Hola, no estamos en casa. Deja tu mensaje.
Elena, tienes que hablar conmigo.
Última llamada.
¿Por qué es tan difícil?
-Perdón. -Suficiente, amigo.
Está bien. Una más, por favor.
-Deja algo para los otros clientes. -¡Sírvela!
-No vas a conducir, ¿o sí? -Un taxi vendrá por mí.
Te miro a los ojos, Gus, y te digo que no conduciré el coche esta noche.
¡Mierda!
Dame café.
-¿Qué le pasó? -Es un rasguño.
Dame unos huevos, ¿quieres?
-¿Me puedes dar tocino? -Te daré todo lo que quieras.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
LA ESCUCHA
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLICÍA
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR
"¿Por qué no se van volando?" -Ziggy
Mírenlo, se cree muy fuerte.
No dejarás que se ría de ti, ¿o sí? ¿Después de lo que hizo?
Lo atropellaría, si fuera tú.
Creo que parece muy fuerte.
Maui no es nada. La ropa lo hace verse grande, Zig.
-¿Tú crees? -Es un imbécil, Zig.
Tú eres una leyenda. Una leyenda de los muelles.
Oye, dale tu mejor golpe y luego vete al carajo.
Oficialmente, nos enganché con catorce homicidios abiertos.
Así que o entregamos un gran caso...
o soy tan imbécil como Bill Rawls cree.
Suena algo desesperado.
No del todo.
Lester, dile a la señorita Pearlman la situación de nuestra investigación.
Dijo que este caso debía tener drogas para una intervención, ¿cierto?
Venga a ver esto.
Éste es el listado de llamadas del teléfono de la bodega adonde...
rastreamos el contenedor sospechoso.
Muestra llamadas hechas a números que conectan a Petey Dixon...
Joe Proposiciones Stewart y "El Blanco Mike" McArdle...
entre otros traficantes del lado este.
Apoyado por avistamiento de traficantes entrando y saliendo de la bodega.
Y fotografías de vigilancia y de registros criminales...
de la Unidad Antidrogas del Sureste que atan al Blanco Mike con vendedores...
a los que les hemos comprado droga en la calle.
Asumiendo su validez, sería la intervención en la bodega.
-¿Cuál es el historial del conductor? -Sergei Malatov...
un extranjero residente de origen ucraniano. Sin historial criminal aquí.
Lo identificamos por el contrato de alquiler del camión.
Fue tan gentil que dio su número de móvil al alquilar el camión.
Y el registro muestra una llamada a la bodega...
en el momento en que Kima lo vio en el muelle, usando el móvil.
Revisando el historial telefónico...
hallamos otras siete llamadas de ese móvil...
en fechas y horas en que un contenedor desaparecía de un barco Talco.
¿Algo más? Esto no parece gran cosa.
¿Qué hay de Nicholas Sobotka del 1400 de Reynolds?
Gracias a un informante, Herc y Carver lo siguieron...
de una reunión de drogas en la calle Fayette...
a casa de sus padres en el sur de Baltimore.
Al revisar el número telefónico de esa dirección en nuestro registro...
de la bodega, no había nada.
Pero revisándolo contra el teléfono de nuestro amigo Sergei...
-tuvimos un par de aciertos. -Sobotka es su objetivo, ¿cierto?
Éste es su sobrino, y según se ve...
está involucrado en tráfico así como en contrabando.
Pero ahora, este caso parece ser mucho más que Frank Sobotka.
-Sin ofender a Stan Valchek. -Muy bien.
Lo admito, tienen causa probable.
En el teléfono de la bodega y en el móvil del camionero también.
¿Qué hay para probarlo?
¿Algún posible informante?
-Nada en los muelles. -Nadie a quien podamos obligar.
-¿Vigilancia? -Eso nos puso en la puerta...
pero no nos meterá dentro de la bodega.
Empiecen a teclear. Llamaré al juez.
Un sándwich de queso y un café Frappuchino.
-Oí que Charles perdió la pierna. -¿Qué?
