Oye, ¿qué hay chico? ¿Dónde estabas?
En ningún lugar, hermano. Sólo descansando.
Observa, verás que el hermanito de Darnell...
baja con una canasta de ropa.
-¿El dinero está en la canasta? -Una vez en la tarde y una en la noche.
Siempre la misma canasta de ropa.
¿Cómo lo sabes?
El dinero tiene que salir de algún modo.
Y no necesitamos subir ahí disparando.
Sólo esperamos a que estén en la calle.
Sí, lo haremos esta noche. Después de que oscurezca.
Como lo dijiste.
Suelta la puta canasta. ¡Suéltala!
-¡Mierda, dije que sueltes la canasta! -Está bien, tranquila.
Negros, los atrapé haraganeando.
Siento que tenga que ser así, nene, porque tienes un lindo culo.
Pero los atrapamos.
Bien, muy bien.
¡Putas!
Algo que no ves todos los días.
LA ESCUCHA
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE DEPTO. DE POLICÍA
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR
"Necesitan un sindicato." - Russell
No inglés.
Kunta-Kinte...
Yaba-daba-daba-doo.
Mishy guishy, gushy gushy, mishy mashy mushy, hijo de puta.
Negro, no puedes viajar por medio mundo...
llegar aquí y no entender mi puto idioma.
¡Habla, hijo de puta!
Faltan dos y el resto dice mierda que no entendemos.
Les advertí. Eso pasaría si les preguntaban.
Cuando bajemos del barco todos entenderán de nuevo, ¿cierto?
Eso parece, sí.
Quedó esto de Osman. Él abordó en Trieste.
Choksey se llevó todo lo suyo al bajar.
-¿Muchos sujetos bajan así? -Algunos.
Casi siempre después de un pago, que fue en Norfolk.
Choksey hasta pidió un adelanto, que tuvo con pagarés del barco.
Bueno, no hay nada de identificaciones o dinero. Y se llevó los pagarés.
¿Alguien más pidió algún adelanto estando en el mar?
-Más de lo usual. -¿Sí?
Unos cuantos de ellos venían día tras día, pidiendo más y más dinero.
Pensamos que apostaban en las bodegas.
Y tal vez no, ¿cierto?
La caja con las chicas estaba en el muelle 9 al fondo, afuera.
-¿Revisaste ese muelle? -Oh, sí.
Cajas para exportación, cargadas en Hampton Roads.
No hay nada excepto una pila nueva de contenedores.
No voy a mentirles: si nos detienen otro día y traen intérpretes...
ellos no dirán nada.
La regla es que lo que pasa bajo cubierta se queda abajo.
Enderézate, Nicky, hay clientes esperando.
Ashley, siéntate.
¿Quieres que lo corte mucho?
Sólo no me hagas ver raro.
Llamaron del preescolar de Ashley.
-¿Quieren más dinero? -Lo que les debemos.
-Y su maestra dice que... -¿Maestra?
-No son más que niñeras. -Como sea.
Ashley estuvo hablando en clase de que sus papis no viven juntos.
¿Quién le preguntó eso?
Nadie lo hizo. Sólo habló.
Notan cosas como ésas. Hablan, ¿sabes?
Para cuando entre a la primaria, sí será un problema.
Cuando eso pase ya viviremos juntos.
Eso dijiste la otra Navidad.
¡Cielos, Aimee! ¿Lo estás cortando o arrancando?
Escucha, Nicky.
Si quieres una vida mejor, estoy contigo.
Si quieres seguir así, tendré que reconsiderarlo.
Haz lo que quieras.
Pero en cuanto trabaje más horas, primero compraré mi casa.
¿Quieres mudarte conmigo? Genial.
Si no quieres, al menos hice lo mejor que pude.
¿Quieres que te lo pinte? Puedo ponerle púrpura.
Sí, y después de eso...
puedo ir a lamerle el culo a algún sujeto.
Lo jodieron, ¿eh?
¿Tú crees?
No, bueno, no en realidad.
Si Control de Evidencias es el puesto que quería.
-Lo siento, Teniente. -A la mierda.
Resolvimos el caso al menos. ¿Estás en el bote?
No es tan malo.
¿Y Kima?
Está adentro.
Confiscación de Bienes. Y en segundo año de Leyes.
¿Oficinista? Así no es ella.
-¿Lo devuelves? -Sí.
