No lo sé, tío. Estoy algo triste.
Las Torres han sido un hogar para mí.
¿Vas a llorar ahora por un bloque de pisos baratos?
Tío, deberían haber volado a esas hijaputas hace tiempo...
- ...si quieres mi opinión. - Tío, no ha sido todo malo.
Es decir, he tropezado con algunas pifias en las Torres...
que todavía me hacen sonreír.
En unos pocos momentos, las Torres Franklin Terrace, detrás de mí...
que han venido a representar algunos de los problemas más difíciles de esta ciudad...
desaparecerán.
Todos hablan de acero y hormigón, tío. Acero y puto hormigón.
Tío, estoy hablando de la gente, de los recuerdos y eso.
Eso no es lo mismo.
Mira, van a echar abajo este edificio. Van a construir algo nuevo.
¿Pero la gente? No les importa una mierda la gente.
Muy pronto van a ver...
casas con bajos y módicos precios...
construidas en su lugar. - ¡Sí!
Mis primos vivían en el 221. Solía estar allí arriba a todas horas.
Tío, ¿con quién te crees que estás hablando? Yo pillé mi primer coñito ahí arriba.
Esa chica, Chantay.
Tío, ¿por qué no dijiste algo antes?
Probablemente no estarían ahora echando abajo esta torre.
Podrían poner un enorme cartel en la fachada...
que dijera, "Aquí es donde Malik Carr mojó por primera vez".
¿Sabes a lo que me refiero?
Podríamos haber hecho fotos. Los turistas comprarían las fotos.
- Souvenirs de tu polla a este tamaño. - No tiene gracia. Estás celoso.
¿Qué? ¿Celoso de qué? ¿Estás loco? ¿Chantay?
Tío, la mención de esa puta hace que mi polla arda.
Oye, no es un mal coñito, chalado.
Sí, eso es lo que siguen diciendo a tu culo cuando bajas a la clínica, tío.
Sigue con esa mierda. ¿Has visto alguna vez a este hijoputa...
cuando baja jodido a la clínica?
Poot sería así. Parece un vaquero con el culo escocido.
En vez de así, sólo él camina así.
Dick parece un ala de pollo frito.
Se han cometido errores.
Y hemos aprendido de esos errores.
La reforma no es sólo el lema de mi administración.
No, es una filosofía. -¡Sí!
Joder, tío, no importa cuantas veces te arda la polla, tío...
tú sigue haciendo lo mismo.
Los negros no aprenden.
Y ahora, ¿qué dicen, eh?
¿Están listos para una nueva Baltimore?
Esto va a ser todo nuevo.
Tío, he pasado la vida entera en las Torres, ¿sabes?
Es decir, me siento...
Mierda, me siento como si ya no tuviera hogar.
Los de vivienda han trasladado a tu madre a Poplar Grove, ¿no?
No eres un sin techo, negro, tienes un hogar.
Mierda, sólo te quedas sin trabajo, es todo.
- ¿Qué quieres decir? - Mira, por toda la ciudad...
incluso fuera en el condado, había gente, coca o heroína, a todas horas.
¿Dónde fueron?
Tío, mira, vives en los bloques.
No tienes nada. ¿Pero pasas producto aquí?
Tienes el mango por la sartén, tío.
Mierda, ahora estas putas trajeadas...
han pillado el mejor territorio de la ciudad para todo.
Si quieres llorar por algo, llora por eso.
De acuerdo, todos. Cuenten conmigo.
¡Diez, nueve...
ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro, tres, dos, uno!
Oh, mierda.
¡Joder! Acabo de pisar una mierda de perro.
Ójala.
Joder.
¿Está Cheese? ¿Puedes verlo?
- ¿Oye, dónde está? - ¿A quién te refieres?
Cheese, tío. Estoy buscando a Cheese, tío.
Negro, se supone que no debes largar nombres.
¿Es que has perdido el juicio?
No he dicho una mierda de nada, tío.
Sólo lo estoy buscando para reunirme con él, tío.
- Verlo para nada en particular. - Entonces está donde está.
¿Está en el lugar que estaba?
Porque lo estoy buscando para, ya sabes, parar...
y poner otra cesta en ese hijoputa.
Necesita tratar conmigo hoy o voy a mandarle a alguien que pueda manejarlo, tío.
No es nada. Se lo diremos. - De acuerdo.
¿"Parar y poner otra cesta en el hijoputa"?
Pagar y hacer otra apuesta.
¿Pero qué era la última parte?
El hombre dijo, "necesita tratar conmigo hoy,
o voy a mandarle a alguien que lo maneje".
Chica, tienes buen oído.
Lo está buscando para encontrarse con él.
- De acuerdo. - ¿Lo mismo que antes?
- Lo mismo que le dije. - Vale.
¿Qué estás viendo?
Llamada al número dos de Cheese.
Susurra en el oído del tío y se largan.
- Sí. Aquí no hay nada de la llamada. - Me lo suponía.
Esos tíos son buenos.
Son muy precavidos con los teléfonos.
Más allá de eso, todo se hace en encuentros cara a cara.
Tres meses y todavía no hemos escuchado su voz.
Y Herc toma el callejón para bloquearlo desde Calhoun.
Así que, ¿Truck y yo vamos en dirección contraria en la calle Stricker?
