1
00:00:19,486 --> 00:00:21,351
Tengo los huevos congelados.

2
00:00:22,188 --> 00:00:26,215
No es para tanto. Tranquilo.
En un par de meses llega la primavera.

3
00:00:27,327 --> 00:00:28,692
¿La primavera?

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,625
Oye, debes entender que los jefes
te hicieron un favor enviándote aquí.

5
00:00:33,733 --> 00:00:37,225
-Despachador control a Unidad Marina.
-7672. Adelante.

6
00:00:38,271 --> 00:00:42,674
Barco privado en problemas. Un crucero
de 18 metros. Se quedó sin motores.

7
00:00:43,209 --> 00:00:45,109
¿Cuál es su ubicación, Control?

8
00:00:45,512 --> 00:00:49,915
Está en el canal, cerca del puente.
A unos 2 km del muelle Armistead.

9
00:00:51,117 --> 00:00:53,017
Comprendido, vamos hacia allí.

10
00:01:06,499 --> 00:01:08,990
POLICÍA DE BALTIMORE

11
00:01:14,607 --> 00:01:16,404
Mi padre trabajaba allí.

12
00:01:16,509 --> 00:01:18,670
-¿En Acero Beth?
-Sí, en esos astilleros.

13
00:01:18,778 --> 00:01:23,112
Un tío mío era supervisor allí.
Pero lo despidieron en el '78.

14
00:01:23,550 --> 00:01:25,108
A mi padre lo despidieron en el '73.

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,685
-¿Un crucero para fiestas?
-Sí, y uno muy bonito.

16
00:01:30,790 --> 00:01:33,884
-Tiene más de un motor, ¿no?
-Ha de ser un problema eléctrico.

17
00:01:53,546 --> 00:01:55,343
Hombre, mira, llegó la policía.

18
00:01:58,618 --> 00:02:00,586
¿El capitán? ¿Qué tal, oficial?

19
00:02:00,687 --> 00:02:02,120
Henry, ¿cómo estás?

20
00:02:06,759 --> 00:02:08,454
-¿Un trago?
-No, gracias.

21
00:02:10,563 --> 00:02:12,121
-¿Usted es el capitán?
-Sí.

22
00:02:12,232 --> 00:02:14,393
-¿Autoridad Portuaria?
-No, policía de la ciudad.

23
00:02:15,034 --> 00:02:18,470
-¿Se quedaron sin propulsión?
-Creo que es el arrancador.

24
00:02:19,172 --> 00:02:21,504
-Usted no es mecánico, ¿o sí?
-¿Yo? No.

25
00:02:21,608 --> 00:02:23,769
No se cuál es proa y cuál popa.

26
00:02:23,910 --> 00:02:26,378
Lo más que puedo ofrecerle es remolcarlo.

27
00:02:27,847 --> 00:02:30,145
Oye, Claude, necesitarán un remolcador.

28
00:02:30,250 --> 00:02:33,083
-Comprendido, los llevaremos a Henderson.
-Buena idea.

29
00:02:35,321 --> 00:02:37,846
¿No hay forma de que no nos remolquen?

30
00:02:37,957 --> 00:02:39,219
Tengo una fiesta aquí dentro.

31
00:02:39,325 --> 00:02:42,055
Y no quisiera terminarla
por un problema de motor.

32
00:02:42,162 --> 00:02:44,426
Están sobre el canal de aguas profundas.

33
00:02:54,674 --> 00:02:59,134
¿No podría llevarnos fuera del canal
para que la banda toque un poco más?

34
00:03:24,938 --> 00:03:27,202
LA ESCUCHA

35
00:03:37,483 --> 00:03:38,711
DETECTIVE - CIUDAD DE BALTIMORE
DEPTO. DE POLICÍA

36
00:03:41,721 --> 00:03:42,779
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE RUSIA

37
00:03:57,103 --> 00:03:59,003
ESTADO DE MARYLAND
AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS

38
00:04:03,710 --> 00:04:05,439
CONTENEDOR Nº - ERROR - ENVIAR

39
00:04:55,995 --> 00:04:59,192
"Ya jamás será lo que fue."
-El pequeño Roy

40
00:05:00,900 --> 00:05:03,334
...porque entiendes lo que digo, ¿no?

41
00:05:03,436 --> 00:05:06,837
Es decir, tres años por robo
de coches y no aprendí nada.

42
00:05:06,939 --> 00:05:08,099
No me interesaba.

43
00:05:08,207 --> 00:05:11,040
Te lo juro, ya ni siquiera quería ser policía.

44
00:05:11,144 --> 00:05:12,475
Lo digo en serio.

45
00:05:12,745 --> 00:05:15,714
Creo que por eso le disparé
a mi coche como lo hice.

46
00:05:16,416 --> 00:05:20,011
Pero lo que hicimos con Barksdale,
la intervención y eso...

47
00:05:20,386 --> 00:05:24,083
eso tuvo sentido.
Lo sentí como algo que quiero hacer.

48
00:05:24,190 --> 00:05:27,990
Y, yo pensaba, ya sabes,
en narcóticos tal vez.

49
00:05:28,561 --> 00:05:30,495
Sargento, ¿quiere que pongamos esto aquí?

50
00:05:30,596 --> 00:05:33,497
Justo allí. Contra la pared.

51
00:05:34,033 --> 00:05:37,161
Si no hay puestos disponibles
en los grupos de Narcóticos...

52
00:05:37,270 --> 00:05:39,738
podría trabajar en Decomisos
o algo por el estilo.

53
00:05:39,839 --> 00:05:42,137
Cuidado. Son cosas frágiles.

54
00:05:43,076 --> 00:05:45,544
Quiero decir, con el asunto de Barksdale...

55
00:05:45,645 --> 00:05:49,581
Lester Freamon nos llevó casi
hasta la fuente del dinero.

56
00:05:49,682 --> 00:05:53,675
Podríamos haber confiscado propiedades,
efectivo, coches y otras cosas.

57
00:05:53,786 --> 00:05:57,620
Es decir, si los jefes hubieran dejado
que el caso avanzara.

58
00:05:57,724 --> 00:05:59,191
Habíamos avanzado mucho.

59
00:05:59,759 --> 00:06:03,627
-Mira esto. Es la paloma.
-Claro.

60
00:06:07,266 --> 00:06:09,666
-¿Qué te parece?
-¿Qué me parece?

61
00:06:10,636 --> 00:06:15,198
Yo creo que harás el examen de sargento
en un mes.

62
00:06:16,442 --> 00:06:19,377
Y como tengo ayuda de Andy Krawczyk...

63
00:06:19,479 --> 00:06:23,074
y como él tiene al ayuntamiento...

64
00:06:23,449 --> 00:06:25,440
llegarás a ser sargento.

65
00:06:27,053 --> 00:06:29,521
Luego vendrás aquí al sudeste...

66
00:06:29,622 --> 00:06:32,989
donde, gracias a que soy tu suegro...

67
00:06:33,659 --> 00:06:37,686
te asignarán un turno durante el día
en un sector tranquilo.

68
00:06:38,898 --> 00:06:42,356
Luego harás el examen para teniente y
también obtendrás una buena puntuación.

69
00:06:42,468 --> 00:06:44,402
No me interesa ascender.

70
00:06:44,937 --> 00:06:47,337
Quiero casos concretos. Buenos casos.

71
00:06:48,408 --> 00:06:49,568
Roland.

72
00:06:53,446 --> 00:06:54,879
Escúchame.

73
00:06:55,448 --> 00:06:59,680
Trabajaste bien en el asunto de las drogas.
Te esforzaste y cumpliste.

74
00:06:59,786 --> 00:07:02,346
Y salvo por ese incidente
con el Gran Jurado...

75
00:07:02,455 --> 00:07:05,322
contribuiste a mejorar mucho tu imagen.

76
00:07:05,425 --> 00:07:08,588
Si ahora tan sólo te callaras
y me escucharas...

77
00:07:09,462 --> 00:07:12,693
podrías hacer una buena carrera
en este departamento.

78
00:07:20,540 --> 00:07:23,703
-La radio no funciona bien.
-Estamos perdiendo la señal.

79
00:07:24,210 --> 00:07:27,043
-Estamos perdiendo la emisora.
-¿Qué? ¿De qué hablas?

80
00:07:27,146 --> 00:07:30,081
Nos alejamos tanto de Baltimore
que ya no captamos la emisora.

81
00:07:30,183 --> 00:07:34,313
-Sintoniza una de Filadelfia o algo así.
-¿La radio de aquí es diferente?

82
00:07:34,420 --> 00:07:36,513
¿Cómo cojones voy a saberlo?

83
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
¿Nunca escuchaste una emisora
fuera de Baltimore?

84
00:07:38,858 --> 00:07:42,760
Sólo salí de Baltimore una vez, cuando
fui al campamento de niños sin hogar.

