WAYE. Y la hora es 8:05.
Estará parcialmente nublado hoy. Alrededor de los 27 grados.
Ahora hace sol.
Y ésta es una de mis favoritas.
Oye, Ott. El Santo Rey no ha llegado, ¿eh?
Llovió anoche en los caminos de Hampton.
NO PASAR - MUELLE CERRADO
76-72 a KGA.
KGA, adelante, 76-72.
Notifica a Homicidios y al OCME de un cadáver flotando en la terminal Patapsco.
Entendido.
LA ESCUCHA
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLICÍA
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR
"Negocios. Siempre negocios." - El griego
¿Nada en casa de Vondopoulos?
Él no va a volver.
Abandonó su Mercedes y nuestro aparato de localización.
Tiró su móvil.
Y no envía mensajes de texto en griego.
Las redadas, el seguirlos, uno o ambos lo espantaron.
Este sujeto, Stephen Rados, ¿quién es?
Alquiló el cuarto del hotel para ver a Vondopoulos.
Se fue enseguida.
Fitzhugh lo busca en las bases de datos.
Hasta ahora sólo una licencia de conductor en Washington.
Lester. De Homicidios para ti, línea dos.
Tal vez Sobotka lo conoce.
Cuando Sobotka venga hoy tal vez nos dé datos de todos los griegos.
Freamon, diga.
Trece o más llegando por el fax de VICAP.
Todos desconocidos.
Y son sólo de la región del Atlántico medio.
Si buscas en todo el país, son más de cuatro docenas.
-Es increíble. -¿Qué puedo decirte, chico?
Somos policías de una cultura en decadencia moral. Y, ¿vendrás por esto?
¿Que un uniformado las lleve a la Sureste?
-Envíalas a la Sureste. -Muy bien.
-Siéntese. -No puedo.
Tengo que volver afuera a cuidar los negocios.
Quería asegurarme de que lo trataran bien.
Hacen lo mejor que pueden. Al menos, pongo mi lectura al día.
Quiero que sepa que lo protegeremos.
Quien sea que haya hecho esto, lo hallaremos.
Está cubierto, ¿entiende?
Aprecio la oferta, pero eso no será necesario.
Informe al señor Barksdale que cualquier obligación...
que él sienta con respecto a este incidente...
está absuelta, junto con nuestro acuerdo.
Pues, yo sólo digo que...
Entiendo perfectamente lo que está diciendo.
Lo que yo le estoy diciendo es que me encargaré de ellos, yo mismo.
¿Ellos?
¿Quién lo atacó?
Gracias por su interés.
Calma, Nick. Tranquilo.
Voy a matarlos. Malditos griegos bastardos.
¡Fuera de mi puto camino!
¡Mierda, suéltenme! ¡Púdranse todos!
Él estuvo ahí para todos, y ustedes lo dejaron solo.
¿Qué mierda vas a hacer?
¿Buscar un arma? ¿Jugar al gángster?
¿Como tu puto primo?
Andando.
¿Qué se inyectó, amigo?
La Bomba Sucia y una tapa roja.
Joder. La bomba es la bomba, chico.
Veremos qué hay, ¿eh? Vigila.
Robó el camión entero, maldita sea.
Debías vigilar, Johnny. Mierda...
Al menos recordé llamar.
Apuñalado. Varias veces.
Torso, abdomen, y le cortaron el cuello para estar seguros.
Navaja de un filo. Se defendió.
Heridas de defensa en ambas manos.
Hay ligaduras en ambas piernas.
Trataron de hundirlo con algo, pero se liberó en el agua.
Uno, dos, tres.
Mierda. Este chico Sobotka sabe que hay una orden.
O se entrega él mismo o no. ¿A quién le importa?
O lo encontramos y lo entregamos, o él va a la estación con un abogado.
Si lleva a un abogado es menos probable que acepte hablar.
Suenas como McNulty ahora.
Si seguimos con estos tipos y sus casos, jamás tendremos respeto.
Lo sabes.