Todo es del caso Gant.
Nathan dijo que es muy débil...
dijo que encuentre a Omar pronto o retirará los cargos.
-¿Sabes dónde está? -Ni idea.
Lo último que hice fue ponerlo en un autobús a Nueva York.
Cuídese, teniente.
En un año o dos lo perdonarán, ¿cierto?
En un año seré abogado.
Tengo veintidós años aquí. Renunciaré esta semana.
Se irá, ¿eh?
¿Qué hago aquí con una licenciatura en Leyes?
Cuídate, McNulty.
Y usted.
Kimmy, lo que intento decir es esto: si dejas de fumar eso todo el puto rato...
-tal vez podrías entender... -Voy a fumar crack de todos modos.
-Es mucho tiempo. -Tú sabes que te amo...
pero si no terminas de contar todo mi puto dinero...
-Joder, sabes que te amo, pero mierda. -Casi cinco.
Jodimos bien a esos capullos.
La próxima vez les dejaremos algo, ¿no crees?
¿Quién coño eres?
-Omar viene a verlas. -¿Omar? Mierda.
¿Qué, no estaba muerto? Oí que los negros de las torres lo mataron.
No. Yo oí que lo hicieron salir corriendo de la ciudad.
Corre la voz, nena. Omar volvió.
Mira cómo escribió "postrada" Crutchfield.
Mira.
"La víctima arriba mencionada estaba próstata en el suelo.”
"Próstata en el suelo." Oh, ésa sí que es una victima.
Duele mucho.
Oh, amo este trabajo. En serio.
-¿Le contamos lo de Filadelfia, Sargento? -Sólo lo sucio.
El barco no nos sirve. El muelle donde estuvo el contenedor está lleno...
de cajas nuevas. Ya no hay nada ahí.
Y todos los marinos mentían en todos los idiomas menos en éste.
Cabrones hijos de puta.
Estarán saliendo ahora, riéndose de nosotros.
¿Es todo?
Dos abandonaron el barco. Enviaremos teletipos...
en caso de que tengan que ver con algo.
Uno dejó sus cosas y las trajimos.
-Es una mierda débil para mí. -Y lo es.
Pero el sospechoso debía estar a bordo, ¿cierto?
Y su barco partió.
Jay, ¿qué mierda debíamos hacer?
¿Detenerlo y hablar con 40 tipos en 53 dialectos? Por favor.
Si ése no era el plan, ¿cuál es?
-Oficial... -Russell.
Me informaron que está destacada en este caso...
como enlace con la policía del puerto.
También entiendo que es la única ayuda...
que su departamento envía.
Eso creo.
Aunque sí hay un cierto encanto en una mujer de uniforme...
el hecho es que trabajamos de civil en Homicidios.
Lo que no significa que la ropa debe ser fea.
Para usted sugeriría un traje, pantalón de color oscuro.
Algo para balancear las afectaciones de abogado del detective Moreland...
y la chillona impertinencia del detective Freamon.
Rawls está vigilando esto.
Al menos finjan que tenemos una puta idea.
¿Chillona impertinencia?
-Me gusta eso. -Ya sabes qué pienso.
-No está, Comandante. -Ya lo sé. ¿Dónde está?
El escuadrón la usó el martes pasado.
El registro dice que la aparcaron a las 22:00...
devolviendo las llaves al oficial al cargo.
-¿Y? -Tenemos las llaves.
¿Pero no la furgoneta?
¿Estás diciéndome que una furgo de vigilancia...
de $120.000, totalmente equipada...
asignada al Distrito Sureste no puede ser localizada?
ORGULLO DEL PUERTO Sindicato de Wilmington.
-La vuelta al mundo... -En 880 días.
-¿Tenemos un plan? -¿Un plan?
-Para atrapar a ese Sobotka. -No lo sé.
Tal vez averiguar dónde se reúnen...
ir con detectives, interrogarlos.
-¿Qué tal un registro de sus teléfonos? -¿Un registro?
Ver a quién llama. Y buscar cualquier patrón.
Interrogatorios por ahora.
Necesito también que vendas las 600 acciones que te dije.
Es cierto.
Es muy buen vecindario para un guardia.
Joder, por nada de esto trabajaría en prisión, amigo.
Sí, claro, no. Quiero que vendas todo lo de móviles.
-Sí, todos ellos, Nokia, Motorola. -Escucha a Stringer jugar a Wall Street.
