1
00:01:51,452 --> 00:01:55,889
Ahí está bien.
Arroja la ropa y gira lentamente.
2
00:02:00,828 --> 00:02:04,389
¿Me vas a robar ahora?
¿Debo recordarte quién soy?
3
00:02:04,799 --> 00:02:06,926
Omar, ¿no?
4
00:02:11,506 --> 00:02:14,031
Sácala lentamente. Arrójala.
5
00:02:14,031 --> 00:02:15,837
Ah, me moveré lentamente.
6
00:02:16,511 --> 00:02:19,969
No arrojaré nada, Bow Tie.
7
00:02:20,515 --> 00:02:23,643
Hagas lo que hagas, que sea rápido.
8
00:02:24,953 --> 00:02:28,150
- Sabía que volverías.
- Espero que no te hayas preocupado.
9
00:02:28,150 --> 00:02:31,657
Preocuparme por ti sería
como preguntarme si va a salir el sol.
10
00:02:32,594 --> 00:02:34,687
Yo no haría ninguna locura.
11
00:02:35,430 --> 00:02:40,129
- Quiero saber es cómo me hallaste.
- Tu muchacho no te entregó fácilmente.
12
00:02:40,129 --> 00:02:42,760
No corre azúcar por sus venas.
13
00:02:42,971 --> 00:02:45,303
- ¿Lo mataste?
- Está descansando.
14
00:02:46,307 --> 00:02:49,674
- Veo que te gusta la. 45.
- Hoy sí.
15
00:02:50,678 --> 00:02:53,977
Y está cargada, por si quieres saber.
16
00:02:56,251 --> 00:02:57,912
Qué linda pieza tienes.
17
00:02:57,912 --> 00:03:01,614
Walther PPK.380, doble acción.
18
00:03:02,357 --> 00:03:06,589
- Oí que las Walthers repican para atrás.
- Como tú lo harás, con uno en el codo.
19
00:03:06,589 --> 00:03:09,629
Esa arma no tiene fuerza
para inutilizarme.
20
00:03:09,629 --> 00:03:12,097
Por cierto,
no me impedirá vaciar el cargador.
21
00:03:12,097 --> 00:03:16,398
- Podrías no acertar.
- ¿A esta distancia? ¿Con este calibre?
22
00:03:17,772 --> 00:03:21,538
- Aun si fallo, no puedo fallar.
- Admiro los hombres con autoconfianza.
23
00:03:21,538 --> 00:03:24,203
No noto
que transpires tú tampoco, hermano.
24
00:03:30,218 --> 00:03:34,018
- Nos quedaremos parados toda la noche.
- Podría ser.
25
00:03:35,056 --> 00:03:37,081
O lo arreglamos de una buena vez.
26
00:03:42,964 --> 00:03:45,899
Quiero preguntarte algo, hermano.
27
00:03:51,673 --> 00:03:53,231
Omar escucha.
28
00:03:58,112 --> 00:03:59,136
DETECTIVE
POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
29
00:03:59,136 --> 00:04:00,578
LA ESCUCHA
30
00:04:27,742 --> 00:04:30,575
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE
ANÁLISIS INFORMÁTICO
31
00:04:43,825 --> 00:04:46,293
ESTADO DE MARYLAND
AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
32
00:04:52,533 --> 00:04:54,865
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
33
00:05:27,402 --> 00:05:30,929
"Ya no debemos soñar. " - Stringer Bell
34
00:05:36,811 --> 00:05:39,473
SEAN MacGINTY
ALIAS "SHAMROCK" - Exp. Nº 1214-5
35
00:05:48,356 --> 00:05:49,880
- Voy al Oeste.
- Está bien.
36
00:05:49,880 --> 00:05:51,753
- Que haya paz.
- Está bien.
37
00:05:53,261 --> 00:05:54,421
Ahí vamos.
38
00:06:01,035 --> 00:06:05,369
- Necesito un frente a frente con el hombre.
- Aguarda, después te chillo.
39
00:06:05,369 --> 00:06:06,667
Ése debe ser Shamrock.
40
00:06:06,667 --> 00:06:10,972
Suponiendo que Stringer Bell es el
hombre, esperaremos que vuelva a llamar.
41
00:06:11,913 --> 00:06:13,403
Qué hermoso.
42
00:06:13,403 --> 00:06:16,642
Lester, ¿puedes creer de verdad
que vendimos las escuchas...
43
00:06:16,642 --> 00:06:18,275
...a los objetivos?
44
00:06:18,275 --> 00:06:20,115
Al menos, por una semana.
45
00:06:22,056 --> 00:06:25,958
Quizá nos escabullimos de esto.
O aclaramos este lío...
46
00:06:26,394 --> 00:06:29,363
...le damos cualquier basura
al periodista que aparezca...
47
00:06:29,363 --> 00:06:31,591
y el Alcalde olvida y perdona.
48
00:06:31,966 --> 00:06:33,456
Estamos listos para proseguir, ¿no?
49
00:06:33,456 --> 00:06:36,332
Apenas nos den la orden,
cerramos las tres zonas...
50
00:06:36,332 --> 00:06:37,768
...y van todos a los camiones.
51
00:06:37,768 --> 00:06:40,204
No quedará nada
antes del turno de medianoche.
52
00:06:40,204 --> 00:06:43,243
¿Y qué carajo hacemos esperando
un día y medio?
53
00:06:43,243 --> 00:06:45,574
¿Por qué no nos llama el Ayuntamiento?
54
00:06:53,187 --> 00:06:56,486
- Oficina del Alcalde.
- El jefe Burrell para el alcalde Royce.
55
00:06:56,924 --> 00:06:58,789
- Oí suficiente.
- Aguarde, Coleman.
56
00:06:58,789 --> 00:07:00,451
Vamos, déjelo hablar, ¿eh?
57
00:07:00,451 --> 00:07:03,029
Disculpe, Alcalde.
El jefe Burrell está en línea.
58
00:07:03,029 --> 00:07:05,325
- Dice que es urgente.
- Apuesto a que sí.
59
00:07:05,325 --> 00:07:07,230
Quiere proceder, Clarence.
60
00:07:07,230 --> 00:07:09,997
Quiere limpiar esta basura para ayer,
nosotros también.
61
00:07:09,997 --> 00:07:12,595
Dígale que aguarde. Adelante, Gene.
62
00:07:12,595 --> 00:07:15,699
No soy un político. Soy académico.
63
00:07:16,444 --> 00:07:19,004
Sé que desde la perspectiva
de la salud pública...
64
00:07:19,004 --> 00:07:21,308
...pasan cosas notables
en las zonas libres.
65
00:07:21,308 --> 00:07:25,476
Cambio de agujas, pruebas de sangre
en sitio, distribución de condones.
66
00:07:25,476 --> 00:07:27,986
Más aún,
hablamos con una comunidad en riesgo...
67
00:07:27,986 --> 00:07:29,420
...que es muy elusiva.
68
00:07:29,420 --> 00:07:31,856
Hasta hablamos con algunos
de hacer tratamiento.
69
00:07:31,856 --> 00:07:35,395
Y eso es sólo lo que UM
y Bon Secours pusieron en la mesa.
70
00:07:35,395 --> 00:07:36,963
Si esto se aprobara...
71
00:07:36,963 --> 00:07:39,464
...mi departamento podría usar
recursos públicos.
72
00:07:39,464 --> 00:07:43,503
- Ustedes no ven el bosque.
- ¿Odell?
73
00:07:44,372 --> 00:07:48,399
Cuando esto se sepa,
los ministros se pondrán en tu contra.
74
00:07:48,709 --> 00:07:51,200
Y casi todo el Concejo Municipal
se alejará...
75
00:07:51,200 --> 00:07:53,303
...de tu administración.
76
00:07:53,303 --> 00:07:56,041
Y adivino
que el Gobernador y la Legislatura...
77
00:07:56,041 --> 00:07:59,677
...usarán esta oportunidad
para criticar a la ciudad.
78
00:08:00,021 --> 00:08:01,716
¿Y Washington?
79
00:08:02,390 --> 00:08:05,985
¿Te imaginas hasta dónde arrastrará
el Departamento de Justicia...
80
00:08:05,985 --> 00:08:08,323
...tu trasero con todo esto?
81
00:08:08,323 --> 00:08:10,761
El delito bajó, Odell.
82
00:08:12,433 --> 00:08:14,867
Los médicos me dicen
que esto podría servir.
83
00:08:14,867 --> 00:08:18,530
Hay una reducción del 14%
de delitos mayores en toda la ciudad...
84
00:08:18,973 --> 00:08:21,908
Hasta podría ser un intocable por esto.
Hay que pensar.
85
00:08:21,908 --> 00:08:25,172
Fíjate si esto puede seguir sin llamarlo
por lo que es, ¿eh?
86
00:08:25,172 --> 00:08:27,611
- Dios mío.
- Debe haber un modo.
87
00:08:27,611 --> 00:08:30,912
Habla de esto abiertamente.
Oye, Erv, gracias por esperar.
88
00:08:30,912 --> 00:08:32,144
Sí, pero...
89
00:08:36,123 --> 00:08:37,613
Sí, lo entiendo.
90
00:08:39,293 --> 00:08:41,284
Esperaré a tener noticias.
91
00:08:42,763 --> 00:08:45,596
Dicen que suspendamos toda acción
en Hamsterdam.
92
00:08:45,967 --> 00:08:49,334
Nada de arrestos,
ningún movimiento hasta nuevo aviso.
93
00:08:49,937 --> 00:08:52,132
Dice que quiere reagruparse.
94
00:08:52,640 --> 00:08:55,700
Determinar el curso de acción
más eficaz.
95
00:08:55,943 --> 00:08:59,709
Tradúcemelo, ¿por favor, Erv?
No hablo ese maldito argot.
96
00:08:59,709 --> 00:09:03,147
Royce está buscando el modo
de ponernos bajo la guillotina...