Pienso que cuando esto acabe volveré a Narcóticos.
Trataré de entrar al grupo de Dawson, con un nuevo rabino.
¿Qué hay de ti?
No lo sé.
Tienes que admitir que Daniels ha sido bueno con nosotros.
Ha estado ahí para sus tropas.
-Tiene que ser un chiste. -Vengo de la escena del crimen.
Él se ofreció a colaborar.
Ofreció la red de prostitución y droga para la que contrabandeaba.
Se acostó con gángsters y despertó con el cuello cortado.
Casi siento pena por el hijo de puta.
Usted tenía razón sobre Sobotka.
El caso es tan extenso que Burrell mantendrá...
a mi gente como escuadrón de casos mayores, trabajando fuera de la CID.
Si presenta cargos...
Oh, acusaré a su patético culo.
¿Encerrará a su yerno?
¿Cree que no le dije a mi hija que no se casara con ese cabrón hijo de puta?
Le diré la verdad, Comandante. Todos los que lo vieron informaron de ello.
Hablan de Prez lanzando el golpe, sin dudas.
Pero también lo mencionan llamando a un oficial subordinado como...
¿Qué dijo? ¿Un imbécil?
Púdrase.
Es el Departamento de Policía de Baltimore, no la Cafetería para Damas de Roland Park.
Sólo digo que los otros detectives...
los agentes del FBI, lo describieron tal como pasó.
Tal vez logre que mi gente mienta por usted, pero el FBI...
Ya sabe cómo son de presuntuosos.
Roland Pryzbylewski irá a un escritorio al Sureste...
al turno de medianoche por dos meses.
Durante los cuales, escribirá una carta personal de disculpa...
a los que lo vieron tirar ese golpe.
En la cual dejará por completo claro que fue un golpe malo y traicionero...
que habría hecho que le pateara el culo un policía real...
excepto porque debo considerar los sentimientos de mi hija.
Luego vendrá aquí y me dirá todo eso de frente...
después de lo cual, si él quiere fastidiar su carrera en su unidad...
a mí me importará un carajo.
Teniente.
Rod, esa mierda va en un adicional.
-No pones testigos en una hoja de ésas. -Oficial.
¿Tienen algo para Freamon? Homicidios lo envió. Gracias.
Oficial, mi hijo quiere entregarse a una orden de arresto.
Todo el mundo habla. Nadie escucha.
Mike, si ese idiota llama, estoy en el baño.
-¿Qué puedo hacer por ustedes? -Sí. Hay una orden contra mí, por drogas.
-Vine a entregarme. -¿Orden de la Sureste?
Se está entregando. Y va a cooperar de la forma que pueda.
-¿Qué nombre estoy buscando? -Sobotka. Nicholas Sobotka.
SALA DE INTERROGATORIOS
¿Morfina? ¿De una ambulancia?
Debería avergonzarte llamarme por esto, Bubs.
-El cuerpo apareció. -Lo vi en la televisión.
Lo sujetamos con mucho cuidado...
pero el agua lo subió de vuelta.
Mala suerte. Es todo.
Sí, Sergei lo habría hecho mejor. Lo admito.
Niko, el sobrino. Ahora ya lo sabe.
Nuestros amigos lo esperan, pero también la policía.
Me parece...
que no hay nada que hacer en este punto.
Lo que diga, lo dirá.
Conoce mi nombre, pero mi nombre no es mi nombre.
¿Y tú?
Para ellos, eres "el griego".
Y, claro, ni siquiera soy griego.
Nos vamos.
Pero hay un negocio que hacer primero.
Tenemos un envío en los muelles pronto.
-Ciento cincuenta kilogramos. -Y nadie que lo recoja.
No sólo a Sergei, también extraño a Frank.
No podemos desaparecer la caja. Pero tal vez envíe a alguien.
A sacarla de los muelles, legítimo.
A donde quiera que vamos estos días, parece que encontramos policías.
Esto nos dice algo.
¿Vas a dejar quince millones de dólares pudrirse en el muelle?
