Oye, la droga no llega.
Todavía la están preparando.
Normalmente llega lista para venderse, pero hoy hay que enfrascarla.
¿Tienes alguna muestra, amigo?
- Sí, después. - ¿Después?
¿Tienes muestras, amigo?
Negro, no son ni las 9:00, y ya estás desesperado.
¡Vete al diablo! ¡Maldición!
¿Por qué te comportas así?
¿Con estos drogadictos hijos de puta?
¿Así que recibes su dinero todo el día y lo tratas como un perro?
- ¿Cómo se supone que debo tratarlo? - No lo sé.
- Pero no le faltes el respeto. - Él ya se lo hizo a sí mismo.
Es un maldito drogadicto. Y tú eres un maldito traficante.
¿Y qué?
¿Qué, el cliente siempre tiene la razón?
Estamos en el complejo.
El cliente está equivocado. No puedes darle nada a estos negros.
¿Por qué no?
Carajo, todo lo demás en el mundo se vende sin que la gente se aproveche.
Engañe, mienta o se haga daño.
- ¿Por qué tiene que ser así con esto? - Porque son unos drogadictos.
Sí, pero el juego no tiene que ser así.
No me digas que esto no se puede hacer sin que la gente se golpee entre sí...
se mate entre sí y se traten como perros.
Sin todo eso...
no tendríamos a la policía persiguiéndonos cada cinco minutos...
- maltratándonos y demás. - Mierda.
¿Crees que a la policía le importa que los negros se droguen?
¿En el complejo?
La policía viene sólo a recoger los muertos.
Eso es lo único por lo que vienen, por los muertos.
- Jóvenes. - ¿Qué quieres, hermano?
Una bolsita de ropa, amigo, una bolsita para ti.
Mira.
Por sólo $5, ¿qué te parece?
$5 te convierten en un hombre elegante.
A ése lo conocemos.
LA ESCUCHA
Intervenciones telefónicas
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZAClÓN DE ESCUCHAS
Duración: 15 segundos
TIEMPO
"El rey se mantiene rey." -D'Angelo
¿Qué problemas traerá el disturbio?
Tres testimonios...
todos dicen que el ataque de los agentes...
a los jóvenes no fue provocado.
Ya sabe cómo es eso, Comisionado.
Lo que piensan sobre la policía cuando ganamos una pelea.
¿Qué dice el abogado del estado?
Dice que habrá un juicio.
Se comporta como Poncio Pilatos.
Si el jurado no procesa él estará libre de culpas.
- ¿Y si procesan? - No lo harán.
Los antecedentes penales de nuestros tres testigos...
son muchos.
Drogas, armas, asalto...
más drogas.
Vándalos tirando piedras a policías buenos.
De todas formas, Teniente...
quiero que reconsidere...
la idea que lo impulsó a enviar a tres oficiales vestidos de civil...
a hacer entrevistas en las torres a las 2:00 de la mañana.
Sí, señor.
¿Asumo que su gente cuenta con asistencia legal?
Sí, señor.
Señor, quiero solicitar...
mientras llega la revisión del jurado...
una licencia administrativa para el Oficial Pryzbylewski.
Puedo usarlo en la oficina, pero no hay que enviarlo a las calles...
hasta saber el veredicto.
Es como andar con la cola entre las patas. Creo que nuestra postura oficial debe ser...
que él no hizo nada malo.
Un chico de 14 años quedó tuerto.
Y dos de los nuestros están lesionados.
Por supuesto. Ellos nos dispararon.
Bobby, ¿tú qué opinas?
No lo envíen a las calles...
hasta que se aclare en el tribunal.
De acuerdo, esperaremos el veredicto.
Teniente. Permítame un momento.
¿Qué sucedió allá?
¿Sabía que estaban en las torres sin apoyo?
Si le digo que sí...
cometí un error.
Si le digo que no...
meto a mis hombres en un aprieto.
¿Todavía quiere que conteste?
Cometí un error, señor.
Bien hecho, defender a la compañía.
Al diablo con la compañía.
Defiendo a mi gente, eso es todo.
Lo que el Sargento Mayor Valchek quiere decir es que agradece que...
extendiera su apoyo de parte del Oficial Pryzbylewski.
- Aunque sea un perdedor. - No debería estar afuera.
¿Qué puedo decir? El chico necesita...
un poco de guía y supervisión.