85
00:07:42,862 --> 00:07:45,854
Y no traté de escuchar la radio
en ese puto lugar.

86
00:07:49,435 --> 00:07:52,529
Vamos, viejo. No lo soporto más. Basta.

87
00:07:55,107 --> 00:07:57,337
Es un día ideal para plantar tomates.

88
00:07:57,443 --> 00:08:01,470
Los días son hermosos, cálidos
y húmedos, y llueve por la noche.

89
00:08:01,581 --> 00:08:04,414
-¿Es una emisora de Filadelfia?
-¿Cómo cojones puedo saberlo?

90
00:08:06,519 --> 00:08:10,011
¿Por qué querrías salir de Baltimore?
Eso pregunto.

91
00:08:10,389 --> 00:08:13,085
Oye, ésa es la salida. Tómala.

92
00:08:16,896 --> 00:08:20,832
SALIDA - Centro de Filadelfia - Calle Broad

93
00:08:34,514 --> 00:08:35,913
Siguen las instrucciones.

94
00:09:12,718 --> 00:09:15,243
ESTACIONAMIENTO CENTRAL

95
00:09:43,382 --> 00:09:44,781
Hola, marinero.

96
00:09:45,184 --> 00:09:48,017
Las chicas siempre me hablan
del hombrecito del barco.

97
00:09:48,120 --> 00:09:50,953
-Ahora sé a quién se refieren.
-Sube a bordo, amigo.

98
00:09:51,057 --> 00:09:53,252
-Ven, quiero mostrarte.
-Joder, no.

99
00:09:53,359 --> 00:09:55,486
-¿Qué te pasa?
-Bunk no sabe nadar.

100
00:09:55,595 --> 00:09:57,825
Ni es tan bueno para flotar.

101
00:09:58,130 --> 00:10:00,496
¿Qué te trae a la orilla del agua?

102
00:10:00,933 --> 00:10:04,369
Llamó llene Nathan. El juicio de Gant
comenzará en cuatro semanas.

103
00:10:04,537 --> 00:10:07,563
Quiere hacer entrevistas preliminares
con nuestros testigos.

104
00:10:07,673 --> 00:10:11,131
Con la anciana de los proyectos
no hay ningún problema.

105
00:10:11,243 --> 00:10:13,768
Pero tu amigo Omar ha desaparecido.

106
00:10:17,316 --> 00:10:19,409
¿Sabes dónde está Omar, Jimmy?

107
00:10:20,086 --> 00:10:23,783
-Bueno, no está a estribor.
-Eso es babor, tonto.

108
00:10:24,790 --> 00:10:27,054
-¿Qué coño sabes tú?
-Ven.

109
00:10:27,660 --> 00:10:30,390
Te invito a almorzar
así podemos analizar esto juntos.

110
00:10:30,496 --> 00:10:32,259
Debo avisarle al sargento que me voy.

111
00:10:32,365 --> 00:10:36,301
Eso me recuerda que Landsman
quiere sus 10 dólares.

112
00:10:36,569 --> 00:10:39,834
-¿Por qué?
-Te apostó que tú pilotarías el bote.

113
00:10:40,640 --> 00:10:43,336
Dile a ese hijo de puta
que no tendrá su dinero...

114
00:10:43,442 --> 00:10:47,208
porque fue seguramente él quien le dijo
a Rawls adónde yo no quería ir.

115
00:10:47,313 --> 00:10:49,975
-Ese lugar ya no es lo mismo sin ti.
-¿No?

116
00:10:50,082 --> 00:10:51,447
De hecho, es mejor.

117
00:10:51,550 --> 00:10:52,983
Oye, ten cuidado.

118
00:10:56,689 --> 00:10:57,917
Si se draga el canal...

119
00:10:58,024 --> 00:11:00,959
todos podremos trabajar. Tu gente y la mía.

120
00:11:01,060 --> 00:11:02,857
La clave es el canal, Nat. Tú lo sabes.

121
00:11:02,962 --> 00:11:05,430
Sí, ¿pero sabes cuánto dinero
tendrás que gastar...

122
00:11:05,531 --> 00:11:07,396
para que siquiera empiecen
a hablar del tema?

123
00:11:07,500 --> 00:11:10,367
Si no lo intentamos,
podemos rendirnos y morir ya mismo.

124
00:11:10,469 --> 00:11:12,960
No, convéncelos de que reconstruyan
el muelle de granos.

125
00:11:13,072 --> 00:11:15,597
-Habrá al menos 100 barcos allí.
-Es carga unificada, Nat.

126
00:11:15,708 --> 00:11:18,939
A lo sumo le dará trabajo semanal
a un par de grupos de estibadores más.

127
00:11:19,045 --> 00:11:21,070
Como mucho serán grupos
de seis o siete hombres.

128
00:11:21,180 --> 00:11:24,513
Sí, pero si pides eso,
quizá consigas algo más.

129
00:11:24,784 --> 00:11:27,548
Si vas a Annapolis a pedir el maldito canal...

130
00:11:27,653 --> 00:11:31,589
volverás sólo con tu polla arrugada
entre las manos.

131
00:11:31,691 --> 00:11:35,491
Y además, si no arreglan
el muelle de granos pronto...

132
00:11:35,594 --> 00:11:39,155
algún hijo de puta
construirá condominios en ese lugar.

133
00:11:39,265 --> 00:11:42,723
-Si el canal fuera 60 cm más profundo...
-Oye, a la mierda el canal.

134
00:11:42,902 --> 00:11:44,995
Voy a ir al Consejo de Distrito, ¿eh?

135
00:11:45,104 --> 00:11:47,800
Les diré que presionen
por el muelle de granos.

136
00:11:47,907 --> 00:11:50,307
-¿Me oyes?
-Nat, mierda, cálmate ya.

137
00:11:50,409 --> 00:11:55,039
Los malditos controladores siempre
actúan cual si tú fueras el rey de todo.

138
00:11:55,881 --> 00:11:57,405
Nat, escúchame. Si nosotros...

139
00:11:57,516 --> 00:11:59,848
Deberían encerrarse
en la bodega de un barco...

140
00:11:59,952 --> 00:12:03,115
para recordar quiénes son
y de dónde vienen.

141
00:12:06,225 --> 00:12:07,590
Joder, Frank.

142
00:12:09,462 --> 00:12:14,058
Nos quedamos sentados viendo
cómo Nat Coxson te insultaba.

143
00:12:14,166 --> 00:12:17,602
Y como eres un hijo de puta con
la polla arrugada, no le respondiste.

144
00:12:17,703 --> 00:12:18,727
Para que sepas...

145
00:12:18,838 --> 00:12:22,103
me levanto todas las mañanas con
la polla briosa y dura como el acero.

146
00:12:22,208 --> 00:12:25,735
Iba a explicárselo al presidente
del local 47...

147
00:12:25,845 --> 00:12:27,710
pero él prefirió partir.

148
00:12:32,485 --> 00:12:36,012
-Acero del más duro, señores.
-Por el amor de Dios.

149
00:12:37,189 --> 00:12:40,090
Nueve centímetros del acero más duro.

150
00:13:26,772 --> 00:13:31,334
-Nicky, ¿trabajaste hoy?
-Sí, como amarrador para Big Roy.

151
00:13:32,311 --> 00:13:34,905
Muy bien. Haz que tu
familia se sienta orgullosa.

152
00:13:35,981 --> 00:13:38,211
Es el primer día que me dan
en dos semanas.

153
00:13:39,218 --> 00:13:41,778
-¿Está Otto?
-En el mismo lugar de siempre.

154
00:13:41,887 --> 00:13:45,015
Ese imbécil me debe $20
de los billetes de lotería.

155
00:13:48,961 --> 00:13:50,258
Oye, Nick.

156
00:13:54,767 --> 00:13:58,168
Debes ver al Griego para que te dé
un número. Tiene uno en camino.

157
00:13:58,270 --> 00:13:59,828
-¿Hoy?
-Mañana.

158
00:13:59,939 --> 00:14:02,341
El Atlantic Light, en North Point.

159
00:14:02,341 --> 00:14:02,363
El Atlantic Light, en North Point.

160
00:14:04,376 --> 00:14:05,673
De acuerdo.

161
00:14:06,445 --> 00:14:08,811
-Hola, Frank.
-¿Qué pasa?

162
00:14:09,248 --> 00:14:12,684
Debes hablar con Ziggy, amigo.
Está muy confundido.

163
00:14:23,562 --> 00:14:26,895
Estoy aquí desde las 8:00.
Sabes que estoy aquí desde las 8:00.

164
00:14:27,132 --> 00:14:29,623
-Ten paciencia.
-Maldito ganso.

165
00:14:30,135 --> 00:14:33,036
Ya encontraré tu caja.
Cierra el maldito pico por un rato.

166
00:14:33,138 --> 00:14:34,503
¿Cómo vamos?