Los corderos van al matadero. Un hombre aprende cuándo alejarse.
No, nos vamos.
Llama a los otros.
Avísales que ya no tiene sentido.
¿No espero?
¿Nuestros amigos siguen ahí?
-Aquí están. -Entonces vete.
¿Sobotka era un colaborador?
Tuvimos discusiones preliminares ayer.
Accedió a vernos hoy con un abogado, pero, en cambio...
¿Y qué queda del caso?
Atrapamos a los implicados en las grabaciones, salvo por unos cuerpos.
Dejamos al hombre que creemos es el número dos...
en las calles, esperando que nos lleve al número uno.
¿Lo están vigilando?
Desapareció de momento.
Lo vimos saliendo de un hotel del centro. Pero esperamos que reaparezca.
¿Y los del sindicato?
Con Sobotka muerto, el caso está limitado a un subordinado o dos.
Pero lo importante es el sindicato.
O destituyen a sus líderes actuales...
o hay suficiente para destituir a la sección.
Quedando sólo yo y mis catorce cuerpos.
¿Cuándo hablaremos de ese negocio?
¿Teniente Daniels? Línea dos. El detective Freamon insistió.
Lo más probable es que Frank Sobotka hablara de eso.
Ahora estamos un paso atrás, siento decirlo.
-Tenemos a Sobotka. -¿El sobrino?
Vino a entregarse.
Vamos, Bubs. Hazlo mejor si quieres salir de aquí.
-¿Qué hay de homicidios? -¿Qué hay con ellos?
¿No matan a nadie en Baltimore en estos días?
No hay nada.
Excepto por cuando ese niño fue herido...
por una bala perdida, no ha habido nada.
-Bien, ¿qué hay de ése? -No sé nada de ése.
Fueron dos bandas peleándose por una esquina.
¿Sabes qué, Bubs? Irás a la cárcel.
Oye, ¿cómo que iré a la cárcel?
¿Oíste, Johnny?
Como si no hubiera historia. Ni fuéramos amigos ni nada.
Cuando estuviste en el hospital, estuve preocupado, ¿eh?
"¿Qué hay de Kima? ¿Qué pasa con mi chica?"
Sólo... Sólo... Sólo me alegra verte de nuevo en acción, ¿sabes?
¿Y tú hablas de cárcel y eso?
Eso es muy frío, chica, joder.
¿Recuerdas al del este que fue herido en las torres?
¿Recuerdas esa mierda?
Joder, tú estabas ahí, Bubbles.
No, eso no fue nada. Fue con perdigones de plástico. ¡Mierda!
-¿De qué están hablando? -Un chico llamado Cheese.
Y otros del este fueron a la terraza...
tomaron un par de torres de la gente de Stringer Bell.
Y un negro loco con corbata de moño vino a enviarlos a casa.
¿Qué pasó?
El señor corbata los hizo huir.
Le dijo a los tontos del este que las torres eran de Avon.
Pero luego ya no volvió.
Y los del este están vendiendo en grande.
Porque no es una guerra o algo.
Creo que Stringer Bell está compartiéndolas.
¿En serio?
Ustedes lo sabían todo, ¿eh?
Tiene a un defensor público a su lado, señor Sobotka.
Si hay algo sobre este trato que no entienda...
Mataron a mi tío.
No quiero hablar con nadie más que con ustedes.
¿Cómo sabe que fueron ellos?
Yo... Yo... Le dije...
Spiros me llamó después de que todos fueron arrestados.
Me dijo que mantuviéramos la boca cerrada...
pero el tío Frank no quería hacerlo.
Dijo que hablaría con la policía.
Spiros dijo que, si no hablábamos...
ayudarían a mi primo, Zig, ¿entienden?
Y Spiros me dijo que...
No lo sé, El... El chico, el que no murió...
el que fue herido...
iba a decir que el arma no era de Zig.
Que Glekas sacó el arma, y no era culpa de Zig, en realidad.
¿Y su tío fue a verlos y a hablar de eso?
Bajo el puente Key.