Stan pensó que si enviaba a un oficial joven a las calles...
donde empezara de nuevo...
Una nueva unidad, un teniente nuevo.
- Eso podría ayudar en su carrera. - Entiendo que cometió un error.
Lo entiendo.
Por eso le digo que...
le estoy en deuda...
por protegerlo en este juicio.
Y como compensación, el Sureste le envía...
dos nuevas unidades sin marcar, y una camioneta de vigilancia.
Además, necesita hombres...
mientras ellos se ocupan de esta investigación interna...
usted sólo pida.
Teniente.
¿Así que tengo su apoyo, Valchek?
Eso es lo que digo.
Subdirector, como siempre, fue un placer.
Un mal necesario.
- ¿Qué? - Valchek.
¿Sería irrespetuoso preguntar qué es tan necesario?
Gracias por no dejar solo a Pryzbylewski.
De lo contrario, el departamento estaría entre Valchek y el juzgado.
Le estoy en deuda por eso.
Este tipo Barksdale...
está bien establecido.
Necesitaremos más que un arresto.
Y dado que lo del testigo se publicó...
No es un problema.
Preocúpate por lo tuyo.
Dame tres semanas para investigar y verás el final de esto.
Un par de órdenes de arresto, un poco de droga.
Eso es todo lo que necesitamos.
Bajo ninguna circunstancia es exacto sugerir...
que este homicidio específico fue el resultado de que la víctima...
fuera testigo de un caso anterior.
Los informes contrarios no se basan en hechos.
¿Dice que sabe definitivamente que este hombre no fue asesinado...
porque atestiguó?
Creemos que...
Es decír...
ínvestigamos la posibilidad de que el Sr. Gant...
se hubiese involucrado en una pelea callejera.
La cual, por supuesto, no tendría nada que ver...
con el hecho de ser testigo...
en un caso no relacionado que concluyó hace semanas.
¿Pero no tienen un sospechoso a la fecha?
No.
Bunk, debería darte vergüenza.
¿Qué esperabas que hiciera?
No lo sé, tomar el micrófono...
tumbar a Rawls, declarar que todo Baltimore...
debería unirse porque asesinan a testigos a sangre fría.
Suena como a uno de tus actos.
Lo he investigado por dos semanas, no tenemos ni una foto.
Es vergonzoso.
Oye, Pat.
Tenemos un trabajo de investigación para ustedes.
¿De qué se trata?
Necesitamos una foto de este tipo, Barksdale.
Necesitamos saber cómo luce.
- Vayan al FBI. - Sabes, ése es el problema.
Barksdale nunca ha sido detenido de adulto...
así que no tenemos una foto en la Agencia.
Borraron su expediente de adolescente, así que allí tampoco hay fotos.
Entonces están jodidos.
Así es.
Pero dado que todos venimos a trabajar, pensé: "Intentemos algo diferente."
Por el registro de su madre sabemos...
que Barksdale creció en Franklin Terrace, ¿correcto?
Se me ocurrió...
ya que conozco un poco las torres de Baltimore Oeste...
que el vecindario empezó a tomar fotos...
de cada residente registrado como medida de seguridad.
- ¿Estoy en lo correcto, Detective Greggs? - Sí.
¿Y quieres que vayamos al departamento de vivienda...
- y encontremos su foto? - Excelente.
Sabes, tú y yo pensamos como uno solo. Somos como dos caballos en arreos.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
Claro, si no te importa sentarte y revisar carpetas de homicidios...
tomando notas meticulosas e intentando identificar pistas nuevas.
Es un trabajo aburrido y tedioso, pero si no quieres...
ir al departamento de vivienda, intercambiamos el trabajo.
Al carajo, Patrick. Vamos a trabajar.
- Eso fue alentador. - Soy un líder de hombres.
- ¿Qué les pasa? - No hay mercancía.
- ¿Por qué no? - Porque no tenemos frascos.
Stink dice que mañana llegará un paquete nuevo.
¿Paquete nuevo?
Sí, amigo, esta basura que tenemos aquí...
no convence a estos drogadictos.
Pero míralos, la siguen comprando.
Sí, compran el doble y sólo sienten la mitad.
¿Qué fue eso?
La torre no se mueve así.
Se mueve hacia arriba, hacia abajo o a los lados.
- No jugamos eso. - Mira el tablero, jugamos damas.
- ¿Damas? - Sí, damas.
