No, Bubs, debe haber reglas, si no, las cosas se joden.
No hay reglas para los drogadictos.
Cuando la policía te detiene, colaboras de algún modo, ¿verdad?
Te ayudas a salir.
Pero delatar a tus amigos porque sí, eso no tiene...
Déjame ver si entiendo.
Dices que está bien delatar cuando te encierran...
...pero ¿está mal hacerlo por dinero?
No pretendo ofenderte, hijo, pero ese pensamiento es muy pobre.
Te equivocas como un hijo de puta.
Todos los soplones son iguales, ¿no?
- Ahora sí. - Entonces ¿por qué ser uno?
Es decir, vivimos bien con los robos.
Sobrevivimos todos los días gracias al robo...
...y no ganamos nada.
Es parte de ser un soldado. Quiero decir, es lo que tú dices.
Sí, por eso estoy corriendo todo el tiempo.
Espera. Espera a crecer.
Fíjate si no quieres algo más estable.
¿Qué mierda? ¿Ya estás enfermo?
Todavía no es medio día.
Estoy bien, amigo. Estoy bien.
Mira, hablamos con mi amiga Kima, nos pagan, te recuperarás.
Al carajo con eso, Bubs. No soy un soplón.
Sabes que puedo decir lo contrario.
Si informas para evitar un cargo, eres un soplón.
Si lo haces para vivir, eres un profesional.
Espera, espera. ¿Ves esa escalera?
Como en los viejos tiempos, amigo. Yo seré el malo, tú el Llanero Solitario.
Déjalo en paz. Nos pagan más por hablar con mi amiga.
Pero eso es efectivo al momento.
El tipo es blanco, mejor yo seré el malo. Así no se confunde.
De acuerdo, nos vemos en el callejón.
Mierda.
- Oiga, señor. - Oiga.
Arroje su billetera o sacudo esta escalera.
- ¿Qué? No. - Soy un hombre pobre, no bromeo.
- Arroje el maldito dinero. - No, por favor. ¡Socorro!
- De acuerdo. - Oiga, deje a ese hombre en paz.
Gracias.
Es una locura.
- ¿Qué hace ese tipo? - Mierda.
- Tenga. - No puedo, gracias.
Usted me salvó.
Se lo agradezco.
Bubs, no vas a creerlo.
Bubs...
DETECTIVE POLICÍA DE LA CIUDAD DE BALTIMORE
LA ESCUCHA
DEPTO. DE POLICÍA DE BALTIMORE ANÁLISIS INFORMÁTICO
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
BALTIMUERTES, MORTALANDIA
"Tenía tantas malditas ilusiones para nosotros." - McNulty
Dennis, ¿estás despierto? ¡Dennis!
Hola Mee-maw.
- Supongo que hoy no trabajas. - Ahora trabajo de noche.
En un bar. En la puerta.
Ya sabes, es sólo...
- Hasta que encuentre algo mejor. - Sí, ¿verdad?
Eso me recuerda. Tu amiga llamó otra vez esta mañana.
Dijo que recuerdes la cita.
Dice que hay trabajo para ti, si todavía te interesa.
Marlo, ¿correcto?
Tiene un chico que le cubre la espalda, se llama Chris Partlow.
Bartlow, ¿con "B"?
"Part", como en parte.
- Y luego "low". - Partlow.
- Sí, lo que dije. - El bravucón de Marlo.
Dicen...
Llamada de Cheryl
¿Cuánto vale?
$5, con una fotografía para identificación.
El chico, Fruit, él lo usaba.
¿Fruit, el que maneja una esquina de Marlo?
- Cuidado, tiene huellas. - Huellas. Mírate...
...haciéndote el CSI conmigo.
Un prepago con huellas, eso debe valer, ¿no?
Si consigo una huella y una identificación de Fruit, llego a $10.
¿Y si te muestro donde Marlo esconde su Mercedes?
Un Benz vale $15.
No lo sabes, son momentos difíciles en un lugar difícil.
Me estás matando, chica.
De acuerdo, $25 por el Benz.
Eres una buena chica.
En total serían $40, ¿verdad?
- Guárdamelos. - ¿Guardarlos? ¿Por qué?
Tengo un plan, chica.
Los jóvenes de aquí sólo usan camisetas blancas y grandes...
...un par de veces antes de desecharlas.
Entonces, creo que, mientras trabaje aquí, junto mis recursos...
...les vendo camisetas en la esquina y saco dinero de todos lados.
En verdad, no sé qué más podías haber hecho.
Charlie tiene razón.
- Lo intentaste. - Malditos vendedores que no cooperan.
Les das una o dos calles...
...les ofreces vender drogas en paz, ¿acaso escuchan?
Es una pena, también, porque si funcionara...