Vi que su camioneta seguía ahí esta mañana.
Al verla, mierda, lo supe.
Si mataron a su tío para callarlo, probablemente...
¿Querrán matarme?
¡Joder!
Yo pensaba ir con él al puente.
Yo iba a ir ahí con él, pero...
No quiso...
¿Se involucró en el contrabando?
No sabíamos de las chicas.
Las chicas que encontraron.
-No sabíamos que había chicas ahí. -¿Creían que eran drogas?
Drogas, cosas robadas, o algo.
Nos pagaban por caja para sacarlas de los muelles. Es todo.
Eso y vender las drogas que obtenía del griego, ¿eh?
La declaración de su primo.
Él mismo se entregó, habló de la compra del arma.
El recibo de compra de la tienda de empeño está ahí.
Verá, no habría importado si la segunda víctima se retractaba de su historia.
Su primo se entregó.
Su tío estaba sentado ayer justo donde está usted...
iba a darnos todo si sus cargos por drogas desaparecían.
Y le dábamos a su primo un mejor lugar que Eager Street.
Como puede ver, queremos cumplir ese trato...
aunque no funcionó con su tío.
Spiros era el principal.
Nos decía a Frank y a mí qué cajas desaparecer...
y cuando me metí en las drogas, también fue él quien me conectó.
El israelí era el de las drogas. Iba con él para resurtirme...
hasta que me pasaron con Mike el Blanco McArdle. ¿Lo conocen?
DROGA - ARRESTADO MIKE "EL BLANCO" McARDLE
Veo que sí.
Doble G estaba a cargo de lo robado.
Lo que podíamos robar de los muelles iba a su tienda...
pero está muerto, ¿para qué perder el tiempo? ¿Cierto?
A ella no la conozco.
ARRESTADA - ILONA PETROVNA
Mi tío, saben sobre él.
No sé por qué tienen la fotografía de Horse.
Horse no sabe nada. Y testificaré eso.
¿Qué hay del ruso?
Era su chofer.
Para lo que tenía que salir del muelle, él era el sujeto.
Pero también tengo la idea de que si alguien debía ser herido...
él estaba ahí también, para esa parte del trabajo.
¿Por qué cree usted eso?
Sergei sólo actuaba de esa forma.
Y además, después de que las chicas murieron ahí...
me dijeron que al que había arruinado eso...
lo habían atrapado en Filadelfia.
Dijeron que el que le había hecho eso a las chicas estaba muerto.
¿Cómo dijeron eso?
Sólo dijeron... No lo sé, que...
que el sujeto al que ustedes buscaban...
era un punto muerto.
-¿Punto muerto? -Sí.
En Filadelfia.
¿Quién es el del traje?
¿Seguro?
Sabemos que había alguien por encima de su amigo Spiros.
Alguien con quien se comunicaba.
Sí, el griego. Claro.
Sé de quién hablan. No sé su nombre ni nada.
El hombre de traje...
el hombre con Vondopoulos en la fotografía.
¿No es el griego?
Éste de aquí es el griego. Sí. Éste.
¿Está seguro?
Éste sí es un chico del este.
Cheese está con Joe Proposiciones.
Tenía algunas esquinas en Ashland, según escuché.
-¿Cuál es el veredicto? -Nos está ayudando.
-Así que yo estoy fuera, ¿eh? -Oye, te debo una, Sanny.
-¿A los dos? -Sí, él es su valet.
¿Puedo usar su baño?
Mierda, no. Largo de aquí.
Bubs, otra pregunta. ¿Qué tal la mercancía en las torres?
Era mierda, ahora está bien.
CHICAS ASESINADAS - PROSTITUCIÓN
Hallé al sujeto. En la corte federal de D.C.
Pero no hay nada malo.
Es un abogado de la Calle K.
Así que era sólo un sujeto, ¿eh?
Por otro lado, colega, esto es de ultramar.
Una caja en el Adriática, que atraca pasado mañana en Patapsco.
Con manifiesto falso de Le Havre.