¿Frappucino? ¿Qué mierda es ésa?
Es un mamón, Zig. Ve a golpearlo.
Hazlo, Zig. Es el momento. Hazlo.
¿Qué les parece? ¿El capullo sí tiene un par de uvas?
Y plátano también.
¡Mierda!
-Súbenos. -Te enseñaré a tranquilizarte, idiota.
¡Púdranse!
¡Eres sólo un estúpido, cabrón! ¡Púdrete, Maui!
Púdrete, eres una puta molestia.
No, no. Púdrete, Maui. ¡No!
-Quédate ahí. -¡Púdrete!
¡Maldición!
Si algún capullo trata de ayudarle, se quedará ahí con él.
¡Me engañaron, hijos de puta! ¡Ustedes sólo me engañaron!
Joder.
-¿Qué coño dice ahí? -Nadie mencionó los beneficios.
¿Lacrosse?
¿Qué? ¿No puedo correr con un palo?
Jim Brown fue centrocampista seleccionado en Syracuse.
¿Tú te estás comparando con Jim Brown?
Lester, yo sólo decía...
Creí que habías nacido con tu traje.
Teniente, estaba bajo la impresión de que puesto contra su voluntad...
en una miserable, inútil, del todo inconsecuente...
y muy improbable investigación de drogas...
un talentoso policía veterano...
podía usar cualquier chorrada que quisiera.
Hasta cierto punto.
-Buen tiro. -Gracias.
Fue algo genial traer a un policía del centro y arrojarlo en un mundo perdido.
Pon eso por allá.
Ya extraño mi casa.
Si quieren saber qué pienso, pueden besarme el trasero.
Debiste ver lo que tu hijo trató de hacer hoy.
Jodido Ziggy.
-¿Qué estás buscando? -No encuentro los putos pagos.
-Es fin de mes y hay que pagar. -¿Hay algo de los griegos?
El miércoles. El Caspia llegará a Patapsco. Nicky irá por los números mañana.
Con razón no los encuentro. Los usas como separadores.
Te haré una pregunta importante.
¿Te gustan las tetas falsas? No me decido.
Quiero decidir sobre las tetas falsas.
Creí que sabía lo que era el papeleo.
Pero con todo lo que se necesita para escuchar las llamadas de alguien más.
Son una mierda en ortografía.
¿Seríamos policías de escribir bien?
-¿Quién es el juez encargado esta semana? -Vanderwal.
¿Cree que lo firme?
No hay problema, si limpian su garaje primero. O si lavan sus ventanas.
Maldito Venderwal.
¿Lavar ventanas?
-¿Son los declarantes? -Sí, Su Señoría.
¿Están dispuestos a jurar que la información ofrecida en esta declaración...
es del todo cierta a su mejor entender?
Sí, Su Señoría.
-Sí, Su Señoría. -Por supuesto.
Arriba, caballeros. Tercer piso, habitación del fondo.
Instalación de vidrios.
Y les agradecería si pudieran lavar las ventanas.
¿Para qué hice el examen de sargento?
-Cuidado, amigo. -Lo siento, lo siento.
-Su nombre, por favor. -Mi nombre es Francis.
¿Me puede deletrear su apellido?
S-O-B-O-T-K-A.
Sí, ésa es, sí. Es una dirección de negocios.
-Ha sido marcado. -¿Marcado?
¿Sí? ¿No es un chiste?
Como sea, muy bien.
El cheque llegará mañana. Se lo juro. Sí.
Oye, Horse, si no pagas tu teléfono en tres meses, ¿qué pasa?
Adiós.
Muy bien, estoy casi 90 días atrasado en mi móvil, pero no lo cortarán...
aunque no les envíe el cheque.
Pregunté a la señorita del departamento de cobros por qué. ¿Y sabes qué dijo?
-Qué estoy marcado. -¿Marcado?
Dijo que es en el ordenador donde aparece mi deuda...
"No desconectar por falta de pago."
"Marcado," ¿qué mierda es ésa? ¿Soy especial?
