendo?
281
00:16:58,311 --> 00:17:00,311
¿Quieren papas?
282
00:17:02,021 --> 00:17:04,390
Sabes Danny,
estoy pensando
283
00:17:04,423 --> 00:17:07,059
que algo por lo que podrías haber dicho
que estabas agradecido es que
284
00:17:07,093 --> 00:17:08,760
tu prometida no sabe
285
00:17:08,794 --> 00:17:10,763
que no tienes trabajo,
286
00:17:10,797 --> 00:17:12,431
pero todos lo sabemos.
287
00:17:12,464 --> 00:17:14,033
Eso hubiera sido algo, ¿no?
288
00:17:14,066 --> 00:17:15,168
¿Qué carajo acabas de decirme?
289
00:17:15,202 --> 00:17:18,070
¿No lo entiendes?
No la mereces, maldito perdedor.
290
00:17:18,204 --> 00:17:20,239
¡¿Danny, pero qué demonios?!
291
00:17:46,002 --> 00:17:48,202
¿Segura que no quieres
que vuelva?
292
00:17:48,442 --> 00:17:49,942
No hay problema.
293
00:17:50,016 --> 00:17:52,216
Estoy segura de que Danny
regresará pronto.
294
00:17:53,079 --> 00:17:55,379
Lamento mucho lo que pasó.
295
00:17:58,082 --> 00:17:59,582
Yo...
296
00:18:00,835 --> 00:18:02,135
¿Qué?
297
00:18:06,110 --> 00:18:07,410
No tiene importancia.
298
00:18:07,509 --> 00:18:09,509
Escríbeme luego.
299
00:18:15,396 --> 00:18:16,996
Te quiero.
300
00:18:39,415 --> 00:18:41,215
Te quiero, hermanito.
301
00:18:44,824 --> 00:18:46,324
Nos hablamos pronto.
302
00:18:46,331 --> 00:18:48,331
Por FaceTime, mensaje,
lo que sea.
303
00:18:49,481 --> 00:18:51,981
¿Te importa si hablo con Michael
un momento?
304
00:18:52,332 --> 00:18:54,032
Nos vemos en la habitación.
305
00:18:54,087 --> 00:18:56,087
Ustedes 2 se están comunicando.
¡Por fin!
306
00:19:03,598 --> 00:19:05,098
Esto es difícil.
307
00:19:06,289 --> 00:19:08,389
Sé que...
308
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
no siempre estuve allí para ti
mientras crecías.
309
00:19:15,786 --> 00:19:18,186
Pero, puedo estarlo ahora.
310
00:19:33,969 --> 00:19:36,369
¿No has estado dibujando?
311
00:19:37,146 --> 00:19:38,346
No.
312
00:19:38,437 --> 00:19:40,537
Sigo diciendo que es un bloqueo
de escritor, pero no lo es.
313
00:19:40,579 --> 00:19:42,079
Es otra cosa.
314
00:19:42,102 --> 00:19:44,602
Es que ya no quiero escribir
este libro.
315
00:19:45,295 --> 00:19:48,495
Eres bueno en muchas cosas.
316
00:19:49,957 --> 00:19:52,057
A veces no lo siento así.
317
00:19:52,599 --> 00:19:55,599
Lo eres.
Te lo juro.
318
00:20:03,519 --> 00:20:05,019
¿Qué es eso?
319
00:20:06,383 --> 00:20:08,483
Un poco de inspiración.
320
00:20:14,914 --> 00:20:17,214
Te quiero.
321
00:20:17,937 --> 00:20:20,937
Desde siempre.
322
00:20:21,024 --> 00:20:22,524
¿Estamos?
323
00:20:22,810 --> 00:20:24,110
Sí.
324
00:20:30,864 --> 00:20:32,664
Gracias por venir.
325
00:21:29,161 --> 00:21:32,361
NO ESTOY DISPUESTO A RENUNCIAR
A LO NUESTRO.
326
00:22:25,211 --> 00:22:27,246
Vuelve a dormir.
327
00:22:29,006 --> 00:22:30,966
¿Qué pasó?
328
00:22:33,319 --> 00:22:35,187
No es nada.