¡Arriba! Vamos, amigo, ¡levántate!
Caray. Vamos, ¡levántense! Tienen clases. ¡Van a llegar tarde!
Vamos. Prepárense para la escuela.
¡Vamos! Levántate. Vamos, amigo.
- Maldición, Wallace. - ¡No me digas nada!
¿Ya sabes lo que sucede si no vas a la escuela?
Tarde o temprano, alguien vendrá y los llevará a un hogar de crianza.
Si quieren estar en un hogar de crianza, regresen a la cama.
Quítate de mi camino. Maldición, es muy temprano para esto.
- ¿Los de Narcóticos? - No, patrulleros.
Oye, ¿dónde está el desayuno?
Toma. Llévate dos.
- Quiero dos bolsas. - No puedes llevarte dos.
Vamos, no seas tacaño. ¡Toma las papas fritas!
Vamos. No te olvides de esto.
Vamos, chico.
¿Dónde está el mío?
Pórtense bien con el maestro. Vamos.
SI UN ANIMAL SE QUEDA ATRAPADO LLAMAR AL 396-6286
- ¿Dónde está tu mochila? - El maestro no dejó tarea.
Es el peor caso de suicidio que he visto.
Es él.
¿Lo ves?
Es él.
Es el amigo de Omar.
LA ESCUCHA
Intervenciones telefónicas
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZAClÓN DE ESCUCHAS
Duración: 15 segundos
TIEMPO
"...y todas las piezas importan."...Freamon
- ¿Qué diablos le puedo decir? - Lo que el hombre quiera oír, Jimmy.
El hijo pródigo.
Sargento Mayor, tenemos una oportunidad de aclarar un par de casos.
- Una... - No venimos a hablar de casos.
No me importan sus casos. Siéntese.
Relájese.
Soy un tipo razonable.
De hecho, adonde quiera que voy, la gente me dice...
"Bill Rawls, eres un tipo razonable."
- ¿Estoy en lo correcto, Jay? - Es razonable, señor.
Sí, lo soy.
Y porque tu sargento sabe que soy razonable...
vino hace unas semanas y razonó conmigo. ¿Correcto, Jay?
Razonamos. Así es.
Razonamos que a pesar de su despreciable descendencia irlandesa...
y una tendencia a interrumpir, Jimmy McNulty es un buen trabajador.
Que quizá valga la pena salvar.
- Sargento Mayor, yo no... - Es un chico guapo, ¿verdad?
¿Sabes lo que hacemos aquí, McNulty?
¿Lo que hacemos aquí?
Ésa era una... ¿Cómo se llaman? Una pregunta que no tienes que...
Una pregunta retórica.
Estaba siendo retórico. Retórico y razonable, señor.
Aquí trabajamos en casos de homicidio, a medida que llegan, uno a la vez.
Se llama rotación.
Trabajas hasta que lo resuelves, luego descansas, trabajas un rato...
y alguien te reemplaza.
Una manera sencilla pero eficaz de trabajar...
en una ciudad que tiene 250 a 300 casos al año.
Sí, señor.
Pero si a alguien se le ocurre dejar la rotación...
pone una carga injusta en los demás detectives que tienen que hacer el trabajo.
Los policías cansados cometen errores.
Los errores disminuyen el número de casos resueltos por año.
Y eso puede hacer que alguien que normalmente es razonable, como yo...
Se vuelva irrazonable.
Detective McNulty, espero ver su trasero aquí la semana próxima...
cuando su turno cambie al de la noche.
Objetivo: 410.921.5389 - Bíper Activo Entrante: 07:57:24
- Hoy se levantó temprano. - Y el bíper sonó toda la noche.
Ninguna mujer se tarda tanto.
Sí. Pero luzco bien, ¿o no?
Vaya. ¿Tú hiciste todo eso?
- Quemé un par de huevos. No es mucho. - ¿Sí?
Mi mamá siempre decía: "No dejes que empiecen a cocinar.
"Una vez que entran a la cocina, no te dejan más que la llave de la casa."
No quiero una llave. No quiero una casa.
Y tú mamá no sabe nada sobre mí.
Se parece a ti.
Sí, así es.
¿Dónde está su madre?
Cerca de aquí.
¿Ni siquiera son amigos?
Sabes, quiere una llave...
quiere una casa, quiere un auto, quiere ropa nueva, un collar...
algo de efectivo, un viaje a la playa, quiere una tarjeta de crédito a su nombre.
Nada en esta vida es gratis, ¿correcto?
Cuando se trata de mujeres, nada es gratis.
Debo marcharme.
He estado en ésta.
