1 00:00:11,044 --> 00:00:13,740 No lo sé, tío. Estoy algo triste. 2 00:00:14,047 --> 00:00:16,015 Las Torres han sido un hogar para mí. 3 00:00:16,616 --> 00:00:18,550 ¿Vas a llorar ahora por un bloque de pisos baratos? 4 00:00:18,651 --> 00:00:21,245 Tío, deberían haber volado a esas hijaputas hace tiempo... 5 00:00:21,354 --> 00:00:23,914 - ...si quieres mi opinión. - Tío, no ha sido todo malo. 6 00:00:24,024 --> 00:00:26,686 Es decir, he tropezado con algunas pifias en las Torres... 7 00:00:26,793 --> 00:00:28,420 que todavía me hacen sonreír. 8 00:00:28,528 --> 00:00:32,624 En unos pocos momentos, las Torres Franklin Terrace, detrás de mí... 9 00:00:32,799 --> 00:00:37,498 que han venido a representar algunos de los problemas más difíciles de esta ciudad... 10 00:00:37,670 --> 00:00:38,898 desaparecerán. 11 00:00:39,005 --> 00:00:42,133 Todos hablan de acero y hormigón, tío. Acero y puto hormigón. 12 00:00:42,242 --> 00:00:45,075 Tío, estoy hablando de la gente, de los recuerdos y eso. 13 00:00:45,645 --> 00:00:46,771 Eso no es lo mismo. 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,849 Mira, van a echar abajo este edificio. Van a construir algo nuevo. 15 00:00:49,949 --> 00:00:52,577 ¿Pero la gente? No les importa una mierda la gente. 16 00:00:52,685 --> 00:00:55,313 Muy pronto van a ver... 17 00:00:55,422 --> 00:00:57,652 casas con bajos y módicos precios... 18 00:00:57,757 --> 00:01:00,658 construidas en su lugar. - ¡Sí! 19 00:01:01,227 --> 00:01:04,128 Mis primos vivían en el 221. Solía estar allí arriba a todas horas. 20 00:01:04,230 --> 00:01:07,256 Tío, ¿con quién te crees que estás hablando? Yo pillé mi primer coñito ahí arriba. 21 00:01:07,367 --> 00:01:08,834 Esa chica, Chantay. 22 00:01:08,935 --> 00:01:10,368 Tío, ¿por qué no dijiste algo antes? 23 00:01:10,470 --> 00:01:12,529 Probablemente no estarían ahora echando abajo esta torre. 24 00:01:12,639 --> 00:01:14,163 Podrían poner un enorme cartel en la fachada... 25 00:01:14,274 --> 00:01:16,538 que dijera, "Aquí es donde Malik Carr mojó por primera vez". 26 00:01:16,643 --> 00:01:17,974 ¿Sabes a lo que me refiero? 27 00:01:18,078 --> 00:01:20,740 Podríamos haber hecho fotos. Los turistas comprarían las fotos. 28 00:01:20,847 --> 00:01:24,146 - Souvenirs de tu polla a este tamaño. - No tiene gracia. Estás celoso. 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,980 ¿Qué? ¿Celoso de qué? ¿Estás loco? ¿Chantay? 30 00:01:27,087 --> 00:01:29,180 Tío, la mención de esa puta hace que mi polla arda. 31 00:01:29,289 --> 00:01:30,722 Oye, no es un mal coñito, chalado. 32 00:01:30,824 --> 00:01:33,486 Sí, eso es lo que siguen diciendo a tu culo cuando bajas a la clínica, tío. 33 00:01:33,593 --> 00:01:35,424 Sigue con esa mierda. ¿Has visto alguna vez a este hijoputa... 34 00:01:35,528 --> 00:01:36,995 cuando baja jodido a la clínica? 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,588 Poot sería así. Parece un vaquero con el culo escocido. 36 00:01:39,699 --> 00:01:41,894 En vez de así, sólo él camina así. 37 00:01:42,001 --> 00:01:43,764 Dick parece un ala de pollo frito. 38 00:01:43,870 --> 00:01:45,531 Se han cometido errores. 39 00:01:45,905 --> 00:01:48,772 Y hemos aprendido de esos errores. 40 00:01:49,209 --> 00:01:52,337 La reforma no es sólo el lema de mi administración. 41 00:01:52,512 --> 00:01:54,173 No, es una filosofía. -¡Sí! 42 00:01:54,280 --> 00:01:56,874 Joder, tío, no importa cuantas veces te arda la polla, tío... 43 00:01:56,983 --> 00:01:58,712 tú sigue haciendo lo mismo. 44 00:01:58,818 --> 00:02:00,877 Los negros no aprenden. 45 00:02:01,654 --> 00:02:03,519 Y ahora, ¿qué dicen, eh? 46 00:02:03,923 --> 00:02:06,448 ¿Están listos para una nueva Baltimore? 47 00:02:06,559 --> 00:02:08,652 Esto va a ser todo nuevo. 48 00:02:08,761 --> 00:02:11,161 Tío, he pasado la vida entera en las Torres, ¿sabes? 49 00:02:11,264 --> 00:02:12,697 Es decir, me siento... 50 00:02:12,799 --> 00:02:15,131 Mierda, me siento como si ya no tuviera hogar. 51 00:02:15,235 --> 00:02:18,602 Los de vivienda han trasladado a tu madre a Poplar Grove, ¿no? 52 00:02:18,805 --> 00:02:20,864 No eres un sin techo, negro, tienes un hogar. 53 00:02:20,974 --> 00:02:23,238 Mierda, sólo te quedas sin trabajo, es todo. 54 00:02:23,343 --> 00:02:26,005 - ¿Qué quieres decir? - Mira, por toda la ciudad... 55 00:02:26,112 --> 00:02:29,548 incluso fuera en el condado, había gente, coca o heroína, a todas horas. 56 00:02:29,649 --> 00:02:31,139 ¿Dónde fueron? 57 00:02:33,186 --> 00:02:34,847 Tío, mira, vives en los bloques. 58 00:02:34,954 --> 00:02:37,479 No tienes nada. ¿Pero pasas producto aquí? 59 00:02:37,657 --> 00:02:39,921 Tienes el mango por la sartén, tío. 60 00:02:41,161 --> 00:02:43,823 Mierda, ahora estas putas trajeadas... 61 00:02:43,930 --> 00:02:46,694 han pillado el mejor territorio de la ciudad para todo. 62 00:02:46,799 --> 00:02:48,824 Si quieres llorar por algo, llora por eso. 63 00:02:48,935 --> 00:02:51,961 De acuerdo, todos. Cuenten conmigo. 64 00:02:53,039 --> 00:02:55,701 ¡Diez, nueve... 65 00:02:56,075 --> 00:02:58,475 ocho, siete... 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,745 seis, cinco... 67 00:03:02,048 --> 00:03:06,485 cuatro, tres, dos, uno! 68 00:03:28,975 --> 00:03:30,442 Oh, mierda. 69 00:05:29,295 --> 00:05:32,355 ¡Joder! Acabo de pisar una mierda de perro. 70 00:05:33,366 --> 00:05:34,765 Ójala. 71 00:05:36,135 --> 00:05:37,329 Joder. 72 00:05:49,349 --> 00:05:51,442 ¿Está Cheese? ¿Puedes verlo? 73 00:06:00,159 --> 00:06:01,990 - ¿Oye, dónde está? - ¿A quién te refieres? 74 00:06:02,095 --> 00:06:04,359 Cheese, tío. Estoy buscando a Cheese, tío. 75 00:06:04,464 --> 00:06:07,160 Negro, se supone que no debes largar nombres. 76 00:06:07,266 --> 00:06:08,631 ¿Es que has perdido el juicio? 77 00:06:08,735 --> 00:06:10,225 No he dicho una mierda de nada, tío. 78 00:06:10,336 --> 00:06:12,236 Sólo lo estoy buscando para reunirme con él, tío. 79 00:06:12,338 --> 00:06:15,967 - Verlo para nada en particular. - Entonces está donde está. 80 00:06:16,542 --> 00:06:18,032 ¿Está en el lugar que estaba? 81 00:06:18,144 --> 00:06:20,112 Porque lo estoy buscando para, ya sabes, parar... 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,737 y poner otra cesta en ese hijoputa. 83 00:06:21,848 --> 00:06:25,079 Necesita tratar conmigo hoy o voy a mandarle a alguien que pueda manejarlo, tío. 84 00:06:25,184 --> 00:06:26,845 No es nada. Se lo diremos. - De acuerdo. 85 00:06:26,953 --> 00:06:30,354 ¿"Parar y poner otra cesta en el hijoputa"? 86 00:06:31,090 --> 00:06:33,320 Pagar y hacer otra apuesta. 87 00:06:35,094 --> 00:06:36,755 ¿Pero qué era la última parte? 88 00:06:36,863 --> 00:06:39,491 El hombre dijo, "necesita tratar conmigo hoy, 89 00:06:39,599 --> 00:06:41,863 o voy a mandarle a alguien que lo maneje". 90 00:06:41,968 --> 00:06:43,993 Chica, tienes buen oído. 91 00:06:56,716 --> 00:06:57,774 Lo está buscando para encontrarse con él. 92 00:06:57,884 --> 00:07:00,079 - De acuerdo. - ¿Lo mismo que antes? 93 00:07:00,186 --> 00:07:02,211 - Lo mismo que le dije. - Vale. 94 00:07:20,673 --> 00:07:22,072 ¿Qué estás viendo? 95 00:07:22,175 --> 00:07:24,405 Llamada al número dos de Cheese. 96 00:07:24,544 --> 00:07:26,603 Susurra en el oído del tío y se largan. 97 00:07:26,712 --> 00:07:30,113 - Sí. Aquí no hay nada de la llamada. - Me lo suponía. 98 00:07:32,752 --> 00:07:34,379 Esos tíos son buenos. 99 00:07:35,521 --> 00:07:37,216 Son muy precavidos con los teléfonos. 100 00:07:37,323 --> 00:07:40,156 Más allá de eso, todo se hace en encuentros cara a cara. 101 00:07:44,864 --> 00:07:48,925 Tres meses y todavía no hemos escuchado su voz. 102 00:07:51,003 --> 00:07:54,302 Y Herc toma el callejón para bloquearlo desde Calhoun. 103 00:07:54,407 --> 00:07:57,376 Así que, ¿Truck y yo vamos en dirección contraria en la calle Stricker? 