Aquí está.
Sólo hay $290 aquí.
Maldición, Rana, si vendes un paquete para alguien...
debes devolverle $500.
Robaron la droga.
¡No me interesa! ¡Quiero mi puto dinero!
Espera, no estoy jugando, hijo de puta.
Muy bien, ¿eso quieres? ¡Bien!
Pero cuando vuelva a venir mañana, el dinero estará bien, o ya verás.
¡Verás a quién fastidiaste!
¿Parezco un maldito vago?
Oye, chico.
Tráeme un Snapple y unas patatas fritas de la tienda.
¿Cuál es tu puto problema, imbécil?
¡Oh, mierda, esto es malo!
Mierda, esto es muy malo.
Oh, joder.
Saca a ese cabrón.
¡Muy bien!
Cállate.
¿Dónde está el dinero? Revisen sus calcetines.
¿Tienes algo para mí aquí, Zig?
¿Tienes dinero para mí, amigo?
Oh, joder, el premio gordo.
Amigo, espera.
Ni siquiera hay suficiente aquí para llamar a esto dinero, amigo.
Cheese, tranquilo, trabajo en eso. Pero mi gente, ya sabes...
¿Qué cojones crees que es esto?
¿Crees que esto se juega de algún otro modo?
¿Es eso lo que crees, amigo?
Maldición, hijo de puta, eso duele.
Sí, sé que duele.
Bien, espera. ¿Qué tal el abrigo?
Toma el abrigo, ¿quieres?
Pagué $2.000 por él...
y es eso más el dinero que te di...
y te puedo dar otros $700 para el fin de semana.
Sabes que lo haré.
Sí, bueno, puedes arreglarlo, es fácil.
¿$2.000?
¿Por esto?
Ni a un negro le quedaría bien esa mierda.
¿Entiendes eso, amigo?
¿De qué te ríes, perro?
Cheese, tranquilo. No pasa nada. Te tendré el dinero el viernes.
¡Y verás que no necesitabas tanta puta violencia!
Oye, amigo, si no me pagas el viernes, estarás muerto el sábado, ¿eh?
Oye, trae el coche de mi amigo.
¡Joder, mierda, lo necesito!
¡Púdranse!
LA ESCUCHA
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLICÍA
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR
"Ahí hacían acero, ¿o no?" -Spiros Vondas
¿Por qué yo?
Si no quieres la misión, tomaré a alguien más.
Valchek me dio a elegir en su distrito.
No digo que no la quiera.
Pregunto por qué me elige después de lo que sucedió.
Yo también lo pensé.
Viendo la lista de nombres en el Sureste...
me dije a mí mismo...
"¿Por qué elegir a un tipo que ya te jodió una vez...
"que ya probó que es desleal?"
¿Por qué crees que haría eso?
No tengo ni puta idea, Teniente.
Porque si lo atrapé una vez...
tal vez el hijo de puta no lo intente dos veces.
Y creo que aún estás avergonzado por la última vez...
y no volverá a pasar.
No, señor. Nunca.
Otra cosa...
en cuanto a mi concierne, las barras no te las has ganado.
Tu cheque puede decir "sargento", pero en este caso...
la detective Greggs dirigirá tu equipo.
Así ha sido siempre.
¿Y bien?
Me quedo.
Ven acá, linda perra.
Hijo de p...
Suelta mi polla, mamón.
Lo llamé por la radio. Está de camino hacia aquí.
Gracias, Oficial. Buenos días.
Summit Silver 450.
De lo mejor, ¿no cree?
¿Por allá?
POLICÍA MARINA Y VEHÍCULOS DE EMERGENCIA
Hola, Bubs.
McNulty, el marino, ¿eh? Cuidado allá.
Ten. Ponlo en esa cosa de allá, ¿quieres?
¿La cornamusa? ¿No sabes nada?
Oye, no sé, tal vez soy yo, pero...
algo está muy jodido en esta imagen.
¿Qué coño es eso?
Un nudo Baltimore.
¿Cuál es ese puto nudo?
No lo sé. Pero nunca me sale igual.
¿Qué puedo decirte? Mis días de detective se acabaron.
¿Y por qué me hiciste buscar a Omar?
Es un viejo asunto, ¿recuerdas a Bird?
Su juicio es en una semana y Omar debe ser testigo.
Dijo que llames a este número...
y dejes mensaje.
Buen trabajo, Bubs.
Como siempre, toma.
Para el taxi.
Oye, dijiste que si lo hacía olvidarías esa travesura en el almacén.