Tendrán las líneas en los otros dos teléfonos públicos mañana.
- ¿Entonces estamos listos? - En los teléfonos del complejo, sí.
Probémoslo.
Míra, lo que digo es que no le ha pagado a nadie, él cree que es lo correcto.
¿Me entiendes? Así que no tengo la droga.
Maldícíón, ¿en serio?
Se cree importante porque su familia lo apoya.
- Oye, sonaba interesante. - No está monitorizado.
¿No está qué?
Monitoreado. No podemos escuchar una conversación en un teléfono sin monitorización.
- ¿Qué significa eso? - Tenemos una intercepción en el patio.
Para mañana, tendremos dos cerca de los multifamiliares.
Pero no podemos escuchar nada a menos que sepamos quién usa el teléfono.
¿Así que debemos vigilar desde los techos por horas...
viendo a estos idiotas hablar por teléfono?
Sí.
Es estúpido.
Detective, esto es el trabajo.
¿Qué tipo de trabajo esperaba cuando llegó al departamento?
¿Qué vas a hacer?
No puedo regresar en una semana, este caso va por buen camino.
¿Le dirás eso a Rawls?
- No. - McNulty, Línea 3.
¿Sí?
¿Dónde?
Manzana 800, en la parte trasera. Sí, lo tengo.
Gracias. Sí.
Seguimos esperando una unidad forense. ¿Sabes cuándo llegará?
Creo que no hay ninguna disponible.
- El maldito también tiene a Nars. - ¿Y no se te ocurrió avisarme?
No hubiera sido divertido.
Maldición.
¿Es uno de los tuyos?
Tenía un chaleco antibalas, como el que encontró Worden.
- Pensamos que estarían conectados. - Sí, hay conexión.
¿De qué manera?
No tengo un nombre, pero es parte de un grupo de asaltantes.
Hace un mes asaltaron una bodega de droga. Barksdale se está vengando.
- Con todas sus fuerzas. - Debieron haberlo matado 4 ó 5 veces.
Lo cortaron, lo quemaron con cigarrillos. Fue un banquete de tortura.
Tampoco parece que lo hicieron aquí.
Fue en otro lugar, y lo dejaron aquí para que todos lo vieran.
- ¿Tenemos alguna pista? - Aún no.
Interceptamos algunos teléfonos. Si me entero de algo, se los diré.
- Unidad 22. - 22.
¿Hay algo? ¿O vamos a dejar que este tipo se nos pudra?
- ¿Esperan una unidad forense? - Hace más de una hora.
Sólo hay dos unidades. Ambas están en la casa del Presidente del Condado.
- ¿Qué pasó allá? - Alguien robó los muebles de su jardín.
Están tomando fotos de un patio vacío, buscan huellas en la puerta del traspatio.
No bromeo.
Te juro que si me muestras al tipo que pueda arreglar este departamento...
te daré la mitad de mi paga.
Estaba todo cortado.
Las entrañas le colgaban.
Estaba muy jodido. Diablos.
A veces tienes que enviar un mensaje.
Cuando hiciste esa llamada, ¿qué pensaste que harían?
- Todo eso es parte del negocio. Lo sabes. - Sí.
Como tú y la chica esa, ¿verdad?
- ¿Qué chica? - La del apartamento.
La que nos dijiste, ¿recuerdas?
Me gustó lo que dijiste sobre los asesinatos, ¿sabes?
Especialmente la parte sobre cómo no tiene que ser así.
Sólo vende la droga, y adelante.
Tráeme un ginger ale y compra algo para ti.
Sí, lo recuerdo. Pero no es así. ¿O sí?
Sí, lo sé. Sé que no es así.
Lo que me afectó fue su ojo. Lo tenía destrozado.
Y el otro estaba abierto. Y, Dee, me hace sentir mal.
Es como si estuviera vigilando, como si viera todo, ¿sabes?
No pienses en ello.
- ¡Maldición! - Oye.
Olvídalo.
Sólo olvídalo.
Barksdale está en la línea.
Está localizando a alguien.
- Oye. - ¿Qué hay?
Espera.
¡Oye, Stríngs! Habla Dee.
- Sí. - ¿Me enviaste un mensaje?
Sí, quería saber sí conocías a un traficante joven, el que tienen ahí.
- ¿Cuál? - El tonto que golpeó al policía.
- Sí, ¿qué hay con él? - Tíene problemas, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Suficiente para traer a casa, ¿verdad?
Sí, lo que tú digas.
Está bien.
Traerán a Bodie de vuelta.
Un chico estaba con él, el chico de piel clara del cementerio.
¿Dónde?
En el callejón detrás de la manzana 800, frente al complejo.