...podría tener un efecto positivo en la comunidad.
Cambio comandante, llamada de recepción.
Son unos mentirosos de mierda.
- Señor, digo... - Creo...
...que tienen alguna idea sobre qué debemos hacer desde aquí.
Bueno, señor, pensábamos en una operación cebra modificada.
Arrestos rápidos, de sector en sector, junto con un enfoque de tolerancia cero.
Un par de hombres para cada turno, con una unidad encubierta móvil...
...sacamos traficantes, limpiamos las esquinas.
- Más de lo mismo. - Pero mejor.
¿Mejor?
Mejor que nada.
Suficiente mierda para mí.
Nos dan 15 cajas tamaño legal...
...pero nos mandan menos papel bond de color. ¿Qué sucede?
Yo me encargo.
- Oficial. - Detective, String.
Recuerda. El caso Bird. Detective McNulty.
¿Necesita una copia? ¿Orden de cateo, papeles de la corte?
- Lo que sea por ayudar. - Ya no lo veo por ahí.
Ya no estoy por ahí. Si me quiere encontrar, aquí estoy.
Aquí, ¿no?
Aquí y en algunas propiedades en las que trabajo, es todo.
Más que suficiente para ocuparme.
- ¿Dónde vives? - ¿Dónde vivo?
Bueno, si piensa en mudarse al centro...
...hay unos apartamentos que saldrán a la venta en ocho meses.
Si le interesa, le consigo uno lindo...
...cerca del hipódromo. Lofts. Muy lindos.
Me desilusiona, String. Tenía tantas ilusiones para nosotros.
Hasta luego, Oficial.
¿Ves esta mierda?
¿Recuerdas al chico baleado...
- ... en Lake Clifton hace unos meses? - Disputa por drogas, ¿no? ¿Qué sucede?
Bueno, anoche encontraron al único testigo ocular...
- ... en un callejón, lleno de agujeros. - ¿Y?
¿Qué quieres decir? Era un testigo de la Fiscalía.
Que un testigo de un caso clave muera quiere decir...
"La ciudad se quebró y no se puede reparar. "
- Parece que encontramos un problema. - Olvídate de la política un minuto.
Sabes, esto es algo en lo que debemos estar de acuerdo.
En serio, Tony.
Si no hacen nada contra esto, pronto no quedará nada.
¿Hablarás en público y acusarás al Alcalde?
¿Acusarás a Burrell y luego al fiscal?
No voy a acusar a nadie.
Como dije, olvídate de la política por una vez.
Hay un problema y voy a hacer algo para solucionarlo.
¿Quieres tu capa y calzones rojos...
...o guardas eso en la cabina del teléfono?
Siempre me pregunté eso.
- Me gustaría probarla. - Te gustaría probarlas a todas.
- Me gustaría probar a tu madre. - Déjate de joder.
Yo no empecé.
Hizo que se expusiera.
Nos está robando, probablemente por ella.
Quédense con la chica. Pronto nos mostrará el dinero.
¿Adónde vas?
Tengo que hacer algo.
Se supone que debes hacer esto con nosotros.
Quédense con la chica. Los veré en el camino.
- ¿Qué dices? - Hice una cita hace un tiempo...
...y debo cumplir.
El hombre hizo una cita, debe cumplir.
Encontramos un dominado como este hijo de puta.
Una vez más, de acuerdo con la información...
ANÁLISIS INFORMÁTICO DE BALTIMORE
- ¿cuándo roban más autos? - De noche, señor.
Y su unidad, que creo...
...debe impedir el robo de autos...
...¿cuándo trabaja?
El turno diario, de 8:00 a 16:00. Pero, señor, como intenté explicar...
Su postura es clara. Realizan más arrestos de ladrones de autos...
...de día que de noche.
Como verá, nuestros oídos funcionan. Lo oímos.
Pero la pregunta es: ¿por qué carajo no nos escuchan?
Señor, no...
El jefe intenta...
llevar este departamento del Medioevo al siglo XXI.
Implica prevenir delitos aprovechando información generada por computadora...
...no en su propio y poco confiable instinto.
Deme las estadísticas de los estacionamientos del centro...
los viernes a la noche.
Señor, debo verificar eso.
¿Cómo vamos con el arma?
Coronel, me dieron a entender...
...que recuperar el arma perdida del oficial Dozerman era prioritario.
El arma, sí, estamos trabajando. Avanzamos en este momento.
¿Teniente?
Señor, comprendo que la prevención es la mejor opción...
...e inmediatamente cambiaremos los turnos para reflejarlo.
Muy bien, Teniente.
Gravedad fecal.
Traspase la culpa y se libera de la responsabilidad.
- Dennis, ¿verdad? - Cutty está bien.
Cutty.
¿Estaremos solos aquí?