104 00:07:57,477 --> 00:07:59,069 Tienes una placa, ¿recuerdas? 105 00:07:59,178 --> 00:08:00,543 Y volveremos a hacer el mismo bloque... 106 00:08:00,646 --> 00:08:02,614 para que tampoco puedan desaparecer en ese bloque. 107 00:08:02,715 --> 00:08:05,081 La cosa es que cuando saltemos sobre esos mamones... 108 00:08:05,184 --> 00:08:06,412 habrá un corredor designado. 109 00:08:06,519 --> 00:08:08,646 Que va a largarse, para que tengamos que perseguir su culo. 110 00:08:08,754 --> 00:08:12,656 Que lo jodan. Lo dejamos ir y trincamos a los otros hijoputas que se queden. 111 00:08:13,292 --> 00:08:14,554 Empecemos. 112 00:08:18,164 --> 00:08:19,131 Carv. 113 00:08:21,634 --> 00:08:22,601 ¿Qué pasa? 114 00:08:26,639 --> 00:08:30,735 Es un hombre complicado. Y la única que lo entiende es su mujer. 115 00:08:32,111 --> 00:08:33,578 Busca terapia. 116 00:08:44,156 --> 00:08:45,817 Narcos. ¡Narcos! 117 00:08:53,799 --> 00:08:56,996 ¡Enséñame tus manos! ¡Enséñame tus manos! ¡Contra la pared! 118 00:08:57,103 --> 00:09:00,231 - Sube las manos. Sube las manos. - Sube las manos y ponte contra la pared. 119 00:09:00,339 --> 00:09:01,806 - No tienes que empujarme. - Manos arriba. 120 00:09:01,908 --> 00:09:03,239 - Mantén las manos arriba. 121 00:09:03,543 --> 00:09:04,976 - ¿Llevas algo? - Ahí va. 122 00:09:06,812 --> 00:09:08,803 Nos vemos, hijo. Paso ligero. 123 00:09:12,184 --> 00:09:15,244 Oye, ¿era eso el alijo? ¡Joder! 124 00:09:17,323 --> 00:09:20,087 ¡Vamos, vamos! Cortémosle por Stricker. 125 00:09:31,938 --> 00:09:34,600 Tengo Calhoun. ¿Dónde estás? 126 00:09:50,022 --> 00:09:52,752 Lo he perdido. Por detrás de Stricker, bloque 800. 127 00:09:52,858 --> 00:09:54,450 Despejado en Riggs. 128 00:10:00,533 --> 00:10:03,798 Acaba de cruzar Stricker por un callejón dirigiéndose a Gilmor. 129 00:10:13,212 --> 00:10:14,201 Joder. 130 00:10:14,313 --> 00:10:16,543 Tenemos al fugitivo en los callejones cerca de Gilmor y Riggs. 131 00:10:16,649 --> 00:10:18,810 - ¿Qué hay de los refuerzos? - Recibido. 132 00:10:29,562 --> 00:10:33,089 Dozerman, ¿cuál es tu posición? Hey, Doze, ¿donde estás, tío? 133 00:10:33,532 --> 00:10:35,727 ¿Atravesó Stricker? - Desde luego. 134 00:10:35,935 --> 00:10:37,596 Todo el mundo a la posición de Lambert. 135 00:10:43,843 --> 00:10:47,108 ¿Quién es el hombre que arriesgaría su cuello por su hermano? 136 00:10:52,952 --> 00:10:55,512 Desapareció en este bloque, tío. 137 00:11:01,794 --> 00:11:04,285 ¡Hey, escúchame, puto mierdecilla! 138 00:11:04,397 --> 00:11:06,797 ¡Voy a decirte una cosa, y sólo una cosa... 139 00:11:06,899 --> 00:11:09,390 sobre los chicos del Oeste con los que estás jugando! 140 00:11:09,669 --> 00:11:11,261 ¡Nosotros no perdemos! 141 00:11:12,204 --> 00:11:14,331 ¡Y no olvidamos! 142 00:11:14,507 --> 00:11:17,567 ¡Y no abandonamos! ¡Nunca! 143 00:11:18,144 --> 00:11:20,203 ¡Así que sólo voy a decir esto una vez! 144 00:11:20,312 --> 00:11:24,476 ¡Si sacas tu culo de ahí ahora mismo y te pones las esposas... 145 00:11:24,583 --> 00:11:27,882 no te sacudiremos de lo lindo! 146 00:11:28,454 --> 00:11:30,820 ¡Pero si nos haces meternos en las hierbas... 147 00:11:30,923 --> 00:11:33,153 o nos haces volver aquí mañana por la noche... 148 00:11:33,259 --> 00:11:36,023 a cogerte en una esquina, te juro por Dios... 149 00:11:36,128 --> 00:11:40,428 que te sacudiremos más tiempo y más fuerte de lo que te sacudes la polla! 150 00:11:43,502 --> 00:11:46,960 Porque no conseguirás ganar, mierdecilla. ¡Nosotros lo haremos! 151 00:11:58,284 --> 00:12:01,685 Con las Torres caídas, necesitamos coger el resto de los bajos... 152 00:12:01,787 --> 00:12:03,687 y todas las esquinas de la calle Fayette. 153 00:12:03,789 --> 00:12:06,656 ¿Cogerlas? ¿Cogerlas cómo, señor Bodie? 154 00:12:07,960 --> 00:12:10,622 - Dices "que te jodan" y las coges. - Negro, no tienes la palabra. 155 00:12:10,730 --> 00:12:12,425 El presidente no reconoce tu culo. 156 00:12:12,531 --> 00:12:13,725 ¿Cómo cogerlas? 157 00:12:14,133 --> 00:12:15,361 No lo sé. 158 00:12:15,668 --> 00:12:19,104 Sólo dejar que los negros de Fayette sepan que vamos en serio, ¿no? 159 00:12:19,205 --> 00:12:20,263 Ya sabes, o lo cojes o te pisan. 160 00:12:20,372 --> 00:12:23,000 Si, ¿cómo lo hiciste el año pasado en la calle McCulloh? 161 00:12:23,109 --> 00:12:25,009 Robar el territorio, cargar... 162 00:12:25,111 --> 00:12:27,636 y esperar a que pase algo, ¿no? 163 00:12:27,980 --> 00:12:30,540 No, tío, estamos preocupándonos del territorio, tío... 164 00:12:30,649 --> 00:12:32,844 qué esquina tenemos, qué bloque. 165 00:12:33,052 --> 00:12:36,021 El juego ya no va más de eso. Va del producto. 166 00:12:36,789 --> 00:12:37,847 Sí. 167 00:12:38,791 --> 00:12:40,315 Tenemos el mejor producto... 168 00:12:40,426 --> 00:12:43,088 así que lo vamos a vender, sin importar dónde estemos, ¿vale? 169 00:12:43,896 --> 00:12:47,024 El producto, hijoputas. El producto. 170 00:12:48,400 --> 00:12:50,459 El presidente reconoce a Slim Charles. 171 00:12:51,604 --> 00:12:55,301 Presidente, nuestra gente tiene que quedarse en algún sitio, ¿no? 172 00:12:55,441 --> 00:12:57,909 Es decir, todo el producto del mundo no significa nada... 173 00:12:58,010 --> 00:13:01,605 si constantemente tienes que estar moviendo el culo por estar en la esquina de otro, tío. 174 00:13:01,714 --> 00:13:02,976 De acuerdo. 175 00:13:03,415 --> 00:13:07,408 Teníamos seis de las Torres de Terrace, ¿no? Funcionando a todas horas. 176 00:13:07,520 --> 00:13:09,886 Pero les tuvimos que dar tres de ellas a la gente de Prop Joe... 177 00:13:09,989 --> 00:13:12,617 para mejorar la mercancía que estábamos poniendo ahí fuera, ¿no? 178 00:13:12,725 --> 00:13:15,193 ¿Cuánto creéis que perdimos en el trato? 179 00:13:17,663 --> 00:13:19,927 Muy bien, la respuesta es, hicimos más. 180 00:13:20,166 --> 00:13:22,532 Mitad de territorio, doble de producto. 181 00:13:22,802 --> 00:13:25,862 Y nuestro beneficio subió un 8 o un 9 por ciento. Está claro. 182 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 Vuestro territorio no va a importar una mierda si vuestro producto es débil. 183 00:13:29,208 --> 00:13:32,439 Ir y pedir a los hijoputas que intenten vender Ford Tempos... 184 00:13:32,545 --> 00:13:35,036 y tendréis negros paseándose en coches japoneses y alemanes... 185 00:13:35,147 --> 00:13:36,512 en América, todos los días. 186 00:13:36,615 --> 00:13:37,912 El territorio no importa. 187 00:13:38,851 --> 00:13:42,309 Especialmente cuando consideras que es la lucha por el territorio... 188 00:13:42,621 --> 00:13:45,317 la que trae los cadáveres y los cadáveres los que traen... 189 00:13:45,825 --> 00:13:46,792 a la policía. 190 00:13:47,059 --> 00:13:49,027 - Sí, pero ¿cómo vamos a quedarnos... - Oye. 191 00:13:49,128 --> 00:13:51,562 El presidente no reconoce tu culo, tío. 192 00:13:55,801 --> 00:13:58,531 - ¿Cómo vamos a quedarnos en una... - Vamos, tío. 193 00:14:00,072 --> 00:14:02,472 ¿Cómo vamos a quedarnos en una esquina que no es nuestra? 194 00:14:02,575 --> 00:14:04,805 Bueno, tenemos el mejor producto, ¿verdad? 195 00:14:04,977 --> 00:14:07,775 Así que las opciones son, vamos a ser capaces de entrar en la competencia... 196 00:14:07,880 --> 00:14:11,247 ofreciendo que nos compren de nuestra mercancía. 197 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 ¿Me pilláis? 198 00:14:12,985 --> 00:14:15,510 Todo el mundo gana dinero, compartiendo el territorio. 199 00:14:16,322 --> 00:14:17,289 Slim Charles. 200 00:14:18,490 --> 00:14:20,822 Pero ¿y si no compran nuestra mercancía ? 201 00:14:21,861 --> 00:14:24,557 Bueno, me preocuparé de eso cuando ocurra. 202 00:14:25,197 --> 00:14:28,860 Hasta entonces, señor Charles, vamos a manejar esto como hombres de negocios. 