Tal vez fuiste tocado por un ángel.
Te lo dije, Bodie.
Esta mierda parece un pueblo fantasma.
-Como si todos los yonquis se hubieran ido. -No es así, hermano.
Se corrió el rumor de que vendemos mierda de perro aquí, negro.
¡Mierda!
-Puddin, ¿cómo vamos? -Lento como un blanco con pantuflas.
Bueno, adiós.
Nos estamos muriendo porque los yonquis encontraron lo bueno en otra parte.
Qué mierda, hermano.
Oigan, ¿tienen una razón para estar aquí?
-Nos ocupamos de lo nuestro. -Caminen.
Policía falso. ¿Dónde compró ese uniforme? ¿En Kmart?
No sería tan valiente si tuviéramos gente en esta mierda.
Esto está de puta madre, hermano.
Joder, Jimmy, noche difícil, ¿eh?
Aun para un legendario hijo de puta como tú.
No jodas.
¿Qué cojones te pasa, hermano?
Porque Elena no te abrió la puerta de la casa...
¿dejarás que toda la mierda salga volando?
Vamos, Jimmy, alégrate.
Ven y llévame.
¿Pidieron la intervención para ese caso del puerto?
Tienen a cada jodido capullo con placa en ese caso, menos a mí.
¿Celosa, perra?
Yo preferiría estar de vuelta en Homicidios.
Con gusto tomaría tu lugar.
¿Por qué?
-¿Tienes pesadillas con esa muerta? -No, no es sólo ella.
¿Quién soy? ¿El capitán Chesapeake? Tengo que dejar ese bote, Bunk.
Necesito un caso.
Si yo no voy a...
Si no sirvo para...
Si eso quieres, pídeselo a Rawls.
-Te pondrá en esto enseguida. -Claro que sí.
...después de eso le dije a Horse que fuera a la Sureste...
y robara lo más caro que pudiera conducir, lo cual hizo.
Y la empacamos y enviamos a cada puerto que existe.
¿Dónde está ahora?
Entre Nueva Orleans y la Costa Oeste.
¿No es increíble?
¿Dijiste que ibas a traer algo aquí?
Sólo esto.
Léelo.
-¿Y qué es? -Una carta de confirmación.
¿Recuerdas el puesto en el consejo consultivo del puerto del que te hablé?
Te promoví para él. Es tuyo.
¿Es mío?
No estoy en el sindicato desde que cerraron el dique. ¿Cómo que es mío?
El jefe del consejo y yo tenemos relación.
Tú le pagaste.
El jefe creyó que estarías bien ahí, es todo.
Hay un pago que viene con eso. Un par de cientos al mes, Lou.
Cuando llego a casa de noche, sólo quiero ver el béisbol o algo así.
No estoy de humor para ir a reuniones o eso.
Cielos, Lou, no tienes que ir a todas las reuniones.
Sólo aparecer de vez en cuando, que vean que estás vivo.
No es para mí.
¿Qué es para ti?
¿Esa basura estacionada al frente sin batería?
O esta cocina equipada del mismo modo por 25 años.
Todo lo que tengo, es honesto.
Eso es muy noble, hermano.
No es noble. Recto.
¿La sección de armadores desaparece y eso te hace una clase de mártir?
La única diferencia entre tú y yo...
-es que elegiste mal tu sindicato. -No es la única diferencia.
-Si estuvieras en mi posición... -No lo estoy.
Y siendo honesto, me alegra no tener que tomar esas decisiones.
Ven acá, chico.
Siéntate.
¿En serio solía criar pichones con mi papá?
Todos lo hacíamos antes.
Le di uno a un marino de un barco alemán una vez.
Él lo soltó a mitad del océano.
Diablos, sí que encontró su camino de vuelta a la casa.
lo que por cierto es más de lo que conseguía tu abuelo...
cuando estaba tomado.
¿Por qué no se van volando?
Sus alas están cortadas.
¿Cuánto por éste, señor Diz?
