1 00:00:09,075 --> 00:00:10,872 Sí, estábamos fuera en Carlton. 2 00:00:10,977 --> 00:00:13,605 Se presentan un viejo hijoputa blanco y su mujer. 3 00:00:13,713 --> 00:00:16,546 Me dice, "Joven, ¿sabe dónde está la Casa De Poe? 4 00:00:16,649 --> 00:00:20,642 Le digo, "Tío, estás bromeando? Mira a tu alrededor, elige la que quieras. 5 00:00:24,958 --> 00:00:26,687 Entonces el viejo me dice... 6 00:00:26,793 --> 00:00:29,523 "La Casa de Poe. La Casa de Edgar Allan Poe" 7 00:00:29,796 --> 00:00:31,661 Mierda, ¿ya has vuelto? 8 00:00:32,298 --> 00:00:34,061 Primero de mes. 9 00:00:34,167 --> 00:00:36,692 Le digo, "no conozco a Edgar Allan Poe". 10 00:00:36,803 --> 00:00:40,330 El hombre me mira todo triste como se le hubiera defraudado. 11 00:00:42,475 --> 00:00:45,239 - Sé que sabes que no vas a entrar aquí. - ¿Qué? 12 00:00:45,345 --> 00:00:47,142 Bombón, no te conozco. 13 00:00:47,247 --> 00:00:49,841 ¿Conoces a la señorita Elaine de la habitación de atrás, ¿verdad? 14 00:00:49,949 --> 00:00:53,578 Este es su hermano Earl, del hospital VA. Se supone que se queda con ella. 15 00:00:54,487 --> 00:00:56,978 ¿Puedes ayudarme a meterlo? Soy Chantal. 16 00:01:22,982 --> 00:01:24,540 ¿Qué hay de nuevo? 17 00:01:24,784 --> 00:01:26,547 Gracias, joven. 18 00:01:30,590 --> 00:01:31,818 Oh, mierda. 19 00:01:32,425 --> 00:01:33,790 Oh, mierda. 20 00:01:41,534 --> 00:01:42,933 No, no, no. 21 00:01:47,040 --> 00:01:48,473 Hey, oye, Omar. 22 00:01:48,575 --> 00:01:51,476 Oye, con el debido respeto, pero esto de aquí... 23 00:01:51,811 --> 00:01:53,938 pertenece a Barksdale, tío. 24 00:01:55,915 --> 00:01:57,143 No me digas. 25 00:03:34,414 --> 00:03:36,780 ¿Creéis que este chico despertó ayer por la mañana... 26 00:03:36,883 --> 00:03:40,649 se sentó en el borde de la cama y dijo, "Hoy es el día que voy a morir"? 27 00:03:41,721 --> 00:03:44,417 ¿Creéis que esto no puede pasaros a vosotros? 28 00:03:44,824 --> 00:03:46,451 Doc, levante eso. 29 00:03:51,764 --> 00:03:54,562 Mirad lo que esa bala hizo a ese corazón. 30 00:03:55,735 --> 00:03:57,362 Este es su corazón. 31 00:03:59,005 --> 00:04:02,532 - ¿Que era eso, "Scared Straight"? - Más bien fiambre aburrido. 32 00:04:03,610 --> 00:04:04,770 ¿Qué sucede con esto? 33 00:04:04,877 --> 00:04:08,142 Voy a la MCI Jessup, espero sacarle algo a un tipo que le quedan algunos años. 34 00:04:08,248 --> 00:04:09,806 Ver si está preparado para compartir sus sentimientos. 35 00:04:09,916 --> 00:04:13,613 Sale que "Barksdale, D'Angelo" se registró como suicidio. 36 00:04:13,720 --> 00:04:17,315 - Fecha de la muerte 21 del 7 del 03. - ¿Quién lo investigó? 37 00:04:17,657 --> 00:04:19,090 Policía del Estado. 38 00:04:19,225 --> 00:04:21,056 ¿Quieres que tire del postmortem en esto? 39 00:04:21,160 --> 00:04:22,957 Sí, es de una mafia de la ciudad. 40 00:04:23,062 --> 00:04:26,327 Sólo quiero estar seguro de que nadie lo suicidó. 41 00:04:26,766 --> 00:04:29,428 Ahora no hay nada allí excepto polvo y ladrillos. 42 00:04:29,535 --> 00:04:32,766 Mierda, todo lo que luchamos para conseguir las Torres, tío. 43 00:04:33,239 --> 00:04:36,003 ¿Estás intentando decirme que hemos vuelto a las calles como el resto? 44 00:04:36,109 --> 00:04:37,508 Cualquier cosa para mantener el control. 45 00:04:37,610 --> 00:04:40,579 Ahora que las Torres no están, todos saben que hacer para seguir. 46 00:04:40,680 --> 00:04:44,980 Digo que enviemos pronto a nuestra gente. Jefes de esquina que digan, "Estamos aquí... 47 00:04:45,084 --> 00:04:47,814 ...ya sabes lo que significa, pero traemos algo para negociar. 48 00:04:47,920 --> 00:04:51,253 Ofrecerlo como si fuera su día de suerte. Sin chulería, sin amenazas. 49 00:04:51,357 --> 00:04:53,416 Como si fuera, "esto es algo bueno". 50 00:04:54,193 --> 00:04:56,354 Sí, pero ya sabes, vamos a necesitar buenas esquinas... 51 00:04:56,462 --> 00:04:58,794 eso es lo que vamos a necesitar. Cerca del centro. 52 00:04:58,898 --> 00:05:00,593 Conseguir el comercio diario. 53 00:05:00,700 --> 00:05:02,964 - Hablo de Fremont. - Fayette. 54 00:05:03,069 --> 00:05:06,937 Sí, eso nos da unos 40.000 o 50.000 al día, fácil. 55 00:05:07,040 --> 00:05:08,098 Sí, estoy en ello. 56 00:05:08,207 --> 00:05:10,505 Y, sabes, todo el mundo nos está observando en esto, tío. 57 00:05:10,610 --> 00:05:13,704 Quieren ver si vamos a joderlo ahora que las Torres han caído. 58 00:05:13,813 --> 00:05:15,781 ¿Sabes a lo que me refiero? Nos están valorando. 59 00:05:15,882 --> 00:05:18,112 Quieren ver si vamos a ser débiles o auténticos. 60 00:05:18,217 --> 00:05:20,913 Si algún tonto nos causa problemas, vamos a hacer lo que tenemos que hacer. 61 00:05:21,020 --> 00:05:23,318 Pero fueron los cadáveres los que te metieron aquí. 62 00:05:23,956 --> 00:05:26,117 Si podemos hacer esto sin muertos, estupendo. 63 00:05:26,225 --> 00:05:29,285 ¿Sabes a lo que me refiero? Especialmente ahora que estamos faltos de músculo. 64 00:05:29,395 --> 00:05:31,761 Hablando de músculos, ¿has oído algo del tío que te envié? 65 00:05:31,864 --> 00:05:34,662 Sí, Cutty del barrio. Sí, llamó, nos ocupamos de él. 66 00:05:34,767 --> 00:05:35,859 Bien, bien. 67 00:05:36,869 --> 00:05:39,895 - ¿Cómo arreglaste lo de la audiencia? - Está todo bien, tío. 68 00:05:40,006 --> 00:05:41,098 Mierda. 69 00:05:41,574 --> 00:05:44,304 Levy lo tiene todo bien arreglado, tío. 70 00:05:44,410 --> 00:05:46,207 Estaré en casa antes de que haga frío. 71 00:05:48,815 --> 00:05:50,407 Terrace ha caído. 72 00:05:50,883 --> 00:05:51,941 ¿Y? 73 00:05:52,518 --> 00:05:54,042 Vamos a venir. 74 00:05:54,153 --> 00:05:56,621 ¿A mis esquinas? No lo creo. 75 00:05:56,723 --> 00:05:59,783 Hey, espera. Esto también va a ser bueno para ti. 76 00:05:59,892 --> 00:06:02,156 ¿Sí? ¿Cómo ves tú eso? 77 00:06:02,428 --> 00:06:06,023 ¿Cuánto pagas ahora, 37.000, 38.000? 78 00:06:07,467 --> 00:06:09,731 Podemos dártelo por 31.000 ó 32.000, tío. 79 00:06:09,836 --> 00:06:13,101 La mierda es tan buena que puedes cortarla siete, ocho veces... 80 00:06:13,206 --> 00:06:15,174 y todavía le ganas. 81 00:06:16,042 --> 00:06:18,602 Bolsas de araña. Consigue bolsas de araña. 82 00:06:23,149 --> 00:06:24,207 Joder. 83 00:06:25,385 --> 00:06:27,046 Oye, ¿habéis visto a Marlo? 84 00:06:31,190 --> 00:06:33,055 ¿No lo habéis visto? 85 00:06:33,659 --> 00:06:35,286 ¿Lo conocéis? 86 00:06:35,928 --> 00:06:37,020 ¿Marlo? 87 00:06:37,930 --> 00:06:39,557 Sí, sí, estuvo aquí. 88 00:06:41,868 --> 00:06:43,335 Ahora no está. 89 00:06:43,770 --> 00:06:44,930 ¡Consigue bolsas de araña! 90 00:06:45,405 --> 00:06:46,372 ¡Bolsas de araña! 91 00:06:49,375 --> 00:06:52,867 Jesús, Tommy. Me encantó. 92 00:06:53,279 --> 00:06:57,613 Cuando mire hacia arriba, y te vi en las noticias dándole a Erv. 93 00:06:59,585 --> 00:07:04,022 - Cabrón, vas detrás de algo. - No voy detrás de nada, te lo digo. 94 00:07:04,290 --> 00:07:06,554 Puedo ayudarle, puede ayudarme. 95 00:07:06,692 --> 00:07:09,593 Nos rascamos los picores el uno al otro. 96 00:07:10,696 --> 00:07:13,187 Esto es una victoria para ti pase lo que pase, ¿no? 97 00:07:13,399 --> 00:07:17,335 ¿No quiere jugar? Le jodes bien porque el crimen está subiendo. 