¿Con disparos?
- Acuchillado, golpeado, quemado. - Dios.
- Sí, tenemos que ir con Omar. - Sí.
Impresionante.
No siempre veo a un acusado llegar tan preparado a una tribunal de menores.
Además de las declaraciones de los patrocinadores de Preston...
en la Liga Atlética Policíaca...
también tengo una copia fotostática de un cheque cobrado...
que indica que está inscrito en un programa escolar...
en la Escuela Técnica de la Ciudad de Baltimore.
¿Puedo preguntar cómo este joven puede pagar no sólo uno...
- sino dos abogados de su firma, Sr. Levy? - Esto es gratuito, Su Señoría.
Mi firma tiene como prioridad identificar a un número de jóvenes...
en crisis, y trabajar para reorganizar sus vidas.
Disculpe, no puedo evitar notar que su cliente fue acusado...
de vender estupefacientes, y además, de golpear a un policía.
Además de eso, escapó de un correccional de menores.
Su Señoría, mi cliente está listo para admitir...
que por un tiempo estuvo involucrado en la venta de un poco de droga...
una transacción por la que no recibió un pago...
y en la que fue manipulado por traficantes de mayor edad en su vecindario.
- Eso fue un error, Su Señoría. - Está anotado.
Argumentaremos que fue Preston la víctima de una paliza brutal por la policía...
lo cual todavía es evidente en él, Su Señoría.
El regresó los golpes, en defensa propia, Su Señoría.
¿Y la escapatoria?
Preston estaba bajo el efecto de medicamentos cuando dejo Cheltenham.
En ese estado, Su Señoría...
simplemente quería ir a ver a su abuela.
¿Sabías lo que hacías cuando abandonaste el correccional de menores, hijo?
- No, estaba drogado. - ¿Deseas agregar algo más?
Sólo...
No sé...
Estoy listo para portarme bien.
Mientras esperamos la audiencia sobre estos cargos que será en 6 meses...
pondré al acusado bajo supervisión telefónica con su abuela.
Su Señoría, me temo que la Sra. Brodus no tiene teléfono...
para una supervisión telefónica. Vive de una pensión, Su Señoría.
¿Qué tal si él llama al oficial encargado dos veces por semana?
Bien. No importa...
Su Señoría.
JAMES McNULTY - DETECTIVE HOMICIDIOS 9-1-1
- Oye, Bubbles, ¿qué tal? - Hola, Johnny.
- Te está yendo bien ¿verdad? - Sí.
- ¿Cuál es el negocio real? - No hay ningún otro negocio.
Gracias, señora.
Lo que ves es un día de trabajo honesto por una paga honesta. ¿Verdad, Lavelle?
Es el Sr. Honestidad, Bubbles.
Tienes que regresar algo cuando menos se lo esperen.
Yo y Uck también tenemos algo. Tenemos un plan.
- Bromeas. - Es en serio.
Vamos a asaltar la fontanería.
Tienes dos días de haber salido y ya te pones dramático.
- Fontanería. - Tenemos que hacerlo, amigos.
- ¿Y la cerca? - Al diablo con la cerca.
- ¿Y el perro? - Al diablo con el perro.
Mientras descansaba, me puse a pensar. Me hizo bien.
La fontanería. Genial.
Tengo que irme, ¿me puedes pagar?
Si no tienes sueños, Bubs, ¿entonces qué diablos tienes?
Gracias. Vamos, soñador.
Sí.
- Uno de los nuestros está en la línea. - Lo tengo.
- ¿Carv todavía está ahí? - Espera un segundo.
¡Carv, te llaman!
- ¿Sí, hola? - No vas a creer a quién estoy viendo.
¿Otra vez salió libre?
¡Ring! Tercer round.
- Oye. - ¿Qué tal, amigo?
- Oye, Stínk, ¿qué tal? - ¿Dónde están tus modales, tonto?
- Ay, me equivoqué... - Debes tener cuidado, chico.
Lo olvidé.
- ¿ Qué pasa? ¿Dónde estás? - ¿Dónde estás tú?
Estoy en el Foso. Acabo de regresar...
No veo a nadie por aquí, sólo quería saber qué sucede.
No ha pasado nada últimamente, amigo.
Ven a vernos mañana, amigo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo, sí.
Bien. Nos vemos.
Pertinente - No pertinente TELÉFONO DEL FOSO 2
¿"No pertinente"?
¿Cómo registras lo no pertinente?
No se habló sobre drogas.
Usan códigos que esconden sus números de bíper y teléfono.
Y cuando alguien usa un teléfono, no mencionan nombres.
