1 00:00:02,000 --> 00:00:03,879 Soy Ivy Moxam. Fui secuestrada hace 13 años. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,720 Acabo de escapar. Por favor ayúdenme. 3 00:00:08,120 --> 00:00:09,399 Ella es mi hija. 4 00:00:12,160 --> 00:00:13,959 "Si los reportes son verdaderos, 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,479 Ivy Moxam es ahora una mujer de 26 años". 6 00:00:16,480 --> 00:00:19,599 El sospechoso no está en la casa. Sigue prófugo. 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,999 No dejó nada. 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,759 ¡Tenemos un rostro! 9 00:00:22,760 --> 00:00:24,239 Mark White. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,959 Una niña de 13 años que se suponía que estaría en clase en su escuela 11 00:00:26,960 --> 00:00:29,119 fue secuestrada por uno de sus trabajadores. 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,999 "Tim, Ivy aquí..." 13 00:00:31,000 --> 00:00:33,600 Lo juro, no sabía. 14 00:00:36,320 --> 00:00:38,120 Secuestró a otra chica. 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,400 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,080 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,239 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,440 19 00:00:54,200 --> 00:00:55,919 20 00:01:09,920 --> 00:01:14,280 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 21 00:01:28,280 --> 00:01:31,159 A todas las unidades, busquen un Ford Fiesta plateado 22 00:01:31,160 --> 00:01:33,839 que fue usado para secuestrar a Phoebe Tarl de diez años, 23 00:01:33,840 --> 00:01:36,559 desaparecida por más de nueve horas. 24 00:01:36,560 --> 00:01:40,519 Un testigo identificó a Mark White como sospechoso. 25 00:01:40,520 --> 00:01:41,720 ¿Lo conocías? 26 00:01:44,240 --> 00:01:45,400 ¿Lo conocía? 27 00:01:47,480 --> 00:01:49,360 Al secuestrador, Mark White. 28 00:01:50,680 --> 00:01:52,840 ¿Él te conocía antes de tu secuestro? 29 00:01:54,840 --> 00:01:58,399 Descubrimos que trabajaba en tu escuela como lavaplatos. 30 00:01:58,400 --> 00:02:00,799 No sabías eso, ¿verdad, Ivy? 31 00:02:00,800 --> 00:02:03,799 Estamos conscientes de que es un colegio grande. 32 00:02:03,800 --> 00:02:05,919 Solo en la cocina emplean a 20 personas. 33 00:02:05,920 --> 00:02:07,799 ¿Pero alguna vez te cruzaste con él? 34 00:02:07,800 --> 00:02:10,519 ¿Él conocía a la niña? Es eso lo que me están preguntando. 35 00:02:10,520 --> 00:02:13,879 Aún seguimos estableciendo una conexión entre White y Phoebe. 36 00:02:13,880 --> 00:02:16,639 Lo más probable es que haya sido un secuestro oportunista. 37 00:02:16,640 --> 00:02:19,520 Parece como si la hubiera seguido del club juvenil. 38 00:02:21,040 --> 00:02:25,520 Por casualidad no sabes a dónde pudo haberse llevado a Phoebe, ¿verdad? 39 00:02:26,560 --> 00:02:29,719 ¿Había otro lugar del que él hablaba? 40 00:02:29,720 --> 00:02:32,719 ¿Hablaba de familia o amigos? 41 00:02:32,720 --> 00:02:35,759 Tendría sentido si se estuviera refugiando con alguien 42 00:02:35,760 --> 00:02:37,880 que lo quiera lo suficiente para protegerlo. 43 00:02:40,040 --> 00:02:41,520 Su mamá. 44 00:02:42,920 --> 00:02:44,200 Carol. 45 00:02:45,440 --> 00:02:47,719 ¿Qué decía de ella? 46 00:02:47,720 --> 00:02:49,440 Que la envió lejos. 47 00:02:50,760 --> 00:02:53,479 A una residencia para ancianos. 48 00:02:53,480 --> 00:02:55,520 ¿Eso les ayudará a encontrar a la pequeña? 49 00:02:57,640 --> 00:02:59,440 ¿Elliot? 50 00:03:07,280 --> 00:03:09,279 ¿"Elliot"? 51 00:03:09,280 --> 00:03:12,439 - Que yo sepa, ese es mi nombre. - Sabelotodo. 52 00:03:14,640 --> 00:03:16,640 Le das un nombre, y te darán confianza. 53 00:03:29,320 --> 00:03:32,479 Comisario Burridge de New Scotland Yard. 54 00:03:32,480 --> 00:03:34,959 Pero, en este caso, pueden llamarme David. 55 00:03:34,960 --> 00:03:37,119 Lo siento. ¿"En este caso"? 56 00:03:37,120 --> 00:03:38,719 ¿Le seguimos reportando a usted, señor? 57 00:03:38,720 --> 00:03:40,759 Como acaban de aclararle, DI Carne, 58 00:03:40,760 --> 00:03:43,160 este ahora es el caso del comisario Burridge. 59 00:03:44,760 --> 00:03:46,359 ¿Y qué pasa con usted? 60 00:03:46,360 --> 00:03:48,159 Me reasignaron. 61 00:03:48,160 --> 00:03:51,759 Tenemos oficinas en Sunbridge High. Luego, claro, 62 00:03:51,760 --> 00:03:54,279 está su chica. 63 00:03:54,280 --> 00:03:55,840 Mire. Esta noticia, es... 64 00:03:57,680 --> 00:03:59,519 Ella está sensible. 65 00:03:59,520 --> 00:04:00,639 66 00:04:00,640 --> 00:04:02,399 Hay una Dr. Young. 67 00:04:02,400 --> 00:04:04,159 Ella realizará una evaluación psicológica. 68 00:04:04,160 --> 00:04:06,239 Descubriremos cuánta flexibilidad tenemos con Ivy. 69 00:04:06,240 --> 00:04:09,319 - ¿Cuál de ustedes es más cercano a ella? - Elliot. 70 00:04:09,320 --> 00:04:11,199 Preséntanos. 71 00:04:11,200 --> 00:04:14,039 Lisa, quiero que encuentres a su madre, Carol White. 72 00:04:14,040 --> 00:04:16,799 El tiempo no está de nuestro lado. 73 00:04:16,800 --> 00:04:20,599 Con una segunda niña secuestrada, hay cosas que, inevitablemente, 74 00:04:20,600 --> 00:04:22,159 están siendo preguntadas a la policía. 75 00:04:22,160 --> 00:04:24,639 ¿Cómo pudo permitirse que esto volviera a pasar? 76 00:04:24,640 --> 00:04:28,239 A solo días que Ivy Moxam se las arregló para escapar del cautiverio 77 00:04:28,240 --> 00:04:30,040 y reunirse con su familia. 78 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 ¿Qué estás haciendo? 79 00:04:57,560 --> 00:04:59,239 No encuentro mi teléfono. 80 00:04:59,240 --> 00:05:02,679 Está conectado de tu lado de la cama, donde siempre está. 81 00:05:02,680 --> 00:05:05,600 Mi cerebro está pidiendo a gritos café. 82 00:05:06,760 --> 00:05:07,800 83 00:05:30,240 --> 00:05:32,000 Por aquí, Sr. Tarl. 84 00:05:40,640 --> 00:05:42,080 La encontraremos, Ivy. 85 00:05:43,440 --> 00:05:44,600 Lo haremos. 86 00:05:50,640 --> 00:05:51,920 Me retuvieron toda la noche. 87 00:05:54,360 --> 00:05:57,680 Hasta que estuvieron satisfechos de que no sabía nada sobre eso... 88 00:05:59,760 --> 00:06:01,600 Sobre él... trabajando aquí. 89 00:06:04,400 --> 00:06:07,599 ¿Buscarías la información de contacto 90 00:06:07,600 --> 00:06:09,479 de todo el personal en la época 91 00:06:09,480 --> 00:06:12,159 que Mark White estaba en estas instalaciones? 