¿Por qué no empiezas con pichones, Zig? Puedes entrenar pichones.
No, tienen piojos.
Y causan plagas, por el amor de Dios.
Gracias, señor Diz.
Lo intenté. Rawls odia al chico.
-Y con razón. -Pero Jimmy se está muriendo.
Será un cadáver si no tiene un caso real.
-Y es buen policía. -Siempre.
El asunto es, Teniente...
que Jimmy McNulty, cuando no está investigando...
es la fotografía de un borracho y autodestructivo perro.
Y cuando investiga algo...
es casi el mismo hijo de puta.
Pero en un buen caso, corriendo al frente del grupo...
es lo más cerca que el hombre está de sentirse bien.
Vuelva con Rawls.
¿Y me pagarán?
Sí, te pagarán, pero no te pagarán a ti. Sino a nosotros.
¿Por qué no cobran y me dejan fuera?
Necesitamos un Informante Confidencial Número 238...
registrado en el departamento. Te registramos y nos pagan.
-Enviarán mi fotografía... -Y tu número de seguridad social...
Y me dan dinero que se quedarán, y no tendré nada.
Oye, chico. ¿Hiciste algo para merecer el dinero? ¿Eh?
¿Y ustedes?
Sí, nosotros abrimos todo un puto caso.
Encontramos información muy significativa...
sobre un traficante de drogas. Eso hicimos.
Es su puto trabajo, ¿cierto? Y les pagan por eso.
Vamos, estás molestando a mi compañero, hermano. ¿Qué estás haciendo?
Diez por ciento.
El diez para mí y me callo. ¿Qué?
Te callarás porque tu mamá y mi mamá son hermanas.
-Por eso te callarás, Bernard. -No usaremos tu nombre real.
Te registraré como Pelota Dunlop. Nombre callejero.
10%.
Maravilloso, hacer negocios con toda la puta familia.
Día de paga, Zig. Otra vez.
¿Todo eso, eh?
Estamos corriendo afuera. No puedo manejar esto bastante rápido.
Bonita camioneta.
Cero por ciento de interés. La pasta es barata.
¿La pasta es barata? ¿Qué mierda es esa?
Hice un buen trato, cerebro de pájaro.
También debes pensar en comprarte ruedas.
Sí, haré eso.
Si compras un coche, necesitarás ahorrar.
Preocúpate por ti.
Oí que golpeaste a Maui.
-Necesitaba una lección. -¿Oh, serás el chico malo, ahora?
-Joder, sí soy yo. -¿Está todo bien, Niko?
-Todo está genial, ¿sabes? -Si necesitas más, habla con Sergei.
Sí, debo verte pronto. Te llamaré después, ¿entiendes?
¿Era el hombre?
-No debes preocuparte por cosas de... -Yo quiero verlo.
Déjame cuidar el negocio. Te estoy pagando, ¿o no?
Púdrete. Yo jugaré para mí mismo.
-Toma el dinero, Zig. -¿Oh, no crees que pueda hacerlo?
Toma ese puto dinero, Ziggy.
-No lo quiero. Tú tómalo. -Tú.
¡Púdrete!
BODEGA - PYRAMID - Llamada entrante
Me preguntaba sobre esas sillas que ordené. ¿No han llegado?
-¿Cuántas ordenó? -Fueron tres.
MÓVIL DEL CHOFER - Llamada entrante
Su orden llegó.
-¿Si? -Hola, soy Nick de nuevo.
¿Cómo va todo?
Estoy listo para hablar sobre más. Sólo dime dónde y cuándo.
Yo te llamaré.
-No son tan cuidadosos como en Barksdale. -No es el oeste de Baltimore.
Usan sus teléfonos porque no esperan que los escuchemos.
Déjeme acortar esta conversación para usted: jamás va a pasar.
McNulty quiere hacer esto. Me serviría alguien como él.
Y a mi tres pulgadas más de carne. Esto no va a pasar.
¿Ha visto como se pone un perro, si huele un hueso sepultado en el jardín?