Tienes una placa, ¿recuerdas?
Y volveremos a hacer el mismo bloque...
para que tampoco puedan desaparecer en ese bloque.
La cosa es que cuando saltemos sobre esos mamones...
habrá un corredor designado.
Que va a largarse, para que tengamos que perseguir su culo.
Que lo jodan. Lo dejamos ir y trincamos a los otros hijoputas que se queden.
Empecemos.
Carv.
¿Qué pasa?
Es un hombre complicado. Y la única que lo entiende es su mujer.
Busca terapia.
Narcos. ¡Narcos!
¡Enséñame tus manos! ¡Enséñame tus manos! ¡Contra la pared!
- Sube las manos. Sube las manos. - Sube las manos y ponte contra la pared.
- No tienes que empujarme. - Manos arriba.
- Mantén las manos arriba.
- ¿Llevas algo? - Ahí va.
Nos vemos, hijo. Paso ligero.
Oye, ¿era eso el alijo? ¡Joder!
¡Vamos, vamos! Cortémosle por Stricker.
Tengo Calhoun. ¿Dónde estás?
Lo he perdido. Por detrás de Stricker, bloque 800.
Despejado en Riggs.
Acaba de cruzar Stricker por un callejón dirigiéndose a Gilmor.
Joder.
Tenemos al fugitivo en los callejones cerca de Gilmor y Riggs.
- ¿Qué hay de los refuerzos? - Recibido.
Dozerman, ¿cuál es tu posición? Hey, Doze, ¿donde estás, tío?
¿Atravesó Stricker? - Desde luego.
Todo el mundo a la posición de Lambert.
¿Quién es el hombre que arriesgaría su cuello por su hermano?
Desapareció en este bloque, tío.
¡Hey, escúchame, puto mierdecilla!
¡Voy a decirte una cosa, y sólo una cosa...
sobre los chicos del Oeste con los que estás jugando!
¡Nosotros no perdemos!
¡Y no olvidamos!
¡Y no abandonamos! ¡Nunca!
¡Así que sólo voy a decir esto una vez!
¡Si sacas tu culo de ahí ahora mismo y te pones las esposas...
no te sacudiremos de lo lindo!
¡Pero si nos haces meternos en las hierbas...
o nos haces volver aquí mañana por la noche...
a cogerte en una esquina, te juro por Dios...
que te sacudiremos más tiempo y más fuerte de lo que te sacudes la polla!
Porque no conseguirás ganar, mierdecilla. ¡Nosotros lo haremos!
Con las Torres caídas, necesitamos coger el resto de los bajos...
y todas las esquinas de la calle Fayette.
¿Cogerlas? ¿Cogerlas cómo, señor Bodie?
- Dices "que te jodan" y las coges. - Negro, no tienes la palabra.
El presidente no reconoce tu culo.
¿Cómo cogerlas?
No lo sé.
Sólo dejar que los negros de Fayette sepan que vamos en serio, ¿no?
Ya sabes, o lo cojes o te pisan.
Si, ¿cómo lo hiciste el año pasado en la calle McCulloh?
Robar el territorio, cargar...
y esperar a que pase algo, ¿no?
No, tío, estamos preocupándonos del territorio, tío...
qué esquina tenemos, qué bloque.
El juego ya no va más de eso. Va del producto.
Sí.
Tenemos el mejor producto...
así que lo vamos a vender, sin importar dónde estemos, ¿vale?
El producto, hijoputas. El producto.
El presidente reconoce a Slim Charles.
Presidente, nuestra gente tiene que quedarse en algún sitio, ¿no?
Es decir, todo el producto del mundo no significa nada...
si constantemente tienes que estar moviendo el culo por estar en la esquina de otro, tío.
De acuerdo.
Teníamos seis de las Torres de Terrace, ¿no? Funcionando a todas horas.
Pero les tuvimos que dar tres de ellas a la gente de Prop Joe...
para mejorar la mercancía que estábamos poniendo ahí fuera, ¿no?
¿Cuánto creéis que perdimos en el trato?
Muy bien, la respuesta es, hicimos más.
Mitad de territorio, doble de producto.
Y nuestro beneficio subió un 8 o un 9 por ciento. Está claro.
Vuestro territorio no va a importar una mierda si vuestro producto es débil.
Ir y pedir a los hijoputas que intenten vender Ford Tempos...
y tendréis negros paseándose en coches japoneses y alemanes...
en América, todos los días.
El territorio no importa.
Especialmente cuando consideras que es la lucha por el territorio...
la que trae los cadáveres y los cadáveres los que traen...
a la policía.
- Sí, pero ¿cómo vamos a quedarnos... - Oye.
El presidente no reconoce tu culo, tío.
- ¿Cómo vamos a quedarnos en una... - Vamos, tío.
¿Cómo vamos a quedarnos en una esquina que no es nuestra?
Bueno, tenemos el mejor producto, ¿verdad?
Así que las opciones son, vamos a ser capaces de entrar en la competencia...
ofreciendo que nos compren de nuestra mercancía.
¿Me pilláis?
Todo el mundo gana dinero, compartiendo el territorio.
Slim Charles.
Pero ¿y si no compran nuestra mercancía ?
Bueno, me preocuparé de eso cuando ocurra.
Hasta entonces, señor Charles, vamos a manejar esto como hombres de negocios.