¿Por qué juegan damas en un tablero de ajedrez?
¿Qué te importa?
No tenemos damas.
Sí, pero el ajedrez es mejor.
¿Y?
No, esperen.
No saben jugar al ajedrez, ¿verdad?
- Yo les enseño si quieren aprender. - Por favor, hombre. No, vamos.
- Estamos a la mitad de un juego. - Cálmate, quiero ver esto.
No pueden jugar damas en un tablero de ajedrez.
De acuerdo.
Miren, es sencillo.
¿Ven esto?
Éste es el rey.
Y él es el jefe.
Si capturas al rey del otro tipo, ganas el juego.
Él también quiere capturar a tu rey, así que tienes que protegerlo.
El rey se mueve un espacio...
en cualquier dirección que escoja, porque es el rey.
Así, ¿de acuerdo?
Él no puede moverse rápido...
pero el resto de los malditos del equipo...
lo protegen.
Y se pueden mover tan adentro, que no tiene que hacer nada.
- Como tu tío. - Sí, como mi tío.
¿Ves ésta? Es la reina.
Es inteligente y feroz.
Se mueve hacia cualquier lado, y tan lejos como quiera.
Y es la pieza que tiene más poder.
Me recuerda a Stringer.
Y éste de aquí, es la torre.
Es como la mercancía.
Se mueve así.
Y así.
La mercancía no se mueve, viejo.
Vamos, piensa.
¿Cuántas veces movimos la mercancía esta semana?
Y cada vez que movemos la mercancía...
tenemos que mover un poco de fuerza para protegerla.
Es verdad, tienes razón.
Bien. ¿Y qué hay de los pelones de aquí?
Éstos.
Estos son los peones. Son como soldados.
Se mueven así, sólo un espacio hacia delante...
excepto cuando pelean.
Entonces es así...
o así.
Y son como el frente de batalla. Están siempre peleando.
¿Y cómo te conviertes en rey?
No se trata de eso.
Mira, el rey es el rey, ¿de acuerdo?
Todo permanece igual...
excepto por los peones.
Si un peón...
llega hasta el lado contrario del tablero...
se convierte en reina.
Y como dije, la reina no es ninguna boba.
Ella tiene todos los movimientos.
Bien, entonces...
si llego hasta el otro lado, ¿yo gano?
Si atrapas al rey del otro tipo, entonces ganas.
Pero si llego hasta el otro lado...
soy el líder.
No, no es así, mira.
En el juego, a los peones...
se los mata fácilmente.
Salen del juego muy rápido.
A menos que sean unos peones inteligentes.
Magnetófonos. ¿Puedes creerlo?
Esta basura es prehistórica.
¿Qué más tienen en Propiedad?
¿Cartuchos de 8 pistas? ¿Victrolas? Ese departamento no sirve.
Tenemos que trabajar con el FBI.
Tienen micrograbadoras inalámbricas y livianas.
Sí, la fiscalía tiene ésas.
Si uso esto en un día cálido, lo notarán.
Aunque no me registraran bien, sería hombre muerto.
Magnetófono.
Dios.
No puedes enviarlo al barrio con esta basura.
No funcionará.
Lo mismo digo.
McNulty y la tipa...
de estupefacientes, ellos tienen el archivo.
- ¿Quién es tu pareja? - McNulty.
Pero él no tiene nada que ver conmigo, ni yo quiero tener nada que ver con él.
Sargento Mayor, a mí no me necesitan para nada.
Solicite mi cambio.
Tan pronto como pueda.
Mira, tú eres mis ojos y mis oídos en este problema, ¿bien?
Y no quiero más sorpresas, como el artículo del diario.
Si McNulty planea más cosas de esas...
tengo que poder informárselo al subdirector antes de que ocurra.
Entonces regresarás con un premio bajo el brazo.
¿Qué tan malo es eso?
Teniente.
Que Carver y Prez regresen mañana, pero Prez se queda en la oficina.
Ni fuerzas policíacas, ni trabajo en las calles, nada.
Aunque el edificio se queme, él se queda en la oficina.
- ¿Qué hay de Herc? - Tiene licencia médica hasta el lunes.
Me pregunto qué tienes que hacer para que te corran de la policía.
Sigue haciendo lo mismo, y sabrás la respuesta.
¿Dónde están los partes de salidas?
Detrás de la pizarra.
¿Fueron a comer?
