1 00:00:09,409 --> 00:00:12,612 Y no sólo escucharemos y agradeceremos sus sugerencias, 2 00:00:12,612 --> 00:00:14,513 además estamos completamente comprometidos... 3 00:00:14,513 --> 00:00:18,449 a dar el 110% de nuestros esfuerzos en la lucha contra esta guerra de drogas... 4 00:00:18,449 --> 00:00:20,485 y devolverles sus calles. 5 00:00:20,485 --> 00:00:22,179 Pero no lo podemos hacer solos. 6 00:00:22,179 --> 00:00:25,587 Así que cuando vean actividad ilegal, necesitamos que cojan el teléfono... 7 00:00:25,587 --> 00:00:27,853 - ...y llamen para que podamos... - ¡Tío, eso son chorradas! 8 00:00:27,853 --> 00:00:29,758 Por favor aguarden, todas sus preguntas... 9 00:00:29,758 --> 00:00:34,027 Casi he desgastado mi teléfono marcando el 685-DROGA, ¿y para qué? 10 00:00:34,027 --> 00:00:36,965 ¡Esos chicos han vuelto a la esquina al maldito día siguiente! 11 00:00:36,965 --> 00:00:40,631 No es menos cierto que el Departamento de Policía no puede hacerlo sólo. 12 00:00:40,631 --> 00:00:42,435 Necesitamos su cooperación. 13 00:00:42,435 --> 00:00:46,569 Mi primo Willy Gant cooperó. Fue al centro y testificó. 14 00:00:46,846 --> 00:00:48,677 Hoy está más muerto que 2 Pac. 15 00:00:48,677 --> 00:00:51,876 Miren, sé que el problema parece insuperable... 16 00:00:51,876 --> 00:00:53,918 pero estamos haciendo progresos. 17 00:00:53,918 --> 00:00:55,317 Echen un vistazo a este gráfico. 18 00:00:55,317 --> 00:00:58,289 Esta línea de aquí representa... 19 00:00:58,958 --> 00:01:01,688 - Yo tengo el micrófono, señora. - Deje hablar a la mujer. 20 00:01:01,688 --> 00:01:05,424 Mis chicos, ya no pueden jugar fuera. 21 00:01:05,665 --> 00:01:07,997 Algunas noches, cuando oímos esos disparos... 22 00:01:07,997 --> 00:01:11,468 - ...tenemos que dormir bajo las camas. - Eso es. 23 00:01:11,468 --> 00:01:13,539 Vuelvo a casa del trabajo... 24 00:01:13,773 --> 00:01:16,264 y ni siquiera puedo subir mis escaleras... 25 00:01:16,264 --> 00:01:18,536 porque están ocupadas por los traficantes. 26 00:01:18,536 --> 00:01:19,803 ¡Es cierto, díselo! 27 00:01:19,803 --> 00:01:22,677 ¿Está eso en ese dibujo que tiene ahí? 28 00:01:28,054 --> 00:01:29,612 Soy el Comandante Colvin. 29 00:01:30,423 --> 00:01:33,358 Les pido disculpas por darles la impresión equivocada esta noche. 30 00:01:33,358 --> 00:01:35,223 No pretendíamos faltarles al respeto. 31 00:01:35,223 --> 00:01:37,363 Sé lo que está pasando en sus barrios. 32 00:01:37,363 --> 00:01:38,897 Lo veo todos los días. 33 00:01:38,897 --> 00:01:43,401 Señora, me duele que no pueda entrar por la puerta de su casa con seguridad... 34 00:01:43,670 --> 00:01:45,262 y con dignidad. 35 00:01:45,772 --> 00:01:47,262 La verdad es... 36 00:01:47,974 --> 00:01:50,135 que no puedo prometerles que esto vaya a mejorar. 37 00:01:50,135 --> 00:01:52,734 No podemos encerrar a los miles que están por las esquinas. 38 00:01:52,734 --> 00:01:55,144 No habría sitio para meterlos incluso aunque pudiéramos. 39 00:01:55,144 --> 00:01:59,309 Les mostramos gráficas y estadísticas como si significaran algo. 40 00:02:00,587 --> 00:02:03,522 Pero van a volver esta noche a sus casas... 41 00:02:03,923 --> 00:02:06,414 nosotros estaremos en nuestros coches patrulla... 42 00:02:06,414 --> 00:02:09,585 y esos chicos todavía van a estar ahí afuera en las esquinas... 43 00:02:09,585 --> 00:02:11,323 metidos en la droga. 44 00:02:13,333 --> 00:02:15,563 Este de aquí es el mundo que tenemos, gente. 45 00:02:16,136 --> 00:02:19,572 Y es el momento de que todos nosotros tengamos el buen sentido... 46 00:02:20,340 --> 00:02:22,365 de admitir al menos todo eso. 47 00:02:22,365 --> 00:02:24,568 Entonces, ¿cuál es la solución? 48 00:02:27,447 --> 00:02:28,914 No estoy seguro. 49 00:02:30,517 --> 00:02:34,180 Pero sea cual sea, no puede ser una mentira. 50 00:02:35,755 --> 00:02:37,586 Es la primera vez que oigo a un poli decir algo así. 51 00:02:37,586 --> 00:02:39,658 Es todo suyo, Sargento. 52 00:02:41,794 --> 00:02:43,386 Como estaba apuntando... 53 00:02:43,386 --> 00:02:46,795 ¿Quién le ha dado una lata de gasolina y le ha dicho que apague el fuego? 54 00:02:46,795 --> 00:02:49,698 - Estamos haciendo progresos... - Tommy Carcetti. 55 00:02:50,937 --> 00:02:54,566 - Marla Daniels. Soy candidata para... - Va a echar a Eunetta Perkins. 56 00:02:54,566 --> 00:02:55,902 Sé quien es. 57 00:02:55,902 --> 00:02:59,775 Ya la he visto un par de veces con el Delegado Watkins. 58 00:02:59,979 --> 00:03:02,573 Bueno, Concejal, este no es su distrito. 59 00:03:02,573 --> 00:03:04,081 ¿Qué le trae al lado Oeste? 60 00:03:04,081 --> 00:03:06,744 Tengo el Subcomité de Seguridad Pública... 61 00:03:07,487 --> 00:03:08,784 así que aquí estoy. 62 00:03:09,022 --> 00:03:10,683 De todas formas, buena suerte con Eunetta. 63 00:03:10,683 --> 00:03:13,691 Y bienvenida, Señora Daniels, a la noble llamada del servicio público. 64 00:03:13,691 --> 00:03:16,091 Más al oeste en sus barrios... 65 00:03:16,091 --> 00:03:20,155 el número de crímenes contra comerciantes está bajando. 66 00:03:20,700 --> 00:03:23,498 Creemos que estamos haciendo significativos... 67 00:03:23,870 --> 00:03:26,964 - ¿Qué coño ha sido eso? - Estoy cansado de chorradas. 68 00:03:26,964 --> 00:03:29,200 ¿El cansancio hace que pierdas la cabeza? 69 00:05:23,956 --> 00:05:26,288 Entonces, ¿qué necesitas de Bubs? Es decir, exactamente. 70 00:05:26,288 --> 00:05:27,757 La topografía del terreno. 71 00:05:27,757 --> 00:05:30,090 Quién tiene cada esquina, ahora que las Torres han caído. 72 00:05:30,090 --> 00:05:32,892 Sobre todo queremos saber qué ha pasado con la gente de Barksdale. 73 00:05:32,892 --> 00:05:34,489 ¿Y cuánto es el pago? 74 00:05:34,489 --> 00:05:37,865 Tratémoslo como un trabajo de verdad. Digamos 5 dólares a la hora. 75 00:05:37,865 --> 00:05:39,437 30 dólares al día máximo. 76 00:05:39,437 --> 00:05:41,234 Eso es menos del salario mínimo. 77 00:05:41,234 --> 00:05:44,242 Pero no hay retenciones, Bubs. Es libre de impuestos. 78 00:05:44,577 --> 00:05:46,602 De acuerdo. Suena bien para estar ahí fuera, ¿sabes? 79 00:05:46,602 --> 00:05:48,203 Es decir, con trabajo remunerado. 80 00:05:48,203 --> 00:05:51,010 - Pensaba que tu chico iba a venir también. - ¿Johnny? 81 00:05:52,352 --> 00:05:54,650 No cree demasiado en esto vuestro. 82 00:05:54,650 --> 00:05:56,779 Además, resulta que es... 83 00:05:56,779 --> 00:06:00,381 uno de los chicos blancos más gandules que he visto en mi vida. 84 00:06:00,381 --> 00:06:01,983 Yo, he estado trabajando desde que era un niño. 85 00:06:01,983 --> 00:06:04,586 ¿Sí? ¿Qué pone en tu currículum, Bubs? 86 00:06:04,586 --> 00:06:06,062 Por curiosidad. 87 00:06:06,062 --> 00:06:08,531 Bueno, no he pretendido trabajos sin nómina, Kima. 88 00:06:08,531 --> 00:06:10,932 Pero ha pasado un tiempo desde que picaba mi ficha. 89 00:06:10,932 --> 00:06:12,470 ¿Cuándo fue eso? 90 00:06:12,805 --> 00:06:14,272 Hace mucho tiempo. 91 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Antes de estar fichado. 92 00:06:16,770 --> 00:06:19,436 Mierda, estaba...estaba todavía limpio. 93 00:06:20,346 --> 00:06:22,075 Tenía uno de esos trabajos de reponedor... 94 00:06:22,075 --> 00:06:24,945 en una de esas tiendas "los más baratos de la ciudad". 95 00:06:25,184 --> 00:06:27,015 Descargando electrodomésticos... 96 00:06:27,987 --> 00:06:31,753 poniendo aires acondicionados y esas cosas en los coches de los clientes. 97 00:06:32,058 --> 00:06:33,355 Cosas así. 98 00:06:33,355 --> 00:06:35,051 "¿Cuántos quiere?" 99 00:06:35,928 --> 00:06:37,361 ¿Qué pasó? 100 00:06:37,361 --> 00:06:41,991 Un día puse un radio-reloj en el cubo de la basura, haciéndome el listo y me pillaron. 101 00:06:42,368 --> 00:06:44,233 Ni siquiera necesitaba un radio-reloj. 102 00:06:44,233 --> 00:06:47,033 Sin embargo, así soy yo. Nací jodido. 