Claro, y llámame. Sí.
String, ¿por qué no quieres compañías de móviles?
Hace poco fui a visitar el Pozo.
Vi al chico que tenemos dirigiendo todo allá, Poot.
Tenía el móvil que yo le di para el negocio, justo ahí en la cadera...
pero el negro tiene otro móvil que sólo suena si llama su perra.
Ahora, si ese negro tonto tiene dos móviles...
¿cómo cojones le vendes más de esas mierdas?
Es saturación del mercado.
Miren eso.
Ése es Tilghman, justo ahí.
-Vestido como guardia de prisión. -Sí, ése es.
Puerta de acero. El chico de la escalera es el único.
Stump está sentado en la habitación de la ventana, viendo la televisión.
-¿Viste todo eso desde ahí? -Y está en calzoncillos.
Ven, hermano.
Si la rata llega a la basura, está a salvo.
Junk debe acercarse o se escapará.
Apuesto $20 a la rata. ¿Alguien acepta?
Muévete, vamos, llega ahí.
Apuesto $100 a que la mata.
Joder. Éste será dinero fácil.
¿Qué cojones?
-Hija de puta. -Parece que ahora sí terminó.
¿Cómo cojones supo lo que haría la rata?
Junk conoce a las ratas.
Sí.
¿Qué pasa contigo?
Ya te lo había dicho, esas nenas no me gustan de ninguna forma.
Si yo pienso un plan para joder a Stump sin ellas...
¿las echarás?
Te pones estratégico conmigo, ¿eh?
Como la última vez, esperamos a que salga.
El problema es que Stump vive en ese basurero, amor.
No tiene que sacar el dinero. ¿Entiendes eso?
Pues entramos disparando.
¿Y la puerta de acero?
¿Qué hace falta para que te convenzas...
de que no me acuesto con chicas?
¿Qué crees tú?
Tendrás que hacer más que eso.
Claro que sí.
Creo que compraré un cuarto esta vez. Si no es demasiado.
¿Hay problema?
No.
Sólo digo que volviste muy rápido.
Es que esos hijos de puta no tienen nada más que hacer allá.
-Esto es diario, amigo. -Suena bien. ¿Está correcto?
El chico te lo dará afuera.
Ahí está Tilghman.
Y su mierda viene de Butchie, ¿eh?
-Claro. -Butchie mentiroso.
-Los duendes de Santa son pequeños. -Los duendes de Santa no son reales.
Los elfos del Señor de los anillos son elfos reales.
-¿Elfos reales? -Deberían ser pequeños.
Los enanos son pequeños. Los hobbits son pequeños. Los elfos son altos e inmortales.
Si no te asustara ver la película, ya sabrías todo eso, tonto.
Cállate, soplapollas.
-Sean, ya basta. -Él empezó.
Muy bien, arriba enseguida. Los dientes, los pijamas.
Mañana tienen que ir a la escuela.
¿Puedo acostarlos?
Mi abogado va a enviarte algo por correo.
-¿Es un chiste? -No es el divorcio, es un acuerdo.
-Un acuerdo de separación. -¿Acuerdo de separación?
Sólo léelo. ¿Quieres? Es por el bien de ambos.
Para proteger a ambos.
¿Por qué es esto?
Es sólo...
Debes leerlo, ¿quieres?
De acuerdo.
Otro maldito día que pedimos trabajo y no hay nada.
-Zig, no sé para qué me molesto. -Sí, dímelo a mí.
Un barco hoy, ninguno ayer.
Esperen al jueves, un par de barcos llegan al muelle...
y putas felicidades, trabajarán un día.
El viernes no habrá nada.
Velo de este modo, al menos tienes el día libre.
Los días libres son el puto punto, Zig.
No puedo despertar cada mañana sin saber si me van a pagar.
Tengo una hija, ¿cierto? Tengo una puta hija...
y una chica que quiere casarse, Santo Dios.
¿Para qué coño quieres casarte?
No dije que quiera.
Pero mierda, si pudiera hacerlo teniendo algo mío.
Aimee piensa: "¿Cuál es el plan?" ¿Sabes?
Y yo estoy preguntándome si trabajaré un día o dos.
Oye, la hermana de Aimee rompió con Petie, ¿cierto?
Ése es tu problema, Zig. O uno, al menos.
Dejas que esa cosa tuya te dirija.