97
00:09:03,818 --> 00:09:06,878
...y de evitar que la sangre salpique
cerca del Ayuntamiento.
98
00:09:06,878 --> 00:09:10,082
Carajo, me maldecirán si salgo así.
99
00:09:10,082 --> 00:09:11,715
Vulnerable en público.
100
00:09:12,326 --> 00:09:14,988
Puedo contar la historia
tan bien como ese hijo de puta.
101
00:09:14,988 --> 00:09:17,564
- ¿Se lo dirás a los medios?
- Yo no.
102
00:09:17,564 --> 00:09:19,599
Pero conozco a un sucio maldito...
103
00:09:19,599 --> 00:09:22,931
...que con gusto sacaría a relucir
esta basura de Su Señoría.
104
00:09:25,740 --> 00:09:27,435
¿Tiene algo de gracioso?
105
00:09:27,435 --> 00:09:28,735
Porque miro el diario...
106
00:09:28,735 --> 00:09:32,745
...y veo que se reciben subvenciones
federales, pero nada para B&B.
107
00:09:33,547 --> 00:09:36,414
- ¿Qué esperas?
- Un pago.
108
00:09:36,414 --> 00:09:38,508
Uno grande por lo que ponemos.
109
00:09:38,508 --> 00:09:40,814
Dinero federal por los cambios
en la calle Howard.
110
00:09:40,814 --> 00:09:41,910
¿Pagaste por adelantado?
111
00:09:41,910 --> 00:09:44,651
- $250.000, sí.
- A Clay Davis.
112
00:09:46,761 --> 00:09:47,955
¿Cómo sabes?
113
00:09:48,929 --> 00:09:51,056
¿Qué dices? ¿Que él se queda con plata?
114
00:09:51,056 --> 00:09:54,601
- No, no es tan descarado.
- Adivinaré.
115
00:09:55,169 --> 00:09:57,034
Te contó lo del grifo.
116
00:09:57,638 --> 00:10:00,163
¿O fue la gallina
que puso el huevo de oro?
117
00:10:00,163 --> 00:10:01,865
¿Lo conociste en realidad?
118
00:10:01,865 --> 00:10:04,672
¿Alguna vez viste que tu dinero
llegara a alguna autoridad?
119
00:10:04,672 --> 00:10:06,747
Sí, conocí al tipo del edificio
federal. Sí.
120
00:10:06,747 --> 00:10:08,747
¿Sí? ¿Qué oficina?
121
00:10:10,384 --> 00:10:11,715
Bajó al vestíbulo.
122
00:10:17,191 --> 00:10:18,954
Te hizo la danza de la lluvia.
123
00:10:19,493 --> 00:10:22,018
Un tipo dice que si le pagas,
él puede hacer llover.
124
00:10:22,018 --> 00:10:25,121
Tú le pagas.
Y cuando llueve, él se lleva el rédito.
125
00:10:25,121 --> 00:10:28,463
Si no llueve, encuentra motivos
para que le pagues más.
126
00:10:28,463 --> 00:10:29,968
- Davis te hizo la danza.
- No...
127
00:10:29,968 --> 00:10:33,040
...consigue los permisos enseguida.
128
00:10:33,040 --> 00:10:36,974
Sobornamos a estos hijos de puta.
Tiene el dinero de los contratistas.
129
00:10:36,974 --> 00:10:39,069
- ¿Cuánto?
- Hasta ahora, $35.000.
130
00:10:39,069 --> 00:10:42,013
- ¿Más los $250.000 que le diste?
- Es para sobornos.
131
00:10:42,013 --> 00:10:43,583
¡No hay sobornos!
132
00:10:44,652 --> 00:10:48,349
¿De veras crees
que un senador arriesgará su salario...
133
00:10:48,349 --> 00:10:50,720
...y su posición yendo a una oficina
federal...
134
00:10:50,720 --> 00:10:52,622
con un maletín lleno de dinero narco?
135
00:10:52,622 --> 00:10:54,627
Vi a Chunky, Chunky Coates.
136
00:10:54,627 --> 00:10:56,959
Chunky Coates consigue subsidios
como los demás.
137
00:10:56,959 --> 00:10:59,464
Llena solicitudes,
sus planos respetan las normas...
138
00:10:59,464 --> 00:11:01,091
...y reza todo el tiempo.
139
00:11:02,336 --> 00:11:05,169
Así se jugó siempre aquí, y ¿Clay Davis?
140
00:11:06,373 --> 00:11:09,171
Ese ladrón nació
con una mano metida en bolsillo ajeno.
141
00:11:09,171 --> 00:11:11,767
Ojalá me lo hubieras contado antes.
142
00:11:24,825 --> 00:11:28,192
Ahora Shamrock le devuelve
la llamada a Bodie.
143
00:11:28,496 --> 00:11:29,485
Habla con ligereza.
144
00:11:29,485 --> 00:11:32,191
El hombre dijo que te vería
a la hora de siempre.
145
00:11:32,191 --> 00:11:33,823
- Sabes dónde.
- En el otro llamado...
146
00:11:33,823 --> 00:11:36,368
Sydnor vio a Shamrock en
Baltimore Oeste.
147
00:11:36,368 --> 00:11:38,495
Bien. Mira esto.
148
00:11:38,939 --> 00:11:42,272
En ese momento,
Stringer Bell estaba en la imprenta.
149
00:11:42,543 --> 00:11:44,204
No podía ser un encuentro en persona.
150
00:11:44,204 --> 00:11:46,939
No interferimos una llamada
entre Stringer y Shamrock.
151
00:11:46,939 --> 00:11:48,412
¿Cómo puede ser?
152
00:11:48,412 --> 00:11:51,883
El teléfono de Stringer no es
de la misma red que sus inferiores.
153
00:11:51,883 --> 00:11:55,353
- Eso es.
- Bell no usa los prepagos de Bernard.
154
00:11:55,353 --> 00:11:58,617
Y Shamrock tiene otro celular
para llamar a Bell.
155
00:11:59,093 --> 00:12:02,620
No oímos esas llamadas
porque el sistema está compartimentado.
156
00:12:03,364 --> 00:12:04,854
Qué hijos de puta tramposos.
157
00:12:04,854 --> 00:12:07,627
Con los de Bernard,
en unas semanas tendremos a todos...
158
00:12:07,627 --> 00:12:10,966
interferidos, Shamrock incluido,
enredados en asociaciones ilícitas.
159
00:12:10,966 --> 00:12:12,561
¿Pero Bell o Barksdale?
160
00:12:12,561 --> 00:12:16,131
No, a menos que podamos sacar
sus números de celulares del aire.
161
00:12:18,445 --> 00:12:20,743
- ¿Adónde vas?
- A una tienda de juguetes.
162
00:12:24,485 --> 00:12:29,149
- ¿Legalizó las drogas en ciertas zonas?
- Más que eso.
163
00:12:29,790 --> 00:12:32,987
El mayor Colvin perdió
la perspectiva necesaria...
164
00:12:32,987 --> 00:12:35,288
...que se requiere para mandar.
165
00:12:35,930 --> 00:12:39,422
Todos estábamos bajo presión para
reducir el delito antes de fin de año...
166
00:12:39,422 --> 00:12:42,127
...y él respondió mal a esa presión.
167
00:12:42,127 --> 00:12:44,227
¿Presión de quién? ¿Del Alcalde?
168
00:12:45,139 --> 00:12:47,630
Te estoy explicando...
169
00:12:47,630 --> 00:12:50,710
...que hubo presión para todos...
170
00:12:51,212 --> 00:12:53,737
...desde el Cuartel Central
hasta los Distritos...
171
00:12:53,737 --> 00:12:56,476
desde los supervisores de turno
hasta los de sectores.
172
00:12:56,476 --> 00:12:59,883
Entonces la reducción
del 14% de Colvin era mentira.
173
00:13:01,188 --> 00:13:04,419
¿Y en el Oeste venden drogas
con la venia policial?
174
00:13:04,419 --> 00:13:07,494
El Departamento está listo
para acabar con ese lío...
175
00:13:07,494 --> 00:13:09,119
...con arrestos masivos.
176
00:13:09,119 --> 00:13:12,163
- Estoy en eso.
- ¿Por qué no actúas?
177
00:13:13,133 --> 00:13:15,101
El Alcalde dijo que esperáramos.
178
00:13:15,870 --> 00:13:16,928
¿Por qué?
179
00:13:18,272 --> 00:13:20,365
Creo que dará algún tipo de espectáculo.
180
00:13:20,365 --> 00:13:22,442
Lo tergiversará para que recaiga
en mí...
181
00:13:22,442 --> 00:13:25,011
...por algo que no me incumbe,
pero que sí incumbe...
182
00:13:25,011 --> 00:13:28,639
...a mis comandantes por la presión
que tenían del Ayuntamiento.
183
00:13:34,088 --> 00:13:38,684
Mi única salida es hacerlo público
y dejar que la responsabilidad...
184
00:13:38,684 --> 00:13:40,987
...recaiga en el Ayuntamiento, ¿verdad?
185
00:13:41,962 --> 00:13:45,056
O sea, tirárselo a Royce
antes de que él me lo tire a mí.
186
00:13:45,056 --> 00:13:47,462
- Y tú quieres que yo...
- No, no tú.
187
00:13:47,462 --> 00:13:49,297
Tu amigo, Tony Gray.
188
00:13:49,503 --> 00:13:53,337
Si se va a postular contra Royce,
necesitará municiones, ¿no?
189
00:13:57,278 --> 00:14:00,873
No tengo relación con Gray.
Pero sí contigo.
190
00:14:01,382 --> 00:14:04,476
Concejal, usted está en deuda conmigo.
191
00:14:10,291 --> 00:14:12,885
- ¿Qué pasa?
- Tengo una pregunta técnica.
192
00:14:12,885 --> 00:14:14,119
¿Recuerdas las unidades...
193
00:14:14,119 --> 00:14:16,355
...que usamos para pescar
los números del aire?
194
00:14:16,355 --> 00:14:20,524
- IF y algo más.