Vender la mierda, hacer beneficios, y habrá tiempo para las chorradas de gangsters.
Sí.
¿Sabe el presidente que vamos a parecer putas estúpidas ahí fuera?
¡Hijoputa, voy a volverte estúpido por decir semejante mierda!
- Oye, oye, String. - ¿Qué?
- Poot tenía la palabra, tío. - Cierra la boca, tío.
Este negro es demasiado ignorante para tener la palabra.
Todos los negros necesitáis empezar a ver el mundo bajo una nueva luz.
Empezar a pensar en esta mierda como putos hombres adultos.
No como negros en la puta esquina. ¿Me oís?
Levantar vuestros culos.
Estáis hechos una mierda.
Bueno, hemos estado clavados en ese solar desde antes del amanecer.
- ¿Cómo deberíamos estar? - Orgulloso de conocerle, detective.
- Bonito look. -Vestido para triunfar.
He observado a ese hijoputa de Cheese comprar material...
transportarlo todo el día, y ni una vez estuvo cerca de un puto teléfono.
Lo más cerca que ha estado es una llamada al móvil de uno de sus parásitos a 3 metros.
Lo que me devuelve a lo que estaba discutiendo con el teniente.
Hasta ahora, hemos estado con algunos de esos móviles durante casi seis meses.
La única conversación de drogas que tenemos es de gente de poca monta de la calle.
Así que, la conclusión es que tal vez durante dos semanas...
no volveremos al juzgado para otra ampliación.
Comparecemos con lo que tenemos...
intentamos relacionar a alguien con Cheese o con alguno de los otros tenientes de Joe.
¿Estás de broma? Todavía no tenemos un caso que valga la pena.
Y a este ritmo, nunca lo tendremos.
- Por amor de Dios. - Sobre el papel, era un buen plan.
Salimos de la investigación del puerto con buenos números de teléfono...
de alguna gente de Prop Joe, y la preparación de la causa probable en esos teléfonos.
Le garantizo que si podemos elevar esto un nivel o dos por encima de la calle...
vamos a empezar a ver al propio Prop Joe.
Empezamos a ver a Joe, vamos a ver a Stringer.
No puedo pedir más tiempo en una escucha que no va a ninguna parte.
O imaginamos una manera de atravesar la pared o lo dejamos pasar.
- ¿Baker? - Sí, señor.
- Usted debe ser Castor. - Sí, señor.
- Oficial Aaron Castor. - ¿Es pariente de Lloyd Castor?
- Sí, señor, es mi tío. - Buen policía.
¿Sabe dónde está?
- Usted también. ¿Dónde está? - En el Oeste, comandante.
Justo en este maldito segundo, les están pateando el culo...
y están en el cuerno pidiendo ayuda a gritos.
Y tienen a sus refuerzos buscando por todos sitios...
porque no saben dónde coño están.
Y eso significa que tengo que explicar a su familia cercana...
cómo fueron y resultaron muertos en mi guardia.
Señor estamos en el 1034 de North Mount, en la parte trasera de la primer planta.
Bien.
¿En qué dirección está el norte?
Señalen.
Eso es el este.
¿No cree que si está en una persecución a pie...
ayudaría que su refuerzo supiera en qué dirección está corriendo?
Números pares indican norte y oeste
Impares, sur y este.
Brújulas. Hasta que lo aprendan bien, llevarán una.
Bienvenidos al Oeste.
Caballeros, desgástense un poco.
Y aprendan a observar.
¿Hey, Carv, dónde estás?
En una mesa fuera de la sala de pasar lista en el primer piso del 1034 de North Mount.
Mis pies están dirigidos al oeste y mi polla está señalando el sur-suroeste.
Bunny Colvin lleva dando ese discurso tanto tiempo como lleváis respirando.
¿Dónde estás mierdecilla?
Estás esposado, en mi casa, con cara de estúpido, ¿no?
¿Huída y escape?
¿Tenemos cargos por drogas?
Trapicheo un una zona designada como libre de drogas.
Déjame expresarme de otro modo. ¿Tenemos drogas?
Apareció cuando atacamos su esquina y agarró esta bolsa.
Lo perseguimos y recuperamos la bolsa.
Pero no hay drogas.
- Y me patearon el culo. - A la manera del distrito Oeste.
Así que, ¿qué hemos aprendido?
Usar la mitad de los perros del distrito y el helicóptero para traer a un chico de 14 años.
¿Qué hemos aprendido?
Que no puedes aparecer y correr de una esquina de droga en el sector uno...
sin que mi bota encuentre tu culo.
¿Verdad?
Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Lo tengo.
Pieza de hierro. Por lo menos 20 pavos.
Habría sido mejor si fuera de cobre. Sería mejor si fuera de cobre.
Sí, sería mejor si fuera oro.
Pero sabes, tienes que tomarte la vida como viene.
Oh mierda, oh mierda.
- ¿Qué pasa contigo? - Lo siento.
- Pasamos de perdones. - Oh, joder, tío, tranquilo.
¡Tranquilo, tranquilo!
- No es necesario esto, tío. - ¿Crees que la has jodido?
- ¿Qué pasa? - Mira lo que le han hecho a mi coche.
Bueno, hazlo o no lo hagas. Pero tengo que ir a un sitio.