- Quiero decir, Grace... - La hermana Grace llamó de tu parte...
...pero hasta donde yo sé, no planeaba estar aquí.
Es una mujer hermosa.
Un hombre puede decir lo que no siente para estar cerca de una mujer así.
Estás buscando empleo, ¿verdad?
Un par de preguntas.
¿Terminaste la escuela secundaria?
¿Tienes experiencia laboral?
Trabajé en un depósito un par de meses...
...cerca del '86.
¿Cómo cree que la iglesia lo puede ayudar?
Tal vez me consiga algún trabajo o me agregue en una lista o algo.
No lo sé.
Debo decirle que aquí no hacemos esas cosas.
Si quiere un empleo, deberá trabajar.
Lo ayudaremos, pero tú harás el trabajo duro.
Dicho eso, tenemos que inscribirlo en la escuela.
Mire, no quiero enojarlo, pero...
No creí que fuera a ser así.
Oscar, yo, un grupo de amigos...
...lo vimos.
No lo pudimos evitar.
Casi pasan sobre nosotros.
Y la víctima, la chica, tenía un arma.
¿De qué lado estaba?
No sé, iban muy rápido.
¿Alguno tenía una gran cicatriz?
¿Crees que podrías reconocer a alguno si lo vieras otra vez?
- Sólo a Omar. - ¿Conoces a Omar?
Omar creció por aquí.
Eso es bueno, Bruiser, muy bueno.
- ¿Sabes que Omar tiene una cicatriz? - ¿Tiene una?
Creo que mejor vamos a mi oficina y te tomo la declaración. Vamos.
Oficial. Disculpe, oficial.
¿Ésta es la esquina de las calles Norte y Pulaski?
Porque juraría que allí mataron a Dozerman.
No, espere, déjeme adivinar.
La búsqueda del arma de su compañero...
...lo guío hasta este ciudadano.
Dígame, señor, ¿conoce el paradero de dicha arma?
Eso pensé.
Llamadas del centro de detención.
Algunas almas caritativas ruegan ayudarlo...
...en su fallida investigación.
Déjeme interrogar a mi hombre, registrar su historia.
Primero el arma. Luego su historia. Y le habla su sargento.
Limpia tu nariz.
- ¿Qué carajo? - Mierda.
Hijo de puta, nos asustaste apareciendo así.
Esta mierda me deja paranoico.
- Vamos, negro, prueba esta mercadería. - No, mañana tengo un análisis de orina.
¿Te preocupa?
Vamos, negro. Ya está solucionado.
¿Ya está solucionado?
¿Qué, crees que eres el único hijo de puta en libertad condicional?
- Negro, dame eso. - Aquí tienes.
De acuerdo. ¿qué hizo hoy?
Tomó un taxi hasta el centro comercial Towson Town.
Robó dos joyerías y volvió con bolsas de las dos.
Cuando se encontró con nuestro muchacho...
...llevaba una de las cosas alrededor del cuello.
- Le dio la otra él. - Ya sabes, los dos iguales.
Sí, Cutty. Estaba metida en esa mierda.
Pasó una semana, McNulty.
O tienes algo sobre Stringer, o no.
Intentó venderme un apartamento.
Hijo de puta.
Podría unirse al club náutico y jugar al golf u otra mierda así.
Creo que juega con Dios y con el Diablo.
¿Stringer dejó el juego?
El señor Bell se ha convertido en el banco.
¿El banco?
El banco es legítimo. Genera entradas legales.
Pero, al mismo tiempo, su dinero financia paquetes...
...que él nunca toca.
No se acerca a las calles.
Se aisló de las operaciones de la esquina.
El dinero que regresa se lava a través...
...de suficientes inversiones legales que no es rastreable.
Cuando un criminal llega a ese punto, no hay forma...
...de que un policía pueda atraparlo.
Hombre.
Entonces, Kintel Williamson, príncipe de Pimlico.
- ¿Cómo estamos con este tarado? - Grabaremos dos teléfonos públicos.
¿Suficiente?
De acuerdo.
¿Vas a ayudar o qué?
Tal vez no necesite un arma...
...si sólo voy a estar en el maldito callejón.
Debes estar atrás.
Así no debo preocuparme por que me vuelen la cabeza...
- ... orque estás asustado. - Suficiente.
¿Me oyen? Dije suficiente.
Ven aquí y carga el arma. ¡Kimmy!
O aprenden a vivir con eso o están fuera.
Esta vez lo haremos bien. ¿Me captan?
Jefe, debe olvidarlo. No funcionará.
Antes dijo que se libera de la responsabilidad.
Intentamos hablar con los vendedores. ¿qué carajo pueden hacer ellos?
Necesitamos traerlo a los traficantes.
Sargento...