92 00:06:12,160 --> 00:06:15,119 - Quiero hablar con ellos. - ¿La policía no está haciendo eso? 93 00:06:15,120 --> 00:06:16,719 Esas personas cerrarán la boca con ellos. 94 00:06:16,720 --> 00:06:18,439 Ellos me conocen. 95 00:06:18,440 --> 00:06:20,679 Esta escuela, todos en ella, 96 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 son mi responsabilidad. 97 00:06:25,640 --> 00:06:28,240 Pensé que solo era mala suerte, él secuestrándome. 98 00:06:29,560 --> 00:06:32,639 Si él estaba en mi escuela, no pudo haber sido mala suerte. 99 00:06:32,640 --> 00:06:33,879 ¿Verdad? 100 00:06:33,880 --> 00:06:35,960 Debí haber sido escogida. 101 00:06:39,520 --> 00:06:42,040 - ¿Una Dra. Young para ustedes? - Gracias. 102 00:06:43,120 --> 00:06:44,760 Hola. DI Carne. 103 00:06:45,840 --> 00:06:47,159 Ivy, hola. 104 00:06:47,160 --> 00:06:48,280 Soy la Dra. Young. 105 00:06:49,680 --> 00:06:51,880 Necesitaré hablar con Ivy a solas. 106 00:06:54,760 --> 00:06:56,360 Estaré afuera si me necesitas. 107 00:06:57,320 --> 00:06:59,999 No sé qué te habrán dicho sobre mí 108 00:07:00,000 --> 00:07:02,079 pero soy una psicóloga clínica 109 00:07:02,080 --> 00:07:05,079 y estaremos aquí una hora 110 00:07:05,080 --> 00:07:07,639 para ver si podemos trabajar juntas. 111 00:07:07,640 --> 00:07:10,919 Todo lo que digas se quedará entre nosotras. 112 00:07:10,920 --> 00:07:15,280 Soy alguien que no tiene nada planeado aparte de ayudarte. 113 00:07:16,360 --> 00:07:18,279 Alguien con quien puedes hablar. 114 00:07:18,280 --> 00:07:20,160 Estoy cansada de hablar. 115 00:07:21,160 --> 00:07:22,600 Estoy segura. Pero... 116 00:07:24,320 --> 00:07:27,279 es muy importante para ti tener a alguien 117 00:07:27,280 --> 00:07:29,199 con quien te sientas cómoda. 118 00:07:29,200 --> 00:07:30,320 Sí me siento cómoda. 119 00:07:32,120 --> 00:07:33,640 Con Tim. 120 00:07:34,680 --> 00:07:35,879 Y... 121 00:07:35,880 --> 00:07:37,240 ¿Tim es...? 122 00:07:39,480 --> 00:07:40,840 Un muy buen amigo. 123 00:07:41,880 --> 00:07:43,160 Pero no de esa clase. 124 00:07:45,200 --> 00:07:48,039 Es un amigo que es un chico. 125 00:07:48,040 --> 00:07:50,080 ¿Y él es de tu pasado? 126 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Y de mi presente. 127 00:08:04,840 --> 00:08:07,079 Jesse Rawlins. Hola. 128 00:08:07,080 --> 00:08:08,719 Dos manos a tu disposición. 129 00:08:08,720 --> 00:08:11,039 ¿De la policía metropolitana? 130 00:08:11,040 --> 00:08:13,679 El comisario me envió. Me dijo que estás en una búsqueda. 131 00:08:13,680 --> 00:08:15,599 Sí. Por la mamá de White. 132 00:08:15,600 --> 00:08:17,479 Parece que las residencias para ancianos 133 00:08:17,480 --> 00:08:20,480 son los últimos sitios que se resisten al mundo moderno. 134 00:08:21,960 --> 00:08:25,680 Registros en papel. Si encuentras una Carol Whites, me avisas. 135 00:08:32,720 --> 00:08:34,679 ¿Todo esto es por la pequeña? 136 00:08:34,680 --> 00:08:36,799 Toda la fuerza policial la está buscando. 137 00:08:56,080 --> 00:09:00,079 - Estaba escuchando eso. - Toda la calle también. ¿Té? 138 00:09:00,080 --> 00:09:02,959 No. Quiero que todo esté listo para cuando llegue Ivy. 139 00:09:02,960 --> 00:09:05,759 Es solo una taza de té, Chris. Creo que te puedes permitir eso. 140 00:09:17,000 --> 00:09:18,479 141 00:09:18,480 --> 00:09:21,639 Lo siento por, bueno, por venir así, 142 00:09:21,640 --> 00:09:25,519 pero tengo algo para Ivy, ¿si está bien dárselo? 143 00:09:25,520 --> 00:09:28,919 Pensé que porque la otra chica fue secuestrada... 144 00:09:28,920 --> 00:09:31,799 - Qué buen gesto de tu parte. - No está aquí. 145 00:09:31,800 --> 00:09:34,599 Se la llevaron para que ayude con la investigación. 146 00:09:34,600 --> 00:09:35,720 ¿Podría... 147 00:09:36,800 --> 00:09:38,359 tal vez esperarla? 148 00:09:38,360 --> 00:09:39,800 Necesitamos tiempo a solas como familia. 149 00:09:47,480 --> 00:09:49,160 Podría hacerle bien a Ivy ver a Tim. 150 00:10:00,520 --> 00:10:01,760 Tim. 151 00:10:06,120 --> 00:10:09,919 Guarda tu número. Cuando Ivy regrese, te llamaré. 152 00:10:09,920 --> 00:10:12,600 Ver si podemos planear algo. 153 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 ¿Cómo está...? 154 00:10:17,080 --> 00:10:18,679 ¿Está bien? 155 00:10:18,680 --> 00:10:20,120 ¿Honestamente? 156 00:10:22,920 --> 00:10:24,240 No lo sé. 157 00:10:33,680 --> 00:10:35,360 - ¡Mamá! - ¿Ivy? 158 00:10:36,840 --> 00:10:38,640 Soy solo yo. 159 00:10:41,800 --> 00:10:43,880 - ¿Quién es? - No lo dijo. 160 00:10:45,160 --> 00:10:47,800 Bueno... dile a esa persona que no puedo hablar. 161 00:11:03,480 --> 00:11:06,239 Necesita ropa. 162 00:11:06,240 --> 00:11:10,479 - ¿Cuál es su talla? - Esa no es mi especialidad. No lo sé. 163 00:11:10,480 --> 00:11:13,840 - ¿38? ¿36? - Debería saberlo. Soy su hermana. 164 00:11:15,000 --> 00:11:16,640 Tranquilízate. 165 00:11:18,520 --> 00:11:21,559 - Somos un equipo, ¿verdad? - Siempre. 166 00:11:21,560 --> 00:11:23,360 Es solo esto. Es más rápido hacerlo sola. 167 00:11:36,600 --> 00:11:38,000 ¿Sra. Moxam? 168 00:11:39,040 --> 00:11:40,120 169 00:11:41,400 --> 00:11:43,040 ¡Mierda! 170 00:11:44,760 --> 00:11:49,039 No tiene idea cuántos pasteles he incinerado. 171 00:11:49,040 --> 00:11:50,759 Mi especialidad. 172 00:11:50,760 --> 00:11:52,079 Rescatarlos. 173 00:11:52,080 --> 00:11:55,080 Pensé en pastel. Siempre le gustó. Eso no pudo haber cambiado. 174 00:11:56,080 --> 00:11:57,400 ¿Me permite? 175 00:12:03,720 --> 00:12:06,399 Luego, lo rellena con crema batida y... 176 00:12:06,400 --> 00:12:08,399 con tantas fresas como pueda encontrar. 177 00:12:12,480 --> 00:12:15,559 - ¿Qué tal te fue? ¿Estás bien? - Bien. - Bien hecho, querida. 178 00:12:15,560 --> 00:12:17,279 Emma, tráele una bebida a tu hermana. 179 00:12:17,280 --> 00:12:19,760 Hay jugo en la nevera, o té. O... 180 00:12:20,840 --> 00:12:22,319 Gracias, DI Carne. 181 00:12:22,320 --> 00:12:23,680 De acuerdo. 182 00:12:46,840 --> 00:12:48,120 Lo siento. 183 00:12:57,480 --> 00:12:59,399 Siempre te me adelantabas. 