- Identificador de frecuencia celular.
195
00:14:20,524 --> 00:14:23,329
- El Pezgatillo, sí.
- Ése. Podía pescar un número.
196
00:14:23,329 --> 00:14:26,531
Correcto. Con los aparatos analógicos,
había que seguir al tipo...
197
00:14:26,531 --> 00:14:28,039
...de cerca mientras lo usaba.
198
00:14:28,039 --> 00:14:29,473
¿Con los digitales?
199
00:14:29,473 --> 00:14:31,703
Pescas el número de la torre
de la empresa.
200
00:14:31,703 --> 00:14:33,939
¿Hay uno en Woodlawn
que puedas prestar a papá?
201
00:14:33,939 --> 00:14:35,982
- ¿Y los tuyos?
- ¿Cómo?
202
00:14:36,250 --> 00:14:38,150
Hay tres en la ciudad, lo recuerdo bien.
203
00:14:38,150 --> 00:14:41,949
Los envió Seguridad Interior,
a cada departamento del estado.
204
00:14:41,949 --> 00:14:43,284
No puede ser.
205
00:14:46,226 --> 00:14:47,352
Gracias.
206
00:14:52,333 --> 00:14:54,665
- Dudé de ti, Tommy.
- Te dije que era importante.
207
00:14:54,665 --> 00:14:55,826
Si lo hacemos bien.
208
00:14:55,826 --> 00:14:58,131
Quiere que le dé información a
Tony Gray...
209
00:14:58,131 --> 00:14:59,227
que la use.
210
00:14:59,227 --> 00:15:01,240
Cree que si Tony se postula
para alcalde...
211
00:15:01,240 --> 00:15:03,207
...apuntará a Royce y no
al Departamento.
212
00:15:03,207 --> 00:15:06,768
Quizá quieras involucrar a Tony,
que sea viable contra el Alcalde.
213
00:15:06,768 --> 00:15:09,178
Pero ahora,
debes averiguar de qué se trata esto.
214
00:15:09,178 --> 00:15:13,743
- De primera mano. ¿Conoces a Colvin?
- Quizá le estreché la mano.
215
00:15:14,488 --> 00:15:16,683
Si Burrell lo pinta como el villano...
216
00:15:16,683 --> 00:15:19,759
...Colvin podría tener muchas ganas
de contar su versión.
217
00:15:29,403 --> 00:15:31,234
McNulty, Delitos Graves.
218
00:15:31,805 --> 00:15:33,773
Sullivan, irritaciones menores.
219
00:15:35,676 --> 00:15:38,577
¿Le llegó algo que se parezca
a los viejos IFC, pero digital?
220
00:15:38,577 --> 00:15:39,941
¿Para números de celulares?
221
00:15:39,941 --> 00:15:42,777
- ¿Pescar a quién?
- Algo Pezgatillo.
222
00:15:44,585 --> 00:15:47,019
Pezgatillo. Para números de celulares.
223
00:15:50,624 --> 00:15:52,990
¿Y si miro por mi cuenta?
224
00:16:07,041 --> 00:16:08,906
Sí, habla el concejal Carcetti.
225
00:16:08,906 --> 00:16:11,876
- Quiero hablar con el mayor Colvin.
- Está de vacaciones.
226
00:16:11,876 --> 00:16:12,968
Lo sé...
227
00:16:12,968 --> 00:16:15,014
...pero le quiero hablar
de un asunto municipal.
228
00:16:15,014 --> 00:16:16,844
Puedo conectarlo con su casilla de voz.
229
00:16:16,844 --> 00:16:18,042
No, no.
230
00:16:18,042 --> 00:16:20,643
- Debo hablar con él inmediatamente.
- ¿Inmediatamente?
231
00:16:20,643 --> 00:16:22,153
- Exacto.
- ¿Ysu celular?
232
00:16:22,153 --> 00:16:24,690
- ¿Su celular? Sí, está bien.
- De acuerdo.
233
00:16:32,666 --> 00:16:34,361
Bien, es suficiente.
234
00:16:36,703 --> 00:16:38,295
Sí, lo sé, duele.
235
00:16:38,672 --> 00:16:41,664
Pero tus puños estarán como rocas
después de un tiempo.
236
00:16:45,612 --> 00:16:47,375
Justin, ven.
237
00:16:49,817 --> 00:16:52,149
Quiero que me empujes por el pecho.
238
00:16:52,149 --> 00:16:54,311
No lo tienes que hacer con fuerza.
239
00:16:57,491 --> 00:17:00,460
- Así te parabas.
- No tenías peso en el pie de atrás.
240
00:17:00,460 --> 00:17:02,893
Exacto. Ningún centro de gravedad.
241
00:17:02,893 --> 00:17:05,328
Además, si tu postura es correcta...
242
00:17:05,328 --> 00:17:08,196
...tienes los medios
para usar tu cadera como pivote.
243
00:17:08,569 --> 00:17:09,661
¿De acuerdo?
244
00:17:10,437 --> 00:17:14,373
- De ahí sacas tu fuerza.
- Sí, pero ¿qué pasa cuando nos golpean?
245
00:17:14,373 --> 00:17:18,241
- ¿Cómo?
- Cuando nos pegan, aun con el guante...
246
00:17:19,113 --> 00:17:20,580
...te derriban.
247
00:17:20,580 --> 00:17:24,208
- Todo eso se viene abajo.
- Sí, también el saco pesado.
248
00:17:24,551 --> 00:17:27,577
Sí, ¿de dónde sacas esto?
¿De Piedradura?
249
00:17:29,590 --> 00:17:32,150
No, dijo que nadie.
Así que esperarás aquí.
250
00:17:32,150 --> 00:17:35,456
¿Qué quieres decir con que esperaré
aquí? ¿Sabes quién soy?
251
00:17:36,530 --> 00:17:38,259
Dice que quiere ver a Avon.
252
00:17:38,259 --> 00:17:40,060
Hacerme esperar para ver a mi socio.
253
00:17:40,060 --> 00:17:42,101
- Es nuevo, String.
- Al carajo con eso.
254
00:17:42,101 --> 00:17:45,694
Hay muchas caras nuevas por aquí.
Demasiadas, si me lo preguntas.
255
00:17:46,473 --> 00:17:48,168
Vete al carajo.
256
00:17:52,346 --> 00:17:55,440
- ¿Dónde está Avon?
- Enseguida vuelve.
257
00:17:55,749 --> 00:17:58,547
Qué bien, porque vine a verte a ti,
de todos modos.
258
00:17:58,547 --> 00:17:59,880
¿Qué necesitas?
259
00:18:08,862 --> 00:18:10,625
Que mates a alguien.
260
00:18:10,898 --> 00:18:14,163
- ¿A quién?
- Clay Davis.
261
00:18:14,163 --> 00:18:15,824
¿El Clay Davis?
262
00:18:16,203 --> 00:18:17,761
¿El Clay Davis del centro?
263
00:18:17,761 --> 00:18:20,032
¿Eso debe tener un significado para mí?
264
00:18:20,032 --> 00:18:23,439
- Ese negro debe desaparecer.
- String, matar no es gran cosa.
265
00:18:23,439 --> 00:18:25,444
Pero esto es un magnicidio...
266
00:18:25,444 --> 00:18:27,844
Si te digo que mates a alguien,
lo haces.
267
00:18:27,844 --> 00:18:29,609
- No es un pedido.
- String, no sé...
268
00:18:29,609 --> 00:18:32,549
Negro, ¿debo recordarte
para quién mierda trabajas?
269
00:18:32,549 --> 00:18:33,642
Oigan.
270
00:18:34,021 --> 00:18:36,819
Jefe, creo que Slim debe pensarlo.
271
00:18:38,025 --> 00:18:40,425
Ahora quieres liquidar a un senador,
¿eh?
272
00:18:41,962 --> 00:18:44,522
Si matas a un negro del centro
como ése...
273
00:18:44,522 --> 00:18:47,293
...todo el mundo se levantará
y lo apuntará.
274
00:18:48,001 --> 00:18:50,435
Hablo de la policía del estado...
275
00:18:50,435 --> 00:18:53,097
...de los federales y todo lo demás.
276
00:18:54,408 --> 00:18:56,876
Necesitas a un asesino
como el de Day of the Jackal...
277
00:18:56,876 --> 00:18:58,069
para que haga eso...
278
00:18:58,069 --> 00:19:01,636
- ... y no a un amateur como Slim.
- Ese negro nos robó.
279
00:19:01,636 --> 00:19:02,806
Lo vi venir.
280
00:19:02,806 --> 00:19:07,182
- Debe morir.
- No, tú eres un hombre de negocios.
281
00:19:07,182 --> 00:19:08,447
Lo quieres manejar así.
282
00:19:08,447 --> 00:19:11,922
No quieres hacerte el gánster, ¿no?
283
00:19:13,227 --> 00:19:16,219
¿Qué te dije de jugar a lo que no sabes?
284
00:19:20,367 --> 00:19:21,425
Sí.
285
00:19:22,202 --> 00:19:25,660
Notaron tu trasero de negro de gueto
a kilómetros de distancia.
286
00:19:26,573 --> 00:19:30,703
¿Tienes problemas con ellos?
Arréglatelas solo.
287
00:19:35,716 --> 00:19:39,584
Apuntamos esto a la torre de celulares
más cercana...
288
00:19:40,354 --> 00:19:42,413
...la que sería el conducto
de llamadas...
289
00:19:42,413 --> 00:19:45,013
que entran y salen
de nuestro hombre, Bell...
290
00:19:46,627 --> 00:19:49,790
...y comenzamos.
291
00:19:52,599 --> 00:19:53,861
Vaya, vaya.
292
00:19:54,434 --> 00:19:57,301
Parece la guía telefónica de Baltimore,
pero sin nombres.
293
00:19:57,301 --> 00:19:59,599
La pauta de rastreo lo sacará.
294
00:19:59,599 --> 00:20:01,936
Si supiéramos aproximadamente
a qué hora llama...