...necesito una lista con los nombres de todos los traficantes de mis esquinas.
¿Señor?
Es mi Unidad Antidrogas, ¿no? Necesito una lista de nombres.
Tal vez en Narcóticos, en la central, tengan algo así. No sé.
Estamos deteniendo sospechosos.
No sabía que debía hacer un censo.
Señorita, ¿dónde está el vendedor de meado limpio? Gracias.
Por aquí.
- Mi amigo necesita un test negativo. - Sí.
- $5. - Hijo de puta, costaba $2.
Intenten conseguir meado limpio en Baltimore. $5 cada uno.
- ¿Cómo sé que está limpio? - Lo consigo en una guardería.
Necesito que pongas el pollo en el horno a 190º
Sí, y luego, necesito que me ayudes a acostar a tu hermana.
Disculpe, señorita.
Ponga su pulgar en el escáner.
Aguarde un segundo.
- ¿Cómo se llama? - Wise, Dennis Wise.
Tome uno. Dé la vuelta a la esquina, la segunda puerta.
No, no puedes salir.
¿Me escuchas?
Mayor George Smith Comandante, D.I.C. Narcóticos
Lo que sabemos de los traficantes del Oeste.
George. Veo un número muy pequeño de expedientes.
¿Vas a decirme que nadie aquí sabe...
...quién controla las esquinas del Oeste?
Rawls tiene a mi gente haciendo arrestos por robo de autos.
Por información actualizada, prueba en la unidad de inteligencia.
- Mierda, me mandaron aquí. - ¿Qué carajo puedo decirte?
Con todo el trabajo en la calle, no queda nadie ocupándose de la droga.
Por lo que entiendo, el tipo viene por voluntad propia...
...y nosotros lo traicionamos.
En esta ciudad, la protección equivale a que te tiren...
...en una pocilga de la Ruta 40 y llamarlo un plan.
Sin control, sin asistencia.
Nada. Un poco de ropa y un cepillo de dientes.
- Jesús. - Así no se trata a un colaborador.
Sé de alguien que consigue mucho llevando esto a la prensa.
Pero al carajo, porque si hago eso...
...todos se ponen a la defensiva y nada se arregla.
- Vengo a ti con esto, directamente. - De acuerdo.
¿Cómo estamos con esto?
Ya pediste una reunión con la Fiscalía...
...y el Jefe de Policía. Será el próximo miércoles.
No, Tommy tiene razón. Debemos actuar rápido.
Me alegra que viniera a vernos. Haremos algo, créame.
Gracias.
- ¿Me mantendrá informado? - Sí, por supuesto. Concejal.
Tranquila, amiga, tenemos que hablar.
- Dime, dulzura. - ¿Nos conocemos?
- No, cariño, pero podemos conocernos. - No nos conocemos, permiso.
- Sólo quería hablar, cariño. - Vete a la mierda.
Mira, muñeca, sólo queremos que hables.
¿Son sordos o sólo estúpidos?
- Espera, muñeca, sólo queremos... - ¡Oh!
Diablos.
Ahora vamos a hablar.
¿Cómo carajo esta porquería de unidad...
...logra tanta inteligencia sobre drogas?
Fui al cuartel central y salí con nada...
...y ustedes tienen todo esto.
Pinchen un par de teléfonos y llenarán un armario rápidamente.
Genial. Gracias.
¡A la mierda!
Oí que aterrizaste aquí.
Inicié a este muchacho bonito.
Escribí más quejas de identidad sobre Ricitos...
...que sobre todo el escuadrón. Hasta que se corrigió.
¿Dónde estás, McNulty?
Calle Clinton Sur, número 1911, primer piso.
Mira eso.
Sí. Sé que hay que vigilarlo de cerca...
...pero aun así, es un policía.
¿Qué te trae a nuestro negocio?
Intento descubrir quién maneja mis esquinas.
Mi Unidad Antidrogas sólo hace arrestos callejeros y el cuartel no ayuda.
- Ustedes han salvado mi trasero. - ¿Le has contado sobre tu amigo Marlo?
Está en los archivos, como los traficantes medianos conocidos.
Si no le molesta que pregunte, Mayor, ¿qué hará con eso?
Bueno...
...traeremos a estos jóvenes...
y les correremos un análisis informático.
Caballeros. Señora. Ricitos.
¿Ricitos?
LOS ÉXITOS DE MAÑANA COMIENZAN HOY
BIENVENIDOS - COOPERATIVA NUEVO DÍA
Cuestión de procedimiento.
Se reconoce la fama de los chicos de Avenida Veronica.
Bien, miren, ya hablamos de esta mierda hasta la muerte.
- ¿Cuándo votamos? - Rick tiene razón.
Bien. Aquellos a favor de ir juntos...
...para que nos den un mejor descuento en el paquete de Nueva York.