167
00:14:34,607 --> 00:14:36,837
-Ningún problema, Jefe.
-Mierda, claro que sí.

168
00:14:36,942 --> 00:14:39,206
Estoy aquí desde las 8:00
esperando cargar...

169
00:14:39,311 --> 00:14:42,474
-y este idiota perdió mi caja.
-No se perdió.

170
00:14:43,749 --> 00:14:47,241
Está aquí en la lista
y trae mercadería ilegal. ¿Dónde está, Zig?

171
00:14:47,753 --> 00:14:51,746
-O bien está en la bahía 7, o...
-La bahía 7 está vacía, viejo.

172
00:14:52,024 --> 00:14:54,458
O no está. En cuyo caso...

173
00:14:55,527 --> 00:14:59,258
está en definitiva en algún lugar
de aquí, ¿no?

174
00:14:59,365 --> 00:15:00,457
Mierda, no lo puedo creer.

175
00:15:00,566 --> 00:15:03,262
No te soporto más, Ziggy.
No te soporto un puto minuto más.

176
00:15:03,369 --> 00:15:06,702
Déme el número de su agente de carga.
Lo llamaré y arreglaré todo.

177
00:15:06,805 --> 00:15:08,033
Y tú...

178
00:15:08,307 --> 00:15:11,799
Marca la salida y olvídate de tu caja,
y no vuelvas nunca más.

179
00:15:11,911 --> 00:15:13,879
¿Me oyes, Zig? Estás despedido.

180
00:15:13,979 --> 00:15:15,810
Nos vemos, idiota.

181
00:15:18,450 --> 00:15:21,942
¡Qué hijo de perra!
Pierde su trabajo y no le importa.

182
00:15:22,154 --> 00:15:24,019
-No perdió nada, amigo.
-¿No?

183
00:15:24,123 --> 00:15:25,750
Ése es su padre.

184
00:15:41,974 --> 00:15:43,441
¿Para cuándo lo necesitas?

185
00:15:43,542 --> 00:15:47,239
El caso irá a juicio en un mes.
Debo prepararlo esta semana.

186
00:15:54,119 --> 00:15:55,609
Oficial Burns.

187
00:15:58,490 --> 00:15:59,787
Detective.

188
00:16:01,093 --> 00:16:04,324
Oí que lo trasladaron aquí abajo.

189
00:16:05,464 --> 00:16:07,557
Lo que quiero decir es... Maldición.

190
00:16:09,568 --> 00:16:12,264
Estos hijos de puta no juegan, ¿eh?

191
00:16:12,671 --> 00:16:14,764
¿Qué lo trae aquí abajo?

192
00:16:14,873 --> 00:16:18,104
Estaba recogiendo
evidencias del caso Gant.

193
00:16:18,310 --> 00:16:22,246
El juicio de Bird es el mes que viene
y llene Nathan quiere prepararse.

194
00:16:22,348 --> 00:16:24,077
Envíele mis saludos afectuosos.

195
00:16:24,283 --> 00:16:25,978
-¿A quién?
-A Bird.

196
00:16:30,656 --> 00:16:33,625
-No hay evidencia.
-¿Cómo que no hay evidencia?

197
00:16:33,726 --> 00:16:37,924
El registro dice:
"Fila BB, Sección 14, Estante 3...

198
00:16:38,030 --> 00:16:39,827
"Cuatro, Derecha." Eso Dice.

199
00:16:39,932 --> 00:16:41,661
-¿Y?
-No existe.

200
00:16:41,767 --> 00:16:45,396
BB tiene 1 2 secciones.
Aquí dice 14. ¿Entienden?

201
00:16:46,372 --> 00:16:47,771
No hay evidencia.

202
00:16:54,480 --> 00:16:58,177
Las orugas más débiles
no sobreviven al invierno.

203
00:16:59,118 --> 00:17:03,111
-¡Qué mierda!
-... una especie muy diferente...

204
00:17:03,222 --> 00:17:04,280
Mierda.

205
00:17:08,761 --> 00:17:10,126
CALLE CERRADA

206
00:17:14,500 --> 00:17:17,401
... una protección contra las orugas,
que ellas devoran.

207
00:17:17,503 --> 00:17:20,438
Pero funciona como una advertencia.

208
00:17:27,279 --> 00:17:28,473
Están aquí.

209
00:18:05,751 --> 00:18:07,685
Franoosh, lo lograste.

210
00:18:08,120 --> 00:18:10,281
Sí, Padre. Lo tengo cubierto.

211
00:18:11,390 --> 00:18:12,584
Ven.

212
00:18:19,932 --> 00:18:21,957
¿Quieres ver tu ventana?

213
00:18:25,404 --> 00:18:29,966
Sólo Franoosh Sobotka lograría traer
este vitral desde Esslingen.

214
00:18:31,343 --> 00:18:35,575
Los alemanes son testarudos,
pero son los mejores artesanos.

215
00:18:37,749 --> 00:18:41,185
Fue un placer hacerlo, Padre,
ya sabe, por la iglesia.

216
00:18:42,488 --> 00:18:44,956
Lo cierto es que necesito pedirle
algo a cambio.

217
00:18:45,057 --> 00:18:46,684
Lo que tú digas.

218
00:18:46,892 --> 00:18:50,055
-Necesito hablar con la senadora.
-¿Barbara?

219
00:18:51,230 --> 00:18:54,256
Viene a la primera misa de los domingos,
la que se da en polaco.

220
00:18:54,366 --> 00:18:55,890
No tenemos más que problemas, Padre.

221
00:18:56,001 --> 00:18:58,299
Hay que hacer algo con los canales C y D.

222
00:18:58,403 --> 00:19:00,303
Y el muelle de granos lleva un año parado.

223
00:19:00,405 --> 00:19:04,205
Hay tipos duros que vienen a confesarme
cosas que nunca antes había oído.

224
00:19:04,443 --> 00:19:08,106
No hace falta que me digas
lo mal que van las cosas en los muelles.

225
00:19:08,213 --> 00:19:11,080
¿Y arreglará algo con Mikulski pronto?

226
00:19:11,250 --> 00:19:14,947
No hacía falta un vitral alemán
para pedirme eso, Francis.

227
00:19:15,654 --> 00:19:16,848
Y además...

228
00:19:16,955 --> 00:19:19,389
has hecho donaciones
que excedían en mucho...

229
00:19:19,491 --> 00:19:21,584
la instalación de ese vitral.

230
00:19:24,963 --> 00:19:27,454
¿Hace cuánto que no te confiesas?

231
00:19:32,404 --> 00:19:34,133
Nos vemos, Padre.

232
00:19:35,841 --> 00:19:38,207
Esta mierda debe estar en otro lugar.

233
00:19:38,477 --> 00:19:41,344
Esa mierda siempre está
dentro de la puerta, amigo.

234
00:19:42,247 --> 00:19:44,511
Hijo de puta,
te quedas ahí parado mirándonos.

235
00:19:44,616 --> 00:19:46,880
¿Ves que algo haya salido de allí?

236
00:19:48,754 --> 00:19:50,847
Ya viste que no sacamos
nada de este coche.

237
00:19:50,956 --> 00:19:52,048
-De acuerdo.
-Lo viste.

238
00:19:52,157 --> 00:19:54,955
¿Quién nos creerá? Esa mierda no está.

239
00:19:55,127 --> 00:19:56,594
Lo que tú digas importa una mierda.

240
00:19:56,695 --> 00:19:59,186
Él sólo dirá que esta mierda no está.

241
00:19:59,298 --> 00:20:00,322
Vamos, revisa otra vez.

242
00:20:00,432 --> 00:20:03,299
Oye, esa mierda no está aquí.
Llama a tu hombre y díselo.

243
00:20:03,402 --> 00:20:04,960
¿Qué dijiste, negro?

244
00:20:05,070 --> 00:20:08,528
-¡Te dije que busques otra vez, maldito!
-Basta, cálmate.

245
00:20:08,640 --> 00:20:11,108
Oye, amigo, ya basta de estupideces.

246
00:20:13,579 --> 00:20:16,173
¿Qué mierda está pasando hoy?

247
00:20:19,585 --> 00:20:21,780
Se están tomando su tiempo, ¿no?

248
00:20:36,468 --> 00:20:38,265
¿Qué mierda está pasando?

249
00:20:40,806 --> 00:20:42,273
Vamos, viejo.

250
00:20:42,374 --> 00:20:43,466
¡Joder!

251
00:20:46,912 --> 00:20:50,348
-Tampoco está en esta sección.
-Empieza con la hilera siguiente.

252
00:20:51,550 --> 00:20:54,986
Teniente, esas dos bolsas pueden estar
en cualquier lugar del sótano.

253
00:20:55,087 --> 00:20:56,418
Tienes razón.

254
00:20:58,490 --> 00:21:01,288
-Nos llevará toda la noche, quizá.
-Otra vez tienes razón.