203 00:14:29,468 --> 00:14:33,165 Vender la mierda, hacer beneficios, y habrá tiempo para las chorradas de gangsters. 204 00:14:34,440 --> 00:14:35,532 Sí. 205 00:14:36,342 --> 00:14:39,072 ¿Sabe el presidente que vamos a parecer putas estúpidas ahí fuera? 206 00:14:39,178 --> 00:14:41,942 ¡Hijoputa, voy a volverte estúpido por decir semejante mierda! 207 00:14:42,047 --> 00:14:43,036 - Oye, oye, String. - ¿Qué? 208 00:14:43,148 --> 00:14:45,173 - Poot tenía la palabra, tío. - Cierra la boca, tío. 209 00:14:45,284 --> 00:14:47,218 Este negro es demasiado ignorante para tener la palabra. 210 00:14:52,958 --> 00:14:55,950 Todos los negros necesitáis empezar a ver el mundo bajo una nueva luz. 211 00:14:56,061 --> 00:14:59,258 Empezar a pensar en esta mierda como putos hombres adultos. 212 00:14:59,365 --> 00:15:01,925 No como negros en la puta esquina. ¿Me oís? 213 00:15:06,705 --> 00:15:08,172 Levantar vuestros culos. 214 00:15:21,220 --> 00:15:22,744 Estáis hechos una mierda. 215 00:15:22,855 --> 00:15:25,619 Bueno, hemos estado clavados en ese solar desde antes del amanecer. 216 00:15:25,858 --> 00:15:28,759 - ¿Cómo deberíamos estar? - Orgulloso de conocerle, detective. 217 00:15:36,435 --> 00:15:39,836 - Bonito look. -Vestido para triunfar. 218 00:15:42,775 --> 00:15:45,903 He observado a ese hijoputa de Cheese comprar material... 219 00:15:46,011 --> 00:15:49,606 transportarlo todo el día, y ni una vez estuvo cerca de un puto teléfono. 220 00:15:49,715 --> 00:15:53,242 Lo más cerca que ha estado es una llamada al móvil de uno de sus parásitos a 3 metros. 221 00:15:53,352 --> 00:15:56,810 Lo que me devuelve a lo que estaba discutiendo con el teniente. 222 00:15:56,922 --> 00:15:59,948 Hasta ahora, hemos estado con algunos de esos móviles durante casi seis meses. 223 00:16:00,059 --> 00:16:03,256 La única conversación de drogas que tenemos es de gente de poca monta de la calle. 224 00:16:04,163 --> 00:16:06,563 Así que, la conclusión es que tal vez durante dos semanas... 225 00:16:06,665 --> 00:16:08,758 no volveremos al juzgado para otra ampliación. 226 00:16:08,867 --> 00:16:09,993 Comparecemos con lo que tenemos... 227 00:16:10,102 --> 00:16:13,162 intentamos relacionar a alguien con Cheese o con alguno de los otros tenientes de Joe. 228 00:16:13,272 --> 00:16:15,604 ¿Estás de broma? Todavía no tenemos un caso que valga la pena. 229 00:16:15,708 --> 00:16:17,573 Y a este ritmo, nunca lo tendremos. 230 00:16:17,676 --> 00:16:20,873 - Por amor de Dios. - Sobre el papel, era un buen plan. 231 00:16:20,980 --> 00:16:23,414 Salimos de la investigación del puerto con buenos números de teléfono... 232 00:16:23,515 --> 00:16:26,416 de alguna gente de Prop Joe, y la preparación de la causa probable en esos teléfonos. 233 00:16:26,518 --> 00:16:29,180 Le garantizo que si podemos elevar esto un nivel o dos por encima de la calle... 234 00:16:29,288 --> 00:16:31,256 vamos a empezar a ver al propio Prop Joe. 235 00:16:31,357 --> 00:16:33,382 Empezamos a ver a Joe, vamos a ver a Stringer. 236 00:16:33,492 --> 00:16:36,620 No puedo pedir más tiempo en una escucha que no va a ninguna parte. 237 00:16:39,031 --> 00:16:42,558 O imaginamos una manera de atravesar la pared o lo dejamos pasar. 238 00:16:43,869 --> 00:16:45,336 - ¿Baker? - Sí, señor. 239 00:16:46,472 --> 00:16:48,269 - Usted debe ser Castor. - Sí, señor. 240 00:16:48,374 --> 00:16:51,275 - Oficial Aaron Castor. - ¿Es pariente de Lloyd Castor? 241 00:16:51,377 --> 00:16:54,312 - Sí, señor, es mi tío. - Buen policía. 242 00:16:57,983 --> 00:16:59,678 ¿Sabe dónde está? 243 00:17:00,586 --> 00:17:03,077 - Usted también. ¿Dónde está? - En el Oeste, comandante. 244 00:17:03,188 --> 00:17:05,952 Justo en este maldito segundo, les están pateando el culo... 245 00:17:06,058 --> 00:17:07,525 y están en el cuerno pidiendo ayuda a gritos. 246 00:17:07,626 --> 00:17:09,617 Y tienen a sus refuerzos buscando por todos sitios... 247 00:17:09,728 --> 00:17:11,821 porque no saben dónde coño están. 248 00:17:11,930 --> 00:17:14,899 Y eso significa que tengo que explicar a su familia cercana... 249 00:17:15,000 --> 00:17:17,935 cómo fueron y resultaron muertos en mi guardia. 250 00:17:18,037 --> 00:17:21,598 Señor estamos en el 1034 de North Mount, en la parte trasera de la primer planta. 251 00:17:21,707 --> 00:17:22,969 Bien. 252 00:17:23,675 --> 00:17:25,336 ¿En qué dirección está el norte? 253 00:17:26,045 --> 00:17:27,137 Señalen. 254 00:17:30,249 --> 00:17:31,739 Eso es el este. 255 00:17:33,952 --> 00:17:36,887 ¿No cree que si está en una persecución a pie... 256 00:17:36,989 --> 00:17:39,287 ayudaría que su refuerzo supiera en qué dirección está corriendo? 257 00:17:47,066 --> 00:17:50,160 Números pares indican norte y oeste 258 00:17:50,803 --> 00:17:52,395 Impares, sur y este. 259 00:17:54,440 --> 00:17:58,376 Brújulas. Hasta que lo aprendan bien, llevarán una. 260 00:18:03,148 --> 00:18:04,740 Bienvenidos al Oeste. 261 00:18:05,417 --> 00:18:08,011 Caballeros, desgástense un poco. 262 00:18:08,320 --> 00:18:09,787 Y aprendan a observar. 263 00:18:15,360 --> 00:18:16,759 ¿Hey, Carv, dónde estás? 264 00:18:16,862 --> 00:18:20,423 En una mesa fuera de la sala de pasar lista en el primer piso del 1034 de North Mount. 265 00:18:20,532 --> 00:18:23,729 Mis pies están dirigidos al oeste y mi polla está señalando el sur-suroeste. 266 00:18:24,837 --> 00:18:28,898 Bunny Colvin lleva dando ese discurso tanto tiempo como lleváis respirando. 267 00:18:32,244 --> 00:18:33,802 ¿Dónde estás mierdecilla? 268 00:18:34,179 --> 00:18:37,512 Estás esposado, en mi casa, con cara de estúpido, ¿no? 269 00:18:43,922 --> 00:18:45,355 ¿Huída y escape? 270 00:18:46,492 --> 00:18:47,891 ¿Tenemos cargos por drogas? 271 00:18:47,993 --> 00:18:50,427 Trapicheo un una zona designada como libre de drogas. 272 00:18:50,529 --> 00:18:52,997 Déjame expresarme de otro modo. ¿Tenemos drogas? 273 00:18:53,098 --> 00:18:55,589 Apareció cuando atacamos su esquina y agarró esta bolsa. 274 00:18:55,701 --> 00:18:57,566 Lo perseguimos y recuperamos la bolsa. 275 00:18:57,669 --> 00:18:58,761 Pero no hay drogas. 276 00:18:58,871 --> 00:19:01,499 - Y me patearon el culo. - A la manera del distrito Oeste. 277 00:19:01,607 --> 00:19:03,097 Así que, ¿qué hemos aprendido? 278 00:19:03,208 --> 00:19:07,338 Usar la mitad de los perros del distrito y el helicóptero para traer a un chico de 14 años. 279 00:19:07,446 --> 00:19:08,504 ¿Qué hemos aprendido? 280 00:19:08,614 --> 00:19:12,106 Que no puedes aparecer y correr de una esquina de droga en el sector uno... 281 00:19:12,217 --> 00:19:14,276 sin que mi bota encuentre tu culo. 282 00:19:14,987 --> 00:19:15,954 ¿Verdad? 283 00:19:24,429 --> 00:19:27,330 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Lo tengo. 284 00:19:27,833 --> 00:19:29,460 Pieza de hierro. Por lo menos 20 pavos. 285 00:19:29,568 --> 00:19:31,934 Habría sido mejor si fuera de cobre. Sería mejor si fuera de cobre. 286 00:19:32,037 --> 00:19:33,026 Sí, sería mejor si fuera oro. 287 00:19:33,138 --> 00:19:36,471 Pero sabes, tienes que tomarte la vida como viene. 288 00:19:36,575 --> 00:19:38,236 Oh mierda, oh mierda. 289 00:19:43,715 --> 00:19:44,739 - ¿Qué pasa contigo? - Lo siento. 290 00:19:44,850 --> 00:19:46,408 - Pasamos de perdones. - Oh, joder, tío, tranquilo. 291 00:19:46,518 --> 00:19:47,507 ¡Tranquilo, tranquilo! 292 00:19:47,619 --> 00:19:50,782 - No es necesario esto, tío. - ¿Crees que la has jodido? 293 00:19:52,291 --> 00:19:55,124 - ¿Qué pasa? - Mira lo que le han hecho a mi coche. 294 00:19:57,596 --> 00:20:00,064 Bueno, hazlo o no lo hagas. Pero tengo que ir a un sitio. 295 00:20:05,237 --> 00:20:06,670 Gracias por tu amabilidad. 296 00:20:06,772 --> 00:20:08,467 Tenéis que pagar algo, lo que sea. 297 00:20:08,574 --> 00:20:10,974 - Aquí hay un principio. - Si tuviéramos algo, tendrías algo. 298 00:20:11,076 --> 00:20:14,512 No tenemos mucho ahora mismo, ¿vale? Íbamos de camino al chatarrero. 