Sí, y también lo he visto cagarse en mi alfombra.
Y no me venga con esa mierda de "él tiene ese fuego interno."
La respuesta es no.
"Lo que quiera de usted, lo tendré...
-sin mierda, ni discusiones." -¿Qué?
Cuando tomé sus homicidios, puse mis términos claros, ¿recuerda?
Necesito a McNulty en esto.
Cielos, Teniente. Cuando dije "lo que quiera", hablé de que le daría un beso...
o lo dejaría tocarme las tetas, ¿entiende? Pero no esto.
¿Quiere que aclare esas muertes?
Vea que así sea.
¿Quiénes son?
Pueden ser chicos de CBS que vienen del Sur o...
pueden ser gente de Tavon de más allá de Edmondson.
¿Viniendo hasta acá?
Sólo sé una cosa.
-¿Qué? -Le venden a nuestros clientes.
-Unidad Marina, Diggins. -Busco a McNulty.
McNulty, para ti.
Gracias, Teniente.
Esta nueva generación y sus nombres...
ADELANTO: $150,00
¿$150? Cielos.
Él nos dio al chico Sobotka, Teniente.
Ésta es la otra mitad del caso, justo eso.
Tres departamentos en el sexto piso, todo a nombre de Pyramid Inc...
los mismos que tienen la bodega de drogas.
¿Creen que es donde las chicas se quedan o algo más?
No, el edificio es muy bueno para hospedarlas.
Sí, un edificio así es para los clientes.
-Los hace sentir seguros. -¿Cómo los meten? ¿Por la recepción?
-Por el garaje, tal vez. -O tienen una tarjeta del garaje...
o son llevados por alguien que la tiene.
Si obtienen eso, están dentro. Si los que manejan a las chicas...
están conectados con los de las drogas...
pueden eliminar el burdel y luego escuchar sus teléfonos.
Ampliar la intervención.
Exacto.
PROPIEDAD PRIVADA - NO PASAR
Botes de placer, mujeres desnudas.
Te lo juro, ahora que el clima cambió, adiós, debo irme, Diggsy.
Gracias.
-No nos han pagado desde ayer. -Ni anteayer.
¿Qué sucede, negro? ¿Tenemos o qué?
Sí tenemos, pero no se vende.
Lo que tenemos no compite con lo que vendemos calle abajo, así que...
Joder tío, estamos a punto de quedarnos fríos y eso.
Amigos, no tengo nada para ustedes.
¿Por qué estás actuando así?
Amigo, te entiendo. Pero debo despedirlos, así que...
Pero al menos nos darás una compensación, ¿cierto?
Amigo, mejor vete antes de que pierda la compostura con esta mierda.
Qué hijos de puta. "Una compensación."
Me piden una compensación.
La hipótesis número uno es que quienes manejan a las chicas...
y a las drogas son la misma banda.
La hipótesis número dos es que esos departamentos...
funcionan como burdel con las chicas rusas.
Hay que meter a alguien encubierto para hacer un caso.
Creo que necesitamos un toque más sutil.
Viajaría al infierno por usted, Teniente. Y lo sabe.
Parece que no tendrías que pagar por él.
-Lo siento, no. Problemas domésticos. -Lo mismo para mí.
Nadine pondría mis pelotas en un frasco junto a la cama...
si se enterara.
¿Qué?
Una puta atrapa a otra puta.
¿Qué mierda hice ahora?
Santo Dios, miren eso.
Miren esto.
¿Dolores, eres tú?
Oye, Dolores, te presentaré a mi abogado. Éste es Steven L. Miles.
Ahora, puedo no ver a través de toda la mierda que hay aquí...
pero él puede. Así que...
por favor, quisiera un trago para mí y uno para mi abogado.
-Dime que es falso. -Sería mentirte, amor.
¿Hay diamantes reales en su cuello?
Estás enfermo. Estás loco.
¿Como si fuera el único en South Baltimore...
que ha tratado de tener el amor de un animal de granja?
Basta de charla. Ahora vamos.