103 00:06:49,809 --> 00:06:51,674 De acuerdo, ¿sabéis qué? 104 00:06:51,674 --> 00:06:55,043 5 dólares la hora, 30 al día. 105 00:06:55,314 --> 00:06:56,645 Funcionará. 106 00:07:33,920 --> 00:07:37,253 Y esta de aquí es vuestra tarjeta de "queda libre de la cárcel". 107 00:07:38,024 --> 00:07:40,925 En esta tarjeta está mi nombre completo y mi número de teléfono. 108 00:07:43,329 --> 00:07:46,730 Se disparó a un oficial de policía en este vecindario hace un par de semanas. 109 00:07:48,000 --> 00:07:51,094 Todos conocéis el incidente del que estoy hablando, ¿verdad? 110 00:07:52,205 --> 00:07:54,571 Estoy buscando la pistola del oficial. 111 00:07:55,508 --> 00:07:56,941 Una Glock 9... 112 00:07:59,245 --> 00:08:02,646 que casualmente se extravió sola durante ese incidente. 113 00:08:04,317 --> 00:08:06,342 Ahora bien, no me importa... 114 00:08:12,558 --> 00:08:14,651 no me importa quién la tiene ahora. 115 00:08:17,763 --> 00:08:20,197 Sólo necesito que encuentre el camino a casa. 116 00:08:25,671 --> 00:08:29,004 ¿Vosotros por casualidad no conoceréis a un tipo que se llama Peanut, verdad? 117 00:08:31,043 --> 00:08:35,241 Ya creía yo que no. Bueno, de todas formas, caballeros, una mano lava la otra. 118 00:08:35,241 --> 00:08:39,842 Me dan algo bueno sobre esa pistola y puedo hacer que al menos algún cargo desaparezca. 119 00:08:41,387 --> 00:08:42,354 ¿Alguna pregunta? 120 00:08:42,354 --> 00:08:43,422 ¿Eh? 121 00:08:44,824 --> 00:08:46,189 Llévatelos. 122 00:08:50,029 --> 00:08:52,156 Mierda, tenía que intentar algo. 123 00:09:08,180 --> 00:09:09,670 De uno en uno. De uno en uno. 124 00:09:09,670 --> 00:09:13,240 No os paréis, chiquitos. Tapas amarilla todo el día, justo aquí. 125 00:09:13,240 --> 00:09:17,152 Muy bien, muy bien. Vienes, lo ves, y consigues esa mierda estupenda, ¿vale? 126 00:09:17,152 --> 00:09:19,622 Muy agradecido, buen mozo. 127 00:09:20,226 --> 00:09:22,160 - Oye, ¿baja por todo Fremont? - Sí. 128 00:09:22,160 --> 00:09:23,455 Ahora estamos en este lado. 129 00:09:23,455 --> 00:09:25,224 Oh, y Barksdale está más abajo. 130 00:09:25,224 --> 00:09:27,424 ¡Tenéis tapas rojas, vosotros, tapas rojas! 131 00:09:29,635 --> 00:09:30,966 ¡Aquí bolsas de araña! 132 00:09:48,120 --> 00:09:49,212 Mi negro. 133 00:09:54,460 --> 00:09:55,791 ¡Bolsas de araña! 134 00:09:58,698 --> 00:10:00,689 ¡Ven a por las tapas rojas, tapas rojas! 135 00:10:01,500 --> 00:10:03,229 - Unidad de crímenes especiales. - Mira eso. 136 00:10:03,229 --> 00:10:05,133 - Está lentamente... - No está ahora mismo. 137 00:10:06,339 --> 00:10:08,807 - De acuerdo. - ¿A qué debemos el honor? 138 00:10:08,807 --> 00:10:10,466 Sólo hago acto de presencia. 139 00:10:11,677 --> 00:10:13,872 ¿Por qué? ¿Tienes algo en marcha? 140 00:10:13,872 --> 00:10:16,380 Nada demasiado sexy. Empujando un caso hacia arriba... 141 00:10:16,380 --> 00:10:18,848 metro a metro hasta Kintel Williamson... 142 00:10:19,085 --> 00:10:20,712 nuestro objetivo inicial. 143 00:10:20,953 --> 00:10:22,477 Nosotros también estamos trabajando, Lester. 144 00:10:22,477 --> 00:10:24,453 Sí, en vuestro asunto. 145 00:10:26,359 --> 00:10:28,327 ¿Alguna vez me escuchas, McNulty? 146 00:10:28,327 --> 00:10:29,416 Tengo un caso real para traer. 147 00:10:29,416 --> 00:10:32,258 El nombre de un colega de Stringer Bell. Puedes haber oído algo de él. No lo sé. 148 00:10:32,258 --> 00:10:34,424 Tienes un problema con esto, chico. 149 00:10:34,424 --> 00:10:36,228 Todavía está ahí fuera, Lester. 150 00:10:36,228 --> 00:10:37,962 Tiene sus esquinas, su dinero. 151 00:10:37,962 --> 00:10:41,198 Que lo jodan. Por ahora, por lo que sabes, tiene todos los bienes inmuebles del centro. 152 00:10:41,198 --> 00:10:43,138 El hijoputa probablemente es el dueño de la mitad de Baltimore... 153 00:10:43,138 --> 00:10:45,233 - ...sin que ni siquiera lo sepamos. - Esa no es la cuestión. 154 00:10:45,233 --> 00:10:48,074 ¿Sabes al menos lo que está pasando en todos esos inmuebles, Lester? 155 00:10:48,074 --> 00:10:51,081 ¿Todas esas propiedades en el centro que Bell ha escriturado? 156 00:10:51,450 --> 00:10:52,644 Joder, no. 157 00:10:53,819 --> 00:10:57,050 Probablemente se está partiendo el culo de risa. De tí, de mí, de Daniels, de todos. 158 00:10:57,050 --> 00:10:59,886 ¿Pretendes hablar con alguien más que con tí mismo, McNulty? 159 00:10:59,886 --> 00:11:01,254 Estoy hablando del trabajo. 160 00:11:01,254 --> 00:11:03,260 ¿Quieres hablar de trabajo policial? 161 00:11:03,260 --> 00:11:05,853 Yo estaba haciendo el trabajo cuando tú estabas soñando con él. 162 00:11:05,853 --> 00:11:07,091 Daniels también estaba fuera. 163 00:11:07,091 --> 00:11:10,396 Ahora, ¿vas a joderle cuando te ha sacado del maldito barco? 164 00:11:10,396 --> 00:11:12,232 Es un jefe. Que jodan a los jefes. 165 00:11:12,232 --> 00:11:14,067 Quizá Daniels juega un poco para subsistir... 166 00:11:14,067 --> 00:11:17,506 ¡pero está poniendo mucho de sí mismo por el bien del trabajo! 167 00:11:17,743 --> 00:11:19,176 Ha aprendido algo de lealtad. 168 00:11:19,176 --> 00:11:21,838 Que jodan a la lealtad y que te jodan a tí, Lester. Nunca pensaba que oiría... 169 00:11:21,838 --> 00:11:24,074 salir de tu boca esa chorrada de la cadena de mando. 170 00:11:24,074 --> 00:11:27,550 Hijo de puta, he pasado mucho tiempo en muchas unidades débiles. 171 00:11:27,550 --> 00:11:28,881 Más que tú. 172 00:11:28,881 --> 00:11:32,788 Ahora, esta puede no ser perfecta, pero es una oportunidad para ser policía. 173 00:11:32,788 --> 00:11:34,450 Bueno, entonces sé uno. 174 00:11:40,566 --> 00:11:43,558 Ni siquiera vales la piel de mis nudillos, niñato. 175 00:11:43,558 --> 00:11:45,034 Jimmy, no. 176 00:11:45,805 --> 00:11:47,705 Le prendes fuego a todo lo que tocas, McNulty... 177 00:11:47,705 --> 00:11:50,105 y entonces te alejas mientras se quema. 178 00:11:50,810 --> 00:11:53,040 No tengo nada más que decirte. 179 00:11:53,040 --> 00:11:54,373 Nada. 180 00:11:56,849 --> 00:11:58,111 Y tú... 181 00:11:58,350 --> 00:12:00,443 me has sorprendido, chica. 182 00:12:01,320 --> 00:12:03,481 Daniels te protegió desde el principio. 183 00:12:09,228 --> 00:12:10,923 Tengo que reunirme con Bubs. 184 00:12:22,908 --> 00:12:24,603 Verifica esas putas propiedades. 185 00:12:29,281 --> 00:12:32,250 Bueno, Comandante Colvin, ¿qué le parece? 186 00:12:34,053 --> 00:12:35,953 Bueno, todo esto suena bien. 187 00:12:35,953 --> 00:12:39,320 Pero antes de darle una respuesta final, necesito hablar con mi mujer. 188 00:12:39,320 --> 00:12:41,893 No estoy hablando sobre la plaza. 189 00:12:42,528 --> 00:12:44,052 Su tarta de queso. 190 00:12:45,898 --> 00:12:47,331 La tarta de queso está bien. 191 00:12:47,331 --> 00:12:50,231 La traen de Michael's en York Road. 192 00:12:50,231 --> 00:12:53,828 Tiene un poco de canela en la corteza. No hay nada mejor. 193 00:12:54,406 --> 00:12:58,274 Por supuesto, me gustaría creer que nuestra oferta también es jodidamente buena. 194 00:12:59,712 --> 00:13:02,476 Perdónenme mientras voy al baño, caballeros. 195 00:13:02,476 --> 00:13:04,139 Necesito hacer un pipí. 196 00:13:08,554 --> 00:13:09,748 ¿Pipí? 197 00:13:10,256 --> 00:13:13,020 Nunca he entendido porqué un hombre adulto tiene que hablar así. 198 00:13:13,020 --> 00:13:16,390 Necesita ir a mear, tanto si lo sabe como si no. 199 00:13:16,390 --> 00:13:18,724 Te acostumbrarás a esa forma de hablar académica, Bunny. 200 00:13:18,724 --> 00:13:21,322 Sobre todo cuando recibas el primer sueldo. 201 00:13:21,322 --> 00:13:25,369 Es decir, 80.000$ no es nada despreciable para un segundo trabajo en seguridad. 202 00:13:25,369 --> 00:13:27,632 Todos los beneficios posibles para tu pensión. 203 00:13:27,632 --> 00:13:29,434 Sí, es generoso. 204 00:13:29,434 --> 00:13:31,874 Y torpe. En el buen sentido. 205 00:13:31,874 --> 00:13:33,239 Es decir... 206 00:13:33,779 --> 00:13:37,271 lo peor que has visto nunca es una violación. Una violación en una cita, quizá. 