98 00:07:18,037 --> 00:07:20,232 La prensa te adora y te marcas un tanto. 99 00:07:20,907 --> 00:07:23,239 La otra opción es que si cede... 100 00:07:23,342 --> 00:07:26,778 consigues un soplón en el círculo más próximo del Alcalde. 101 00:07:29,649 --> 00:07:33,449 Entonces, ¿cuál es mi papel en tu pequeño drama? 102 00:07:33,586 --> 00:07:36,020 He pensado que podrías montar una reunión. 103 00:07:36,122 --> 00:07:37,453 Sabes... 104 00:07:37,924 --> 00:07:41,519 ayudar a tu intrépido líder a ver la luz con respecto a su nuevo amigo en la Junta. 105 00:07:41,627 --> 00:07:43,720 ¿Y qué debería decirle? 106 00:07:44,130 --> 00:07:47,429 ¿Hazlo bien o haz una buena inversión en vaselina? 107 00:07:47,533 --> 00:07:50,400 Hey, es su culo, es su elección. 108 00:07:55,575 --> 00:07:59,511 - ¿No has hablado con él? - No he podido encontrar a ese hijoputa. 109 00:08:00,813 --> 00:08:03,304 Tío, tenemos que acercarnos, vamos a chocar. 110 00:08:08,488 --> 00:08:11,423 Ahí. En medio del bloque, justo ahí. 111 00:08:56,969 --> 00:08:58,937 ¿Dónde están esas pistolas? 112 00:09:06,779 --> 00:09:08,007 Aguarda. 113 00:09:10,383 --> 00:09:11,907 Espera a Marlo. 114 00:09:26,265 --> 00:09:28,893 Hey, Cheese. ¿Dónde has estado, tío? 115 00:09:36,776 --> 00:09:38,937 Negro, eso sólo es carnada. 116 00:09:39,045 --> 00:09:40,569 Enjabona a tu puta. 117 00:09:45,718 --> 00:09:47,583 ¿Quién es mi colega? ¿Eres mi colega? 118 00:09:47,687 --> 00:09:49,814 ¿Quién es mi colega? ¿Quién es mi chica? 119 00:09:49,922 --> 00:09:52,550 - Haz que papi gane dinero, ¿vale? - Sí. 120 00:10:01,233 --> 00:10:03,201 ¡25 de los grandes por Colega! 121 00:10:05,504 --> 00:10:06,698 ¡Cheese! 122 00:10:08,174 --> 00:10:09,266 Sí. 123 00:10:26,058 --> 00:10:27,548 ¿La que yo quiera? 124 00:10:28,394 --> 00:10:29,622 Sí. 125 00:10:31,297 --> 00:10:34,494 Quiero más de una. Quiero a las gemelas Olsen. 126 00:10:34,867 --> 00:10:36,095 Las tienes. 127 00:10:36,202 --> 00:10:37,362 Esclavas. 128 00:10:37,470 --> 00:10:39,961 Viven para satisfacerte. 129 00:10:40,072 --> 00:10:42,267 Pero, ¿con quién vas a hacerlo para tenerlas? 130 00:10:42,375 --> 00:10:44,809 Un tío, un acto, una vez. 131 00:10:44,910 --> 00:10:47,606 Claro. Y en el momento que nombre a un tío, vas a estar... 132 00:10:47,713 --> 00:10:51,012 "sabía que eras un chupapollas desde la primera vez que puse los ojos sobre ti." 133 00:10:51,117 --> 00:10:53,813 "Steve McQueen, ¿eh? ¿Esa es tu fantasía?" 134 00:10:53,919 --> 00:10:56,479 "Eres un puto marica encubierto hijoputa". 135 00:10:57,023 --> 00:10:59,890 - ¿Steve McQueen? - Que te jodan. Es un equipo. 136 00:11:00,893 --> 00:11:02,520 Ambas gemelas Olsen. 137 00:11:03,029 --> 00:11:04,189 Ashley. 138 00:11:04,563 --> 00:11:06,622 - Kate. - Mary-Kate. 139 00:11:07,199 --> 00:11:09,565 Y, sí, admiro su trabajo. 140 00:11:09,669 --> 00:11:11,159 Son tuyas. 141 00:11:11,370 --> 00:11:13,338 Todo lo que tienes que hacer es nombrar un tío. 142 00:11:16,075 --> 00:11:19,010 - No estoy recibiendo, estoy lanzando. - Sin problemas. 143 00:11:28,688 --> 00:11:30,713 Hombres de las esquinas, fuera del foso. 144 00:11:38,431 --> 00:11:40,092 Soltad vuestros perros. 145 00:11:58,784 --> 00:12:01,878 ¡Sí! ¡Lo tengo! 146 00:12:18,771 --> 00:12:20,363 ¡Separad vuestros perros! 147 00:12:40,726 --> 00:12:41,818 Carnaza. 148 00:13:19,031 --> 00:13:20,692 Oh, mierda, ahí está. 149 00:13:21,467 --> 00:13:26,131 ¿No puede ser como esa mujer insoportable? 150 00:13:26,505 --> 00:13:29,030 Ya sabes, ¿como esa vieja de "Las Chicas de Oro"? 151 00:13:29,141 --> 00:13:31,405 La bajita con las gafas de culo de botella. 152 00:13:32,812 --> 00:13:33,972 Un tío. 153 00:13:36,549 --> 00:13:39,074 - Hey, tú. - ¿Eh? 154 00:13:39,185 --> 00:13:41,085 Déjame hacerte una pregunta. 155 00:13:41,220 --> 00:13:44,553 ¿Dónde conseguís esas gorras con el cartel sobre las orejas como esa? 156 00:13:44,657 --> 00:13:47,717 He entrado en todas las tiendas de la ciudad y las únicas que puedo encontrar... 157 00:13:47,827 --> 00:13:49,795 son las que llevan el cartel en la frente. 158 00:13:49,895 --> 00:13:53,331 No, es la misma. Sólo gírala en tu cabeza. 159 00:13:54,767 --> 00:13:56,860 Gracias. Gracias. 160 00:14:01,941 --> 00:14:04,569 Ese es un cabezahueca de los bajos, justo ahí. 161 00:14:04,677 --> 00:14:06,611 Los de Terrace están desplegándose. 162 00:14:06,979 --> 00:14:09,209 Tienen que ir a otros sitios, supongo. 163 00:14:14,420 --> 00:14:17,116 No creas que necesitabas hacer eso. 164 00:14:18,624 --> 00:14:20,524 Se ha vuelto de mala raza, tío. 165 00:14:20,626 --> 00:14:21,752 No. 166 00:14:22,595 --> 00:14:24,460 Creo que te la han jugado. 167 00:14:49,455 --> 00:14:51,389 Supongo que los de Terrace... 168 00:14:52,024 --> 00:14:53,992 están presumiendo de línea fronteriza. 169 00:14:55,494 --> 00:14:58,429 Sólo quería esperar y ver qué querías que hiciéramos al respecto. 170 00:14:59,665 --> 00:15:02,156 Entonces, ¿qué quieres que hagamos? 171 00:15:03,836 --> 00:15:05,463 Volved al trabajo. 172 00:15:06,171 --> 00:15:07,502 De acuerdo. 173 00:15:23,122 --> 00:15:26,114 Tu chico me puso en un aprieto, ese gilipollas. 174 00:15:26,425 --> 00:15:28,484 Salió en todas las noticias. 175 00:15:28,627 --> 00:15:31,790 Tu apariencia no era especialmente la de Jefe. 176 00:15:31,897 --> 00:15:34,058 El Alcalde me ha dicho lo mismo. 177 00:15:35,901 --> 00:15:37,960 No puedes tener esa mierda cada semana. 178 00:15:38,604 --> 00:15:41,767 No si quieres que Su Señoría te dé el trabajo permanente. 179 00:15:42,708 --> 00:15:47,042 Normalmente, Tommy es un buen chico. Es un dolor de cabeza cuando quiere algo. 180 00:15:47,379 --> 00:15:50,815 - Pero en general es buena gente. - No me importa una mierda lo que es. 181 00:15:50,916 --> 00:15:53,817 Bueno, no puedes tenerlo machacándote, Erv. 182 00:15:54,320 --> 00:15:56,049 Lánzale un hueso. 183 00:15:57,690 --> 00:15:59,624 Se ocupará de ti. 184 00:16:01,126 --> 00:16:02,423 De acuerdo. 185 00:16:02,962 --> 00:16:06,898 Pero he dibujado la línea de hasta donde este chico actúa a espaldas del Alcalde. 186 00:16:07,833 --> 00:16:12,099 No puedes sentarte donde yo me siento y dar por culo al puto Alcalde. 187 00:16:12,204 --> 00:16:14,001 Siento llegar tarde, chicos. 188 00:16:14,473 --> 00:16:17,203 El chico tenía un partido de la Pequeña Liga. Empezó tarde. 189 00:16:17,309 --> 00:16:19,334 Bueno, os dejo chicos. 190 00:16:20,946 --> 00:16:25,315 Y lo que he reunido, que no lo separe el hombre. 191 00:16:28,387 --> 00:16:29,854 - ¿Ha ganado? - ¿Quién? 192 00:16:29,989 --> 00:16:31,718 Tu hijo, su equipo. 193 00:16:31,957 --> 00:16:33,788 Mierda, ¿quién se fija en el tanteo? 194 00:16:36,929 --> 00:16:41,457 Es decir, sí. Es un poco frenético, pero todos se contuvieron en el momento justo. 195 00:16:41,567 --> 00:16:43,398 Esos chicos con los que estamos tratando... 196 00:16:43,502 --> 00:16:45,936 no creo que ni siquiera escuchen a su propia gente. 197 00:16:46,038 --> 00:16:48,029 Sí, voy a hablar con esa gente. 198 00:16:48,807 --> 00:16:50,604 - ¿Dónde estás? - Marlo. 