- Muy bien. - Así es.
Parece que vamos a ganar más dinero.
Estoy orgulloso de que dejaran de lado pequeñas rivalidades...
...y se unieran en esto.
Para ser un grupo de delincuentes duros, lo hicieron como Republicanos.
Recuerden hablar de esto cuando salgan.
La mejor forma de involucrarse es contar a la gente...
...sobre los beneficios de esto.
Sin disputas, sin drama, sólo negocios.
Si alguien tiene problemas con otro aquí...
...lo tratamos en grupo. No debemos llevarlo a las calles.
Bien. Hagámoslo.
- De acuerdo. - Bien.
Hijo de puta, ¿qué es eso?
Según las reglas de Robert, debe haber minutas por reunión.
Aquí están las minutas.
Negro, ¿estás tomando notas sobre una conspiración criminal?
¿En qué carajo pensabas, hombre?
- Está bien. - Papá, está haciendo trampa.
Michael, tranquilo con tu hermano.
¿Cómo se llevan con el nuevo amigo de mamá?
- Le decimos Dennis. No es nuevo. - Bien, ¿cómo se llevan con él?
Mamá dice que no debemos hablarte de asuntos de familia.
Papá, ¿vas a la exhibición?
Sí, lo intentaré. Estoy con mucho trabajo.
- Un caso nuevo. - Mamá dice que debes ir, papá.
Sí, los padres de los demás chicos van a ir.
Toma sus piernas.
- Robándonos, ¿no? - Toma el anillo también.
- Esa mierda no sale. - Suéltalo.
El hombre trabaja para nosotros.
Si siguen pegándole así...
...no quedará nada de él para pagar lo que debe.
La perra debe pagar.
- Mira en sus bolsillos. - De acuerdo.
- Ese perro es mío. - ¡Vete a la mierda!
¿Qué sucede, cariño?
Estuve aquí 26 meses...
¿me vienes a buscar en un Ford de mierda?
Te estoy jodiendo. ¿Qué tal, amigo?
¿Qué pasa, hombre?
Se siente bien estar afuera. ¿Sabes qué?
Hay un cartel del otro lado de la puerta que dice "Nunca más."
Es lo único que me voy a llevar de este lugar.
Primero, hagamos que te veas bien.
¿Sabes qué quiero decir?
Tienes lo mío. Sí. Gracias, amigo.
Comiencen con el Sector Uno.
Traigan todos los que puedan al área de la calle Vincent al fin del turno.
No usen camionetas.
Tráiganlos en sus autos.
Los vendedores no escucharon. ¿Qué te hace pensar que ellos lo harán?
Son tenientes dirigiendo las esquinas...
puedo sentir su dolor.
El puesto intermedio implica suficiente responsabilidad...
...para escuchar cuando te hablan...
...y no tanta...
...como para mandar a alguien al carajo.
Mira, mi jefe sólo quiere hablar. Sólo eso, lo prometo.
- Los traeremos de vuelta. - Eso no sucederá.
¿Qué carajo dices?
¿Qué carajo quiere decir que eso no sucederá?
Déjame decirte algo, hijo de puta. Tenemos órdenes de llevar tu culo...
...a una reunión con nuestro jefe.
Estamos listos para llevarte con nosotros.
- Puede ser fácil... - Malditos idiotas.
Como tú quieras.
- Aló. - Prez, soy yo.
Creo que tengo un problema. Espera. 10-6.
El jefe quiere al idiota, debes ir.
Creo que esta vez se salva.
¿Seguro? Quiero decir, si tú quieres, va.
En otra oportunidad, Herc.
Debemos cumplir las órdenes del jefe.
No olvides mi cara, desgraciado. La volverás a ver mañana.
- ¿Quieres que llame al despacho? - No, está bien. Te contaré luego.
Creo que deberíamos llamar a las tropas y reventarlos.
- Vamos, vamos otra vez. - Vamos, Tommy, sólo es un juego.
Parece que tienes lo que quieres, quiero decir, del Alcalde.
Sí, bueno, ya me jodió una vez.
Pero juro...
...que si pierde el tiempo con esto...
...lo perseguiré. En serio.
- ¿En serio? - Créeme.
Si sigue evitándome, voy a joderlo.
Ésa es la parte buena.
Es la zanahoria.
Lleva a tu gente a cualquier área designada de las que les hablé...
...y tendrán inmunidad por arrestos y juicios.
Pueden dejar sus cosas, buscar lo que deben buscar...
...nadie los molestará. Tienen mi palabra.
- ¿Qué sacas tú? - Es una pregunta justa.
Quiero salvar lo que vale la pena salvar en este distrito.
Y no puedo hacerlo con un grupo de vendedores por ahí...
...asustando a la gente decente.
