¿No puedes resolverlo?
-Marte es el dios de la guerra, ¿cierto? -Y un planeta.
Sé que es un planeta. Pero dice: "Dios griego de la guerra."
Ares.
Los griegos le llamaban Ares. Es el mismo, con diferente nombre. Eso es todo.
Ares sirve. Gracias.
Por nada.
¿Sabes? En la escuela me encantaba la mitología.
Era lo mejor. En serio.
Tu turno.
El estado llama a Omar Little, Su Señoría.
Cabrón.
¿Jura solemnemente decir la verdad...
toda la verdad y nada más que la verdad?
Seguro que sí.
-Diga su nombre para el registro. -Omar Devon Little.
-Señor Little, ¿qué edad tiene? -Como 29, más o menos.
-¿Y dónde vive? -En ningún lugar en particular.
-¿Está sin hogar? -A la deriva, por decir algo.
-Y, ¿cuál es su ocupación? -¿Ocupación?
¿Qué hace exactamente para vivir, Señor Little?
Soy saqueador.
-Usted... -Robo a traficantes.
¿Exactamente hace cuánto es ésta su ocupación, Señor Little?
No lo sé exactamente.
Me aventuraría a decir que tal vez ocho o nueve años.
Sr. Little, ¿cómo es que un hombre roba a traficantes durante ocho o nueve años...
y vive para contarlo?
Un día a la vez, supongo.
LA ESCUCHA
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLICÍA
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR
"No importa que un tonto diga que es diferente..." -D'Angelo
¿Qué sabemos?
De Sobotka, tenemos muy poco. Parece vivir modestamente.
Una casa en Glen Burnie, camioneta pagada, ahorros modestos.
-Buen historial crediticio. -Nada extraño en él. Nada dramático.
No suena como un hombre con dinero para mí.
-O tal vez lo oculta. -El sindicato también está algo arruinado.
Pagaron sus impuestos con retraso de casi un año...
y sólo después de que los embargaron.
Viendo sus libros...
-¿Requisaron sus libros? -No hizo falta.
Están abiertos al Departamento de Justicia...
bajo los términos de un caso federal...
-que vino de Nueva York hace cinco años. -Llamamos a Washington.
Nos dieron una copia de todo lo de la sección de Baltimore.
Los libros muestran menos de 100 controladores...
que aún pagan sus cuotas a la 15-14.
Eso queda de unos 300 en los años setenta. Están sufriendo.
¿Y dónde está el dinero del que Valchek hablaba?
El sindicato contrató a Bruce Dibiago para presionar en Annapolis hace poco.
Y a través de oficiales y miembros del sindicato...
han pagado como $70.000 a comités políticos...
y organizaciones demócratas en los últimos ocho meses.
¿Tienen eso en sus libros?
No, lo sacamos de los informes financieros de las campañas.
Y es sólo lo que estaba a nombre de los oficiales del sindicato que revisamos.
-¿De dónde viene el dinero? -¿Drogas?
Hasta ahora, los registros telefónicos del sindicato no muestran mucho.
Llamadas de negocios y personales, pero sin localizadores...
y tampoco mucho en cuanto a móviles o teléfonos públicos.
¿Y su investigación? ¿Algo conecta?
Compramos de chicos blancos.
De O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown sobre el parque...
-Pero la conexión con el puerto es vaga. -El dinero viene de algún lugar.
Tal vez son los controladores.
Es decir...
ellos monitorean lo que entra y sale del puerto.
-Es lo que hacen. Ése es su valor. -¿Ellos meten la mierda?
O dejan que pase.
Como esa caja llena de chicas muertas. No entró en el ordenador.
Por lo que trabajaremos discretamente sobre esa mercancía.
Kima, Prez, quiero que empiecen a buscar chicas.
No hay problema.
Si llegan a Baltimore, ¿quién las contrata?
¿Son bailarinas? ¿Prostitutas? Debemos entrar en esa línea.
En cuanto al resto...
Lester seguirá rastreando documentos y teléfonos...
buscando conexiones con el dinero.
Herc y Carver...
sigan en las esquinas de droga cerca del puerto.
La oficial Russell y Bunk Moreland están asignados a homicidios...
pero por ahora están con nosotros...
revisando la base de datos del puerto, buscando indicios de contrabando.
¿Preguntas?
Disculpa.
-Soy Thomas. -Beadie.
¿Te gustaría ir a Royal Farms por una taza de café?
Claro.
Hola. Soy Thomas. ¿Quieres un café?
Oye, iba a pedirle su bikini para hacer una sopa...
pero temí que lo malinterpretara.
¿Así que estaba del lado opuesto del estacionamiento...
-cuando el agresor sacó su arma? -Más o menos.
¿Y ve al pistolero que mató al Sr. Gant en algún lugar de la corte hoy?
Oye, ¿qué pasa, Bird?
Para el registro, está identificando al acusado, Marquis Hilton.