199 00:16:52,044 --> 00:16:53,671 No puedo encontrarlo. 200 00:16:53,779 --> 00:16:58,045 Nos dijiste que no empezáramos nada. Así que me coloqué en medio del bloque. 201 00:16:58,150 --> 00:17:01,347 Sabes, incluso por eso nos miran mal. No... 202 00:17:01,820 --> 00:17:03,617 No va a aguantar, no creo. 203 00:17:03,722 --> 00:17:05,087 Ese Marlo... 204 00:17:05,557 --> 00:17:07,718 ¿cuánto empeño has puesto en buscarlo? 205 00:17:09,161 --> 00:17:12,187 ¿Por qué no sales de aquí a buscar a ese hijoputa ahora mismo? 206 00:17:12,297 --> 00:17:13,924 Porque nos llamaste para esta reunión. 207 00:17:22,474 --> 00:17:23,964 Cierra la puerta. 208 00:17:27,479 --> 00:17:30,744 - ¿Cuáles son tus buenas noticias, tío? - Omar asaltó el escondite. 209 00:17:30,849 --> 00:17:34,979 Un par de onzas de puro, unos 600 ya en viales. 210 00:17:35,487 --> 00:17:37,580 Los chupapollas incluso se llevaron mi reloj. 211 00:17:37,689 --> 00:17:40,522 Es el segundo escondite que se llevan este mes. 212 00:17:40,626 --> 00:17:44,255 Es decir, te llamó por tu nombre, String. 213 00:17:44,930 --> 00:17:46,557 O sea, con el debido respeto... 214 00:17:46,665 --> 00:17:49,793 pero colega, a no ser que vayas a por él, esto va a ser así. 215 00:17:55,040 --> 00:17:58,532 De acuerdo, tío. Duplica el músculo en cada escondite. 216 00:17:58,811 --> 00:18:02,008 Y si el tío va, estad listos para recibirlo. 217 00:18:02,848 --> 00:18:04,475 No es personal. 218 00:18:04,583 --> 00:18:07,518 Te juro por Dios que nunca es personal conmigo. 219 00:18:11,657 --> 00:18:15,559 La verdad es que soy concejal desde hace tres años. 220 00:18:15,861 --> 00:18:18,352 Y ese es mucho tiempo para ser ignorado. 221 00:18:19,031 --> 00:18:20,430 Y estando en Baltimore... 222 00:18:20,532 --> 00:18:22,523 un chico blanco no tiene muchas oportunidades recorriendo toda la ciudad. 223 00:18:22,634 --> 00:18:25,068 Quizá en el congreso, si el asiento adecuado queda libre. 224 00:18:25,170 --> 00:18:27,604 Pero hasta entonces, estoy anclado en un trabajo sin poder... 225 00:18:27,706 --> 00:18:29,731 excepto hacer que tapen los baches. 226 00:18:31,310 --> 00:18:33,369 Con el debido respeto, Concejal... 227 00:18:33,479 --> 00:18:36,937 ¿me está jodiendo porque, qué, está aburrido? 228 00:18:37,149 --> 00:18:38,673 Un poco, sí. 229 00:18:39,485 --> 00:18:41,976 ¿Y qué coño? Es decir, cuando se trata del crimen... 230 00:18:42,087 --> 00:18:44,248 esta ciudad tiene que usar toda la ayuda que pueda conseguir. 231 00:18:44,356 --> 00:18:48,622 - Si está buscando porquería, no la hay. - Siempre hay porquería. 232 00:18:48,794 --> 00:18:52,252 Pero ahora mismo, sólo estoy buscando saber cómo lo podemos hacer mejor. 233 00:18:52,898 --> 00:18:54,388 Y dándome todo eso... 234 00:18:54,500 --> 00:18:56,559 puedo intentar conseguirle lo que necesite de forma privada. 235 00:18:56,668 --> 00:18:59,068 Sin audiencias , sin prensa, sin tribuna. 236 00:18:59,171 --> 00:19:01,071 Y si no juego a eso... 237 00:19:01,173 --> 00:19:05,439 va a joderme cada vez que me ponga delante de su comité, ¿verdad? 238 00:19:09,648 --> 00:19:12,446 - Se me viene una cosa a la cabeza. - Dispare. 239 00:19:12,651 --> 00:19:16,883 No puedo conseguir que las unidades asignadas a mi protección vuelvan de la calle Dickman. 240 00:19:17,422 --> 00:19:20,789 Los coches que están en mantenimiento no vuelven en semanas. 241 00:19:20,893 --> 00:19:22,622 ¿Se lo ha dicho al Alcalde? 242 00:19:24,663 --> 00:19:27,723 - No es que lo haya oído de mí. - Por supuesto que no. 243 00:19:30,702 --> 00:19:32,932 - ¿Cuánto éstas? - 10.000 el juego. 244 00:19:35,674 --> 00:19:38,541 Si un negro las pone en un coche, se está colgando un cartel... 245 00:19:38,677 --> 00:19:40,110 "Encierra mi culo". 246 00:19:40,779 --> 00:19:42,007 Ya te digo. 247 00:19:42,981 --> 00:19:44,539 ¿Cómo vas a hacerlo? 248 00:19:45,417 --> 00:19:48,215 Sin son de Terrace, es Avon. 249 00:19:49,154 --> 00:19:51,850 - Lo sé. - Además, Avon vuelve a casa. 250 00:19:54,159 --> 00:19:57,959 Bueno, si estás dispuesto a resolverlo, eso es algo. 251 00:19:58,297 --> 00:20:01,391 Si no, Avon puede hacerse cargo en serio. 252 00:20:02,534 --> 00:20:03,523 Lo sé. 253 00:20:03,635 --> 00:20:07,298 Así que si quieres mantener lo que es tuyo, será mejor que estés preparado. 254 00:20:10,809 --> 00:20:14,504 ¿Recuerdas al chico Barksdale? ¿El que se llevó toda la culpa? 255 00:20:15,747 --> 00:20:20,081 Ató su cuello al pomo de la puerta de la biblioteca de la prisión y se sentó. 256 00:20:20,319 --> 00:20:21,786 No sé. 257 00:20:22,754 --> 00:20:25,314 Los hombres de color normalmente no se lo hacen a sí mismos. 258 00:20:26,592 --> 00:20:29,060 Es decir, mírame a mí, por ejemplo. 259 00:20:29,161 --> 00:20:31,391 Sí, claro, tienes todas las razones del mundo. 260 00:20:31,496 --> 00:20:34,863 Y aquí estoy, todavía aguantando. 261 00:20:35,400 --> 00:20:36,867 Tómalo o déjalo. 262 00:20:40,772 --> 00:20:44,299 - ¿Has mirado las fotos de la escena? - No, no hay ninguna. 263 00:20:45,277 --> 00:20:46,904 La policía del Estado la cagó. 264 00:20:53,752 --> 00:20:55,242 Es mi turno, Bunk. 265 00:20:57,055 --> 00:20:59,785 Vamos. Ve con la número tres. 266 00:21:08,400 --> 00:21:10,265 ¿Vas a poner mi canción, querida? 267 00:21:12,771 --> 00:21:14,363 - Si pones la canción correcta... - Hey, Bunk. 268 00:21:14,473 --> 00:21:16,441 - te puedo hacer tocar las notas altas, nena. - Hey Bunk. 269 00:21:16,541 --> 00:21:18,771 - Hey, mira, la he visto primero, Jimmy. - Vamos, tío. 270 00:21:18,877 --> 00:21:20,902 Vamos, nena. Tengo una casa justo aquí en Camden. 271 00:21:21,013 --> 00:21:22,139 Vamos, sé un caballero, vamos. 272 00:21:22,247 --> 00:21:25,842 - Estoy siendo un caballero, tío. - En realidad no estoy interesada, ¿vale? 273 00:21:25,951 --> 00:21:28,579 - Vamos, vayamos. - Es todo rosa, nena. 274 00:21:29,388 --> 00:21:32,050 Lo siento de verdad, ha bebido un poco de más, ¿sabes? 275 00:21:32,157 --> 00:21:34,648 Está bien. Gracias. Gracias. 276 00:21:36,428 --> 00:21:38,623 - ¿Estás bien? - Sí. 277 00:21:39,164 --> 00:21:41,860 - ¿Puedes llegar a casa? - Sí. 278 00:21:43,468 --> 00:21:44,935 Toda tuya. 279 00:21:49,908 --> 00:21:52,342 - No, ¿el negro más malo de todos? - ¿Quién? 280 00:21:52,444 --> 00:21:55,504 Ese negro de Nueva York, de los viejos tiempos, Bumpy no se qué. 281 00:21:55,614 --> 00:21:56,842 - ¿Bumpy? - Oye. 282 00:21:56,948 --> 00:22:00,076 Hacía cosas como ir a una comisaría él mismo. 283 00:22:00,185 --> 00:22:02,153 - No. - Ya sabes lo que te digo, cosas así. 284 00:22:02,254 --> 00:22:05,849 Los polis estaban cagados, como, "oye, Bumpy, lo sentimos, tío, lo sentimos". 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,255 "Por favor márchate. Por favor, por favor." 286 00:22:09,361 --> 00:22:10,521 Buff. 287 00:22:22,741 --> 00:22:26,074 Y conseguir empleo remunerado y abstenerte de asociarte con criminales conocidos... 288 00:22:26,178 --> 00:22:27,975 y mantener a esta oficina informada de tu residencia... 289 00:22:28,080 --> 00:22:29,843 y de algún cambio en esa residencia. 