207 00:13:37,817 --> 00:13:39,648 Estás preparado para anotarte una muesca, ¿no? 208 00:13:39,648 --> 00:13:40,878 Dios, sí. 209 00:13:40,878 --> 00:13:42,851 Sí, así es como me sentía. 210 00:13:43,289 --> 00:13:45,348 De lo único que me arrepiento es de no haberle dicho al Jefe de Operaciones... 211 00:13:45,348 --> 00:13:48,858 que se lo meta por el culo mientras salía por la puta puerta. 212 00:13:49,495 --> 00:13:52,487 Hey, Johns Hopkins te quiere, Bunny. 213 00:13:52,487 --> 00:13:54,566 Y quieren pagar dinero de Johns Hopkins. 214 00:13:54,566 --> 00:13:57,397 ¿Pero qué? ¿Le tienes que preguntar a tu mujer? 215 00:13:57,397 --> 00:13:59,130 Oh, hombre, no tengo que preguntarle nada. 216 00:13:59,130 --> 00:14:02,605 Sólo estoy haciéndome de rogar un poco con el señor Jenkins, es todo. 217 00:14:04,610 --> 00:14:06,441 Me pregunto que lo está reteniendo. 218 00:14:06,679 --> 00:14:08,271 Todo lo que tenía que hacer era pipí. 219 00:14:08,271 --> 00:14:11,076 Supongo que también ha sentido la necesidad de hacer caca. 220 00:14:50,723 --> 00:14:53,283 Tienen esquinas arriba en Argyle... 221 00:14:53,692 --> 00:14:55,660 y a lo largo de Fremont hasta arriba. 222 00:14:57,830 --> 00:15:00,230 Las esquinas de la avenida pertenecen a todo el mundo. 223 00:15:00,833 --> 00:15:03,893 Algunos que están con Barksdale, y algunos parecen independientes. 224 00:15:03,893 --> 00:15:07,200 La calle McHenry también tiene alguna gente de Barksdale. 225 00:15:07,606 --> 00:15:10,598 Pero la gente de Gangster Webster está justo detrás de ellos. 226 00:15:10,598 --> 00:15:13,177 ¿Qué pasa con la esquinas de Lower Avenue y las Casas Poe? 227 00:15:13,177 --> 00:15:15,713 Pertenecen a un joven que se llama Marlo. 228 00:15:15,713 --> 00:15:17,975 - También llamado Black. - ¿Marlo? 229 00:15:18,584 --> 00:15:19,642 Un chico joven. 230 00:15:19,642 --> 00:15:22,276 Tiene todas las buenas propiedades cerca del centro. 231 00:15:22,276 --> 00:15:24,753 Tiene el mercado de la hora de comer. 232 00:15:24,753 --> 00:15:26,791 Si Bell y Barksdale van a mantener algo... 233 00:15:26,791 --> 00:15:29,417 tendrían que aguantar en las esquinas de las Casas y la avenida. 234 00:15:29,417 --> 00:15:30,927 ¿Marlo es uno de los de Barksdale? 235 00:15:33,098 --> 00:15:34,395 ¿Marlo qué? 236 00:15:36,435 --> 00:15:38,335 Vamos, ¿no tienes nada más de este tío? 237 00:15:38,335 --> 00:15:40,462 ¿Quizá tienes otra propina? 238 00:15:41,173 --> 00:15:43,198 Tanto como el salario de una hora. 239 00:15:44,310 --> 00:15:47,768 107M703. Sí. 240 00:15:50,683 --> 00:15:52,878 Esa es la matrícula del coche que lleva. 241 00:15:52,878 --> 00:15:53,838 107M703. 242 00:16:01,694 --> 00:16:03,218 ¿La has cebado? 243 00:16:04,663 --> 00:16:07,928 Esa bolita de goma de ahí, al lado de la bujía. 244 00:16:07,928 --> 00:16:10,865 Tienes que apretarla tres veces antes de intentar arrancarla. 245 00:16:10,865 --> 00:16:13,268 Hace que la gasolina entre en el carburador. 246 00:16:13,572 --> 00:16:17,030 ¿Quieres saber la verdad? Nunca he usado una de estas. 247 00:16:17,030 --> 00:16:18,370 Nunca he tenido que hacerlo. 248 00:16:18,370 --> 00:16:21,935 Sí, bueno, no te escogí por tus habilidades para la jardinería. 249 00:16:21,935 --> 00:16:25,016 ¿Todos estos hispanos? También tienen papeles. 250 00:16:25,417 --> 00:16:27,544 Sólo utilizo gente como vosotros. 251 00:16:27,544 --> 00:16:31,316 A veces se vuelve en mi contra, a veces funciona bien. 252 00:16:32,491 --> 00:16:35,221 - ¿Cuánto tiempo llevas en las afueras? - Diez años. 253 00:16:37,229 --> 00:16:39,390 Hace un calor de la leche aquí fuera. 254 00:16:39,390 --> 00:16:42,091 Sí, hace calor. Todos los días. 255 00:16:42,935 --> 00:16:46,530 Vas a estar montado en la parte de atrás de esa furgoneta, dando bandazos... 256 00:16:46,530 --> 00:16:47,866 todos los días. 257 00:16:48,340 --> 00:16:51,639 Y tu espalda va a estar gritándote todos los días. 258 00:16:53,245 --> 00:16:54,769 Yo solía conducir un SL. 259 00:16:54,769 --> 00:16:57,314 Un bonito descapotable dorado. Bonitas llantas. 260 00:16:57,950 --> 00:17:00,475 Ni siquiera pienso ya en ese coche. 261 00:17:00,686 --> 00:17:02,677 Lo dejaste atrás, ¿eh? 262 00:17:02,677 --> 00:17:04,187 Algunos podemos. 263 00:17:05,024 --> 00:17:08,118 Sólo te estoy diciendo, que si quieres mantenerte en el buen camino... 264 00:17:08,118 --> 00:17:10,320 no va a haber una gran recompensa. 265 00:17:10,320 --> 00:17:12,259 Esto es así, justo aquí. 266 00:17:13,298 --> 00:17:16,495 Ceba a esa puta tres veces. Arrancará al momento. 267 00:17:31,817 --> 00:17:34,012 - ¿Señora Pearlman? - Cedric. 268 00:17:36,922 --> 00:17:38,981 ¿Cómo va lo de Kintel Williamson? 269 00:17:39,391 --> 00:17:41,985 - ¿Todavía no hay nada para mí? - No, todavía no. 270 00:17:43,095 --> 00:17:44,687 Nos encontraremos allí. 271 00:17:45,130 --> 00:17:47,496 ¿Eso es todo lo que has venido a decirme? 272 00:17:47,496 --> 00:17:50,329 Sólo estoy manteniendo las líneas de diálogo abiertas. 273 00:17:50,329 --> 00:17:51,835 Así que, ¿en qué estás trabajando? 274 00:17:51,835 --> 00:17:54,997 Oh, hay bastantes sorpresas por aquí. 275 00:18:10,122 --> 00:18:12,818 Audiencia de excarcelación. ¿Tan pronto? 276 00:18:12,818 --> 00:18:15,951 Al parecer delató a un guarda corrupto en Jessup. 277 00:18:15,951 --> 00:18:18,120 Tiene una gran estrella dorada al lado de su nombre. 278 00:18:18,120 --> 00:18:19,720 Eso son chorradas. 279 00:18:19,720 --> 00:18:21,356 Sí, bueno, no te preocupes. 280 00:18:21,356 --> 00:18:24,698 Me han enviado las notificaciones de la audiencia por una razón. 281 00:18:27,473 --> 00:18:31,409 "El señor Barksdale tuvo un continuo negocio violento y criminal... 282 00:18:31,610 --> 00:18:34,044 y era un importante traficante de drogas." 283 00:18:34,746 --> 00:18:38,307 "Durante los años del 1999 al 2002... 284 00:18:39,184 --> 00:18:42,415 estuvo bajo una fuerte sospecha de hacer ordenado o causado... 285 00:18:42,415 --> 00:18:44,648 las muertes de al menos una docena de personas." 286 00:18:44,648 --> 00:18:47,884 La comisión de la condicional no lo va a soltar en su primera visita al estrado. 287 00:18:47,884 --> 00:18:49,620 No después de una carta como esta. 288 00:18:49,620 --> 00:18:52,162 - Buen trabajo. - Tengo mis momentos. 289 00:18:53,265 --> 00:18:55,096 Por cierto, bonito traje. 290 00:18:56,435 --> 00:18:57,629 Gracias. 291 00:18:59,571 --> 00:19:01,334 Veo que la llevas hacia la izquierda. 292 00:19:08,647 --> 00:19:09,841 Todos los días. 293 00:19:29,501 --> 00:19:31,731 El número al que ha llamado está fuera de servicio. 294 00:19:31,731 --> 00:19:33,828 Si cree que está escuchando esta grabación por error... 295 00:19:33,828 --> 00:19:35,429 por favor compruebe el número y marque... 296 00:19:39,311 --> 00:19:40,471 ¿Nada? 297 00:19:40,471 --> 00:19:44,242 Esta es una dirección fuera de Reisterstown, la misma que mostraba hace dos años... 298 00:19:44,242 --> 00:19:46,340 cuando rastreé el coche que estaba usando. 299 00:19:46,340 --> 00:19:49,477 - Stringer es un tío establecido. - No ahí, no lo es. 300 00:19:49,855 --> 00:19:52,551 Una mujer vivía ahí, la última vez que lo comprobé. Es sólo una tapadera. 301 00:19:52,551 --> 00:19:54,057 Su chica, quizá. 302 00:19:54,057 --> 00:19:57,788 No a menos que le gusten cincuentonas y más feas que el culo. 303 00:19:59,498 --> 00:20:00,931 Sin embargo, estoy seguro de que es un encanto. 304 00:20:00,931 --> 00:20:03,228 Buen espíritu escolar. Siempre te dice hola en los pasillos. 305 00:20:03,228 --> 00:20:05,599 ¿Crees que la conoció en la universidad? 306 00:20:08,674 --> 00:20:10,369 ¿Qué? ¿Qué he dicho? 307 00:20:14,713 --> 00:20:16,044 ¿Qué tienes? 308 00:20:16,044 --> 00:20:19,117 El terminal te devuelve a una dirección en Dukeland. 309 00:20:19,117 --> 00:20:20,810 Mujer, 53 años. 310 00:20:20,810 --> 00:20:22,284 ¿Ves? Así es como lo hacen. 