Ustedes tienen alcance.
Sí, eso son como trescientos mil dólares en horas/hombre.
¿Cuál es el plan para él?
Debes llamar al fiscal de distrito para protección a testigos.
Estamos cuidando a su chica e hija.
Es mejor mantener todo esto en silencio. Ya perdimos a un colaborador.
Es para ti.
Teniente, Fitzhugh está pidiendo protección, y traeremos a la novia y la niña.
Muy bien. Gracias.
FBI.
Sí, soy el agente especial Terrence Fitzhugh, oficina de Baltimore.
-¿Puedo hablar con el agente Koutris? -¿Quién?
El agente Koutris.
Él ya no está en la oficina de San Diego.
¿Y dónde está?
Búsquelo en el cuartel general en Washington. En contraterrorismo.
¿Contraterrorismo? ¿Hace cuánto?
Tendría que revisarlo, pero creo de que se fue hace más de un año.
O viene a casa en cinco minutos o me como mi arma.
Sólo digo que ésta no es la forma...
en que aprendimos a hacerlo en el lado oeste.
¡No se parece una mierda!
O su hijo se entrega en una hora...
o toda la policía de este distrito derribará esta puta puerta dos veces al día...
hasta que su puta familia entienda el mensaje. ¿Me escuchó, amigo?
Tiraremos esta puerta una vez por la mañana y otra por la noche y sacudiremos su casa...
hasta que no quede un mueble con más de tres patas. ¿Entiende?
Oficial, mi hijo se entregó él mismo a la policía anoche.
En la Sureste. Un detective estaba ahí en el momento.
DETECTIVE LESTER FREAMON HOMICIDIOS - CID
-¿Un detective? -Puta madre. Vamos...
No usen el teléfono.
Siempre habrá un agente afuera. Si van a algún lugar, vayan con él.
Qué basurero.
Querías tener una casa, ¿cierto?
Si lo hallaron en Filadelfia...
es probable que dejaran el cuerpo en esa zona, ¿cierto?
No tiene sentido cargar un torso sin cabeza más de lo necesario.
¡Santo Dios!
Apuesto que un detective en otra parte está viendo...
una mesa llena de cabezas ahora.
En las cosas que trajimos del barco, ¿había fotografías?
Un par de instantáneas del que dejó sus cosas, sí.
Están en evidencias.
Ustedes dos deben irse y llegar antes que cierren la oficina.
Sí. Vamos. ¿Dónde han estado?
Te digo, Butchie, que algo no estaba bien.
El tipo no sabía qué le decía.
Así que lo dejé.
-¿Tú crees que me mintió? -No.
Si no supieras ver ojos que mienten tras todos estos años...
estaría hablando con un muerto.
¿Dijiste que Stringer te dijo que...
el hermano tuvo algo que ver con tu chico, Brandon?
Sí.
Por lo que sé del hermano Mouzone, él está en el norte.
En Nueva York y Filadelfia.
Si Avon lo contrató a él para matarte...
el hermano no habría parado hasta haberte matado.
Es mi culpa.
Debí decirle que no a Joe Proposiciones aquí.
El padre de Avon era un maldito, y los hijos no son mejores.
Ni lo es Stringer, si hacemos una lista.
Pues yo voy a ir por Stringer.
Y pienso que tratar de disuadirte no tiene caso.
¿Hace cuánto eres mi banco para preguntarme algo así?
¿Cómo llegarás a él?
Ni siquiera lo sé, Butch.
Tomaré un tiempo y lo pensaré.
Una cosa es segura, el hombre tiene que pagar, ¿entiendes?
¿Qué ves tú, Butch?
Mucho, amigo.
Demasiado.
Sucedió mucho anoche.
No a nosotros.
-Oye, esto no es personal... -Mierda, exacto.
No somos personas en la unidad. Somos malditas mulas.
"Cuiden esta casa, transporten a un sujeto, esperen a ése."
Es parte del trabajo.
El trabajo tenía más actividad, según lo recuerdo.
Estos casos son más que eso.