Es sólo Bird para mí.
Señor Little, lo había visto muchas veces antes, ¿no es cierto?
-Sí, estuvimos encarcelados en... -Objeción, Su Señoría. ¿Puedo acercarme?
Gran testigo, ¿no crees?
El rumor en las calles dice que Omar no estaba cerca de ahí cuando eso pasó.
Dicen que el mamón estaba en el lado este...
robando a negros de la avenida Ashland.
Rumor de las calles, ¿eh?
El problema, String, es que no es la calle. Es una corte de ley.
Su Señoría...
Su objeción está anotada y en el registro, Sr. Levy. Continúe.
Gracias, Su Señoría.
El jurado ignorará el último comentario del testigo, en el que éste explicó...
dónde se encontró previamente con el acusado.
¿Sí o no, Sr. Little?
¿Antes del tiroteo conoció al acusado?
Conocía al tipo, pero no éramos amigos ni nada.
¿Así que no tendría problema para reconocerlo a una distancia moderada...
digamos 20 o 25 yardas, a la luz del día?
Oh, no. Ningún problema.
Señor Little, ¿reconoce usted...
esta arma en particular?
Es el arma de Bird, la 380.
-¿La había visto antes? -Bird presumía de ese chisme.
Así que la había visto antes del día en cuestión.
-¿Y en el día en cuestión? -Estaba en la mano de Bird.
-¿Cuando le disparó al Sr. Gant? -Sí, señorita.
-Bird codicia las pistolitas brillantes. -Objeción, Su Señoría.
Y es demasiado miserable para tirarla, aun después de un homicidio en el día.
Mentiroso y jodido cabrón. ¡Te arrancaré el corazón del puto pecho!
El acusado se controlará o será controlado a la fuerza...
y lo sacaré de la sala.
La última respuesta del testigo deberá ser ignorada por el jurado.
Niko.
Eton es mi amigo.
Es bueno que los amigos se conozcan.
Eton, ¿eh?
¿Y qué significa eso en griego?
No es griego. Es israelí.
Oh, ¿sí?
Pareces griego. Sin ofender.
A ninguno de los dos.
-¿Tienes los químicos? -Los tendré, cuanto quieras.
¿Cuándo?
Iba a hacer algo esta semana, pero tengo un problema.
-¿Qué problema? -Con mi primo. Ziggy.
Tiene un problema con tipos del este de Baltimore.
Un traficante llamado Cheese cogió su coche, lo quemó...
y dijo que mataría a Zig si no le paga.
Sí, joder, cierto. Zig fastidió el paquete.
¿Y? Nos traes los productos químicos, te pagamos.
Y pagas la deuda.
Eran $2.700, ¿no?
Ahora ese perro dice que es el doble. Lo duplicó, ¿entienden?
Primero quemó el coche...
y ahora nos jode con el dinero.
-Podemos matarlo. -No.
-No serviría. No. -¿Por qué no?
Porque primero, Zig la cagó. Debe $2.700.
Y segundo, si matas a Cheese...
tendremos que pelear con su grupo, ¿cierto?
Dentro de un año...
un negro verá a mi primo salir de un restaurante...
o comprar gasolina en Central Avenue, y sin hablar le meterá una bala en el culo.
Es listo, ¿eh? Niko, eres listo.
Escucha, no tenemos fuerza para ir a hablar con el tipo y arreglar todo.
Esperaba que tú lo hicieras.
Señor Little...
¿puedo preguntar por qué se ofreció en este caso?
-Le dije a la policía lo que sé. -¿Y le ofrecieron algo a cambio?
-¿Como qué? -¿Fue arrestado?
¿Iba a ser acusado de un crimen y al testificar...
la policía accedió a retirar los cargos?
No. Nunca pasó eso.
¿Cuántas veces ha sido arrestado como adulto, señor Little?
Perdí la cuenta.
Y ya no lo tomo como algo personal.
Posesión de arma...
posesión de arma oculta, asalto con arma...
robo, arma mortal, posesión de arma de nuevo...
seguido de violación de libertad en cargos de armas...
seguido de un cargo de intento de homicidio...
y el uso de un arma al cometer una felonía.
No fue intento de homicidio.
¿Qué fue, señor Little?
Le disparé a Mike-Mike en el trasero, es todo.
Para que no se pudiera sentar.
¿Por qué le disparó a Mike-Mike en el trasero, señor Little?
-Tuvimos un desacuerdo. -¿Un desacuerdo sobre...?
Verá, Mike-Mike creía que debía tener la cocaína que vendía...
y la pasta que ganaba al venderla.
Yo pensaba diferente.
¿Así que roba a traficantes? A eso se dedica.
Sí, señor.
Recorre las calles de Baltimore con un arma...
tomando lo que quiere, cuando quiere...
dispuesto a usar la violencia si no cumplen sus demandas.
Eso es lo que es.