299 00:20:14,613 --> 00:20:17,605 Volveremos y lo pagaremos todo. Te lo prometo. 300 00:20:24,423 --> 00:20:27,881 Hey, hey, después del chatarrero, tenemos que pasar por el K-Mart. 301 00:20:28,961 --> 00:20:30,394 Desde luego. 302 00:20:31,463 --> 00:20:32,930 Una última pregunta, Jefe. 303 00:20:33,031 --> 00:20:37,195 Repasando los dos últimos meses, si he leído correctamente los informes de delitos, 304 00:20:37,302 --> 00:20:40,135 han tenido un incremento en tiroteos y agresiones graves... 305 00:20:40,239 --> 00:20:41,638 sobre todo el Distrito Este. 306 00:20:41,740 --> 00:20:44,538 ¿Podemos afirmar que ya se ha ocupado de esto? 307 00:20:44,943 --> 00:20:46,968 Déjeme pasarle esta a Bill. 308 00:20:47,112 --> 00:20:51,515 Como Subdirector de Operaciones, estoy seguro que conoce nuestra respuesta. 309 00:20:52,651 --> 00:20:53,982 En efecto, la conozco. 310 00:20:54,920 --> 00:20:57,047 En respuesta a su pregunta, concejal... 311 00:20:57,155 --> 00:20:59,919 puedo asegurarle que hemos puesto equipos tácticos adicionales... 312 00:21:00,025 --> 00:21:03,051 en un turno de 7 a 3 en cada sector del Este. 313 00:21:03,195 --> 00:21:05,663 Adicionalmente, hemos puesto a la brigada especial del distrito... 314 00:21:05,764 --> 00:21:07,459 en un turno de 7 a 3... 315 00:21:07,833 --> 00:21:09,061 ya que son esas las horas... 316 00:21:09,167 --> 00:21:11,465 donde hemos visto un pico en las peores agresiones. 317 00:21:12,738 --> 00:21:13,932 Gracias, Subdirector. 318 00:21:14,640 --> 00:21:18,076 ¿Algo más para estos estimados policías? 319 00:21:18,176 --> 00:21:19,143 ¿No? 320 00:21:19,244 --> 00:21:21,144 Muy bien entonces, espero verlos a todos mañana por la noche... 321 00:21:21,246 --> 00:21:23,111 para la revisión trimestral de presupuestos. 322 00:21:31,623 --> 00:21:33,523 Erv, hey... 323 00:21:33,625 --> 00:21:36,355 si no te importa, me gustaría charlar contigo sobre un par de cosas. 324 00:21:36,461 --> 00:21:37,553 ¿Podemos comer? 325 00:21:38,463 --> 00:21:40,226 Encantado, señor Presidente. 326 00:21:40,432 --> 00:21:44,232 - ¿Qué le parece Werner en media hora? - Media hora, bien. 327 00:21:49,875 --> 00:21:52,036 ¿Has visto a Watkins ahí detrás? - Sí. 328 00:21:53,145 --> 00:21:54,840 ¿Quién es la chati que estaba con él? 329 00:21:56,815 --> 00:21:58,646 ¿Es ese de ahí, el de naranja? 330 00:21:58,750 --> 00:22:02,743 - Ese es Drac. - Nuestra última y mejor opción. 331 00:22:03,755 --> 00:22:06,747 El hijoputa más hablador que he oído en una escucha. 332 00:22:06,958 --> 00:22:09,586 - Mira, escucha. - No, no, no, lo otro. 333 00:22:09,695 --> 00:22:11,458 El bueno...lo otro, negro. 334 00:22:11,563 --> 00:22:14,691 ¿Hablas de él? - No, ella. ¡Hablo de ella! 335 00:22:16,968 --> 00:22:19,027 Cocaína, negro, ¿me pillas ahora? 336 00:22:19,137 --> 00:22:20,104 ¡Maldito ignorante... 337 00:22:20,205 --> 00:22:21,797 ¿Cuándo fue la última vez que oíste eso en una escucha? 338 00:22:21,907 --> 00:22:23,704 Es una pena que no informe a alguien que importe. 339 00:22:23,809 --> 00:22:27,973 Ahora mismo, las compras de Drac son con Lavell Manns. 340 00:22:28,180 --> 00:22:30,478 Tiene esas esquinas en Preston y Bond. 341 00:22:30,582 --> 00:22:32,447 Estuvo muy cerca de vendernos algo. 342 00:22:32,551 --> 00:22:35,543 Sydnor ha estado trabajando en su dirección un par de meses. 343 00:22:35,654 --> 00:22:38,589 Lavell es un soldado. No va a relacionarse con Prop Joe. 344 00:22:38,690 --> 00:22:39,657 Eso es verdad. 345 00:22:39,758 --> 00:22:42,158 Pero si lo quitamos de en medio con un trapicheo... 346 00:22:42,260 --> 00:22:44,455 tendrán que ascender a alguien para sustituirlo. 347 00:22:44,563 --> 00:22:45,860 ¿Sí, por qué Drac? 348 00:22:46,298 --> 00:22:49,529 - ¿Sabes algo de nuestro chico? - Es el sobrino de Prop Joe. 349 00:22:50,068 --> 00:22:51,968 Por el lado de su madre. 350 00:23:03,882 --> 00:23:06,248 Veinte y dos. 351 00:23:08,887 --> 00:23:10,980 ¿Sabéis que no lleváis pantalones? 352 00:23:13,392 --> 00:23:15,622 Y ahí está Dominic haciendo cola. 353 00:23:16,628 --> 00:23:18,255 Y cuando al final llega para saludar al Presidente... 354 00:23:18,363 --> 00:23:21,025 que estaba mirando hacia otro lado, Dominic rodea por detrás a Carter... 355 00:23:21,133 --> 00:23:24,432 - coge su cintura, le tira hacia arriba... - El Servicio Secreto debió temblar. 356 00:23:24,569 --> 00:23:27,060 Dice, "Hey, señor Presidente, ¿me recuerda? 357 00:23:27,172 --> 00:23:29,106 Y Carter en realidad lo recuerda. 358 00:23:29,207 --> 00:23:32,643 Dice, "Claro, Dominic DiPietro de Baltimore, en la campaña electoral." 359 00:23:32,744 --> 00:23:33,802 Y Dominic ni se inmuta. 360 00:23:33,912 --> 00:23:35,402 Pone su dedo delante de la cara de Jimmy Carter... 361 00:23:35,514 --> 00:23:38,039 y dice, "¿dónde está ese dinero que me prometió hace tres años... 362 00:23:38,150 --> 00:23:39,412 ...para arreglar mis calles y callejones?". 363 00:23:39,518 --> 00:23:41,281 - Increíble. - Eso no es nada. 364 00:23:41,386 --> 00:23:43,547 Después de perder con Reagan, Carter volvió aquí para hablar... 365 00:23:43,655 --> 00:23:45,179 en una cena en el Jefferson-Jackson o algo así... 366 00:23:45,290 --> 00:23:46,723 y acompañan a Dominic junto a él. 367 00:23:46,825 --> 00:23:48,952 Carter le pregunta por su salud, y Dominic dice... 368 00:23:49,060 --> 00:23:52,393 "Hijo de puta, todavía estoy esperando ese dinero para mis calles y callejones." 369 00:23:52,497 --> 00:23:53,486 ¡Vamos! 370 00:23:53,598 --> 00:23:57,295 En serio. Carter sonríe enseñando sus grandes dientes. 371 00:23:57,402 --> 00:23:59,768 Un tío agarra del brazo a Dominic y se lo lleva. 372 00:23:59,871 --> 00:24:01,498 El tío dice, "Cristo, Dominic... 373 00:24:01,606 --> 00:24:04,309 ...acabas de llamar hijoputa al Presidente de los Estados Unidos". 374 00:24:04,576 --> 00:24:07,636 Se encoge de hombros y dice, "Que lo jodan. No lo necesito. Ha perdido" 375 00:24:09,714 --> 00:24:12,478 No, ese es bueno. Ese es bueno. 376 00:24:14,820 --> 00:24:16,879 Y eso es por lo que he venido. 377 00:24:17,422 --> 00:24:19,856 Orgulloso hijo de la lucha del Primer Distrito. 378 00:24:22,360 --> 00:24:23,850 Pero la verdad es... 379 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 no quiero ser sólo otro imbécil como Dominic DiPietro... 380 00:24:28,700 --> 00:24:30,190 que calienta el escaño. 381 00:24:30,302 --> 00:24:32,668 No con las cosas como están ahora mismo en la ciudad. 382 00:24:33,371 --> 00:24:35,635 Estamos perdiendo de diez a doce mil residentes al año. 383 00:24:35,740 --> 00:24:37,935 Y cuando les preguntas porqué se mudan al condado... 384 00:24:38,043 --> 00:24:39,067 ¿sabe lo que dicen? 385 00:24:39,177 --> 00:24:41,611 - Escuelas. - Y el crimen. 386 00:24:42,881 --> 00:24:44,644 Las escuelas y el crimen. 387 00:24:44,749 --> 00:24:46,979 Y ahí es donde se va la base de nuestros impuestos, al otro lado del límite... 388 00:24:47,085 --> 00:24:51,385 y el Alcalde actúa como si una subida del 10% en la tasa de asesinatos fuera algo normal 389 00:24:51,923 --> 00:24:54,551 - La cuenta, por favor. - ¿Y sabe qué? 390 00:24:55,427 --> 00:24:58,590 Si fuera listo, acudiría a mí cuando el Alcalde le recorte... 391 00:24:58,697 --> 00:25:01,825 en salarios, en equipos, en horas extras, en coches. 392 00:25:01,933 --> 00:25:04,959 Usted consigue la pajita más corta, usted acude a mí. 393 00:25:05,403 --> 00:25:07,963 No en público. Sé que no puede ir en contra del Alcalde públicamente. 394 00:25:08,073 --> 00:25:09,734 Pero a sus espaldas, acude a mí... 395 00:25:09,841 --> 00:25:13,038 y puedo hacer que el subcomité le dé lo que necesite. 396 00:25:13,445 --> 00:25:14,605 Gracias. 