Estamos metiendo gente en prisión con las intervenciones.
¿Y no podemos con eso?
Vi que el comandante Colvin necesita un sargento en la Oeste.
En su escuadrón. Y hasta donde yo sé, yo tengo las barras.
Este y oeste.
Gatos y perros durmiendo juntos.
Joder. Llegaré tarde a algo.
PUERTO DE FILADELFIA ÁREA RESTRINGIDA
¿Dice que quiere a todos los que vinieron al puerto ese día?
No. Buscamos algo fuera de lo común. Tal vez de noche.
Oh, inusual. Debió decirlo.
-Lo que pidieron antes... -Es lo que...
Es cierto, señor. Tiene usted razón. Sólo vea si tiene algo así.
No. Sólo está lo usual.
Muy bien. ¿Podría darnos el nombre...
del oficial de seguridad que trabajó en este muelle esa noche?
¿Qué fecha dijeron que era?
El cinco de febrero.
Tenía al Atlantic Light en ese muelle, desde la 6:00 p.m.
Es Walt. Walt Stokes.
¿Él trabaja esta noche?
Es martes. Walt descansa los martes.
¿Para qué quieren a Walt?
Para ver si recuerda a alguno de éstos.
No serviría de mucho.
Me temo que Walt no es tan inteligente como nosotros.
Aunque ya que vinieron hasta aquí...
podría interesarles echar un vistazo a las videocintas.
¿Trescientos dólares una andadera?
Ya sé, ya sé. Cuesta más que tu primer coche, ¿verdad?
¿Un coche viejo?
Vamos a necesitar uno de estos.
Mira esto, Kima.
Correas para sujetar cajas de zumos.
Si el niño no puede sostener una cajita sin ayuda, tenemos problemas.
Bien, escucha...
Este bebé saldrá de mi vientre y nos necesitará a ambas, para siempre.
¿Lo entiendes?
Sé que puede no ser real para ti aún.
Pero, maldición, es real para mí.
Nick... Nicky...
¿Qué va a pasar, Nicky?
Esa caja que está allá.
Según esto, es urgente, pero no hay quien la recoja.
-¿De dónde viene? -Le Havre, Francia.
A la mierda. Déjala.
CONTENEDOR - REGISTRAR
Lester, en la charla de drogas de la gente de Joe Proposiciones...
a la bodega que grabamos.
Eran suministros regulares, ¿cierto?
No tuvimos mucho tiempo ese teléfono, pero sí, durante tres semanas.
-¿Cuánto? -Cinco o seis "sillones" para empezar.
Y en la última llamada al móvil de Eton subió a los doce.
¿Duplicó su compra a doce kilos?
Ahí está la caja.
No la hicieron desaparecer.
Líder de equipo, vigile la caja que marcamos.
Entendido.
Siento escuchar lo de mi amigo Sergei.
Y de Eton.
Perdiste buenas personas.
Habrá nuevas caras pronto.
En una semana. Te encontrarán.
Igual que a los demás que trabajan con nosotros.
¿Una semana?
No tengo bastante de tu buena mierda para aguantar mucho más.
¿Tienes algo que dejarme antes de irte?
El último envío se perdió.
¿Qué? ¿De qué hablas?
La policía puede estar sobre él.
¿No están seguros?
Hay más de donde vino.
Siempre hay más.
Muy bien, sí.
Dejaré que tu nueva gente me encuentre.
Ten un viaje seguro.
¿Adónde dijiste que irías?
Hay doce en ésta, quince en ésa.
Y si el resto sigue el mismo patrón...
Tal vez doscientos kilos en bruto, dejados en el muelle.
Los griegos están muy lejos de aquí.
Y nosotros sin pistas.
¿La llevamos a la bodega de aduanas o qué?
No. No, la vigilaremos aquí.
Con suerte, alguien vendrá por ella en un día o dos.
¿Tienen suerte?
Si no nos hubieran descubierto, éste habría sido un gran caso.
Es de ustedes.
¿Emboscado? ¿En su maldita habitación?