¿Y por qué debemos creer en su testimonio?
-¿Por qué creer algo de lo que dijo? -Eso ustedes lo deciden.
Usted dice que no está aquí testificando contra el acusado...
-por algún trato hecho con la policía. -Cierto.
Que está aquí porque usted quiere decir la verdad...
de lo que le pasó al señor Gant en el estacionamiento de ese lugar.
Sí.
Cuando de hecho usted es justo la clase de persona que podría...
si lo creyera necesario...
dispararle a un hombre en un estacionamiento...
y mentirle a la policía, ¿no es cierto?
Yo jamás le he apuntado a un ciudadano.
Usted es amoral, ¿no es cierto?
Y vive de la violencia y desesperación del tráfico de drogas.
Usted roba a aquellos que asimismo roban la vida de nuestra ciudad.
-Usted es un parásito que se aprovecha... -Igual que usted, amigo.
...del cultivo de drogas... ¿Disculpe? ¿Qué?
Yo tengo escopeta. Usted su portafolio.
Es parte del juego, ¿cierto?
Y con la economía, como está...
pueden ofrecer 10% o 20% por ciento menos...
sabiendo que aún serán competitivos.
-¿En las casas de la calle Hamburg? -Por supuesto.
Debo admitir que me gusta la casa del 1501.
Aunque no me gustó el color de la tina de baño...
de la habitación principal. ¿Es magenta?
-Sólo es de adorno. -Si quieren vender la casa...
deben al menos enviar a alguien a cambiar ese color.
Sé que es algo poco significativo.
Tal vez tengas razón. Deberíamos seguir buscando.
No debemos comprar lo que sea.
¿Y cree que habrá nuevas casas este domingo?
-Disculpen, ¿qué me decía? -Seguiremos buscando.
-¿Podemos ver las nuevas el domingo? -Oh, claro que sí.
-Entonces nos vemos el domingo, temprano. -Genial.
Gracias.
Los veré entonces.
Eres un niño, ¿lo sabías?
-¿Qué quieres? -Cine y cena.
-Vamos. Deja eso. -¿Por qué no?
Esto no sirve de nada, Jimmy.
El cine y la cena, te acompaño a la puerta, me das la mano...
y me dices que me vaya al carajo, como debiste hacerlo hace mucho.
¿Qué tal si te digo que te vayas a la mierda ahora...
así ahorras el dinero para alguien más?
Por favor, Elena. Oye, firmé todos los papeles.
Dame otra oportunidad.
El viernes. Tú pagas la niñera.
-¿Y qué tal estuvo el juego, amigo? -Lo mismo de siempre, amigo.
La Ciudad Chocolate, yo no venía hace tiempo.
Llámala Ciudad Drama ahora.
Por lo demás, mismo baile. Mismas personas.
La misma sopa, pero recalentada, ¿entiendes?
Si necesitas algo para hacerlo, consíguelo solo.
No puedo ir con mi gente.
Stringer Bell viaja todo el camino desde Baltimore...
con este trabajo.
Tenemos todo un misterio aquí, ¿no crees?
No temas. Sin errores. Nada que pueda volver a ti.
-¿Estás seguro de tu grupo? -Mi primo estará allá.
-Él cuida. -Bien.
No soporto esa mierda a go-go.
Además, no la has oído en vivo.
Conozco un club en Oxon Hill que te sacudirá.
Bien.
Si vuelvo a venir.
¿Cómo estás?
-En la escuela de enfermería. -Genial. Es genial.
Lester me presiona, ¿sabes?
Lo hace sin que te des cuenta de que lo hace.
Sí, sé de qué hablas.
Como sea, me dijo que vendrías a hablar sobre los clubes.
Sobre unas chicas. Rusas.
-O de esa parte del mundo. -Las del distrito, sí.
Debes ir a ese lugar llamado Nightshift, por Holabird.
Tengo una amiga que trabaja ahí.
Y trabajó con un montón de chicas rusas hace un año, durante tres meses.
-¿Crees que hable conmigo? -Sólo si se lo pido.
Gracias, Detective. Eso es todo.
-¿Alguna otra pregunta, señorita Nathan? -No, Su Señoría.
Diez minutos, antes de los últimos argumentos.
Quiero empezar mañana...
con las instrucciones del jurado.
-¿Cómo estuvo Omar? -¿No lo viste?
No con Levy. ¿Así de mal?
-No hay problema. -¿No?
Primero quería que pagaras $5.400, y hablamos.
-Dijo que no, que pagaras $2.700. -Sí, vi cómo hablaron.
Pero no pagarás $2.700.
En cambio te pagarán por el coche quemado.
-¿Sí? -Sí.
A él no lo conozco. Pero al que le llama jefe, sí lo conozco.
¿No lo quieres hablar?
Sé que no crees que voy a ese club a buscar coños.
Sé que me conoces más que eso.
-Ni siquiera las miro. -Todos las miran.