Y si alguien menciona un nombre, se le recuerda no hacerlo.
Todo eso es evidencia valiosa.
- ¿De qué? - Conspiración.
¿Conspiración?
Estamos creando algo, Detective. Y empezamos de la nada.
Todas las piezas importan.
¿De acuerdo?
Mierda.
¡Mierda!
¿Hablas en serio?
Maldición.
Si sigues escapándote, nosotros te seguiremos golpeando.
- Si a ti te da igual, lo mismo a mí. - No me escapé de ninguna parte.
Revisa mi bolsillo trasero.
- ¿"Monitoreo"? - Sí, amigo.
Si preguntaras antes de golpear a un negro, te ahorrarías problemas.
¿Cómo diablos estás libre?
No eres muy inteligente.
Un juez de delincuente juveniles.
Vio mi potencial. Espera cosas grandes de mí.
Sí, ¿como qué?
No sé, universidad, facultad de leyes, facultad de medicina, todo eso.
- En serio ¿cómo saliste? - Mira, te diré algo.
Bien, ésta es sólo mi opinión, pero...
el sistema judicial de esta ciudad no sirve. Es una broma. Sin ofender a nadie.
¡Maldita sea!
Si me das un aventón a la casa de mi abuela, olvidaré todo.
Atrás, maldito.
¡Quítate del camino!
¡Idiota!
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
- Es un poco tarde para esto, ¿no crees? - ¿Qué quieres decir?
- Es para mi tía, se ganó la lotería. - ¿Me estás robando, Cass?
¿Qué?
Hoy luces radiante.
- Porque anoche tuve sexo. - ¿Ah sí? ¿Todavía te duele el trasero?
- Llama a Jimmy. - ¿Qué sucede, jefe?
Finalmente Rawls pudo leer los informes que McNulty intentó darle.
Quiere órdenes de arresto para Diedre Kresson...
y para los dos asesinatos del vecindario que coinciden con esa pistola.
Lo sé.
- Vamos, Jay, sé bueno. - No puedo. Rawls quiere las órdenes hoy.
Bien, no hay problema. ¿A quién diablos se supone que culparemos?
Tienes un testigo que pone a D'Angelo Barksdale...
en la escena del asesinato, la noche del asesinato.
Tienes datos que conectan a la chica Kresson y los dos criminales muertos...
en el barrio donde Barksdale pasa el tiempo. Usa eso.
Esta basura no será suficiente para el juicio.
Culpa a ese delincuente, y luego lo desarrollas aún más.
Llama a Jimmy y díselo.
Oye.
Bien, escucha. Nuevo trato.
Wallace, venderás mercancía con Latroy y Peaches.
¿Y qué hay de Sterling?
Estará en Crescent, vigilando por un rato. También Cassandra.
- ¿Qué sucedió? - Nada.
- ¿Entonces por qué quieres cambiar? - Negro, ¿te lo tengo que explicar?
¿Es el bíper de Stringer Bell?
- También el de Stinkum, estoy seguro. - Excelente.
Si usaran otros teléfonos, nadie tendría problemas.
Son un poco flojos, sabes...
van mucho a ese teléfono del patio.
Dios.
¿Está ebrio a las 9:00 de la mañana?
O desde anoche.
Detective.
Detective Polk.
Sí, habla McNulty. Bunk me envió un mensaje.
Bien.
¿Por qué viniste hoy?
- Tuve algunos... - ¿Para pretender que estabas aquí?
¿Para llenar una bitácora?
Falté un par de días la semana pasada, Teniente, pero...
Tengo una bitácora tuya de cada día en las últimas dos semanas.
Dos veces con la letra de Carv, dos con la de Prez y una de McNulty.
Te encubrieron.
Pero yo no.
Bueno, Teniente, yo...
No sé. No estoy listo para esto de las drogas, ¿sabe?
Quizá si Mahone estuviera aquí, yo podría...
entusiasmarme más, aprender más trucos.
¿Por qué no me regresa a Propiedad y mantiene a todos felices?
¿Enviarte a Crímenes contra la Propiedad para que bebas más?
No haré eso.
- Teniente, por favor... - Te botaron en mi área, Augie.
Pero ahí se termina. Yo no boto a nadie.
O vas a los techos hoy a vigilar teléfonos con los demás...
o te vas a la oficina médica y te internas.
- ¿Médica? - Por uso excesivo de alcohol.
O dejas de beber o vas borracho a los techos.
Tómate unos minutos y piénsalo.
- ¿Adónde fueron? - ¿Quiénes?
Teniente...
necesitamos uno o dos archiveros. La documentación de esto, es decir...
hay muchísima.