Quiero una ronda más y no olvides servirle a mi fino y plumífero amigo.
Miren eso. Si es para el pato, la siguiente ronda es mía.
Oh, calma mi amigo.
Necesitará un tazón, querida, pon cerveza en él.
Necesita algo ligero.
Y ponla en mi cuenta, Dolores.
Modérate. Bebes con estibadores esta noche.
¿Te parece normal?
El mismo coche que trae a las chicas, el mismo conductor.
¿Qué hay del pasajero?
Un cliente, según yo.
Barco de carga de la línea Talco, nombre Caspia. Atraca mañana temprano.
¿Está Horseface en él?
Mejor llamo al teniente. Le avisaré que debemos prepararlo.
Esta vez, claro, tenemos la intervención. Ojos y oídos a la vez.
Ahí va el transporte.
¿Qué está esperando?
Se está preparando para decir alguna historia.
Mentir a la esposa es fácil.
Ver a tu hijo a los ojos, es lo difícil.
Policía.
A ver tu permiso.
Robert Johnson. ¿No es increíble?
Bob. Estoy muy decepcionado de ti. ¿Quieres ir a casa, Bob?
Muy bien, supón que un solitario quiere conocer a una bonita joven en la ciudad.
¿Cómo lo haría?
Marcaría este número.
Marca el número, ¿y qué más?
Oprimiría esos cuatro números de ahí.
Conexiones - 410-333-3780 - 2656
-¿Y? -Pediría con Eve.
-¿Qué? -Pediría con Eve.
Vamos, ve a casa.
Buen viaje, Bob.
-Johnson. -Mi boleto al baile.
Aquí esta. Tengo uno.
12-14, Kima.
Una caja desapareció en cuanto bajó del barco.
Afirmativo. Lo vigilaré hasta la puerta.
-Avisa a los chicos. -Claro.
-¿De qué se disfrazó Kima? -Gas y electricidad.
TELÉFONO DEL CAMIONERO - Saliente
-¿Sí? -Todo está bien.
-¿Vas a venir ya? -Sí.
BODEGA - PYRAMID - Llamada entrante
Trailer blanco DAC va hacia ustedes llevando una caja roja.
Número de serie: X-W-B de burro...
C-1-5-7-7-2-6-8.
-Hombre blanco con cabello castaño. -Entendido.
Me alejaré en cuanto él salga de la puerta.
Esta van es muy notoria ahora.
También entendido. Ahí vamos.
-¿Sello roto? -Hola, Frank.
¿Qué falta?
Nada por lo que vimos. Está llena de pañales.
-¿Pañales? -Desechables, sí.
Pienso que ni siquiera tu gente robaría pañales del muelle, ¿cierto?
No estoy tan seguro.
El sello de aduanas debió romperse al descargar.
¿Cuándo volverá Bea Russell de los muelles Fairfield?
¿Quién? ¿Beadie? Ella no está en Fairfield.
No temas, Frank. Tu chica volverá muy pronto.
-¿Sí? -Está asignada.
Está trabajando con la policía de la ciudad.
TERMINAL DE CARGA PATAPSCO
Aquí vamos.
Yo me voy. Es su turno.
12-08, cambio.
Primero eso con mi cuenta del teléfono.
Ahora oí que Bea Russell está con policías reales.
Estás paranoico, Frank.
-¿Por qué me mintió? -Joder, no sé.
-¿El Griego tiene dos hoy? -Boris volverá en una hora.
La segunda caja está casi lista para descargar cuando llegue.
Registra esa caja normal. ¿Entiendes?
Métela en el ordenador como a cualquiera.
Y la caja siguiente, haz que desaparezca.
¿Quieres que pierda una caja limpia?
-Y se la des al ruso, sí. -¿Vas a decirles?
Si me equivoco, me calmaré mañana. Y sacaremos la caja del muelle.
Si tengo razón, me lo agradecerán.
Y Horse, ve que no haya nadie en esa caja cuando la apiles.
Ya sé, ya sé.
Tenemos algo aquí.