Pero tengo que pensar, ya sabes, tú debes pensar...
en lo que me pediste que yo hiciera por ti.
¿Qué mierda, McNulty?
No estuve preguntando por un negro cualquiera que no importa.
No, señor, yo estuve haciendo preguntas para ti...
respecto a ese vengativo hijo de puta de Omar, amigo.
¿Fue duro contigo?
Yo llegué respetuoso...
y me puso su puta escopeta en la cara, amigo.
Dos malditos tubos enormes apuntándome...
cada uno así de grande.
Yo casi me meé...
y él estaba sonriendo como si fuera gracioso.
No lo fue.
Sé que te pagaba impuestos de algo...
Pero creo que esto merece más que un...
"Buen trabajo, Bubs" y un poco de esto.
Por tu sufrimiento.
¿Cómo van las desconocidas?
Estamos investigando el puerto. Enviaremos citaciones del gran jurado...
a todo estibador que trabajó en el barco. Hacemos ruido.
¿Qué tal está funcionando la policía del puerto?
Conoce bien los muelles.
Pero no es detective.
Lleven a alguien fresco. Cole, tal vez, o Massy. Quien pueda.
Y usted debe llevar su trasero a la Sureste hoy.
Hay una comisión temporal.
Comandante, con todo respeto. ¿Acaba de fastidiarme...
sin darme una oportunidad de resolver este caso?
Seré claro, detective Freamon. Cuando lo fastidie lo sabrá.
Estará tan seguro que no necesitará preguntar.
Y usted, detective Moreland, está del todo solo con 14 nombres en rojo.
¿Cómo se siente?
Y el estacionamiento de atrás es invaluable en Federal Hill.
¿La terraza da al muelle?
Sí, en dos direcciones.
Suban a dar un vistazo, les encantará.
-Esto no es Federal Hill. -¿Disculpe?
Esto es The Point. Locust Point.
Oh, bueno, en cuanto a bienes raíces, todo debajo de la calle Montgomery...
y sobre el agua es ahora Federal Hill.
¿Están buscando una casa?
Empezamos.
Bueno, si les interesa esta área, podría darles algunos listados.
-Esta casa en particular... -Fue de mi tía Treesey.
¿En serio? ¿Su tía? ¿Es pariente de los McDonald?
No. Fue pariente mía.
Murió hace como cuatro años. La familia vendió la casa enseguida.
¿Ése es el precio?
Es el precio, sí.
No es el costo final, ¿o sí?
Bueno, no estoy segura de eso, pero una como ésta...
al 1200 se vendió en $340.000 la semana pasada.
¿$340.000?
-Gracias. -Por nada.
Tal vez hay que alquilar.
Estamos aquí porque Valchek nos quiere aquí...
porque cree que este hombre y su sección del sindicato...
tienen mucho dinero.
Para empezar, tú y Freamon registraréis los listados...
de los teléfonos del sindicato.
También investiguen sus finanzas y las personales de Sobotka.
Armamos eso pronto, lo enviamos al comandante para que vea algo...
y compramos algo de tiempo.
Mientras tanto, ustedes harán lo que hacen mejor.
Averigüen dónde compran drogas en el puerto...
y hagan que les vendan, tal vez un arresto o dos.
Muchos en el puerto son blancos, ¿o no?
También algunos traficantes de la calle.
O sea que hará falta un tipo blanco...
que vaya a esas esquinas del Sureste, ¿cierto?
Ahora Kima y Carv vigilarán. Es mi turno de actuar...
y mostrarte como se hace, amigo.
Genial, Lester el fino.
¿Qué hay, viejo?
Los mismos capullos en la misma mierda de misión...
trabajando en la misma clase de cagadero.
Carecen de desarrollo personal, ¿lo sabían?
Es una misión temporal. Volverás con Rawls al final del caso.
Me lo imagino. Soy de los que más odia ahora.
-Oh, te hicimos un favor. -Yo no diría tanto.
A la mierda. ¿Quién es?
¿Frank Sobotka?
-¿No es fantástico? -¿Conoces al tipo?
Bunk Moreland y yo lo estuvimos fastidiando...
por el caso de las muertas en el contenedor.
¿Es sospechoso?
No. Sólo alguien que conoce la mierda que se cuece en los muelles.
-¿Por qué lo investigan? -Porque mi suegro lo odia.
Lo que en la Sureste es una causa probable.
Valchek cree que él tiene mucho dinero.
¿Y creen que hay drogas?