Gracias por tu amabilidad.
Tenéis que pagar algo, lo que sea.
- Aquí hay un principio. - Si tuviéramos algo, tendrías algo.
No tenemos mucho ahora mismo, ¿vale? Íbamos de camino al chatarrero.
Volveremos y lo pagaremos todo. Te lo prometo.
Hey, hey, después del chatarrero, tenemos que pasar por el K-Mart.
Desde luego.
Una última pregunta, Jefe.
Repasando los dos últimos meses, si he leído correctamente los informes de delitos,
han tenido un incremento en tiroteos y agresiones graves...
sobre todo el Distrito Este.
¿Podemos afirmar que ya se ha ocupado de esto?
Déjeme pasarle esta a Bill.
Como Subdirector de Operaciones, estoy seguro que conoce nuestra respuesta.
En efecto, la conozco.
En respuesta a su pregunta, concejal...
puedo asegurarle que hemos puesto equipos tácticos adicionales...
en un turno de 7 a 3 en cada sector del Este.
Adicionalmente, hemos puesto a la brigada especial del distrito...
en un turno de 7 a 3...
ya que son esas las horas...
donde hemos visto un pico en las peores agresiones.
Gracias, Subdirector.
¿Algo más para estos estimados policías?
¿No?
Muy bien entonces, espero verlos a todos mañana por la noche...
para la revisión trimestral de presupuestos.
Erv, hey...
si no te importa, me gustaría charlar contigo sobre un par de cosas.
¿Podemos comer?
Encantado, señor Presidente.
- ¿Qué le parece Werner en media hora? - Media hora, bien.
¿Has visto a Watkins ahí detrás? - Sí.
¿Quién es la chati que estaba con él?
¿Es ese de ahí, el de naranja?
- Ese es Drac. - Nuestra última y mejor opción.
El hijoputa más hablador que he oído en una escucha.
- Mira, escucha. - No, no, no, lo otro.
El bueno...lo otro, negro.
¿Hablas de él? - No, ella. ¡Hablo de ella!
Cocaína, negro, ¿me pillas ahora?
¡Maldito ignorante...
¿Cuándo fue la última vez que oíste eso en una escucha?
Es una pena que no informe a alguien que importe.
Ahora mismo, las compras de Drac son con Lavell Manns.
Tiene esas esquinas en Preston y Bond.
Estuvo muy cerca de vendernos algo.
Sydnor ha estado trabajando en su dirección un par de meses.
Lavell es un soldado. No va a relacionarse con Prop Joe.
Eso es verdad.
Pero si lo quitamos de en medio con un trapicheo...
tendrán que ascender a alguien para sustituirlo.
¿Sí, por qué Drac?
- ¿Sabes algo de nuestro chico? - Es el sobrino de Prop Joe.
Por el lado de su madre.
Veinte y dos.
¿Sabéis que no lleváis pantalones?
Y ahí está Dominic haciendo cola.
Y cuando al final llega para saludar al Presidente...
que estaba mirando hacia otro lado, Dominic rodea por detrás a Carter...
- coge su cintura, le tira hacia arriba... - El Servicio Secreto debió temblar.
Dice, "Hey, señor Presidente, ¿me recuerda?
Y Carter en realidad lo recuerda.
Dice, "Claro, Dominic DiPietro de Baltimore, en la campaña electoral."
Y Dominic ni se inmuta.
Pone su dedo delante de la cara de Jimmy Carter...
y dice, "¿dónde está ese dinero que me prometió hace tres años...
...para arreglar mis calles y callejones?".
- Increíble. - Eso no es nada.
Después de perder con Reagan, Carter volvió aquí para hablar...
en una cena en el Jefferson-Jackson o algo así...
y acompañan a Dominic junto a él.
Carter le pregunta por su salud, y Dominic dice...
"Hijo de puta, todavía estoy esperando ese dinero para mis calles y callejones."
¡Vamos!
En serio. Carter sonríe enseñando sus grandes dientes.
Un tío agarra del brazo a Dominic y se lo lleva.
El tío dice, "Cristo, Dominic...
...acabas de llamar hijoputa al Presidente de los Estados Unidos".
Se encoge de hombros y dice, "Que lo jodan. No lo necesito. Ha perdido"
No, ese es bueno. Ese es bueno.
Y eso es por lo que he venido.
Orgulloso hijo de la lucha del Primer Distrito.
Pero la verdad es...
no quiero ser sólo otro imbécil como Dominic DiPietro...
que calienta el escaño.
No con las cosas como están ahora mismo en la ciudad.
Estamos perdiendo de diez a doce mil residentes al año.
Y cuando les preguntas porqué se mudan al condado...
¿sabe lo que dicen?
- Escuelas. - Y el crimen.
Las escuelas y el crimen.
Y ahí es donde se va la base de nuestros impuestos, al otro lado del límite...
y el Alcalde actúa como si una subida del 10% en la tasa de asesinatos fuera algo normal
- La cuenta, por favor. - ¿Y sabe qué?
Si fuera listo, acudiría a mí cuando el Alcalde le recorte...
en salarios, en equipos, en horas extras, en coches.
Usted consigue la pajita más corta, usted acude a mí.
No en público. Sé que no puede ir en contra del Alcalde públicamente.