Tenemos tu foto, no te preocupes, McNulty.
¿Éste es Barksdale?
Avon Barksdale.
No lo creo.
Lee mis labios.
El maldito Avon Barksdale.
Su nombre está en el archivo.
Discúlpame por decirlo...
pero no puedo evitar notar que éste es un tipo blanco de edad media.
Si quieres algo diferente, dame otro nombre.
Es el único Avon Barksdale en los archivos del departamento de vivienda.
¿Tienes cigarrillos?
Que tengas un maldito buen día.
Quizá sea blanco.
No, es decir, en serio. ¿Qué sabemos en realidad?
Avon Barksdale.
31 años.
Nació en el Hospital Provident de Baltimore Oeste...
su madre se llama Willette Jackson Barksdale.
Padre desconocido.
Educado en las escuelas de Baltimore.
El domicilio es en el mismo complejo en el que controla el tráfico.
Sin historial y sin perfil.
Casi salió de la nada.
No hay historial de empleo. No hay información de impuestos.
No posee autos, ni licencia de conductor.
No tiene hijos.
Tampoco ha sido arrestado.
Hay información vaga de un informante confidencial...
que dice que se hospeda en diferentes apartamentos en el país.
Sin domicilios determinados, por supuesto.
Cambia de novia con frecuencia...
quizá tenga otra novia en Nueva York.
Le gusta hacer ejercicio...
y solía boxear en la liga Guantes de Oro cuando era joven.
Lo he estado investigando por dos semanas y la verdad, no sabemos nada.
¿Guantes de Oro?
¿Cómo te enteraste de eso?
No lo sé.
Creo que lo leí en un archivo de la DEA.
O de un informante confidencial...
que dice que lo conoce desde entonces.
¿Y escribes todo?
Sí, todo.
- Ya llegamos. - Aquí está lo bueno.
Surtido doble.
Aquí viene, amigo.
Tengo azules. ¿Quieres?
Aquí viene.
- Azules. - Rojos.
- Dos por $10.
Azules.
Mantén tu golpe.
Mueve tu derecha. Izquierda, derecha.
Dos ganchos.
Tengo unas preguntas que hacerte, Mack.
No dejes de mover las manos, tírale al cuerpo.
¿A quién investigas?
- A Barksdale. - ¿A quién?
Avon Barksdale.
- No lo conozco. - Precisamente.
Este tipo controla los complejos del Oeste.
Está vinculado a una docena de asesinatos, y no hay información.
- ¿Avon qué? - Barksdale.
Si tú lo dices.
La DEA tiene un par de páginas sobre él en sus registros.
Pero no hay nada en Crímenes, ningún arresto de adulto.
He trabajado en Drogas para el FBI desde el '98.
Puedo decírtelo, no tenemos nada sobre él que yo sepa.
Esta cosita...
es lo mejor de la semana.
Miren esto.
- ¿Qué? - ¿Qué fue eso?
Contra la puerta.
Este caso vale una carrera.
No es que a mis jefes les importe en este momento.
¿Por qué no?
Todos son unos don nadie y ninguno se llama Osama.
Te debo una, hermano. ¿Qué necesitas?
Un par de micrófonos livianos, inalámbricos y de uso a control remoto.
¿Eso es todo?
De donde vengo, nos contentamos con sólo estar en el siglo XX.
¿Quién está a cargo del caso, para decirle a mi supervisor?
Daniels, de Narcóticos.
Bien, no hay problema.
¡Rayos! Maldita lluvia.
Bien, ya todos saben qué diablos es esto.
- Contra la pared, apúrense. - Vamos.
Vayan a la parte de atrás. No tengo tiempo para esto.
Tenemos rojos y muestras. Den la vuelta a la esquina.
Apúrense, den la vuelta.
¿Por qué diablos me miran?
Den la vuelta a la esquina.
Quiero eso, así está bien.
No paren.
- Amigo, ¿ves eso? - Sí.
La tercera de la esquina. Ahí está la mercancía.
Todos son unos incompetentes.
Muy desorganizado.
¿Qué edad tienen tus hijos?
Mike tiene 8 y Sean tiene 10.
Son edades difíciles.
Sí, lo son, pero tú sabes...
- ¿Qué tan seguido los ves? - Un fin de semana sí, uno no.
Quiero verlos más, pero ella se opone.
- ¿Por qué se opondría a eso? - Se está vengando.