En este puto pueblo, ¿qué otro crimen hay?
Sabes que habría venido antes. Sólo que...
con Terrell enfermo y eso...
D'Angelo, tenemos todo lo que necesitamos.
Y cuando vuelvas, Stringer dice que te darán algo...
fuera de lo que hacías.
Como dirigir un club o un negocio honesto.
Stringer dice que te tendrán aparte...
y tendrás tiempo para la familia.
Para ti, para mí y Terrel.
Familia, ¿eh?
Están pensando qué pueden hacer por ti.
Hacen todos esos planes...
aunque has sido muy frío con tu tío.
Stringer dice eso al menos.
¿Por qué te portas así?
Los desprecias aunque tratan de ayudarte.
Donette, te engañan con lo de "somos familia" y "todo es por amor."
Así lo hacen.
Cuando no pueden usarte, lo de la familia desaparece.
Y son sólo negocios, Donette.
D'Angelo, ellos nos apoyarán.
Oye, Stony, ya tengo esa droga Mortal.
-Sé que Stony cobró su cheque. -Detente, tonto.
Digo que debes gastar esa mierda aquí.
-Tengo una puta bomba, negro. -No tengo nada.
El perro dice que no es nada.
No, yo no dije eso.
Oigan, ya basta. Ya déjenlo en paz.
-Púdranse. -Púdrete tú.
Oye, Bodie.
Hay mierda en el pozo, negro.
Maldición.
¿Qué cojones fue eso?
Habló mal de lo nuestro, dijo que la Mortal no es nada.
¿Y ahora los golpeamos por decir la verdad?
Yo no fui. Fueron los chicos. No se les puede decir nada.
Golpeamos negros por chorradas, Poot.
Alguien debe avisar a Stringer de esto.
COMIDAS A LA LEÑA PRODUCTOS EMBALADOS
¿Qué tal, Zig?
Hostia Ziggy, ¿qué te paso?
Fueron los putos negros.
¿Qué?
Me quitaron mi dinero y a Princesa.
¿Oíste? Tienen mi puto coche.
Si tuviera un arma, te juro...
que mataría a cada uno de los hijos de puta.
-¿Y la policía? -No puedo.
Esto es por droga.
Compraste un puto paquete, ¿no?
Te lo mereces, estúpido mamón.
¿De quién es? ¿White Mike?
Del negro Cheese, de Wolfe y Ashland.
-Sólo unas onzas. -¿Por qué no de Mike?
A la mierda Mike. Ya sabes cómo es.
¿Cómo cojones sabría cómo es?
Nicky, no es culpa mía, ¿entiendes? No lo es.
Pero el negocio ha estado lento. El paquete aún no se vende.
Pero los putos idiotas no lo creen y me golpearon.
Tienen a Princesa, hermano. Hasta que pague el puto rescate.
Y ellos dijeron...
que si no tengo su pago el viernes, van a matarme.
$2.700.
¿Y?
Eres traficante. Vende tus putas drogas.
Jodiste el paquete, ¿o no, Zig?
No te daré el dinero.
Me matarán.
Le di mi dinero a Aimee para un departamento.
Para el depósito y unos muebles de Littlepages.
No tengo qué darte.
SAN DIEGO 1 DE MARZO, 2003 - CALIFORNIA
Hijos de puta.
NO PASAR AUTORIDAD PORTUARIA DE SAN DIEGO
-¿Está el comandante? -Sí, sólo golpea.
¿Sí?
Comandante, iremos encubiertos al puerto.
El teniente Daniels dijo que le pidiera una furgoneta de vigilancia.
¿La furgoneta? Está prestada al Suroeste.
Muy bien.
Quieren joderme, ¿verdad?
Nos llevan de vuelta con nuestros viejos amigos oferta y demanda.
Muy bien, sus investigaciones están aquí.
Recuerden que el viernes hay examen.
Bien hecho, señor Bell.
-Señor Lucas, ¿tiene un momento? -Por supuesto.
Es algo que he pensado. Tal vez pueda ayudarme.
Lo intentaré.
¿Qué opciones hay cuando tiene un producto inferior...
en un mercado agresivo?
Pues, si tiene una gran porción del mercado, compre a la competencia.
¿Si no la tiene?
Reduzca el precio para incrementar el mercado.
Y reduzco los gastos.
Claro, de otra forma, operará con perdidas...
y peor, al caer sus precios...
su producto perderá la credibilidad del consumidor.
¿Sabe? El nuevo director de WorldCom enfrentó este mismo problema.