Pero a sus espaldas, acude a mí...
y puedo hacer que el subcomité le dé lo que necesite.
Gracias.
- Buena oferta. - Erv, puedo ayudarle.
Y le podemos dar la vuelta a esta maldita ciudad...
Pero hace tiempo, cuando acababa de empezar en el Departamento...
tuve la buena suerte de que me enseñaran un poco sobre la cadena de mando.
Y ahora mismo, en calidad de Jefe en funciones...
respondo ante el Alcalde Royce.
Le pago su café. Deje propina si quiere.
¿Para qué necesitabas verme?
- Sales mañana, ¿verdad? - Sí.
Probablemente intentará darte un toque.
- ¿Qué vas a hacer primero? - ¿Eh?
Mañana. ¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Yo sé qué es lo primero. ¿No lo sabes? Sé qué es lo primero.
Me voy a casa.
¡Tiempo muerto!
¡Volvemos!
¡Vigila el hueco! ¡Vigila el hueco!
Queda poco tiempo.
Sabes que te queda el último día, ¿eh?
- Haces uno, tienes que hacer el otro. - Muy bien.
Es lo que dicen.
Sólo haces dos días.
- Está el día que entras... - Y el día que sales.
No lo sé. He hecho 14 años.
Bueno, sí, ya sabes. Has hecho una pequeña condena, cierto.
Pero todavía eres un soldado, ¿verdad?
Sabes que han demolido las Torres, ¿eh?
¿Las Terrace? ¿Las casas de Murphy? Todo ha desaparecido, tío.
Muchas cosas son diferentes desde que estuviste ahí fuera. Lo verás.
- Muchos cambios. - Sí, sin duda.
Pero, mira, ya sabes. Algunas cosas siguen iguales, tío.
Es decir, el juego es el juego.
Y el tema es que desde que no están las Torres...
necesito levantar lo mío en nuevos lugares. ¿Me pillas?
Sabes que voy a estar en casa bastante pronto, ¿verdad?
Sí, en la primera vista de la condicional estoy fuera. De verdad.
Está bien arreglado.
Vuelvo a casa...
Mierda.
Voy a montar un pequeño infierno. ¿Sabes a lo que me refiero?
A un buen soldado no le va a faltar trabajo.
Coge ese número, tío. Cuando estés fuera, llama.
Te ayudaremos, tío, no hay problema.
Sabes, es como un regalo de bienvenida. ¿De acuerdo?
Llama.
La prisión puede que lo quebrara.
Jefe, estás hablando de un hermano que se acercó y disparó a Elijah Davis.
A plena luz del día, entre Pennsie y Gold.
Entonces cogió el teléfono, marcó el 911...
y le dijo al policía "le acabo de disparar a un negro, vengan a recogerlo".
Ese tío no se quiebra.
Mira, teníamos los 20 pavos. Pero hemos tenido que comprar pantalones.
Si quieres tomar este poco dinero...
vendremos a pillarte algo mañana, tío. Te compensaremos.
Oye, quiere dos por 16 pavos.
Estoy intentando pillar dos, tío. Estoy intentando pillar dos.
De ese joven hijoputa.
No.
Vamos, tío, mira, mira, tenemos un poco ahora...
pero mañana, estaré aquí con los cuatro pavos...
Joey dice que no.
Puto chaval, tío.
A esos precios, no puedo proporcionar más vigilancia telefónica.
Soy consciente de eso.
y ahora mismo, el plan es ir a por un trapicheo con un lugarteniente...
un par de rangos por debajo de Proposition Joe.
¿Y entonces relacionarlo con él?
No creo que tenga mucha relación con él.
La gente de Joe son muy disciplinados.
La esperanza es que asciendan a ese de medio nivel, que es tonto...
para reemplazarlo. Su nombre es Drac.
Y estamos en su móvil.
Si lo ascienden quizá hable con Joe o con su gente más cercana.
Lo vemos lejos, pero quizá empecemos a ver a Stringer Bell.
¿Qué te hace pensar que ascenderán al tío equivocado?
Nosotros lo hacemos a todas horas.
Mira, hablando de ascensos, he dejado el tuyo en el Ayuntamiento, como prometí.
- ¿Y? - Y el Alcalde lo está retrasando.
Creo que quiere saber qué está haciendo tu mujer.
- ¿Mi mujer? - Sí.
Hay un rumor de que va a presentarse de concejal.
Quizá intenta quitar de en medio a Eunetta Perkins.
- Eso es asunto de mi mujer. - Sí, lo es.
Pero el Alcalde considera a Eunetta como una aliada.
Nuestro trato fue una unidad permanente y la siguiente vacante para comandante.
Tiene su unidad.
Y he dejado su nombre en el Ayuntamiento. He mantenido mi palabra.
Pero el Alcalde..
puede querer saber quienes son sus amigos antes de nombrar un nuevo comandante.
¿Dónde dijo que iba a estar?
Cerca del foso, en el lado de la primera base. Aparecerá.
¿Cuándo se supone que te los va a traer?
A mitad de la cuarta.
¿Papá, puedo pedir un perrito?
Sí, en cuanto el chico pase por aquí.
Hablando de eso, ¿dónde está el tío de las cervezas?
Ahí están.
Joder. Tienen buenos asientos.
Vaya.
- ¿Qué? - ¿Quién está a su izquierda? El trajeado.