¿Vengando?
Seguro la engañaste.
- Me imagino. - Estás en lo correcto.
Siempre es así.
Si una mujer quiere vengarse es porque hay una razón de más.
¿Cómo puedes tener tanta sabiduría y tu vida ser tan difícil?
También me pregunto lo mismo.
¿Y tú? ¿Has estado casada?
¿Qué dije?
- Si no vas a decir nada, lo haré yo. - ¿Qué?
Si eres un perro, le estás ladrando al gato equivocado.
¿Qué, ahora soy un perro?
- Miau. - Burbujas.
Yo salgo con mujeres.
Tenemos otra cosa en común. Yo también salgo con mujeres.
¿Así que todos en el departamento lo adivinaron menos yo?
No hay nada que adivinar. Yo se los dije.
- Creo que me perdí el comunicado. - Es mejor que tener a cada policía...
de cada turno molestándote todos los malditos días.
- Los policías son unos perros. - Sí.
No es como si caminara...
con una bandera de lesbiana o algo así.
- Sé que parezco ambas cosas. - Sí, así es.
Era algo que tuve que decir para que me dejaran en paz.
- Debí haberlo sabido. - ¿Debiste haber sabido qué?
Trabajé con otra mujer policía que no servía para nada.
- Una lesbiana. - Sí.
Al principio, estás en una patrulla...
sola, vigilando tu puesto.
- Casi todas las mujeres no salen del auto. - Exacto.
No sin un compañero presente.
Se intimidan físicamente.
- Tienen que intimidarse. - ¿Y tú no?
Sí, al principio.
Pero hablo del miedo que tienes cuando recién te gradúas...
¿sabes lo que digo?
No quería seguir teniendo miedo.
¿Sabes? Te va mal alguna que otra vez...
y te das cuenta de que no es el fin del mundo, ¿verdad?
La mayoría de las mujeres no quieren creer eso.
Tampoco algunos hombres. Odian estar en esa situación.
- ¿Crees que es porque eres lesbiana? - No lo sé.
¿Pero hay alguna otra forma de llegar a ser policía?
Todo lo que sé es que amo el trabajo.
- Son $3,20. - Quédate con el cambio.
Gracias, que tenga un buen día.
Orlando's - Club para caballeros
Dee viene en camino.
¿Adónde se fue?
El dinero. ¿Adónde se fue el dinero?
$22.000 ó $24.000, más o menos.
¿Del complejo?
¡Maldito muchacho! Debes de tener a tu gente muy ocupada.
No recuerdo un día que ganaras tanto en el patio.
Ni siquiera era día de pago.
Lo estás haciendo muy bien, Dee.
Lo haremos mucho mejor cuando recibamos el paquete nuevo.
El paquete nuevo es igual que el viejo.
- ¿Qué dijiste? - No es paquete nuevo.
Sólo pones la misma basura en un frasco de color diferente.
Puedes ponerle un poco de procaína o cafeína, pero de lo contrario es la misma.
String, la gente se está quejando...
- nos dice que esta basura está floja. - Lo sé.
Pero es floja en todas partes.
La cosa es que no importa a qué llamamos heroína, se va a vender.
Si la droga es fuerte, la venderemos.
Si la droga es floja, venderemos el doble.
¿Sabes por qué?
Porque un drogadicto va a tratar de conseguirla sin importarle más.
Es una locura, ¿sabes?
Cuanto peor la hacemos, más ganamos.
Si el gobierno hace las cosas bien, nadie se fija.
Dee, este negocio es para siempre.
Ése es tu bono.
Compra algo que de otra manera no comprarías.
Gracias, amigo.
Bien.
¿Me recuerdas?
¿Te recuerdo?
Vine el otro día, querías un trago.
- ¿Conseguí un trago? - Me temo que no.
¿Entonces por qué te recordaría?
Si quieres ser recordado, no estás haciendo lo correcto.
De acuerdo.
Lo de siempre.
Este lugar es de mi tío.
¿Eres pariente de Orlando?
No.
Orlando es la figura pública, ¿sabes? Mi tío es el del dinero.
- ¿De dónde eres? - De aquí.
- De Baltimore. - Sé que de Baltimore, pero, ¿de dónde?
¿Conoces la Estación Turner?
Después de Dundalk, cerca de Point.
Point, entonces eres una chica del campo.