La compañía estaba ligada a uno de los mayores fraudes en la historia.
-Y él propuso... -Cambiar el nombre.
Exacto.
¿Cuál es?
Tiene una salchicha en la mano.
En este caso, ¿no eres tú?
Thomas Pakusa, vámonos.
¿Qué mierda es ésta?
Orden del gran jurado.
¿Gran jurado?
Si nos miente, hiere nuestros sentimientos.
Le miente a ellos, y es perjurio.
Y una más que le entregué a su chef de parrillada afuera.
Antes eras más divertida, ¿sabes, Bea?
Él es John Spamanato, ten.
Johnny Fifty. ¿Cómo está, Oficial?
¿Johnny Fifty?
¿Qué es eso?
El animal tomó 53 cervezas en su 25 cumpleaños.
Y como algo, ¿cómo se dice? Poético, lo redondeamos.
"Gran jurado de la corte de distrito de la ciudad de Baltimore."
Subió al Atlantic Light, ¿cierto?
Todos los que subieron testificarán.
¿Sobre qué?
Las chicas de la caja.
El detective cree que sabemos algo sobre eso.
Cree que las dejaríamos en el muelle...
en una caja, muriendo en la oscuridad porque...
¿Por qué razón, Detective?
¿Qué razón tendríamos para querer que murieran así?
¿Por qué las dejaríamos ahí si supiéramos sobre ellas?
Tengo una esposa y tres hermanas.
Y tienen hijas.
Y tengo mucho respeto por las mujeres, para no enfurecerme...
por lo que están pensando ahora.
¿De todas las cajas del muelle, perdieron ésa en la pila?
¡No sabíamos nada, maldición!
¡Quiere que vayamos con el gran jurado, lo haremos!
¿Qué dices tú, Johnny? ¿Qué responderás a una pregunta?
Que tomo el quinto mandamiento.
¿Y si te ofrecen inmunidad por testificar contra hermanos del sindicato?
-No lo recuerdo. -¿No recuerdas qué?
Nada.
Lo que usted olvida, Detective, es que cada sección del sindicato de la costa este...
ha estado frente a un gran jurado federal dos o tres veces ya.
¿Quiere traer citaciones? Tráigalas.
¿Quiere nuestros registros? Joder, ya no necesita exigirlos.
Llevan abiertos en el Departamento de Justicia ocho años.
Pasamos por Bobby Kennedy, el sucio Dick Nixon...
Ronnie "Mata Sindicatos" Reagan y media docena más de hijos de puta.
Y superaremos su débil mierda, ¡no hay problema!
Estos cuatro no trabajaron hoy.
Si quiere dejar los papeles...
haré que los reciban y vayan a la corte.
Vamos.
-¿Hoy? -¡Ahora!
Describió el arma usada para matar al señor Gant...
como una 380 semiautomática.
Les mencionó el tamaño, e incluso sugirió el fabricante.
"Australiano o de uno de esos países con A.
¿Es correcto?
Así es.
¿Y estaba, digamos, a 15 metros del tirador?
Sí, señora, ya sabe, más o menos.
Sr. Little, a esa distancia, ¿cómo pudo usted determinar...
quién fabricó el arma?
No lo hice.
Entonces, ¿cómo pudo darle esa información...
a los detectives?
Bird me la enseñó.
¿Le enseñó el arma antes del homicidio?
¿De qué homicidio habla?
¿Bird cometió más de un homicidio?
Se supone que un pez nada, ¿entiende lo que digo?
Como dije antes, Bird siempre se la mostraba a todo el mundo...
hablando de cuándo la usaba.
Yo no le presté atención hasta que a ustedes les interesó.
Sr. Little, si a usted no le molesta esperar afuera...
quisiera hablar con el oficial McNulty.
Creo que lo hizo bien.
Imagina las opciones que Maury Levy tendrá...
si pongo a ese sociópata en el estrado.
Debes admitir que será diferente.
Al menos vístelo.
No puedo subirlo al estrado con esa pinta.
Aquí hay un vale para ropa.
Lo que sea, con corbata.
Oye lo que te digo, Dirt...
tienes que estar conmigo cuando se trata de negocios.
¿Entiendes eso, negro?
Vaya, con un...
Todo el tiempo te estoy diciendo, te quiero en tu lugar.
Pero mierda, hermano, siempre estás en un maldito puticlub...
follando con las putas.
Te lo juro, vas a estar muy jodido porque estoy aquí...
haciendo lo que debe hacerse. ¿Entiendes, negro?