295
00:20:01,936 --> 00:20:04,772
...podríamos comenzar a sacar llamadas
de la torre a esa hora.
296
00:20:04,772 --> 00:20:06,505
Podrían ser miles.
297
00:20:06,813 --> 00:20:09,338
Sí, es un punto de partida,
pero con otro corte...
298
00:20:09,338 --> 00:20:11,007
...la lista se reduce a docenas.
299
00:20:11,007 --> 00:20:13,916
- Y después de un tercero y cuarto...
- Tenemos su teléfono.
300
00:20:13,916 --> 00:20:17,923
No puedo creer que esto estuvo juntando
polvo en Informaciones.
301
00:20:18,458 --> 00:20:21,018
Ahora atraparemos
a estos hijos de puta en serio, Lester.
302
00:20:21,018 --> 00:20:23,528
No conocen esta tecnología aún.
303
00:20:23,528 --> 00:20:25,860
Por una vez, no podrán adaptarse
a tiempo.
304
00:20:25,860 --> 00:20:27,134
Qué genialidad.
305
00:20:53,360 --> 00:20:54,793
¿Quieres algo?
306
00:20:55,062 --> 00:20:57,394
- Sí, ¿cuánto haces?
- ¿Cómo?
307
00:20:58,398 --> 00:21:00,457
¿Con las camisetas? ¿Cuánto haces?
308
00:21:02,703 --> 00:21:05,069
Una ganancia justa. Nada más.
309
00:21:07,174 --> 00:21:09,142
Deberías vender sudaderas con capuchas.
310
00:21:09,142 --> 00:21:11,369
Ya que va a cambiar la estación.
311
00:21:13,613 --> 00:21:14,978
¿Dónde vives?
312
00:21:22,022 --> 00:21:23,683
Frascos amarillos, frascos amarillos.
313
00:21:23,683 --> 00:21:26,224
- Bodie Broadus.
- El hombre de las manos.
314
00:21:27,627 --> 00:21:30,027
Me dijeron que abrías un gimnasio.
315
00:21:30,027 --> 00:21:31,495
Sí, eso trato.
316
00:21:31,765 --> 00:21:35,201
- Quiero una entrevista con Avon.
- Creí que no te interesaba.
317
00:21:35,201 --> 00:21:37,167
Oye, por eso vine a verte.
318
00:21:37,167 --> 00:21:41,639
Siento que como lo dejamos,
no puedo aparecer sin anunciarme.
319
00:21:48,682 --> 00:21:51,845
Oye, soy yo. El matón está conmigo.
320
00:21:52,386 --> 00:21:54,411
Sí, el soldado que entró y se retiró.
321
00:21:54,411 --> 00:21:56,580
Sí, quiere ver al capo máximo.
322
00:21:59,059 --> 00:22:01,960
Si te pones esa basura así,
algún día vas a caer.
323
00:22:03,964 --> 00:22:05,022
Estoy bien.
324
00:22:06,433 --> 00:22:10,130
Trato de enseñarte,
pero no quieres aprender.
325
00:22:14,975 --> 00:22:17,671
Estoy bien. Estoy bien.
326
00:22:18,211 --> 00:22:23,148
Camisetas baratas, camisetas baratas.
Una por tres, tres por cinco.
327
00:22:23,517 --> 00:22:25,747
Camisetas baratas, camisetas baratas.
328
00:22:28,321 --> 00:22:32,985
Camisetas baratas, camisetas baratas.
Una por tres, tres por cinco.
329
00:22:42,335 --> 00:22:44,565
Camisetas baratas, camisetas baratas.
330
00:22:48,975 --> 00:22:51,239
¡Camisetas baratas, camisetas baratas!
331
00:22:57,651 --> 00:23:00,119
¿Qué le digo al tipo?
332
00:23:00,119 --> 00:23:02,586
Lo haré saber y te vuelvo a llamar.
333
00:23:02,586 --> 00:23:06,750
- Shamrock.
- 4:40 p. m.
334
00:23:25,078 --> 00:23:28,138
- B&B Enterprises.
- Tenemos que almorzar.
335
00:23:28,482 --> 00:23:30,814
De acuerdo, aguarda. Te vuelvo a llamar.
336
00:23:59,246 --> 00:24:01,476
- Oye.
- Hola, soy yo.
337
00:24:01,476 --> 00:24:02,946
¿Qué hay de bueno?
338
00:24:06,953 --> 00:24:08,215
Sí, soy yo.
339
00:24:08,588 --> 00:24:11,614
Dile al matón,
dile que el tipo alto lo recogerá.
340
00:24:11,614 --> 00:24:13,248
- Bien.
- 4:47.
341
00:24:13,460 --> 00:24:15,121
Un lapso de siete minutos.
342
00:24:18,431 --> 00:24:20,422
Hay 892 números.
343
00:24:20,422 --> 00:24:23,332
De ahí partimos. Vamos por buen camino.
344
00:24:23,332 --> 00:24:24,460
Sí.
345
00:24:26,940 --> 00:24:29,170
SOLICITUDES DE SUBSIDIOS
FEDERALES 2004
346
00:24:39,185 --> 00:24:40,880
Quédate ahí.
347
00:24:49,496 --> 00:24:50,485
Oye.
348
00:24:55,635 --> 00:24:59,731
CELULAR LEGÍTIMO DE BELL
349
00:25:00,440 --> 00:25:03,102
¡Jimmy! El teléfono bueno.
350
00:25:04,511 --> 00:25:08,572
Acaba de marcar el número de tu amigo.
El de la tarjeta que me diste.
351
00:25:10,383 --> 00:25:12,977
- ¿Del Oeste?
- Su celular.
352
00:25:16,423 --> 00:25:18,414
¿Deberíamos preocuparnos?
353
00:25:20,460 --> 00:25:21,484
No.
354
00:25:22,562 --> 00:25:25,656
- Conque un gimnasio, ¿eh?
- Todavía no está listo.
355
00:25:25,656 --> 00:25:27,357
Por eso quería verte.
356
00:25:28,735 --> 00:25:31,169
¿Qué sabes de ocuparte de eso?
357
00:25:31,169 --> 00:25:34,729
Absolutamente nada. Pero sé de boxeo.
358
00:25:34,729 --> 00:25:36,535
Y tengo chicos interesados.
359
00:25:36,535 --> 00:25:40,079
Pero lo que necesito, hermano,
es equipo.
360
00:25:40,380 --> 00:25:42,644
Van a abusar de estos chicos.
361
00:25:42,644 --> 00:25:46,981
Necesitan equipo para la cabeza,
guardias, protectores...
362
00:25:46,981 --> 00:25:48,111
...para soportar los golpes.
363
00:25:48,111 --> 00:25:49,984
Ya sabes de qué hablo.
364
00:25:49,984 --> 00:25:52,524
Vi tu foto en los afiches
de entonces de Globe.
365
00:25:52,524 --> 00:25:56,653
- Peleas poco populares.
- Sí, pero fuiste Guantes de Oro.
366
00:25:56,863 --> 00:25:59,957
Por poco tiempo, tenía un
defecto físico.
367
00:26:00,300 --> 00:26:04,031
- ¿Tienes una quijada de vidrio?
- No, frente.
368
00:26:04,237 --> 00:26:08,105
- Un golpe al cráneo te hará mal.
- Mira.
369
00:26:08,575 --> 00:26:12,636
¿Ves los nuevos sacos pesados?
Se sostienen solos.
370
00:26:12,636 --> 00:26:14,646
Sólo hay que agregar agua.
371
00:26:15,215 --> 00:26:18,446
Y hay peras justo aquí, ¿no?
372
00:26:18,752 --> 00:26:21,243
Aquí tienes los artículos para la
cabeza. Es nuevo.
373
00:26:21,243 --> 00:26:24,585
Mira, protege los pómulos y el mentón.
374
00:26:25,191 --> 00:26:29,218
Y sé que puedo recaudar
un dólar aquí y otro por allá.
375
00:26:29,218 --> 00:26:32,092
Pero quiero juntar
a un grupo selecto de gente, ¿no?
376
00:26:32,092 --> 00:26:35,190
Los llamo mi Club Círculo de Oro...
377
00:26:35,535 --> 00:26:38,129
...y contribuirán sustancialmente...
378
00:26:38,129 --> 00:26:40,536
...y hará que esto comience a andar.
379
00:26:40,840 --> 00:26:45,072
Pondré sus nombres y fotos
en las paredes del gimnasio.
380
00:26:45,712 --> 00:26:49,546
- ¿Quieres que me asocie a un club?
- No, sólo digo.
381
00:26:49,749 --> 00:26:51,649
Hay diferentes niveles.
382
00:26:51,649 --> 00:26:54,913
Tenemos el Club de Plata,
el Club de Bronce.
383
00:26:54,913 --> 00:26:58,684
Por hijos de puta
que no quieren donar mucho dinero.
384
00:26:59,159 --> 00:27:00,421
Vamos, míralo.
385
00:27:00,421 --> 00:27:03,553
No, no tengo tiempo para esta pavada.
386
00:27:03,553 --> 00:27:06,393
Y sabes que no quiero
que mi nombre aparezca en una pared.
387
00:27:06,393 --> 00:27:09,662
¿Estás loco? ¿De cuánto dinero hablas?
388
00:27:14,140 --> 00:27:15,300
$10.000.
389
00:27:22,082 --> 00:27:24,550
¿Y pasa por todo eso por $10.000?
390
00:27:25,285 --> 00:27:28,277
Slim, tráele $15.000 en efectivo.
391
00:27:30,023 --> 00:27:31,513
Oye...
392
00:27:31,513 --> 00:27:32,818
Carajo.
393
00:27:33,460 --> 00:27:36,691
Bien. Hasta luego.
Cuida bien a esos negros, ¿me oyes?
394
00:27:36,691 --> 00:27:38,320
Sí, sin duda, hermano.
395
00:27:59,753 --> 00:28:02,586
- Sí.