Sí, y va a estar bien, pero él...
Me importa una mierda cómo vaya a estar ahora.
Si empleas a un talento de otro lado a un alto precio...
esperas que el puto trabajo sea hecho.
No, no, él dijo que el asunto con nosotros está...
¿Cómo lo dijo? Absuelto.
¿Absuelto? ¿Qué mierda significa?
Mouzone se marchó, estamos peor que cuando llegó.
Si el rumor corre en las calles de que somos tan débiles...
¿cómo mantendremos lo nuestro?
No lo sé, pero debemos atacar ahora, dejarlo claro.
Pero Mouzone no dirá quién lo atacó.
-¿Le preguntaste quién fue? -Sí, le pregunté.
-¿Por qué? -¿Por qué qué?
¿Cómo le haces a un soldado como Mouzone esa pregunta?
O te lo dice o lo arregla él mismo.
Como sea, no se pregunta esa mierda.
Hermano, toda clase de negocio funciona en ciclos...
y estamos en un ciclo bajo ahora.
String, esto tampoco es sobre tu puta clase de negocios.
No es esa parte de ello. Es la otra cosa.
La calle es la calle. Siempre.
Hermano, superaremos esta mierda, lo juro.
Sin duda. Sólo tienes que sostenerte mientras vuelvo.
Y ese día se acerca, pero hasta entonces...
hay que hacer lo que podamos, cuando podamos.
Sí, si necesitas ir a ver a Joe...
no discutiré contigo.
Hazlo como tú lo creas mejor.
Al menos hasta que vuelva, hazlo.
Sin duda.
Nosotros.
-Oh, la cinta está jodida. -Está multiplexada.
Una forma de ahorrar.
En vez de una cámara por video...
son diez cámaras grabando en una cinta.
-¿Puedes arreglarla? -No hay problema, con este software.
-La demultiplexaré. -¡Vaya!
Les mostraré las mejores partes.
-¿Está mostrando una placa? -Eso parece.
Es algo que no se ve a menudo...
un agente en un Mercedes Benz.
Ése puede ser nuestro amigo.
Aún con cabeza.
Díganme que había cámaras adentro.
Oh, cielos. Mojé el pantalón. Sí.
Vamos, nene.
Ah, vaya.
La droga se retrasará una semana.
Mi gente debe ajustarse a esa mierda.
¿Tanto?
Dicen que no más que eso.
¿Cómo te fue con Avon hoy?
Todo bien.
Nuestro viejo amigo.
Jefe sindicalista en juicio asesinado
¿Qué hay de nuevo?
La policía vigila la caja que llegó en el Adriatica.
En la bodega de aduanas dicen que tiene droga.
Hablaba sobre Frank.
-¿Qué dice el ayuntamiento? -Caballeros.
Señor Pakusa, en vista de su pendiente acusación...
yo creí que estaría lo más lejos de aquí que le fuera posible.
¿No tienen que ir a otra parte?
Sólo venimos a aclarar...
que si no hacen limpieza aquí...
su sección perderá la certificación.
En lugar de que el sindicato dirija esto...
será un magistrado federal del tribunal quien decida las cosas.
O aprovechan la oportunidad de elegir nuevos dirigentes...
o el fiscal de distrito sellará esa puerta.
Y estarán afuera, queriendo entrar.
Un hombre, un voto.
REELIJE A FRANK SOBOTKA PARA SECRETARIO TESORERO
¿Tenía manos? ¿Tenía una cara?
¿Sí? Pues no era nuestro.
Tú no crees que eso tenga nada que ver...
con este tipo, ¿eh?
Debes esforzarte más, Lester.
Este pobre tipo no tiene cara.
¿Mencioné que el ADN concuerda?
No tiene nada que ver conmigo.
¿Ése es el guardia de seguridad?
Walt Stokes. Un buen hombre.
Tiene registros meticulosos.
Bunk, me dicen que se puede ampliar cada cuadro...
y tener mejor visión.
¿Sí? Muéstramelo.