397 00:25:16,348 --> 00:25:19,613 - Buena oferta. - Erv, puedo ayudarle. 398 00:25:19,718 --> 00:25:21,515 Y le podemos dar la vuelta a esta maldita ciudad... 399 00:25:21,620 --> 00:25:25,181 Pero hace tiempo, cuando acababa de empezar en el Departamento... 400 00:25:25,390 --> 00:25:30,157 tuve la buena suerte de que me enseñaran un poco sobre la cadena de mando. 401 00:25:30,629 --> 00:25:35,589 Y ahora mismo, en calidad de Jefe en funciones... 402 00:25:39,804 --> 00:25:42,204 respondo ante el Alcalde Royce. 403 00:25:44,142 --> 00:25:47,509 Le pago su café. Deje propina si quiere. 404 00:25:55,620 --> 00:25:57,144 ¿Para qué necesitabas verme? 405 00:25:57,255 --> 00:25:59,382 - Sales mañana, ¿verdad? - Sí. 406 00:25:59,524 --> 00:26:01,515 Probablemente intentará darte un toque. 407 00:26:02,093 --> 00:26:04,061 - ¿Qué vas a hacer primero? - ¿Eh? 408 00:26:04,162 --> 00:26:06,153 Mañana. ¿Qué vas a hacer? 409 00:26:08,733 --> 00:26:09,961 No lo sé. 410 00:26:10,302 --> 00:26:13,760 Yo sé qué es lo primero. ¿No lo sabes? Sé qué es lo primero. 411 00:26:13,872 --> 00:26:15,203 Me voy a casa. 412 00:26:16,641 --> 00:26:17,767 ¡Tiempo muerto! 413 00:26:32,223 --> 00:26:33,520 ¡Volvemos! 414 00:26:34,893 --> 00:26:36,918 ¡Vigila el hueco! ¡Vigila el hueco! 415 00:26:39,764 --> 00:26:41,095 Queda poco tiempo. 416 00:26:42,334 --> 00:26:43,733 Sabes que te queda el último día, ¿eh? 417 00:26:43,835 --> 00:26:46,030 - Haces uno, tienes que hacer el otro. - Muy bien. 418 00:26:46,137 --> 00:26:47,798 Es lo que dicen. 419 00:26:48,039 --> 00:26:49,802 Sólo haces dos días. 420 00:26:49,908 --> 00:26:52,376 - Está el día que entras... - Y el día que sales. 421 00:26:52,477 --> 00:26:55,139 No lo sé. He hecho 14 años. 422 00:26:56,448 --> 00:26:59,679 Bueno, sí, ya sabes. Has hecho una pequeña condena, cierto. 423 00:26:59,784 --> 00:27:01,752 Pero todavía eres un soldado, ¿verdad? 424 00:27:05,557 --> 00:27:07,684 Sabes que han demolido las Torres, ¿eh? 425 00:27:08,226 --> 00:27:11,320 ¿Las Terrace? ¿Las casas de Murphy? Todo ha desaparecido, tío. 426 00:27:11,429 --> 00:27:14,489 Muchas cosas son diferentes desde que estuviste ahí fuera. Lo verás. 427 00:27:14,599 --> 00:27:17,033 - Muchos cambios. - Sí, sin duda. 428 00:27:17,135 --> 00:27:20,332 Pero, mira, ya sabes. Algunas cosas siguen iguales, tío. 429 00:27:20,438 --> 00:27:22,497 Es decir, el juego es el juego. 430 00:27:23,008 --> 00:27:25,442 Y el tema es que desde que no están las Torres... 431 00:27:25,543 --> 00:27:28,637 necesito levantar lo mío en nuevos lugares. ¿Me pillas? 432 00:27:29,447 --> 00:27:32,075 Sabes que voy a estar en casa bastante pronto, ¿verdad? 433 00:27:32,617 --> 00:27:35,347 Sí, en la primera vista de la condicional estoy fuera. De verdad. 434 00:27:35,754 --> 00:27:37,517 Está bien arreglado. 435 00:27:37,622 --> 00:27:38,884 Vuelvo a casa... 436 00:27:40,291 --> 00:27:41,315 Mierda. 437 00:27:41,426 --> 00:27:44,657 Voy a montar un pequeño infierno. ¿Sabes a lo que me refiero? 438 00:27:44,763 --> 00:27:47,231 A un buen soldado no le va a faltar trabajo. 439 00:27:50,068 --> 00:27:53,037 Coge ese número, tío. Cuando estés fuera, llama. 440 00:27:54,906 --> 00:27:57,033 Te ayudaremos, tío, no hay problema. 441 00:27:57,642 --> 00:28:00,543 Sabes, es como un regalo de bienvenida. ¿De acuerdo? 442 00:28:02,747 --> 00:28:04,009 Llama. 443 00:28:09,954 --> 00:28:11,717 La prisión puede que lo quebrara. 444 00:28:14,225 --> 00:28:17,717 Jefe, estás hablando de un hermano que se acercó y disparó a Elijah Davis. 445 00:28:18,463 --> 00:28:21,864 A plena luz del día, entre Pennsie y Gold. 446 00:28:22,567 --> 00:28:25,058 Entonces cogió el teléfono, marcó el 911... 447 00:28:25,170 --> 00:28:28,162 y le dijo al policía "le acabo de disparar a un negro, vengan a recogerlo". 448 00:28:29,474 --> 00:28:31,271 Ese tío no se quiebra. 449 00:28:37,549 --> 00:28:40,575 Mira, teníamos los 20 pavos. Pero hemos tenido que comprar pantalones. 450 00:28:40,685 --> 00:28:43,415 Si quieres tomar este poco dinero... 451 00:28:43,521 --> 00:28:46,854 vendremos a pillarte algo mañana, tío. Te compensaremos. 452 00:28:48,626 --> 00:28:50,287 Oye, quiere dos por 16 pavos. 453 00:28:50,395 --> 00:28:52,226 Estoy intentando pillar dos, tío. Estoy intentando pillar dos. 454 00:28:52,330 --> 00:28:53,991 De ese joven hijoputa. 455 00:28:56,234 --> 00:28:57,223 No. 456 00:28:57,335 --> 00:28:59,098 Vamos, tío, mira, mira, tenemos un poco ahora... 457 00:28:59,204 --> 00:29:00,899 pero mañana, estaré aquí con los cuatro pavos... 458 00:29:01,005 --> 00:29:02,666 Joey dice que no. 459 00:29:05,510 --> 00:29:06,772 Puto chaval, tío. 460 00:29:12,083 --> 00:29:15,780 A esos precios, no puedo proporcionar más vigilancia telefónica. 461 00:29:16,554 --> 00:29:17,919 Soy consciente de eso. 462 00:29:18,656 --> 00:29:22,057 y ahora mismo, el plan es ir a por un trapicheo con un lugarteniente... 463 00:29:22,160 --> 00:29:24,060 un par de rangos por debajo de Proposition Joe. 464 00:29:24,162 --> 00:29:26,153 ¿Y entonces relacionarlo con él? 465 00:29:28,399 --> 00:29:30,799 No creo que tenga mucha relación con él. 466 00:29:30,902 --> 00:29:32,961 La gente de Joe son muy disciplinados. 467 00:29:33,171 --> 00:29:35,935 La esperanza es que asciendan a ese de medio nivel, que es tonto... 468 00:29:36,040 --> 00:29:37,701 para reemplazarlo. Su nombre es Drac. 469 00:29:38,743 --> 00:29:40,074 Y estamos en su móvil. 470 00:29:40,178 --> 00:29:43,477 Si lo ascienden quizá hable con Joe o con su gente más cercana. 471 00:29:43,581 --> 00:29:46,516 Lo vemos lejos, pero quizá empecemos a ver a Stringer Bell. 472 00:29:48,386 --> 00:29:51,219 ¿Qué te hace pensar que ascenderán al tío equivocado? 473 00:29:53,558 --> 00:29:55,458 Nosotros lo hacemos a todas horas. 474 00:29:59,964 --> 00:30:03,900 Mira, hablando de ascensos, he dejado el tuyo en el Ayuntamiento, como prometí. 475 00:30:04,335 --> 00:30:07,065 - ¿Y? - Y el Alcalde lo está retrasando. 476 00:30:07,305 --> 00:30:10,934 Creo que quiere saber qué está haciendo tu mujer. 477 00:30:11,342 --> 00:30:12,866 - ¿Mi mujer? - Sí. 478 00:30:12,977 --> 00:30:15,810 Hay un rumor de que va a presentarse de concejal. 479 00:30:15,914 --> 00:30:18,382 Quizá intenta quitar de en medio a Eunetta Perkins. 480 00:30:19,017 --> 00:30:21,747 - Eso es asunto de mi mujer. - Sí, lo es. 481 00:30:22,320 --> 00:30:24,811 Pero el Alcalde considera a Eunetta como una aliada. 482 00:30:24,923 --> 00:30:28,620 Nuestro trato fue una unidad permanente y la siguiente vacante para comandante. 483 00:30:28,726 --> 00:30:30,091 Tiene su unidad. 484 00:30:30,395 --> 00:30:34,331 Y he dejado su nombre en el Ayuntamiento. He mantenido mi palabra. 485 00:30:36,134 --> 00:30:37,465 Pero el Alcalde.. 486 00:30:37,769 --> 00:30:41,933 puede querer saber quienes son sus amigos antes de nombrar un nuevo comandante. 487 00:30:45,410 --> 00:30:47,605 ¿Dónde dijo que iba a estar? 488 00:30:48,613 --> 00:30:51,844 Cerca del foso, en el lado de la primera base. Aparecerá. 489 00:30:51,983 --> 00:30:54,110 ¿Cuándo se supone que te los va a traer? 490 00:30:54,219 --> 00:30:55,914 A mitad de la cuarta. 491 00:30:56,855 --> 00:30:58,686 ¿Papá, puedo pedir un perrito? 492 00:30:59,791 --> 00:31:02,055 Sí, en cuanto el chico pase por aquí. 493 00:31:02,961 --> 00:31:05,327 Hablando de eso, ¿dónde está el tío de las cervezas? 494 00:31:09,033 --> 00:31:10,523 Ahí están. 495 00:31:14,806 --> 00:31:17,274 Joder. Tienen buenos asientos. 496 00:31:17,709 --> 00:31:18,801 Vaya. 497 00:31:20,511 --> 00:31:23,139 - ¿Qué? - ¿Quién está a su izquierda? El trajeado. 498 00:31:24,816 --> 00:31:27,808 - ¿Sólo un amigo? - No, está en el pastel. 499 00:31:33,024 --> 00:31:36,653 ¿Quién viene ver a los Orioles en traje, pasando la mitad del tiempo con el móvil? 