- ¿Hablaste con él?
396
00:28:03,022 --> 00:28:04,683
El gordo quiere conversar.
397
00:28:06,593 --> 00:28:10,085
- Hiciste bien. Arréglalo.
- Bueno.
398
00:28:39,926 --> 00:28:41,826
¿Viste lo que te envié?
399
00:28:45,465 --> 00:28:47,456
Sí, tu información es buena.
400
00:28:48,768 --> 00:28:51,032
¿Podemos hablar de verdad ahora?
401
00:28:58,611 --> 00:29:01,876
- Dile que mañana está bien.
- Te vuelvo a llamar.
402
00:29:01,876 --> 00:29:04,814
- Ahora lo hicimos bien.
- Esto es pan comido.
403
00:29:04,814 --> 00:29:08,410
La próxima vez que Stringer Bell reciba
una llamada, es nuestro.
404
00:29:08,410 --> 00:29:09,886
Se acabó el juego.
405
00:29:14,394 --> 00:29:16,726
Entonces no es lo que te parecía.
406
00:29:17,363 --> 00:29:19,263
Ese hombre es mi hermano.
407
00:29:20,700 --> 00:29:23,066
Pero si sigue así...
408
00:29:25,138 --> 00:29:26,264
Qué mierda.
409
00:29:27,473 --> 00:29:28,633
¿Tienes problemas?
410
00:29:28,633 --> 00:29:31,608
Agité algunas cosas
con este lío de Hamsterdam.
411
00:29:32,579 --> 00:29:34,479
Como estabas detrás de ese asunto...
412
00:29:34,479 --> 00:29:36,708
...quería hablarte.
413
00:29:39,085 --> 00:29:42,350
Los dos estamos tratando
de que este juego tenga sentido.
414
00:29:45,124 --> 00:29:46,853
Habla, Russell.
415
00:29:58,605 --> 00:29:59,867
¿Estamos bien?
416
00:30:01,174 --> 00:30:02,163
Sí.
417
00:30:04,344 --> 00:30:07,040
Los esperamos afuera. Vamos, P-Square.
418
00:30:13,486 --> 00:30:17,183
- Te ves sano.
- Aun con un disparo en la panza.
419
00:30:18,791 --> 00:30:20,918
Buscaste a un tercero...
420
00:30:21,427 --> 00:30:24,328
...que peleara conmigo
con el fin de retener tus torres.
421
00:30:24,597 --> 00:30:28,363
La palabra de ese tercero era la tuya,
te representaba.
422
00:30:28,363 --> 00:30:29,457
Así es.
423
00:30:29,457 --> 00:30:32,299
Pero yo eché a esos caballeros
de Baltimore Este.
424
00:30:32,299 --> 00:30:34,737
Me atuve a mi parte del acuerdo...
425
00:30:35,141 --> 00:30:37,769
...al menos, mientras pude físicamente.
426
00:30:37,769 --> 00:30:38,866
Lo hiciste.
427
00:30:38,866 --> 00:30:42,072
Tu hombre arregló después un encuentro
en el bar de Butchie.
428
00:30:42,072 --> 00:30:44,649
Y le dijo a Omar Little
que yo fui responsable...
429
00:30:44,649 --> 00:30:48,380
...de la tortura de un niño muy querido
para el Sr. Little.
430
00:30:48,721 --> 00:30:51,155
De hecho, tu hombre...
431
00:30:51,155 --> 00:30:53,020
...quiso que me mataran.
432
00:30:53,020 --> 00:30:55,390
¿Omar te contó eso
y le crees a ese hijo de puta?
433
00:30:55,390 --> 00:30:58,259
No me impresiona como mentiroso.
434
00:30:58,765 --> 00:31:00,699
Ni siquiera al borde la muerte.
435
00:31:01,401 --> 00:31:02,459
Carajo.
436
00:31:05,571 --> 00:31:07,129
Paquete de Proposition Joe.
437
00:31:07,129 --> 00:31:10,471
Las intrigas internas de tu organización
no me interesan.
438
00:31:12,545 --> 00:31:14,945
Si hubiera un modo, digo,
si mi hombre...
439
00:31:16,416 --> 00:31:20,352
...si cometió un error,
quiero pagar las consecuencias.
440
00:31:26,559 --> 00:31:29,585
¿Cómo podemos arreglarlo?
¿Quieres dinero?
441
00:31:30,763 --> 00:31:33,357
- ¿Dinero?
- Sí, esto son negocios.
442
00:31:33,357 --> 00:31:35,558
Ahora tienes negocios.
443
00:31:36,235 --> 00:31:39,636
Pero lo que te trajo hasta aquí
fue tu palabra y tu reputación.
444
00:31:39,939 --> 00:31:43,170
Sólo con eso,
tienes línea directa a Nueva York.
445
00:31:43,376 --> 00:31:45,469
Sin eso, ya estás acabado.
446
00:32:03,262 --> 00:32:05,662
Mi hombre está bajo libertad
provisional.
447
00:32:06,065 --> 00:32:08,829
Podría ponerlo bajo artillería pesada.
448
00:32:08,829 --> 00:32:12,427
Y no hablo de pistolas.
Hablo de TEC-9 minis...
449
00:32:12,427 --> 00:32:15,439
...escopetas y hasta granadas.
450
00:32:15,439 --> 00:32:16,906
Eso es un arresto automático.
451
00:32:16,906 --> 00:32:19,706
Espero que puedas mantenerlo cinco años.
452
00:32:20,246 --> 00:32:21,508
Si va a la cárcel...
453
00:32:21,508 --> 00:32:23,479
...su gente cargará con la culpa.
454
00:32:23,479 --> 00:32:26,108
Dirán que todo ese tiroteo fue de ellos.
455
00:32:26,108 --> 00:32:29,552
Sólo debes herirlo
con la libertad bajo palabra.
456
00:32:29,552 --> 00:32:32,556
No puedo hacer ninguna promesa.
457
00:32:32,556 --> 00:32:35,422
- Serán cinco como mínimo.
- Vamos.
458
00:32:38,831 --> 00:32:41,493
- Él y yo...
- Haré lo que pueda, ¿de acuerdo?
459
00:32:44,337 --> 00:32:46,100
¿Siempre está en este lugar?
460
00:32:48,074 --> 00:32:52,443
No, va y viene. Pero es el sitio
desde que empezó la guerra.
461
00:33:12,398 --> 00:33:14,525
Debe haberte hecho algo.
462
00:33:17,870 --> 00:33:19,929
No, es sólo un asunto de negocios.
463
00:33:37,323 --> 00:33:39,757
Casi me olvido. Esto llegó anoche
para ti.
464
00:33:39,757 --> 00:33:41,850
Llamó a tu celular, pero no contestaste.
465
00:33:41,850 --> 00:33:44,293
Tenía linda voz. De gatita.
466
00:33:47,366 --> 00:33:48,526
Tenemos algo.
467
00:33:50,236 --> 00:33:53,364
- Dijo que estés ahí, medio palo.
- Bueno.
468
00:34:02,148 --> 00:34:04,446
- Stringer Bell, es él.
- Ahí está.
469
00:34:04,446 --> 00:34:08,418
Sí, ¿pero cuánto tiempo? Pudo haber
tirado ese prepago en cualquier momento.
470
00:34:10,590 --> 00:34:12,922
- Yo busco a Rhonda, tú a Daniels.
- Bueno.
471
00:34:16,229 --> 00:34:18,390
- Tenemos el número de Stringer.
- Teniente.
472
00:34:18,390 --> 00:34:21,399
Ve directo al juez.
Te veré ahí con una declaración jurada.
473
00:34:21,399 --> 00:34:24,993
- Lester va a buscar a Daniels.
- McNulty está llamando a Pearlman.
474
00:34:28,841 --> 00:34:30,331
Mira lo que haces con los pies.
475
00:34:30,331 --> 00:34:32,343
Está bien. Ve a él ahora.
476
00:34:33,012 --> 00:34:34,707
Eso. Ve a él ahora.
477
00:34:37,950 --> 00:34:41,386
- Soy una bestia, entrenador.
- Bien, no te regodees.
478
00:34:41,621 --> 00:34:45,022
¿Cuándo tendremos peleas de verdad?
Uno de esos torneos.
479
00:34:45,022 --> 00:34:48,890
- Sí, somos gladiadores, hijo.
- Ustedes tienen más fuego que destreza.
480
00:34:49,095 --> 00:34:51,859
No están listos todavía para
ninguna pelea.
481
00:34:52,265 --> 00:34:54,392
Pero no sé, quizá les haría bien...
482
00:34:54,392 --> 00:34:56,468
...entrenar con gente que no conocen.
483
00:34:56,468 --> 00:34:59,231
Si un negro se mete en mi territorio,
lo noqueo.
484
00:34:59,231 --> 00:35:02,863
Conocí unos tipos en el gimnasio
de la avenida Pennsylvania.
485
00:35:03,342 --> 00:35:05,503
Veré si quieren venir, ¿de acuerdo?
486
00:35:05,503 --> 00:35:07,169
- Está bien.
- Está bien.
487
00:35:15,154 --> 00:35:17,588
¿No devuelve las llamadas de un
concejal?
488
00:35:19,392 --> 00:35:20,859
Esta semana descanso.
489
00:35:22,628 --> 00:35:24,562
Tomo vacaciones acumuladas.
490
00:35:24,562 --> 00:35:26,427
Sí. Y me enteré por qué.
491
00:35:27,934 --> 00:35:30,767
Vine para saber su versión.
Si no la consigo...
492
00:35:30,767 --> 00:35:33,896
entonces será lo que diga Burrell.
493
00:35:33,896 --> 00:35:35,439
¿Le parece bien?
494
00:35:36,275 --> 00:35:37,867
¿Qué hizo, Mayor?
495
00:35:38,444 --> 00:35:40,344
¿Y por qué diablos no lo terminaron?
496
00:35:40,344 --> 00:35:43,438
Vimos que el enfoque de aplicar la ley
con mano dura...