255
00:21:03,262 --> 00:21:05,355
¿Esto se paga como horas extras?

256
00:21:07,666 --> 00:21:12,626
Detective Shakima Greggs
Decomiso de Narcóticos

257
00:21:12,938 --> 00:21:14,963
Maldita sea. Todavía
no sé mecanografiar.

258
00:21:16,775 --> 00:21:19,209
Malditos blancos, los adoro.
Los adoro, joder.

259
00:21:19,311 --> 00:21:22,041
-¿Sí?
-Son estúpidos como rocas.

260
00:21:22,748 --> 00:21:24,443
-¿Quiénes?
-Los blancos.

261
00:21:24,683 --> 00:21:27,208
Hablo de los imbéciles
de mi caso en la calle Kane.

262
00:21:27,319 --> 00:21:29,753
Lo llamé y le dije que
quería comprar droga.

263
00:21:29,855 --> 00:21:31,117
¿Sabes qué me dijo?

264
00:21:31,223 --> 00:21:33,953
"Bueno, te venderé la droga.
¿Cuánta quieres?"

265
00:21:34,059 --> 00:21:37,859
Lo juro por Dios, Kima, no codifican nada,
no eligen lugares secretos, nada.

266
00:21:37,963 --> 00:21:41,023
Y cuando cierras trato, no envían
a un corredor ni nada de eso.

267
00:21:41,133 --> 00:21:43,363
Es el mismo tipo quien
viene hacia ti y te dice...

268
00:21:43,468 --> 00:21:45,766
"Traje las drogas. ¿Traes el dinero?"

269
00:21:45,871 --> 00:21:47,964
No bromeo. Respeto mucho
a la gente de color...

270
00:21:48,073 --> 00:21:50,598
después de haber trabajado
con estos tontos dos semanas.

271
00:21:50,709 --> 00:21:54,873
Si los blancos quieren vender drogas en
Baltimore, hay que hacer leyes diferentes...

272
00:21:54,980 --> 00:21:56,470
para igualar las condiciones.

273
00:21:56,581 --> 00:21:59,641
-Defendamos a las minorías.
-Ningún blanco será discriminado.

274
00:22:00,452 --> 00:22:03,853
-¿Qué mierda quieres?
-Necesito que hagas los decomisos.

275
00:22:03,955 --> 00:22:07,220
¿Tienes títulos, propiedades, registros?
¿Qué tienes para mí?

276
00:22:07,326 --> 00:22:09,920
Creí que tú habías hecho eso.
Estás en Decomisos, ¿no?

277
00:22:10,028 --> 00:22:13,054
Escribiré los afidávits y haré
los legajos para el procurador.

278
00:22:13,165 --> 00:22:15,998
Pero debes darme información
sobre lo que tomaremos.

279
00:22:16,101 --> 00:22:18,035
Eso es muy fastidioso.

280
00:22:18,136 --> 00:22:20,832
¿Quieres las propiedades? Haz el papeleo.

281
00:22:20,939 --> 00:22:24,807
Debes esforzarte más, Herc.
No puedes depender de mí o de Carver.

282
00:22:24,910 --> 00:22:25,934
¿No?

283
00:22:26,812 --> 00:22:28,712
¿Qué tal si vienes a la redada mañana?

284
00:22:28,814 --> 00:22:31,112
Tira algunas puertas conmigo,
por los viejos tiempos.

285
00:22:31,216 --> 00:22:32,240
¿Tirarás puertas?

286
00:22:32,351 --> 00:22:34,911
Sí, dos casas y un bar en la calle Kane.

287
00:22:35,020 --> 00:22:38,319
Vamos, Kima, ven con nosotros.
Sé que lo extrañas.

288
00:22:41,660 --> 00:22:45,926
Ya no trabajo en las calles.
Ahora estoy adentro.

289
00:22:46,698 --> 00:22:49,690
-¿Ahora eres un gato doméstico?
-Hice una promesa.

290
00:22:50,335 --> 00:22:52,929
Debo decírtelo, Kima. Si fueras hombre...

291
00:22:53,038 --> 00:22:56,166
y de hecho, eres mejor
que muchos hombres que conozco.

292
00:22:56,274 --> 00:22:59,539
Si fueras hombre, tus amigos
te pagarían una cerveza y te lo dirían.

293
00:22:59,644 --> 00:23:02,613
-¿Qué me dirían?
-Que estás jodida.

294
00:23:02,948 --> 00:23:05,712
-¿Jodida?
-Controlan cada minuto de tu vida.

295
00:23:05,817 --> 00:23:07,307
Lo digo en serio.

296
00:23:14,192 --> 00:23:15,352
¿Y?

297
00:23:18,730 --> 00:23:19,719
¿Qué?

298
00:23:24,369 --> 00:23:26,303
¿Dónde está Omar?

299
00:23:28,273 --> 00:23:29,297
¿Quién?

300
00:23:36,982 --> 00:23:39,212
-¿Dijo algo más?
-No.

301
00:23:39,718 --> 00:23:42,243
Sólo que regresemos. Todos.

302
00:23:44,389 --> 00:23:45,879
¿Cómo lo dijo?

303
00:23:46,358 --> 00:23:49,191
Ya sabes, sólo lo dijo.

304
00:23:53,298 --> 00:23:55,892
-Qué mierda.
-Sí.

305
00:24:06,945 --> 00:24:08,640
Havre de Grace 5 km
Baltimore 64 km

306
00:24:15,887 --> 00:24:16,945
Mierda.

307
00:24:37,108 --> 00:24:39,201
-¿Insisten con eso?
-Hasta ahora, sí.

308
00:24:41,646 --> 00:24:42,943
De acuerdo.

309
00:24:54,159 --> 00:24:55,820
¿Los tiempos son correctos?

310
00:24:56,728 --> 00:24:58,252
¿Qué hay de las millas?

311
00:25:02,100 --> 00:25:03,260
Muy bien.

312
00:25:08,607 --> 00:25:11,007
Te lo preguntaré otra vez.

313
00:25:11,443 --> 00:25:13,775
-¿Él jamás bajó del coche?
-No.

314
00:25:14,779 --> 00:25:17,771
-¿Estuviste tras él todo el tiempo?
-Minuto a minuto.

315
00:25:19,818 --> 00:25:22,616
¿Cuánto tardó en salir del estacionamiento?

316
00:25:22,721 --> 00:25:26,452
-¿Cuánto tiempo estuvo solo?
-No el suficiente para hacer algo, String.

317
00:25:26,558 --> 00:25:28,583
Entró y salió en, digamos,
unos tres minutos.

318
00:25:28,693 --> 00:25:29,887
Tranquilo.

319
00:25:35,400 --> 00:25:37,095
-Todo esto es una mierda.
-Mira...

320
00:25:37,202 --> 00:25:38,464
¿Seguiste las instrucciones?

321
00:25:38,570 --> 00:25:40,970
-Hice tal como me dijiste.
-¿Apuntaste las millas?

322
00:25:41,072 --> 00:25:42,699
-Sí.
-Enséñame.

323
00:25:46,578 --> 00:25:48,205
¿Lo ves? Aquí está.

324
00:25:55,287 --> 00:25:58,222
No, te pasaste unos 500 metros, amigo.

325
00:25:59,491 --> 00:26:02,187
Si hubieras seguido las instrucciones,
eso no habría pasado.

326
00:26:02,394 --> 00:26:05,761
String, hice todo como debía, amigo.
Lo juro.

327
00:26:29,654 --> 00:26:31,212
¿Tienes respuestas?

328
00:26:32,958 --> 00:26:34,892
¿No tomaste una desviación en Camden...

329
00:26:34,993 --> 00:26:38,087
donde cerraron
un par de cuadras del Boulevard?

330
00:26:39,998 --> 00:26:41,727
¿Te dolió el pie?

331
00:26:42,033 --> 00:26:45,469
-¿Mi pie?
-Sí, cuando pateaste el gato del coche.

332
00:26:51,076 --> 00:26:53,636
-¿Nos seguiste todo el tiempo?
-¿Quién? ¿Yo?

333
00:26:53,745 --> 00:26:55,940
Tenías gente siguiéndonos.

334
00:26:59,551 --> 00:27:01,109
¿Y dónde está?

335
00:27:01,653 --> 00:27:04,713
COMIDAS ASADAS - ENVASADOS
CALLE CLEMENT

336
00:27:05,457 --> 00:27:08,051
Sabes, deberías llevarme contigo.

337
00:27:09,294 --> 00:27:11,694
Debería conocer a esos tipos.
Si los conozco...

338
00:27:11,796 --> 00:27:15,698
podremos pensar nuevos negocios.
¿Sabes a qué me refiero?

339
00:27:15,967 --> 00:27:19,130
-Zig, éstos son peces gordos.
-¿Qué? ¿Y yo no?

340
00:27:27,846 --> 00:27:29,211
Seis grados.