311 00:20:22,284 --> 00:20:25,220 Sí, pero tengo un resultado con respecto a Marlo, con apodo Black. 312 00:20:25,220 --> 00:20:28,452 Marlo Stanfield. 22 años. 313 00:20:28,760 --> 00:20:31,627 Número de CIF y un historial muy bueno. 314 00:20:31,863 --> 00:20:33,330 ¿Qué, pensabas que sería virgen? 315 00:20:33,330 --> 00:20:36,868 Oh, sabía que éste lo había catado, pero no así. 316 00:20:36,868 --> 00:20:38,402 Compruébalo. 317 00:20:44,042 --> 00:20:47,011 Creo que voy a darme una vuelta por el centro a Homicidios. ¿Quieres venir? 318 00:20:47,011 --> 00:20:49,103 No, tengo otro sitio donde ir. 319 00:20:50,148 --> 00:20:52,082 El tema de Lester... 320 00:20:52,082 --> 00:20:54,152 Me siento como la mierda por eso. 321 00:20:54,853 --> 00:20:56,878 Bueno, tendrás que acostumbrarte. 322 00:21:02,794 --> 00:21:04,523 Llegamos y salimos del coche. 323 00:21:04,523 --> 00:21:08,293 La gente se dividió como el Mar Rojo, la víctima en el suelo, todo lleno de sangre, 324 00:21:08,293 --> 00:21:10,334 gritando, "voy a matar a esa jodida puta". 325 00:21:10,334 --> 00:21:13,199 Pero es como si realmente no le hubiera pasado nada... 326 00:21:33,191 --> 00:21:35,182 Oh, mierda. 327 00:21:35,182 --> 00:21:37,125 Tratabas de escabullirte de mí, ¿no? 328 00:21:37,125 --> 00:21:39,390 Sólo estaba entrando en silencio y respetuoso. 329 00:21:39,390 --> 00:21:41,932 Bueno, para ser un tío grande, tienes la gracia de un bailarín. 330 00:21:41,932 --> 00:21:44,195 Pero yo, señor, tengo los ojos de un águila. 331 00:21:44,195 --> 00:21:47,636 Y el hecho de que hayas intentado deslizarte a tu espacio de trabajo sin ser detectado... 332 00:21:47,636 --> 00:21:49,798 no presagia nada bueno para la perspectiva de recuperación... 333 00:21:49,798 --> 00:21:51,705 de nuestra arma perdida, ¿verdad? 334 00:21:51,705 --> 00:21:53,368 La recuperaré. 335 00:21:53,368 --> 00:21:54,877 ¿Qué hay, señor Bunk? 336 00:21:54,877 --> 00:21:56,607 Hey, novia. 337 00:21:56,607 --> 00:21:58,046 ¿Vernon Holley trabaja esta noche? 338 00:21:58,046 --> 00:22:01,677 Sí, está de las cuatro a las doce. Inténtalo en la sala del café. 339 00:22:02,454 --> 00:22:03,785 Muy bien. 340 00:22:07,225 --> 00:22:09,750 Tío, me divertiría... 341 00:22:10,095 --> 00:22:12,620 - ...si no fuera... - ¿Peculiar? 342 00:22:12,620 --> 00:22:15,564 Hey, Crossfield, esa línea que está parpadeando es para tí. 343 00:22:15,564 --> 00:22:17,760 - Encuentra esa pistola. - Sí, vale. 344 00:22:22,374 --> 00:22:24,137 - Hijoputa por si acaso. 345 00:22:26,345 --> 00:22:29,542 Marlo Stanfield, apodo Black. 346 00:22:29,542 --> 00:22:32,582 - Ese chico es el engendro del diablo, Kima. - Ya veo. 347 00:22:32,818 --> 00:22:35,013 Y estuvisteis jodidamente cerca de pillarlo por asesinato. 348 00:22:35,013 --> 00:22:37,486 - ¿Qué pasó? - Teníamos un testigo. 349 00:22:37,823 --> 00:22:41,224 Un chico que llamaban Pooh Bear, un tipo gordo con trenzas. 350 00:22:41,224 --> 00:22:43,260 Escondimos a Pooh en Baltimore Este... 351 00:22:43,260 --> 00:22:46,092 incluso le pusimos uno de esos brazaletes electrónicos... 352 00:22:46,092 --> 00:22:47,756 para poder encontrarlo rápidamente. 353 00:22:47,756 --> 00:22:49,925 - ¿Lo perdisteis? - No exactamente. 354 00:22:49,925 --> 00:22:52,629 Pooh volvió al lado Oeste para pillar algo de maría. 355 00:22:52,629 --> 00:22:55,901 No podía haber comprado la misma hierba donde estaba, ¿verdad? 356 00:22:55,901 --> 00:22:58,976 Lo encontramos con dos en el pecho y uno en la boca. 357 00:22:58,976 --> 00:23:01,545 El brazalete nos llevó justo al lugar donde cayó. 358 00:23:01,545 --> 00:23:03,170 Esas cosas funcionan. 359 00:23:03,170 --> 00:23:05,647 Sí. Marlo es serio. 360 00:23:05,951 --> 00:23:07,853 Ese hijoputa es de verdad. 361 00:23:08,220 --> 00:23:11,747 No lo sé, creo que un volcán es mucho mejor que un ordenador. 362 00:23:11,747 --> 00:23:15,088 Ves ordenadores todos los días. ¿Con qué frecuencia ves un volcán? 363 00:23:15,088 --> 00:23:16,854 Sí, pero ese chico ha construido el ordenador. 364 00:23:16,854 --> 00:23:18,486 Hey, tú has construido el volcán. 365 00:23:18,486 --> 00:23:19,723 ¡Yupi! 366 00:23:21,299 --> 00:23:22,732 ¿Puedo quedármelo? 367 00:23:22,732 --> 00:23:24,461 Sí, si quieres. 368 00:23:30,409 --> 00:23:32,138 - Buenas noches, Mikey. - Buenas noches. 369 00:23:32,138 --> 00:23:33,802 - Que duermas bien. - Vale. 370 00:23:36,715 --> 00:23:38,182 Es bueno que vinieras. 371 00:23:38,182 --> 00:23:40,808 - Estaba muy orgulloso. - También me alegro. 372 00:23:43,688 --> 00:23:47,522 Jimmy, hay un problema con la pensión alimenticia. 373 00:23:47,726 --> 00:23:49,216 ¿Cuál es el problema? 374 00:23:49,216 --> 00:23:51,761 Te has retrasado al menos cuatro meses. 375 00:23:52,030 --> 00:23:54,965 ¿Qué te puedo decir? Estoy pagando 2.000 al mes en manutención. 376 00:23:54,965 --> 00:23:57,091 - Después de eso, no queda nada. - Cierto. 377 00:23:57,091 --> 00:24:01,036 Pero firmaste un acuerdo de separación que me daba otros 1.000 en pensión alimenticia. 378 00:24:01,036 --> 00:24:04,233 Elena, sólo firmé ese puto acuerdo porque pensaba que estaríamos juntos. 379 00:24:04,233 --> 00:24:06,139 Mira todo lo que hago. Ni siquiera estoy cerca... 380 00:24:06,139 --> 00:24:08,371 de poder pagar todo eso cada mes. 381 00:24:08,371 --> 00:24:11,142 Mi abogado dice que tenemos que denunciarte. 382 00:24:11,616 --> 00:24:13,914 ¿Qué, ese novio trajeado no suelta ni un chavo? 383 00:24:17,956 --> 00:24:20,049 Antes sacarás sangre de una piedra, querida. 384 00:24:27,499 --> 00:24:29,057 A partir de hoy... 385 00:24:29,668 --> 00:24:32,102 podéis vender drogas en Baltimore Oeste... 386 00:24:32,404 --> 00:24:34,599 pero sólo donde digamos que podéis. 387 00:24:35,807 --> 00:24:37,900 Empujadles fuerte. 388 00:24:38,143 --> 00:24:40,839 Poneos a ello, gente, y no os dejeis coger. 389 00:24:45,484 --> 00:24:47,509 ¡Eh! Quédate donde estás. 390 00:24:47,509 --> 00:24:49,416 Ponlo contra la pared. 391 00:24:49,688 --> 00:24:51,849 Oye, escucha lo que tengo que decirte. 392 00:25:03,101 --> 00:25:04,591 Sabéis, chicos... 393 00:25:04,591 --> 00:25:07,035 lo que estamos diciendo es algo simple. 394 00:25:07,035 --> 00:25:10,266 Si os quedáis en esa esquina, vais a entrar en un furgón. 395 00:25:10,266 --> 00:25:12,673 Si os trasladáis a la zona libre... 396 00:25:12,673 --> 00:25:15,007 a las vacantes a lo largo de la calle Vincent... 397 00:25:15,007 --> 00:25:17,206 ¡entonces podéis hacer lo que os dé la puta gana! 398 00:25:17,206 --> 00:25:18,839 ¿Cómo de honrados podemos ser? 399 00:25:18,839 --> 00:25:21,783 Eh, he visto eso, cabrón. ¿Cuál es tu nombre? 400 00:25:22,554 --> 00:25:23,816 ¿Tienes nombre? 401 00:25:23,816 --> 00:25:25,855 Peanut Butter y Jelly. 402 00:25:25,855 --> 00:25:27,151 ¿Dirección? 403 00:25:27,492 --> 00:25:28,982 ¿Cuál es tu dirección? 404 00:25:28,982 --> 00:25:30,561 Paso la noche en la calle Dolphin. 405 00:25:30,561 --> 00:25:32,357 Tu dirección, tonto del culo. 406 00:25:32,357 --> 00:25:35,900 ¿Hay algún número en la fachada de tu puta casa? 407 00:25:37,602 --> 00:25:38,899 Escuchad. 408 00:25:39,905 --> 00:25:42,032 Esta esquina está confiscada. 409 00:25:42,307 --> 00:25:45,799 Volveremos mañana, y cuando lo hagamos, todo el mundo llevará brazaletes... 410 00:25:45,799 --> 00:25:48,903 a menos que mováis vuestra mierda a la calle Vincent... 411 00:25:48,903 --> 00:25:50,641 donde las casas están todas vacías. 412 00:25:50,641 --> 00:25:53,217 ¡Si hacéis eso, no nos importa una mierda! 413 00:25:53,217 --> 00:25:56,754 La calle Vincent es como Suiza o Ámsterdam. 414 00:25:56,754 --> 00:25:58,184 ¿Qué coño es eso? 415 00:25:58,184 --> 00:26:00,588 Es uno de esos países donde las drogas son legales. 416 00:26:00,588 --> 00:26:03,160 La calle Vincent es vuestra Ámsterdam en Baltimore. 417 00:26:03,160 --> 00:26:05,129 Si vais allí abajo, no nos importa una mierda. 