Me conoces. Whisky, amor y se acabó.
-Aléjate. -Nicky, oye.
Si es dinero lo que te preocupa, joder.
Pongamos unos dólares juntos.
Yo conseguiré algo de droga, ¿sabes?
La vendemos esta mañana, y ganamos más hoy...
de lo que ganamos aquí en toda la semana.
Yo no me pararé en una esquina como un puto negro jodido...
para que me encierren por nada.
A la mierda eso, Zig. En serio.
-¿Y qué vas a hacer? -Pensaré en algo.
11900 dice ahí.
Buscamos el 14580 por el manifiesto.
Imposible. Los números no llegan a tanto.
Debiste pensar que sería así. Así funciona el puerto.
¿Sí?
¿Tú no pondrías compañías y direcciones falsas...
en el manifiesto si transportaras una caja con contrabando?
Del otro lado también, ¿cierto?
Puedes revisarlo con Aduanas, pero es posible...
que esta caja no fuera recogida cerca de esta dirección en la Rue de Rivoli...
en Le Havre, Francia.
Joder, tal vez ni haya una Rue de Rivoli en ese pueblo.
Una caja llena de chicas muertas, enviada a la nada de ningún lugar.
-Pero él ha sido buen negocio para mí. -¿Sí?
Dos o tres cuartos por semana.
El dinero de Tilghman siempre está bien, siempre a tiempo.
Por eso venimos contigo para la trampa.
-Tú eres su hombre. -Yo sólo digo.
Yo sé, el dinero, y tú sabes que encontraremos la forma de compensarlo.
Pero como dije, no te lo pido para mí.
Ahora lo pido para mi amigo.
-Avon lo quiere, ¿eh? -Si no, no estaría aquí.
-Avon es Avon. -Siempre.
Es probable que venga mañana.
Está bien.
Entiendes eso, ¿cierto?
No tiene sentido traer a las chicas y matarlas.
Tú hiciste todo para dejárselo a tu ex-jefe, pero estás preocupado por el caso.
-Me hizo pensar, es todo. -Es tarde para eso, McNulty.
Otra cosa. ¿Qué conecta a la chica del agua con las otras en la caja?
-Si tienes razón y no es de aquí, pues... -Definitivamente, no es de aquí.
El bajo nivel de viscosidad del mercurio...
en las amalgamas es del Este de Europa.
-Si tú lo dices. -Créeme, no es de Dundalk.
El Este de Europa, ¿eh? ¿Tienes idea de dónde?
¿Qué tal esto? Tres de las muertas estuvieron en Budapest el año pasado.
¿Cómo lo sabes?
Compraron tetas ahí.
Tres chicas tenían implantes de pecho. Revisamos las bolsas en la autopsia.
Encontramos muchos números de serie...
y pertenecen a una clínica de cirugía plástica de Budapest.
¿Les llamaste? Quizás tengan sus datos en los registros.
No tienen eso. Me dijeron que los implantes fueron usados este otoño.
Tres chicas, tres cirugías, misma clínica, ¿eh?
-¿Qué más? -¿Qué más?
-Púdrete, Jimmy McNulty. -Muy bien, eres un puto dios.
No hay nadie en el juego que pueda engañarlo, Dr. Frazier, señor.
Debes admitir que lo de Budapest fue una maravilla.
-¿Y los papeles de este chico? -Los tengo por acá.
Anda, ¿qué mas?
No mucho, las muestras dicen que al menos 7 de las chicas de la caja...
tuvieron penetración vaginal 24 horas antes de morir.
Dos anales y 6 dieron positivo en orales.
¿Le dijiste a Cole todo esto?
Envié los preliminares a Homicidios. Pero Cole no tiene el caso, hermano.
-¿No? ¿Quién lo tiene? -Pues, tú amigo Bunk.
Y el sujeto viejo, su compañero. Ellos.
Gracias.
Te dije que te traería una soda.
¿Estás mejor?
Ahora mírame. No dejes que esos chicos te vean llorando.
-¿Está bien? -Muy bien.
Yo cuidaré de ti.
¡Sr. Stump!
Los chicos molestaron a Chantelle de nuevo.
Tú lo sabes.
-Buenos días. -Buenos días.
-Hola, Bobby, ¿cómo has estado? -Nada mal.
-¿Trabajas en las celdas hoy? -Si, en las J.