- Querrás decir del condado. - De donde vengo, el campo es el condado.
¿Dónde es eso?
Dime...
¿trabajas con tu tío?
Soy su mano derecha.
Así parece.
¿Quieres dar un paseo en la camioneta?
- No. - ¿Por qué no?
¿Crees que es una pérdida de tiempo?
Todo lo que conseguirás son revendedores y niños.
Acertaste.
¿Dónde conseguiste eso?
Mira a este tipo.
Estoy listo, ¿verdad?
Ven, déjame ver.
La ropa del Detective Sydnor.
Es lo último en la moda del barrio Oeste.
Visto pantalones rotos de Versace...
sudadera manchada de Ralph Lauren.
- ¿Dónde tienes el micrófono? - En mi pene, amigo.
Me imagino que no me tocarán ahí, ¿o sí?
No sé, Sydnor, si ven cómo te mueves...
será el primer lugar que toquen.
Vete al diablo.
No me he bañado en dos días, no me he afeitado en cuatro.
Así que estoy muy bien perfumado.
Burbujas.
¿Qué opinas?
¿Éste es tu hombre?
Sí.
¿Está lo suficientemente desaliñado?
Las ropas están rotas lo suficiente...
pero le vendrían bien unas cuantas manchas más, más tierra.
- ¿Qué es esto? - Mi anillo de bodas.
Tú estás casado con la aguja, chico.
Si fueras real, ya lo hubieras empeñado.
Te descubrirían de inmediato.
Te ayudaría perder cerca de 9 kilos, y un poco de amarillo en los dientes...
lesiones frescas en las manos.
¿Quizá deba ir e inyectarme droga por uno o dos años, correcto?
- ¿Debo regresar cuando tenga el físico? - Es sólo mi opinión, amigo.
Mientras más acabado te veas, mejor.
Cuando vayas a sus aposentos te registrarán todo.
¿Qué tal los zapatos?
Sé que no tienes problemas con los zapatos, porque ya están viejos.
Déjame ver los zapatos, amigo.
¿Ves?
Cuando caminas en los callejones del barrio...
pisas soldados muertos.
- ¿Soldados muertos? - Sí, frascos vacíos.
No puedes caminar en una calle de Baltimore sin pisarlos.
Si quieres saber si el drogadicto es real...
revisa las suelas de sus zapatos.
Bien.
Dile que baile sobre unos frascos antes de partir.
Nos va a matar.
¿Te hizo sentir mal?
Un poco.
Rayos.
Cuatro burros...
dos para mí, dos para Burbujas, y conmigo cerca para verlo.
- ¿De quién? - La mayoría de chicos.
Jóvenes que oyen hip hop.
Es un inicio.
Aquí están muy organizados, Kima.
Si no le das dinero a la gente importante...
no obtendrás mercancía de nadie importante.
¿Quieres regresar?
Rayos, ya compramos de cada grupo de ahí.
¿No se supone que debemos ir a algún lado y usar esta cosa?
Sí, salgamos de aquí.
¿Qué es esto?
¿Viste adónde se fue el dinero después de que lo entregaste?
No.
Aquí no hay más que revendedores.
Aunque tú nos lo advertiste.
No dije eso.
Pero de hecho...
- ¿Ya se fueron los demás? - Yo...
Tú no estabas, así que los dejé ir.
Está mejor. Mañana les daré la noticia.
¿Qué sucedió?
El Subdirector sabe de nuestros tratos.
Con gente de bajo nivel.
Quiere que nos concentremos en allanamientos y arrestos...
en los complejos el miércoles.
- Teniente. - Lo sé.
¿Cree que así llegaremos a Avon Barksdale?
Con las compras que hacemos ni siquiera pasaremos de los patios.
Reúnan todo lo que tenemos de los burros...
y pónganlo en Causas Probables para los cateos.
Al menos unos cuantos lugares.
Pero ni siquiera sabemos qué puertas abrir.
Unos cuantos apartamentos que sabemos se usaron para la mercancía.
Y luego hacemos las órdenes.
Teniente, estos tipos cambian de bodega con frecuencia.
Mira, el tipo de arriba quiere ver circo.
En unos cuantos días tengo que mostrarle tres pistas.
Dios.
Lo siento. Tenemos que actuar.
- ¿El Subdirector de Operaciones es idiota? - No.
Esto es una idiotez.
Si arrestamos a unos cuantos...
los llevará ante el juez, y el juez no hará nada.