497
00:35:43,438 --> 00:35:45,414
- ¡es como escupir al cielo!
- Pienso...
498
00:35:45,414 --> 00:35:47,748
Creo que esto es importante, Clarence.
499
00:35:47,748 --> 00:35:49,912
Pero si sigue, antes de que te des
cuenta...
500
00:35:49,912 --> 00:35:52,115
...serás el hombre más peligroso
de Estados Unidos.
501
00:35:52,115 --> 00:35:54,921
Sé que puede parecer
que somos vulnerables.
502
00:35:55,228 --> 00:35:58,857
Pero si hacemos cumplir las leyes
sobre drogas en el resto de la ciudad...
503
00:35:58,857 --> 00:36:00,330
agresivamente...
504
00:36:00,330 --> 00:36:03,095
¿cómo pueden decir
que no administramos con la ley?
505
00:36:03,095 --> 00:36:06,501
Tiene que haber un término medio
que hay que encontrar.
506
00:36:06,501 --> 00:36:08,733
Tiene que haber un modo de lograr
esto...
507
00:36:08,733 --> 00:36:10,006
...sin poner todo de cabeza.
508
00:36:10,006 --> 00:36:11,171
Sin poner todo de cabeza.
509
00:36:12,211 --> 00:36:14,577
Ésta era una de mis peores esquinas.
510
00:36:15,648 --> 00:36:18,276
En este barrio balearon a un policía,
¿no?
511
00:36:18,276 --> 00:36:20,716
- Dozerman.
- Ahora se ve tranquilo.
512
00:36:23,322 --> 00:36:25,187
Igual que todas mis esquinas.
513
00:36:30,429 --> 00:36:31,418
G- man.
514
00:36:38,704 --> 00:36:41,639
- ¿Qué pasa?
- Cierra la puerta.
515
00:36:47,246 --> 00:36:50,977
En 10 minutos tendremos una declaración
jurada para que firme un juez.
516
00:36:51,684 --> 00:36:54,346
- Para el celular sucio de Russell Bell.
- Buen resultado.
517
00:36:54,346 --> 00:36:57,820
Lo es si Bay Wireless no se toma cinco
días para procesarlo.
518
00:36:58,357 --> 00:36:59,722
Tú me debes, Fitz.
519
00:37:00,159 --> 00:37:01,854
El caso del puerto se resolvió pronto...
520
00:37:01,854 --> 00:37:04,122
...dejando basura en tu casa.
521
00:37:06,165 --> 00:37:10,625
No me interesa cómo lo logres,
pero quiero mi escucha para hoy.
522
00:37:14,907 --> 00:37:18,399
Ellos estaban en autos con radio
hace dos meses, siguiendo llamadas...
523
00:37:18,399 --> 00:37:19,978
...limpiando esquinas.
524
00:37:20,279 --> 00:37:22,110
Ahora hacen seguimientos
de delitos graves.
525
00:37:22,110 --> 00:37:25,945
Más trabajo policial, menos pavadas,
y por eso bajó la tasa delictual.
526
00:37:27,219 --> 00:37:28,846
Los números son ciertos.
527
00:37:30,623 --> 00:37:33,820
- ¿Qué hizo él?
- 14 robos de iglesias.
528
00:37:36,529 --> 00:37:37,553
Vamos.
529
00:37:41,367 --> 00:37:42,561
Mademoiselle.
530
00:37:44,337 --> 00:37:46,771
¿Se dice declarante o declárate?
531
00:37:47,340 --> 00:37:49,865
Nunca lo tuve... Nunca lo tuve en claro.
532
00:37:53,045 --> 00:37:54,945
Hace largo rato que estás tras Bell...
533
00:37:54,945 --> 00:37:56,480
...¿verdad, Jimmy?
534
00:37:57,016 --> 00:37:58,244
Bastante, sí.
535
00:37:59,452 --> 00:38:01,317
El nombre me resulta conocido.
536
00:38:01,854 --> 00:38:04,721
Eso que hicimos hace unos años,
¿era él el que...?
537
00:38:04,721 --> 00:38:05,848
Sí.
538
00:38:08,427 --> 00:38:10,190
Lo pasado, pasado, Jimmy.
539
00:38:11,764 --> 00:38:14,426
Por tu propio bien, déjalo ir.
540
00:38:17,036 --> 00:38:18,060
Vamos.
541
00:38:20,539 --> 00:38:23,633
Como declarante,
¿jura y da fe solemnemente...
542
00:38:23,633 --> 00:38:25,193
...de que la información contenida
en este documento...?
543
00:38:25,193 --> 00:38:26,644
De que la información contenida
en este documento...?
544
00:38:27,012 --> 00:38:30,038
Es la caída más importante
del delito en este distrito...
545
00:38:30,038 --> 00:38:31,776
...de la historia reciente.
546
00:38:33,986 --> 00:38:36,648
Aún tenemos pesos pesados en las calles.
547
00:38:36,648 --> 00:38:39,782
Sargento, ¿conoce
esas pequeñas motocicletas?
548
00:38:39,782 --> 00:38:41,655
No me dejan dormir de noche.
549
00:38:42,061 --> 00:38:43,187
Nos estamos ocupando.
550
00:38:43,187 --> 00:38:46,230
Yo viví toda mi vida
en esta parte de la ciudad.
551
00:38:46,230 --> 00:38:49,529
Y puedo decirle algo.
No éramos ángeles de niños.
552
00:38:49,529 --> 00:38:51,569
Y esos pesos pesados de los que habla...
553
00:38:51,569 --> 00:38:54,571
...la mitad de ellos,
sólo juegan a ser gánsters.
554
00:38:54,571 --> 00:38:56,834
No son diferentes
de lo que éramos nosotros.
555
00:38:56,834 --> 00:39:00,070
Sólo que las camisetas
y la ropa interior son más largas.
556
00:39:00,913 --> 00:39:04,110
Lo único que extraño de mi barrio...
557
00:39:04,110 --> 00:39:06,150
Hablo del barrio donde crecí.
558
00:39:06,150 --> 00:39:08,686
Conocíamos a la policía. ¿Se da cuenta?
559
00:39:08,686 --> 00:39:10,346
Teníamos a un agente blanco.
560
00:39:10,346 --> 00:39:13,050
Nuestra casa estaba
en su patrullaje de a pie.
561
00:39:13,050 --> 00:39:14,717
Y se sentaba afuera...
562
00:39:14,717 --> 00:39:16,852
...a hablar con mi madre
casi todas las noches...
563
00:39:16,852 --> 00:39:19,226
se sentaban a la entrada de su casa
para conversar.
564
00:39:19,226 --> 00:39:22,562
Y le cuento que este hombre
se llamaba Frazier O'Leary.
565
00:39:22,562 --> 00:39:25,636
- Hasta sabía el nombre de mi abuela.
- Sí, señora.
566
00:39:25,636 --> 00:39:27,933
Continuemos con la información
de delitos...
567
00:39:27,933 --> 00:39:31,032
Lo siento, cariño, lo siento mucho,
pero no terminé.
568
00:39:31,032 --> 00:39:32,838
Quiero decirle algo.
569
00:39:32,838 --> 00:39:37,882
Hace rato que no veía
ese trato policíaco personal.
570
00:39:37,882 --> 00:39:40,746
Hace mucho tiempo.
Hasta la semana pasada.
571
00:39:41,353 --> 00:39:44,845
Un joven agente, uno de color se acercó
a mi entrada. Yo estaba sentada...
572
00:39:44,845 --> 00:39:46,049
y me dio su tarjeta.
573
00:39:46,049 --> 00:39:49,650
Se llama Reggie Ballard, ¿es así, no?
574
00:39:49,650 --> 00:39:52,424
Se sentó y habló conmigo.
Sólo charlamos.
575
00:39:52,424 --> 00:39:56,627
Y ahora, conozco su nombre y su rostro,
y él conoce los míos.
576
00:39:56,627 --> 00:39:58,669
¿Se da cuenta? Y quiero decirle más.
577
00:39:58,669 --> 00:40:00,671
Así es como debe ser.
578
00:40:05,478 --> 00:40:08,538
Mi hijo quiere poner un puesto callejero
para vender granizado.
579
00:40:08,538 --> 00:40:10,672
¿Necesitamos un permiso para eso?
580
00:40:12,785 --> 00:40:15,686
¿Alguna vez vio una comunidad
del Oeste reunirse así?
581
00:40:15,686 --> 00:40:18,313
Los de Privilegios Menores
del centro me dijeron...
582
00:40:18,313 --> 00:40:21,518
...que no se permiten puestos
en el derecho de paso en absoluto.
583
00:40:21,518 --> 00:40:24,960
Pero dicen que sí es posible
tener un puesto de granizado...
584
00:40:24,960 --> 00:40:26,656
...detrás de la vereda.
585
00:40:32,671 --> 00:40:35,105
¿Por qué vino aquí, en realidad,
Concejal?
586
00:40:36,342 --> 00:40:39,834
- No es su distrito.
- Me interesa.
587
00:40:40,346 --> 00:40:42,746
Y tengo el Subcomité
de Seguridad Pública.
588
00:40:47,152 --> 00:40:49,143
¿Ve ese edificio de ahí?
589
00:40:50,990 --> 00:40:52,855
Era el viejo edificio Stryker.
590
00:40:52,855 --> 00:40:54,425
Una funeraria.
591
00:40:54,425 --> 00:40:57,462
La parada anterior al cementerio
para el blanco del Oeste...
592
00:40:57,462 --> 00:40:59,895
...cuando todavía quedaba alguno.
593
00:40:59,895 --> 00:41:03,491
Justo en la época
en la que el racismo se disolvía...
594
00:41:03,491 --> 00:41:04,967
...a principios de los sesenta...
595
00:41:04,967 --> 00:41:06,731
...alguien le preguntó a Stryker...
596
00:41:06,731 --> 00:41:08,272
"Stryker...