500 00:31:36,761 --> 00:31:38,092 Un abogado del centro. 501 00:31:39,230 --> 00:31:41,061 O alguien así de rico. 502 00:31:46,638 --> 00:31:50,130 - Ójala tuviéramos más de esto. - Falta mucho para ir a por medio tiro. 503 00:31:51,943 --> 00:31:54,036 Será mejor mañana, Bubs. 504 00:31:57,315 --> 00:31:59,783 ¿Qué clase de drogata habla de mañana? 505 00:31:59,884 --> 00:32:01,351 No hay mañana. 506 00:32:02,820 --> 00:32:05,288 Hoy, Johnny. Hoy. 507 00:32:06,557 --> 00:32:10,220 He conseguido todo ese metal. Lo he arrastrado como un perro. 508 00:32:11,930 --> 00:32:16,128 Casi me matan por un arañazo de metal, y tuve que rogar por mi vida. 509 00:32:17,902 --> 00:32:20,632 Perdí mis pantalones, tío, mis putos pantalones. 510 00:32:21,739 --> 00:32:24,230 ¿Y entonces he suplicado otra vez por medio tiro? 511 00:32:27,912 --> 00:32:30,142 Te juro por Dios tío, que ni siquiera estoy colocado. 512 00:32:38,856 --> 00:32:41,381 - Sólo nos hemos perdido una falta, papá. - ¿Sí? 513 00:32:41,492 --> 00:32:43,983 Nuestros asientos son geniales. Estamos prácticamente en el campo. 514 00:32:44,095 --> 00:32:48,031 Sí, mi amigo Dennis, consigue asientos de su compañía de vez en cuando. 515 00:32:48,333 --> 00:32:52,099 - ¿Dónde estás sentado? - En el palco. Vamos. 516 00:32:52,637 --> 00:32:55,003 No, no, id chicos. Vuestro padre no os ha visto en toda la semana. 517 00:32:55,106 --> 00:32:58,132 No les quites las cazadoras, porque Sean acaba de pasar un resfriado. 518 00:32:58,242 --> 00:32:59,209 ¿Vale? 519 00:32:59,610 --> 00:33:02,443 Jimmy, ¿verdad? Dennis Kerpelman. 520 00:33:03,781 --> 00:33:05,043 Unos chicos geniales. 521 00:33:06,517 --> 00:33:08,485 De todas formas, encantado de conocerte. 522 00:33:09,687 --> 00:33:12,815 - ¿Quieres algo del bar? - No, gracias. 523 00:33:20,531 --> 00:33:23,762 No os quedéis hasta la última entrada, que mañana hay colegio. 524 00:33:25,937 --> 00:33:27,063 Adiós. 525 00:33:39,751 --> 00:33:43,482 Hay salpicaduras en dos direcciones distintas, justo en el bordillo. 526 00:33:46,758 --> 00:33:49,056 - Sí. - Tiroteo en el lado Oeste. 527 00:33:49,193 --> 00:33:51,218 ¿Otro? Cristo, ¿dónde? 528 00:33:51,329 --> 00:33:53,388 Norte y Pulaski, Cole está levantado. 529 00:33:53,564 --> 00:33:55,395 Cole está trabajando en un suicidio por Belvedere. 530 00:33:55,500 --> 00:33:57,764 Llama a Crutchfield. Mira si ha vuelto de la escena de Westport. 531 00:33:57,869 --> 00:34:00,201 - ¿Crutchfield? - Si no, llama a Bunk a casa. 532 00:34:00,304 --> 00:34:02,704 - Bunk tiene el día libre. - Bueno, jódele el día libre. 533 00:34:09,147 --> 00:34:10,705 Adoro esta ciudad. 534 00:34:17,588 --> 00:34:20,250 Perlozzo es muy rápido para eliminar un pitcher, ¿no? 535 00:34:25,663 --> 00:34:27,790 Estoy pensando en convertirme en mujer. 536 00:34:32,103 --> 00:34:33,502 ¡Cacahuetes! 537 00:34:36,441 --> 00:34:38,705 De la oficina. Sí. 538 00:34:41,145 --> 00:34:42,635 Estoy en el partido. 539 00:34:43,981 --> 00:34:45,608 El partido. 540 00:34:50,254 --> 00:34:52,415 Sí, ¿qué pasa con Cole? Llámalo. 541 00:34:54,258 --> 00:34:55,816 Oh, mierda. 542 00:34:58,496 --> 00:34:59,724 De acuerdo. 543 00:35:03,134 --> 00:35:05,398 ¿Puedes creértelo? Han tenido cinco esta noche. 544 00:35:05,503 --> 00:35:08,301 Me están diciendo que tengo que volver en mi día libre. 545 00:35:08,473 --> 00:35:09,497 ¿Cinco? 546 00:35:10,675 --> 00:35:12,438 La ciudad se está poniendo mal, tío. 547 00:35:14,979 --> 00:35:16,378 Vale, escucha. 548 00:35:17,181 --> 00:35:19,775 - Tengo que ir a trabajar, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 549 00:35:21,252 --> 00:35:23,311 El señor Jimmy va a... 550 00:35:24,889 --> 00:35:26,584 va a llevarte a casa. 551 00:35:29,026 --> 00:35:30,891 Estás de tu cuenta, compañero. 552 00:36:33,758 --> 00:36:35,055 Hola, mamá. 553 00:36:43,234 --> 00:36:46,362 - ¿Y la Avenida Erdman? - No hay información balística. 554 00:36:47,171 --> 00:36:48,433 ¿Estás seguro? 555 00:36:50,074 --> 00:36:51,632 Tómese su tiempo, Comandante. 556 00:36:53,044 --> 00:36:56,946 ¿Puedes creer a ese chupapollas de Carcetti? Pensar que iba a irme de la lengua. 557 00:36:57,048 --> 00:36:58,413 Cuando quiera, Marvin. 558 00:36:58,516 --> 00:37:02,077 ¿Qué puede darme un concejal blanco que no pueda un alcalde negro? 559 00:37:02,486 --> 00:37:03,885 No, hiciste lo correcto. 560 00:37:03,988 --> 00:37:06,889 Era una 38 registrada en la Avenida Erdman, señor. 561 00:37:06,991 --> 00:37:09,983 Entonces lo qué está diciendo, en realidad, Comandante, es que en vez de examinar... 562 00:37:10,094 --> 00:37:13,393 este grupo de robos que ha tenido en la calle Monument... 563 00:37:14,165 --> 00:37:17,225 eligió investigar cada uno por separado usando distinto personal. 564 00:37:17,535 --> 00:37:20,197 No señor, tres de esos casos eran robos comerciales... 565 00:37:20,304 --> 00:37:22,169 así que esos los enviamos al centro a la División Criminal. 566 00:37:22,273 --> 00:37:25,800 - Mi gente tuvo la responsabilidad... - ¡Maldita sea, Marvin! 567 00:37:25,910 --> 00:37:28,743 ¿Acaba de recurrir a la palabra "responsabilidad"... 568 00:37:28,879 --> 00:37:31,473 para explicar porqué no estuvo al tanto de esto? 569 00:37:31,582 --> 00:37:34,847 ¿Acaba de hacerlo? No creo que sepa lo que significa esa palabra. 570 00:37:34,952 --> 00:37:37,750 Cuando miro los informes diarios y veo claramente... 571 00:37:37,888 --> 00:37:41,585 que algún gilipollas con una calibre 38 está destrozando tu distrito entero... 572 00:37:41,692 --> 00:37:45,628 todo el camino desde Greenmount hasta la puta autopista Edison. 573 00:37:45,730 --> 00:37:48,699 Es el servicio policial como éste el que hace posible que nos golpeen... 574 00:37:48,799 --> 00:37:52,360 con ¡cinco putos homicidios en una sola puta noche! 575 00:37:53,237 --> 00:37:57,003 - Pobre Marvin. - Mejor él que nosotros, ¿verdad? 576 00:37:57,341 --> 00:38:00,310 En base a tu testimonio, la compra en sí será suficiente para presentar cargos... 577 00:38:00,411 --> 00:38:02,936 pero si consigues que diga algo en la grabación, es incluso mejor. 578 00:38:03,047 --> 00:38:05,379 ¿Estás seguro que este tío quiere venderte algo? 579 00:38:05,483 --> 00:38:07,144 Porque no queremos estar forzando esto. 580 00:38:07,251 --> 00:38:09,446 He estado tanteando a este tío durante dos meses. 581 00:38:09,553 --> 00:38:11,077 Eso no es lo que te ha preguntado. 582 00:38:11,188 --> 00:38:14,715 Este tío está listo y preparado, Kima. No hay problema. 583 00:38:17,895 --> 00:38:19,624 Están casi listos. 584 00:38:21,999 --> 00:38:24,229 ¿Vives fuera de la oficina, Cedric? 585 00:38:31,342 --> 00:38:34,243 De acuerdo, Drac depende de vosotros chicos. 586 00:38:34,945 --> 00:38:36,207 Empecemos. 587 00:38:41,852 --> 00:38:43,285 Y encontrar el camino a casa. 588 00:38:50,961 --> 00:38:53,555 Parece un poco ligero para ser una onza, ¿no crees? 589 00:38:53,664 --> 00:38:57,725 No, tío. No es nada ligero, es que está apretado, es todo. 590 00:38:57,835 --> 00:38:59,496 Muy bien tío, si hace lo que debiera... 591 00:38:59,603 --> 00:39:02,538 voy a volver a ti tres o quizá cuatro veces a la semana. 592 00:39:02,640 --> 00:39:04,801 - Sí, podría funcionar. - ¿Entonces, estamos bien? 593 00:39:05,309 --> 00:39:06,333 Estamos bien. 594 00:39:06,444 --> 00:39:08,378 - Ya está. - Cogedlo. 595 00:39:27,531 --> 00:39:29,931 - ¡Alguien es un soplón! - ¡Cierra la boca! 596 00:39:32,970 --> 00:39:34,528 Vamos, Lavell. 597 00:39:48,886 --> 00:39:50,148 Soy Cutty. 598 00:39:50,721 --> 00:39:52,689 Me han dicho que podía llamar para pedir ayuda. 599 00:39:54,091 --> 00:39:55,558 ¿Qué hay de Oxbow? 600 00:39:56,093 --> 00:39:59,824 El Oxbow de Laurens, en Fulton. De acuerdo. 601 00:40:03,067 --> 00:40:04,034 Joder. 