Los hijos de puta lo roban todo, ¿no crees?
Escucha lo que digo, Dirt.
Si quieres ser mi negro, debes estar conmigo en serio.
SALA DEL GRAN JURADO CORTE DE DISTRITO
¿Cómo vamos, Charlie?
Casi tengo a uno listo para jurar que los muelles están cerca del agua.
Ellos no los asustan.
¿Y ahora qué?
Dices que jamás has tenido un I.E. allá, ¿cierto?
¿Un I.E.?
Informante.
¿No tienes informantes en el muelle?
¿Alguien que te hable de cosas? ¿Con quien tengas amistad?
Dicen que un policía es tan bueno como sus informantes.
O sea que no somos muy buenos.
El vale es por $150.
Esto está en liquidación.
-¿Es tu estilo? -No, no lo es
Ten. Escógelo tú mismo. Iré al edificio federal.
Te veo como en media hora.
Oye, si no estoy aquí, estaré en la calle Howard, en Lydell's.
DESCUENTO DEL 70%
Ahí o con Muffy en el club.
¿Dónde está?
Dijo que iba por utilería.
1 2-08.
12-08.
Solicito un lateral con 12-10.
Control, puede oírme en el 6.
¿Entendido, 12-08?
10-4, en 6.
Idiota, ¿dónde has estado?
Si trabajas encubierto, Carver, debes entrar en el personaje.
¿Qué pasa? ¿Necesitas ayuda?
Puede ser. ¿Tienes polvo aquí?
-¿Tienes la plata? -Claro.
Entonces lo tengo. Iré con mi negro que está allá.
Carver, ¿ves esto? La utilería es todo, amigo.
Lo es todo.
SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL
¿Ves la diferencia? Tampoco yo.
-Agente especial Cleary. -Jim McNulty de la ciudad.
¿Qué necesitas?
Estaba flotando por el puente Key.
Creemos que tiene que ver con las chicas del contenedor de Patapsco.
Tu gente estuvo aquí por eso, pidiendo un rastreo de la caja.
-Tipos de Homicidios. -Tipos negros, ¿Moreland? ¿Freamon?
-Sí, ¿trabajas con ellos? -Algo así. Yo la saqué.
Siento que debo encontrar a su familia.
Es un chiste, ¿cierto?
No, creí que tal vez ustedes, ya sabes...
tendrían mujeres que hayan estado aquí en el distrito.
Bienvenida a mi mundo, Virginia.
¿Al gran jurado?
Tomaron a algunos de los nuestros, los llevaron a la corte.
Y no saben nada.
No, seguro que no saben nada.
El único que sabe que tenías una caja ese día es Horse...
y no le dirá nada a nadie.
¿Seguro?
Horse es una roca.
Jamás te preocupes por él. Ni por mi tío.
Pero dices que quiere parar.
Sí, por un tiempo.
Quiere que no muevas cajas por nuestros muelles...
hasta que esta mierda se calme.
¿Era la policía local?
Sí.
Les interesan las chicas.
Eso pasó en el barco y el barco se fue.
Se acabó.
A la mierda lo que quieren, ahora está en Filadelfia.
Y no encontrarán nada.
No llegarán a nada.
Pero, más importante, atendamos lo que le preocupa a Frank.
Dile a tu tío que yo lo veré.
Dice que quiere ver al Griego.
Lo que quiera decirle al Griego puede decírmelo.
Dijo que quiere al Griego.
Que le digas cuándo y dónde.
Niko.
Sobre el otro negocio. Los productos químicos...
¿Para qué los quieres?
Son negocios. Todo es negocio con nosotros.
Compras en un centavo, y vendes en dos.
¿Sí?
¿Quién quiere dos centavos de putos productos químicos?
¿Estás son indocumentadas de este distrito?
Son de Maryland y Delaware.
¿Alguna sigue en custodia?
Podría mostrarles fotografías, tal vez tenga suerte.
Todas ellas fueron deportadas.
Aunque es seguro que algunas ya volvieron.
¿Alguna oficina tiene algo activo?
Es lo que estoy viendo aquí.
Tienes chicas en custodia en San Diego. Y en Seattle.
¿No hay algo más cerca?
Lo más cercano es un caso en Jersey. En Hudson.
Fueron a un par de clubes y encerraron a una docena hace 4 días.
Eso sirve.
¿Irás allá en tu tiempo libre?
Tomaré un día, sí.
¿Qué hay entre tú y esa chica?
¿Has visto lo que pasa en la morgue si no identifican un cuerpo?