418 00:26:05,129 --> 00:26:07,230 Si os quedáis aquí, vais a la cárcel. 419 00:26:12,270 --> 00:26:14,238 Yo no voy a ir a Hamsterdam. 420 00:26:15,240 --> 00:26:16,468 Mató un testigo, ¿eh? 421 00:26:16,468 --> 00:26:18,543 Por la manera que lo dijo Vernon Holley, sí. 422 00:26:18,543 --> 00:26:20,270 Así que Marlo es un asesino. 423 00:26:20,270 --> 00:26:21,936 Quizá trabaja para Stringer. 424 00:26:21,936 --> 00:26:23,378 Tiene sentido. 425 00:26:23,378 --> 00:26:26,540 Si me necesitas, voy a estar en el lado Oeste. ¿Qué vas a hacer tú? 426 00:26:26,540 --> 00:26:28,915 Tengo que seguir la pista de mi chico, Stringer. 427 00:26:28,915 --> 00:26:30,487 Hemos estado desconectados de él demasiado tiempo. 428 00:26:30,487 --> 00:26:31,817 ¿Cuál es tu primer movimiento? 429 00:26:31,817 --> 00:26:33,481 Algo que ha dicho Prez. 430 00:26:33,959 --> 00:26:35,119 ¿"P y P"? 431 00:26:35,794 --> 00:26:37,694 B&B. Como el aguardiente. 432 00:26:37,694 --> 00:26:39,956 Querrás decir, licor, Plauzinsky... 433 00:26:39,956 --> 00:26:42,329 - Pryzbylewski. - Benedictine y Brandy. 434 00:26:42,329 --> 00:26:45,267 Eso lo inventó un barman en el Club 21. 435 00:26:45,267 --> 00:26:47,031 Toda esa mierda buena proviene de Nueva York. 436 00:26:47,031 --> 00:26:50,505 Necesito todas los traspasos de propiedad relacionados con esa compañía, Harry. 437 00:26:50,942 --> 00:26:52,102 Hoy. 438 00:27:10,028 --> 00:27:12,223 Estoy preguntando a los chicos de las esquinas si saben... 439 00:27:12,223 --> 00:27:13,797 donde está el paquete de Barksdale. 440 00:27:13,797 --> 00:27:16,890 Y me miran como si no hubiera hablado. 441 00:27:16,890 --> 00:27:19,835 En esta calle, Marlo es el nombre que suena. 442 00:27:20,238 --> 00:27:22,297 Ahí está. ¿Lo ves? 443 00:27:34,052 --> 00:27:35,417 No se ha quedado mucho rato. 444 00:27:35,417 --> 00:27:37,750 Sí, Marlo es un fantasma. 445 00:27:39,124 --> 00:27:42,787 Somos algo susceptibles sobre dar datos personales de los estudiantes matriculados. 446 00:27:42,787 --> 00:27:45,522 Bueno, podría volver con una orden judicial. 447 00:27:45,522 --> 00:27:47,962 - Entonces tendría que dárselo. - Mira. 448 00:27:49,067 --> 00:27:51,535 Mi hombre tiene serios problemas con las mujeres. 449 00:27:52,137 --> 00:27:54,697 Violencia doméstica, realmente feo. 450 00:27:59,711 --> 00:28:01,736 No te puedo enseñar ningún papel. 451 00:28:02,881 --> 00:28:04,974 Pero déjame que te muestre la pantalla. 452 00:28:09,521 --> 00:28:12,149 ¿Qué os dije? ¿Qué coño os dije, tío? 453 00:28:12,149 --> 00:28:15,420 Os dijimos que os fuerais a la zona libre, ¿no es así? 454 00:28:15,420 --> 00:28:18,052 Estamos intentado daros un descanso. 455 00:28:18,052 --> 00:28:21,155 Os estamos ofreciendo...¿el qué? 456 00:28:21,155 --> 00:28:22,324 Amnistía. 457 00:28:22,324 --> 00:28:24,334 Os lleváis a vuestra gente a la calle Vincent. 458 00:28:24,334 --> 00:28:27,200 Hacéis vuestras cosas, nadie va a molestaros. 459 00:28:27,200 --> 00:28:28,829 ¿Qué decís? 460 00:28:29,941 --> 00:28:32,774 ¿Es que estáis tontos? ¿Qué decís? 461 00:28:35,880 --> 00:28:38,348 Oye, jefe, ¿cómo vienes aquí e intentas jugar con nosotros? 462 00:28:38,348 --> 00:28:39,439 ¿Qué dices? 463 00:28:39,439 --> 00:28:41,542 Digo que estáis actuando como si fuéramos retrasados o algo así... 464 00:28:41,542 --> 00:28:44,144 - ¿Mejor si ponemos un pie en vuestro culo? - Al menos lo entenderíamos. 465 00:28:44,144 --> 00:28:47,554 - Esto no es truco, mierdecilla. - Mira, traficamos e intentáis pararnos. 466 00:28:47,554 --> 00:28:49,024 Así es como lo hacemos. 467 00:28:49,024 --> 00:28:51,891 ¿Por qué tenéis que ir y joder el programa? 468 00:28:52,630 --> 00:28:54,188 Con el debido respecto. 469 00:28:59,637 --> 00:29:01,537 Nada excepto hierbajos. 470 00:29:04,209 --> 00:29:05,801 Consígueme unos autobuses. 471 00:29:06,578 --> 00:29:08,808 Mañana limpiamos las esquinas. 472 00:29:09,114 --> 00:29:12,208 Ponlos todos en un sitio y dales las noticias. 473 00:29:13,318 --> 00:29:15,149 Y no lo pido más. 474 00:29:24,095 --> 00:29:25,562 De aquí a Fremont... 475 00:29:25,562 --> 00:29:29,292 tienes gente de Barksdale, del Este y también independientes. 476 00:29:29,292 --> 00:29:31,334 - ¿En las mismas esquinas? - Sí. 477 00:29:32,504 --> 00:29:34,404 Esa mierda no tiene sentido. 478 00:29:34,404 --> 00:29:36,701 Oye, ¿podemos decir que es un día, Kima? 479 00:29:40,345 --> 00:29:43,280 - Vaya mierda, tío. - ¿Tú también? 480 00:29:43,681 --> 00:29:45,171 ¿Qué coño pasa con esos teléfonos? 481 00:29:45,171 --> 00:29:47,751 He estado viendo chicos lanzándolos todo el día. 482 00:29:47,751 --> 00:29:49,820 ¿Tienen dinero como para tirarlo? 483 00:29:49,820 --> 00:29:52,048 Estas mierdas te las encuentras por todos lados, tío. A veces tienes suerte. 484 00:29:52,048 --> 00:29:55,923 Les sacas algunos minutos, y los vendes por dinero para contingencias. 485 00:29:55,923 --> 00:29:58,291 - Son desechables, Kima. - ¿Desechables? 486 00:30:02,066 --> 00:30:06,162 Marron, otra muerte. Igual en Waverly. ¿Puedes creerlo? 487 00:30:06,638 --> 00:30:10,597 Estaría conmocionado si fuera un afroamericano el que ha perpetrado el crimen. 488 00:30:10,597 --> 00:30:12,676 Eso no ha sido gracioso, Ash. 489 00:30:13,044 --> 00:30:16,775 Esto es por lo que todo el mundo se va de la ciudad, blancos y negros. 490 00:30:17,182 --> 00:30:19,480 Tuvimos un encuentro de la comunidad el domingo, en Baltimore Oeste. 491 00:30:19,480 --> 00:30:21,848 La gente estaba muy cabreada, y no puedo culparlos. 492 00:30:21,848 --> 00:30:24,080 Bueno, podrían mudarse a un barrio mejor. Esto es... 493 00:30:24,080 --> 00:30:25,451 si estuvieran dispuestos a trabajárselo. 494 00:30:25,451 --> 00:30:28,048 Vamos, llevo oyendo esa chorrada de "mi pobre padre inmigrante hizo eso... 495 00:30:28,048 --> 00:30:29,956 ...entonces por qué no pueden los negros", toda mi vida. 496 00:30:29,956 --> 00:30:31,926 Creo que no hay gente buena en el lado Oeste... 497 00:30:31,926 --> 00:30:34,692 - ...que quiera lo mismo que tú... - Vale, señora Roosvelt. 498 00:30:34,692 --> 00:30:37,597 Todo lo que estoy diciendo, es que no es por el color. 499 00:30:38,102 --> 00:30:40,366 Entonces, ¿cuál es tu siguiente movimiento, Tommy? 500 00:30:40,366 --> 00:30:43,838 "The Sun" dice que el sillón del senador Anderson está listo para pillarlo. 501 00:30:43,838 --> 00:30:47,207 Que le den, podrías ir detrás de Ruppersberger de segundo. 502 00:30:47,207 --> 00:30:49,109 Sólo le queda un mandato. 503 00:30:54,085 --> 00:30:55,916 Voy a presentarme a alcalde. 504 00:31:00,158 --> 00:31:02,126 Esa es buena. Alcalde Tommy. 505 00:31:08,066 --> 00:31:09,795 ¿Está en el sitio correcto? 506 00:31:27,886 --> 00:31:30,616 Me deja sentarme a su lado, le pido una copa... 507 00:31:30,616 --> 00:31:33,486 - Te damos $10 cada uno. - $20 si te la follas. 508 00:31:33,486 --> 00:31:36,355 Oh, por favor, Ash. Muestra algo más de clase. 509 00:31:36,355 --> 00:31:39,089 Además, yo ya tuve mi día en el sol. 510 00:31:39,430 --> 00:31:41,455 Chorradas, Tommy. El que es un caza-tías... 511 00:31:41,455 --> 00:31:45,468 La apuesta es la apuesta. Has dicho que fallo en un paso. Te probaré que nunca lo he hecho. 512 00:31:46,504 --> 00:31:48,597 - ¿Estás dentro, Pete? - Paso. 513 00:31:56,581 --> 00:31:57,946 ¿Me pone dos Glenlivets? 514 00:31:59,784 --> 00:32:00,751 ¿Cómo estás? 515 00:32:04,422 --> 00:32:07,357 - El hijo de puta lo ha hecho. - Os la ha hecho. 516 00:32:07,992 --> 00:32:11,086 Esa es Theresa D'Agostino. ¿La hija de Mario D.? 517 00:32:11,462 --> 00:32:14,090 Sí, ha crecido muy bien. Ahora está en DC... 518 00:32:14,090 --> 00:32:16,894 ...con el partido nacional. Promotora de campañas. 519 00:32:16,894 --> 00:32:17,990 No jodas. 520 00:32:17,990 --> 00:32:20,400 Tommy la conoce desde la facultad de derecho. 521 00:32:20,400 --> 00:32:23,599 Escúchame hasta el final, ¿vale? Un trago. 