290 00:22:29,948 --> 00:22:32,508 Entonces asumo que no estás trabajando en este momento en particular. 291 00:22:32,617 --> 00:22:35,643 ¿Todavía juntan gente por la mañana en el mercado? 292 00:22:35,754 --> 00:22:38,848 Ni lo sé ni me importa. Consigue un trabajo, el que sea. 293 00:22:41,426 --> 00:22:43,792 - ¿"Buff"? - "Buff", como un perro. 294 00:22:43,895 --> 00:22:47,661 - Oh mierda, fue como... - Fue el chico de Cheese, Tri. 295 00:22:53,138 --> 00:22:55,333 ¿Se la vas a devolver o qué? 296 00:22:57,976 --> 00:23:01,139 - ¿Tienes una foto mejor de la atadura? - Sí. Dentro. 297 00:23:08,220 --> 00:23:09,710 ¿Qué hizo, colgarse a sí mismo dos veces? 298 00:23:09,821 --> 00:23:12,415 Pudo haberse inclinado hacia delante hasta perder el conocimiento... 299 00:23:12,524 --> 00:23:14,617 entonces se deslizó hacia abajo lo cual podría darte la vertical. 300 00:23:14,726 --> 00:23:17,923 ¿O qué hay si le aparezco por detrás y... 301 00:23:18,797 --> 00:23:21,823 y entonces lo pongo en el suelo, haciendo que parezca "Adiós mundo cruel". 302 00:23:21,933 --> 00:23:25,096 - ¿Qué muestran las fotos de la escena? - No se tomaron. 303 00:23:25,203 --> 00:23:27,501 La jodieron de verdad con esto. 304 00:23:27,606 --> 00:23:29,665 Todo lo que tengo es un informe a medio hacer. 305 00:23:29,775 --> 00:23:32,744 Parece como si el investigador hubiera perdido su Ritalin. 306 00:23:32,844 --> 00:23:37,144 - ¿Qué es una "gran equi"... - Gran área equimótica, torácica. 307 00:23:37,816 --> 00:23:39,078 Morados. 308 00:23:40,051 --> 00:23:42,019 Qué, torácica es en... 309 00:23:43,655 --> 00:23:46,818 O se golpeó unos pocos días antes en la ducha. Pero sí, quizá. 310 00:23:47,392 --> 00:23:49,553 Nada como un quizá definitivo. 311 00:23:49,661 --> 00:23:53,153 Tri encontró a ese M. Además lo hizo a pie. 312 00:23:53,899 --> 00:23:55,161 ¿Caroline? 313 00:23:55,734 --> 00:24:00,330 El negro la ha palmado, pero mi chico, Tri, se ha moteado toda la manga. 314 00:24:00,439 --> 00:24:04,307 Parecía las Polka Dots. Pero eso es algo que tienes que saber por experiencia. 315 00:24:04,409 --> 00:24:05,706 ¿Sabes a lo que me refiero? 316 00:24:06,011 --> 00:24:09,640 Incluso tuve que enseñarle lo de la pistola, todavía se paseaba con ella. 317 00:24:09,981 --> 00:24:14,247 "Oye, Tri, esconde esa mierda en casa de Neesey. ¿Qué pasa contigo?" 318 00:24:14,653 --> 00:24:17,713 Sabes que esos negros van a volverse locos ocupándose de esto. 319 00:24:18,056 --> 00:24:21,457 - También nos vamos a ocupar. - Entonces, ¿a qué hora te vas a pasar? 320 00:24:21,560 --> 00:24:24,757 Joder, puta, ¿es que no has estado escuchando? 321 00:24:26,865 --> 00:24:28,457 ¿Estás todavía ahí? 322 00:24:34,005 --> 00:24:35,404 ¡Reunión! 323 00:24:37,008 --> 00:24:38,270 Tiempo muerto. 324 00:24:47,219 --> 00:24:49,050 - Hazlo otra vez. - ¿Que haga otra vez qué? 325 00:24:49,154 --> 00:24:51,179 Haz eso con tu mano. Delante de mí. 326 00:24:51,289 --> 00:24:52,551 ¿De qué coño estás hablando... 327 00:24:53,558 --> 00:24:54,786 Uau, tío. 328 00:24:58,129 --> 00:24:59,824 ¡Tengo muchas habitaciones aquí! 329 00:24:59,931 --> 00:25:01,796 La poli cree que pueden hacer lo que quieran. 330 00:25:05,804 --> 00:25:07,328 No he hecho nada. 331 00:25:11,343 --> 00:25:12,742 ¡Que jodan a la policía! 332 00:25:12,844 --> 00:25:16,974 - No, tío, sólo estábamos pasando el rato. - Sólo trapicheando. 333 00:25:17,682 --> 00:25:19,513 - ¿Cómo lo resolvisteis con el personal de la esquina,... 334 00:25:19,618 --> 00:25:21,711 chicos de Terrace, viniendo así? 335 00:25:21,820 --> 00:25:24,721 - No sé de qué estás hablando. - Bueno, es mejor que vigiles tu culo. 336 00:25:24,823 --> 00:25:28,020 Porque los traficantes de ahí , son como los bebés del crack. 337 00:25:28,126 --> 00:25:30,390 Tío, todos los años todos son como... 338 00:25:30,495 --> 00:25:33,362 "sí, esos chicos de ahí, son una nueva raza". 339 00:25:33,465 --> 00:25:36,764 "Nunca he visto nada como eso antes. Esto es el fin del mundo." 340 00:25:36,868 --> 00:25:40,929 Mira a tu alrededor, caracapullo. ¿Esto te parece el amanecer de un nuevo día? 341 00:25:41,039 --> 00:25:44,668 ¿Me puedo ir ya? ¿O queréis primero zurrarme algo más? 342 00:25:50,615 --> 00:25:52,640 Lárgate de aquí. 343 00:25:59,791 --> 00:26:01,588 ¿Qué hay de una paja? 344 00:26:04,129 --> 00:26:06,757 Tío, ni siquiera consigues a Weezy Jefferson para una paja. 345 00:26:06,865 --> 00:26:07,832 Vamos. 346 00:26:08,233 --> 00:26:10,531 - Dozerman. - ¿Queréis suspenderlo? 347 00:26:17,242 --> 00:26:21,144 Vinieron hacia nosotros en ese momento. Daz y los otros. Le dieron a Peanut. 348 00:26:21,513 --> 00:26:25,005 - Oh, mierda, ¿está muerto Peanut? - No, está bien. 349 00:26:25,183 --> 00:26:27,947 Sus sesos están por toda la acera. Pero está bien. 350 00:26:28,053 --> 00:26:29,486 ¿En qué coño estás pensando? 351 00:26:29,588 --> 00:26:32,182 Mierda, tengo que llamar a Tony. Volveré a llamarte. 352 00:26:32,290 --> 00:26:33,552 De acuerdo. 353 00:26:34,359 --> 00:26:37,817 - Bueno, estos son los dos que hemos oído. - ¿Qué coño está pasando? 354 00:26:37,929 --> 00:26:39,396 ¿Quizá guerra de drogas? 355 00:26:39,497 --> 00:26:42,466 - ¿Qué pasa? - Nada bueno, tío. 356 00:26:43,168 --> 00:26:45,762 No he dormido desde que le disparé. 357 00:26:46,037 --> 00:26:50,201 Cierro los ojos y lo veo ahí tirado con toda esa sangre. 358 00:26:50,575 --> 00:26:53,476 Cheese, tío, hiciste lo que tenías que hacer. 359 00:26:54,145 --> 00:26:55,544 Lo que pensaba que tenía que hacer. 360 00:26:55,647 --> 00:26:56,705 ¿Ese es Cheese? 361 00:26:56,815 --> 00:27:00,717 Era mi colega. Me quería mucho, incluso entonces. 362 00:27:01,119 --> 00:27:03,849 Y no voy a encontrar otro colega como ese. 363 00:27:05,256 --> 00:27:08,589 Bueno, ahora están pagando por eso. - Por supuesto. 364 00:27:11,363 --> 00:27:14,560 Durante meses, estos gilipollas han mostrado una perfecta disciplina telefónica. 365 00:27:14,699 --> 00:27:15,961 Y ahora, ¿están hablando de asesinatos? 366 00:27:16,067 --> 00:27:19,002 Cheese sólo está un nivel por debajo de Proposition Joe. 367 00:27:19,104 --> 00:27:21,095 De repente, este caso tiene piernas. 368 00:27:21,206 --> 00:27:23,970 - Homicidios. - Soy Freamon de Casos Especiales. 369 00:27:24,075 --> 00:27:26,600 - ¿Quién es el oficial a cargo esta noche? - Espera a Norris. 370 00:27:28,179 --> 00:27:29,908 Oye, T. T, tío. 371 00:27:30,782 --> 00:27:33,250 ¡Me han disparado! ¡Me han disparado! 372 00:27:33,585 --> 00:27:35,450 ¡Oh, mierda. Mierda! 373 00:27:35,553 --> 00:27:37,145 ¡Han vuelto! 374 00:27:38,123 --> 00:27:39,590 ¡Hijoputa! 375 00:27:45,030 --> 00:27:46,292 ¿Quién es este? 376 00:27:46,531 --> 00:27:47,828 Joder. 377 00:27:48,333 --> 00:27:49,561 Detective Norris. 378 00:27:49,668 --> 00:27:51,158 Ed, soy Lester. 379 00:27:51,269 --> 00:27:53,066 He oído que estás recogiendo cuerpos en el lado este. 380 00:27:53,171 --> 00:27:55,605 ¿Lo has oído? ¿Lo has oído como "causa probable"? 381 00:27:55,707 --> 00:27:59,040 Como, ¿"tengo algo concreto" lo has oído? O como, ¿"llena mi cabeza de tonterías"? 