Esos chicos no me escucharán a mí, pero los escucharán a ustedes.
Díganles que se vayan de aquí, vendan lo suyo, y ellos lo harán.
Como yo lo veo, yo los motivo a ustedes...
- ...y ustedes los motivan a ellos. - No, es una trampa.
No, fíjense.
No hay cámaras, no hay micrófonos, nada.
Si ven policías, será en el perímetro.
Sólo para asegurar que no haya violencia. Y ustedes vigilan.
Controlen si no funciona como digo.
Nada personal contra usted, jefe...
- ...¿qué pasa si no obedecemos? - Recuerdas la zanahoria, ¿verdad?
Bueno, elegirían el palo...
...sentirán el palo como nunca antes.
Vamos a prohibir todas las esquinas, todos los días.
Tengo más de 200 oficiales y pienso disponer de ellos...
...para golpearlos todos los días.
Si están en una esquina de mi distrito, no será un cargo menor...
...no será por ensuciar las calles, nada de eso.
Sufrirán castigos mayores en el camino...
...al móvil de la prisión. ¿Me entienden?
Y mientras joden con el sistema, los inteligentes...
...estarán aquí, llenándose de dinero.
Piénsenlo dos veces.
Pero les juro que si vienen el lunes...
...su mundo y el mío no será el mismo.
Habías dicho que estas casas estaban desocupadas.
- La debemos haber pasado por alto. - Hay algo más que debo hacer.
Un hombre, en la grada B, uno de sus muchachos del dormitorio...
...su hermano es cercano a la novia del chico que disparó al policía.
El hombre dice: "Si nos salvas de ir a prisión...
..."podemos hacer que ella hable. " Ya sabes, para encontrar el arma.
Me entero que el chico, Pendejo, tiene el arma del hombre.
Todavía no sé si este Pendejo es...
...pendejo o Pendejo Gordo.
Tal vez sea Pendejo Chato. No, espera.
No, no puede ser él, ese pendejo está muerto.
Mira, amigo, puedo ayudarte.
Pero primero debes borrar los cargos por asesinato.
Sí. ¿De cuántos asesinatos hablas?
Mira, amigo, ¿tiene que ser el arma del policía?
Porque si quieres armas, yo te puedo conseguir.
Recuerdo esto. Sexto grado.
La clase de ciencia de la señora Holley. Viandas. Sabían a mierda.
Tienes algo importante, ¿no puedes ir por los canales debidos?
En realidad, no. No lo sé.
Me imaginé que si se lo decía a otro, pensarías que estaba drogado.
¿Qué me hace pensar que no lo estás?
Sí, bien. Tienes razón.
Mira, hoy a Tuckie, Little Mikey y a mí...
...a un grupo, nos juntó la policía.
Bueno, no deberían vender drogas.
De acuerdo.
No, no nos llevaron a la estación.
Nos llevaron al final de la calle Vincent...
...donde las casas están tapiadas, y nos soltaron.
Y luego, para colmo, todo el tiempo se comportaron...
...muy correctamente, te imaginas que me desconcertó.
Y luego sale el jefe de policía...
...esto es lo más loco...
...y dice que estableció que podemos vender...
...en ciertos lugares sin que la policía nos moleste.
Lo sé, es una cagada...
...pero pensé que deberías saberlo.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso y lo de Marlo.
Sí, estoy trabajando en eso.
Sí.
23-03 a Cuartel.
Que Foxtrot me encuentre en seis, Adam.
- Foxtrot, 10-4. - 23-03 a Foxtrot.
- Foxtrot, esperando. - Es un Mercedes negro, está saliendo.
Copiado, lo vemos.
¿Éste es el lugar? Tuckie dice que debemos establecernos aquí.
- Hamsterdam. - Sí, aquí es.
En cualquier lugar donde haya banderas blancas.
- Estoy listo para irme. - Recién llegaste. ¿Qué sucede?
No hay nadie que compre.
Tienes razón.
- Se necesitan clientes. - Digo...
No, quiero decir, no me puedes obligar. Soy un maldito policía.
¿Qué sucede, amigo? ¿Todavía tienes bolsas de azúcar? Dos.
Narcóticos.
- Entrégalo, hijo de puta. - El dinero regresa, ahora mismo.
Jefe, la estás cagando.
No me dejaste tomar nada antes de arrebatármelo.
¿Es una puta regla?
Tú llamas, venimos. ¿Estás limpio?
Sí, por supuesto que estoy limpio.
Puto novato, ni tuve la ocasión de tomar algo.
Esta esquina está prohibida.
Váyanse a la calle Vincent o volvemos con las esposas.
¿Alguien disponible para...?
- ¿Qué tienes? - Encuéntrame en Riggs y Calhoun.
A pesar de demoras imprevistas...