597
00:41:08,272 --> 00:41:09,602
"... ¿vas a cambiar tu política...
598
00:41:09,602 --> 00:41:12,472
"... y comenzar a enterrar a los negros?"
599
00:41:13,078 --> 00:41:14,511
Y él contestó...
600
00:41:15,047 --> 00:41:18,016
"Sí, con una condición.
601
00:41:18,817 --> 00:41:20,876
"Que los entierre a todos juntos. "
602
00:41:24,390 --> 00:41:25,618
Eso es morboso.
603
00:41:26,091 --> 00:41:30,289
¿Pero sabe una cosa?
Yo respetaba mucho a ese hombre.
604
00:41:31,330 --> 00:41:33,264
Porque, al contrario de muchos...
605
00:41:33,264 --> 00:41:35,230
...siempre supe qué pensaba.
606
00:41:36,168 --> 00:41:37,692
Cumplo con mi trabajo.
607
00:41:44,109 --> 00:41:46,168
Ya terminé de mostrarle lo bueno.
608
00:41:46,979 --> 00:41:49,072
Venga, le mostraré lo feo.
609
00:42:03,162 --> 00:42:04,129
Oye.
610
00:42:04,730 --> 00:42:07,824
- ¿Por qué tan rápido?
- El primer nombre de Stringer Bell.
611
00:42:08,033 --> 00:42:10,399
- Russell.
- ¿Por ahora?
612
00:42:11,270 --> 00:42:12,430
Ahmed.
613
00:42:18,444 --> 00:42:20,503
Estamos en la cima de la montaña.
614
00:42:22,615 --> 00:42:25,106
AUTORIZACIÓN
615
00:42:27,886 --> 00:42:30,411
Frascos rojos, aquí.
Compren, compren aquí.
616
00:42:42,835 --> 00:42:45,065
- ¿Aquí es?
- Una de tres.
617
00:42:45,838 --> 00:42:47,703
¿Cómo lo logró?
618
00:42:49,608 --> 00:42:51,200
Lo hice, simplemente.
619
00:42:53,345 --> 00:42:56,940
Me cansé de oír a la gente hablar
de lo que había que hacer...
620
00:42:56,940 --> 00:43:00,041
...o de lo que ellos harían
si los dejaran.
621
00:43:00,041 --> 00:43:04,747
- Cohetes, compren cohetes.
- ¿Se trata de que usted deje una marca?
622
00:43:06,125 --> 00:43:09,720
No, no lo analicé tan profundamente.
623
00:43:10,496 --> 00:43:13,090
Tampoco reclamo ninguna victoria.
624
00:43:13,599 --> 00:43:16,762
Pero diré que estoy contento
de intentarlo.
625
00:43:20,506 --> 00:43:24,738
Adelante, Concejal. Lo esperaré aquí.
626
00:43:26,211 --> 00:43:27,576
¿No viene?
627
00:43:29,581 --> 00:43:31,708
Lo que verá no es lindo.
628
00:43:32,051 --> 00:43:35,384
- Pero es seguro.
- WMD, tenemos WMD.
629
00:43:35,384 --> 00:43:38,251
Creo que tiene hacer este viaje
usted solo.
630
00:43:44,697 --> 00:43:48,189
Compren los amarillos, frascos
amarillos. Aquí frascos amarillos.
631
00:44:22,768 --> 00:44:26,226
- Pedí uno para ti.
- Gracias.
632
00:44:28,140 --> 00:44:30,267
- ¿Te sorprendió mi llamada?
- Un poco.
633
00:44:31,076 --> 00:44:33,010
Después de cómo nos despedimos.
634
00:44:34,680 --> 00:44:36,170
Soy tipo A, Jimmy.
635
00:44:37,716 --> 00:44:39,513
La gente como yo rompe todo.
636
00:44:39,513 --> 00:44:43,246
Cuando me sosiego,
o cuando lo pienso un instante, yo...
637
00:44:45,657 --> 00:44:47,284
¿Así te disculpas?
638
00:44:48,861 --> 00:44:51,830
No manejé durante una hora por la 95
para disculparme.
639
00:44:53,398 --> 00:44:54,592
Te extrañé.
640
00:45:00,205 --> 00:45:02,139
Creo que yo también te extrañé.
641
00:45:02,608 --> 00:45:04,906
Igual es un largo camino
sólo para decirme eso...
642
00:45:04,906 --> 00:45:07,501
...y luego volverte a DC.
643
00:45:07,813 --> 00:45:09,041
No volveré esta noche.
644
00:45:17,156 --> 00:45:19,647
¿Qué haces? ¿Trabajas en un caso?
645
00:45:20,659 --> 00:45:21,990
En uno bueno.
646
00:45:23,128 --> 00:45:25,528
¿Y tú? ¿Algo interesante?
647
00:45:26,165 --> 00:45:29,430
Escuché una loca historia de
Baltimore...
648
00:45:30,035 --> 00:45:32,469
...de una fuente no confirmada
de Washington.
649
00:45:33,105 --> 00:45:35,300
- ¿En serio?
- Un...
650
00:45:36,108 --> 00:45:39,441
comandante de la Policía renegado
que asumió él mismo...
651
00:45:40,179 --> 00:45:43,080
...no sé, ¿la legalización
de las drogas en su distrito?
652
00:45:43,382 --> 00:45:45,441
¿Y el Alcalde ni lo sabe?
653
00:45:45,751 --> 00:45:48,777
- ¿Puedes creerlo?
- Loca historia.
654
00:45:49,354 --> 00:45:50,446
Alguien...
655
00:45:52,057 --> 00:45:53,718
...creo que se llama Colvin.
656
00:45:54,626 --> 00:45:55,820
¿Lo conoces?
657
00:45:58,597 --> 00:46:00,292
No, no puedo decir que sí.
658
00:46:02,634 --> 00:46:04,898
Me parece raro que algún...
659
00:46:05,704 --> 00:46:09,731
...charlatán de DC sepa el nombre
de un policía de Baltimore.
660
00:46:13,111 --> 00:46:14,635
Sólo me lo preguntaba.
661
00:46:24,323 --> 00:46:25,688
Escucha...
662
00:46:28,560 --> 00:46:30,653
- ¿Te vas?
- Sí, creo que sí.
663
00:46:32,598 --> 00:46:33,792
Buenas noches.
664
00:46:41,440 --> 00:46:43,601
Maldita sea, ya extraño este lugar.
665
00:46:44,843 --> 00:46:47,311
Bueno, pasas mucho tiempo
en el otro lugar...
666
00:46:47,311 --> 00:46:49,505
- ... haciendo tus cosas.
- Sí.
667
00:46:50,949 --> 00:46:53,941
Qué lástima que tengamos
que tratar con este Marlo.
668
00:46:53,941 --> 00:46:56,179
Si me hubiera ocupado de eso antes...
669
00:46:56,179 --> 00:46:58,518
Siempre habrá un Marlo.
670
00:46:58,724 --> 00:47:00,282
Sin Marlo no hay juego.
671
00:47:01,727 --> 00:47:04,161
Pero podrías haberte ocupado de eso
antes, sí.
672
00:47:04,161 --> 00:47:06,959
Pero, ¿me entiendes?
No permitas que te moleste.
673
00:47:07,599 --> 00:47:12,002
Hoy me voy a relajar y a gozar
de la vista.
674
00:47:13,605 --> 00:47:16,836
Mira esto. ¿Se puede creer?
675
00:47:16,836 --> 00:47:19,001
Tengo un lugar que da al puerto.
676
00:47:19,001 --> 00:47:21,545
Es el mismo lugar...
Solíamos correr por este...
677
00:47:21,545 --> 00:47:24,775
...todos los guardias de seguridad
nos seguían.
678
00:47:24,775 --> 00:47:27,943
- Era lo que debían hacer.
- Cierto, cierto.
679
00:47:27,943 --> 00:47:30,317
- Y después, una vez...
- ¿Tienda de juguetes?
680
00:47:30,317 --> 00:47:33,789
Sí, te dije que no robaras
el juego de bádminton.
681
00:47:33,789 --> 00:47:36,588
¿Qué ibas a hacer con una red...
682
00:47:36,588 --> 00:47:39,391
...y una raqueta si no teníamos
un patio?
683
00:47:41,199 --> 00:47:43,724
Y dijiste: "Ese blanco no saltará
sobre el mostrador...
684
00:47:43,724 --> 00:47:45,132
"para perseguirme. "
685
00:47:45,132 --> 00:47:46,727
- Pero lo hizo.
- Y después dijo...
686
00:47:46,727 --> 00:47:49,500
- Yo dije: "¡Qué carajo!"
- Te perseguía como Carl Lewis.
687
00:47:49,500 --> 00:47:51,235
Los puños estaban listos.
688
00:47:51,235 --> 00:47:53,777
Y corrías tan rápido como podías.
689
00:47:53,777 --> 00:47:56,973
Golpeándote el pecho
como si estuvieras loco.
690
00:47:57,316 --> 00:47:59,011
Eso fue una locura.
691
00:47:59,318 --> 00:48:02,583
Aquí mismo. Ahí. Maldita sea.
692
00:48:04,690 --> 00:48:07,420
¿Te imaginas si hubiera tenido
el dinero que tengo ahora...?
693
00:48:07,420 --> 00:48:10,495
Podría haber comprado la mitad
de esta propiedad.
694
00:48:10,495 --> 00:48:11,789
Maldita sea.
695
00:48:13,598 --> 00:48:15,725
Olvídate de eso por un tiempo.
696
00:48:17,235 --> 00:48:18,896
Sueña conmigo.
697
00:48:22,307 --> 00:48:24,434
Ya no debemos soñar.
698
00:48:27,212 --> 00:48:28,770
Tenemos cosas reales...
699
00:48:29,247 --> 00:48:31,647
...propiedades que podemos tocar.
700
00:48:39,391 --> 00:48:41,621
Hoy no puedo joder mucho.
701
00:48:41,621 --> 00:48:44,252
Tengo cosas que hacer en el sitio
mañana.