602 00:40:09,807 --> 00:40:12,241 Te estoy diciendo que cogieron a Lavell con una onza entera. 603 00:40:12,343 --> 00:40:14,470 Puede que no le den la fianza por ser demasiado peso. 604 00:40:14,578 --> 00:40:17,206 Pueden tomarlo como delito federal, le van a dar por culo. 605 00:40:17,314 --> 00:40:19,874 Y sabes que Joey tiene que darle la esquina de Lavell a alguien, ¿no? 606 00:40:19,984 --> 00:40:22,646 - Puede ser mi turno. - Nuestro chico no se callará. 607 00:40:23,220 --> 00:40:25,814 Caroline, lo dices como si fuera algo malo. 608 00:40:26,157 --> 00:40:29,888 Esperemos que estemos escuchando a un candidato a ascenso. 609 00:40:45,209 --> 00:40:49,441 Oh, he oído hablar de ti, tío. He oído que tu nombre solía escucharse. 610 00:40:50,014 --> 00:40:51,709 ¿Tienes algo para mí? 611 00:40:52,650 --> 00:40:54,379 ¿Ves dónde está sentado ese pequeñín? 612 00:40:55,186 --> 00:40:56,744 Encontrarás algo de ayuda. 613 00:40:56,887 --> 00:41:00,220 Pero cuando estés preparado, tendremos trabajo de verdad para ti, ¿de acuerdo? 614 00:41:14,405 --> 00:41:15,667 Jesús. 615 00:41:31,755 --> 00:41:34,417 Hey. ¿Cómo lo llevas? 616 00:41:36,560 --> 00:41:37,527 Bien. 617 00:41:47,204 --> 00:41:49,798 - Estábamos hablando de ti. - ¿De verdad? 618 00:41:50,040 --> 00:41:51,564 - Conoces a Denise, de la hermandad. - Hola. 619 00:41:51,675 --> 00:41:52,869 Charles, por supuesto. 620 00:41:52,977 --> 00:41:55,172 - Siempre un placer, Teniente. - Encantado de verte. 621 00:41:55,279 --> 00:41:58,248 Y no creo que conozcas al Diputado Watkins. 622 00:41:58,516 --> 00:42:00,643 - ¿Cómo está? - Encantado de conocerle. 623 00:42:00,951 --> 00:42:04,045 Estábamos diciendo que usted rellena muy bien el uniforme de teniente. 624 00:42:04,154 --> 00:42:07,453 - Dará buena impresión en la foto de campaña. - ¿Eso importa? 625 00:42:08,325 --> 00:42:11,294 Bueno, Marla es una nueva cara desafiando a un cargo veterano. 626 00:42:11,428 --> 00:42:14,989 - Todo importa, me temo. - Bueno, no puedo hacer nada por ayudar. 627 00:42:15,165 --> 00:42:18,157 Me quitaré de en medio y se lo dejaré todo a ustedes. 628 00:42:23,073 --> 00:42:26,531 Marla, tengo que decirte que tu foto con Cedric funciona muy bien... 629 00:42:26,644 --> 00:42:27,736 para el correo. 630 00:42:27,845 --> 00:42:31,246 Sí. Espero de verdad que sepa en lo que se mete... 631 00:42:31,348 --> 00:42:34,476 porque va a ser una larga carrera para ambos. 632 00:42:34,585 --> 00:42:36,280 Y eso no va a ser fácil. 633 00:42:36,387 --> 00:42:38,116 Hablando de eso, tienes que hacer algo... 634 00:42:46,363 --> 00:42:48,888 Jesús. ¿Quién ha llamado a los periodistas? 635 00:43:03,314 --> 00:43:06,545 No, crees que el hombre podría respetarme lo suficiente para dejarme ascender. 636 00:43:06,650 --> 00:43:08,982 Pero ni siquiera fue así. - ¿Por qué no? 637 00:43:09,086 --> 00:43:12,055 Va a darle la esquina de Lavell a ese negro inútil, Cheese. 638 00:43:12,156 --> 00:43:14,386 ¿Y sabes qué? Joe es mi tío. 639 00:43:14,491 --> 00:43:16,823 Soy pariente de ese gordo hijoputa. 640 00:43:16,927 --> 00:43:20,294 Ese idiota trabaja para nosotros, podría ser subcomisario ahora mismo. 641 00:43:21,865 --> 00:43:24,095 No tenemos nada de suerte en este caso. 642 00:43:26,170 --> 00:43:30,106 Y cómo, en conciencia, puedo, como presidente de este subcomité... 643 00:43:30,207 --> 00:43:32,038 autorizar más tiempo extra... 644 00:43:32,142 --> 00:43:34,167 cuando está suficientemente claro por los datos que tengo... 645 00:43:34,278 --> 00:43:37,406 que ese dinero no va a ir a los oficiales, o a los detectives de la investigación... 646 00:43:37,514 --> 00:43:40,915 sino que está siendo usado para pagar chóferes y administrativos y... 647 00:43:41,018 --> 00:43:43,145 Y Jesús, miren esto, para que dos coroneles... 648 00:43:43,253 --> 00:43:46,916 y tres comandantes puedan asistir a un seminario de la policía en Miami, Florida. 649 00:43:47,024 --> 00:43:48,218 Señor Presidente... 650 00:43:48,325 --> 00:43:50,384 ¿Qué tiene que enseñar South Beach a este departamento... 651 00:43:50,494 --> 00:43:52,621 sobre hacer Baltimore un lugar más seguro, Jefe? 652 00:43:52,730 --> 00:43:56,723 No tengo ni idea y usted no tiene ni idea, y esto es embarazoso. 653 00:44:00,037 --> 00:44:02,403 Cedric, se han ido. 654 00:44:14,118 --> 00:44:15,983 Quiero darte las gracias por esto. 655 00:44:16,387 --> 00:44:17,820 No hay problema. 656 00:44:18,522 --> 00:44:19,989 No es fácil, lo sé. 657 00:44:20,090 --> 00:44:23,321 Pero parecen creer que es importante que me presente como... 658 00:44:23,427 --> 00:44:24,758 Me parece bien. 659 00:44:26,296 --> 00:44:28,821 Todos estos años todo ha sido en torno a mi carrera. 660 00:44:30,167 --> 00:44:32,397 Bueno, es lo menos que puedo hacer, ¿no? 661 00:44:36,306 --> 00:44:37,534 Buenas noches. 662 00:44:44,214 --> 00:44:46,114 No estamos interrumpiendo nada en su distrito. 663 00:44:46,216 --> 00:44:49,652 Pavimentar, patrullas a pie, farolas... 664 00:44:50,354 --> 00:44:51,946 Está haciendo su parte. 665 00:44:53,390 --> 00:44:56,257 A menos que no sea por su distrito... 666 00:44:57,761 --> 00:44:59,023 sea por él. 667 00:45:00,397 --> 00:45:02,661 Quizá tiene apetencia por algo. 668 00:45:03,434 --> 00:45:04,401 ¿Por qué? 669 00:45:05,302 --> 00:45:08,499 No por mí, ni mi silla, no en esta ciudad. 670 00:45:09,339 --> 00:45:12,399 Oh, no. Si ese tío se volviera algo más blanco, sería transparente. 671 00:45:12,509 --> 00:45:14,272 Pero si es así, adelante. 672 00:45:14,378 --> 00:45:18,178 - De hecho, por favor Jesús. - O quizá San Juan Bautista. 673 00:45:18,382 --> 00:45:20,213 Debilitarte para alguien más. 674 00:45:20,317 --> 00:45:23,514 - Si va a jodernos con un delito... - Joderme con un delito. 675 00:45:24,021 --> 00:45:26,922 Mira, ¿hay alguna manera de que hables con ese tío? 676 00:45:27,291 --> 00:45:30,727 - ¿Que pare de arrastrar mi culo? - Es del Primer Distrito. 677 00:45:31,261 --> 00:45:33,593 No podemos pedir que nos devuelvan muchos favores en ese lado de la ciudad. 678 00:45:33,697 --> 00:45:35,460 Bueno, tenemos que mostrarle algo, ¿no? 679 00:45:35,566 --> 00:45:39,468 - Del 4 al 5% menos en crímenes. - Y asesinatos. 680 00:45:40,137 --> 00:45:43,573 Poner los asesinatos por debajo de los 250 al año. 681 00:45:44,074 --> 00:45:47,532 Con el debido respeto, señor Alcalde, estamos ahora en 232. 682 00:45:48,278 --> 00:45:50,178 ¿Qué pueden hacer de manera realista? 683 00:45:50,280 --> 00:45:53,477 Nuestro mejor pronóstico, si aumentamos las horas extras, es... 684 00:45:53,917 --> 00:45:55,646 quizá 275. 685 00:45:55,819 --> 00:45:59,550 - 275, Cristo. - Eso es una promesa, ¿verdad? 686 00:46:00,958 --> 00:46:02,323 275... 687 00:46:03,127 --> 00:46:05,925 y ese gilipollas de Carcetti no tiene razones. 688 00:46:22,546 --> 00:46:27,108 Caballeros, lo que viene de arriba es que la tasa de delitos en cada distrito 689 00:46:27,217 --> 00:46:30,812 disminuirá un 5% antes de fin de año. 690 00:46:30,921 --> 00:46:34,118 Tenemos la certeza. Reducirán los delitos denunciados... 691 00:46:34,224 --> 00:46:36,488 en un 5% o más, o... 692 00:46:36,827 --> 00:46:38,385 Siempre he querido decir esto... 693 00:46:39,129 --> 00:46:40,960 " no permitan que ningún hombre vuelva con vida". 694 00:46:41,098 --> 00:46:45,364 Además, mantendremos los asesinatos de este año en 275 o menos. 695 00:46:45,469 --> 00:46:46,629 Cristo. 696 00:46:47,504 --> 00:46:49,938 ¿Se siente algo turbado, Coronel Foerster? 697 00:46:50,440 --> 00:46:51,930 ¿Un poco dispéptico? 698 00:46:52,309 --> 00:46:55,972 ¿Dis-qué? No, señor. Estoy bien para seguir. 699 00:46:58,348 --> 00:47:00,282 Hay un hecho gracioso para ustedes. 700 00:47:00,384 --> 00:47:02,011 Si Baltimore tuviera la población de Nueva York... 701 00:47:02,119 --> 00:47:04,679 estaríamos registrando 4.000 muertos al año con esta tasa. 702 00:47:04,788 --> 00:47:08,315 No aceptaré excusas. No me importa cómo lo hagan. 