184 00:12:59,400 --> 00:13:02,839 Por suerte no te encontré con tu lengua en el tazón. 185 00:13:02,840 --> 00:13:04,879 Solías embarrarte toda la cara 186 00:13:04,880 --> 00:13:06,959 y mamá diría: "¡Hay huevos...!" 187 00:13:06,960 --> 00:13:08,800 "¡Hay huevos crudos en eso, sabes!" 188 00:13:11,720 --> 00:13:14,280 ¿Tienes un celular que me prestes? 189 00:13:15,240 --> 00:13:16,480 ¿A quién quieres llamar? 190 00:13:17,480 --> 00:13:18,720 ¿A Tim? 191 00:13:20,960 --> 00:13:23,240 - ¿Comemos primero el pastel? - No tengo hambre. 192 00:13:27,040 --> 00:13:30,439 En la búsqueda para encontrar a Phoebe Tarl de diez años 193 00:13:30,440 --> 00:13:33,759 después de que fue secuestrada por Mark White. Hoy, su padre... 194 00:13:33,760 --> 00:13:35,400 ¿Estás segura que quieres ver eso? 195 00:13:36,680 --> 00:13:40,879 Mi pequeña Phoebe fue arrebatada anoche por Mark White. 196 00:13:40,880 --> 00:13:45,839 Sr. White, Mark, por favor no la lastimes. 197 00:13:45,840 --> 00:13:48,359 Déjala ir. 198 00:13:48,360 --> 00:13:50,919 Phoebe... querida, si me puedes escuchar, 199 00:13:50,920 --> 00:13:53,159 tienes que saber que papi te ama. 200 00:13:53,160 --> 00:13:56,399 Muchas personas te aman, tu abuela... 201 00:13:56,400 --> 00:13:58,079 ¿Cómo está la abuela? 202 00:13:58,080 --> 00:14:00,439 Todos tus amigos piensan en ti 203 00:14:00,440 --> 00:14:02,399 y no podemos esperar volver a verte. 204 00:14:02,400 --> 00:14:03,920 Se fue, querida. 205 00:14:05,040 --> 00:14:07,199 ¿Se fue a dónde? 206 00:14:07,200 --> 00:14:08,800 Se enfermó. 207 00:14:11,480 --> 00:14:12,839 Hace cinco años. 208 00:14:12,840 --> 00:14:15,599 Ella estaba vistiendo sus jeans, un abrigo rosa, 209 00:14:15,600 --> 00:14:17,839 y llevaba puesta su mochila favorita. 210 00:14:17,840 --> 00:14:19,799 No, no lo hagas. 211 00:14:19,800 --> 00:14:23,319 Puedo confirmar que este caso está relacionado con la desaparición 212 00:14:23,320 --> 00:14:24,999 de Ivy Moxam hace 13 años. 213 00:14:25,000 --> 00:14:27,959 El sospechoso en ambos casos es Mark White. 214 00:14:27,960 --> 00:14:31,759 Su imagen está circulando ampliamente y le puedo garantizar al público 215 00:14:31,760 --> 00:14:35,279 que tengo un gran equipo de oficiales trabajando las 24 horas 216 00:14:35,280 --> 00:14:36,560 para arrestarlo. 217 00:14:38,880 --> 00:14:40,559 - Si alguien... - Phoebe... 218 00:14:40,560 --> 00:14:43,119 tiene información del paradero de Phoebe Tarl, 219 00:14:43,120 --> 00:14:46,560 por favor, vayan a la policía, y háblenos inmediatamente. 220 00:14:54,120 --> 00:14:55,839 ¿Qué estás haciendo, querida? 221 00:15:03,000 --> 00:15:05,239 Puedo llevarlos abajo, si quieres. 222 00:15:05,240 --> 00:15:07,280 Hay algunas adorables fotos tuyas ahí. 223 00:15:08,400 --> 00:15:10,039 Todos podríamos mirarlo. 224 00:15:10,040 --> 00:15:13,640 - Estoy llena de telarañas, necesito una ducha. - ¿Qué tal si te preparo un baño? 225 00:15:15,440 --> 00:15:17,519 - Estás siendo muy valiente. - Mamá, por favor... 226 00:15:17,520 --> 00:15:19,919 Quiero que sepas que todo estará bien ahora. 227 00:15:19,920 --> 00:15:21,800 Haré todo lo que pueda para hacerlo mejor. 228 00:15:40,560 --> 00:15:42,439 ¿Cómo te fue de niñera? 229 00:15:42,440 --> 00:15:45,519 ¿Leíste el informe de la psicóloga? 230 00:15:45,520 --> 00:15:47,239 Solo confirmó lo que sé. 231 00:15:47,240 --> 00:15:48,879 Tenemos que ir despacio. 232 00:15:48,880 --> 00:15:50,639 Tomar nuestro tiempo. 233 00:15:50,640 --> 00:15:52,279 ¿Leímos el mismo informe? 234 00:15:52,280 --> 00:15:55,839 Déjame adivinar, ¿quieres ir con Ivy con toda la artillería pesada? 235 00:15:55,840 --> 00:15:57,840 Quiero encontrar a Phoebe. 236 00:16:00,040 --> 00:16:02,319 Si haces que echen a casi todos de la fuerza policial, 237 00:16:02,320 --> 00:16:04,039 envía un mensaje: "la cagamos". 238 00:16:04,040 --> 00:16:05,559 Y no lo hicimos. 239 00:16:05,560 --> 00:16:07,520 Phoebe siendo secuestrada fue... 240 00:16:10,440 --> 00:16:13,759 No podemos vigilar a todas las jovencitas en Bristol al mismo tiempo. 241 00:16:13,760 --> 00:16:16,279 Somos de los pocos que no fuimos echados de este caso. 242 00:16:16,280 --> 00:16:18,799 - Significa que estamos haciendo algo bien. - Sí. ¿Vienes? 243 00:16:18,800 --> 00:16:21,839 - Tenemos que decir algo. - Intenta irse discretamente. Déjalo. 244 00:16:21,840 --> 00:16:24,839 ¡Señor! Solo quiero decir que es una mierda lo que han hecho. 245 00:16:24,840 --> 00:16:26,880 Con cuidado, hijo. 246 00:16:27,840 --> 00:16:31,879 Un caso como este, es del tipo que sigues durante un año 247 00:16:31,880 --> 00:16:33,680 y terminas perdiendo todo lo demás. 248 00:16:40,280 --> 00:16:41,439 Todo listo. 249 00:16:41,440 --> 00:16:44,719 - Lo que nos deja tres opciones. - Dos, de hecho. 250 00:16:44,720 --> 00:16:47,120 Tillwell cerró hace cuatro años. 251 00:16:48,640 --> 00:16:50,199 ¿Y él es? 252 00:16:50,200 --> 00:16:52,239 James. Gracias. 253 00:16:52,240 --> 00:16:54,360 De hecho, es Jesse. 254 00:16:55,920 --> 00:16:59,319 Lo redujimos a dos Carol White en residencias de ancianos de Bristol. 255 00:16:59,320 --> 00:17:01,719 Mi clase de probabilidades. 256 00:17:01,720 --> 00:17:04,839 Si atrapamos a su madre, ¿sonreirás? 257 00:17:04,840 --> 00:17:07,199 Sí. Bueno, cualquier lugar es mejor que aquí. 258 00:17:07,200 --> 00:17:09,399 Y yo no esperaría una sonrisa. 259 00:17:09,400 --> 00:17:11,560 ¿Quizá obtenga una mañana? 260 00:17:13,960 --> 00:17:15,760 No lo has olvidado, ¿verdad? 261 00:17:18,040 --> 00:17:20,599 Ya he descongelado un viejo pollo y todo eso. 262 00:17:20,600 --> 00:17:23,920 ¡Qué manera de hacer sentir a una chica especial! 263 00:17:32,480 --> 00:17:34,039 Estoy ocupada. 264 00:17:39,360 --> 00:17:40,600 Lamento... 265 00:17:42,160 --> 00:17:46,040 No quiero que pienses que estoy interfiriendo, pero he hablado con Tim 266 00:17:47,680 --> 00:17:50,599 y se verá contigo hoy en la tarde. 267 00:17:50,600 --> 00:17:52,360 Alia te llevará. 268 00:17:53,640 --> 00:17:55,360 Gracias, papá. 269 00:17:58,600 --> 00:18:00,160 Te dejaré para que te alistes. 