Teniente...
señor...
Voy a...
Buena suerte con el caso.
Maldito Rawls, está arruinando el caso para molestarme.
No, lo está arruinando por el progreso de tres casos anteriores. No es personal.
Todo lo que tiene es a D'Angelo en la escena con rumores...
y coincidencias de balística con homicidios no relacionados. ¿Cómo usas eso?
Puede culpar a quien quiera para decir que lo resolvió.
El jurado no procesa a nadie, él cierra el caso y aun así cuenta.
- Le diré qué diablos puede hacer. - No lo harás.
Intento hacer algo importante. Rawls viene y me arruina todo.
- ¿Hablaste con Landsman? - Jay no puede con esto.
Rawls le dijo que quiere las órdenes listas para mañana.
¿Presentará cargos de homicidios que no puede probar, sólo por números?
Y mientras arruinará nuestro caso.
Si damos datos de balística y motivos del asesinato Kresson...
y los papeles de incriminación, Barksdale cambiará su táctica.
Y lo que no cambie, lo limpiará. Alguien debe decirle a Rawls.
A Rawls no le importa. Me quiere de vuelta, las estadísticas y ya.
- Hay que decirle a Daniels. - ¿Daniels?
- Es su caso, peleará por él. - No hará nada.
Pretende ser inflexible, pero no lo es.
¿Bromeas?
Ha intentado atorar esto por semanas.
Será una excusa para cerrar la investigación.
Mira, tus hombres deben moverse rápido, siento decirlo.
- Freamon. - Está bien, Bunk, cuídate.
Vamos con Daniels.
Al diablo con Daniels y su forma de besar traseros para tener éxito.
¿Qué otra opción tienes?
Vamos con Daniels. Si pelea, pelea.
Si se lo da a Rawls, entonces al diablo, nunca habríamos resuelto el caso.
Está bien, vamos.
FONTANERÍA WEST BALTIMORE
¡Maldito idiota!
- Vamos, levántate, estúpido. - Estoy herido, amigo.
¿Qué haces? ¡Déjame solo!
- ¿Estás drogado o algo? - Sí.
Vamos, levántate.
¿Me quieres sacar las entrañas?
- Maldición. - ¿Intentas matarme, amigo?
- ¡Espera! ¿Adónde vas? - Escucha, tengo que pedir ayuda.
No me puedes dejar aquí. Debes quedarte conmigo.
Vamos a la acera.
¡Ve por ayuda! ¿Qué haces?
¡Quédate aquí!
- ¡Maldito muchacho! ¿Qué diablos te pasó? - Sopa de cebolla. Campbell's.
- ¡Sí, mi plan! - ¡Corre, Forrest, corre!
Podrías ver a Foerster, o al Subdirector de Operaciones.
¿Por qué llorarme a mí?
¿Por qué no vas con tu amigo el juez?
No creo que un juez estatal sea capaz de convencer...
al jefe de homicidios de que olvide tres asesinatos...
aunque los casos no sean fuertes. Es hora de actuar u olvidarlo, Teniente.
- O nos defiende, o nos envía a casa. - ¿Así que es mi responsabilidad?
No veo a nadie más a cargo de este trabajo.
- Rawls es un sargento mayor. - Rawls es un idiota.
La cuestión es que él tiene un rango mayor al mío.
Quizá a ti la cadena de mando no te importe, McNulty.
¿Qué te dije?
- ¿Cómo estamos? - Estamos bien.
Sabes, si dices que estamos bien...
La gente ya sabe lo de estos chicos, ¿verdad?
Sí, eso oímos.
Ahí está el chiquito.
Miren, amigos, saben...
soy hombre de palabra. Dije que serían $4.000 para Omar...
$2.000 para cada uno de los chicos, ya que fue un trabajo de equipo.
Le daré $500 al chico que lo vio...
$500 a ti por pasar la información...
$500 a Wee-Bey y a Bird por el trabajo de fuerza.
- Está bien. - ¿Cómo te va con lo otro?
¿Qué?
Todos están un poco deprimidos, ¿verdad?
Oh, sí, sabes, aún no hay sorpresas.
El viernes les dije que no les pagaría...
y ahora todos están pidiendo dinero.
Nadie ha demostrado tener dinero.
- ¿Vas a seguir trabajando, primo? - Sí, tu sabes.
¡Oye! Tienes la manos levantadas.
Sigue trabajando igual de bien y hablaremos de un aumento.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Sigue trabajando. - Sí, definitivamente.
- Está bien. - Relájate, pero sigue trabajando.
Está mejor que los Wu-Tang, abeja asesina.