-Y la mayoría son lesbianas. -Cheryl, es trabajo policial.
¿Qué? ¿Y debo sentirme mejor?
¿Kima está en la calle, haciendo su trabajo de detective?
Toda la mierda del hospital, la rehabilitación...
-las promesas... -Hablamos sobre esto.
No, tú hablaste.
No pude decir una palabra cuando te decidiste.
-¿Adónde vas? -Voy contigo.
¿Disculpa?
¿Quién sabe? Podría ver algo que quizá me guste.
¿Y todo eso está en la mesa?
Ahora hay dinero en el presupuesto de transporte para el muelle de granos.
También una emisión de bonos que pagará el drenado...
del canal de transporte.
-¿Pero no del canal? -No. No del canal.
Para eso hay que pelear un poco más y cavar un poco más.
Eso dice Frank.
Yo digo que, por mi dinero, tendremos suerte con sólo el muelle de granos.
Pues sea como sea, gastamos el dinero y nos arriesgamos.
Contratamos delegados, hicimos contribuciones...
pagamos el informe de un consultor...
para discutir asuntos ambientales.
Costó, pero hay resultados.
-¿De dónde sacaste el dinero? -Robé dos licorerías por semana.
En serio.
En serio, tuvimos ayuda de la oficina nacional.
Y donaciones oportunas de algunos amigos aquí y allá.
El punto es que cuando menos...
podríamos tener el muelle de granos el año próximo.
Serían tal vez 200 barcos más al año, al menos.
-Si... -Y es un gran cabrón si...
-Si ese polaco hijo de puta... -Oigan.
Sin ofender.
Si Krawczyk no nos jode construyendo condominios en la costa primero, ¿no?
Es cierto. El riesgo oculto es que Andy Kraw u otro constructor...
tengan bastantes votos para hundir la rehabilitación del muelle de grano.
Porque ellos también quieren ese lugar.
Necesitamos que todos hagan llamadas.
Que sus legisladores sepan que vigilamos esto.
El dinero hizo lo suyo. Ahora debemos hacer ruido, ¿cierto?
-Hagamos ruido. -Oigan, basta de charla.
Algunos tienen barco para trabajar mañana.
-Y el resto debe embriagarse. -Brindaré por eso.
¿Ayuda de la oficina nacional? ¿Donaciones oportunas de amigos?
Cuida tu culo, Frank.
-¿Es esto? -Ah, sí.
Acabamos de pedírsela al administrador del puerto.
¿Y qué estoy viendo?
Al Atlantic Light el día que la caja con las mujeres fue descargada.
Las cajas son contenedores.
Éste es descargado y puesto en un chasis.
Ésta es la hora: las 10:31.
ENTRADA DE DATOS 10:31:55
¿Ve? Fue puesta en el carril "L", pila 6, fila 3...
por un VRC, a las 10:37.
-¿VRC? -Vehículo con ruedas de caucho.
Y del barco a la pila tardó seis minutos.
Y así debería funcionar, pero...
"AQQZ", como en zorro...
CONTENEDOR Nº:
"396594."
Dígito clave, siete.
Es el número del contenedor que traía a las mujeres.
¿Ve eso? No fue registrado por el controlador.
Así que en cuanto al ordenador, ya no existe.
Sobotka dice que eso pasa cuando las ondas de radio son bloqueadas...
o un controlador registra mal un número de serie.
Ésa bajó del Atlantic Light a las 11:26.
Y no aparece en el ordenador hasta las 15:12.
Yo la encontré dos horas después.
Así que estuvo casi cuatro horas en los muelles sin ser vista.
Sobotka dice que se pierden todo el tiempo.
Cuando las encuentran, las ponen en el ordenador.
¿Y le creen?
No. No esta caja.
¿Cuál es el plan?
En este ordenador...
hay registros de cada barco que atracó en Patapsco...
en los últimos dos años.
Debemos revisar antes y ver qué otras cajas...
desaparecieron así.
-Ver si hay un patrón. -¿De cuántos barcos hablamos?
De cientos.
Yo no pedí que este caso resultara así.
-De esto estaba hablando. -Tranquila.
-¿Cuál es tu problema? -Ninguno.
¿Sí? Parece que fueras a desmayarte.
Es que no puedo mirarlas.
Prez, ¿nunca habías ido a un bar de tetas?
Sí, claro. No con mujeres.
¿Segura que no tendrás problemas por hablar con nosotros?
Me importa un carajo. Son amigos de Shardene, es lo que importa.
Además, soy de Westport y le dije a los dueños del club directamente...
que vine aquí antes que esas putas...
y que mejor seguiría aquí cuando se fueran.
-¿Y hace cuánto llegaron aquí? -Hace seis meses llegó el último grupo.
Rusas, creo, pero todo suena a lo mismo...
si no entiendes una palabra, ¿cierto?
-¿Quién las trajo? -Los dueños pagan más por ellas.