...comenzaremos la clase académica en enero...
...lo que nos deja en forma para el próximo año.
Gracias, Comisionado.
Si está de acuerdo, tengo un par de preguntas.
Sé que está al tanto de que un testigo de la Fiscalía...
...en un juicio por homicidio ha sido asesinado.
Le hemos dado alta prioridad a ese incidente.
Homicidios ha creado un grupo especial...
...y Narcóticos trabaja con los informantes.
También hemos pedido ayuda al FBI y a la DEA.
Parece una ofensiva de ataque, pero debe admitir...
...que es cerrar el establo cuando el caballo ya escapó.
El homicidio del chico en la Secundaria de Lake Clifton...
...era un caso prioritario, ¿verdad, Comisionado?
Es verdad.
BASTA
Y aun así se permitió que un testigo clave...
Un momento.
Disculpe, Comisionado, me recuerdan...
...que tiene un compromiso impostergable.
Si le parece bien, podemos continuar en otro momento.
Se levanta la sesión.
Concejal Thomas J. Carcetti.
¿Viste cómo transpiraba Burrell?
- Casi se le derrite la camisa. - ¿En qué carajo pensabas?
En ti, amigo. En ti.
Final del recorrido, todos afuera.
Ya tenemos ese Rockefeller, amigo. Lo tenemos aquí.
- Aquí tenemos ese Rockefeller. - ¿Qué carajo?
Tenemos ese Rockefeller.
Tenemos armas de destrucción masiva. Aquí, aquí mismo.
- Oí que es lo mejor. - Aquí mismo.
ADM.
Dame dos.
ADM. Aquí mismo.
ADM, aquí mismo. Aquí.
Aquí mismo.
- Tenemos Rockefeller aquí. - Oye.
Tenemos Rockefeller.
- ¿Qué tenemos? - Hay binoculares en el piso.
- ¿Marlo está haciendo algo? - Sólo mira.
Olvida todo lo que te dijo Bodie.
Olvida la paliza, no se trata de eso.
Eres inteligente, me doy cuenta.
Quería que eligieras un lugar seguro donde hablar.
Pero mierda...
...las únicas que nos escuchan aquí son las cucarachas.
Me agrada la inteligencia...
...pero debes saber que en este juego, no alcanza.
¿Estudias historia?
Sabes que esta ciudad ha tenido su cuota de inteligentes.
Melvin, Little Will, Big Head Brother, Peanut, Warren.
Todos muy, muy inteligentes.
Pero en cuanto sus nombres se hacen conocidos...
...les caen los federales. ¿Me entiendes?
El gobierno no quiere que te organices. No, quieren...
...que te pelees, que te mates en la esquina por tonterías.
Yo no pienso así.
Por eso Prop Joe y yo hemos creado esta cooperativa.
Diferentes grupos, el mismo paquete. Mejor heroína, mejor cocaína.
Compartimos en partes iguales.
- Oí de eso. - ¿Oíste de eso?
Bien. Es un comienzo, ¿verdad?
El Mercedes en el que llegaste...
...¿está a nombre de tu tía?
Cuando vengan a buscarte, ese lujo que te diste...
...te va a morder el culo, chico. Es lo que hacen.
Hacen que tu dinero te juegue en contra.
Creo que tú, con las esquinas que tienes...
- ...estás cerca del millón, ¿verdad? - Me va bien.
Te va bien, pero no puedes comprar una casa.
No tienes cómo lavar ese dinero.
Eso es lo que te ofrezco, amigo.
- Vamos, ¿con quién está? - Ya te dije, sigue mirando.
¿Bunk te dijo que hicieras esto?
Te apuesto una caja de la porquería de cerveza que bebes...
...contra una botella de whisky irlandés que salió por atrás...
...y tú estás vigilando en vano.
Aquí viene tu nada.
Mi porquería de cerveza me gusta en botella.
Como prefieras, cariño.
Chris, dile a nuestra gente que saquen sus armas.
Enseguida.
Tengo ADM. Tengo ADM.
Se acomodan muy rápido.
- Sí, como si no estuviéramos aquí. - Los vendedores le llaman Hamsterdam.
Por Amsterdam.
Hamsterdam.
St. Mary on the Hill - EXHIBICIÓN
...a través de conceptos matemáticos integrados como álgebra...
...los números, la geometría y la probabilidad.
Muy impresionante.
Intentamos mantener la clase con hasta 10 alumnos, 12 máximo.
- ¿Hay tres niveles? - Sí, por eso, si...
Lo siento. Soy Jim McNulty. Llegué tarde por problemas de trabajo.
Señor McNulty.
Tengo unas preguntas sobre el programa de matemática integrada.
En las escuelas anteriores, Michael tuvo introducción al álgebra...