-Buen día. -Sí, tú también.
¿Ya estás feliz, perra?
¿Cómo saber que Landsman los pondría a ustedes...
y quitaría a Cole?
Estás con ellos, ¿eh?
-¿Cómo llamó a Cole? -"Daño colateral."
Debo decirte que yo también me siento muy colateral.
Por eso vi al Dr. Frazier ayer y examiné cosas en mi cabeza.
El oficial McNulty podía olvidarse de esto, pero no...
si sus amigos sufren, él también sangra.
¿Vieron los informes?
Positivos en oral, vaginal y anal.
Sin credenciales, pasaportes, ni visas, ni mucho dinero.
Y venían cruzando el mar así.
-Sí. -McNulty tiene una teoría.
-¿La tiene? -Deductivo hijo de puta.
Y viene aquí con alguna mierda de última hora...
sobre cómo esas chicas venían para acá como prostitutas...
dirá que si no tenían dinero para viajar mejor que en un contenedor...
es seguro que no tenían dinero para un cirujano plástico.
Luego irá más allá de eso y dirá algo sobre que la del agua...
fue arrojada del barco después de acabar muerta por una paliza.
Pero ¿por qué la golpearon? Nos preguntará como si no supiéramos.
Responderá su propia pregunta diciendo que sus muestras son negativas, ¿cierto?
Folla o pelea con todos los marineros, y ella peleó.
Y la cosa se desmadró.
Recibió unos golpes y terminó muerta.
Y alguien sintió pánico, la arrojó en el puerto de noche...
antes que el barco anclara.
Pero las otras lo vieron.
Y ahora, a las otras chicas les dicen que vuelvan a la caja.
Y nuestro hombre, para cubrir esta mierda...
sube a la caja y aplasta el respiradero.
-¿Algo más que quieras decirnos? -¿Cuándo llegaron a eso?
Ayer en Filadelfia, cuando el primer oficial nos dijo que estando en el mar...
media tripulación le pidió adelantos de sus salarios.
O tenían una increible timba de dados bajo cubierta...
o los marinos sacaron a las chicas.
¿Hablaron con ellos?
-¿En qué idioma? -¿Escena del crimen?
-No. -¿Falta alguien más?
Dos marinos se fueron. Uno en Filadelfia. Otro en Norfolk.
Pero pasa todo el tiempo, aparentemente.
-Consiguieron un gran caso. -Muchas putas gracias.
¿Sabes qué pasa con las chicas si no se identifican?
Sus cadáveres van a la mesa de anatomía. Luego al crematorio...
y a la fosa común en Crownsville.
¿Eso te molesta?
Sí. Algo.
A mí igual.
-Gracias por la reunión, Padre. -Espero que ayude.
Han puesto un ejemplo en esto. En serio.
Tiene más presencia que los sindicatos de puertos.
-¿Está escuchando el gobernador? -Es ahora o nunca para nosotros.
Y no sólo el muelle de granos, sino el dragado.
No me interesa lo que el Cuerpo de Ingenieros diga.
-El hecho es que... -Discúlpame, Bobby.
Ahora lo devuelvo. Lo juro. Debe ir al otro lado de la habitación.
Pierdes tu tiempo.
Bobby es del Distrito 7, a mitad del río...
o sea que cualquier voto que gane será de alguien conectado en el puerto.
Tiene buenos votos sin importar qué hagamos.
Ahora, con los que necesitas trabajar son...
los que no habrían venido si no les lanzamos dinero.
-¿Como quién? -Como John Carney, de Anne Arundel.
Liz Tobin, de Montgomery. Y Clay Davis, de Westside.
Si los afianzas, lo tuyo tendrá presupuesto.
-¿Y están con nosotros? -Carney es muy firme.
Liz seguirá sólida si los ecologistas no la convencen.
Clay Davis... con ése asegúrate de ser el último en retirarte.
¿De qué hablas?
De que le dimos $40.000 a la Organización Democrática de Westside...
y ese hijo de puta quiere más.
¿Gastamos $40.000 en ése?
Sí. Y lo vale, si deja que tus proyectos pasen por el Congreso.
-¿Cuarenta putos miles? -¿No te represento? ¿Estás pagándome?
Créeme. Con la gente de esta habitación...
los oficiales y ayuda del gobernador...
podrías sacar algo de esta sesión.
Ve a saludarlo.