Había una mujer...
era como la madam que manejaba el dinero.
-Pero no oí su nombre. -¿También es rusa?
Creo que sí. Tenía un acento.
Así que un día había sólo chicas de Baltimore en el bar...
y al siguiente, ¿qué?
-¿Sólo extranjeras? -Justo eso.
Ganaban tanto dinero con las nuevas...
que dejaron ir a sus bailarinas regulares.
No a mí, porque yo tengo clientela aquí.
-Pero a algunas otras, sí. -¿Y dónde se quedaban?
Donde les decían. Joder. Eran ilegales, no sabían nada.
No tenían familia.
Los hombres que las cuidaban estaban siempre con ellas.
Justo ahí para llevarlas del motel que estuvieran usando...
al club y de vuelta.
Justo ahí cuando necesitaran comida o ir a la farmacia.
Justo fuera de la puerta cuando estaban en los cuartos de hotel con los clientes.
¿Ninguna trató de escapar?
Joder, vi a una recibir una descarga de un taser...
sólo por ir a una manzana a por comida.
Es decir, apenas dejan a las chicas ir solas al baño.
Y si ven que una sale mucho con un cliente...
mueven a todo el grupo a otra ciudad, ¿saben?
Para que no tengan ayuda de nadie.
Sigues después de esta canción.
Enseguida voy. Debo ir a trabajar, cariño.
Si quieres algo más, puedes llamarme. Ayudaré si puedo.
Le diré a Shardene que envías saludos.
Debe estar muy bien para no haber vuelto hace tanto.
Debió atrapar un rico, ¿cierto?
-¿Eres su chica? -Sí.
Yo tampoco dejaría a la mía venir sin mí.
Las perras de aquí no son un chiste.
Trece de ellas.
Tenían como un tercio de ese espacio oculto tras un muro falso.
Unas linternas, comida basura, poca agua.
Un excusado portátil que compartían.
Y muy poco aire.
Programaré la sentencia para la tercera semana del próximo mes.
¿Alguna otra cosa hoy?
Ah, Su Señoría, mi cliente, habiendo preservado los puntos...
para una apelación en el registro, desea que yo declare...
que a pesar del veredicto del jurado...
es víctima de perjurio por parte del testigo principal del estado.
Y pedimos que se fije una fianza pre-apelación...
para que pueda participar en la investigación.
¿Fianza pre-apelación en un homicidio en primer grado?
-Señor Levy, ¿qué coño le pasa? -Su Señoría...
No sólo no habrá fianza antes de la sentencia...
sino que en lo que a mí corresponde...
el informe preliminar es una mera formalidad.
El señor Hilton ha sido hallado culpable de matar a un testigo del estado...
que testificó en esta misma corte.
Lo hizo a sangre fría y por dinero.
A menos que el informe indique que él es, de hecho...
el Mesías revivido...
será sentenciado de por vida, sin libertad bajo palabra...
por un juez de Baltimore quien, por una vez en su vida...
dejará esta oficina sintiendo que su trabajo tiene importancia.
Señor Hilton, ¿acaso es usted nuestro salvador?
-¿Disculpe? -¿Es Jesucristo resucitado?
Los veré en la sentencia.
¿También fue bueno para ti?
Señor Little, esto vale una salida gratis de la cárcel, sólo una vez...
por cualquier cosa hasta asalto con agravantes.
-Pues gracias, madam. -Gracias a usted.
Fue un raro placer.
Es tiempo de la mirada ceremonial.
Ven a verme a la cárcel, soplón de mierda.
¡Meteré un cuchillo en tu garganta de marica!
Sólo piénsalo, Bird.
Piensa en Brandon mientras cumples tu sentencia.
Voy a matarte. ¡Lo juro por Dios! Mierda. Te mataré como a un perro.
¿En serio lo viste matar al hombre?
¿Quieres saberlo?
Pero es una mierda porque el tipo fue adonde necesitaba ir...
y ella no lo valía.
Daisy no valía más que cualquier otra perra, ¿entienden?
Y él hizo todo eso por ella, y al final no valió un carajo.
Fitzgerald dijo que no hay segundos actos en las vidas norteamericanas.
-¿Ustedes lo creen? -Mierda, estamos presos.
Es mejor no creerlo, ¿cierto?
Está diciendo que el pasado va con nosotros.
De donde venimos, lo que vivimos...
cómo lo vivimos, todo eso importa.
-Bueno, eso creo que significa. -Continúa.
Como al final del libro, ¿saben? Barcos y mareas y eso.
Claro, uno puede cambiar, ¿cierto?
Pueden decir que son alguien nuevo, pueden darse una nueva historia...
pero lo que eran antes es la realidad...
y lo que pasó antes es lo que pasó.
Y no importa que un tonto diga que es diferente...
porque lo único que nos hace diferentes...
es lo que hacemos o lo que vivimos.