703 00:47:08,792 --> 00:47:11,260 - Sólo háganlo. - Subdirector... 704 00:47:11,628 --> 00:47:14,859 ya que todos estamos familiarizados con el ambiente criminal urbano... 705 00:47:15,132 --> 00:47:18,932 creo que todos entendemos que hay ciertos procesos... 706 00:47:19,036 --> 00:47:21,937 por los cuales puede reducir el número de delitos en su conjunto. 707 00:47:22,039 --> 00:47:24,667 Puede reclasificar un asalto a mano armada... 708 00:47:24,775 --> 00:47:27,209 o puede no registrar un robo... 709 00:47:27,311 --> 00:47:29,541 pero ¿cómo puede hacer desaparecer un cuerpo? 710 00:47:31,448 --> 00:47:35,043 Ninguno de ustedes está aquí sin un requerimiento. 711 00:47:35,519 --> 00:47:39,080 Si quieren seguir llevando esas insignias... 712 00:47:39,223 --> 00:47:41,851 se callarán y actuarán. 713 00:47:41,959 --> 00:47:44,018 Si alguno de ustedes no puede traer los números que necesitamos... 714 00:47:44,127 --> 00:47:46,823 será sustituido por alguien que pueda. 715 00:47:49,700 --> 00:47:50,894 Eso es todo. 716 00:47:52,469 --> 00:47:53,731 Jesús, Bunny... 717 00:47:54,338 --> 00:47:56,101 ¿qué pasa contigo? 718 00:47:56,640 --> 00:48:00,167 Otros seis meses para los 30 años. Me largo con una pensión de comandante. 719 00:48:00,410 --> 00:48:02,173 No podrían hacerme nada. 720 00:48:06,350 --> 00:48:08,375 Bolsas de araña, tapas rojas. 721 00:48:37,147 --> 00:48:39,843 ¿Alguna otra idea brillante? -¿Y un micro oculto? 722 00:48:40,017 --> 00:48:40,984 ¿Un micro oculto? 723 00:48:41,184 --> 00:48:44,415 Sí, poner uno o dos en las grandes esquinas donde esos chorizos trapichean. 724 00:48:44,521 --> 00:48:48,685 Vigilando ayer las esquinas en Ashland, estuve viendo cubos de basura, hierbajos... 725 00:48:48,792 --> 00:48:50,225 quizá un poste de teléfono. 726 00:48:50,327 --> 00:48:53,524 Escondes un micro en la esquina correcta en el momento adecuado y tienes el caso. 727 00:48:53,630 --> 00:48:56,565 No tenemos personal. Sin mencionar el dinero. 728 00:48:56,800 --> 00:49:00,065 ¿Y para qué? Todavía estamos lejos de un objetivo de primera. 729 00:49:00,170 --> 00:49:03,435 Yo digo que dejemos la escucha, presentemos lo que podamos, y continuemos. 730 00:49:03,540 --> 00:49:06,873 Lo dejamos pronto hace dos años y dejamos un bastardo de verdad en la calle. 731 00:49:06,977 --> 00:49:10,344 ¿Me estás diciendo que vamos a dejar que el mismo hijoputa me gane otra vez? 732 00:49:10,447 --> 00:49:13,575 ¿Cuántas veces vas a dejar escapar a un mamón como Stringer Bell? 733 00:49:13,684 --> 00:49:16,050 Reúne otros putos 200 millones. 734 00:49:17,287 --> 00:49:20,745 - Hay otros peces en el mar, McNulty. - Stringer es el objetivo. 735 00:49:20,857 --> 00:49:24,293 No hay otro cabrón como él ahí fuera. Lo sabe, Teniente. 736 00:49:29,299 --> 00:49:31,460 No lo dejes que se ablande en esto. 737 00:49:32,336 --> 00:49:34,429 Eres tú contra el mundo, ¿no? 738 00:49:40,410 --> 00:49:42,002 ¿Qué coño he hecho? 739 00:49:43,380 --> 00:49:45,245 ¡Tapas rojas, bolsas de araña! 740 00:49:45,515 --> 00:49:46,482 ¿Quieres? 741 00:49:57,928 --> 00:50:00,021 Lárgate de aquí, hijoputa. 742 00:50:00,864 --> 00:50:03,389 Si necesitas algo, habla con uno de los jóvenes. 743 00:50:03,500 --> 00:50:05,798 No estoy en el mercado. Estoy vendiendo. 744 00:50:06,336 --> 00:50:09,237 Pareces la persona correcta para hablarlo, jefe. 745 00:50:09,339 --> 00:50:12,035 Parece que eres el que hace funcionar esto. 746 00:50:12,576 --> 00:50:14,908 ¿Qué eres alguna clase de poli o algo así? 747 00:50:15,012 --> 00:50:17,503 Estoy muy lejos de ser de la policía. 748 00:50:17,614 --> 00:50:20,447 Acabo de terminar una condena de 14 años en Jessup. 749 00:50:20,550 --> 00:50:24,850 Tengo un paquete como regalo de bienvenida. Paquete de mil. 750 00:50:25,155 --> 00:50:27,385 Bueno, ¿por qué no vendes esa mierda por ti mismo? 751 00:50:27,557 --> 00:50:30,856 Acabo de llegar a casa. No estoy intentando que me quiten la condicional. 752 00:50:32,896 --> 00:50:34,921 - A medias. - Mierda. 753 00:50:35,198 --> 00:50:38,190 - Todo el beneficio es para ti. - El riesgo es mío también. 754 00:50:38,468 --> 00:50:41,198 ¿Qué te hace pensar que no estoy con la condicional? 755 00:50:41,304 --> 00:50:42,771 Sesenta-cuarenta. 756 00:50:47,444 --> 00:50:50,845 Bien. Dale tu mierda a mi chico. 757 00:50:51,581 --> 00:50:54,675 - Es bueno con eso. Vuelve a la noche. - De acuerdo. 758 00:50:57,320 --> 00:50:59,311 Y un último detalle para ustedes. 759 00:50:59,423 --> 00:51:02,586 Parece que Foxtrot estuvo rondando por la comisaría hace unos días... 760 00:51:02,692 --> 00:51:07,288 y tuvo una adorable vista de las 700 u 800 cervezas tiradas en el techo del garaje. 761 00:51:07,798 --> 00:51:11,029 En serio, nada de beber fuera de servicio en la comisaría. 762 00:51:11,134 --> 00:51:13,329 Y si se encuentran cogiendo una lata de cerveza... 763 00:51:13,437 --> 00:51:16,235 no la tiren al techo, llévensela a casa con ustedes. 764 00:51:17,040 --> 00:51:21,101 Vamos, chicos, el memorandum ha venido de nuestro querido Subdirector de Operaciones. 765 00:51:22,145 --> 00:51:24,943 De acuerdo, salid de aquí. 766 00:51:25,549 --> 00:51:27,278 Que no os pillen. 767 00:51:31,688 --> 00:51:32,985 Descansen. 768 00:51:35,425 --> 00:51:38,588 -¿Algo del turno de día? - Nada que llene los periódicos. 769 00:51:38,695 --> 00:51:41,858 Muy bien, entonces voy a conducir por el distrito hasta que el subcomisario llegue. 770 00:51:41,965 --> 00:51:43,865 Si me necesitas, dame un toque por la radio. 771 00:51:46,536 --> 00:51:47,901 ¿Distribución? 772 00:51:49,372 --> 00:51:50,498 Posesión. 773 00:51:51,241 --> 00:51:53,675 - Y algo de merodeo. - ¿Merodeo? 774 00:51:54,377 --> 00:51:58,040 Y comportarse como gilipollas en presencia de oficiales de uniforme, jefe. 775 00:53:10,754 --> 00:53:11,846 Cinco-cero (policía) se acerca. 776 00:53:25,202 --> 00:53:28,171 Soy el relevo de medianoche entrando. 777 00:53:54,965 --> 00:53:56,592 ¿Qué coño es todo esto? 778 00:53:58,835 --> 00:54:02,566 Si no miras lo que has hecho antes, haces la misma mierda siempre. 779 00:54:03,340 --> 00:54:04,671 Me largo de aquí. 780 00:54:50,587 --> 00:54:52,487 ¡Arañas con tapa roja! ¡Una y una! 781 00:54:57,861 --> 00:54:59,328 ¿Dónde está? 782 00:55:11,274 --> 00:55:13,742 ¡Bolsas de araña! ¡Consigue las bolsas de araña! 783 00:55:22,118 --> 00:55:23,847 ¿Qué coño estás mirando? 784 00:55:27,624 --> 00:55:30,525 - Qué, ¿quieres una mamada? - Sólo mi parte. 785 00:55:31,828 --> 00:55:33,420 Ha habido mala suerte. 786 00:55:34,164 --> 00:55:37,600 Vino la policía, y agarró un alijo o dos. 787 00:55:37,701 --> 00:55:40,864 Lo malo es que era el tuyo. Joder, ¿no? 788 00:55:41,838 --> 00:55:44,329 - ¿Tienes un número? - ¿Un número? 789 00:55:44,808 --> 00:55:48,676 Antes, cuando un jugador intentaba decir que había perdido un paquete por la policía... 790 00:55:48,778 --> 00:55:51,246 tenía que dar un número para el informe. 791 00:55:51,915 --> 00:55:53,473 Bueno, no estamos en esos días. 792 00:55:54,918 --> 00:55:57,409 Me estoy cansando de tu culo. 793 00:56:09,332 --> 00:56:11,596 Sí, lárgate hijoputa. 794 00:56:13,169 --> 00:56:15,535 Puto viejo. 795 00:56:35,058 --> 00:56:37,925 Tengo bolsas de araña. Si compras dos te doy tres. 796 00:56:38,027 --> 00:56:39,892 - ¿Qué? - ¿Quieres? 797 00:56:40,397 --> 00:56:42,865 Bolsas de araña, te doy tres por dos. 798 00:56:44,534 --> 00:56:46,627 ¿Quieres o no? 799 00:56:53,543 --> 00:56:55,033 ¿Qué estás haciendo, chico? 800 00:56:55,178 --> 00:56:56,668 ¡Oh, tío! Novato imbécil. 801 00:56:56,780 --> 00:56:58,338 ¿No conoces cinco-cero? 802 00:57:16,839 --> 00:57:21,839 Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com