-¿Senador Davis? -Disculpen.
Hola, socio.
La gente me dice que éste puede ser un buen año para el puerto.
Puede ser.
Ustedes han apoyado de muchas formas.
Espero que continúe así. Tienen muchos amigos en muchos lugares, ¿eh?
Somos amistosos.
Resultaron homicidios, ¿eh?
Admito que nunca lo esperé.
¿Quién lo esperaba?
Es sólo que para quien traía a estas chicas...
-la perdida total es de millones. -¿Tanto?
Una de estas chicas en la calle, yendo de club en club, por la Costa Este...
puede producir medio millón sólo en un par de años...
por trabajar en clubes y prostitución.
-Alguien se equivocó. -Y fue un gran error.
Como dijeron. No hay tal dirección en Le Havre.
O aún más, en ningún lugar de Bretaña.
La identificación del conductor que firmó la hoja de carga allá...
no corresponde con su base de datos de vehículos.
Callejones sin salida.
Las chicas, ¿saben para qué vienen aquí?
Algunas.
A otras les dicen que van a bailar o a ser secretarias.
Deben entender que vienen de lugares que no tienen muchas cosas.
Rumania, Moldavia, Rusia, Albania.
40.000 ó 50.000 indocumentadas trabajando en Estados Unidos.
¿50.000? Cielos.
Hace falta una nueva agencia para buscarlas.
Necesitan un sindicato.
-Por Stan y Kate. -Stan y Kate.
¡Feliz aniversario!
Muchas gracias.
-Qué divertido, ¿eh? -Sí.
¿Cómo va mi grupo?
El teniente Grayson está investigando, ¿cierto?
Burrell me lo recomendó. Dijo que es muy bueno en delitos con propiedades.
-Tardará un poco. -¿Lo crees?
¿Por qué? ¿Qué hacen?
No mucho.
No tenemos datos. No estamos revisando sus propiedades.
No revisamos números de matrícula.
No estamos buscando ninguna clase de patrón. ¿Entiendes?
He intentado hablarte sobre el asunto Barksdale.
Si llegas con la idea de sólo comerte los bordes...
nunca terminas el plato.
Con Barksdale, Daniels y Freamon nos tenían revisando todo.
Registros de vehículos, teléfonos, actas constitutivas...
contribuciones a campañas.
Si Burrell no hubiera cerrado el caso tan pronto...
habríamos decomisado $3 o $4 millones en propiedades en el centro...
sin mencionar todo el dinero que daban a las campañas políticas.
Fue profundo, muy profundo. He tratado de decírtelo.
Si no fuera por Burrell, ése habría sido un enorme caso.
-String. -Sólo vine a ver cómo estás.
-A ver cómo te sientes. -Estoy bien.
-¿Dónde está el bebé? -Lo acabo de acostar.
¿Quieres algo de beber?
¿Sabe D'Angelo lo que se pierde?
Seguro que sí.
Acabas de recordarme algo.
Está nueva.
D la compró antes que lo detuvieran en Jersey.
Jamás fue usada.
Es una pena tirar estas cosas.
Sabes que puedes regalar su ropa pero...
el aún estará ahí, ¿cierto?
No lo he olvidado.
Tampoco has ido mucho a verlo.
-Es difícil. -¿Es difícil?
También lo es para él.
Muchas cosas malas se adueñan de la mente de un hombre...
cuando está encerrado. Él necesita a la mamá de su bebé...
y también ver a su hijo.
Es de lo que necesita estar seguro y si no...
puede pensar que no podrá con tanto tiempo...
y todos tendremos problemas.
¿Me comprendes?
¿Cómo estás aquí?
¿El apartamento? ¿El coche? ¿El dinero está bien?
-Está bien. -¿Está bien?
Yo sé que está bien.
Pero sabes de qué hablo, ¿cierto?
Todos tenemos trabajo y tu trabajo es que D'Angelo sepa que somos familia.
Es importante.
Yo soy Extra Grande.
No me cabe duda.
-Tu ronda, Jimmy. -Cielos.
Le deberé a la niñera la mitad de mi salario...
si no me marcho de aquí ahora mismo.
-¿Tienes hijos? -Dos.
-¿Su papi trabaja tarde? -Ni un día de su maldita vida.
Casi no tomaste nada.
Buenas noches.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¿De qué hablaba? -No lo sé.
Te diré lo que haré.