382 00:27:59,144 --> 00:28:02,170 O como ¿"tengo todo el puto tiempo del mundo para charlar contigo"? 383 00:28:02,280 --> 00:28:05,579 - ¿Cuántos cuerpos tienes, Eddie? - "¿Cuántos tienes Eddie?" 384 00:28:05,684 --> 00:28:06,912 Gilipollas. 385 00:28:10,455 --> 00:28:12,787 - ¿Quieres que suba a Homicidios? - No, lo tengo, lo tengo. 386 00:28:12,891 --> 00:28:16,224 Eres la que más temprano viene mañana. Así que vete a casa. Ve a ver a tu hijo. 387 00:28:17,262 --> 00:28:20,095 Te lo digo, ese chico Berman es un puto mago. 388 00:28:20,198 --> 00:28:21,893 Es decir, comprobémoslo, ¿no? 389 00:28:22,000 --> 00:28:25,128 Seis informes de coches robados, en dos de ellos dice: 390 00:28:25,236 --> 00:28:27,397 "No es imposible que el coche se prestara". 391 00:28:27,505 --> 00:28:30,167 Ha hecho cuatro robos de coches, con dos sin fundamento. 392 00:28:30,275 --> 00:28:32,835 ¿Y el ganador? Cuatro robos a mano armada... 393 00:28:32,977 --> 00:28:36,003 en dos de los cuales el demandante dice, "demasiado oscuro para identificar arma." 394 00:28:36,114 --> 00:28:38,275 "No es imposible que el cuchillo fuera un peine". 395 00:28:38,383 --> 00:28:40,476 - Podría haberlo peinado hasta matarlo. - Sí. 396 00:28:40,585 --> 00:28:42,280 Vino en el agua. 397 00:28:43,254 --> 00:28:44,585 Ahí está. 398 00:28:44,689 --> 00:28:47,556 - Abbadabba Berman. - El doctor Atkins del crimen. 399 00:28:48,159 --> 00:28:49,956 Sólo estoy haciendo lo que me dicen. 400 00:28:54,165 --> 00:28:57,191 - Dios, qué película más bonita. - No he podido entender ni una palabra. 401 00:28:57,302 --> 00:28:58,997 Cariño, tienes que leer los subtítulos. 402 00:28:59,104 --> 00:29:00,366 Oh, mierda. 403 00:29:02,273 --> 00:29:04,264 ¿Vosotros vais al cine? 404 00:29:06,277 --> 00:29:10,805 Y tu debes ser la adorable señora Herc. ¿Cómo ha estado la película? 405 00:29:11,850 --> 00:29:13,010 Bien. 406 00:29:13,118 --> 00:29:16,451 Aquí Herc y Carver, intentan pillarnos todos los días... 407 00:29:16,554 --> 00:29:19,682 como, "¿dónde está la mierda? ¿quién tiene la mierda?" 408 00:29:20,291 --> 00:29:22,384 Pero nunca consiguen nada. 409 00:29:22,560 --> 00:29:24,687 Entonces vais al cine. 410 00:29:25,797 --> 00:29:26,889 Joder. 411 00:29:28,466 --> 00:29:30,866 Muy bien, entonces. Nos vemos mañana. 412 00:29:33,872 --> 00:29:35,601 ¿Todo va bien? 413 00:29:43,648 --> 00:29:45,013 En la dos. 414 00:29:46,217 --> 00:29:49,050 Descuelga, descuelga. 415 00:29:49,254 --> 00:29:51,313 - Ed, tienes que ayudarme. - No puedo, no ahora. 416 00:30:10,842 --> 00:30:13,072 Y un cubo lleno de lombrices. 417 00:30:14,012 --> 00:30:15,741 ¡Oh, Dios mío! 418 00:30:23,121 --> 00:30:24,349 Entonces. 419 00:30:25,924 --> 00:30:27,084 Entonces. 420 00:30:29,828 --> 00:30:31,386 ¿Todo va bien? 421 00:30:35,400 --> 00:30:37,231 ¿Cómo está la fontaneta? 422 00:30:39,370 --> 00:30:40,735 Fontanela. 423 00:30:45,210 --> 00:30:46,802 ¿Está cerrándose? 424 00:30:48,112 --> 00:30:50,046 No se cerrará en un tiempo. 425 00:30:51,282 --> 00:30:52,408 Bien. 426 00:30:54,552 --> 00:30:56,383 - ¿Bien? - ¡No puedo aguantarlo más! 427 00:30:56,487 --> 00:30:59,115 Vamos, cariño, sólo unos pocos segundos más. 428 00:30:59,257 --> 00:31:02,556 Bueno, era por decir algo. 429 00:31:39,230 --> 00:31:41,790 No he dormido desde que le disparé. 430 00:31:42,100 --> 00:31:46,161 Cierro los ojos y lo veo ahí tirado con toda esa sangre. 431 00:31:47,672 --> 00:31:50,232 - Cheese. - Cheese en bandeja. (Cheese=Queso) 432 00:31:51,042 --> 00:31:52,839 Nunca habla así. 433 00:31:53,578 --> 00:31:54,670 Ahora, ¿por qué... 434 00:31:54,779 --> 00:31:57,805 Porque las cosas buenas vienen a quienes saben esperar. 435 00:31:58,116 --> 00:32:00,812 - ¿Lo sabe McNulty? - Levantaré su culo. 436 00:32:01,786 --> 00:32:05,347 Mantendremos nuestros oídos en la escucha, seguiremos recogiendo cuerda, sin problemas. 437 00:32:05,590 --> 00:32:07,990 Pero si siguen apareciendo cuerpos en el Distrito Este... 438 00:32:08,693 --> 00:32:10,718 tendríamos que dejar esta escucha. 439 00:32:14,098 --> 00:32:15,963 ¿Ahora vienen por aquí? 440 00:32:16,100 --> 00:32:18,000 Fue hace más de un año. 441 00:32:19,737 --> 00:32:21,898 Se parece a su padre, ¿eh? 442 00:32:31,449 --> 00:32:32,973 Déjame preguntarte. 443 00:32:33,518 --> 00:32:36,180 ¿Cuando oíste que D se había suicidado, qué pensaste? 444 00:32:40,792 --> 00:32:42,953 Hey, coleguita. Ven aquí. 445 00:32:43,261 --> 00:32:44,558 Sí. 446 00:32:50,735 --> 00:32:52,293 Este es el tema, tenemos un soplo. 447 00:32:52,403 --> 00:32:54,530 Y el informe de la autopsia, nos respalda. 448 00:32:54,639 --> 00:32:56,800 ¿Puedes bajarlo, por favor? 449 00:32:57,842 --> 00:32:58,968 Claro. 450 00:33:05,950 --> 00:33:08,316 Sabes, siento mucho tu pérdida. 451 00:33:08,586 --> 00:33:11,817 Parecía un chico muy decente, considerándolo todo. 452 00:33:14,959 --> 00:33:19,521 Así que cuando averigüé esto, sentí que se lo debía. 453 00:33:21,866 --> 00:33:25,063 Lo último que querría hacer es molestarte si no hubiera razón. 454 00:33:25,169 --> 00:33:26,329 Así que... 455 00:33:27,071 --> 00:33:28,038 Así que... 456 00:33:33,678 --> 00:33:37,614 Si hay algo en lo que pueda ayudar o alguna pregunta que necesites hacer... 457 00:33:37,749 --> 00:33:39,114 o lo que sea. 458 00:33:50,962 --> 00:33:53,192 Comandante, ¿cuánta gente está bajo su mando? 459 00:33:53,297 --> 00:33:55,094 278, señor. 460 00:33:55,433 --> 00:33:56,764 278. 461 00:33:57,368 --> 00:33:59,768 ¿Y cuántos arrestos por delito grave hicieron el mes pasado? 462 00:34:01,172 --> 00:34:02,639 No se moleste. 463 00:34:03,041 --> 00:34:04,406 Hicieron dieciséis. 464 00:34:04,976 --> 00:34:07,945 Dieciséis en un mes. 465 00:34:09,480 --> 00:34:11,846 Mismo periodo de tiempo. ¿Cuántas armas de mano recogió? 466 00:34:11,949 --> 00:34:13,883 Todos los turnos, todos los sectores. 467 00:34:15,953 --> 00:34:18,888 Una vez más, no importa. La respuesta es "ninguna". 468 00:34:19,557 --> 00:34:20,649 Ninguna. 469 00:34:21,592 --> 00:34:24,789 Tuvo cuatro muertos anoche, ¿en cuántas horas? 470 00:34:25,296 --> 00:34:28,424 - Cierra el puto libro, ¿cuántas horas? - Siete. 471 00:34:30,968 --> 00:34:32,196 Más bien cinco. 472 00:34:34,806 --> 00:34:36,671 Háblame de este chico. 473 00:34:39,677 --> 00:34:42,407 - Creo que su nombre es James... - James Toney. 474 00:34:42,513 --> 00:34:44,572 ¿Cuándo fue la última vez que fue arrestado? 475 00:34:44,682 --> 00:34:45,944 ¿Con quién? 476 00:34:46,384 --> 00:34:47,749 ¿Dónde trapichea? 477 00:34:48,886 --> 00:34:50,581 ¿Qué hay de este chico? 478 00:34:53,057 --> 00:34:54,991 ¿O este? ¿O este? 479 00:34:56,194 --> 00:34:59,357 ¿Sabes qué? Tienes cuatro muertos, todos con una diferencia de dos bloque del otro... 480 00:34:59,464 --> 00:35:02,900 y ni siquiera has empezado a unir los putos puntos. 481 00:35:03,501 --> 00:35:07,164 Tienes ocho horas para solucionar este lío o estás acabado. ¿Me has oído? 482 00:35:07,271 --> 00:35:08,431 Acabado. 483 00:35:42,640 --> 00:35:43,766 ¿Marlo? 