270 00:18:01,760 --> 00:18:03,119 Aquí. 271 00:18:03,120 --> 00:18:05,799 Carol White. 272 00:18:05,800 --> 00:18:08,200 Murió en 2002. 273 00:18:09,560 --> 00:18:12,919 ¿Alguna vez piensan en actualizar sus registros? 274 00:18:12,920 --> 00:18:15,759 Nos ahorra mucho tiempo cuando en serio no tenemos para desperdiciarlo. 275 00:18:15,760 --> 00:18:18,920 - Perdónelo. ¿Tiene algún pariente? - Revisaré. 276 00:18:21,440 --> 00:18:22,799 Mark White. 277 00:18:22,800 --> 00:18:24,319 Es nuestra chica. 278 00:18:24,320 --> 00:18:26,719 Lo era. Bueno, una mujer anciana... 279 00:18:26,720 --> 00:18:29,240 ¿Nos podría imprimir una copia de eso? 280 00:18:32,040 --> 00:18:34,839 Cuando yo soy la encantadora, estamos en problemas. 281 00:18:34,840 --> 00:18:35,960 ¿Qué te pasa? 282 00:18:37,360 --> 00:18:39,679 Estos lugares... no me gustan. 283 00:18:39,680 --> 00:18:41,959 Mientras que a mí me encanta el aire viciado 284 00:18:41,960 --> 00:18:43,439 y la inminente amenaza de muerte. 285 00:18:43,440 --> 00:18:44,840 Aquí tienen. 286 00:18:46,240 --> 00:18:48,119 Antigua dirección de Carol White, 287 00:18:48,120 --> 00:18:49,999 Denby Close 15, Basingstoke. 288 00:18:50,000 --> 00:18:51,880 Llevemos a un equipo. 289 00:19:14,080 --> 00:19:15,319 Hola. 290 00:19:15,320 --> 00:19:17,040 Hola. 291 00:19:31,480 --> 00:19:33,440 Esa chica que ha sido secuestrada... 292 00:19:35,520 --> 00:19:36,880 No puedo imaginar cómo debes... 293 00:19:40,320 --> 00:19:44,159 Supongo que lo que intento decir es, lo... lo siento. 294 00:19:44,160 --> 00:19:46,639 Recordaste este lugar. 295 00:19:46,640 --> 00:19:48,119 ¡Por supuesto! 296 00:19:48,120 --> 00:19:50,559 Solía venir aquí cuando... 297 00:19:50,560 --> 00:19:52,000 Después... 298 00:19:57,560 --> 00:19:58,880 Elige al azar. 299 00:20:00,640 --> 00:20:02,360 Cierra tus ojos. 300 00:20:15,320 --> 00:20:17,079 ¿Aún tienes los tuyos? 301 00:20:17,080 --> 00:20:18,960 Te guardé el baúl. 302 00:20:20,000 --> 00:20:21,640 Fue la mejor parte. 303 00:20:23,360 --> 00:20:25,040 Escoge de nuevo. 304 00:20:36,120 --> 00:20:40,079 El intentó que me escapara después de mi hora límite para verte. 305 00:20:40,080 --> 00:20:44,119 Eloise era la definición de problemas. 306 00:20:44,120 --> 00:20:45,560 ¿La sigues viendo? 307 00:20:46,960 --> 00:20:49,279 No la he visto. No por... 308 00:20:49,280 --> 00:20:52,320 No pudo haber salido de este lugar antes. 309 00:20:55,160 --> 00:20:56,720 Pero este lugar es hogar. 310 00:20:59,560 --> 00:21:00,880 Eso creo. 311 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 Tu última elección. 312 00:21:23,760 --> 00:21:25,120 ¿Los guardaste? 313 00:21:26,680 --> 00:21:28,280 Ya nadie parece escribir. 314 00:21:29,520 --> 00:21:31,120 Tienes suerte si recibes una postal. 315 00:21:32,280 --> 00:21:34,639 ¿A qué te refieres? 316 00:21:34,640 --> 00:21:37,199 Ahora todo es correo electrónico. 317 00:21:37,200 --> 00:21:40,279 Facebook, mensajes, Twitter. 318 00:21:40,280 --> 00:21:42,760 La vida moderna ha matado el arte de escribir cartas. 319 00:21:45,400 --> 00:21:46,560 ¿Qué es eso? 320 00:21:52,680 --> 00:21:55,719 No hay señal de Mark White en la casa de su mamá. 321 00:21:55,720 --> 00:21:57,999 Se ha rentado la casa los últimos 14 años. 322 00:21:58,000 --> 00:21:59,319 Todo el dinero va para su hijo. 323 00:21:59,320 --> 00:22:01,279 Entonces nuestro secuestrador goza de solvencia económica. 324 00:22:01,280 --> 00:22:03,159 Y con opciones de ingresos equitativos. 325 00:22:03,160 --> 00:22:04,999 Se está dirigiendo a algún lado. 326 00:22:05,000 --> 00:22:08,519 Tal vez planea refugiarse, ¿recrear lo que tenía con Ivy? 327 00:22:08,520 --> 00:22:11,199 No se lo permitiremos. Lo atraparemos en el trayecto. 328 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Pongamos orden a este desorden. 329 00:22:18,040 --> 00:22:19,679 Sexto año. 330 00:22:19,680 --> 00:22:22,079 Tu silencio patrocinado. 331 00:22:22,080 --> 00:22:23,200 Calculo que duraste... 332 00:22:24,480 --> 00:22:25,560 ¿cuatro minutos? 333 00:22:26,680 --> 00:22:30,839 Puedo ver las señales reveladoras, Ivy Moxam. 334 00:22:30,840 --> 00:22:33,400 Esa es la sonrisa que te has estado guardando. 335 00:22:35,760 --> 00:22:37,759 De hecho, fueron seis minutos. 336 00:22:37,760 --> 00:22:40,119 Bueno, eso es un récord para ti. 337 00:22:44,680 --> 00:22:49,360 - Antes de que oscurezca, ¿quieres ir a caminar? - ¿A caminar? 338 00:22:51,640 --> 00:22:53,239 ¡De acuerdo, abuelo! 339 00:22:53,240 --> 00:22:54,800 Trata de seguirme el paso. 340 00:23:38,040 --> 00:23:39,839 Gracias. 341 00:23:39,840 --> 00:23:41,839 ¿Por darte ventaja? 342 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 Por la primera vez desde... 343 00:23:47,920 --> 00:23:49,520 que me sentí libre. 344 00:23:54,280 --> 00:23:56,999 Bueno, no te emociones mucho, y... 345 00:23:57,000 --> 00:23:59,159 esto es un iPod. 346 00:23:59,160 --> 00:24:02,359 Aquí puedes guardar tu música, tus CDs, 347 00:24:02,360 --> 00:24:03,920 todo en un lugar. 348 00:24:05,400 --> 00:24:09,440 Hay 13 listas de reproducciones, una por cada año. 349 00:24:10,760 --> 00:24:12,919 Algo como un tour musical. 350 00:24:12,920 --> 00:24:14,920 Te debió haber tomado años. 351 00:24:16,960 --> 00:24:18,280 Me gustó hacerlo. 352 00:24:19,280 --> 00:24:20,360 353 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Toma. 354 00:24:26,120 --> 00:24:28,080 ¿Qué canción quieres escuchar primero? 355 00:24:29,600 --> 00:24:31,080 Sorpréndeme. 356 00:24:33,160 --> 00:24:35,840 ¿Qué tal la que solíamos escuchar? 357 00:24:37,240 --> 00:24:38,839 Ha sido la misma para mí. 358 00:24:41,160 --> 00:24:44,919 359 00:24:44,920 --> 00:24:50,799 360 00:24:50,800 --> 00:24:53,079 361 00:24:53,080 --> 00:24:54,800 362 00:24:58,720 --> 00:25:03,120 363 00:25:06,440 --> 00:25:10,839 364 00:25:10,840 --> 00:25:15,079 365 00:25:15,080 --> 00:25:17,920 366 00:25:33,320 --> 00:25:35,080 Mark White llevaba prisa. 367 00:25:36,200 --> 00:25:39,799 La prueba de ello es que olvidó la liga para el cabello. Abandonó el auto. 368 00:25:39,800 --> 00:25:44,119 ¿Encontró otro auto? ¿Está yendo a pie? ¿A dónde está yendo? 