522 00:32:23,599 --> 00:32:25,902 Adelante. Tú pagas. 523 00:32:25,902 --> 00:32:29,844 - En realidad, lo hacen ellos. - Has hecho una apuesta. 524 00:32:30,715 --> 00:32:34,412 No me digas que tenemos que besarnos o algo así. No va a pasar. 525 00:32:35,019 --> 00:32:38,079 Esto no va de tiras en los tobillos en un hotel de dos estrellas y media, ¿verdad? 526 00:32:38,079 --> 00:32:41,647 Porque la cena de alumnos acabó hace una hora y podría estar de vuelta en DC ahora mismo... 527 00:32:41,647 --> 00:32:43,522 Ese era el viejo yo, Terri. 528 00:32:43,522 --> 00:32:46,358 Todo lo que tengo ahora, mi mujer, mis hijos... 529 00:32:47,432 --> 00:32:50,492 no me arriesgaría a perderlos. De ninguna manera. 530 00:32:50,492 --> 00:32:54,093 Verte con tu vieja banda me hace tener malos pensamientos. 531 00:32:54,093 --> 00:32:56,070 Tus amigos te degradan, Tommy. 532 00:32:56,070 --> 00:32:59,507 Estás cabreada de que no te hayan reconocido cuando has entrado. 533 00:32:59,507 --> 00:33:01,134 ¿Y por qué habrían de hacerlo? 534 00:33:01,134 --> 00:33:03,907 Es decir, ahora eres una washingtoniana. 535 00:33:04,349 --> 00:33:07,113 Ese de ahí es Pete Sinopoli, ¿no? 536 00:33:07,418 --> 00:33:09,409 - He oído que ha vuelto a ejercer. - Sí. 537 00:33:09,409 --> 00:33:11,681 Él no tenía lo que hay que tener, ¿no? 538 00:33:11,681 --> 00:33:13,381 Yo lo tengo, Terri. 539 00:33:14,792 --> 00:33:16,987 Voy a presentarme a la alcaldía. 540 00:33:17,729 --> 00:33:19,993 Y vas a dirigir mi campaña. 541 00:33:21,432 --> 00:33:23,332 Dime una sóla razón para no hacerlo. 542 00:33:23,332 --> 00:33:26,426 Podría darte diez, pero aquí tienes la buena. 543 00:33:26,426 --> 00:33:29,267 Eres del color equivocado. Aquí no eres elegible. 544 00:33:29,267 --> 00:33:32,275 - Y nunca me la juego. - Te gusta ganar. 545 00:33:32,275 --> 00:33:35,005 No me gusta perder. No es lo mismo. 546 00:33:35,005 --> 00:33:37,081 ¿Dónde está la diversión si sabes quien va a ganar? 547 00:33:37,081 --> 00:33:40,082 Es decir, llevaste a ese demócrata del Este de LA, ¿cuál era su nombre... 548 00:33:40,082 --> 00:33:41,481 - García... - Valdez. 549 00:33:41,481 --> 00:33:43,986 Valdez. ¿Tan duro fue eso? 550 00:33:47,959 --> 00:33:50,860 Necesito a alguien como tú a mi lado. 551 00:33:53,131 --> 00:33:54,462 Te necesito. 552 00:33:56,401 --> 00:33:58,198 ¿Cómo de grande sería el bonus por ganar? 553 00:33:58,198 --> 00:34:02,864 Consigue un alcalde electo blanco en Baltimore, cariño, y pones el precio. 554 00:34:03,608 --> 00:34:05,473 Un trago fue el trato. 555 00:34:06,744 --> 00:34:08,473 Vete a casa, duerme la mona. 556 00:34:08,473 --> 00:34:11,639 Te levantarás y te darás cuenta de que estás cometiendo un error. 557 00:34:12,216 --> 00:34:13,706 Puedo hacerlo. 558 00:34:14,252 --> 00:34:17,244 La pregunta es, ¿vas a hacerlo conmigo? 559 00:34:47,051 --> 00:34:48,245 B&B. 560 00:34:51,589 --> 00:34:52,681 ¿Hola? 561 00:35:06,637 --> 00:35:09,970 ¿Cómo no vamos a pegarles unos tiros a los hijoputas? 562 00:35:09,970 --> 00:35:13,271 Un pateo de culos y retrocedemos como putas. 563 00:35:13,271 --> 00:35:15,675 Entonces venimos a esta calle de mierda. 564 00:35:15,675 --> 00:35:18,806 Ni siquiera hay suficiente comercio para Poot y su gente. ¡Esto es una mierda, tío! 565 00:35:18,806 --> 00:35:21,476 Mira, tío, Stringer va a arreglarlo, tío, ya lo verás. 566 00:35:21,476 --> 00:35:23,816 ¿Cuál de vosotros es Slim Charles? 567 00:35:23,816 --> 00:35:25,684 - ¿Quién pregunta? - Eso sería Cutty. 568 00:35:25,684 --> 00:35:28,350 Vuestro chico me dió un número, dijo que te llamara... 569 00:35:28,350 --> 00:35:31,656 cuando estuviera listo para trabajar. Pero no contesta. 570 00:35:31,656 --> 00:35:33,753 Te tomaste tu tiempo para llamar, ¿verdad? 571 00:35:33,753 --> 00:35:36,299 Los números no funcionan después de unos días, tío. 572 00:35:36,299 --> 00:35:38,527 - Los cambiamos. - Sí, ¿es que no sabes nada? 573 00:35:38,527 --> 00:35:42,834 Respeto, colega, respeto. No sabéis con quién estáis hablando, tío. 574 00:35:43,508 --> 00:35:46,671 - Todavía no has dicho tu negocio, tío. - Estoy intentando organizarme. 575 00:35:46,671 --> 00:35:49,769 - ¿Qué tienes en mente? - Lo que sea que tengas que pague. 576 00:35:49,769 --> 00:35:51,940 Oye, Poot. Ven aquí, tío. 577 00:35:54,819 --> 00:35:57,413 Hey, mira, tío, llama a Shamrock, tío... 578 00:35:57,413 --> 00:36:00,491 y dile que el soldado finalmente ha entrado en el campamento. 579 00:36:00,491 --> 00:36:01,819 Eres un soldado, ¿eh? 580 00:36:01,819 --> 00:36:04,417 Tranquilo, Bodie, tío, tranquilo, tío. 581 00:36:04,417 --> 00:36:07,692 - Oh, ¿Bodie Broadus? - Sí, así es. 582 00:36:07,965 --> 00:36:11,264 Mierda, recuerdo tu culo pequeño cuando todavía ibas en pañales. 583 00:36:11,264 --> 00:36:14,065 Solía entrenar con tu hermano mayor, James. 584 00:36:14,065 --> 00:36:16,163 Ese chico tenía una izquierda asesina. 585 00:36:17,708 --> 00:36:19,938 Sí, cuando no estaba en el suelo. 586 00:36:19,938 --> 00:36:21,874 Oye, ¿todavía está por aquí? 587 00:36:23,381 --> 00:36:24,939 James está muerto. 588 00:36:30,488 --> 00:36:32,046 ¿Qué coño pasa con esa lata amarilla? 589 00:36:32,256 --> 00:36:35,453 ¿Qué, nunca te has montado en autobús escolar? 590 00:36:35,453 --> 00:36:37,994 Lo que digo es, ¿qué están haciendo con los negros de esa esquina? 591 00:36:37,994 --> 00:36:42,156 Mira, colega, lo primero que vamos a necesitar hacer es conseguirte una pipa. 592 00:36:42,156 --> 00:36:43,756 Mira, vamos, tío. 593 00:36:44,202 --> 00:36:47,831 ¿Qué le pasa a mi puto teléfono? Mierda. 594 00:36:53,811 --> 00:36:56,581 Oye, T.J, ¿tienes uno que le queden algunos minutos? 595 00:36:56,581 --> 00:36:59,013 No quiere decir que no podrías hacer algunos multiusos... 596 00:36:59,013 --> 00:37:00,947 también con las propiedades de Howard Street. 597 00:37:00,947 --> 00:37:03,953 - Lo residencial-comercial podría funcionar. - ¿En Howard Street? 598 00:37:03,953 --> 00:37:05,716 Todo el asunto de la subvención en bloque es... 599 00:37:05,716 --> 00:37:07,814 ...traer el lado Oeste de vuelta para hacerlo de más prestigio. 600 00:37:07,814 --> 00:37:10,485 El proyecto del hipódromo sería solo el comienzo, ¿ves? 601 00:37:10,485 --> 00:37:12,187 ¿Pero residencial? 602 00:37:12,187 --> 00:37:14,457 Con el estadio y el teatro de vuelta... 603 00:37:14,457 --> 00:37:17,090 toda esa área es como Inner Harbor East hace 10 años. 604 00:37:17,090 --> 00:37:20,796 Y el tema es, estás en la planta baja con lo que tengas en propiedad. 605 00:37:20,796 --> 00:37:24,534 - Sí, lo estás, String. - Todavía estamos hablando de más renta... 606 00:37:24,534 --> 00:37:27,372 que sólo especular con las propiedades para el dinero de la expropiación. 607 00:37:27,372 --> 00:37:28,672 Mucho más. 608 00:37:28,672 --> 00:37:29,939 Perdonad. 609 00:37:32,883 --> 00:37:36,319 Dime. No. Ahora no. 610 00:37:37,121 --> 00:37:38,315 Media hora. 611 00:37:39,457 --> 00:37:43,188 No, así que continua y llénalo. Tienes el número de pedido, ¿no? 612 00:37:49,800 --> 00:37:52,462 - Tío, mueve el culo. - Tío, esto es una chorrada. 613 00:38:13,691 --> 00:38:16,319 Mi madre va a estar preocupada. Estáis secuestrando negros. 614 00:38:16,319 --> 00:38:18,054 Soy el Mayor Colvin. 615 00:38:20,665 --> 00:38:22,792 Mi nombre es Comandante Colvin. 616 00:38:23,401 --> 00:38:25,369 - ¿Comandante qué? - Comandante estos, hijoputa. 617 00:38:25,369 --> 00:38:28,632 Y hemos tenido que traeros aquí esta tarde... 618 00:38:30,107 --> 00:38:32,871 porque no estáis obedeciendo nuestras órdenes. 619 00:38:32,871 --> 00:38:34,137 ¿Qué ha dicho? 620 00:38:34,812 --> 00:38:36,905 No habéis estado haciendo lo que os pedimos que hicierais. 621 00:38:36,905 --> 00:38:38,072 Oye. 622 00:38:39,317 --> 00:38:40,682 Cuando acabe. 623 00:38:40,682 --> 00:38:42,116 Tengo que ir a mear. 624 00:38:44,588 --> 00:38:48,080 No está jugando. Huele como si ya se hubiera meado en los calzones. 