- ¿Sólo un amigo? - No, está en el pastel.
¿Quién viene ver a los Orioles en traje, pasando la mitad del tiempo con el móvil?
Un abogado del centro.
O alguien así de rico.
- Ójala tuviéramos más de esto. - Falta mucho para ir a por medio tiro.
Será mejor mañana, Bubs.
¿Qué clase de drogata habla de mañana?
No hay mañana.
Hoy, Johnny. Hoy.
He conseguido todo ese metal. Lo he arrastrado como un perro.
Casi me matan por un arañazo de metal, y tuve que rogar por mi vida.
Perdí mis pantalones, tío, mis putos pantalones.
¿Y entonces he suplicado otra vez por medio tiro?
Te juro por Dios tío, que ni siquiera estoy colocado.
- Sólo nos hemos perdido una falta, papá. - ¿Sí?
Nuestros asientos son geniales. Estamos prácticamente en el campo.
Sí, mi amigo Dennis, consigue asientos de su compañía de vez en cuando.
- ¿Dónde estás sentado? - En el palco. Vamos.
No, no, id chicos. Vuestro padre no os ha visto en toda la semana.
No les quites las cazadoras, porque Sean acaba de pasar un resfriado.
¿Vale?
Jimmy, ¿verdad? Dennis Kerpelman.
Unos chicos geniales.
De todas formas, encantado de conocerte.
- ¿Quieres algo del bar? - No, gracias.
No os quedéis hasta la última entrada, que mañana hay colegio.
Adiós.
Hay salpicaduras en dos direcciones distintas, justo en el bordillo.
- Sí. - Tiroteo en el lado Oeste.
¿Otro? Cristo, ¿dónde?
Norte y Pulaski, Cole está levantado.
Cole está trabajando en un suicidio por Belvedere.
Llama a Crutchfield. Mira si ha vuelto de la escena de Westport.
- ¿Crutchfield? - Si no, llama a Bunk a casa.
- Bunk tiene el día libre. - Bueno, jódele el día libre.
Adoro esta ciudad.
Perlozzo es muy rápido para eliminar un pitcher, ¿no?
Estoy pensando en convertirme en mujer.
¡Cacahuetes!
De la oficina. Sí.
Estoy en el partido.
El partido.
Sí, ¿qué pasa con Cole? Llámalo.
Oh, mierda.
De acuerdo.
¿Puedes creértelo? Han tenido cinco esta noche.
Me están diciendo que tengo que volver en mi día libre.
¿Cinco?
La ciudad se está poniendo mal, tío.
Vale, escucha.
- Tengo que ir a trabajar, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
El señor Jimmy va a...
va a llevarte a casa.
Estás de tu cuenta, compañero.
Hola, mamá.
- ¿Y la Avenida Erdman? - No hay información balística.
¿Estás seguro?
Tómese su tiempo, Comandante.
¿Puedes creer a ese chupapollas de Carcetti? Pensar que iba a irme de la lengua.
Cuando quiera, Marvin.
¿Qué puede darme un concejal blanco que no pueda un alcalde negro?
No, hiciste lo correcto.
Era una 38 registrada en la Avenida Erdman, señor.
Entonces lo qué está diciendo, en realidad, Comandante, es que en vez de examinar...
este grupo de robos que ha tenido en la calle Monument...
eligió investigar cada uno por separado usando distinto personal.
No señor, tres de esos casos eran robos comerciales...
así que esos los enviamos al centro a la División Criminal.
- Mi gente tuvo la responsabilidad... - ¡Maldita sea, Marvin!
¿Acaba de recurrir a la palabra "responsabilidad"...
para explicar porqué no estuvo al tanto de esto?
¿Acaba de hacerlo? No creo que sepa lo que significa esa palabra.
Cuando miro los informes diarios y veo claramente...
que algún gilipollas con una calibre 38 está destrozando tu distrito entero...
todo el camino desde Greenmount hasta la puta autopista Edison.
Es el servicio policial como éste el que hace posible que nos golpeen...
con ¡cinco putos homicidios en una sola puta noche!
- Pobre Marvin. - Mejor él que nosotros, ¿verdad?
En base a tu testimonio, la compra en sí será suficiente para presentar cargos...
pero si consigues que diga algo en la grabación, es incluso mejor.
¿Estás seguro que este tío quiere venderte algo?
Porque no queremos estar forzando esto.
He estado tanteando a este tío durante dos meses.
Eso no es lo que te ha preguntado.
Este tío está listo y preparado, Kima. No hay problema.
Están casi listos.
¿Vives fuera de la oficina, Cedric?
De acuerdo, Drac depende de vosotros chicos.
Empecemos.
Y encontrar el camino a casa.
Parece un poco ligero para ser una onza, ¿no crees?
No, tío. No es nada ligero, es que está apretado, es todo.
Muy bien tío, si hace lo que debiera...
voy a volver a ti tres o quizá cuatro veces a la semana.
- Sí, podría funcionar. - ¿Entonces, estamos bien?
Estamos bien.
- Ya está. - Cogedlo.
- ¡Alguien es un soplón! - ¡Cierra la boca!
Vamos, Lavell.
Soy Cutty.
Me han dicho que podía llamar para pedir ayuda.
¿Qué hay de Oxbow?