...pero entiendo que en esta escuela hacen algo diferente.
- El programa de matemática integrada... - Estoy sediento.
¿Puedo traerles algo de beber?
El programa de matemática integrada consiste...
No hay gran variedad, pero no te puedes equivocar con crudités.
¿Crudeza?
Lo siento, vine directo del trabajo, si no, me habría cambiado.
No hay necesidad de apodos, ¿verdad?
- ¿En qué trabaja, señor...? - Estoy en el directorio de Legg Mason.
- Jim McNulty. - Legg Mason.
Eso o soy policía. Siempre lo olvido.
Terri D'Agostino.
Ex-alumna y una de las más temidas recaudadoras de fondos de la escuela.
El programa de matemática ofrece tutorías.
Si Michael tiene problemas para adaptarse...
...podemos darle clases los martes y jueves.
- ¿Te gusta la escuela? - Está bien.
Bien.
Mi ex y yo pensamos en mandar a los chicos aquí.
- ¿Problemas, dificultades? - En realidad, no.
Sólo la clase de integración de matemática para el mayor.
Está en sexto, séptimo, y...
...no estoy seguro de que esté listo para tanta matemática.
- Cuidado, soy un chico de campo. - Cállate.
- Hola, cariño. Bienvenido. - ¿Cómo va?
- ¿Qué tal, amigo? - ¿Cómo estás?
Bienvenido.
Hola, hermana.
Me gustaría no ser el único que vuelve.
Lo sé.
Disfruta la noche. Hablamos más tarde.
- Bienvenido. - ¿Qué tal, Prop? ¿Cómo estás?
Bien. Te ves bien.
Sí, hice ejercicios. Es lo único que se puede hacer.
Puede ser un buen lugar para que un gordo se encuentre a sí mismo.
Hay unos ejecutivos del centro que quieren hablar contigo pronto.
Llévame con ellos. Quiero ver mujeres.
¿A qué te dedicas?
Deberías vestirte.
Tengo mucho trabajo. Mañana es un día complicado.
Me portaré bien.
Nunca se sabe, podrías aburrirte de trabajar.
Debo trabajar.
Debes irte.
Lo que Stringer ha hecho con las propiedades del centro, Avon...
...no sé cuánta ganancia habrá...
...cuando llegue el dinero para el desarrollo.
Eso de la calle Howard va a despegar...
...y vas a estar ahí para dividir las ganancias.
Lo que inviertas ahora, se multiplicará por 10.
Y además, sé que no quieres volver a las calles.
No después de lo que viviste.
Lo sé porque vengo de las mismas calles.
Y cuando pude jugar un juego diferente...
...no me preocupaba cómo ir.
El gobierno va a vigilarte de cerca.
No tiene sentido darles lo que están buscando.
Toma lo tuyo, construye desde ahí.
Está bien.
Hagamos una cita. Deberíamos reunirnos.
Oye, Slim. ¿Ves a esos dos negros?
Están ahí, drogándose en medio de todo esto.
¿Dónde quedó la disciplina?
Al carajo, echa a esos negros.
¿Puedo hablar contigo un segundo? ¿No sabes que no debes mirarme así?
Oye.
Debo mostrarte algo. Lo lamento, cariño.
Oye, sabes que estuve en prisión.
Te va a encantar. Confía en mí.
De acuerdo.
Sí.
Mierda, ésta no es mi pocilga en Jessup.
Sabes lo que quiero decir, ¿qué diablos es?
Es tuyo, B. Todo tuyo, a tu nombre.
¿Me entiendes? Este papel lo hace legal.
Las llaves del Navigator que está en el sótano.
Es alquilado, hasta que encuentres algo que te guste.
Mierda, todo esto, ¿verdad?
Lo hiciste bien.
Estamos ganando tanto dinero legal...
...que podemos tener todo esto a nombre nuestro.
¿Recuerdas cuando solíamos sentarnos en el techo del edificio...
...a mirar la ciudad, y hablábamos de lo que íbamos a hacer?
Y a ti te interesaba toda esa estupidez del orgullo negro...
...ibas a tener dos almacenes, enorgullecer a los hijos de puta.
Seguro, amigo, tú buscabas una AK-47...
...y decías: "Voy a hacerles la guerra. "
Amigo.
Sí.
- Somos hermanos, B. - Siempre, amigo.
Siempre.
Una cosa más, amigo. Sabes...
...no quiero ser desagradecido contigo por esto...
...sobre todo después de lo que hiciste por mí...
...pero, amigo, estuve encerrado. ¿Me entiendes?
Sí, ¿sabes qué? Debo ir a una reunión.
- Ya sabes... - Estaré en contacto. Bienvenido, amigo.
Soy yo, amigo. Me olvidé algo.
Mierda. Mi amigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net