625 00:38:49,794 --> 00:38:51,227 De acuerdo, adelante. 626 00:38:54,765 --> 00:38:56,995 Oye, yo también tengo que ir. 627 00:38:56,995 --> 00:38:58,624 Bueno, vas a tener que esperar. 628 00:38:58,624 --> 00:39:00,567 Déjalo ir, ¿cómo vas a discriminarle? 629 00:39:00,567 --> 00:39:02,969 Eh, marica, ¿por qué me tocas el culo? 630 00:39:16,887 --> 00:39:18,149 ¡Es suficiente! 631 00:39:21,258 --> 00:39:22,816 Se acabó la diversión. 632 00:39:25,429 --> 00:39:28,728 Tyrell, ¿por qué no estabas hoy en el instituto? 633 00:39:28,933 --> 00:39:31,094 Me dolía el estómago. No podía salir del baño. 634 00:39:31,094 --> 00:39:33,534 Levántate cuando hable contigo, jovencito. 635 00:39:34,672 --> 00:39:36,697 Conozco a tu madre, Tyrell. 636 00:39:37,575 --> 00:39:41,204 No ha criado ningún payaso, ¿verdad? 637 00:39:41,412 --> 00:39:42,606 No, señora. 638 00:39:48,386 --> 00:39:50,047 Son suyos, Comandante. 639 00:39:59,263 --> 00:40:03,791 Ahora, damas y caballeros, os hemos traído aquí porque... 640 00:40:04,969 --> 00:40:07,437 estáis aquí para aprender la nueva manera... 641 00:40:08,506 --> 00:40:12,272 la nueva manera en que vamos a hacer las cosas en las esquinas. 642 00:40:25,289 --> 00:40:27,154 - Esto es el centro. - Sí. 643 00:40:32,396 --> 00:40:35,524 - Bueno, esto no tiene sentido. - Los cuatro. 644 00:40:52,216 --> 00:40:56,448 Adelante, dadme por el culo. Preguntarme dónde he estado durante dos días. 645 00:40:56,448 --> 00:40:58,146 Dínoslo, fanfarrón. 646 00:40:59,156 --> 00:41:02,250 La encargada de admisiones de la universidad me ha dado el horario de Stringer. 647 00:41:02,250 --> 00:41:05,522 Lo seguí hasta donde duerme. Bloque de pisos en el centro. 648 00:41:05,522 --> 00:41:08,325 El nombre está en el contrato de alquiler. No intenta ocultarlo. 649 00:41:08,833 --> 00:41:12,428 Me levanté temprano por la mañana, lo seguí desde su puerta hasta una reunión... 650 00:41:12,428 --> 00:41:14,367 con el senador del estado. 651 00:41:14,605 --> 00:41:17,301 El mismo que tenía el chofer con la bolsa que pillamos la última vez. 652 00:41:17,301 --> 00:41:19,535 También un par de tíos blancos en la mesa, nadie que conozca. 653 00:41:19,535 --> 00:41:21,634 Y al mismo tiempo, Stringer usando su móvil... 654 00:41:21,634 --> 00:41:23,906 haciendo llamadas delante de esos tíos como si nada. 655 00:41:23,906 --> 00:41:25,481 Joder, incluso podría haberle llamado yo. 656 00:41:25,481 --> 00:41:27,744 Tengo su número de un formulario de admisión. 657 00:41:27,744 --> 00:41:31,413 ¿El número no será el 844-7393? 658 00:41:33,290 --> 00:41:35,758 Tuve a Prez investigando a los tasadores de la propiedad B&B... 659 00:41:35,758 --> 00:41:38,454 y las transferencias inmobiliarias del Tribunal Superior. 660 00:41:38,454 --> 00:41:41,030 Algunos trámites tienen un teléfono de contacto. 661 00:41:41,030 --> 00:41:44,897 Así que no me sorprende que nuestro chico esté usando su móvil tan libremente. 662 00:41:45,669 --> 00:41:49,696 Esos de ahí son los números entrantes y salientes en ese teléfono. 663 00:41:50,241 --> 00:41:53,267 Y jodidamente cerca de ellos están las centralitas del centro. 664 00:41:53,267 --> 00:41:56,346 Firmas de arquitectura, concesión de licencias de la ciudad... 665 00:41:56,346 --> 00:41:59,041 abogados, oficinas de planificación urbana. 666 00:41:59,041 --> 00:42:01,777 Incluso las centralitas del campus de la BCCC. 667 00:42:03,053 --> 00:42:07,183 - ¿Estás diciendo que está limpio? - Digo que el teléfono está limpio. 668 00:42:08,359 --> 00:42:12,056 La información de la cuenta confirma que ha tenido ese número registrado... 669 00:42:12,429 --> 00:42:13,987 durante mucho tiempo. 670 00:42:18,269 --> 00:42:19,497 Buen trabajo. 671 00:42:21,205 --> 00:42:23,867 Quizá el móvil está limpio porque lo está reservando. 672 00:42:23,867 --> 00:42:26,772 Si estuviera sucio, probablemente sería desechable. 673 00:42:29,947 --> 00:42:31,312 De usar y tirar. 674 00:42:33,284 --> 00:42:34,842 Lo último en trafi-tecnología. 675 00:42:34,842 --> 00:42:38,113 Hacen un par de llamadas con un desechable, y lo tiran. 676 00:42:38,113 --> 00:42:39,917 Continúan con el siguiente teléfono, hacen lo mismo. 677 00:42:39,917 --> 00:42:43,050 Hay más de estos cacharros por ahí tirados en las calles de Baltimore Oeste... 678 00:42:43,050 --> 00:42:44,149 que viales vacíos. 679 00:42:44,149 --> 00:42:46,889 Bueno, ¿cómo se supone que se consigue una escucha en esto? 680 00:42:46,889 --> 00:42:49,761 Sí, bueno, primero fueron las cabinas y los buscas. 681 00:42:49,761 --> 00:42:53,564 Después fueron móviles y encuentros cara a cara. Ahora esto. 682 00:42:54,038 --> 00:42:55,630 Los hijoputas aprenden. 683 00:42:55,630 --> 00:42:58,674 Cada vez que nos abalanzamos sobre ellos, aprenden y se ajustan. 684 00:42:59,510 --> 00:43:00,602 Entonces... 685 00:43:02,313 --> 00:43:03,678 Stringer está fuera de alcance. 686 00:43:03,678 --> 00:43:05,749 Sabes, hace un par de años... 687 00:43:05,749 --> 00:43:08,113 cuando estaban comprando todas esas propiedades del centro... 688 00:43:08,113 --> 00:43:10,618 pensaba que las estaban comprando para especular... 689 00:43:10,618 --> 00:43:13,053 y coger el dinero cuando la comisión federal haga efectivo el dinero de los terrenos... 690 00:43:13,053 --> 00:43:14,852 y las propiedades estén condenadas. 691 00:43:14,852 --> 00:43:18,087 Bell y Barksdale no han vendido nada de eso. De hecho, están comprando más... 692 00:43:18,087 --> 00:43:20,254 y solicitando permisos de construcción. 693 00:43:20,254 --> 00:43:23,197 Parece que Stringer Bell es peor que un traficante de drogas. 694 00:43:23,197 --> 00:43:24,735 Es un promotor inmobiliario. 695 00:43:24,735 --> 00:43:26,800 Jesús, joder, ¿es legal de verdad? 696 00:43:26,800 --> 00:43:28,701 Bueno, tú eres policía de verdad. 697 00:43:28,939 --> 00:43:32,875 Ahora que está claro, ¿por qué no te acercas a él y le preguntas? 698 00:43:32,875 --> 00:43:36,572 Si necesitas unos días, distraeré a Daniels. Pero después de eso... 699 00:43:36,572 --> 00:43:38,341 vuelves a casa con un caso que podamos usar... 700 00:43:38,341 --> 00:43:41,816 o te tragas tu maldito orgullo y te vuelves a unir a esta unidad. 701 00:43:52,396 --> 00:43:54,159 ¿Cómo lo llevas, Donette? 702 00:44:00,971 --> 00:44:03,599 "Estoy bien, String. Te he echado de menos, cariño." 703 00:44:06,410 --> 00:44:09,345 Mira, siento no haberte devuelto las llamadas. 704 00:44:09,345 --> 00:44:11,914 "Lo siento" no mantiene mi cama caliente por la noche. 705 00:44:11,914 --> 00:44:13,813 Chiquitina, he estado corriendo. 706 00:44:13,813 --> 00:44:18,786 No he estado intentando esquivarte. Es que tengo negocios que atender, ¿sabes? 707 00:44:19,590 --> 00:44:22,491 ¿Sabes qué se siente estando aquí sola? 708 00:44:22,491 --> 00:44:25,721 La policía acude a mi puerta, y no tengo a nadie de pie junto a mí. 709 00:44:30,067 --> 00:44:32,763 ¿Dijiste que el detective te dejó una tarjeta? 710 00:44:52,056 --> 00:44:54,422 Ese tío dice que D'Angelo no se suicidó. 711 00:44:54,892 --> 00:44:57,952 Algo sobre cómo estaban las marcas en su cuello. 712 00:44:57,952 --> 00:45:00,860 Dijo que D pudo haber sido asesinado. 713 00:45:05,903 --> 00:45:07,131 Siéntate. 714 00:45:13,377 --> 00:45:14,901 Ahora escúchame. 715 00:45:15,512 --> 00:45:18,242 Todo el mundo dentro de esas paredes sabe quién es Avon. 716 00:45:19,283 --> 00:45:21,615 Y nadie va a hacerle nada a su sobrino. 717 00:45:22,653 --> 00:45:23,915 ¿De acuerdo? 718 00:45:25,789 --> 00:45:27,882 Ahora, hasta el punto que llegamos tu y yo... 719 00:45:28,959 --> 00:45:31,928 lo he hecho mal contigo manteniéndote a distancia... 720 00:45:33,130 --> 00:45:35,758 pero esto no va a ser así más. 721 00:46:10,734 --> 00:46:12,702 Oh, sí. 722 00:46:14,638 --> 00:46:16,128 Lo hizo Dios. 723 00:46:16,573 --> 00:46:18,268 No podría ser un accidente. 