Ya saben, como todos los libros en su biblioteca.
Él aparenta con todos sus libros...
pero si sacamos uno del estante, ninguna página ha sido abierta.
Él tiene tantos libros y no ha leído ni uno de ellos.
Gatsby, él era quien era e hizo lo que hizo...
y como no estaba listo para admitir la historia...
esa mierda lo alcanzó.
Eso creo, al menos.
CanOffice. Patapsco - Salida: 10:51:42
Lo siento, amigo.
¿Terminaste con tu juicio?
-Muy bien, entonces saquémoslo. -Será mañana.
-Te veré mañana, Diggsy. -¿Tienes algo más que hacer hoy?
Sí. Un último negocio.
-Éste es tu negocio. -No, es mi jubilación.
Y después de hoy, me retiro.
Habla cuando yo diga, no antes.
-Tovarich. -Sergei, mi amigo.
-Perdiste peso. -Joder.
Estás en los huesos.
Y en este país, los supermercados son catedrales.
-Me preocupas, amigo. -¿Cómo está tu gente, perro?
Lo mismo. Bien.
Hablaste con el hombre sobre el otro asunto, ¿cierto?
Porque puedo estar tras ese negocio y muy bien.
-Hablaremos luego. Ahora, otro negocio. -Cierto, cierto.
¿Es el tipo del Camaro jodido ese?
No era mío. Era de mi primo. Y no estaba tan jodido.
Lo siento. Nicky está con nosotros. Su primo...
Pero a la familia hay que aceptarla.
¿Me lo dices?
Tengo putos sobrinos y cuñados jodiendo toda mi mierda todo el tiempo.
Y no puedo meterles una bala por el culo sin que me lo reclamen el Día de Gracias.
En serio, vivo mi vida con unos negros muy molestos.
¿Y qué cojones?
Tú no le pagas a mi negro Cheese y Cheese no me paga a mí, ¿cierto?
No hablo de todo el dinero del mundo.
Pero no es que Cheese esté en esa esquina en la posición...
de dejar que tu primo sea un ejemplo de mierda, ¿entiendes?
Si el hombre te perdona...
muy pronto cada puto chico blanco estará mamando de su teta.
Queremos pagar lo que debemos. Los $2.700.
-Y vamos a tenerlos pronto. -Tu hombre lo duplicó.
También quemó el coche.
Ese Camaro estaba valorado en casi $5.100.
Oye, a ver si lo entiendo.
Tú vienes y entras aquí, habiendo jodido un paquete...
pidiendo que le diga a Cheese, a quien jodiste...
que te pague $2.400.
Se quedará con el Camaro.
¿Tan buen amigo es este hijo de puta de ustedes?
Cheese no va a estar feliz teniendo que pagarme...
así que les aconsejo que no se le acerquen.
Sólo que no se meta con mi primo.
Como sea, gracias por ser justo en esto.
Tonto, si no fuera por Sergei aquí...
tú y tu primo serían cadavéricos hijos de puta.
Fui a inmigración, aduanas, hasta el Departamento de Estado. Y nada.
Es tiempo, Jimmy. Hiciste lo que pudiste.
Sí, mierda, déjala ir.
A la mesa de disección en la mañana.
Desconocida en los papeles.
-No es justo, doctor. -¿Qué coño lo es?
Déjaselo a Avon...
él rebajará unos años de tu sentencia.
Sin duda. Conociéndolo...
Todo está bien, hijo.
Sólo ve allá y di lo que Levy te diga que digas.
¿Qué cojones pasa contigo?
Te lo estoy pidiendo.
Esa droga. Era de Avon.
Te quiero en casa, hijo.
Me pediste que aceptara esto. Y lo hago.
-Esto es mío. Justo aquí. Justo ahora. -No estás escuchándome.
-Te digo que... -Ma. Ma.
¿Recuerdas cuando vivíamos en Linden?
¿Recuerdas esa casa?
Yo tenía como 6 ó 7 años.
Jugaba en la puerta.
Y los gemelos vinieron, y estaban fastidiándome, golpeándome.
¿Lo recuerdas?
Yo golpeaba la puerta, tratando de entrar...
y tú estabas ahí para abrir la puerta...
excepto que no me dejaste entrar.
Me dijiste que volviera y peleara...
aunque perdiera o no.
¿Recuerdas?
-Te dieron una paliza. -Sí.
Y luego me dijiste...
"Niño, pude haberte traído a este mundo...
"pero tú eres el que tendrá que vivir en él."
Bien, mamá, aún estoy aquí.
Yo. Debes dejarme vivir como necesito vivir.
Dile a Avon, Stringer y Donette...
a todos ellos, que me dejen ser.
Muy bien, oigan, jódanse. Quiero un trago.
-Ya casi terminamos el 2002. -No.
-Mañana será un nuevo día, ¿entiendes? -Sí.
Lucen sedientos. Invito una ronda.