- 40 centavos. - No 40 centavos el pie, no señor.
Con todo respeto, debo decirle...
que por 40 centavos el pie, mejor debería ir a la ferretería.
Le cobrarán 45 o 50 centavos el pie.
Por cobre que no es robado.
Está bien, 35 centavos el pie.
Y eso es por el respeto que les tengo, por lo que hacen en nuestra comunidad...
con estos distinguidos hogares.
30 centavos el pie, lo tomas o lo dejas.
Entiendo el interés en aclarar estos casos.
Pero el presentar cargos por esos asesinatos...
y poner la información que tenemos en los documentos de acusación...
Sólo sigo mi instinto, Teniente.
Tres asesinatos, misma arma, tenemos al chico Barksdale en la escena de uno.
Seguimos interceptando las llamadas. Estamos grabando buena información.
Si presenta cargos prematuramente, Barksdale cambiará la jugada.
- El trabajo que ya hicimos... - Mire...
no puedo decirle cómo trabajar su caso, sólo puedo trabajar el mío.
Sargento Mayor...
se lo pido como un favor.
- Como un favor. - Sí, señor.
Un favor.
En ese caso...
no. Lo siento.
- Hoy llegaste temprano. - Sí. El trabajo apesta.
- ¿Cenaremos contigo? - ¿Por qué no?
- Prometiste que comeríamos lasaña. - Iremos al barrio italiano.
Comeremos en Sabatino's.
- Nunca cocinas. - Sí, también cocinar apesta.
- ¿Quién habla? - Oye, quiero verlo.
- ¿A quién? - A Brandon, mi amigo.
- Fontanería, amigo. - Fue excelente.
Mi plan, Bubs.
Johnny tenía un plan.
Háganse a un lado, malditos.
Hoy es el Día de los Blancos.
- Yo también tengo un plan. - ¿Cuál?
Esperamos a que ese viejo idiota...
instale la línea de cobre en las casas que está arreglando.
Entonces, antes de que se instale el muro...
nos escurrimos, y robamos esa cosa de vuelta.
30 centavos el pie.
Me tengo que vengar del maldito por eso, ¿saben?
Sí.
¿Estás bien?
No me vendría mal otra dosis.
- Sí. - Sólo una más.
Johnny la tiene.
Ya vuelvo.
Es mi noche con los niños.
¡No encontrarán nada, porque no hice nada!
¿Por qué no me dejan en paz?
¿Un blanco no puede andar por las calles? ¿De qué se trata? ¡Vamos, amigo!
Es injusto, ¿saben?
¡Discriminación!
¿Qué? Es porque soy blanco, ¿verdad? ¿Por qué no me dejan...?
Carajo, ¿qué diablos es eso? ¿Qué es?
El chico no tiene nada de suerte.
Está bien. ¡Arriba!
- Hola. - Hola.
¿Qué harás con tu dinero?
¿Sabes qué deberías hacer?
Tomar todo el fajo y hacer algo bonito para tu chica.
Tienes una chica, ¿verdad?
Si no, tienes lo suficiente como para conseguirte una.
¿Por qué bajaste de puesto a Sterling?
Le dispararon mientras traficaba.
- Yo no lo bajé de puesto. - ¿Y por qué lo pones de vigilante?
También a Cass.
Porque estaban robando. Los dos.
Se enojaron porque no les estaba pagando.
Así que Sterling empezó a robarse los frascos, y se los daba a Cass.
Ella los vendía por su lado.
¿No le dijiste a nadie? ¿A Stinkum, a Bodie?
¿No lo saben?
Si les digo, ¿qué crees que harán?
Le darán una paliza a Sterling. Y también a Cassandra.
Es mucho drama, ¿o no?
Así que los saqué de las ventas.
¿Y por qué no nos pagabas?
No era justo.
Escucha, chico...
Stringer pensó que teníamos a un espía.
Ya sabes, con el atraco, Omar y todo eso.
Así que me dijo que no les pagara por un tiempo.
Para ver quién todavía tenía dinero al final del mes.
¿Estaban dando información?
¿Sterling y Cass?
No, sólo robando.
2- 0, Oríoles, en la primera entrada.
Bien, voy a Homicidios.
Ustedes dos, siéntense aquí, ¿de acuerdo?
No merodeen.
- ¿Papá? - ¿Qué?
Mañana hay clases. Mamá dijo que teníamos que...
Lo sé. Lo haremos. Sólo quédense aquí.
Hay corredores en segunda y tercera, no han fallado en la primera entrada.
Mora va a batear, y la pelota está muy alta.
Lopez está lanzando. La pelota está fuera.