369 00:25:44,120 --> 00:25:46,439 A ningún lado. Se está quedando en Bristol. 370 00:25:46,440 --> 00:25:49,839 ¿Donde sabe que la mayoría de la gente lo está buscando? 371 00:25:49,840 --> 00:25:52,880 - Entonces, ¿qué lo está manteniendo aquí? - Ivy. 372 00:25:56,440 --> 00:25:57,760 Entonces, ¿por qué secuestrar a Phoebe? 373 00:25:58,760 --> 00:26:00,360 Un reemplazo directo. 374 00:26:01,480 --> 00:26:05,119 El tipo no puede soportar un momento sin una cautiva. Alguien bajo su poder. 375 00:26:05,120 --> 00:26:07,680 O, todavía no ha terminado con Ivy. 376 00:26:23,920 --> 00:26:26,840 Me temo que tenemos que ir a la comisaría antes de ir a casa. 377 00:26:28,160 --> 00:26:30,559 Ya hablé con tu mamá. 378 00:26:34,520 --> 00:26:36,199 ¿Tim? 379 00:26:36,200 --> 00:26:37,439 ¡Tim! 380 00:26:40,640 --> 00:26:43,999 La mesa ocho ha pedido su botella de Pinot Noir de nuevo. 381 00:26:44,000 --> 00:26:46,800 Mierda, sí. Lo siento. Ya voy. 382 00:26:58,040 --> 00:27:01,439 Entrevista de Ivy Moxam comenzando a las 21:04 383 00:27:01,440 --> 00:27:03,919 por la DS Merchant y el DI Carne. 384 00:27:03,920 --> 00:27:06,519 Tenemos novedades para ti de la investigación de Phoebe Tarl. 385 00:27:06,520 --> 00:27:09,399 - ¿La encontraron? - Desafortunadamente no. Todavía. 386 00:27:09,400 --> 00:27:12,079 El auto de White fue encontrado abandonado. 387 00:27:12,080 --> 00:27:14,799 Creemos que está yendo a pie o ya está en una ubicación segura. 388 00:27:14,800 --> 00:27:18,279 Y es ahí donde podrás ayudarnos, recreando tus movimientos 389 00:27:18,280 --> 00:27:20,239 del día de tu secuestro. 390 00:27:20,240 --> 00:27:23,959 Sabiendo cómo White actuó antes nos podría decir cómo actuará ahora. 391 00:27:23,960 --> 00:27:26,200 Estar un paso adelante de él. 392 00:27:27,840 --> 00:27:30,279 ¿Qué pasa con su mamá? ¿Qué dijo? 393 00:27:30,280 --> 00:27:32,280 No mucho. 394 00:27:34,080 --> 00:27:37,280 Carol White falleció en el 2002. 395 00:27:41,280 --> 00:27:42,440 Pero... 396 00:27:46,280 --> 00:27:47,880 pensé que ella estaba viva mientras... 397 00:27:49,200 --> 00:27:50,879 ¿Por qué él haría...? 398 00:27:50,880 --> 00:27:55,839 Si pudiéramos volver al 2 de mayo del 2003. 399 00:27:55,840 --> 00:27:58,119 De acuerdo a tus declaraciones anteriores, 400 00:27:58,120 --> 00:28:01,639 parece que perdiste la conciencia después del golpe en la cabeza. 401 00:28:01,640 --> 00:28:04,279 Eso contaría por unos minutos. 402 00:28:04,280 --> 00:28:05,880 ¿Y el resto? 403 00:28:08,520 --> 00:28:10,560 Eso es todo lo que recuerdo... lo siento. 404 00:28:13,280 --> 00:28:14,880 ¿Puedes intentarlo? 405 00:28:16,800 --> 00:28:18,600 Ver si algo vuelve a tu mente. 406 00:28:20,200 --> 00:28:21,480 ¿Por Phoebe? 407 00:28:24,320 --> 00:28:26,159 Está bien. Gracias, Ivy. 408 00:28:26,160 --> 00:28:29,040 Bueno, ¿cómo encontrarán a Phoebe... 409 00:28:30,640 --> 00:28:32,199 si no puedo recordar? 410 00:28:32,200 --> 00:28:33,520 Eso será difícil. 411 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Muy difícil. 412 00:28:39,760 --> 00:28:42,719 Los recuerdos están allí, Ivy. 413 00:28:42,720 --> 00:28:45,160 Es cuestión de desbloquearlos. 414 00:28:46,280 --> 00:28:47,840 No sé cómo. 415 00:28:49,560 --> 00:28:51,000 Entonces hemos terminado. 416 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Hay una manera. 417 00:29:01,880 --> 00:29:04,280 Te podríamos llevar de vuelta a la casa. 418 00:29:05,600 --> 00:29:06,799 ¿Qué...? 419 00:29:06,800 --> 00:29:08,519 ¿Lisa? 420 00:29:08,520 --> 00:29:09,920 ¿Hablamos? 421 00:29:17,880 --> 00:29:20,519 Estaría completamente a salvo, ambos iremos con ella. 422 00:29:20,520 --> 00:29:23,279 Regresar al lugar podría dispararle recuerdos. 423 00:29:23,280 --> 00:29:26,160 - ¿A qué riesgo para su recuperación? - Ninguno. Si lo hacemos apropiadamente. 424 00:29:27,600 --> 00:29:29,639 Con tacto. 425 00:29:29,640 --> 00:29:31,920 Puedo hacerlo con tacto. 426 00:29:33,520 --> 00:29:35,800 - No me gusta. - Dios. No me digas. 427 00:29:42,040 --> 00:29:43,800 Quiero regresar a la casa... 428 00:29:45,640 --> 00:29:47,240 para ayudar a Phoebe. 429 00:29:57,080 --> 00:29:59,919 En la casa ve a tu propio ritmo. 430 00:29:59,920 --> 00:30:04,439 Cualquier cosa que llame tu atención, una imagen, un sonido, algún olor, 431 00:30:04,440 --> 00:30:07,760 cualquier cosa, avísanos. ¿De acuerdo? 432 00:30:50,600 --> 00:30:52,639 Los forenses terminaron esta mañana 433 00:30:52,640 --> 00:30:55,120 así que todo debería estar igual a cuando estuviste aquí. 434 00:31:10,240 --> 00:31:13,879 ¿Serás una niña buena? 435 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 Ves, ahí está la niña buena. 436 00:31:19,640 --> 00:31:21,760 Sabía que eras una niña buena. 437 00:31:24,600 --> 00:31:25,840 Ivy. 438 00:31:27,280 --> 00:31:28,920 ¿Estás bien? 439 00:31:32,600 --> 00:31:34,280 ¡Elliot! 440 00:31:38,880 --> 00:31:41,079 ¿Recuerdas haber sido traída aquí? 441 00:31:41,080 --> 00:31:43,200 Lo que sea que haya tenido puesto me lo arrebataron. 442 00:31:48,080 --> 00:31:49,800 Podía ver, pero... 443 00:31:52,120 --> 00:31:54,239 Podía... no podía... 444 00:31:54,240 --> 00:31:55,640 ¿Fuiste amordazada? 445 00:31:57,040 --> 00:31:58,720 ¿Qué viste? 446 00:32:00,160 --> 00:32:01,520 A él. 447 00:32:03,320 --> 00:32:06,520 - Tenía un arma. - ¿Te amenazó con eso? 448 00:32:19,960 --> 00:32:22,920 No tienes que volver allí. ¿Ivy? 449 00:33:27,640 --> 00:33:31,560 - ¿Qué le han hecho? - Así estaba. - No, no es cierto. 450 00:33:33,440 --> 00:33:34,760 ¡No es cierto! 451 00:33:36,520 --> 00:33:38,760 Así es como lo encontramos, Ivy. 452 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 No fue la policía quien lo dejo así. Fue Mark White. 453 00:33:46,760 --> 00:33:48,360 Eso era nuestro. 454 00:33:58,200 --> 00:33:59,839 Incluso tú debes admitir... 455 00:33:59,840 --> 00:34:02,239 que eso fue un comportamiento extraño. 456 00:34:02,240 --> 00:34:05,999 Ella quería entrar al sótano y cuando estuvo ahí... 457 00:34:06,000 --> 00:34:09,559 Durante 13 años fue toda su vida, Lisa. 458 00:34:09,560 --> 00:34:11,439 ¿Pero qué clase de vida? 459 00:34:11,440 --> 00:34:13,000 Esa es la pregunta. 