El señor Sobotka, amigo de los trabajadores...
amo del juego.
¿Cuántos votos tendremos en Annapolis esta noche, Frankie?
-¿Llevas mucho aquí? -Desde que mi cabello era café.
Le contaba a Chess sobre Benny.
-¿Benny el leporino? -Ése es bueno.
Sí, Benny trabajaba en el hoyo y lo golpeó una argolla.
El trozo de metal le pegó muy duro, pero él no le dijo a nadie.
Sí, no hasta que vino aquí.
Fue cuando Naricita le dijo que llamara al abogado.
-¿Paul Sevel? -Sí.
Dios le dé descanso.
Y Benny llamó a Paul.
"e olpeaon on una agolla."
"¿Una boya, Benny?
"¿Te metiste a nadar al mar?", dijo Paul.
"No, uta ielda, una agolla, una uta agolla."
Benny azotó el teléfono.
"el ijo e uta iene hacia acá.
"lce que no me etiende."
Y Naricita dijo: "¿Por qué querrá venir?”
"Benny no habla una mierda mejor en persona."
¿Eso es todo? ¿Cheese y yo estamos bien?
Sí. Están bien.
Son $2.400 por Princess.
Valía más que eso.
Dolores, una para la barra.
¿Ganaste la lotería?
Oye, si mi padre puede hacerlo, ¿quién dice que yo no?
-¿Qué cojones pasa contigo? -Nick, cuando lo tengo, lo tengo.
-Y no viviremos por siempre. -Yo pago la siguiente.
-No para mí. Me voy a dormir. -Oh, vamos, Frank. Bebe otra.
Será otra vez.
-Y ésa también, ¿eh? -Van veintidós.
Todas en la línea Talco. Y con Horseface Pakusa en el barco.
-Ya es nuestro. -¿Llamarás a Bunk?
El detective Moreland está indispuesto.
-¿Estás con Daniels y ellos? -No.
Sólo pusimos el ordenador ahí. Somos huérfanos.
-¿Huérfanos? -Sí.
Rawls está diciendo...
que si no vuelvo a casa con 14 casos resueltos...
no puedo volver a casa. Lester, igual.
¿Y el amor, Jimmy?
¿Dónde está el puto amor?
-¿Y qué me dices, amigo? -Nada.
¿Nada, eh?
Se acabó, Bunk. Bird era mi última pieza de lo anterior.
No tengo nada nuevo.
Buscaba identificar a ésta...
pero no puedo decirte por qué.
Creo que quería fingir que aún era policía de homicidios.
Ah, ¿qué mierda importa, cierto?
Elena y yo lo intentaremos de nuevo.
Oh, joder.
Sí, me harté de joderme solo, Bunk. Se acabó.
Vamos, amigo. Vamos a casa.
De acuerdo, amigo.
Por aquí, cabrón.
¿Qué coño te sucedió?
-Tropecé. -¿Cuántas veces?
Sígueme.
-Papá, yo... -Acompáñame, Zig.
Si reunimos los votos, ese muelle volverá a funcionar en la primavera.
-Más barcos, más trabajo. -Sí, genial.
-¿Qué coño te pasa? -¿Qué?
¿Es mi hijo el que enciende billetes de $100 como un asno...
en un bar lleno de jodidos?
-¿Qué mierda es ésa? -Sólo una broma.
-¿Una broma? -Sí, una broma.
Si quieres golpearme, papá, adelante. Hazlo ya.
¿De dónde salió tanto dinero? No has trabajado.
Oh, en definitiva, no.
Es porque mi papá está en el sindicato. Mierda.
La antigüedad se impone, Zig.
-Sólo así se mantiene un poco honesto. -Lo sé. Y no me quejo.
Desearía poder darte más. ¿No crees que quiero darte más?
-Oh, me das mucho. -Es que... ¡Cielos, Zig!
Tal vez si hubiera escuchado a tu madre, ella siempre estaba hablando de...
Papá, tranquilo.
...que debías ir a la universidad comunal como tu hermano.
Papá. Papá, no.
¿Quieres saber lo que recuerdo?
¿Quieres?
Te recuerdo a ti y al tío Jerry...
al tío Walt Pe-Pop...
sentados en la mesa de la cocina, hablando mierda sobre este grupo y ese grupo...
quién era mejor con carga pesada...
quién la embarcaba más rápido, quién era flojo.
-Siempre discutiendo, ¿cierto? -Cuatro polacos, seis opiniones.
Recuerdo cuando ustedes fueron contra los rompehuelgas...
de los muelles de Covington...
que Jackie Taylor fue atropellado por un coche patrulla...
en medio de todo ese maldito desastre.
Recuerdo cuando el Paceco cayó durante esa tormenta.
Lo recuerdas, ¿cierto? Y mató al Gordo Rick.
¿Sí? ¿Y qué más recuerdas?
Cada cosa.
Y dígame, señor de los recuerdos...