Otra caja desapareció al salir del barco.
Las están sacando en tándem.
-Una detrás de otra, Jimmy. -Sé qué significa.
1 2-08.
¿Cómo está tu camión?
Dejó la caja en la bodega y se fue.
-¿Nos quiere con el camión o la caja? -La caja.
Entendido.
-No tengo ojos en el puerto. -¿Y Kima?
-Se marchó. -Yo iré.
El trailer ya se fue. No llegarás a tiempo.
Llamaré a la policía. Detendré el camión.
Hazlo. ¿Crees que sigues aquí?
Gran idea.
Permiso y registro por favor. Iba a 24 en una zona de 20.
-¿Me paró por 24? -Su permiso y su registro.
Oficina - Patapsco.
Joder, me gustaría tener un micrófono en la oficina del puerto.
Sólo quería darte un aviso.
El último objeto que enviamos está mal.
Sabía que estaba mal cuando lo dejé salir.
No por teléfono, Frank.
Muy bien. Pero esta vez, él debe estar ahí.
De hecho, querrá estar ahí para oír esto.
Adelante, ábrelo.
CORTINAS DE BAÑO
Muñeca Bobbie
¿Muñeca Bobbie?
¿Qué cojones es esta mierda, eh?
Estoy esperando vodka ruso y me traes basura de Taiwán.
Tu teléfono. Malditos polacos.
¿Son ladrones o estúpidos?
Saliente - 4109590875
Está marcando el mismo número.
Llegó. Pero no es nada.
¡Es mierda!
Estaba esperando esto. Sólo deshazte de él.
¿Y dónde lo pongo?
Déjalo en la puta calle.
-Esto es genial. -El jefe.
Y lo tenemos.
-¿Las siete de la mañana? -Oh, amigo, ¿qué mierda crees?
Debemos estar ahí, en posición, cuando lleguen.
Es temprano, negro.
¿No les interesa?
Porque encontraré hijos de puta que den batazos por mí, si hace falta.
No dijiste nada sobre golpes. Muy bien.
Sí, de eso estoy hablando, y trae a tus muchachos. Siete en punto.
-Seguro. -Sí.
Vamos, amigo, vamos.
Joder, eres un maldito maníaco sexual.
¿Un negro no puede ver a una hembra?
Sí, hermano, pero te agilipollas con esa mierda.
-Al menos consigo un poco. -Sí, pues yo también lo consigo.
Pero no lo vuelvo mi mundo.
Teniente, ¿sigue ahí?
Aquí estoy.
Sigo tras esta segunda caja, pero no tiene sentido.
La llevó a una tienda de electrodomésticos del Este.
Y ahora la abandona.
10-4. Regresa.
-¿No quiere que vigile la caja? -Negativo. La caja está limpia.
No lo sé, tío Frank.
Tal vez sumas dos más dos y obtienes seis.
Tal vez.
Llamaste a Spiros, ¿cierto?
Spiros sabrá qué hacer.
Pero temprano mañana. Quiero ir al café antes que nada.
Muy bien.
No me ganarás a beber.
¿Qué hay con el pato?
Ziggy.
¿Está Daniels?
-No. -¿Qué pasó con la caja número dos?
No era contrabando.
Los oímos quejándose de eso en las líneas. Alguien la cagó.
El hecho es que hasta llamaron a su jefe por ello.
Un buen día. ¿No quieren ir por un trago?
No, voy a seguir el papeleo.
Debo relevar a la niñera, pero si me llevas tomaré una cerveza.
-Más de una me da sueño. -Sí, también a mí.
-¿Qué, no tienes coche? -Necesitaba frenos nuevos.
Dos. Niños.
¿Qué hay de ti?
Niño y niña.
Y tu esposo se...
No es asunto mío, lo sé, pero, ¿se murió o algo?
¿Lo dices porque nadie dejaría a una belleza como yo?
Sólo preguntaba.
Él me dejó.
Nos dejó.
Se marchó y se mudó al Sur.
Dijo que era o mi trabajo o él.