341
00:27:29,314 --> 00:27:31,805
Todos van a casa a comer
chucrut y esperar a Papá Noel...

342
00:27:31,916 --> 00:27:34,180
y nosotros venimos caminando
a contramano...

343
00:27:34,285 --> 00:27:37,618
El Pequeño Roy y su pata de madera.

344
00:27:37,722 --> 00:27:40,190
-Cielos, esas palas de madera.
-Sí.

345
00:27:40,325 --> 00:27:43,385
Ustedes, niños, no saben nada
de las palas de madera, ¿o sí?

346
00:27:43,495 --> 00:27:45,656
No puede haber chispas
cuando se palea granos.

347
00:27:45,764 --> 00:27:48,198
-Si no, ¡bum!
-Más bien es "pum".

348
00:27:48,299 --> 00:27:51,996
Nunca más verán un barco cerealero
aquí en Baltimore, amigos.

349
00:27:52,103 --> 00:27:54,298
¿Oyes a estos putos dinosaurios, Zig?

350
00:27:54,406 --> 00:27:58,638
Se sientan todo el día a hablar estupideces
sobre cómo descargaban a paladas...

351
00:27:58,743 --> 00:28:02,076
y cargaban malditos vagones de tren
sobre sus espaldas.

352
00:28:02,180 --> 00:28:04,444
Y beben whisky sin parar, joder.

353
00:28:04,549 --> 00:28:08,144
Volvían a sus casas y se cogían
a sus esposas toda la noche. Eran héroes.

354
00:28:08,253 --> 00:28:10,346
¡Cuántas historias se inventan esta noche!

355
00:28:10,455 --> 00:28:13,083
¿Qué puedes hacer?
Esta generación no sabe nada.

356
00:28:13,191 --> 00:28:15,785
-Ya nunca volverá a ser lo mismo.
-No, claro que no.

357
00:28:15,894 --> 00:28:19,591
Noche a noche con estos viejos
de mierda. Como si estuviéramos en 1952.

358
00:28:20,198 --> 00:28:24,931
Cuando tenía su edad, descargué
diez barcos en un maldito día.

359
00:28:26,571 --> 00:28:28,368
Trabajaba con un solo brazo...

360
00:28:28,473 --> 00:28:31,670
después de que me aplastó una bolsa
con 136 kg de vibradores polacos.

361
00:28:31,776 --> 00:28:32,577
¿Qué cojones es un vibrador polaco?

362
00:28:32,577 --> 00:28:34,943
¿Qué cojones es un vibrador polaco?

363
00:28:35,046 --> 00:28:37,378
En mi casa, es una salchicha polaca.

364
00:28:37,482 --> 00:28:39,643
Cielos, ya empezamos otra vez.

365
00:28:40,385 --> 00:28:42,216
Muéstranos a tu chico lindo.

366
00:28:42,320 --> 00:28:46,654
De donde ustedes vienen, seguro
que cualquier salchichita vieja alcanza.

367
00:28:47,258 --> 00:28:49,192
Saben que va a sacar la polla, ¿cierto?

368
00:28:49,294 --> 00:28:50,818
Ese chico está loco.

369
00:28:50,929 --> 00:28:52,294
Éramos sólo yo...

370
00:28:52,397 --> 00:28:55,366
mi vieja pierna de madera,
mi vieja pala de madera...

371
00:28:55,467 --> 00:28:58,334
mi ojo de vidrio y mi lápiz polaco.

372
00:28:58,436 --> 00:29:02,668
¡Ninguno de los controladores usó
otra cosa que no sea un lápiz de verdad!

373
00:29:02,774 --> 00:29:05,436
Joder, ya ni pueden usarlos.

374
00:29:08,413 --> 00:29:10,506
Así que hablas mal del local 1514, ¿eh?

375
00:29:10,615 --> 00:29:14,449
Por Dios, ¿saben qué? Manos a estribor.

376
00:29:16,121 --> 00:29:18,453
Vamos.

377
00:29:19,491 --> 00:29:22,426
La vieja barca se ladea.
¿Se dieron cuenta?

378
00:29:22,527 --> 00:29:23,926
¿Quieren saber por qué?

379
00:29:24,028 --> 00:29:27,225
Porque esos viejos putos
descargaron tanta mierda...

380
00:29:27,332 --> 00:29:29,800
que toda la nave está
a punto de zozobrar.

381
00:29:29,901 --> 00:29:31,926
Sujétense, nos hundimos.

382
00:29:32,403 --> 00:29:34,200
Oye, muchacho, deja ya
de hacer tonterías.

383
00:29:34,305 --> 00:29:36,603
No sacarás tu polla aquí otra vez.

384
00:29:36,708 --> 00:29:41,042
Déjame mostrarles a estos ancianos
una carga que jamás podrían estibar.

385
00:29:43,548 --> 00:29:46,108
¿Quién dijo que ya no los hacen
como antes?

386
00:29:46,217 --> 00:29:48,515
El chico lindo llegó a la ciudad.

387
00:29:53,224 --> 00:29:54,987
Ziggy es un cretino, amigo.

388
00:31:12,670 --> 00:31:16,367
POLlCÍA

389
00:31:31,022 --> 00:31:33,616
-¿La subo al bote?
-Claro que no.

390
00:31:33,992 --> 00:31:37,723
-Se deshará si tratamos de subirla.
-¿Y cuál es el plan?

391
00:31:37,829 --> 00:31:41,356
Sostenla fuerte y la llevaremos
lentamente hasta el muelle.

392
00:31:42,200 --> 00:31:44,896
-¿Cómo se ve?
-¿De qué hablas?

393
00:31:45,003 --> 00:31:48,029
-¿Cuánto tiempo crees que lleva ahí?
-Ah, no mucho.

394
00:31:48,806 --> 00:31:52,503
-Tiene rotas las piernas.
-Es probable que haya saltado del puente.

395
00:32:26,711 --> 00:32:28,440
Ya basta, mamá. Joder.

396
00:32:42,160 --> 00:32:43,752
La cocina cerró.

397
00:32:44,963 --> 00:32:48,660
No hay servicio para los borrachos
que no se levantan a descargar el barco.

398
00:32:48,766 --> 00:32:49,824
¿Qué barco?

399
00:32:50,401 --> 00:32:52,596
Tu padre dijo que la línea Talco llega hoy.

400
00:32:52,704 --> 00:32:55,229
Habrá dos barcos en North Point.

401
00:32:57,742 --> 00:33:00,905
Es el Atlantic Light
y no llega hasta esta tarde.

402
00:33:01,079 --> 00:33:03,013
Ésa no es una excusa.

403
00:33:15,293 --> 00:33:16,920
Buenos días, mamá.

404
00:33:19,464 --> 00:33:21,796
Maldito par de borrachos que tengo.

405
00:33:24,202 --> 00:33:26,932
Y no te vayas sin llevarte
a tu primo contigo.

406
00:33:27,038 --> 00:33:31,065
Debo limpiar ahí,
y no lo haré alrededor de su cadáver.

407
00:34:09,947 --> 00:34:12,381
Vaya, nos mantienes confundidos,
¿o no, Stan?

408
00:34:12,483 --> 00:34:14,644
En la misa del domingo no te encontré.

409
00:34:14,752 --> 00:34:17,448
Pero el martes temprano llegas
con un ejército.

410
00:34:18,556 --> 00:34:22,356
Son $2.500, de mí y los polacos...

411
00:34:22,460 --> 00:34:25,122
de tres distritos
y cuatro estaciones de bomberos.

412
00:34:25,363 --> 00:34:28,526
-¿Y a qué debemos tal generosidad?
-Una sorpresa.

413
00:34:28,633 --> 00:34:31,659
Ordené una ventana para la nueva capilla.

414
00:34:31,769 --> 00:34:33,896
En memoria. ¿Quiere verla?

415
00:34:36,474 --> 00:34:38,874
Para la policía y bomberos polacos.

416
00:34:40,611 --> 00:34:44,775
Encontré a un artesano en Glen Burnie
que es algo increíble.

417
00:34:45,550 --> 00:34:47,950
-¿Para la capilla?
-Sí, para la capilla.

418
00:34:53,424 --> 00:34:57,656
Nos serviría otra ventana,
en el segundo piso de la rectoría.

419
00:34:58,896 --> 00:35:01,364
-¿La rectoría?
-El pasillo de las escaleras.

420
00:35:02,500 --> 00:35:05,094
¿Cuánto ofrecieron los chicos del muelle
por este lugar?

421
00:35:05,203 --> 00:35:08,172
-Lo igualaré.
-Las donaciones son confidenciales, Stan.

422
00:35:08,272 --> 00:35:11,935
-Y como puedes ver...
-Puedo ofrecer hasta $4.000.

423
00:35:12,610 --> 00:35:15,272
Sólo dígame si le ofrecieron más de $4.000.