Y entonces desaparece el maldito caso.
¿Qué haremos?
No hay nada que puedas hacer, excepto crear una causa probable.
- Estaremos aquí toda la noche. - Yo no.
- ¿Adónde diablos tienes que ir? - No, no puedo.
No ayudaré a debilitar el caso. Lo siento.
Sé que es tu teniente. Tienes que hacer lo que te pida.
Pero ya no puedo aceptar esta mierda.
- ¿A qué viniste? - Estoy pensando en algo.
- ¿Puedo entrar? - No.
¿No?
¿Qué sucede, McNulty? ¿Nadie nunca te dice "no"?
Lo siento. Debí haber avisado.
¿Cómo clonas un bíper?
- ¿Qué? - Es lo que necesito saber.
¿Te presentas a mi puerta a las 9:00 para preguntarme eso?
Están usando bípers, ¿no?
Casi todos los traficantes tiene un celular, y estos tipos usan bípers.
¿Qué quieres hacer?
Bunk y yo, cuando arrestamos al chico de Barksdale...
traía un bíper Motorola.
Se lo regresamos, para no asustarlo.
¿Quieres clonarlo?
¿Podemos hacerlo sin una citación para la compañía de bípers?
Lee eso.
- ¿Qué es? - Una declaración de un caso estatal.
Si un juez firma algo así, puedes clonar un bíper.
Dios.
Causa probable junto con un argumento de agotamiento.
Tienes que mostrarle al juez que los otros métodos de investigación fallaron.
Y necesitarás un supervisor que quiera que clones el bíper de un sospechoso...
sabiendo que podrá llevar a quién sabe qué más...
registros de llamadas, intercepciones.
Daniels lo aceptará.
Daniels te meterá en problemas.
Gracias.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué?
No.
Déjame entender.
Cuando estás casado tu idea de una cita es en el Best Western.
Ahora estás soltero, y tu idea de una cita es venir sin avisar...
para conocer los requisitos legales de una intercepción de bíper.
Algo así.
No.
Está bien, lo entiendo.
¿Tú?
Como si te importara.
Eres un idiota, McNulty.
¿Qué diablos hice?
- ¿Cuánto te queda? - 50, 60.
La nueva mercancía no llega.
Dile a Wallace que llame a Stinkum al bíper otra vez.
¿Quieres ordenar algo de comer?
Sí, un sándwich de trucha.
Paga.
Maldición.
Como me preguntaste, pensé que invitabas.
Pensaste mal, no soy ningún banco.
Eres un tacaño.
Sólo asegúrate de que me des lo suficiente.
- Sin mayonesa, con salsa y algo de beber. - Está bien.
- ¿Va por comida? - Sí.
¿Por qué no me dijiste? El estómago me gruñe como un tigre.
- Muérete de hambre, negro. - Maldito.
Llegó la mercancía nueva.
Stink, ¿qué pasó?
¿Qué pasó, hermano? 10 minutos.
- ¿10? - Sí.
De acuerdo.
¿Quién es?
Protéjanme, ¿me oyen?
Entren ahí.
Contra el suelo. Siéntense.
Contra el piso. Maldición, no se muevan.
Siéntate, maldito.
¿Dónde está?
- No hay nada aquí. - ¿Dónde está, amigo?
¡Mierda! ¡Diablos, mi pierna!
¿Dónde está, enano?
- En la cocina, debajo del lavabo. - Ve a traerlo.
Dos paquetes de medio gramo. Vámonos.
- ¿Sólo dos? - Por favor.
¿Qué diab...?
Idiota.
¡Mierda!
Salgamos de aquí.
¡Mierda!
Vamos, Poot.
¡Mierda!
- ¿Así que tu hombre vio el asalto? - Sí, una parte.
- ¿Y apuntó la matrícula del auto? - Ese Burbujas es bueno.
Escuchen.
Los del Oeste estarán en el estacionamiento Mount Claire.
Empezamos ahí, sin parar hasta llegar a las puertas.
No quiero darles oportunidad alguna a sus vigilantes.
¿Qué te pasa?
A mi oficina.
- No iré. - ¿Eres un insubordinado?
No participaré en algo que dañará el caso.
- Si me quieres reportar, hazlo. - ¿Crees que es lo que quiero?
El Subdirector de Operaciones no me deja en paz.