484 00:35:50,481 --> 00:35:51,948 Sabes, estoy con Avon, ¿vale? 485 00:35:53,651 --> 00:35:55,141 ¿Stringer Bell? 486 00:35:58,489 --> 00:35:59,888 ¿Podemos hablar? 487 00:36:02,593 --> 00:36:05,084 Necesito que vuelvas allí y te largues con tu gente. 488 00:36:11,435 --> 00:36:14,336 Estoy siendo un caballero por el momento. 489 00:36:24,382 --> 00:36:27,874 Presentad lo que tenéis de esto, el reloj empieza a correr para vosotros. 490 00:36:27,985 --> 00:36:30,044 La escucha tiene que salir a la superficie en el tribunal. 491 00:36:30,154 --> 00:36:32,281 - No hay vuelta atrás. - Tiene razón. 492 00:36:32,590 --> 00:36:34,455 ¿Al final conseguimos algo valioso escuchando... 493 00:36:34,559 --> 00:36:36,220 y estáis hablando de dejar la escucha? 494 00:36:36,327 --> 00:36:37,385 No tiene sentido. 495 00:36:37,495 --> 00:36:39,087 Está empezando una guerra. 496 00:36:39,530 --> 00:36:41,464 Podríamos tener otros cuatro muertos esta noche. 497 00:36:41,566 --> 00:36:43,557 Esto es Baltimore, podríamos tener seis. 498 00:36:43,668 --> 00:36:46,967 He visto como han jodido hoy a Marvin Taylor del Este... 499 00:36:47,071 --> 00:36:48,538 porque no tiene ni una puta pista. 500 00:36:48,639 --> 00:36:50,129 No me creo eso. 501 00:36:50,274 --> 00:36:52,265 Tenemos a los lugartenientes hablando de asesinatos... 502 00:36:52,376 --> 00:36:54,674 y no podemos resolverlo sólo callando y tomando notas. 503 00:36:54,779 --> 00:36:57,805 Tenemos cadáveres en el suelo, Jimmy. Eso tiene que importar algo. 504 00:36:57,915 --> 00:37:00,145 No, si tenemos a Cheese, estaremos cerca de Prop Joe... 505 00:37:00,251 --> 00:37:02,583 y si estamos cerca de Joe, estaremos cerca de Stringer. 506 00:37:02,687 --> 00:37:03,847 Eso tiene importancia. 507 00:37:03,955 --> 00:37:07,413 Mira, estaba contigo cuando dejamos a Stringer en la calle. 508 00:37:07,525 --> 00:37:09,186 Y también me machacó. 509 00:37:09,894 --> 00:37:13,728 Pero el hecho es que no hemos creado esta unidad sólo para encerrar traficantes. 510 00:37:13,831 --> 00:37:16,095 Hay una unidad de narcóticos en el centro para eso. 511 00:37:16,200 --> 00:37:18,964 Nosotros estamos por la violencia. Lo hemos estado desde el principio. 512 00:37:19,070 --> 00:37:20,662 Barksdale era violento. 513 00:37:20,771 --> 00:37:24,798 Pero ahora, Stringer está tranquilo y en el lado Este, tenemos cadáveres. 514 00:37:25,176 --> 00:37:27,337 Tenemos suficiente en la cinta... 515 00:37:27,612 --> 00:37:29,443 para darle un buen palo a Cheese. 516 00:37:29,547 --> 00:37:31,105 Si relacionamos uno o dos asesinatos... 517 00:37:31,215 --> 00:37:34,207 podríais ser capaz de relacionar a alguien con Proposition Joe o Stringer. 518 00:37:34,318 --> 00:37:36,809 A tantos como lleguen los muertos, cuatro es un gran número. 519 00:37:40,891 --> 00:37:44,987 Vale, entonces. Desde ahora, usaremos los teléfonos para investigar esos asesinatos. 520 00:38:16,060 --> 00:38:17,925 - Nos estamos reforzando, hijo. - ¿Eh? 521 00:38:18,029 --> 00:38:19,291 Ve preparándote, negro. 522 00:38:19,397 --> 00:38:21,922 Tenemos que apuntar a Daz. Ve a casa de Neesey en una hora. 523 00:38:22,033 --> 00:38:24,365 ¿Daz está con Neesey? Pensaba que era tu chica. 524 00:38:24,735 --> 00:38:26,396 ¿Neesey, eh? Entendido. 525 00:38:26,504 --> 00:38:28,199 Nos juntamos allí, y vamos a la batalla. 526 00:38:28,306 --> 00:38:29,967 Trae tu pistola, en una hora. Una. 527 00:38:31,976 --> 00:38:33,204 Vámonos. 528 00:38:35,880 --> 00:38:39,680 Caroline, llama a los de Respuesta Rápida con esa posición y quédate con la escucha. 529 00:38:40,051 --> 00:38:42,144 - Estamos en el canal dos. - De acuerdo. 530 00:38:52,930 --> 00:38:54,955 Oye, Tri, ¿qué tamaño de patatas quieres? 531 00:38:55,066 --> 00:38:56,055 ¿Qué? 532 00:38:56,400 --> 00:38:57,367 ¡Vamos! 533 00:38:57,468 --> 00:38:59,629 - ¡Policía! ¡Orden de registro! - ¡Quietos! 534 00:38:59,737 --> 00:39:00,829 ¡Manos arriba! 535 00:39:01,739 --> 00:39:03,400 ¡Arriba las manos! ¡Tírate al suelo! 536 00:39:03,507 --> 00:39:05,941 - ¡Quietos! - ¡Vamos! ¡Venga, vamos! 537 00:39:07,311 --> 00:39:11,008 ¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos! ¡Manos a la cabeza! 538 00:39:13,651 --> 00:39:16,381 Vale, Mary Tyler Moore, en pelotas. (Vieja presentadora T.V) 539 00:39:16,554 --> 00:39:18,681 Abre la puerta, entonces entro... 540 00:39:19,323 --> 00:39:21,791 dejo caer mi maletín, se inclina... 541 00:39:21,992 --> 00:39:24,085 me la tiro en el sofá, y dice: 542 00:39:24,195 --> 00:39:26,459 "Oh, Rob. Oh, Rob." 543 00:39:27,064 --> 00:39:29,658 - ¿Quién es Rob? - Es del programa. 544 00:39:30,000 --> 00:39:31,024 Hecho. 545 00:39:31,135 --> 00:39:33,626 Mary Kate y Ashley. No lo quiero decir. 546 00:39:33,738 --> 00:39:36,172 Sólo acepto las fotografías que están en mi cabeza ahora mismo. 547 00:39:36,273 --> 00:39:37,570 ¿Alguien más? 548 00:39:38,142 --> 00:39:40,474 Sí, la chica de Dozerman, ¿cuál es su nombre? 549 00:39:41,011 --> 00:39:43,445 Está cocinando un pastel, desnuda. 550 00:39:43,781 --> 00:39:46,944 Harina blanca esparcida por toda su bonita piel marrón. 551 00:39:47,184 --> 00:39:50,051 Entro, con un sombrero de chef, nada más puesto... 552 00:39:50,221 --> 00:39:52,985 Johnson sale de aquí y dice: 553 00:39:53,090 --> 00:39:56,321 "Esa no es manera de amasar. Déjame intentar..." 554 00:39:56,594 --> 00:39:57,891 - ¡Bobby! ¡Hey! - Hey, Doze. 555 00:39:58,729 --> 00:40:01,129 - ¿Qué pasa? - Hecho, ahora el tío. 556 00:40:02,633 --> 00:40:04,931 Esto es difícil para que alguien lo entienda. 557 00:40:05,035 --> 00:40:07,663 Es decir, no tiene nada que ver con el sexo. 558 00:40:08,005 --> 00:40:10,473 Tiene que ver con la compasión. 559 00:40:10,775 --> 00:40:13,642 - Va de darle una oportunidad a un tío. - Sí, vale, vale. 560 00:40:16,547 --> 00:40:17,809 Gus Triandos. 561 00:40:20,017 --> 00:40:21,484 ¿Quién es Gus Triandos? 562 00:40:21,585 --> 00:40:23,985 Un catcher de los Orioles de antes. 563 00:40:24,088 --> 00:40:27,819 Mi hermano y yo teníamos su cromo. Lastimoso hijoputa, tío. 564 00:40:27,925 --> 00:40:32,362 Es decir, parecía como ese niño a quien dejan sus padres en una estación de autobús. 565 00:40:33,497 --> 00:40:34,930 ¿Sabes por qué? 566 00:40:35,833 --> 00:40:38,301 Porque tenía que recibir el lanzamiento de nudillos de Hoyt Wilhelm. 567 00:40:38,402 --> 00:40:39,869 Cinco putos años. 568 00:40:40,004 --> 00:40:41,665 El peor trabajo en béisbol. 569 00:40:41,772 --> 00:40:44,036 Era como intentar coger un cerdo engrasado con alas. 570 00:40:44,141 --> 00:40:47,770 Es decir, incluso le dijo una vez a un periodista, "Wilhelm casi me arruina". 571 00:40:48,712 --> 00:40:51,681 Gus Triandos. Tío grande y lento. 572 00:40:52,583 --> 00:40:54,642 - Buena elección. - Adelante, dilo. 573 00:40:55,319 --> 00:40:57,844 - Sé que quieres decirlo. - ¿Decir qué? No hay nada que decir. 574 00:40:57,955 --> 00:41:00,480 - ¿Nada? - Has pensado en ello mucho. 575 00:41:00,658 --> 00:41:02,319 - Está genial. - Bien. 576 00:41:04,128 --> 00:41:06,756 Vale. Esta noche, tres cosas. 577 00:41:07,097 --> 00:41:08,291 Primera. 