424
00:35:16,647 --> 00:35:19,377
¿Más de $4.000? ¿De los muelles?

425
00:35:20,585 --> 00:35:22,143
¿Quién cojones pudo?

426
00:35:23,387 --> 00:35:25,014
Lo siento, Padre.

427
00:35:26,124 --> 00:35:29,321
-¿Quién vino a hacerle la oferta?
-Francis Sobotka.

428
00:35:30,461 --> 00:35:32,096
¿Frank Sobotka tiene tanto dinero?

429
00:35:32,096 --> 00:35:32,187
¿Frank Sobotka tiene tanto dinero?

430
00:35:32,296 --> 00:35:34,764
-Era de su gente.
-¿Los estibadores?

431
00:35:34,866 --> 00:35:39,394
-No tienen ni 100 tipos pagando cuotas.
-Es una parroquia generosa, Stan.

432
00:35:40,505 --> 00:35:42,473
Tal vez si hablas con Frank...

433
00:35:43,307 --> 00:35:45,070
puedan arreglarlo.

434
00:35:46,878 --> 00:35:48,812
Bien. Hablaremos.

435
00:35:56,187 --> 00:35:57,484
¿Sargento?

436
00:36:06,130 --> 00:36:08,257
EL DESEMBARCADERO

437
00:36:08,366 --> 00:36:10,926
CASAS Y APARTAMENTOS DE LUJO
A PARTIR DE $300

438
00:36:16,374 --> 00:36:20,003
Vaya, si es Barnacle Bill, el marinero.

439
00:36:20,111 --> 00:36:21,305
Hola, Ray. ¿Cómo has estado?

440
00:36:21,412 --> 00:36:23,642
No tengo más que tinta roja
bajo mi nombre este año.

441
00:36:23,748 --> 00:36:26,478
Landsman se ha vuelto un maldito
con garras.

442
00:36:27,218 --> 00:36:30,085
-La pescaron, ¿eh?
-Tal vez saltó.

443
00:36:31,756 --> 00:36:35,123
-Está cerca del puente.
-Puede ser, sí.

444
00:36:35,426 --> 00:36:37,223
-Era linda.
-Lo era, sí.

445
00:36:37,328 --> 00:36:38,659
Entré al baño esta mañana...

446
00:36:38,763 --> 00:36:41,596
¿y quién crees que estaba ahí
junto a mí, vomitando las tripas?

447
00:36:41,699 --> 00:36:43,030
Bunk Moreland.

448
00:36:43,134 --> 00:36:46,501
-¿Cómo lo sabes?
-El cabrón no sabe beber.

449
00:37:02,920 --> 00:37:05,013
-¿Qué pasa, amigo?
-¿Qué pasa, hermano?

450
00:37:05,122 --> 00:37:06,180
¿Estás bien?

451
00:37:06,557 --> 00:37:10,152
-¿No has oído de Roberto aún?
-Ni una puta palabra, hermano.

452
00:37:10,261 --> 00:37:15,164
¿Billy aún tiene nuestro dinero?
Necesitas ir a Nueva York, viejo.

453
00:37:15,833 --> 00:37:18,802
Ver qué puto juego está jugando.
¿Estás seguro de los nuestros?

454
00:37:18,903 --> 00:37:21,463
Corroboré sus historias
y todos parecen estar limpios.

455
00:37:21,572 --> 00:37:24,541
Además, tengo gente
de confianza vigilándolos.

456
00:37:26,344 --> 00:37:28,403
-¿Quiénes?
-Tank, Country.

457
00:37:28,512 --> 00:37:30,639
-¿Cuándo volvió ese hijo de puta?
-Hace un mes.

458
00:37:30,748 --> 00:37:34,514
Bajo palabra. Y dijo: "¡A la mierda!"
Y volvió a la fiesta.

459
00:37:34,619 --> 00:37:35,711
De acuerdo.

460
00:37:35,820 --> 00:37:40,052
Bueno, no fuimos nosotros. Fue Roberto.
Ponlo en su lugar. ¿Me entiendes?

461
00:37:40,157 --> 00:37:43,058
Cuando les des su merecido
no te ensañes, pero sé firme.

462
00:37:43,160 --> 00:37:45,822
Tienen nuestro dinero,
pero no tenemos la mercancía.

463
00:37:45,930 --> 00:37:48,524
¿Me entiendes? Esa mierda no está bien.

464
00:37:49,300 --> 00:37:51,791
¿Cómo te las has arreglado aquí?

465
00:37:52,870 --> 00:37:55,532
Esto no es nada, viejo.
¿Sabes a qué me refiero?

466
00:37:55,940 --> 00:37:58,602
Vienes aquí y se te aclaran las ideas.

467
00:37:58,909 --> 00:38:02,811
Vienes aquí y pasas dos días.
Uno es el día en que llegas...

468
00:38:02,913 --> 00:38:06,349
-Y el día que salgas de este cagadero.
-Así es.

469
00:38:07,585 --> 00:38:08,813
Exacto.

470
00:38:10,688 --> 00:38:12,053
-¿Qué hay?
-¿Cómo estás?

471
00:38:12,156 --> 00:38:15,387
-¿Vienes del sindicato?
-Sí. Trabajaré en el Atlantic Light hoy.

472
00:38:15,493 --> 00:38:18,121
-¿Qué hay para la sección 47?
-Se quedaron sin suerte.

473
00:38:18,229 --> 00:38:20,459
Lo que hay es para los de antigüedad.

474
00:38:20,564 --> 00:38:22,964
Lo mejor que hay es trabajar medio día...

475
00:38:23,067 --> 00:38:24,864
descargando aluminio en Locust Point.

476
00:38:24,969 --> 00:38:27,597
-Medio día, ¿eh?
-La antigüedad apesta.

477
00:38:28,773 --> 00:38:32,209
-Sí, si no la tienes, sí.
-Sí, así es.

478
00:38:32,543 --> 00:38:34,443
-Bueno, Nick, nos vemos.
-Sí, nos vemos.

479
00:38:34,545 --> 00:38:37,708
-¿Por qué mierda no me despertaste?
-¿Apenas despertaste, animal?

480
00:38:37,815 --> 00:38:40,181
No, de hecho tu mamá hace
un buen desayuno.

481
00:38:40,284 --> 00:38:42,775
-No puede ser.
-Huevos con tocino, bebé.

482
00:38:43,921 --> 00:38:46,253
Vas a ir a ver al Griego, ¿cierto?

483
00:38:47,191 --> 00:38:49,989
Oh, por favor, amigo. No voy a cagarla ahí.

484
00:38:50,094 --> 00:38:52,688
Por todos los santos, sólo entra en el coche.

485
00:38:52,797 --> 00:38:55,391
Vamos. Andando.

486
00:39:00,471 --> 00:39:04,032
Lo juro por Dios, Ziggy.
Si abres la boca, te mato.

487
00:39:26,297 --> 00:39:28,561
-Nicky, de los muelles.
-Spiros.

488
00:39:28,666 --> 00:39:30,634
Hola, ¿como estás? ¿Bien?

489
00:39:32,136 --> 00:39:34,866
-¿Quién es tu amigo?
-Él es Zig, el hijo de mi tío.

490
00:39:34,972 --> 00:39:37,133
-¿De tu tío? ¿Frankie?
-Sí.

491
00:39:37,241 --> 00:39:40,870
Ziggy es el mayor.
Mi coche se averió. Él me trajo.

492
00:39:42,580 --> 00:39:44,605
Así que debes ser el Griego.

493
00:39:48,285 --> 00:39:50,150
Bueno, soy griego, a fin de cuentas.

494
00:39:51,255 --> 00:39:54,918
Boris Badanoff. Te vi en el vecindario, ¿no?

495
00:39:55,459 --> 00:39:59,725
¿Por qué siempre Boris? No entiendo esto.
Todos me dicen Boris.

496
00:39:59,830 --> 00:40:03,027
-Es que eres ruso, ¿cierto?
-No, ucraniano. Kiev está en Ucrania.

497
00:40:03,134 --> 00:40:06,399
-Es la misma cosa, ¿no?
-No, te equivocas.

498
00:40:07,204 --> 00:40:10,401
¿Qué pasa?
¿No te gusta que te digan Boris?

499
00:40:10,541 --> 00:40:11,565
Sergei.

500
00:40:11,675 --> 00:40:16,044
Oh, jamás, amigo. Boris es mucho mejor.
Como el de la caricatura.

501
00:40:16,947 --> 00:40:18,574
¿Boris y Natasha?

502
00:40:19,049 --> 00:40:21,643
Bullwinkle, amigo. Rocky y Bullwinkle.

503
00:40:21,886 --> 00:40:25,049
-¿Quieres café? ¿Pastel?
-No, gracias.

504
00:40:25,156 --> 00:40:27,818
-Oye, ¿qué clase de pastel tienen?
-Oye, Zig.