Y ahora tú me humillas enfrente de todos.
No es mi intención humillar a nadie.
- Ponte el chaleco. - No.
Tengo trabajo real que hacer.
Si ése es tu sentir, ¿por qué no te reportaste enfermo?
No estoy enfermo.
Sí, lo estás.
Dame una razón por la cual no estás capacitado físicamente para lo de hoy.
¿Quieres que mienta para quedar bien?
Vamos, escríbelo.
"No puedo salir con mi unidad porque me duele la pancita."
No te ayudaré a debilitar este caso.
Si quieres pretender ser policía, adelante.
Hagámoslo.
Estoy listo.
- Tienes licencia médica. - Estoy listo, jefe.
Denle un chaleco.
No, idiota. Stinkum no es el único vigilante.
Tú tienes que vigilar el Foso.
Se supone que deben estar listos para la mercancía.
Se supone que debían dar apoyo. ¿Pero dónde estaban?
Estaban en el maldito restaurante.
Dee, estás a punto de recibir $20.000...
y ni siquiera estás para ver que así sea.
Mira, pensé que los...
No, tú no pensaste, y ahora parecemos idiotas.
¿Me entiendes? Tenemos que vengarnos.
Y ni siquiera puedes decirme quiénes eran.
Uno de ellos se llama Omar.
- ¿ Omar? - Omar, es el nombre que oí.
- Y tenían una camioneta blanca. - Sí, vi la camioneta...
- ¿Qué tipo de camioneta? - De policía.
- Puerta equivocada. - ¿Sí?
Sí, la cambié ayer.
Déjame ver tus manos.
Quítate. Muéstrame tus manos.
Arriba, maldito. Voltéate.
Hasta arriba.
Policía. Levanten las manos. ¡Levántenlas!
Volteen el trasero. Pongan las manos en la espalda.
¿Por qué vienen contra nosotros?
Por favor, amigo, yo ni siquiera hacía nada.
Vamos, amigo.
Esposa a ése, y a ése.
Maldito, ¿cómo se siente?
Estás herido. Te duele, ¿verdad?
¿Por qué no peleas?
Maldito. Adelante, juega a ser el héroe, maldito.
Detenlo. ¡Sujétale los brazos!
Abre las piernas. No hagas que te patee el trasero.
¡Vamos!
Agárrenlo. Nadie le pega a un policía.
¿Qué te pasa, chico? ¿Quieres pegarle a un policía?
Si hubieras llegado antes, habrías visto una paliza.
Está limpio. No hay nada.
Escoge cualquier puerta del complejo. ¿Qué probabilidad hay?
El Canal 2 pregunta si puede filmar algunos de los lugares que allanamos.
Dice que filmará lo que sea que tengamos.
- ¿Lo que sea que tengamos? - Drogas, armas.
No tenemos nada.
Puedo ver que nunca fuiste patrullero.
Cierto.
- Siento llegar tarde. - ¿Qué sucede?
No quise decírtelo enfrente de la chica, porque es de Narcóticos.
Daniels es un corrupto.
¿Qué?
El tipo a cargo de tu caso es un corrupto.
¿Lo sabías?
Tu propia agencia nos habló de sus dudas el año pasado.
Cuestiones de integridad.
No querían ir a Asuntos Internos. Nada es confidencial en esa oficina.
Y no podrían manejar un caso aunque su vida dependiera de ello.
- Eso también. - ¿lnvestigaste a Daniels específicamente?
Hicimos una investigación de bienes por dos meses.
El tipo tiene doscientos mil dólares más en efectivo...
que cualquier teniente haya tenido.
Quizá apuesta en Atlantic City. En serio.
¿lnvestigaste sus antecedentes? Quizá tenga otras fuentes de ingreso.
Quizá. No pudimos continuar la investigación.
¿Por qué?
Fuimos con tu Subdirector de Operaciones y le dijimos lo que sabíamos.
- ¿Le dijeron a Burrell? - Dijo: "Yo me encargo."
Así que nos retiramos y esperamos a ver qué pasaba.
- Y esperamos. - ¿Eso fue hace un año?
Quizá más.
Y ese maldito sigue siendo el Supervisor de Narcóticos.
Así que tú dime qué diablos pasa.
De cualquier forma, si está a cargo de tu caso, pensé que te gustaría saberlo.
Gracias.
Subtítulos por museover. Corregidos por hori para www.argenteam.net