Yo sí.
Hola, Maui. ¿Cómo has estado?
-Muy bien. -¿Sí?
¿Tienes trabajo?
Bastante.
Estoy en la torre ahora. De controlador.
¿Quieres pasar?
Tengo, no sé, cervezas y tal vez Bacardi por ahí.
Tal vez podamos ir por una taza de café y charlar, ¿sabes?
Voy por mi chaqueta.
Y le dije: "D'Angelo, ¿por qué actúas así?"
Y como si no oyera una puta cosa.
Está muy cabreado.
Le dijiste lo de los planes, ¿cierto?
Le dije que iban a apoyarlo y todo.
Y sabe lo que has hecho por mí mientras no está.
Sabe parte.
Joder, no necesita saberlo todo, ¿cierto?
Como sea, le dije que volveré el fin de semana...
y me miró como si no le dijera nada.
Dijo que lo dejase solo.
Voltearé el asado. Ya verás, String, en serio.
La pequeña Donette sabe quemarlo.
Tu padre se nos opone, hombrecito.
¿Qué harías al respecto?
Sí, creo que tienes razón.
¿Qué estas mirando?
Vaya, maldito Ziggy, amigo.
Estoy a punto de que me disparen por su mierda.
Si somos razonables, ellos lo serán.
Mierda, tal vez en tu lado de la ciudad.
¿Qué pasa?
Vine a ver a un tipo por un coche.
Ve y dile a Cheese que vine.
Oye, Cheese. Un chico blanco.
Oye, ¿traes mi dinero, amigo?
De eso venimos a hablar.
Oye, tienen mucho valor...
viniendo aquí sin mi puto dinero, amigo.
Oye, amigo, podemos hacer algo...
para que tú tengas lo tuyo.
¿Qué planean hacer?
Devuélveme el coche y lo llevaré a vender.
Un Camaro con motor de 350 debe valer más de $3.000.
Eso es brillante. Brillante, debo decirlo.
Y aprecio tanto que hayan venido hasta aquí...
que le daré otra semana para pagar.
Claro que ese coche vale mucho menos de $3.000.
Oh, ¿no me crees?
Míralo.
Cuando te vi en mi puerta pensé en cosas mejores que esto.
Y contabas con eso, ¿eh?
¿A quién más le preguntaría?
No soy un soplón, Beadie.
Ni siquiera por ti lo seré.
Yo no pienso así sobre eso.
Yo pensé, aquí hay un chico y nos divertimos juntos...
y aunque, ya sabes, no llegó donde él pudo querer que llegara...
aún es un buen chico...
alguien con quien puedo hablar de esto.
¿Por qué no llegó a nada?
Tú fuiste bueno, ¿quién sabe?
No lo sé. Nunca se sabe.
Tengo fotografías de cómo murieron, las uñas rotas, sangre en las paredes.
De pronto eres policía.
Ayúdame con esto, Maui.
No obtuvieron nada llevándose a Horseface y los otros, ¿cierto?
Es gracioso si lo piensas.
Porque corren como si no tuvieran cabezas...
buscando una pista en donde sea...
cuando mucho de lo que preguntas...
está justo ahí a tu alcance.
¿Cómo?
Antes los controladores hacíamos todo con papel y boli, ¿cierto?
Cada movimiento en el barco, lo apuntábamos.
Cuando el barco se iba y no había problema...
ese papel se tiraba.
Eso no pasa ahora, ¿cierto?
Ya nada se tira a la basura.
El ordenador.
Gracias, Maui.
¿Y bien?
Noticias buenas y malas.
Malditos negros.
Dame las malas.
Aún te matarán. Tienes otra semana.
¿Qué mierda puede ser bueno?
No pagarás seguro del coche.
Dame dos rojos.
Bien, aquí vamos.
Espero que estén tomando notas.
Oh, mierda.
Una y una.
Un maldito mondadientes más y se lo clavaré en el puto ojo.
Debería avergonzarle ser griego y cocinar eso.
Una charla lo calmaría.
Cálmame a mi primero.
¿Qué es lo del gran jurado?
Revisamos la corte. No hay nada especial.
Las cosas comunes.
Tratan de asustar a los de los muelles.
-¿Y? -Nadie habla.
Pero Sobotka, como te dije, está molesto.
Es más atención de la que esperaba.
Quiere dinero para sus abogados.
Duplica su paga. Pero no necesito verlo.
Que el dinero hable.
Los paquetes de Atlanta estaban mezclados.
Cada uno más débil que el anterior.