460 00:34:23,440 --> 00:34:26,040 Gracias por hacer eso, Ivy. No puedo imaginar... 461 00:34:28,360 --> 00:34:31,040 - Te llevaré a casa. - No le cuentes a mi familia. 462 00:34:32,320 --> 00:34:34,400 No quiero que sepan que volví. 463 00:34:44,360 --> 00:34:46,360 Aquí hay cena para ti, cariño. 464 00:36:21,360 --> 00:36:25,319 - No recibí la nota. - Los eventos de anoche... 465 00:36:25,320 --> 00:36:28,319 - No fue nada. - No es totalmente cierto. 466 00:36:28,320 --> 00:36:30,760 Lisa, cuéntale tu teoría. 467 00:36:32,360 --> 00:36:35,440 En el sótano, Ivy dijo: "Eso era nuestro". 468 00:36:36,880 --> 00:36:38,159 Hay una posibilidad... 469 00:36:38,160 --> 00:36:40,039 y solo es eso, una posibilidad... 470 00:36:40,040 --> 00:36:43,599 de que Ivy conocía a Mark White antes del secuestro. 471 00:36:43,600 --> 00:36:45,800 De que lo había visto en la escuela. 472 00:36:47,520 --> 00:36:51,199 - ¿Por qué mentiría? - Si él la estaba acosando. 473 00:36:51,200 --> 00:36:53,919 Si se trata de alguna antigua relación que terminó mal. 474 00:36:53,920 --> 00:36:55,599 Lo siento. Lo siento. 475 00:36:55,600 --> 00:36:57,919 No estoy seguro si estoy escuchando esto bien. 476 00:36:57,920 --> 00:37:01,599 ¿Estás diciendo que ella fue voluntariamente a esa casa, 477 00:37:01,600 --> 00:37:03,279 a ese sótano, 478 00:37:03,280 --> 00:37:05,919 y que se quedó allí por 13 años? 479 00:37:05,920 --> 00:37:08,439 Como dije, es una posibilidad. 480 00:37:08,440 --> 00:37:10,519 Y una que necesitamos considerar. 481 00:37:10,520 --> 00:37:13,919 Porque si Ivy nos está desorientando, entonces no podemos confiar en ella, 482 00:37:13,920 --> 00:37:16,279 y si no confiamos en ella, entonces... 483 00:37:16,280 --> 00:37:18,839 Nadie está negando que es una idea desagradable, Elliot, 484 00:37:18,840 --> 00:37:21,719 pero si hay algo de verdad en eso, por el beneficio de Phoebe, 485 00:37:21,720 --> 00:37:23,920 necesitamos continuar. 486 00:37:33,600 --> 00:37:36,879 Me encantaría saber por qué actuaste a mis espaldas en esto. 487 00:37:36,880 --> 00:37:39,279 - Se supone que somos un equipo. - Sí, lo somos. 488 00:37:39,280 --> 00:37:41,319 Y yo debería ser capaz de informártelo todo. 489 00:37:41,320 --> 00:37:43,360 Pero si no puedo, ¿de quién es la culpa? 490 00:37:58,240 --> 00:38:02,080 - ¿Segura que debería ir a trabajar? - No podemos ambos no ganar dinero. 491 00:38:05,640 --> 00:38:08,400 ¡Despertarás a Ivy! 492 00:38:14,480 --> 00:38:17,119 Foto exclusiva de Ivy Moxam... 493 00:38:17,120 --> 00:38:19,239 Moxam fue capturada en una cita con un hombre misterioso 494 00:38:19,240 --> 00:38:21,719 cuando Phoebe de diez años sigue desaparecida. 495 00:38:21,720 --> 00:38:24,199 ¡"Le hará bien ver a Tim"! 496 00:38:24,200 --> 00:38:26,520 ¡Mierda, bravo, Angus! 497 00:38:35,040 --> 00:38:37,079 ¿Cómo lo supieron? 498 00:38:37,080 --> 00:38:39,720 Debes asumir que te están vigilando todo el tiempo. 499 00:38:40,920 --> 00:38:43,039 Esperaba que lo dejaran. 500 00:38:43,040 --> 00:38:45,200 Lo harán con el tiempo. 501 00:38:49,120 --> 00:38:51,040 ¿Qué es exactamente lo que estabas haciendo? 502 00:38:52,800 --> 00:38:55,880 Ivy sabe que su hombre misterioso es casado, ¿verdad? 503 00:38:57,320 --> 00:38:58,759 ¡Claro! 504 00:38:58,760 --> 00:39:00,480 Estaba molesta, es todo. 505 00:39:04,240 --> 00:39:06,640 Después de todo lo que ella ha pasado yo estoy... 506 00:39:08,680 --> 00:39:10,679 Lo lamento. 507 00:39:10,680 --> 00:39:12,320 No te disculpes, por favor. 508 00:39:21,480 --> 00:39:23,879 - ¿Podemos hablar, Ivy? - No quiero hablar. 509 00:39:23,880 --> 00:39:25,400 No tardaremos, lo prometo. 510 00:39:27,280 --> 00:39:31,639 Para que quede claro, ¿antes del 2 de mayo de 2003, no conocías a White, 511 00:39:31,640 --> 00:39:34,159 cuando te secuestró de Docton Lane? 512 00:39:34,160 --> 00:39:37,039 Ya les he respondido todo eso. 513 00:39:37,040 --> 00:39:38,199 No, no lo conocía. 514 00:39:38,200 --> 00:39:41,119 ¿Ni siquiera un saludo en la escuela 515 00:39:41,120 --> 00:39:42,800 o quizá alguna sonrisa? 516 00:39:44,080 --> 00:39:45,599 Gracias, Ivy. 517 00:39:45,600 --> 00:39:48,960 Hay una cosa más que necesitamos repasar... ¿Me permites? 518 00:39:52,160 --> 00:39:54,959 En el momento que se te permitió salir de la casa, 519 00:39:54,960 --> 00:39:56,839 ¿a dónde fuiste? 520 00:39:56,840 --> 00:39:58,160 No estoy segura. 521 00:39:59,440 --> 00:40:01,000 ¿En algún momento te dejó sola? 522 00:40:02,280 --> 00:40:05,800 ¡Se le permitió... salir de ese lugar! 523 00:40:07,240 --> 00:40:09,920 ¡¿Por qué no corrió o gritó o algo?! 524 00:40:12,240 --> 00:40:14,799 Emma, ¿podrías darnos unos minutos a solas, por favor, cariño? 525 00:40:14,800 --> 00:40:17,320 No. No me volverás a dejar fuera de esto. 526 00:40:26,680 --> 00:40:29,319 No seremos capaces de seguir adelante como familia a menos que 527 00:40:29,320 --> 00:40:31,999 - enfrentemos lo que ha ocurrido. - Tengo mucha ropa en la lavadora... 528 00:40:32,000 --> 00:40:34,199 Debemos estar preparados para hacer preguntas, Chris. 529 00:40:34,200 --> 00:40:36,279 Sin importar lo escabrosas que puedan ser las respuestas. 530 00:40:36,280 --> 00:40:38,319 - Hablará cuando esté lista. - No lo hará. 531 00:40:38,320 --> 00:40:40,759 No si nos comportamos como si todo fuera normal. 532 00:40:40,760 --> 00:40:42,800 Esto no se siente nada normal. 533 00:40:45,880 --> 00:40:49,319 - ¿Y el teléfono? - ¿A quién quieres llamar? - Solo dame el teléfono. 534 00:40:49,320 --> 00:40:51,039 No llamarás a Tim. 535 00:40:51,040 --> 00:40:52,919 Nosotros nos vamos. 536 00:40:52,920 --> 00:40:55,399 Los diarios, esta gente, están distorsionando las cosas. 537 00:40:55,400 --> 00:40:58,519 - Las cosas ya están distorsionadas. - Me gustaría usar el teléfono. 538 00:40:58,520 --> 00:41:00,599 Podrás hablar con él cuando todo esto se haya calmado. 539 00:41:00,600 --> 00:41:03,359 - No puedes decirme qué hacer. - Es por tu bien, cariño. 540 00:41:03,360 --> 00:41:04,839 Si la gente te ve con un hombre 541 00:41:04,840 --> 00:41:07,359 podría dar la impresión equivocada. 