-¿Resolver el puto caso? -No creo.
-Voy a darle a ésta un nombre. -¿Un nombre?
Ella no irá a Crownsville, no señor.
-Si es por mí, no irá. -¿Y qué es lo que harás?
¿Pagar un ataúd y una funeraria y enviarla a tomar por culo de vuelta a Europa?
No, averiguaré dónde está su familia.
¿Qué importa eso? ¿Lo ves? Esto es mierda católica, Jimmy.
Es la culpa del pequeño monaguillo.
¿De qué cojones debo sentirme culpable?
Déjame contar las razones.
Buenos días, Comandante.
¿Qué coj...?
¿Wilmington? ¡Hijo de puta!
-¿Frank? -Hola, Ring. ¿Cómo estás?
No muy bien.
-No ahora. -¿Sí?
Me atrasé en mis cuotas, tú lo sabes.
Es cierto, sí.
Y estaciono esa mierda del Buick a dos manzanas de la casa...
esperando que alguien lo compre.
¿Así de mal?
Sé que no has tenido horas, ha estado bajo.
Cinco días el otro mes.
-Es todo. -¿Sólo eso?
Oye, tengo que cagar o salir del baño.
-Buscaré en la 47. -Hazme un favor.
Frank, has sido justo. Yo no digo que no.
Es sólo que hay 60 tipos sobre mí con mas antigüedad, y es lo que pasa.
Hazme un favor,ve a Clement Street esta noche...
dale esto a Dolores. Dile que te invite un trago y una cerveza.
Sólo hazlo. Toma un trago por mí y ve a casa.
Si mañana me dices que irás a la 47, te apoyaré.
Gracias.
Carril 4, tienen la matrícula de un camión.
Dame un ganador, Johnny.
-Eres tan feo como un camionero. -Chúpamela, mamón.
Estará ya listo. Fila K, plaza 122.
Entendido.
Mira, entrega errónea.
La caja debía desembarcar en Norfolk.
-Sí, ¿dónde la quieres? -La necesito sobre ruedas en el K-122.
Mi hombre la recogerá ahí. Gracias.
Caja equivocada. Entrega errónea.
No tienes que contarlo, Butch.
-Lo mío siempre está bien. -Escucho.
Escuchar es creer.
El chico te verá afuera cuando estés listo para irte.
Estoy listo.
No, perro. Yo no te daré.
Bueno, adiós, Butchie.
Tu hombre Avon no tiene influencia.
Me temo que no.
¿Quién te gusta más? ¿El hombre araña ultra o el regular?
-¿Cuál es la diferencia? -Veo que tengo que enseñarte todo.
Disculpen, caballeros.
¿Qué pasa? ¿Te gusta la biblioteca?
Está bien.
Es fácil para ti.
Sé que mucha gente pidió el puesto, pero fue para ti.
Qué extraño, ¿no?
¿Quieres que te lo agradezca?
No digas una mierda.
Sólo debes entender lo que se puede hacer por ti...
si te mantienes centrado.
Estás lleno de favores, ¿cierto?
Si cierras la boca, y abres tu mente...
no cumplirás más que una pequeña parte de esos veinte.
Igual que yo, sólo tendré un año o dos de esos siete.
-¿Entiendes? -Tengo condenas previas.
Lo más que puedo lograr es la mitad. Diez años. Al menos tendré diez.
Oye, algo está en camino, chico, ¿entiendes? Debes pensar.
Debes confiar y debes tener bien tu cabeza.
Viejo, mi cabeza está donde la quiero.
-Te has estado drogando. -¿Y qué?
¿Ahora eres mi mamá aquí?
Estás tomando el camino de los débiles.
Jamás te había visto tan débil.
Yo sólo... Ya sabes, es de vez en cuando.
Es todo para poner mi cabeza fuera de esta mierda.
¿No es más que eso? Porque si es todo...
podrías dejar de hacerlo durante unos días.
-Porque no es nada, ¿cierto? -Sí, no es nada.
¿Entonces lo harás?
Te lo estoy pidiendo. Por amor.
Siempre es amor, chico.
Muy bien. Sí.
Unos días. Claro. Unos días.
Bien.
Muy bien, ¿qué trajiste?
Digital. Cuatro megapíxeles, 16 megas de memoria...
zoom óptico 3X y 4X en digital. Lo más nuevo del mercado.