Y Roberto sigue sin contactarnos hasta ahora.
Además es difícil mantener las torres...
sin que nuestro nombre se vaya al suelo. Sólo digo eso.
¿Quién tiene buena mierda?
El Este.
¿Quién del Este?
Ese Milton tiene un fumadero. Está Joe...
el jamaicano que tiene un club de strip en la calle Gay.
Hablas de Petey, Petey Dixon.
Si vas por la autopista a mediodía...
verás a los adictos yendo del Oeste al Este.
¡Mierda!
Estoy mezclando mierda con mierda, engañándolos. Pero tarde o temprano...
Voy a ver qué hago.
¿Ya estás bien con D'Angelo?
Debe encontrar su camino.
Creo que, ya sabes...
debemos tratar de llegar al chico...
y darle algo a él y a su chica. No sé, mostrarles que tenemos un plan.
Poner bienes raíces a nombre de D'Angelo.
Que tenga a dónde volver.
Hazlo.
El asunto es que pasó lo que pasó, ¿entiendes eso?
Si hay problemas, he sido justo con él, ¿o no?
Fuiste justo.
Muy justo.
-¿Y el Griego? -Me envió a mí.
Púdranse tú y él.
Frank, me envió a decirte que duplicaremos tu paga...
para ayudar con los líos legales.
También dijo que te dijera que le duele...
que aún tengas problemas por nuestra culpa.
Están llevándose a mi gente los policías...
¿y ese imbécil no puede hablar cara a cara?
Es todo. Me retiro.
No necesito nada de ustedes.
Ni los problemas ni el dinero. Tengo un sindicato.
Ahí hacían acero, ¿o no?
Humo en las chimeneas.
Pero adentro...
Permanganato de potasio.
BIENVENIDO AL MOTOR DE BÚSQUEDA DE LA BIBLIOTECA
Deletrea "permanganato".
M-A-M-O-N.
¿Sabes qué cojones haces, Ziggy?
Soy controlador, ¿cierto?
Mientras ustedes en la 47...
estaban ocupados cargando sobre las espaldas...
tomábamos el futuro de las bolas.
¿Y sólo escribes esa mierda ahí y pides una respuesta?
Nick, déjame preguntarte.
¿Por qué cojones nos interesa para qué es?
Si lo quieren, lo quieren.
Además si no consigo dinero pronto...
me harán mierda.
DROGAS CALLEJERAS SUSTANCIAS CONTROLADAS
PRODUCTOS QUÍMICOS PARA EXTRAER COCAINA DE HOJAS DE COCA
No sé con quién han hablado...
pero no tenemos esa clase de robos aquí.
-No como en el pasado. -¿No?
Un poco aquí y allá, pero...
la nueva tecnología lo cambió todo.
Miren, ¿ven esta cajita de aquí?
¿Me permites?
Ring está estresado ahora...
colocó mal una caja refrigerada con filetes de atún japoneses...
que debían estar en un mercado, creo que ayer.
Mierda.
-Frank, los oficiales son... -Sé quiénes son.
Frank ayudó a montar el sistema.
El puede explicarlo mejor que yo. Si no le molesta.
No hay problema, jefe.
En pocas palabras, lo que muestra esto...
es el “Aqua Verde” en el muelle 4.
El plano muestra 85 movimientos.
Que son contenedores bajando del barco y otros subiendo.
Si ven la pantalla, verán...
que cada vez que una caja sube o baja, el ordenador crea un registro...
y lo pone en la base de datos.
Él decía que el ordenador dificulta robar de los muelles.
¿Les dijo nuestro ilustre jefe de puerto que...
tenemos 160 cajas desaparecidas sólo en la terminal de Patapsco?
¿Que la última vez que inventariaron los chasis...
faltaban 300?
No, supongo que no. Así es la administración.
¿160?
No todas robadas.
Se puede perder una caja por accidente, sin problema.
Por un lado, estos transmisores usan ondas de radio.
Y con todo el equipo y pilas de contenedores...
a veces las ondas se pierden.
Y la caja no se registra.
O más fácil, si un controlador se equivoca...
porque es tonto, es torpe o sigue borracho por la noche anterior.
O más simple, tiene los dedos gordos... sin ofender.
Imagínese febrero en los muelles.
Usando guantes de Gortex e intentando teclear números en eso.
¿Dices que eso le pasó a la caja...
con las chicas dentro?
Beadie, querida, yo no sé qué pasó ahí.