Maldición. Matrícula de Maryland.
Juliet-Lima-Yanqui...
cinco, cuatro, cinco.
Son de alquiler de coches BWI.
Me pregunto quién lo alquiló.
Esto es homicidio con agravantes y secuestro.
En este estado, es un caso de pena de muerte.
Yo no lo maté.
Estaba ahí, pero yo no lo maté.
Vondas lo hizo.
Le cortó el cuello.
El pastor debía velar por las mujeres.
Pero las utilizaba para ganar dinero.
Una de ellas se rebeló. Y la mataron.
Y este idiota mató al resto para que no hubiera testigos.
Tenía que morir.
¿Quieres café? ¿Soda?
Vodka.
Café.
Resueltas. Las catorce chicas.
Abatidas por la prematura muerte de un sospechoso.
Más otra resolución de un desconocido, como extra.
¿Le quiere decir a Rawls?
Déjalo sufrir un poco más.
Hay algo que debo hacer ahora.
¿Quién es el hombre con Vondas?
El griego.
¿Cómo se llama?
Si quieres la oportunidad de algo menos que la muerte...
vas a decirme ahora mismo...
todo lo que sepas sobre dónde pueden estar esos cabrones.
Un hotel en el puerto.
¿Éste?
Otro.
Puedo llevarlos.
POR FAVOR NO MOLESTE
Anda.
¡Despejado!
¿Negocios o placer, señor?
Negocios. Siempre negocios.
-¿Qué olvidaste? -Nada importante.
Vinieron al bar sin mí.
Besa mi negro y peludo trasero.
-¿Qué pasó? -El caso terminó.
¿Cómo?
El sobrino de Sobotka habló del contrabando y las drogas.
El ruso habló del homicidio del perro que mató a mis chicas.
Pero escaparon Vondopoulos y el griego.
-¿Por qué? -Se fueron.
Pusimos avisos en los aeropuertos, pero, por lo que dice el chico Sobotka...
coleccionan pasaportes.
Ni siquiera tenemos un nombre para el griego.
¿Qué haremos con las drogas en el caso?
Creo que podemos ofrecer a Dixon y a Joe a Narcóticos.
Y ver si quieren seguir hasta el final.
No lo sé.
Yo no dejaría a Joe tan pronto libre.
Un escuadrón de casos mayores se divertiría con esto, ¿no cree?
Teniente.
Jamás le dije esto.
Es más, si le cuenta a alguien lo que voy a decirle...
terminaré mi carrera en Montana o en algún sitio como ése.
Disculpe, lo siento.
La fuga no fue de su grupo.
Cuando llamé pidiendo información de sus objetivos...
usé el software de FedCom, ¿sabe?
Creí que hablaba con un tipo en San Diego.
Pero era de contraterrorismo en Washington.
Creo que Vondopoulos o el griego eran valiosos para ellos.
Ya sabe, estarían averiguando quien sabe qué.
Lo siento, Teniente.
El mundo sigue girando, ¿cierto?
Ustedes pasarán a algo nuevo. Nadie mira atrás...
Esta vez yo pago.
¿Nadie?
MOTEL El-Rich
¿Adónde vas?
Al trabajo.
Frank, hijo de puta.
-Puedo seguir solo aquí. -¿Seguro?
Nadie nos jode en nuestro terreno.
¿Adónde más podría ir? ¿Cómo está hoy?
Un RO-RO en North Point. Los viejos lo trabajan.
No hay nada más, en realidad.
La antigüedad apesta.
Sí, si no la tienes.
Bueno, amigo.
PROPIEDAD DE LA COMISARÍA FEDERAL
ESTE EDIFICIO ESTÁ FUERA DE SERVICIO HASTA NUEVO AVISO
HERMANDAD INTERNACIONAL DE ESTIBADORES - BALTIMORE
El granero
Éste es un gran día para Baltimore.
¿EL GRIEGO?
INVESTIGACIÓN PORTUARIA - 2003
Extraidos y revisados por Taxidermista para www.TusSeries.com