578 00:41:08,399 --> 00:41:12,267 Que los números de los incidentes sean consecutivos o mañana va a ser un lío. 579 00:41:12,369 --> 00:41:13,358 Segunda. 580 00:41:13,471 --> 00:41:16,031 Fotografiaremos cada evidencia en la escena. 581 00:41:16,140 --> 00:41:20,042 Eso significa que no embolsareis nada hasta que tengáis la foto. 582 00:41:20,711 --> 00:41:23,737 Y la tercera, no os avergoncéis. 583 00:41:25,883 --> 00:41:27,874 Aseguraos que vuestra cámara tiene película. 584 00:41:29,320 --> 00:41:30,719 Vale, vamos. 585 00:41:33,123 --> 00:41:35,421 Así que Cheese, ¿quién es tu colega? 586 00:41:36,894 --> 00:41:38,384 Tú eres mi colega. 587 00:41:40,030 --> 00:41:41,725 Sólo quiero sabes quién es tu colega. 588 00:41:41,832 --> 00:41:42,821 Colega. 589 00:41:42,933 --> 00:41:45,128 ¿Qué es esto, algo de psicología? 590 00:41:45,769 --> 00:41:48,863 Sí, vale. Tío, por favor para, para. 591 00:41:48,973 --> 00:41:50,964 Te he dicho todo lo que sé. 592 00:41:51,308 --> 00:41:52,969 Vamos, Cheese. 593 00:41:55,279 --> 00:41:56,712 ¿Quién es tu colega? 594 00:42:00,017 --> 00:42:01,143 Joder, no. 595 00:42:01,252 --> 00:42:03,379 Joder, no me vais a cargar muertos a mí, tío. 596 00:42:03,487 --> 00:42:04,715 Momento abogado. 597 00:42:05,523 --> 00:42:07,423 "Era mi colega, tío." 598 00:42:08,726 --> 00:42:11,024 "No he dormido desde que le disparé." 599 00:42:11,295 --> 00:42:14,924 "Mirándome con toda esa sangre". 600 00:42:16,133 --> 00:42:18,067 "Me quería mucho... 601 00:42:18,335 --> 00:42:22,101 "...incluso entonces. No voy a encontrar otro." 602 00:42:26,877 --> 00:42:29,903 Tío, sois unos fríos hijoputas, tío. 603 00:42:31,382 --> 00:42:33,077 Te tenemos grabado. 604 00:42:37,855 --> 00:42:39,846 ¿Qué pasó, Cheese? 605 00:42:42,192 --> 00:42:45,059 Pensé me había engañado, ¿vale? Así que hice lo que tenía que hacer. 606 00:42:46,397 --> 00:42:47,830 ¿Que fué? 607 00:42:48,532 --> 00:42:49,897 Le disparé. 608 00:42:53,470 --> 00:42:55,495 Bueno, está hablando de todas formas. 609 00:42:59,743 --> 00:43:01,734 Bueno, lo hecho hecho está. 610 00:43:02,746 --> 00:43:05,214 Pero, quizá podemos ayudarte en esto. 611 00:43:05,616 --> 00:43:07,948 ¿Cómo? ¿Me lo van a traer de vuelta? 612 00:43:08,085 --> 00:43:10,019 No, en las consecuencias. 613 00:43:10,220 --> 00:43:11,847 Si nos ayudas te ayudamos. 614 00:43:12,189 --> 00:43:14,350 - ¿Qué? - Quizá podemos negociar. 615 00:43:14,959 --> 00:43:17,519 ¿Negociar por qué, tío? ¿Por esto? 616 00:43:17,628 --> 00:43:19,687 - ¿Qué coño... - Proposition Joe. 617 00:43:20,731 --> 00:43:24,667 Nos das a Prop Joe y quizá veamos todo esto de Colega de forma diferente. 618 00:43:24,768 --> 00:43:28,169 ¿Por qué tendría que hablar de Prop Joe a sus espaldas... 619 00:43:28,339 --> 00:43:31,274 ¿Sabes qué, tío? Ni siquiera conozco a Prop Joe. 620 00:43:31,842 --> 00:43:33,742 Vale. ¿Colega? 621 00:43:34,278 --> 00:43:37,179 ¿Cuál de estos es? ¿Dónde está su cuerpo? 622 00:43:37,448 --> 00:43:39,541 Donde lo dejé, casi seguro. 623 00:43:39,984 --> 00:43:42,748 - Warehouse en el lado Este. - ¿Todavía está allí? 624 00:43:42,853 --> 00:43:46,016 Hasta donde yo sé. A menos que los de la Protectora de Animales se pasaran. 625 00:43:49,226 --> 00:43:50,386 ¿Qué? 626 00:43:51,261 --> 00:43:53,252 Parece que lo han quebrado. 627 00:43:54,198 --> 00:43:57,565 Tengo que decir, que realmente me habéis mostrado algo con esto. 628 00:44:01,505 --> 00:44:05,202 ¿Qué puedo añadir a eso? Excepto, le debo una Cedric. 629 00:44:13,917 --> 00:44:17,614 ¿Has tenido alguna vez uno de esos días de "toma tu tarta y cómetela"? 630 00:44:18,255 --> 00:44:20,621 Creo que este podría ser el primero. 631 00:44:24,261 --> 00:44:25,853 Dime algo bueno. 632 00:44:26,697 --> 00:44:27,959 Vamos a acusarlo. 633 00:44:28,065 --> 00:44:32,126 Deshecho inadecuado de un animal. Disparar un arma de fuego en la ciudad. 634 00:44:32,236 --> 00:44:34,932 Crueldad con los animales, si quieres apretarle con esto. 635 00:44:40,544 --> 00:44:42,944 Adelante, llámame chupapollas. 636 00:44:43,380 --> 00:44:45,348 - Sabes que quieres. - ¿Disculpa? 637 00:44:45,683 --> 00:44:49,210 Sabes, en realidad he buscado las estadísticas de Gus Triandos. 638 00:44:49,653 --> 00:44:51,086 Potente lanzador, ¿no? 639 00:44:53,757 --> 00:44:55,520 Que os follen a los dos. 640 00:45:09,506 --> 00:45:10,905 Nos vemos, "colega". 641 00:45:11,175 --> 00:45:12,574 Bésame el culo. 642 00:45:15,579 --> 00:45:17,444 - Buenas noches, Bunk. - Buenas noches. 643 00:45:19,983 --> 00:45:21,245 Un día divertido. 644 00:45:22,653 --> 00:45:25,850 Soy la nueva mascota del departamento por sofocar una guerra de drogas. 645 00:45:26,724 --> 00:45:28,988 Pero he jodido mi escucha por un terrier muerto. 646 00:45:34,832 --> 00:45:37,300 ¿Recuerdas cuando dijiste... 647 00:45:38,035 --> 00:45:42,802 que esperabas que fuera tu primer día de "toma tu tarta y cómetela"? 648 00:45:44,341 --> 00:45:45,899 ¿Qué pasa con eso? 649 00:46:11,401 --> 00:46:12,629 Vale, caballeros. 650 00:46:12,736 --> 00:46:16,695 Si veis las luces de freno dos veces, es que tenemos una entrega en mano clara. 651 00:46:21,278 --> 00:46:25,908 Entonces entro esta mañana y veo tres mensajes telefónicos... 652 00:46:26,016 --> 00:46:28,450 de Buddy Ferraro del Departamento de Obras Públicas. 653 00:46:28,719 --> 00:46:33,156 Garantizándome que tendré veinte coches patrulla de vuelta al servicio... 654 00:46:33,423 --> 00:46:34,720 al final de la semana. 655 00:46:34,825 --> 00:46:37,089 Buddy y mi viejo son viejos amigos. 656 00:46:37,361 --> 00:46:40,125 Hicieron la Primera Comunión juntos en St. Leo. 657 00:46:44,034 --> 00:46:47,197 Bueno, ¿qué más necesitas? 658 00:46:48,138 --> 00:46:50,766 ¿Y no fuiste al Alcalde con esto? 659 00:46:50,874 --> 00:46:52,739 ¿Conseguiste tus coches? 660 00:46:53,310 --> 00:46:57,269 ¿Alguien ha resultado jodido? ¿O ha hecho tu trabajo un poco más fácil? 661 00:47:02,219 --> 00:47:06,121 Tengo 70 policías que se retiran a fin de año, que yo sepa... 662 00:47:06,223 --> 00:47:08,919 y no tengo dinero para clases de la academia. 663 00:47:09,026 --> 00:47:12,291 Bueno, el Alcalde te jodió, porque sé que ese dinero estaba en el presupuesto. 664 00:47:12,396 --> 00:47:14,921 El Alcalde lo retrasó hasta el próximo verano. 665 00:47:15,365 --> 00:47:18,334 O sea menos agentes, menos salarios, menos gastos. 666 00:47:18,468 --> 00:47:23,030 Es decir, incluso con un retraso de seis meses, le ahorras a la ciudad 2 ó 3 millones. 667 00:47:23,373 --> 00:47:25,136 Déjame hablar con algunas personas. 668 00:48:34,278 --> 00:48:35,472 ¿Sí? 669 00:48:35,612 --> 00:48:37,580 - ¿Comandante Colvin? - Sí 670 00:48:38,115 --> 00:48:39,605 Centro de Comunicaciones. 671 00:48:40,217 --> 00:48:44,381 Siento informarle de esto señor, pero ha caído un oficial en su distrito. 672 00:48:46,456 --> 00:48:47,923 ¿En qué hospital? 673 00:48:54,698 --> 00:48:57,531 Acabo de alquilarlo, así que... 674 00:49:09,446 --> 00:49:13,348 Putos coches solitarios. Debería haberlo puesto en un equipo. La he cagado. 675 00:49:13,784 --> 00:49:16,014 Ese hijoputa está muerto. 