Estaba descuidando mis deberes en la casa, todo eso.
Dijo que no se había casado para cocinar su propia cena.
Como sea, cocina su cena ahora.
¿Qué hay de ti y de tu esposa? ¿Qué pasó?
Murió.
-No esta noche, Gus. -Estoy bien.
¿Estás lista para irnos?
-Seguro. -Ahora vuelvo. Debo hacer una llamada.
Por favor ingrese su código.
-¿En qué le puedo ayudar? -Ah, sí, quiero hablar con Eve.
-Ella habla. -Bueno, quisiera conectar.
¿Desea una cita esta noche?
No, no esta noche. Volveré en un par de noches.
-¿Ya ha utilizado nuestros servicios? -No, primera vez para mí.
Podemos proporcionarle lo que quiera, cuando quiera.
¿Qué tipo de chica busca?
Tenemos muchas de donde puede escoger cuando llegue.
¿Cuándo va a venir?
Dame un minuto.
¡Alto! Aléjate de las galletas.
Fue un largo día.
Sí, muy largo.
Gracias por la cerveza.
Adiós.
Bien, ahora ve con mi amigo.
¿Qué creen estos gilipollas que están viendo?
Negro, ¿perdiste la puta cabeza?
-Estás en mi propiedad. -Es mía ahora.
-La tomé mientras dormías. -Llegan tarde.
Oye, voy a dejar que te vayas ahora mismo, o será de la otra forma.
¿A quién tienes para hacerlo de la otra forma? ¿A ellos?
-Me verás en tus pesadillas. -Sí, ya sé.
Así es. Lárgate, capullo.
Ellos van a volver.
Por cómo los humillamos, tienen que hacerlo.
-¿Dónde está? -Puedes hablar conmigo, Frank.
-Esto es más grande que tú. -Le diré lo que tú digas.
Mierda. Vámonos, Nick.
¿Es el Griego? ¿Ese anciano? Lo he visto aquí antes.
Siéntense.
Hace mucho tiempo que hablamos, ¿verdad, Frank?
-¿Café o algo? -No, gracias.
¿Qué tienes en mente?
Cada maldita cosa.
Primero, creo que mi móvil fue intervenido.
A la compañía telefónica no le importa que no pague mis cuentas.
Además, escuché que la policía del puerto que encontró a tus chicas...
fue enviada para trabajar en algo especial con policías de la Ciudad.
-Y cambiaste las cajas. -Hice una prueba.
Les di esa limpia y dejé la suya en el muelle.
De inmediato, la policía detuvo el camión de tu ruso...
justo cuando salía.
Alguien tiene acceso a nuestro ordenador.
Muy brillante.
En cuanto llamaste, cerré la bodega.
Está bien. Pero ahora abriremos la bodega de nuevo.
Saca algunas cajas limpias más y entrégalas ahí.
Si están vigilando, muéstrales que no hay nada que ocultar.
Nuestra paga es la misma, ¿cierto?
¿Bromeas?
¿Cuál es tu nombre?
-Nick. -Sobotka.
Tu pregunta es justa, Niko.
Pero debe ser lo mismo para todos. Sin trabajo, no hay paga.
No importa qué haya en las cajas, aún tenemos que sacarlas.
-Es trabajo, ¿o no? -Si perdemos, igual tú.
-No han entendido... -Lo entiendo por completo.
Nadie está aquí por amor.
No es sólo el dinero.
Tengo cosas pasando justo ahora. Con mi sindicato. ¡Justo ahora!
No dentro de un puto mes, cuando la sesión legislativa sea historia. ¡Ahora!
Muy bien. Les pagaremos.
Pienso en todos los negocios que haremos en el futuro...
y quiero que estén felices.
Gracias.
Es un nuevo mundo, Frank.
Deberías salir y gastar algo del dinero...
en algo que puedas tocar: un nuevo coche, una chaqueta.
Por eso salimos por las mañanas, ¿eh?
Extraidos y revisados por Taxidermista para www.TusSeries.com