El Oxbow de Laurens, en Fulton. De acuerdo.
Joder.
Te estoy diciendo que cogieron a Lavell con una onza entera.
Puede que no le den la fianza por ser demasiado peso.
Pueden tomarlo como delito federal, le van a dar por culo.
Y sabes que Joey tiene que darle la esquina de Lavell a alguien, ¿no?
- Puede ser mi turno. - Nuestro chico no se callará.
Caroline, lo dices como si fuera algo malo.
Esperemos que estemos escuchando a un candidato a ascenso.
Oh, he oído hablar de ti, tío. He oído que tu nombre solía escucharse.
¿Tienes algo para mí?
¿Ves dónde está sentado ese pequeñín?
Encontrarás algo de ayuda.
Pero cuando estés preparado, tendremos trabajo de verdad para ti, ¿de acuerdo?
Jesús.
Hey. ¿Cómo lo llevas?
Bien.
- Estábamos hablando de ti. - ¿De verdad?
- Conoces a Denise, de la hermandad. - Hola.
Charles, por supuesto.
- Siempre un placer, Teniente. - Encantado de verte.
Y no creo que conozcas al Diputado Watkins.
- ¿Cómo está? - Encantado de conocerle.
Estábamos diciendo que usted rellena muy bien el uniforme de teniente.
- Dará buena impresión en la foto de campaña. - ¿Eso importa?
Bueno, Marla es una nueva cara desafiando a un cargo veterano.
- Todo importa, me temo. - Bueno, no puedo hacer nada por ayudar.
Me quitaré de en medio y se lo dejaré todo a ustedes.
Marla, tengo que decirte que tu foto con Cedric funciona muy bien...
para el correo.
Sí. Espero de verdad que sepa en lo que se mete...
porque va a ser una larga carrera para ambos.
Y eso no va a ser fácil.
Hablando de eso, tienes que hacer algo...
Jesús. ¿Quién ha llamado a los periodistas?
No, crees que el hombre podría respetarme lo suficiente para dejarme ascender.
Pero ni siquiera fue así. - ¿Por qué no?
Va a darle la esquina de Lavell a ese negro inútil, Cheese.
¿Y sabes qué? Joe es mi tío.
Soy pariente de ese gordo hijoputa.
Ese idiota trabaja para nosotros, podría ser subcomisario ahora mismo.
No tenemos nada de suerte en este caso.
Y cómo, en conciencia, puedo, como presidente de este subcomité...
autorizar más tiempo extra...
cuando está suficientemente claro por los datos que tengo...
que ese dinero no va a ir a los oficiales, o a los detectives de la investigación...
sino que está siendo usado para pagar chóferes y administrativos y...
Y Jesús, miren esto, para que dos coroneles...
y tres comandantes puedan asistir a un seminario de la policía en Miami, Florida.
Señor Presidente...
¿Qué tiene que enseñar South Beach a este departamento...
sobre hacer Baltimore un lugar más seguro, Jefe?
No tengo ni idea y usted no tiene ni idea, y esto es embarazoso.
Cedric, se han ido.
Quiero darte las gracias por esto.
No hay problema.
No es fácil, lo sé.
Pero parecen creer que es importante que me presente como...
Me parece bien.
Todos estos años todo ha sido en torno a mi carrera.
Bueno, es lo menos que puedo hacer, ¿no?
Buenas noches.
No estamos interrumpiendo nada en su distrito.
Pavimentar, patrullas a pie, farolas...
Está haciendo su parte.
A menos que no sea por su distrito...
sea por él.
Quizá tiene apetencia por algo.
¿Por qué?
No por mí, ni mi silla, no en esta ciudad.
Oh, no. Si ese tío se volviera algo más blanco, sería transparente.
Pero si es así, adelante.
- De hecho, por favor Jesús. - O quizá San Juan Bautista.
Debilitarte para alguien más.
- Si va a jodernos con un delito... - Joderme con un delito.
Mira, ¿hay alguna manera de que hables con ese tío?
- ¿Que pare de arrastrar mi culo? - Es del Primer Distrito.
No podemos pedir que nos devuelvan muchos favores en ese lado de la ciudad.
Bueno, tenemos que mostrarle algo, ¿no?
- Del 4 al 5% menos en crímenes. - Y asesinatos.
Poner los asesinatos por debajo de los 250 al año.
Con el debido respeto, señor Alcalde, estamos ahora en 232.
¿Qué pueden hacer de manera realista?
Nuestro mejor pronóstico, si aumentamos las horas extras, es...
quizá 275.
- 275, Cristo. - Eso es una promesa, ¿verdad?
275...
y ese gilipollas de Carcetti no tiene razones.
Caballeros, lo que viene de arriba es que la tasa de delitos en cada distrito
disminuirá un 5% antes de fin de año.
Tenemos la certeza. Reducirán los delitos denunciados...
en un 5% o más, o...
Siempre he querido decir esto...
" no permitan que ningún hombre vuelva con vida".
Además, mantendremos los asesinatos de este año en 275 o menos.
Cristo.
¿Se siente algo turbado, Coronel Foerster?
¿Un poco dispéptico?
¿Dis-qué? No, señor. Estoy bien para seguir.
Hay un hecho gracioso para ustedes.
Si Baltimore tuviera la población de Nueva York...
estaríamos registrando 4.000 muertos al año con esta tasa.