505
00:40:28,159 --> 00:40:30,024
Cierra el puto hocico, ¿eh?

506
00:40:43,441 --> 00:40:44,601
Malaka.

507
00:40:45,209 --> 00:40:47,177
No, está bien. Está bien.

508
00:40:48,512 --> 00:40:51,208
-¿Es el hijo de Frank?
-Sí.

509
00:40:51,582 --> 00:40:53,015
Está en el sindicato.

510
00:40:53,117 --> 00:40:56,644
Pero es algo tonto y no le dan trabajo.

511
00:41:03,694 --> 00:41:07,824
-Mismo trato, misma cuota.
-Bien. ¿Quién conduce?

512
00:41:09,867 --> 00:41:11,027
¿De nuevo?

513
00:41:13,604 --> 00:41:15,333
Hay que alternarlos un poco más.

514
00:41:15,439 --> 00:41:18,340
Para que Aduanas no le ponga nombres
a las caras.

515
00:41:18,843 --> 00:41:21,368
Si confías en un hombre, te quedas con él.

516
00:41:25,416 --> 00:41:27,008
-Muy bien.
-Bueno.

517
00:41:27,384 --> 00:41:28,817
Será Boris.

518
00:41:28,919 --> 00:41:30,819
-Sergei.
-Sí, como sea.

519
00:41:32,690 --> 00:41:34,021
Vamos, imbécil. Andando.

520
00:41:34,124 --> 00:41:36,957
-¿Cómo es el pavo que tienen?
-Es mierda. Andando.

521
00:41:37,428 --> 00:41:39,123
Nos vemos, muchachos.

522
00:41:43,200 --> 00:41:46,658
-¿Bullwinkle? ¿Qué cojones...?
-Polacos.

523
00:41:47,538 --> 00:41:50,302
Mierda, me avergonzaste ahí, amigo.

524
00:41:52,243 --> 00:41:54,438
Te avergonzaste solo, Zig.

525
00:42:08,225 --> 00:42:10,318
¿Han visto a mi sobrino?

526
00:42:11,462 --> 00:42:15,421
¿A Nick? Aún no. No creo que trabaje hoy.

527
00:42:31,949 --> 00:42:34,076
-Hola, Frank.
-Hola, querida.

528
00:42:34,351 --> 00:42:38,879
Sólo para terminar temprano el papeleo,
¿exactamente qué robará tu gente hoy?

529
00:42:38,989 --> 00:42:40,251
No lo sé.

530
00:42:40,357 --> 00:42:44,191
Un par de coches de lujo,
televisores de pantalla panorámica.

531
00:42:44,295 --> 00:42:47,992
Tal vez un par de botellas de vodka.
Tal vez todo un contenedor.

532
00:42:48,165 --> 00:42:50,531
Bien, Frank. Que tengan un buen día.

533
00:42:55,739 --> 00:42:57,798
¿La dejas fastidiarte así?

534
00:42:57,908 --> 00:43:00,376
Está bien. Me gusta.

535
00:43:14,525 --> 00:43:18,359
Vi el ordenador. Es la bahía 9,
pila 11. Justo en el fondo.

536
00:43:19,697 --> 00:43:22,393
-Trabajaras en el Light, ¿cierto?
-Muy bien.

537
00:43:22,499 --> 00:43:26,401
-¿Dijeron algo más?
-No, sólo que es lo mismo para nosotros.

538
00:43:29,673 --> 00:43:30,867
Andando.

539
00:43:31,675 --> 00:43:33,404
Hola, tío Frank.

540
00:43:35,312 --> 00:43:37,940
-Winona.
-Jimmy, ¿dónde te habías metido?

541
00:43:50,227 --> 00:43:52,218
Mira quién está aquí. El marinero.

542
00:43:52,329 --> 00:43:54,297
-Me debes $10.
-Púdrete.

543
00:43:54,398 --> 00:43:58,198
Tú fuiste el que le dijo a Rawls dónde
no quería ir. Tú hiciste que pasara, Jay.

544
00:43:58,302 --> 00:44:02,295
-Le dije que no querías ir, lo juro.
-Sí, y me enviaron allí.

545
00:44:02,406 --> 00:44:05,000
Sabía que Rawls estaba molesto,
pero no a tal extremo.

546
00:44:05,109 --> 00:44:06,838
¿Qué puedo decirte?

547
00:44:08,145 --> 00:44:11,876
-¿Dónde está Bunk?
-Respondió a una llamada en Crutchfield.

548
00:44:13,484 --> 00:44:15,679
¿Qué hay de nuestra chica?
¿Saltó del puente o qué?

549
00:44:15,786 --> 00:44:19,722
El dr. Frazier la revisó hoy. Vio golpes de
un objeto contundente en cabeza y pecho.

550
00:44:19,823 --> 00:44:21,848
Estaba muerta antes de tocar el agua.

551
00:44:21,959 --> 00:44:24,154
¿Y las heridas en sus manos?

552
00:44:24,561 --> 00:44:27,689
¿Marcas en tres dedos?
Lo vi en cuanto la recogí.

553
00:44:27,798 --> 00:44:29,527
¿No viste esas heridas?

554
00:44:29,633 --> 00:44:32,067
No las buscaba.
Pensé que se lanzó del puente.

555
00:44:32,169 --> 00:44:34,330
Además, no tenía abrigo ni zapatos.

556
00:44:34,438 --> 00:44:36,906
Tal vez se salieron en el agua,
pero tal vez no.

557
00:44:37,007 --> 00:44:40,204
Y no la imagino yendo al puente
en invierno vestida así.

558
00:44:40,310 --> 00:44:42,278
Pero es mi opinión.

559
00:44:42,413 --> 00:44:44,040
Dile a Bunk que estuve aquí, ¿quieres?

560
00:44:44,148 --> 00:44:45,376
Diviértanse.

561
00:44:45,482 --> 00:44:49,009
Oh, ya nos divertimos.
La enviamos al condado de Baltimore.

562
00:44:51,221 --> 00:44:52,688
¿Al condado?

563
00:44:53,457 --> 00:44:57,450
La pescaste al este del puente.
Es el condado. Es su asunto.

564
00:44:57,561 --> 00:45:00,621
-¿Les dijiste eso?
-Rawls lo hizo.

565
00:45:01,298 --> 00:45:03,061
Llamó al coronel y le dijo...

566
00:45:03,167 --> 00:45:05,965
"Tienen un asesinato en sus manos."

567
00:45:07,571 --> 00:45:10,267
Hay que saber sobrevivir, Jimmy.

568
00:45:11,341 --> 00:45:13,275
Eso es algo que tú no aprendiste.

569
00:45:13,711 --> 00:45:16,145
Oye, Norris. Policía del
estado en la línea 2.

570
00:45:20,050 --> 00:45:21,608
¡ Un poco a la derecha!

571
00:45:22,486 --> 00:45:24,249
¡ Bien, ahora bájala!

572
00:45:55,753 --> 00:45:57,846
Cuando la quieran, ahí está.

573
00:46:02,359 --> 00:46:06,056
VELOCIDAD MÁXIMA SOBRE
EL PUENTE 25 km/h

574
00:46:07,097 --> 00:46:09,361
Ahora que es mi cliente, señor Bell...

575
00:46:09,466 --> 00:46:12,230
estamos protegidos por la inmunidad
de abogado y cliente.

576
00:46:12,336 --> 00:46:15,328
-Creí que Roberto estaría aquí.
-Eso es poco probable.

577
00:46:15,572 --> 00:46:18,336
Me temo que esto salió
en los periódicos el lunes.

578
00:46:20,844 --> 00:46:25,042
Parece que Roberto Castellano y
Silva ya está perseguido por la DEA.

579
00:46:26,150 --> 00:46:27,981
¿Por eso no concretamos el negocio?

580
00:46:28,085 --> 00:46:32,488
Por ahora, Roberto y su grupo
no se involucrarán en nada...

581
00:46:32,589 --> 00:46:34,819
que pueda complicar más la situación.

582
00:46:34,925 --> 00:46:38,292
Bueno, regularmente, cuando uno cae
quiere volver enseguida...

583
00:46:38,395 --> 00:46:41,592
-porque sabe que nadie está mirando.
-A veces.

584
00:46:41,765 --> 00:46:45,462
Y a veces se pregunta cómo es
que lo atraparon en primer lugar.

585
00:46:45,569 --> 00:46:48,129
Y se decide a cambiar el patrón.

586
00:46:48,672 --> 00:46:49,798
¿Cogió nuestro dinero?

587
00:46:49,907 --> 00:46:52,933
Su adelanto llegó
junto con nuestro problema.

588
00:46:53,043 --> 00:46:55,978
Y me dicen que el dinero está
en camino a Baltimore.

589
00:46:56,079 --> 00:46:58,547
Tengo la sensación
de que nos culpa a nosotros...