724 00:46:18,268 --> 00:46:21,469 ¿Por qué pagas tú esta noche? Dime la verdad. 725 00:46:22,179 --> 00:46:25,342 Quizá quieras volver conmigo. Ella mejor que no. 726 00:46:25,342 --> 00:46:27,246 ¿Por qué me invitas, Bunk? 727 00:46:32,422 --> 00:46:34,014 Tengo dos muertos... 728 00:46:34,892 --> 00:46:37,793 en lo que parece una trifulca de drogas en Pimlico. 729 00:46:39,930 --> 00:46:44,196 Y unos jóvenes parecieron reconocer de vista al colega Omar en la escena. 730 00:46:47,471 --> 00:46:49,166 Necesito a Omar, Jimmy. 731 00:46:50,107 --> 00:46:52,541 ¿Otra vez? Jesús, Bunk. 732 00:46:56,814 --> 00:46:57,872 Sí. 733 00:46:59,316 --> 00:47:00,681 Entonces que le den. 734 00:47:03,554 --> 00:47:04,953 ¿Número tres? 735 00:47:06,323 --> 00:47:09,315 No, ese funcionó para tí la última vez. La rubia en la máquina de discos. 736 00:47:09,315 --> 00:47:10,654 Oh, me gustaba de verdad. 737 00:47:10,654 --> 00:47:13,093 A todos les gustan todas cuando se están besando. 738 00:47:13,093 --> 00:47:15,688 Pero no, mi amiga de aquí abajo... 739 00:47:16,633 --> 00:47:18,760 dice que es una número dos, creo. 740 00:47:19,336 --> 00:47:22,533 Y cuando surge, mi madre se muere. Hace una semana. 741 00:47:23,607 --> 00:47:26,701 Y estoy teniendo problemas para superarlo. 742 00:47:26,944 --> 00:47:29,469 Es por lo que me siento tan melancólico esta noche. 743 00:47:29,469 --> 00:47:32,481 - Vale, tu madre está muerta y tú triste. - Sí. 744 00:47:35,819 --> 00:47:37,184 Eres mi chico. 745 00:47:43,527 --> 00:47:44,892 Lo mismo. 746 00:47:48,899 --> 00:47:52,357 Mi madre murió hace una semana, y... 747 00:48:02,279 --> 00:48:04,543 - Oye. -¿Qué hay, jefe? 748 00:48:08,952 --> 00:48:11,944 ¿Tienes los recibos de teléfono del viaje a Virginia? 749 00:48:15,058 --> 00:48:16,252 De acuerdo. 750 00:48:16,252 --> 00:48:18,419 De ahora en adelante, quiero que tú negocies con estos. 751 00:48:18,419 --> 00:48:19,688 Muy bien. 752 00:48:20,697 --> 00:48:23,723 Y si mi hombre, Bernard hace lo que le digamos y hace sus viajes... 753 00:48:23,723 --> 00:48:26,928 entonces no tendré que tratar con esto más. 754 00:48:27,638 --> 00:48:28,832 Sin falta. 755 00:48:29,473 --> 00:48:31,873 - Y si Donette me llama... - Lo sé. 756 00:48:32,209 --> 00:48:34,609 - Le digo a esa puta que estás ocupado. - No. 757 00:48:35,512 --> 00:48:37,446 Voy a coger la llamada. 758 00:49:06,743 --> 00:49:07,903 ¿Ronnie? 759 00:49:11,915 --> 00:49:13,405 Ronnie, Ronnie. 760 00:49:16,820 --> 00:49:18,117 ¡Rhonda! 761 00:49:49,052 --> 00:49:52,044 Era altamente sospechoso de haber ordenado o causado las muertes... 762 00:49:52,044 --> 00:49:54,715 ...de al menos una docena de personas. Sospechoso. 763 00:49:54,715 --> 00:49:56,656 Es rumor e insinuación. 764 00:49:56,656 --> 00:49:59,888 No ha ninguna alegación nueva en esta carta que ya no fuera planteada... 765 00:49:59,888 --> 00:50:02,761 por la Ayudante del Fiscal del Distrito en el momento del juicio. 766 00:50:02,761 --> 00:50:06,859 Y dado el historial inmejorable durante su encarcelación... 767 00:50:06,859 --> 00:50:11,100 y dado su notable papel en la identificación de la fuente de las muertes por sobredosis... 768 00:50:11,100 --> 00:50:13,369 en esta instalación el año pasado... 769 00:50:14,411 --> 00:50:17,312 les pido respetuosamente que hagan honor a nuestro acuerdo existente... 770 00:50:17,312 --> 00:50:19,080 y aprueben la liberación anticipada del señor Barksdale. 771 00:50:19,080 --> 00:50:20,081 ¡Esos son chorradas! 772 00:50:20,081 --> 00:50:21,942 Guárdese sus comentarios, Trooper. 773 00:50:22,219 --> 00:50:23,914 Teníamos un compromiso, consejero. 774 00:50:23,914 --> 00:50:26,922 Y dado con lo que tuvo que lidiar esta institución hace un año... 775 00:50:26,922 --> 00:50:28,889 este es el mal menor. 776 00:50:29,793 --> 00:50:32,227 ¡Rockefeller! ¡Rockefeller en el acto! 777 00:50:32,227 --> 00:50:36,197 Tío, es justo ese de ahí. En ese G35, tío. 778 00:50:36,197 --> 00:50:38,927 - ¿El de la camiseta antigua? - Ese mierda es fuerte. 779 00:50:38,927 --> 00:50:41,197 430$, como poco. 780 00:50:41,197 --> 00:50:44,398 Joder, sí. Voy a conseguirme una de esas hijoputas. 781 00:50:44,398 --> 00:50:46,772 Entonces debes de ir a conseguirte la de Muggsy Bogues. 782 00:50:46,772 --> 00:50:49,243 Tu culo mini-yo va a estar nadando en esa de Unseld. 783 00:50:49,243 --> 00:50:52,110 Como siempre, tío, no comprendéis nada chalados. 784 00:50:52,110 --> 00:50:54,683 Ese chico apareció sin blanca la semana pasada... 785 00:50:54,683 --> 00:50:56,719 y podéis ver cómo está ahí currando. 786 00:50:56,719 --> 00:50:58,310 ¿Así que dónde está el dinero? 787 00:50:58,310 --> 00:51:02,256 Necesitas mirar más allá de lo que conduce o lleva en la espalda. 788 00:51:02,793 --> 00:51:04,283 ¿Ese chico tiene novia? 789 00:51:04,283 --> 00:51:06,453 Se lió con una putita del instituto. 790 00:51:06,453 --> 00:51:07,757 ¿Ella lleva diamantes? 791 00:51:07,757 --> 00:51:10,389 Lleva un culo imponente, es todo lo que puedo recordar. 792 00:51:10,389 --> 00:51:11,489 Joder, sí. 793 00:51:11,489 --> 00:51:13,262 Oye, échale un vistazo a la chica. 794 00:51:13,262 --> 00:51:17,932 Una chica de instituto con platino alrededor del cuello, sólo proviene de un sitio. 795 00:51:18,708 --> 00:51:20,471 Dale lo suyo a mi hombre. 796 00:51:24,081 --> 00:51:27,380 SIG Sauer. Esta no es una Lorcin, colega. 797 00:51:27,617 --> 00:51:30,848 Estoy acostumbrado a los revólveres, tío. Los 38 no se encasquillan. 798 00:51:31,288 --> 00:51:33,085 Tampoco cargan 15 balas. 799 00:51:34,758 --> 00:51:36,419 El juego ha cambiado. 800 00:51:37,094 --> 00:51:40,359 El juego es el mismo. Sólo es más feroz. 801 00:51:44,501 --> 00:51:48,494 - No estoy listo para vacaciones. - Sí, ¿quién tiene tiempo? 802 00:51:51,041 --> 00:51:55,307 ¿Qué te parece llevarnos a los chicos a Ocean City un fin de semana o algo así? 803 00:51:57,147 --> 00:51:59,308 ¿Has estado alguna vez en el Ocean? 804 00:52:10,727 --> 00:52:11,853 Escucha. 805 00:52:14,764 --> 00:52:18,200 No fue como si estuviera esperando una oportunidad con Rhonda. 806 00:52:18,668 --> 00:52:20,226 Simplemente pasó. 807 00:52:23,740 --> 00:52:25,901 Te lo debería haber dicho antes. 808 00:52:30,347 --> 00:52:33,214 Tengo que saber que no va a ser un problema entre tú y yo. 809 00:52:33,214 --> 00:52:35,477 No, os deseo lo mejor. 810 00:52:40,557 --> 00:52:42,582 ¿Chillé mucho anoche? 811 00:52:47,764 --> 00:52:50,164 Gracias por hacérmelo fácil. 812 00:53:02,846 --> 00:53:04,108 ¿Vienes? 813 00:53:04,414 --> 00:53:07,975 No, creo que me quedaré aquí un rato, bebiéndome esto. 814 00:53:08,485 --> 00:53:10,180 Entonces me largaré. 815 00:53:24,234 --> 00:53:27,226 Una más, y pon una cerveza al lado. 816 00:53:27,938 --> 00:53:30,338 Negro, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 817 00:54:11,848 --> 00:54:13,179 La fiesta está en marcha. 818 00:54:13,850 --> 00:54:15,818 De esto es de lo que te hablo. 819 00:54:17,187 --> 00:54:18,654 Bebe esa mierda. 820 00:54:24,461 --> 00:54:27,760 Me sorprende que Avon os permita colocaros. 821 00:54:27,760 --> 00:54:29,525 A veces tienes que hacerlo. 822 00:54:38,508 --> 00:54:39,975 Besa el cielo, negro. 823 00:54:49,552 --> 00:54:52,282 - ¿Estás lista para irnos? - Sí. ¿Estás bien para conducir? 824 00:54:52,282 --> 00:54:54,949 Pensaba que eras la conductora designada esta noche. 825 00:54:54,949 --> 00:54:57,788 No, estoy bien, de verdad. Listo para marcharnos. 826 00:55:51,181 --> 00:55:52,375 Buenas noches. 827 00:55:54,084 --> 00:55:56,450 Una puta con una pierna que se llama Aaliyah. 828 00:55:56,450 --> 00:55:58,111 ¿Qué clase de mierda es esa? 829 00:55:58,111 --> 00:56:00,155 Oh, mierda. 830 00:56:15,405 --> 00:56:17,873 - Todavía te gustan las mujeres, ¿no? - Mierda. 831 00:57:03,820 --> 00:57:05,219 Ahora está en casa.