No aceptaré excusas. No me importa cómo lo hagan.
- Sólo háganlo. - Subdirector...
ya que todos estamos familiarizados con el ambiente criminal urbano...
creo que todos entendemos que hay ciertos procesos...
por los cuales puede reducir el número de delitos en su conjunto.
Puede reclasificar un asalto a mano armada...
o puede no registrar un robo...
pero ¿cómo puede hacer desaparecer un cuerpo?
Ninguno de ustedes está aquí sin un requerimiento.
Si quieren seguir llevando esas insignias...
se callarán y actuarán.
Si alguno de ustedes no puede traer los números que necesitamos...
será sustituido por alguien que pueda.
Eso es todo.
Jesús, Bunny...
¿qué pasa contigo?
Otros seis meses para los 30 años. Me largo con una pensión de comandante.
No podrían hacerme nada.
Bolsas de araña, tapas rojas.
¿Alguna otra idea brillante? -¿Y un micro oculto?
¿Un micro oculto?
Sí, poner uno o dos en las grandes esquinas donde esos chorizos trapichean.
Vigilando ayer las esquinas en Ashland, estuve viendo cubos de basura, hierbajos...
quizá un poste de teléfono.
Escondes un micro en la esquina correcta en el momento adecuado y tienes el caso.
No tenemos personal. Sin mencionar el dinero.
¿Y para qué? Todavía estamos lejos de un objetivo de primera.
Yo digo que dejemos la escucha, presentemos lo que podamos, y continuemos.
Lo dejamos pronto hace dos años y dejamos un bastardo de verdad en la calle.
¿Me estás diciendo que vamos a dejar que el mismo hijoputa me gane otra vez?
¿Cuántas veces vas a dejar escapar a un mamón como Stringer Bell?
Reúne otros putos 200 millones.
- Hay otros peces en el mar, McNulty. - Stringer es el objetivo.
No hay otro cabrón como él ahí fuera. Lo sabe, Teniente.
No lo dejes que se ablande en esto.
Eres tú contra el mundo, ¿no?
¿Qué coño he hecho?
¡Tapas rojas, bolsas de araña!
¿Quieres?
Lárgate de aquí, hijoputa.
Si necesitas algo, habla con uno de los jóvenes.
No estoy en el mercado. Estoy vendiendo.
Pareces la persona correcta para hablarlo, jefe.
Parece que eres el que hace funcionar esto.
¿Qué eres alguna clase de poli o algo así?
Estoy muy lejos de ser de la policía.
Acabo de terminar una condena de 14 años en Jessup.
Tengo un paquete como regalo de bienvenida. Paquete de mil.
Bueno, ¿por qué no vendes esa mierda por ti mismo?
Acabo de llegar a casa. No estoy intentando que me quiten la condicional.
- A medias. - Mierda.
- Todo el beneficio es para ti. - El riesgo es mío también.
¿Qué te hace pensar que no estoy con la condicional?
Sesenta-cuarenta.
Bien. Dale tu mierda a mi chico.
- Es bueno con eso. Vuelve a la noche. - De acuerdo.
Y un último detalle para ustedes.
Parece que Foxtrot estuvo rondando por la comisaría hace unos días...
y tuvo una adorable vista de las 700 u 800 cervezas tiradas en el techo del garaje.
En serio, nada de beber fuera de servicio en la comisaría.
Y si se encuentran cogiendo una lata de cerveza...
no la tiren al techo, llévensela a casa con ustedes.
Vamos, chicos, el memorandum ha venido de nuestro querido Subdirector de Operaciones.
De acuerdo, salid de aquí.
Que no os pillen.
Descansen.
-¿Algo del turno de día? - Nada que llene los periódicos.
Muy bien, entonces voy a conducir por el distrito hasta que el subcomisario llegue.
Si me necesitas, dame un toque por la radio.
¿Distribución?
Posesión.
- Y algo de merodeo. - ¿Merodeo?
Y comportarse como gilipollas en presencia de oficiales de uniforme, jefe.
Cinco-cero (policía) se acerca.
Soy el relevo de medianoche entrando.
¿Qué coño es todo esto?
Si no miras lo que has hecho antes, haces la misma mierda siempre.
Me largo de aquí.
¡Arañas con tapa roja! ¡Una y una!
¿Dónde está?
¡Bolsas de araña! ¡Consigue las bolsas de araña!
¿Qué coño estás mirando?
- Qué, ¿quieres una mamada? - Sólo mi parte.
Ha habido mala suerte.
Vino la policía, y agarró un alijo o dos.
Lo malo es que era el tuyo. Joder, ¿no?
- ¿Tienes un número? - ¿Un número?
Antes, cuando un jugador intentaba decir que había perdido un paquete por la policía...
tenía que dar un número para el informe.
Bueno, no estamos en esos días.
Me estoy cansando de tu culo.
Sí, lárgate hijoputa.
Puto viejo.
Tengo bolsas de araña. Si compras dos te doy tres.
- ¿Qué? - ¿Quieres?
Bolsas de araña, te doy tres por dos.
¿Quieres o no?
¿Qué estás haciendo, chico?
¡Oh, tío! Novato imbécil.
¿No conoces cinco-cero?
Traducido por Torrito para Tusseries.com Originales en forom.com