590
00:46:58,649 --> 00:47:01,174
por el predicamento de Roberto.

591
00:47:01,485 --> 00:47:05,478
Puede ser que sus problemas en Baltimore
y los problemas de mi cliente aquí...

592
00:47:05,589 --> 00:47:07,113
sean coincidentes.

593
00:47:07,224 --> 00:47:09,158
-Pero justo ahora...
-Espere.

594
00:47:09,393 --> 00:47:11,452
Él fue el primero en saber
que teníamos líos.

595
00:47:11,562 --> 00:47:13,792
Y él sabe que nadie pretendió engañarlo.

596
00:47:13,897 --> 00:47:16,229
Enviamos todos los documentos del caso.

597
00:47:17,067 --> 00:47:20,901
Aun así,
tenemos una preocupación legítima.

598
00:47:22,539 --> 00:47:25,940
Considerando el alcance
de la operación del señor Barksdale...

599
00:47:26,043 --> 00:47:29,672
su sentencia fue, por decirlo así, leve.

600
00:47:30,814 --> 00:47:34,341
Pero si la posibilidad existe,
aunque sea mínima...

601
00:47:34,918 --> 00:47:39,150
de que la indulgencia que recibió
fuera resultado de su cooperación...

602
00:47:41,091 --> 00:47:44,390
Entenderá nuestra posición, estoy seguro.

603
00:47:51,501 --> 00:47:53,401
Frank, sigue ahí afuera esperando...

604
00:47:53,503 --> 00:47:55,630
y ese puto ruso no lo saca del muelle.

605
00:47:55,739 --> 00:47:56,728
No estoy ciego.

606
00:47:56,840 --> 00:47:59,001
No me gusta que esté al descubierto
tanto tiempo.

607
00:47:59,109 --> 00:48:01,634
El sello de aduanas está roto.
Alguien lo verá.

608
00:48:01,745 --> 00:48:03,975
Nuestros culos están en peligro.

609
00:48:14,892 --> 00:48:17,383
-¿Sí?
-Nicky, ¿qué mierda pasa? Sigue aquí.

610
00:48:17,494 --> 00:48:19,018
-Joder.
-Sí.

611
00:48:19,129 --> 00:48:21,689
-¿Dónde está Sergei?
-Estacionado al final del lote.

612
00:48:21,798 --> 00:48:24,358
-¿Pero qué está haciendo?
-No tengo ni puta idea.

613
00:48:24,468 --> 00:48:27,562
El barco ya está casi vacío.
Deben hacerlo ahora o retirarse.

614
00:48:27,671 --> 00:48:29,639
-Veré qué puedo hacer.
-Sí.

615
00:48:31,775 --> 00:48:33,504
Bueno, comprendido.

616
00:48:54,932 --> 00:48:58,868
¡Mierda! Ponla en un remolque y escóndela
en alguna pila. Estamos en peligro.

617
00:49:13,483 --> 00:49:15,178
Ciudad de Baltimore

618
00:50:09,272 --> 00:50:12,673
No miento cuando digo
que ese papeleo me parte el trasero.

619
00:50:13,310 --> 00:50:16,768
Puede ser. Pero al final del día,
llegas completa aquí.

620
00:50:16,880 --> 00:50:18,677
Te gusta creerlo.

621
00:50:19,516 --> 00:50:22,485
Pero esos cortes con papel
empiezan a doler.

622
00:50:23,220 --> 00:50:27,247
Vaya, la grande y fiera
detective. Ven aquí.

623
00:50:27,858 --> 00:50:30,588
Déjame darle un beso a tu herida.

624
00:50:40,670 --> 00:50:43,833
-¿Todo esto?
-Y apenas empiezo.

625
00:50:44,674 --> 00:50:46,369
$1.000 para el doctor.

626
00:50:46,476 --> 00:50:50,378
$1.000 cada vez, nenita.
Cada mes, hasta embarazarme.

627
00:50:52,382 --> 00:50:54,179
Debe haber una mejor forma.

628
00:50:54,518 --> 00:50:56,577
Eso te lo dejo a ti, cariño.

629
00:50:56,686 --> 00:50:59,917
Si hay un donador adecuado,
pagaremos mucho menos.

630
00:51:01,091 --> 00:51:03,821
¡Ni con tu coño me follaría
a uno de estos tipos!

631
00:51:03,927 --> 00:51:07,158
¿Qué dices? ¿Qué dices?
¿Qué quisiste decir?

632
00:51:17,874 --> 00:51:20,434
FAX - MENSAJE PARA:
CONDADO DE BALTIMORE - HOMICIDIOS

633
00:51:20,544 --> 00:51:21,602
Nº DE PÁGINAS: 7

634
00:51:33,690 --> 00:51:35,590
Comandante William A. Rawls - C.I.D.

635
00:51:37,394 --> 00:51:38,793
Sargento.

636
00:51:40,130 --> 00:51:42,098
Tu flotadora volvió.

637
00:51:43,366 --> 00:51:45,960
El condado la puso
de nuestro lado del puente.

638
00:51:46,069 --> 00:51:47,934
-No es posible.
-Sí.

639
00:51:48,205 --> 00:51:51,140
Un puto jodido de nuestra Unidad
Marina les envió un informe...

640
00:51:51,241 --> 00:51:53,675
de las mareas y corrientes de viento.

641
00:51:53,777 --> 00:51:57,338
Muestra que el cuerpo viajó en el agua
del oeste del puente y así llego ahí.

642
00:51:57,447 --> 00:51:59,005
McNulty.

643
00:52:01,017 --> 00:52:04,180
El maldito Jimmy.
Nos jode sólo para divertirse.

644
00:52:04,621 --> 00:52:08,557
Debo reconocer que el cretino
fue muy ingenioso esta vez.

645
00:52:09,960 --> 00:52:13,327
-Mamonazo.
-Hijo de puta.

646
00:52:30,614 --> 00:52:32,673
La cuenta está bien. ¿Qué hay en reserva?

647
00:52:32,782 --> 00:52:36,650
Mace traerá 10 aquí.
Y Moe Man tiene 38 más.

648
00:52:36,753 --> 00:52:39,688
Vi el escondite, negro, y estamos bajos.

649
00:52:39,789 --> 00:52:41,780
-Moe Man toma nuestra mierda.
-¿Cuánto tiene?

650
00:52:41,892 --> 00:52:44,986
Oye, dice que tiene 30 y tantos,
pero sé que no es cierto.

651
00:52:45,095 --> 00:52:46,528
Voy a patearle el culo, negros.

652
00:52:46,630 --> 00:52:48,689
Lo primero que piensas
es en patear a un negro.

653
00:52:48,798 --> 00:52:51,562
¿Cuándo entenderá tu cerebro de piedra
que hay más en esto...

654
00:52:51,668 --> 00:52:53,761
que golpear negros?

655
00:52:53,870 --> 00:52:56,896
-¿Cuánto debe tener Moe Man?
-38, más o menos.

656
00:52:57,007 --> 00:52:59,805
-Eres un cabrón.
-Pero estamos abajo.

657
00:52:59,976 --> 00:53:02,911
Oye, negro, si lo estamos,
es que Stringer nos quiere así.

658
00:53:03,013 --> 00:53:06,779
Y si él nos quiere arriba, así será.
Stringer está al frente de esto.

659
00:53:07,184 --> 00:53:09,118
Está encima de todo.

660
00:53:10,921 --> 00:53:12,912
Vuelve a tu puesto, negro.

661
00:53:23,166 --> 00:53:24,724
Maldito McNulty.

662
00:53:27,771 --> 00:53:29,500
El Príncipe de las Mareas.

663
00:53:37,113 --> 00:53:39,581
M. WINGAT - E. JACKSON
PERSONA NO IDENTIFICADA

664
00:54:20,991 --> 00:54:23,892
MARYLAND
POLICÍA PORTUARIA DE CARGAS

665
00:55:40,603 --> 00:55:42,696
-Otto, ¿te sientes fuerte hoy?
-Sí.

666
00:55:42,806 --> 00:55:45,400
Mantén su culo fuera de esa silla.

667
00:55:47,243 --> 00:55:50,041
Y está bien si quieres golpearlo, ¿eh?

668
00:55:50,880 --> 00:55:54,008
¿Qué es lo primero que hace un chico
del local 47 después de follar?

669
00:55:54,117 --> 00:55:57,018
-¿Qué?
-Quitarse el gas pimienta de los ojos.

670
00:55:58,888 --> 00:56:01,254
Oye, Frankie. Algo está sucediendo.

671
00:56:51,274 --> 00:56:54,903
-Son chicas, amigo. Jóvenes.
-Son como una docena.

672
00:56:55,011 --> 00:56:56,706
¿Muertas? ¿Muertas?

673
00:57:18,000 --> 00:57:24,000
Extraidos y revisados por Taxidermista
para www.TusSeries.com