Es el Cadillac de las cámaras, lo juro.
-¿Cuántas son? -400.
-Hablamos de un gran número. -Es un negocio. No es la WNBA.
Con sus características, la marca...
les daré tal vez $350 por cada una.
-Muy bien, genial. -No. No es genial.
$500.
Sí. Estuve llamando a algunos almacenes de aquí.
Como Best Buy, Circuit City.
Este modelo cuesta $550, $500 de oferta.
Muy bien. $500.
-Por 400, son como... -$200.000.
¿Cuánto quieres tú?
Veinte por ciento. Somos tres.
Yo quiero una mujer delgada.
Pero iré a casa esta noche y sólo estará mi esposa.
Ocho por ciento. $16.000.
Son más de $5.000 por cabeza para ustedes.
$20.000. Adelantados.
Porque me caes bien.
Oh, miren eso. Un momento Kodak en la casa.
Debo consultarlo con mi gente.
Si lo aprueban, te llamaré luego.
Claro, sí.
-¿Viste eso? -Sí.
¿Insultas a mi as, pedazo de mierda sin cartas?
-Púdrete, Augie. Paga o retírate. -Pago y elevo tu apuesta.
-Un dólar más, ¿eh? -Atención.
¿Dónde está el teniente?
Está en la calle.
Yo no soy político. Ni siquiera sabría cómo contar votos.
Tal vez saben que es nuestro momento.
Tony.
¿Ya puedo llamarte Comisionado?
Discúlpame un segundo.
-Me enviaste asnos. -¿Comandante?
Me enviaste un grupo de asnos, Ervin.
-Podemos discutirlo mañana. -No, creo que lo discutiremos ahora...
o voy a entrar ahí a decirle a Santoni...
que vote contra esta maldita coronación.
Y más que eso, voy a contarle mierda a algunos de mis amigos...
sobre lo que pasó al final del caso Barksdale.
¿Entiendes eso?
El caso Barksdale fue un procesamiento exitoso.
Hasta que tu grupo trató de seguir el dinero, tal vez.
Me parece que tenemos quórum. Pueden tomar asiento los miembros del Consejo.
Te diré algo, Ervin. Puede que aún tengas suficientes votos...
pero puedo volverlo más feo de lo que crees.
¿Qué quieres, Stan?
Quiero un destacamento, con buenos policías y un buen comandante de unidad.
Bien. Hecho.
Dame al teniente negro que jodió a Barksdale.
No, Daniels renunció. Se fue. Ya no está.
¿Ya llegó al consejo de pensiones? Te sugiero que hables con el hombre.
-Haré lo que pueda. -No me fastidies, Erv.
Tengo tantos amigos como tú aquí en el salón.
Y con lo que he sabido del caso Barksdale...
tengo mucha mierda para arrojar.
-Encierro en veinte minutos. -Claro.
¿Qué pasa, Ice?
-¿Ya leíste ese Linterna Verde? -Léelo si quieres. Pero lo quiero de vuelta.
-¿Viste a D? -D no quiso.
Cuatrocientas. Buenas cámaras, Spiros.
¿Quién las llevó?
El joven estibador, Niko. Y ese idiota primo suyo.
Y creo que también usa.
Stephanos.
A mí no me importa una mierda ese cabrón.
Escucha, pagaré diez centavos por dólar por cámara.
Ganaremos $180.000.
-¿Qué hay de Niko? -Él es listo.
Haz el trato.
¿Qué coño te pasa esta noche?
-¿Qué? -Actúas normal.
¿Sabes qué, Dolores? Hoy gané dinero.
¿Sí? ¿Qué barco llegó?
Hola, Zig.
Un trago y cerveza, Dolores.
Frank dice que lo necesito.
Gracias.
-¿Qué es esto? -Tu cambio. O eso dice Frank Sobotka.
-¿Segura? -No es mío, por amor de Dios.
Si no lo tomas, alguien más lo hará.
Tu padre es un gran hombre, Zig.
ACUERDO DE DISTRIBUCIÓN DE PATRIMONIO MATRIMONIAL
¡Oigan, aquí arriba!
Oye, T.C., ¿qué pasa?
¿Qué sucede?
-Sobredosis. He visto a cuatro. -¿Qué?
¿Qué cojones pasa aquí?
Un mal paquete, negro. Mierda mala.
Extraídos y revisados por Taxidermista para www.TusSeries.com