676 00:49:16,219 --> 00:49:18,710 Si lo pillamos, no va a seguir con vida. 677 00:49:20,390 --> 00:49:21,652 ¿Verdad? 678 00:49:31,702 --> 00:49:34,330 Yugular seccionada, mandíbula destrozada. 679 00:49:36,306 --> 00:49:37,466 Vivirá. 680 00:49:45,782 --> 00:49:47,613 Dame una de esas. 681 00:49:52,289 --> 00:49:54,519 Acabo de volver de Urgencias de Traumatología. 682 00:49:55,826 --> 00:49:59,455 Salvasteis su culo llevándolo tan rápido como lo hicisteis. 683 00:50:00,597 --> 00:50:02,656 ¿Entonces a quién tenemos de sospechoso? 684 00:50:03,166 --> 00:50:07,000 Un único hombre, camiseta blanca, vaqueros holgados, deportivas. 685 00:50:07,170 --> 00:50:10,037 Se dió a la fuga, pero lo estamos cercando. 686 00:50:11,441 --> 00:50:13,932 ¿Qué es eso que he oído de la pistola? 687 00:50:15,345 --> 00:50:17,677 Doze intentó devolver el disparo y se le cayó la pistola. 688 00:50:17,781 --> 00:50:20,341 Algún cabrón la recogió y se fue corriendo. 689 00:50:20,684 --> 00:50:22,743 No me puedo creer esta mierda. 690 00:50:25,389 --> 00:50:27,482 - Me ocuparé. - No. 691 00:50:33,897 --> 00:50:35,455 No, no, no. 692 00:51:09,733 --> 00:51:12,224 Estará mejor cuando lo arregle. 693 00:51:13,270 --> 00:51:16,262 Cedric, no me importa. 694 00:51:27,250 --> 00:51:30,651 No, dile que estoy exhausto. Acabo de salir del hospital, he acabado. 695 00:51:30,754 --> 00:51:33,188 Bueno, preguntó si quizá podría hablar con los periodistas. 696 00:51:33,290 --> 00:51:35,622 No creo que quiera que le hable a los periodistas ahora mismo. 697 00:51:35,725 --> 00:51:37,352 - De acuerdo. - Eso sería verdaderamente imprudente. 698 00:51:37,461 --> 00:51:39,588 - Vale, vale, se lo diré. - De acuerdo. 699 00:51:43,266 --> 00:51:45,928 Bunny, estás hecho un asco. 700 00:51:47,137 --> 00:51:49,264 ¿Tienes café ahí dentro? 701 00:51:51,174 --> 00:51:53,039 ¿Sabes en que estaba pensado? 702 00:51:54,044 --> 00:51:55,841 Que esta noche ha sido una buena noche. 703 00:51:56,213 --> 00:51:57,441 ¿Por qué? 704 00:51:58,014 --> 00:52:00,073 Porque mi policía abatido no ha muerto. 705 00:52:02,619 --> 00:52:04,086 Y me afecta. 706 00:52:05,789 --> 00:52:08,383 Esto es lo que hace de mi guardia una buena noche. 707 00:52:09,025 --> 00:52:10,959 Ausencia de lo negativo. 708 00:52:11,361 --> 00:52:13,056 Fue una buena noche. 709 00:52:14,564 --> 00:52:16,122 Esa es la cuestión. 710 00:52:17,767 --> 00:52:20,395 Dentro de seis meses, me jubilo. 711 00:52:22,105 --> 00:52:25,871 He dedicado 30 años y lo único que dejaré de mí en este trabajo... 712 00:52:25,976 --> 00:52:29,707 es una foto enmarcada de 20x28 en el vestíbulo de la Oeste. 713 00:52:31,615 --> 00:52:33,139 ¿Pero sabes qué? 714 00:52:34,050 --> 00:52:35,711 La mierda de ahí fuera. 715 00:52:36,786 --> 00:52:40,051 La ciudad está peor que cuando empecé. 716 00:52:41,491 --> 00:52:43,755 ¿Qué es lo que eso dice de mí? 717 00:52:45,929 --> 00:52:47,396 De mi vida. 718 00:52:48,265 --> 00:52:51,029 Vamos, hombre. Estás hablando de drogas. 719 00:52:51,635 --> 00:52:53,159 Eso es una fuerza de la naturaleza. 720 00:52:53,270 --> 00:52:57,138 Eso es como barrer las hojas en un día ventoso, quien quieras que seas. 721 00:52:57,507 --> 00:52:59,441 Has peleado en el bando correcto. 722 00:53:13,256 --> 00:53:15,850 Ni una llamada desde que soltamos a Cheese. 723 00:53:16,426 --> 00:53:18,189 ¿Qué esperabas? 724 00:53:20,630 --> 00:53:21,824 Atención. 725 00:53:32,809 --> 00:53:34,106 Siéntense. 726 00:53:41,785 --> 00:53:43,810 Con respecto al Oficial Dozerman... 727 00:53:44,854 --> 00:53:48,017 su condición ha sido actualizada a "estable". 728 00:53:49,359 --> 00:53:53,420 Me han dicho que puede recibir visitas, y lo trasladan a la Unidad de Recuperación. 729 00:53:55,465 --> 00:53:57,092 En cuanto a esta operación... 730 00:53:57,767 --> 00:54:01,294 todas las transacciones en mano encubiertas de sustancias controladas... 731 00:54:02,038 --> 00:54:04,370 están suspendidas en el Distrito Oeste. 732 00:54:05,175 --> 00:54:06,506 Me tomas el pelo. 733 00:54:08,945 --> 00:54:10,378 En algún punto... 734 00:54:11,615 --> 00:54:13,583 en el principio de los tiempos... 735 00:54:14,985 --> 00:54:18,887 este distrito tuvo un dilema civil de proporciones épicas. 736 00:54:20,590 --> 00:54:24,720 El consejo de la ciudad había aprobado una ley que prohibía el consumo de alcohol... 737 00:54:25,262 --> 00:54:28,163 en lugares públicos, en las calles... 738 00:54:29,132 --> 00:54:30,793 y en las esquinas. 739 00:54:32,068 --> 00:54:35,834 Pero la esquina es, era, y siempre será... 740 00:54:36,573 --> 00:54:38,131 la sala de estar del hombre pobre. 741 00:54:38,808 --> 00:54:41,504 Es donde un hombre quiere estar en una calurosa noche de verano. 742 00:54:41,711 --> 00:54:45,670 Es más barato que un bar, pillas una buena brisa, ves a las chicas pasar. 743 00:54:47,083 --> 00:54:49,574 Pero la ley es la ley. 744 00:54:50,787 --> 00:54:54,120 Y si los policías del Oeste pasan, ¿qué van a hacer ellos? 745 00:54:55,458 --> 00:54:58,222 Si arrestaban a cada tío ahí afuera por beberse una High Life... 746 00:54:58,328 --> 00:55:01,593 no habría tiempo para otro tipo de trabajo policial. 747 00:55:01,865 --> 00:55:04,060 ¿Y si miraban para otro lado? 748 00:55:04,434 --> 00:55:08,268 Ellos mismos se prestarían a todo tipo de ostentaciones. 749 00:55:09,406 --> 00:55:11,067 A todo tipo de faltas de respeto. 750 00:55:14,744 --> 00:55:17,611 Bueno, esto sucedió antes de mi época, pero... 751 00:55:18,348 --> 00:55:21,112 en algún momento en los 50's o los 60's... 752 00:55:21,985 --> 00:55:25,546 hubo un pequeño momento de maldita genialidad... 753 00:55:25,655 --> 00:55:29,614 por algún fumeta sin nombre que salió del Cut Rate un día... 754 00:55:29,926 --> 00:55:31,894 y de camino a la esquina... 755 00:55:32,228 --> 00:55:35,288 deslizó la botella de licor de bayas recién comprada... 756 00:55:36,599 --> 00:55:37,964 en una bolsa de papel. 757 00:55:39,736 --> 00:55:43,035 Un gran momento de compromiso cívico. 758 00:55:43,873 --> 00:55:47,001 Esa pequeña bolsa de papel arrugado... 759 00:55:47,610 --> 00:55:50,636 permitió a los chicos de las esquinas beber en paz... 760 00:55:51,614 --> 00:55:53,582 y nos dió permiso... 761 00:55:54,284 --> 00:55:57,378 para ir y hacer trabajo policial. 762 00:55:59,155 --> 00:56:02,716 La clase de trabajo policial que en realidad vale el esfuerzo. 763 00:56:04,994 --> 00:56:09,021 Es por el que realmente merece la pena recibir una bala. 764 00:56:11,368 --> 00:56:13,063 A Dozerman... 765 00:56:13,503 --> 00:56:15,971 le dispararon anoche por intentar comprar... 766 00:56:16,072 --> 00:56:17,403 tres viales. 767 00:56:18,174 --> 00:56:19,368 ¡Tres! 768 00:56:29,085 --> 00:56:31,519 Nunca ha habido una bolsa de papel... 769 00:56:32,021 --> 00:56:33,318 para las drogas. 770 00:56:41,431 --> 00:56:42,659 Hasta ahora. 771 00:56:50,540 --> 00:56:53,668 Si no hacemos las entregas en mano, entonces ¿qué coño hacemos? 772 00:56:54,711 --> 00:56:56,679 ¿Y la mierda con la bolsa? 773 00:56:56,780 --> 00:56:58,645 ¿Qué coño es eso? 774 00:57:19,946 --> 00:57:24,946 Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com