15 lanzamientos y 10 han salido fuera.
La pelota cayó en la línea del jardín derecho.
64-Charlíe a Central K.
¿Estás listo para esto?
Véngate, Omar. Véngate.
¿Por qué no estamos en una oficina de verdad?
Somos un poco como tú, Omar.
Estamos solos, jugando el juego para nosotros mismos.
Algunas veces es difícil hacerlo así.
Siento lo de tu amigo.
Avon es un enfermo.
Por supuesto, tenía sus motivos.
A decir verdad, ustedes robaron su mercancía.
Además, te está buscando a ti, Omar.
De eso se trataban las quemaduras de cigarrillos.
Los dedos y brazos fracturados.
Quería que tu amigo te traicionara.
Un domicilio, una calle.
El chico fue valiente.
Sí.
Sé que quieres regresar a tu casa...
y tomar la escopeta que te gusta tanto e ir de cacería.
Eso es todo lo que un hombre como tú quiere hacer.
- No estarías equivocado. - No, no lo estarías.
Pero un hombre con dos cañones no es suficiente, Omar.
Ahora, vas a hacer lo que tú quieras hacer.
Pero lo que sea que nos puedas informar sobre Barksdale y su gente...
eso también lo puede dañar.
Sólo danos lo que puedas.
Déjenme decirles algo, ¿está bien?
Lo que hago, lo hago sin pensarlo.
No sirve de nada que se preocupen por eso...
porque como me siento hoy...
¿Qué necesitan de mí?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Brandon?
El martes como a las 7:00. Quizá más tarde.
Iba al centro...
y al griego después de eso.
Todos dicen que lo secuestraron ahí.
¿El griego de la calle Baltimore?
Sí, le gustaba mucho jugar ahí.
¿Iba solo?
Sí, y yo no estaba muy de acuerdo.
Pero no puedes tratar a un jovencito como a un niño por mucho tiempo.
Cuando mataron a Bailey...
debiste imaginar que Barksdale se vengaría de ti, ¿no?
¿Bailey? Por favor.
Hasta sus enemigos tiene enemigos.
Sólo pensé que trataba de robar en el lugar equivocado, y lo mataron.
Pero estabas preocupado por Brandon, ¿verdad?
Miren, en mi juego...
si trabajas con un chico, debes tomar muchas precauciones.
Pero no se trata de esconderse para siempre.
¿Entienden?
Francamente, después de trabajar tanto como yo...
confías en tu reputación.
Si alguien intenta lastimar a Omar, sabe que Omar irá tras él.
Por supuesto.
Entonces, ¿quién mató a Brandon?
Se rumorea que pudo haber sido Wee-Bey...
su chico Stinkum...
y Bird.
También estaba en el secuestro.
Entonces, ¿qué nos puedes ofrecer?
El martes a las 7:56, hubo una llamada...
a D'Angelo Barksdale, y le dieron un número telefónico.
Un número del distrito Oeste. Números en código, ¿correcto?
Tres minutos después, hubo otra llamada del barrio a ese número.
Medio minuto después, hubo otra llamada del barrio...
a un bíper que sabemos es de Stringer Bell.
Maldición.
Finalmente, hubo otra llamada.
Quizá de un teléfono público. Quizá era Stringer Bell.
Que iba a los patios del barrio.
Cuarenta y cinco minutos después, otra llamada.
Ésta del mismo teléfono público que fue al bíper de D'Angelo...
que inició todo. ¿Lo ves?
Aquí está el asesinato.
El primer número, el que enviaron a D'Angelo...
creo que viene de un teléfono público cerca del restaurante griego.
Tú eres el responsable.
Si hubiéramos oído las llamadas del martes...
no habría asesinato. Habríamos llegado antes.
Todo está aquí en los registros.
Éste llamando a este otro, ése regresando la llamada.
Si hubiésemos estado donde debíamos estar, lo hubiésemos atrapado.
Pero no llegamos a tiempo, ¿o sí?
En este caso, nunca estamos donde debemos estar.
¿Han tenido un mal día?
Él se resistió, pero lo arrestaron.
¿Vieron que lo arrestaran?
- ¿El martes? - Sí, el martes.
¿Por la policía? ¿La policía lo arrestó?
¿Los policías lo esposaron?
¿Y qué hay de estos tipos?
¿Estaban con ellos?
No.
- ¿Él se resistió y lo arrestaron? - Exacto.
Bien, gracias, señor. Gracias.
Es el mismo teléfono.
No.
Necesito ayuda. Rawls tiene más poder.
Teniente, piense en lo que está haciendo.
¿Va a hacer enojar a Bill Rawls...
como si no fuera lo suficientemente grosero?