542 00:41:07,360 --> 00:41:08,920 Ya no soy una niña. 543 00:41:11,040 --> 00:41:12,400 Ya tuve sexo. 544 00:41:23,160 --> 00:41:26,599 - ¿Atienden en esta época navideña? - Aún no abrimos. 545 00:41:26,600 --> 00:41:29,040 ¿Eso también va para una vieja amiga? 546 00:41:30,920 --> 00:41:33,719 ¡Mierda! ¡Hola, colega! 547 00:41:33,720 --> 00:41:36,680 Como saludo, es de pésima calidad. 548 00:41:39,440 --> 00:41:42,359 Has ganado unos cuantos kilos. Mierda. 549 00:41:42,360 --> 00:41:45,000 - Se supone que estaría halagándote. - ¿Y eso por qué? 550 00:41:46,160 --> 00:41:47,479 ¿Porque necesito una botella de vino 551 00:41:47,480 --> 00:41:50,080 y una terrible noche de sueño en tu piso? 552 00:41:52,440 --> 00:41:55,959 Necesito pensar en lo que le diré a Ivy. 553 00:41:55,960 --> 00:41:58,080 Ya somos dos. 554 00:42:46,400 --> 00:42:48,920 Tenías razón. 555 00:42:51,200 --> 00:42:53,120 Tenías razón en todo. 556 00:43:12,280 --> 00:43:14,719 Para la mujer que es difícil de impresionar. 557 00:43:14,720 --> 00:43:16,559 - ¿Qué es eso? - Míralo. 558 00:43:16,560 --> 00:43:19,320 Y luego piensa en cómo me vas a regresar el favor. 559 00:43:37,040 --> 00:43:39,879 29 de mayo de 2002. 560 00:43:39,880 --> 00:43:44,199 "Hoy, en la cafetería, Tim me pidió que viéramos El Rey Escorpión. 561 00:43:44,200 --> 00:43:47,799 Me dio un puntapié bajo la mesa antes de que pudiese responder. 562 00:43:47,800 --> 00:43:49,959 Dijo que necesitaba aprender a jugar, 563 00:43:49,960 --> 00:43:53,359 aunque yo no quiero jugar. Él me invitó a salir. 564 00:43:53,360 --> 00:43:56,760 Finalmente me invitó a salir y quiero gritar: ¡Sí!" 565 00:44:01,320 --> 00:44:04,519 ¿Quién es? 566 00:44:04,520 --> 00:44:06,280 Soy yo. Tim. 567 00:44:19,200 --> 00:44:20,360 Entra. 568 00:44:44,240 --> 00:44:46,120 ¿Estás bien? 569 00:44:50,720 --> 00:44:53,079 Ese momento en el parque era para nosotros. 570 00:44:53,080 --> 00:44:54,759 Lo lamento mucho, yo... 571 00:44:54,760 --> 00:44:56,120 No te disculpes. 572 00:44:57,520 --> 00:44:59,320 No eres tú, soy yo. Ellos no... 573 00:45:00,520 --> 00:45:01,800 me dejarán tranquila. 574 00:45:04,640 --> 00:45:06,880 Cuando será suficiente para que... 575 00:45:08,040 --> 00:45:10,200 Volví por ella. 576 00:45:13,840 --> 00:45:15,400 ¡No importa! 577 00:45:16,800 --> 00:45:19,920 Disfrutemos estos cinco minutos que estaremos a solas. 578 00:45:24,160 --> 00:45:25,519 Ivy, yo... 579 00:45:25,520 --> 00:45:27,999 Cinco minutos serían un récord teniendo a mi mamá por aquí. 580 00:45:28,000 --> 00:45:32,440 - ¿Cómo se ha portado contigo? - Ella... - No quiere que te vea. 581 00:45:33,720 --> 00:45:37,720 - Ivy... - Felizmente me dejaría en mi habitación. - Te quiere. 582 00:45:41,400 --> 00:45:42,760 Lo sé. 583 00:45:47,680 --> 00:45:50,440 - Ivy, hay algo que... - ¡No, por favor! 584 00:46:17,280 --> 00:46:21,280 585 00:46:23,600 --> 00:46:26,720 586 00:46:29,880 --> 00:46:33,040 587 00:46:36,160 --> 00:46:39,320 588 00:46:56,800 --> 00:46:59,800 ¿Ivy? 589 00:47:03,960 --> 00:47:06,000 Te necesitan de regreso. 590 00:47:07,320 --> 00:47:08,560 Lo lamento. 591 00:47:32,560 --> 00:47:36,359 Estás a punto de escuchar un fragmento de audio y de video. 592 00:47:36,360 --> 00:47:38,679 Ambos fechados el 5 de julio de 2013, 593 00:47:38,680 --> 00:47:42,519 cuando se te permitió abandonar Colbridge Road 5. 594 00:47:42,520 --> 00:47:44,439 Apreciamos tu ayuda. 595 00:47:44,440 --> 00:47:48,919 De una entrevista que nos otorgaste el día de hoy a las 9:10, al reproducirlas, 596 00:47:48,920 --> 00:47:51,800 podrías fijar tu atención a la pantalla de tu izquierda. 597 00:47:56,480 --> 00:47:59,439 El momento que Mark White te permitió salir de la casa, 598 00:47:59,440 --> 00:48:01,080 ¿exactamente a dónde fuiste? 599 00:48:02,720 --> 00:48:04,280 No estoy segura. 600 00:48:06,280 --> 00:48:08,919 Ahí es a donde fuiste. 601 00:48:08,920 --> 00:48:12,039 Centro Comercial Darterton en 2013. 602 00:48:12,040 --> 00:48:14,440 Encontramos las grabaciones del circuito cerrado de televisión. 603 00:48:15,560 --> 00:48:17,880 Quizá no reconozcas el nombre. Estaba mal señalizado. 604 00:48:19,240 --> 00:48:21,959 ¿Te quedaste sola en algún momento? 605 00:48:21,960 --> 00:48:23,560 No. 606 00:48:26,000 --> 00:48:29,879 ¿Podrías confirmar que esa grabación nos muestra que estás caminando, 607 00:48:29,880 --> 00:48:31,879 sin la compañía de Mark, 608 00:48:31,880 --> 00:48:34,120 hacia los baños de damas? 609 00:48:44,240 --> 00:48:45,440 Sí. 610 00:48:46,880 --> 00:48:48,719 Pero fue por... 611 00:48:48,720 --> 00:48:49,920 Yo estaba... 612 00:48:51,160 --> 00:48:53,439 ¿Sentiste en algún momento 613 00:48:53,440 --> 00:48:55,400 que tenías la oportunidad de escapar? 614 00:48:57,080 --> 00:48:59,480 No, todo el tiempo estuvo conmigo. 615 00:49:03,200 --> 00:49:04,720 Excepto que no estaba. 616 00:49:06,200 --> 00:49:08,520 ¿Qué hora es la marcada, DS Carne? 617 00:49:09,960 --> 00:49:11,440 Las 11:45. 618 00:49:12,800 --> 00:49:14,120 Las 11:45. 619 00:49:16,320 --> 00:49:19,359 Seis minutos después de que entraste a los sanitarios, sola, 620 00:49:19,360 --> 00:49:22,040 saliste de los mismos, sola. 621 00:49:24,480 --> 00:49:27,119 Seis minutos es mucho tiempo, Ivy. 622 00:49:27,120 --> 00:49:30,119 ¿Por qué no escapaste? 623 00:49:30,120 --> 00:49:33,399 ¿De un espacio público? Sin embargo, huiste de la casa de Mark. 624 00:49:33,400 --> 00:49:34,839 No pude. 625 00:49:34,840 --> 00:49:36,240 Estaba afuera. 626 00:49:37,480 --> 00:49:38,760 ¿Afuera de dónde? 627 00:49:41,040 --> 00:49:42,760 Porque él no está ahí. 628 00:49:45,920 --> 00:49:47,559 En su lugar, 629 00:49:47,560 --> 00:49:49,040 ahí estás tú... 630 00:49:50,440 --> 00:49:52,679 buscando a Mark White. 631 00:49:52,680 --> 00:49:54,959 Buscando frenéticamente a tu secuestrador. 632 00:49:54,960 --> 00:49:57,079 Pasaste al lado de otros clientes, 633 00:49:57,080 --> 00:49:59,479 a ninguno alertaste de tu situación, 634 00:49:59,480 --> 00:50:02,159 porque estabas apurada buscando a Mark. 635 00:50:02,160 --> 00:50:04,999 Y cuando lo encontraste, te sentaste a su lado 636 00:50:05,000 --> 00:50:07,919 - y le tomaste su mano... - Apáguelo. 