702
00:48:44,252 --> 00:48:48,891
Además, al maldito polaco
que trabaja para nosotros...
703
00:48:49,501 --> 00:48:51,059
...tengo que interrogarlo.
704
00:48:51,436 --> 00:48:53,996
Si tuvo algo que ver con esa cagada
de Clay Davis...
705
00:48:53,996 --> 00:48:56,768
...tendré que cortarle el dinero,
mariconcito.
706
00:48:57,943 --> 00:48:59,638
¿A qué hora se encuentran?
707
00:49:05,951 --> 00:49:09,887
¿A qué hora? Creo que a las 12:00.
¿Por qué?
708
00:49:10,288 --> 00:49:12,449
¿Me necesitas para algo?
709
00:49:13,925 --> 00:49:16,359
No, sólo quería saber dónde estarías.
710
00:49:18,764 --> 00:49:20,561
Debes relajarte más.
711
00:49:23,368 --> 00:49:26,599
Cuando pueda, me relajaré.
712
00:49:28,774 --> 00:49:31,607
No me tomo el trabajo tan en serio.
713
00:49:33,011 --> 00:49:34,205
Cierto.
714
00:49:37,682 --> 00:49:39,115
Sólo son negocios.
715
00:49:49,394 --> 00:49:51,123
Por nosotros, hijo de puta.
716
00:49:54,366 --> 00:49:55,628
Por nosotros.
717
00:50:35,507 --> 00:50:37,737
Dale, Andre, dale.
718
00:50:38,610 --> 00:50:40,475
Vamos, Spider, es tuyo. Vamos.
719
00:50:43,448 --> 00:50:44,881
Calma, calma, calma.
720
00:50:45,784 --> 00:50:47,217
- ¿De acuerdo?
- Estoy bien.
721
00:50:47,217 --> 00:50:48,286
Bueno.
722
00:50:48,487 --> 00:50:51,012
- Bien, Ditty, te toca.
- ¿Por qué no se la devolviste?
723
00:50:51,012 --> 00:50:52,249
Tú, Justin.
724
00:50:53,859 --> 00:50:56,020
Vamos, muchacho, te estoy llamando.
725
00:51:00,232 --> 00:51:03,224
Bien, escuchen.
Haremos tres asaltos de dos minutos.
726
00:51:03,224 --> 00:51:05,963
Cuidado con los golpes bajos.
Toque de guantes.
727
00:51:10,442 --> 00:51:11,534
Y...
728
00:51:12,844 --> 00:51:14,038
Vamos, Justin.
729
00:51:14,779 --> 00:51:16,804
Justin, vamos. Vamos.
730
00:51:17,349 --> 00:51:18,782
Bien, bien.
731
00:51:19,284 --> 00:51:20,876
Golpe directo.
732
00:51:21,153 --> 00:51:22,814
Las manos arriba, Justin.
733
00:51:22,814 --> 00:51:25,923
- Vamos. Vamos.
- Debes bloquearlo.
734
00:51:25,923 --> 00:51:30,825
Él apunta a la izquierda y golpea a la
derecha, Justin. Ve a su lado débil.
735
00:51:30,825 --> 00:51:33,523
- Sólo fue a la cintura.
- Campana.
736
00:51:35,467 --> 00:51:37,765
- Fueron dos minutos rápidos.
- Sí, lo sé.
737
00:51:37,765 --> 00:51:40,303
Toma agua y escúpela.
738
00:51:43,308 --> 00:51:45,139
- ¿Estás bien?
- Mareado.
739
00:51:45,510 --> 00:51:48,604
Por eso insisto en que respires.
740
00:51:48,604 --> 00:51:50,510
¿Y qué? ¿Ya fue suficiente?
741
00:51:50,510 --> 00:51:53,550
- No, estoy bien.
- Bien, bien.
742
00:51:55,287 --> 00:51:57,551
- Vamos, Justin.
- ¡Vamos, Justin!
743
00:51:57,756 --> 00:51:59,451
- Vamos, Justin.
- Vamos, Justin.
744
00:51:59,451 --> 00:52:01,150
- Vamos, Justin.
- Vamos.
745
00:52:01,150 --> 00:52:03,784
Haz un jab, Justin. Haz un jab.
746
00:52:11,870 --> 00:52:12,830
Entrante
747
00:52:18,210 --> 00:52:20,610
Hay una. Aquí está.
748
00:52:20,610 --> 00:52:22,646
- Soy yo.
- ¿Tuviste noticias del gordo?
749
00:52:22,646 --> 00:52:24,305
- Sí.
- Estamos bajos, ¿no?
750
00:52:24,305 --> 00:52:27,283
- Un marca por debajo de la mínima.
- Sí, andamos ligeros.
751
00:52:27,283 --> 00:52:31,014
- Cherry dice que sí.
- Dile al hombre que hago lo debido.
752
00:52:31,223 --> 00:52:34,317
Bien, se lo diré. Ah, ¿y lo otro?
753
00:52:34,317 --> 00:52:36,653
- ¿Qué?
- Los dos matones que pediste.
754
00:52:36,653 --> 00:52:38,991
- Está de acuerdo.
- Por teléfono no.
755
00:52:41,833 --> 00:52:45,132
- Ya está.
- ¡Lo tenemos!
756
00:52:51,977 --> 00:52:53,137
Bien hecho.
757
00:52:56,481 --> 00:52:58,176
Creo que es pertinente.
758
00:52:59,217 --> 00:53:00,184
¡Sí!
759
00:53:27,779 --> 00:53:31,806
No hay que hacer otro asalto.
No tienes nada que probar.
760
00:53:31,806 --> 00:53:36,216
Mi mamá me pegaba más fuerte.
Aún tengo oportunidad, está cansado.
761
00:53:36,788 --> 00:53:38,050
Toma y escupe.
762
00:53:41,493 --> 00:53:43,984
- Listo.
- Estás más que listo.
763
00:53:43,984 --> 00:53:47,531
- Eres un gallo.
- Vamos, Justin.
764
00:53:47,531 --> 00:53:48,826
Bien, Justin.
765
00:53:52,337 --> 00:53:53,326
PELIGRO - USAR CASCO
766
00:54:03,648 --> 00:54:08,108
- ¿El callejón tiene una entrada?
- Tableada en los dos extremos.
767
00:54:08,108 --> 00:54:10,550
Debemos pasar por el frente.
768
00:54:11,556 --> 00:54:13,649
Para ti eso es un cambio, ¿no?
769
00:54:15,226 --> 00:54:18,354
Estate listo, Bow Tie.
¿Sabes a qué me refiero?
770
00:54:27,272 --> 00:54:29,240
Respira, muchacho. Respira.
771
00:54:36,214 --> 00:54:37,511
Toque de guantes.
772
00:54:43,488 --> 00:54:46,048
- ¿Cómo estuve?
- Aún tienes mucho que aprender.
773
00:54:46,048 --> 00:54:49,456
Pero, ¿desde el corazón?
Lo hiciste bien.
774
00:54:54,432 --> 00:54:57,026
Ve a casa, soldado. Ya basta por hoy.
775
00:55:04,476 --> 00:55:05,943
Ah, ahora lo veo con claridad.
776
00:55:05,943 --> 00:55:09,070
Entre tú y los subcontratistas
y ese político hijo de puta...
777
00:55:09,070 --> 00:55:10,545
me quieren manipular, ¿no?
778
00:55:10,545 --> 00:55:12,878
- Sr. Bell, no sé...
- ¡Hombrecito!
779
00:55:13,218 --> 00:55:16,847
Vamos a resolver toda esta basura.
Y si no se resuelve bien...
780
00:55:16,847 --> 00:55:19,287
de un modo u otro, pagarás por esto.
781
00:55:19,287 --> 00:55:21,325
Comprendo que esté enojado, pero...
782
00:55:21,325 --> 00:55:22,893
...puede ver que hemos hecho avances.
783
00:55:22,893 --> 00:55:24,552
- Avances.
- Sinceramente, no sé qué...
784
00:55:24,552 --> 00:55:26,095
...pasó entre ustedes.
785
00:55:26,095 --> 00:55:27,994
Pero si no está contento con Clayton...
786
00:55:27,994 --> 00:55:30,090
...debe resolver eso...
787
00:55:30,935 --> 00:55:33,130
- Carajo.
- Ay, Dios mío.
788
00:55:34,639 --> 00:55:35,901
Ay, Dios, no.
789
00:55:42,414 --> 00:55:44,211
Ay, Dios, no, no...
790
00:56:16,614 --> 00:56:18,081
No llevo arma.
791
00:56:22,887 --> 00:56:26,186
No tengo nada que ver.
792
00:56:27,158 --> 00:56:29,991
Ya no tengo nada que ver
con los gánsters.
793
00:56:37,402 --> 00:56:40,929
¿Qué buscan ustedes? ¿Eh? ¿Dinero?
794
00:56:45,543 --> 00:56:46,908
¿Es eso?
795
00:56:48,213 --> 00:56:51,740
Porque si se trata de eso,
les sirvo más vivo.
796
00:56:54,285 --> 00:56:56,116
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
797
00:56:56,488 --> 00:56:57,455
¿Eh?
798
00:56:58,056 --> 00:57:00,115
Esto no es por dinero.
799
00:57:01,125 --> 00:57:02,683
Tu muchacho te entregó.
800
00:57:04,796 --> 00:57:08,596
Es cierto. Y no tuvimos que torturarlo.
801
00:57:25,383 --> 00:57:26,816
Bueno, parece que...
802
00:57:27,919 --> 00:57:30,752
...no puedo decir nada
que les haga cambiar de opinión.
803
00:57:43,368 --> 00:57:45,336
Bueno, adelante, hijos de...
804
00:58:11,896 --> 00:58:14,421
Muy Pronto - OPORTUNIDADES
RESIDENCIALES Y COMERCIALES
805
00:58:14,421 --> 00:58:16,762
de B&B ENTERPRISES