¿Y para hacer qué?
Para pelear por un caso que el Subdirector ni siquiera quiere.
No.
Me gusta mi carrera, muchas gracias.
En el cementerio, decías que un tipo llamado Bird mató al obrero.
Sí, el hombre que testificó.
William Gant. Exacto.
Sí, Bird mató a ése, de seguro.
- ¿Cómo lo sabes? - Todos lo saben, amigo.
El negro se puso a sus espaldas y le disparó en la cabeza.
Todo el bendito vecindario lo vio.
¿Y Bird trabajaba para Avon?
Sí, como uno de sus sicarios.
Le gustaba usar su pistola.
Una .380 de Austria o Australia. No estoy seguro.
Pero sé que adoraba esa pistola.
Una .380.
Sí, una .380. Si lo agarras, verás la pistola.
Porque Bird es muy tonto como para desechar una pistola así.
- Una pistola sola no es suficiente. - ¿Ah, no?
Podría decir que la compró después de que mataron a Gant.
- ¿Entonces qué sería suficiente? - Un testigo ocular.
Algún tipo de corroboración de lo que me cuentas.
- Está bien. - ¿Está bien, qué?
- Yo seré el testigo. - ¿Tú viste el asesinato?
Sí.
¿Puedes identificar a Bird como el asesino de William Gant?
¿Y no temes ir al tribunal...
y testificar en contra de la gente de Barksdale?
Omar no tiene miedo.
El hecho es que mientras Daniels y su grupo se pierden en la tecnología...
jugando con bípers, teléfonos públicos y micrófonos...
mi gente tiene información que vincula a Barksdale con los tres asesinatos.
- D'Angelo Barksdale, no Avon. - D'Angelo de parte de Avon.
Nuestros testigos dicen que la víctima estaba involucrada con Avon Barksdale.
Señor, estamos desarrollando...
Ustedes no tienen nada concreto.
Presentaré cargos por tres asesinatos.
Si presenta esos cargos, mi investigación se terminará.
Esos casos no son suficientemente fuertes para un juicio. Lo sabe.
Así que traemos a Barksdale...
lo amenazamos un rato y el caso gana fuerza.
Ya lo has tenido en el estrado dos veces. Estará más preparado la tercera vez.
Entonces conseguimos testigos nuevos.
El caso de hoy puede tener más fuerza para la fecha del juicio.
Obtenemos una condena...
usamos al Pequeño Barksdale para atrapar al Gran Barksdale...
entonces se acaba todo...
y a beber cervezas como buenos policías.
¡Esto es una idiotez!
McNulty fue el que encontró las coincidencias en estos casos...
y me dice que me oponga a esto.
Él sabe que no hay una acción judicial viable...
y también lo sabemos usted y yo.
Suficiente.
Mire, no me gustan sus intercepciones telefónicas, Teniente.
Gasto $2.000 al día...
del presupuesto de unidades para contratar personal.
Del presupuesto de unidades para contratar personal.
El sgto. Mayor Rawls ofrece una oportunidad...
de presionar a Barksdale mediante un juicio de asesinato.
¿Por qué no aceptarla con gusto?
Porque si el sgto. Mayor Rawls está en lo correcto...
también lo estará el mes que entra.
Si los teléfonos no nos dan un caso, que presente los cargos que quiera.
No perdemos nada.
Pero si está equivocado...
si no puede enjuiciar, o si el chico Barksdale no dice nada...
entonces será muy tarde para actuar.
Avon Barksdale cambia su patrón, y la intercepción se interrumpe.
Para entonces, no habrá nada...
que tú, o yo o Rawls podamos decirle a ese juez.
¿Quería verme, Sargento Mayor?
Si McNulty hace negocios personales en horas de trabajo, quiero saber.
Si hace trampa en un registro, quiero saber.
Si hace algo ilegal, quiero saber.
Sargento Mayor, el tipo es un idiota...
pero no hace nada más que trabajar. Lleva el caso en el estómago como cáncer.
¿No hace nada malo?
¿Ya no bebe?
¿Ya no bebe cuando trabaja? ¿No bebe y conduce, Detective?
- Sargento Mayor... - Tienes que ayudarme con esto, Michael.
La orden de arresto está en espera.
El Subdirector nos dio otro mes.
También, quien sea que hayas traído aquí hoy...
se ofreció como testigo ocular del asesinato de Gant.
¿Quién? ¿Omar?
Greggs me pidió que te dijera que hará el informe en la mañana.
Teniente...
gracias.
¿Le costó algo?
Subtítulos por museover. Corregidos por hori para www.argenteam.net