637 00:50:07,920 --> 00:50:10,359 - Lamento si esto te molesta. - Apágalo, Elliott. 638 00:50:10,360 --> 00:50:12,639 No puedo hacerlo. 639 00:50:12,640 --> 00:50:15,120 No hasta que terminemos, y falta poco para hacerlo. 640 00:50:23,120 --> 00:50:25,479 Nos mentiste. 641 00:50:25,480 --> 00:50:30,080 ¿Por qué no pensar que nos mentiste en otras cosas? ¿Como que conocías a White? 642 00:50:31,520 --> 00:50:33,680 ¿Acerca de lo que en realidad pasó el día en que te secuestraron? 643 00:50:34,880 --> 00:50:39,559 - ¿Acerca de dónde está Phoebe? - ¿De nuevo? Quiero que la encuentren. 644 00:50:39,560 --> 00:50:42,640 Lo conocías, ¿no es así? 645 00:50:44,920 --> 00:50:46,640 ¿Sabes dónde está en estos momentos? 646 00:50:48,480 --> 00:50:50,039 No. 647 00:50:50,040 --> 00:50:52,039 Quiero creerte. 648 00:50:52,040 --> 00:50:53,839 En verdad. 649 00:50:53,840 --> 00:50:56,119 Pero si algo le pasa a Phoebe 650 00:50:56,120 --> 00:50:58,279 y descubrimos que nos engañaste, 651 00:50:58,280 --> 00:51:00,719 tendrás serios problemas. 652 00:51:00,720 --> 00:51:01,840 Elliott... 653 00:51:03,360 --> 00:51:04,920 Tú me crees, ¿verdad? 654 00:51:08,080 --> 00:51:10,760 Ivy, estamos de tu lado. Tienes que saberlo. 655 00:51:15,800 --> 00:51:18,480 No quieres que lo encontremos, ¿verdad? 656 00:51:19,760 --> 00:51:22,239 ¡Caminaste hacia él, hacia tu secuestrador... 657 00:51:22,240 --> 00:51:23,720 y tomaste su mano! 658 00:51:26,960 --> 00:51:29,519 Quizá sería mucho más sencillo 659 00:51:29,520 --> 00:51:30,920 si admitieras... 660 00:51:35,040 --> 00:51:36,480 que lo amas. 661 00:51:44,360 --> 00:51:45,640 Necesito ver a Tim. 662 00:51:58,040 --> 00:52:00,359 - Tenías razón sobre tratarla con mano dura. - ¿No crees 663 00:52:00,360 --> 00:52:03,439 - que Ivy ya ha pasado por mucho? - Guárdate tu empatía por Phoebe. 664 00:52:03,440 --> 00:52:05,999 Si Ivy está protegiendo a White, incluso por omisión, 665 00:52:06,000 --> 00:52:08,959 sería cómplice de un secuestrador en serie. Recuérdalo. 666 00:52:08,960 --> 00:52:10,679 ¿Entonces cómo procedemos, señor? 667 00:52:10,680 --> 00:52:12,439 Viendo a dónde va, 668 00:52:12,440 --> 00:52:14,159 con quién habla. 669 00:52:14,160 --> 00:52:16,840 Si hay algún rastro de que ella sepa dónde se encuentra White. 670 00:53:09,680 --> 00:53:11,639 ¿Por favor, puedo hablar con Tim? 671 00:53:11,640 --> 00:53:13,440 ¿No sabes quién soy? 672 00:53:14,480 --> 00:53:17,039 - Necesito hablar con Tim. - ¡Tim! 673 00:53:17,040 --> 00:53:18,800 En vivo y en directo, en carne y hueso. 674 00:53:20,920 --> 00:53:23,479 - ¡Ivy! - ¿Puedo hablar, por favor? 675 00:53:23,480 --> 00:53:26,119 Porque tengo todas las frases listas 676 00:53:26,120 --> 00:53:29,119 y no quiero que algo me vuelva a interrumpir. 677 00:53:29,120 --> 00:53:31,600 La gente inventa que siento cosas cuando no es así. 678 00:53:33,520 --> 00:53:34,840 Todo ha cambiado. 679 00:53:36,040 --> 00:53:37,200 Todos. 680 00:53:38,640 --> 00:53:40,200 Excepto tú y yo. 681 00:53:42,440 --> 00:53:44,360 Quiero estar juntos como antes y... 682 00:53:47,320 --> 00:53:49,040 te amo. 683 00:53:55,400 --> 00:53:56,760 ¿Quién es ella? 684 00:54:02,160 --> 00:54:04,280 Tim, ¿quién es ella? 685 00:54:07,720 --> 00:54:09,240 Yazz. 686 00:54:11,320 --> 00:54:12,600 Yazmin. 687 00:54:29,320 --> 00:54:31,080 ¡Ivy! 688 00:54:32,040 --> 00:54:33,640 ¡Ivy, espera! 689 00:54:35,720 --> 00:54:38,199 ¿Podemos irnos? 690 00:54:52,920 --> 00:54:54,639 ¿Supongo que nuestra cita se terminó? 691 00:54:54,640 --> 00:54:56,120 ¿Creíste que era una cita? 692 00:54:57,440 --> 00:55:01,399 - No, claro que no. - Querías comer, es todo. 693 00:55:01,400 --> 00:55:04,519 Como un casual observador, diría que estás tomándote el asunto de Ivy 694 00:55:04,520 --> 00:55:06,879 - un poco personal, ¿no lo crees? - ¡Vete a la mierda! 695 00:55:06,880 --> 00:55:09,279 Entonces tomaré eso como una afirmación. 696 00:55:09,280 --> 00:55:11,319 ¡Y aquí estoy sintiendo lástima por ti, 697 00:55:11,320 --> 00:55:14,079 preocupándome de que ella estuviera demasiada apegada a ti, pero mírate! 698 00:55:14,080 --> 00:55:16,119 Cuidado, pareces celosa. 699 00:55:16,120 --> 00:55:17,319 ¿De ella? 700 00:55:18,800 --> 00:55:21,159 Vas por un camino estúpido, 701 00:55:21,160 --> 00:55:22,759 incluso con tu trayectoria. 702 00:55:22,760 --> 00:55:25,199 Está mintiéndonos, haciéndote quedar como tonto. 703 00:55:25,200 --> 00:55:27,679 Mucho de lo que dice no tiene sentido. 704 00:55:27,680 --> 00:55:29,439 Hay una niñita allí afuera... 705 00:55:29,440 --> 00:55:32,719 No finjas que esto se trata de encontrar a Phoebe. Recuerda, te conozco, Lisa. 706 00:55:32,720 --> 00:55:36,279 Esto se trata de ti. Como siempre. 707 00:55:36,280 --> 00:55:39,279 Oliste la oportunidad de ser DI y vas tras ella, 708 00:55:39,280 --> 00:55:41,599 mostrando dientes y gruñendo. Te diré algo... 709 00:55:41,600 --> 00:55:43,159 no es un look muy atractivo. 710 00:55:43,160 --> 00:55:44,920 Ahora quita tus manos de mi auto. 711 00:55:46,520 --> 00:55:48,080 ¡Quita tus manos! 712 00:55:57,400 --> 00:55:58,719 Estamos aquí. 713 00:55:58,720 --> 00:55:59,960 ¿Ivy? 714 00:56:04,160 --> 00:56:05,560 En casa. 715 00:56:13,400 --> 00:56:15,720 No quiero que mi mamá me vea así. 716 00:56:19,440 --> 00:56:21,160 ¿Podría tener unos minutos a solas? 717 00:56:23,440 --> 00:56:25,000 ¿Por favor? 718 00:56:26,440 --> 00:56:28,000 Por supuesto. 719 00:56:31,440 --> 00:56:32,800 Estará... 720 00:56:35,440 --> 00:56:36,800 Todo estará bien. 721 00:57:08,920 --> 00:57:12,719 - No voy a lastimarte, Ivy. - ¿Está bien? - Eres muy valiente. 722 00:57:12,720 --> 00:57:16,119 Mark White, creemos que nos estás diciendo que quieres hablar. 723 00:57:16,120 --> 00:57:17,959 Así que, ¿dónde estabas? 724 00:57:17,960 --> 00:57:20,599 No soy de los que entra en esas cosas del "buen samaritano". 725 00:57:20,600 --> 00:57:23,720 - Sería un infierno de mentiras de Ivy. - Difícilmente la primera. 726 00:57:31,600 --> 00:57:34,280 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 727 00:57:37,400 --> 00:57:41,080 728 00:57:43,840 --> 00:57:47,400 729 00:57:50,120 --> 00:57:53,360