Sólo digo que si van al ordenador...
puede parecer que hay algo mal...
cuando es sólo un error del sistema.
El sello de aduanas estaba roto. ¿No debieron verlo?
Si descarga un barco del tamaño de un pueblo...
tal vez note un sello roto, tal vez no.
Si quieren seguir presionándonos, háganlo.
Pero no es sólo esa caja la que se perdió.
Las mierdas se pierden todo el tiempo.
-¿Frank les dio lo que querían? -Así es, gracias.
Nos mintió.
DEPARTAMENTO DE INMIGRACIÓN DEL DISTRITO DE NEWARK
Vino desde Baltimore buscando un milagro, ¿eh?
SÍ, no tengo opciones.
¿Podemos ofrecerles algo por su cooperación?
Puede casarse con una, hacerla una esposa norteamericana.
Si no, volverán al lugar de dónde salieron.
-¿Dónde las tienen? -La cárcel del condado.
Tenemos a los indocumentados aparte.
¿Saben de WorldCom?
Intentemos esto.
Si los detiene un policía...
y están limpios.
Pero tienen una orden de detención como todos aquí.
¿Qué hacen?
Dar otro nombre.
¿Por qué?
Porque el nombre real no sirve.
Muy bien, no es bueno y... Continúen.
El nombre "Mortal" es una mierda.
Cambiémosle el nombre.
¿Qué mas?
Podemos cambiar las cápsulas de rojo a azul, ¿cierto?
Hacer que parezca droga fresca.
¿Sabes qué más podemos hacer? Dar a cada torre su marca y...
luego hacer una competencia falsa.
Así, si compran mierda mala en una, volverán a la otra.
Hay un hombre que piensa aquí.
Oye negro, ¿no es lo que yo estaba diciendo?
¿Tú y mi tío hablaron?
¿Qué paso?
No hay problema.
Tres cajas.
Todas vienen en el Wilhelmina. Y avísale a tu tío...
que es tres veces la paga usual. Cada una.
Revisamos los productos químicos.
Ya lo analicé.
Me preocupaba, ¿entiendes?
Antes de entregarlos quiero saber para qué los quieres.
¿Una bomba o algo así?
Yo no entro en eso.
Usas eso para procesar drogas, ¿cierto?
Cocaína.
Si aún los quieres, los tengo en el muelle Fairfield.
No hay problema.
¿Cuándo?
Este viernes.
Maryska.
Habla nuestra lengua.
Están muertas.
Sólo quiero avisarle a sus familias.
¿Qué dijo ella?
Quiere saber si puede quedarse si conoce a una chica.
¿Quieres un buen restaurante para cenar o te irás ya?
¿Un ordenador?
Para rastrear los contenedores perdidos en la base de datos del puerto.
¿Qué están buscando?
Un patrón. Debemos saber quién dejó a las chicas en el muelle y por qué.
Debemos estar sobre Sobotka y el sindicato también...
y meter una investigación en la otra tiene sentido.
Para mí no lo tiene.
Y no traeré sus homicidios...
cerca de este caso. No nos sirve a nosotros.
¡Teniente!
Vamos a arrestar a algunos traficantes, y mostrando que dimos a Sobotka...
y su sindicato una buena revisión, es más que suficiente para Burrell.
Si regresa el favor saldré del sótano...
con mi unidad de investigaciones.
Si me ensucian con homicidios sin resolver, no será así.
En Homicidios no podemos extendernos en este caso.
Rawls, Landsman...
no tienen paciencia para nada, si no es rápido.
Tenemos suficiente espacio de todas formas.
Pueden estar aquí en la oficina...
y compartiremos información.
Pero las muertes se quedan en Homicidios.
A menos, claro, que tengan un sospechoso.
Tres cargueros, 4 contenedores.
Tengo a toda mi gente ahí, incluyendo a los viejos...
y aún nos faltan.
-Un buen día. -Creo que sí.
Oigan, todo el mundo trabaja hoy. Hasta ustedes, mis jóvenes genios.
Hasta ustedes.
¿Horse trabajará en el Wilhelmina hoy?
Le dije a ese hijo de puta que se acabó. ¡Se lo dije!
Dijo que habló contigo. Que es triple paga por cada caja.
¿Triple?
Llama a Horse a la torre. Dile que trabajará en el Wilhelmina.
Es ahora o nunca, no tengo opción.
Hoy tenemos barcos, tío Frank. Hoy.
Pero está escrito en la puta pared.
A la mierda la pared.
Extraídos y revisados por Taxidermista para www.TusSeries.com