¿qué cojones hacemos aquí con las ratas del muelle...
en mitad de la puta noche?
No tengo ni puta idea.
Cada uno de esos Post-its es una caja que desapareció...
cuando era descargada.
Las tiras amarillas reaparecieron...
con carga legítima intacta y fueron registradas...
así que creo que son errores honestos.
Pero las rosas y verdes, ésas jamás volvieron.
No volvieron al ordenador.
Y las rosas, como la caja llena de chicas muertas...
son de la misma línea de transportes, Talco...
y en todas el mismo controlador, Thomas Pakusa...
conocido como Horseface, él las recibió.
Ya hablaron con él, ¿cierto?
Y fue al gran jurado, pero el hijo de puta no habló.
¿Quiere recostarse para reponerse, Detective?
No, estoy bien.
El tema es que tenemos un patrón aquí.
Lo que hacen elimina casi todo rastro en papel.
Mientras logren que un tráiler pase por las casetas de salida...
y hay una docena de formas de hacerlo, lo único que dejan detrás...
es un pequeño rastro en el ordenador.
Una caja baja del barco, aparece unos momentos...
y ya no está.
Se supone que nuestro objetivo es Sobotka, ¿cierto?
Sobre papel, al menos.
Lo que están diciéndome es que es más que probable...
que sea el objetivo en los homicidios de Bunk.
Podemos unir nuestra investigación a la suya, Teniente.
¿Y poner mi culo en 14 homicidios abiertos que pueden no resolverse?
-Los jefes no lo culparían por eso. -Ni me felicitarían.
Intento usar esta misión para tener un escuadrón de casos mayores.
Si salgo de aquí con esos casos abiertos, no olerá bien.
-¿Cuál es el siguiente movimiento? -Clonar el ordenador...
y vigilar lo que pasa en los muelles en tiempo real.
Joder.
Oye, D'Angelo.
Sólo vino, ¿eh?
Ya no estoy bebiendo mucho.
¿Sin Jamesons?
Tal vez un polvo rápido con la camarera.
Muy bien, me merezco ésa...
aunque tampoco hago mucho de eso ya.
-¿Algo más? -Lo siento.
No sé de dónde sigue llegando. Ha pasado un año, ¿cierto?
-Tienes derecho a enojarte. -¿De qué sirve ahora?
¿Y el trabajo?
¿Qué? ¿Ahora hablaremos de todo lo que te molesta...
de mi vida?
-¿Beber, mujeres, el trabajo? -Sólo trato de conversar.
-Bueno, ya me retiré. -¿Disculpa?
Son barcos, no cuerpos.
En un buen día, pesco cangrejos y cuento gaviotas.
-No eres así. -No era así.
Ni era yo al no beber o estar suplicando.
En muchas cosas no era yo.
Quiero otra oportunidad.
¿Qué tal si vamos a follar?
-¿Qué tal todo? -Muy bien.
Al descargarlo, desháganse del tráiler y la caja.
Que parezca que fue un robo, ¿entiendes?
Niko.
Si quieres, te pagaré con dinero...
o Eton puede pagar con heroína.
Al por mayor.
Al venderla, pueden ganar $60.000 ó $70.000.
Nicky está ofreciendo unas tres o cuatro veces el valor.
Yo estoy fuera.
Nick, aun si se la llevamos al Blanco Mike...
podemos ganar $30.000 ó $35.000.
Nicky, vamos, hermano.
Mitad efectivo, mitad en droga.
Nicky, puedo vender ese paquete sin problemas.
-No, Zig. Yo lo haré. -Nicky, tú no sabes...
¿Has oído? Dije que yo tengo esta mierda.
Ve a casa a ver dibujos.
Déjame manejar esto, por el bien de ambos.
¿Caminarás a casa o qué?
Hola, nena.
-¿Qué haremos este día? -¿Yo?
-Debo ir por los niños con la niñera. -Muy bien, genial.
Van a regresar aquí. Michael tiene piano esta tarde.
No hay problema. Haremos algo después.
Tal vez ir a mi casa por unas cosas.
No quiero que ellos sepan que estuviste aquí.
Les daría esperanzas.
Y tienes que irte.
Mira esta gilipollez.
Los hijos de puta no aprecian nada que les llegue gratis.
Lo llevare atrás. Tal vez haya cinta adhesiva para arreglarlo.
-¿D'Angelo? -Sí.
No puedes estar aquí, amigo.
Oye, amigo, ¿les llegaron libros nuevos esta semana?
-Sí, algunos. -Yo no vi ninguno.
Muy bien amigo, dame un minuto.
Déjame terminar esto rápido, e iré a buscarte uno.
-Hola, negro. -¿Qué pasa?
Sé que tienes mis putos cigarrillos.
-¿Quieres robarme, negro? -No, hermano.
Pues dámelos, hermano.
Extraidos y revisados por Taxidermista para www.TusSeries.com